1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,133
BİR NETFLIX STAND-UP KOMEDİSİ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,216 --> 00:00:10,301
Hazır mıyız?

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,143
Cristela, sana Kennedy'yle tanışmamı
anlatmış mıydım?

6
00:00:18,226 --> 00:00:22,480
-Hayır.
-Yüz kırk bin seçmen kaydetmiştik.

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
-Sadece Kaliforniya'da.
-Deme!

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
Keyifler nasıl?

9
00:00:27,944 --> 00:00:31,322
San Diego'daki Coronado Hotel'e
geleceğini duydum.

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,700
Ben de Coronado Hotel'e gittim.

11
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
Benim adım Joaquin Castro.

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
Kennedy'yle böyle tanıştım işte.

13
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
Ciddi misin?

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
Gündüzleri mecliste çalışıyorum.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Bir keresinde de…

16
00:00:44,627 --> 00:00:48,757
Dolores, geç kalıyorum.
Şimdi gideceğim ama hemen dönerim.

17
00:00:48,840 --> 00:00:51,217
-Bunu da anlatayım.
-Dinlemek isterim.

18
00:00:51,301 --> 00:00:54,304
Daha saygın bir iş yapmak istedim.

19
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
Bu yüzden karşınızda
Cristela'yı sunuyorum.

20
00:00:59,601 --> 00:01:00,810
Hikâyelerin efsane.

21
00:01:00,894 --> 00:01:03,897
"Zamanında neler olmuş!" diyorum.
Sí se pudo yani.

22
00:01:03,980 --> 00:01:05,356
-Sí se puede.
-Değil mi?

23
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
Lafını unutma.

24
00:01:06,733 --> 00:01:08,318
Ben hemen geleceğim.

25
00:01:08,401 --> 00:01:11,279
-Bekliyorum.
-Bekle sen!

26
00:01:15,700 --> 00:01:20,914
Rio Grande Valley, Teksaslı
çok harbi bir dostum geliyor.

27
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
Kendisine merhaba diyelim.

28
00:01:23,500 --> 00:01:27,212
Karşınızda Cristela Alonzo!

29
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
Süper!

30
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Baksanıza!

31
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Buluştuk!

32
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
Geçen sene bu aylarda
tanrı hepimizi cezalandırmıştı.

33
00:02:04,290 --> 00:02:08,461
Şimdi baksanıza,
"Ölmedik işte!" diye dolanıyoruz.

34
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
Müthiş bir şey.

35
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
Sağ kalacağımızdan şüpheliydim.

36
00:02:20,557 --> 00:02:24,519
KOVİD-19'la başladık,
KOVİD-24'teyiz şimdi.

37
00:02:26,062 --> 00:02:28,690
Sanırsın Star Wars.

38
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Birkaç ayda bir yenisi çıkıyor.

39
00:02:32,026 --> 00:02:36,698
"Omicron'un olayı bitti mi?
Ben daha The Mandalorian'daydım."

40
00:02:38,158 --> 00:02:39,450
İnsan afallıyor.

41
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
Böyle olmasına gerek yoktu.

42
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
Hiç gerek yoktu.

43
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
Bu kadar zorlu geçmeyebilirdi.

44
00:02:51,838 --> 00:02:55,592
Ben korku filmleriyle büyüdüm.
Zombi filmlerine bayılırım.

45
00:02:55,675 --> 00:02:57,927
Bir sahne çıkar, anlarsın.

46
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
"Eyvah, zombi bunlar."

47
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
Asla tek bir zombi olmaz, 30 falandır hep.

48
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
O sahne çıktığında
her seferinde şunu derim:

49
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
"Hiç gerçekçi değil.

50
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
İşler nasıl bu kadar tırmandı ki?"

51
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
Değil mi ama?

52
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
Ben bir tane zombi görsem

53
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
öldürürüm o zombiyi.

54
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Nasıl 30 tane oldular?

55
00:03:29,667 --> 00:03:33,379
Nasıl yani? Sonra buldum.

56
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Filmde hiç göstermedikleri şey şuydu,

57
00:03:35,924 --> 00:03:40,136
"Bir zombi tarafından ısırılmaya
hakkım var" diye dolanan şerefsizler.

58
00:03:48,686 --> 00:03:52,815
"Amerikalı olarak
zombi tarafından ısırılmaya hakkım var."

59
00:03:55,526 --> 00:03:58,238
Nasıl öleceğini sen seçmeyeceksin
geri zekâlı.

60
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
Ne alaka yani?

61
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
Son bir iki yıl felaketti.

62
00:04:09,290 --> 00:04:12,460
Karantinayı Los Angeles'ta geçirdim,
çok kötüydü.

63
00:04:12,543 --> 00:04:17,799
Çok iç içe bir aileden geliyorum ben.
İlk kez ailemden uzak kaldım.

64
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
Çok zordu.

65
00:04:20,176 --> 00:04:23,429
Biz ailecek Güney Teksaslıyız.

66
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
Meksikalıyız.

67
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Ve…

68
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Güney Teksas işte. Öyle sayılır.

69
00:04:32,730 --> 00:04:33,856
Güney Teksas gibi.

70
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Ailem karmaydı.

71
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
Yani yarımızın
Amerikan vatandaşlığı vardı,

72
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
yarımızınsa yoktu.

73
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
Kimin var, kimin yok söylemeyiz.

74
00:04:48,830 --> 00:04:50,832
Hepimiz de birbirimize benziyoruz!

75
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
Yokluk içinde büyüdük.

76
00:04:56,462 --> 00:05:00,341
Hem banyoyu hem doğum belgesini
ortak kullanmamız gerekti. Fenaydı.

77
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
Abim Cristela sinir olurdu.

78
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Ne yapalım.

79
00:05:11,936 --> 00:05:13,313
Anadilim İspanyolca.

80
00:05:13,396 --> 00:05:16,816
İngilizceyi sonra öğrendim,
ikinci dilimdi.

81
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
İngilizceyi…

82
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
¿Ustedes también?

83
00:05:25,783 --> 00:05:28,953
İngilizceyi The Price Is Right gibi
şovlardan öğrendim.

84
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
Siz beyazlar benimle fena oynadınız.

85
00:05:31,622 --> 00:05:34,083
"Plinko" diye bir şey yokmuş. Pisliksiniz.

86
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
Size güvenmiştim.

87
00:05:38,546 --> 00:05:41,632
Kelimelerinizi öğrenip
günlük hayatta kullanıyordum.

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
"Gelemem. Plinko gibiyim biraz."

89
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
Öyle bir kelime yokmuş ki.

90
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Çok severim oysa.

91
00:05:50,349 --> 00:05:54,312
Çocuğumun adını Plinko koyasım var.
Tınısı bizim dili andırıyor.

92
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
Plinko, ven pa ca.

93
00:05:58,649 --> 00:06:01,444
Gettoda büyüdüğüm için
normal karşılanırdı.

94
00:06:01,527 --> 00:06:04,781
Gettoda çocuklara
saçma sapan isimler konardı.

95
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
Hayattan istediklerimizi
isim diye koyardık.

96
00:06:09,410 --> 00:06:12,121
"İşte kızım Mercedes. Ne haber kız?"

97
00:06:15,333 --> 00:06:19,003
"Bu, oğlum Ödenmiş Su Faturası.
Gel de selam ver oğlum."

98
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
"Kablolu Yayın'ı gören oldu mu?"

99
00:06:25,259 --> 00:06:30,723
İngilizceyi televizyonun karşısına oturup
duyduğumu tekrar ederek öğrendim.

100
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Sesler, aksanlar.

101
00:06:32,475 --> 00:06:37,188
Ailemde koyu bir Meksika aksanı olmayan
tek kişi benim.

102
00:06:37,271 --> 00:06:41,192
En büyük abim Meksika doğumlu
ve orada büyüdü.

103
00:06:41,275 --> 00:06:44,821
Çok belirgin, tipik bir aksanı var.

104
00:06:45,905 --> 00:06:47,740
Taco'ların konuştuğunu düşünün.

105
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Edward James Olmos abimi tanısa
ona "calculus" öğretesi gelirdi.

106
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Anlatabiliyor muyum?

107
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
"Tek gereken biraz ganas."

108
00:07:03,131 --> 00:07:07,760
Garipti çünkü birlikte büyümemize rağmen
aynı aileden çıkmış gibi konuşmuyorduk.

109
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
Abimin tavrı şuydu. "Baksana kız.

110
00:07:11,097 --> 00:07:14,183
Pues, yiyecek bir şeyler mi alsak, ha?"

111
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
"Tabii, neden olmasın?" derdim.

112
00:07:20,356 --> 00:07:24,986
"Ama önce üç numaralı kapının ardında
ne olduğunu görmek istemez misin?"

113
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Böyle işte.

114
00:07:27,989 --> 00:07:32,618
Bu arada aslında The Price Is Right
düşük gelirlilere göre bir yarışma değil.

115
00:07:33,244 --> 00:07:36,330
Markalı hiçbir şeyin fiyatını
bilmiyoruz ki.

116
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Markasız alıyoruz.

117
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Bir dolarcıya giderdim.

118
00:07:40,960 --> 00:07:44,172
O yarışmada ben:
"Meyve suyunun fiyatı?" "99 sent."

119
00:07:48,593 --> 00:07:51,637
"Mac and cheese'in fiyatı?"
"O çok pahalı, geri koy."

120
00:07:58,936 --> 00:08:01,230
Artık üç dilli bir yetişkinim.

121
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
İspanyolcam, İngilizcem

122
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
ve Beyazcam var.

123
00:08:06,861 --> 00:08:11,157
İngilizceye benzese de Beyazcada süslü,
normalde kullanmadığım laflar var.

124
00:08:11,240 --> 00:08:13,284
"Organik", "vergiden düşülebilir".

125
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
Bir örnek vereyim.

126
00:08:16,913 --> 00:08:21,334
Normalde arkadaşlarım işleri batırdığında
"Sıçtın işe geri zekâlı" derim.

127
00:08:23,044 --> 00:08:27,298
Beyazca konuşurkense
"Bu hiç olmadı hanımefendi" diyorum.

128
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
Anladınız mı?

129
00:08:28,591 --> 00:08:30,551
Hafif nüans farkı var.

130
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
"Senin ağzına sıçarım!"

131
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
"Müdürümle bir görüşeyim."

132
00:08:48,986 --> 00:08:52,240
Meksika'nın hemen dibinde
bir sınır kasabasında büyüdüm.

133
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
İlginç olan bir şey de şuydu,
ki bundan çok konuşmayız,

134
00:08:55,701 --> 00:08:59,205
birçoğumuz bizden insanlarla büyüdük,
anlatabildim mi?

135
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
Küçük kasaba, büyük şehir fark etmez.

136
00:09:01,582 --> 00:09:05,378
Mahallenizde insan çeşitliliği yoksa
bilmediğiniz çok şey oluyor.

137
00:09:05,461 --> 00:09:07,547
Çocuğuz daha. Bizim suçumuz değil.

138
00:09:07,630 --> 00:09:11,300
Ama yetişkinlikte
dış dünyaya açıldığımızda

139
00:09:11,384 --> 00:09:15,680
bilmediğimiz veya aşina olmadığımız
insanlarla, kültürlerle tanıştığımızda

140
00:09:15,763 --> 00:09:19,559
bunları öğrenip kendimizi geliştirmek
bizim görevimiz.

141
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
Yapmamız gereken bu.

142
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
Ama zor.

143
00:09:24,689 --> 00:09:26,023
Başta zor.

144
00:09:26,107 --> 00:09:30,278
Bizim sınır kasabasında çeşitlilik yoktu,
hepimiz Meksikalıydık.

145
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
Mahallede herkes Meksikalıydı.

146
00:09:32,280 --> 00:09:36,909
Birbirimize "Meksikalı" diye seslenirdik.
"Ne haber Meksikalı?" "Meksikalı!"

147
00:09:39,203 --> 00:09:41,455
Üniversitem St. Louis, Missouri'deydi.

148
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
Bir uyarsaydınız keşke.

149
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
Hazırlıksız yakalandım.

150
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
Çeşit çeşit insan vardı.

151
00:09:56,846 --> 00:09:59,515
Biz hepimiz Meksikalıydık sonuçta.

152
00:09:59,599 --> 00:10:03,144
Televizyondaki insanlar bile
gerçek gibi gelmiyordu,

153
00:10:03,227 --> 00:10:06,564
büyüdüğüm yerden çok uzaktı
televizyonda oynayan şeyler.

154
00:10:06,647 --> 00:10:08,983
St. Louis'te üniversitenin ilk gününde

155
00:10:09,066 --> 00:10:11,944
bir çocuk geldi yanıma,
sonradan kankam oldu.

156
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
"Selam. Ben Byron" dedi.

157
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
Anında "İşte Meksikalı!" oldum.

158
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
"Tanıdığım en koyu tenli Meksikalısın!"

159
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
"Ben siyahiyim" dedi.

160
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
"Öyle mi?" oldum.

161
00:10:33,799 --> 00:10:36,052
Görmemişim ki. Beyazlarla da aynı şey.

162
00:10:36,135 --> 00:10:38,804
Beyaz tenin amma çok tonu varmış.

163
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Beyaz var, "beyaz" var resmen.

164
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
Biri beyaz,
biri "Bana mı musallat oldun?" beyazı.

165
00:10:52,943 --> 00:10:56,238
"Öğrenci misin
yoksa ölen annemden mesaj mı getirdin?"

166
00:11:03,162 --> 00:11:05,915
Ama dünyadan bihaber olan
tek ben değilmişim.

167
00:11:05,998 --> 00:11:07,083
Ona şaşırdım işte.

168
00:11:07,166 --> 00:11:11,837
İlk senemde oda arkadaşım Tennessee'liydi.
Daha önce hiç bir Latin tanımamış.

169
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
Ailesinden kimse tanımamış.

170
00:11:17,968 --> 00:11:20,679
Annesi onu okula bırakmaya geldi.

171
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
Kadın, benim İngilizce bildiğimden
emin olamamış.

172
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
Bütün gün konuşmuştuk.

173
00:11:30,314 --> 00:11:35,778
İngilizceyi unutacağımı, bir yerden sonra
İngilizcemin biteceğini düşündü herhâlde.

174
00:11:35,861 --> 00:11:39,990
"Nasılsın?" "Çok iyiyim, sağ olun."
"Emin misin?" "Yok, şey, no.

175
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
No.

176
00:11:41,867 --> 00:11:43,077
Deneme süresi bitti.

177
00:11:43,160 --> 00:11:45,913
Güncellensin mi? No. Servis dışı.

178
00:11:45,996 --> 00:11:47,331
No."

179
00:11:54,505 --> 00:11:58,926
Bu oda arkadaşımın annesi
beni yemeğe davet ederken

180
00:11:59,009 --> 00:12:01,178
beden dilini de kullandı.

181
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Güzelce anlayabilmem için.

182
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
Öyle doğaçlama yaptı bir şeyler.

183
00:12:07,059 --> 00:12:08,436
Böyleydi. "Merhaba.

184
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
Evet…

185
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
Düşündüm de acaba

186
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
bizimle gelmek ister misin?

187
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
İtalyan yemeği yeriz."

188
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Bu nasıl İtalyan oluyorsa…

189
00:12:29,623 --> 00:12:32,668
"İtalyan ne biliyor musun?"

190
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
"Super Mario Bros. oynuyorum ben yahu.
Tabii ki biliyorum.

191
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
İtalyanlardan haberim var.

192
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Millî marşlarını biliyorum.

193
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
Bayrakları çıkıyor. Selam durun.

194
00:12:51,937 --> 00:12:54,231
İtalyanlar tesisatçıdır. Gidelim hadi!"

195
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
"Olur" dedim,
hiç İtalyan yemeği yememiştim.

196
00:13:05,659 --> 00:13:08,120
Annem bir Meksika restoranında aşçıydı.

197
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
Sırf Meksika yemeği yerdik.

198
00:13:09,872 --> 00:13:13,751
İtalyan yemeği nasıldır bilmezdim
ama merak etmiştim, "Olur" dedim.

199
00:13:13,834 --> 00:13:17,838
Arkadaşımın annesi bizi
efsane mekân Olive-a Garden'a götürdü.

200
00:13:21,800 --> 00:13:24,637
Gülmediyseniz İtalyanca bilmediğinizden.

201
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
Sorun yok.

202
00:13:28,557 --> 00:13:30,809
Sizi yargılamam ama biraz kültürlenin.

203
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
Neyse işte, Olive-a Garden'dayız.

204
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
Sınırsız galeta ve salatalarımızı yiyoruz.

205
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
Tıpkı İtalya'daki gibi.

206
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
Salatalarında peperoncino olur,
bilir misiniz?

207
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
Jalapeño'ya benzer biraz
ama alakası yoktur.

208
00:13:55,084 --> 00:13:58,796
Rastalı beyaz bir tip görünce
"Ne alaka?" dersiniz ya, öyle.

209
00:14:00,005 --> 00:14:01,924
Tam o hesap.

210
00:14:08,597 --> 00:14:13,185
Arkadaşımın annesi
ilk peperoncino'yu görür görmez çıldırdı.

211
00:14:14,061 --> 00:14:16,605
Benimle bağ kurma fırsatı olarak
gördü bunu.

212
00:14:17,898 --> 00:14:21,652
Şakam yok. Kadın bana
biberi hediye etmek istedi resmen.

213
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Bibere baktı ve…

214
00:14:25,823 --> 00:14:28,993
Çatalı kaptı, bibere sapladı,
bana baktı ve şöyle dedi…

215
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
"Bunu kim ister biliyorum."

216
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Çok heyecanlandı.

217
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
Ne tepki vermemi bekledi bilmiyordum.
Şunu mu bekledi?

218
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
"Sağ olun efendim.

219
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
Olive Garden para siempre!"

220
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
On sekiz yaşındaydım.

221
00:15:17,082 --> 00:15:20,628
İlk kez Teksas'ın dışına çıkmıştım.

222
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Biri benimle ilk kez böyle konuşmuştu.

223
00:15:24,131 --> 00:15:26,467
Ne düşünsem ne tepki versem bilemedim.

224
00:15:26,550 --> 00:15:29,386
Bir yanım o kadar öfkeliydi ki

225
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
"Bana baksana ırkçı karı!" diyesim geldi.

226
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
Ama biberi de istedim.

227
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
"Bana bak ırkçı ama bir o kadar da
haklı karı! Ver o biberi!"

228
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Arkadaşa anlattım geçen.

229
00:15:56,705 --> 00:15:59,708
"Yirmi yıl önceki olaya
niye sinirleniyorsun?" dedi.

230
00:16:00,376 --> 00:16:03,170
"Çünkü ne kadar boktan olduğunu
yeni anladım."

231
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
Yalan mı?

232
00:16:09,927 --> 00:16:12,888
Zamanında sorun görmediğin şeylere
dönüp baktığında

233
00:16:12,972 --> 00:16:15,015
"Ne boktan işmiş" diyorsun bazen.

234
00:16:16,517 --> 00:16:20,479
Durumun vahametinin farkında değildik
çünkü o zamanlar önemsizdi.

235
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Kabul görüyordu.

236
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Olay da bu.

237
00:16:23,899 --> 00:16:27,528
Zaman içinde görüyorsun ki
bazı şeyleri yapmaman gerekiyor.

238
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
Uygunsuz çünkü.

239
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
"Artık o lafı kullanmak yok mu?"
diyorlar mesela.

240
00:16:32,032 --> 00:16:33,701
Hiç kullanmaman gerekiyordu.

241
00:16:35,786 --> 00:16:38,580
İşe bak, kullanman zaten yanlışmış.

242
00:16:40,749 --> 00:16:44,878
"Sakın ha!" kategorisine neler giriyor,
bu bilgiye erişmek artık kolay.

243
00:16:46,463 --> 00:16:50,426
Eskiden herkesin beni sevmesini isterdim.

244
00:16:51,051 --> 00:16:53,762
Havalı olayım diye
istemediğim şeyler yapardım.

245
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
Beni sevmezlerse suçu kendimde arardım.

246
00:16:57,349 --> 00:16:59,768
"Nerede yanlış yaptım? Nasıl düzeltirim?"

247
00:16:59,852 --> 00:17:03,439
Otuzlara gelince "Ben galiba
sizi sevmiyorum" demeye başladım.

248
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
"Sorun sizde galiba."

249
00:17:07,067 --> 00:17:08,444
Şimdi 40'larımdayım

250
00:17:08,527 --> 00:17:11,989
ve "Alayına tükürürüm.
Çiçeklerimi sulayacağım" modundayım.

251
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Bayılıyorum.

252
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
Bayılıyorum.

253
00:17:20,581 --> 00:17:23,876
Yaşlanmaya bayılıyorum.
Yaşlandıkça daha az umursuyorum.

254
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Geçen gün doğum günümdü, 43 oldum.

255
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
Harika. Çok mutluyum.

256
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
Asıl hoşuma giden ne mi?

257
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
Kırk üç yaş yaşlı değil

258
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
ama genç de değil.

259
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Tam ortası.

260
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
iPhone 6 gibi hissediyorum biraz.

261
00:17:44,730 --> 00:17:45,689
Evet.

262
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Piyasadaki en yeni telefon değilim

263
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
ama ulaşılabilirim ve iş görüyorum.

264
00:17:52,488 --> 00:17:53,363
Ben işte.

265
00:17:57,576 --> 00:17:59,578
Ha benimle çıkmışsın ha iPhone 6'yla.

266
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Doğru, daha genç kadınların şarjı
daha uzun gidiyor.

267
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
Cumartesi gecesi saat üç buçukta şöyleler,

268
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
"Parti başlasın!

269
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
Yüzde 47'deyim!"

270
00:18:17,054 --> 00:18:17,971
Hayır.

271
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Ben iPhone 6'yım.

272
00:18:22,559 --> 00:18:26,105
Akşam on buçukta pertim.
"Yüzde bir. Kapanıyor.

273
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
Beni bir kenara bırak."

274
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Cidden ama.

275
00:18:42,913 --> 00:18:45,707
Daha yeni KOVİD atlattım, biliyor musunuz?

276
00:18:45,791 --> 00:18:48,252
Ayrılık konuşması gibi.
"KOVİD'i atlattım."

277
00:18:49,586 --> 00:18:53,507
Garipti. Bazı şeylerin kokusunu
ve tadını hâlâ alamıyorum. Fenaydı.

278
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Beni devirdi.

279
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
Ve bilin ne oldu.

280
00:18:56,426 --> 00:18:58,929
KOVİD testim doğum günümde pozitif çıktı.

281
00:18:59,638 --> 00:19:02,266
Kimse doğum gününü böyle kutlamak istemez.

282
00:19:02,349 --> 00:19:04,059
"İyi ki doğdun!"

283
00:19:05,310 --> 00:19:06,186
Zordu.

284
00:19:06,770 --> 00:19:10,274
Doğum günüm 6 Ocak bu arada.

285
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Yani…

286
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
Hastaydım.

287
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
Herkes "Kendine dikkat et.
Dinlen" falan dedi.

288
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
"Tamam" dedim.

289
00:19:21,743 --> 00:19:26,498
"KOVİD oldum. Kendimi yormayacağım."

290
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Sonra apartman yöneticisi aradı.

291
00:19:29,293 --> 00:19:30,878
"Merhaba Cristela.

292
00:19:30,961 --> 00:19:33,463
Polisler geldi, seni soruyorlar."

293
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
"Sıçtık" dedim.

294
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
"KOVİD'lilerin kapısına mı dayanıyorlar?

295
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Eyvah eyvah."

296
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
Sonuçta ihale birine kalacaksa
beyaz olmayan kadına kalır.

297
00:19:50,647 --> 00:19:54,359
"Biri bir süredir mahalleye gelen
kargo paketlerini çalıyor,

298
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
bir paketin üstünde de sizin adınız vardı.

299
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
Paket açılmamış.

300
00:19:58,572 --> 00:20:03,535
Sizin açmanızı ve içindekilerin fiyatını
memurlara söylemenizi isteyeceğiz.

301
00:20:03,619 --> 00:20:06,205
Belli bir miktardan sonrası
cürüm kapsamında.

302
00:20:06,288 --> 00:20:09,750
Şahsın cürümle suçlanması
miktara bağlı. Gelebilir misiniz?"

303
00:20:09,833 --> 00:20:10,876
"Tabii!" dedim.

304
00:20:10,959 --> 00:20:14,129
Kapattıktan sonra düşündüm.
"Ulan KOVİD'sin sen kızım."

305
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
Apartman yöneticimi arayıp söyledim.

306
00:20:17,841 --> 00:20:22,471
"Şöyle yapsak?
Memurlar senin yanına gelse?" dedi.

307
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
"Maske takıp
koridorun öbür ucunda dururlar.

308
00:20:26,892 --> 00:20:30,687
Paketi bırakırlar,
sen açıp içindekilerin fiyatını

309
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
memurlara bağırırsın."

310
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
"Tamam. İyi fikir. Öyle yapalım" dedim.

311
00:20:38,070 --> 00:20:41,657
Memurlar yukarı geldi. Paketi bıraktılar.

312
00:20:41,740 --> 00:20:44,326
Koridorun öbür ucuna geçtiler.
Hepsi maskeli.

313
00:20:44,409 --> 00:20:48,956
Apartman yöneticim de bekliyor.
Uğraştım ama paketi ellerimle açamadım.

314
00:20:49,039 --> 00:20:51,708
Makas lazım olduğunda bir tane bulamazsın.

315
00:20:51,792 --> 00:20:55,587
İhtiyacın yokken
her yerden makas çıkar ama, değil mi?

316
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Paketi açmam gerekiyordu.

317
00:20:59,049 --> 00:21:02,010
Makas bulamayınca mutfaktan bıçak aldım.

318
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Evet.

319
00:21:05,889 --> 00:21:07,933
"Bıçak aldım" diye bağırdım.

320
00:21:11,103 --> 00:21:13,647
Kapıya çıkan komşum
neye uğradığını şaşırdı.

321
00:21:13,730 --> 00:21:16,525
"Siz içeri girin" dedim. Ne diyeyim başka?

322
00:21:18,860 --> 00:21:22,489
Paketi açtım,
içinden siyah bir kutu çıktı.

323
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
Üzerinde Netflix kurdelesi vardı.

324
00:21:24,950 --> 00:21:29,663
Memur hemen
"Netflix'ten mi gelmiş?" diye sordu.

325
00:21:31,873 --> 00:21:34,459
"Bende de Netflix var,
bana bir bok gelmiyor.

326
00:21:35,752 --> 00:21:37,796
Size niye paket yollamışlar?"

327
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
"Ben komedyenim.
Netflix'e gösteri hazırlıyorum.

328
00:21:47,306 --> 00:21:49,433
Doğum günü hediyesi yollayacaklardı.

329
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
Bu o herhâlde" dedim.

330
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
"Ne var içinde?"

331
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
"Bimem. Bakayım."

332
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
Kutuyu açtım,

333
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
battaniye çıktı.

334
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Güzel bir battaniye.

335
00:22:05,824 --> 00:22:07,868
"Battaniyeymiş!" dedim.

336
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
Memur "Battaniye mi?" diye sordu.

337
00:22:12,914 --> 00:22:17,419
"Netflix bu, milyar dolarlık şirket.
Yollaya yollaya battaniye mi yollamışlar?

338
00:22:17,502 --> 00:22:18,712
İnanılmaz!"

339
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
Böyle dedi.

340
00:22:23,175 --> 00:22:27,888
Ben de "Sevgilim değil herhâlde.
Netflix'le yatmıyorum!" dedim.

341
00:22:30,557 --> 00:22:34,311
"Ne kadar o battaniye?" dedi.
"Ne bileyim, hediye geldi."

342
00:22:34,936 --> 00:22:37,355
"Markasına bakın." "Peki."

343
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
Markasına bakıp söyledim.

344
00:22:40,025 --> 00:22:42,569
"Bir dakika, Google'layayım" dedi.

345
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
Google'ladı.

346
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
"Battaniye 179 dolarmış!"

347
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
"Bilmesem de olurdu.
Doğum günü hediyesi sonuçta" dedim.

348
00:22:56,625 --> 00:23:00,962
"Başka şey çıktı mı?" diye sordu,
"Çıksa iyi olur."

349
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
"Bilmiyorum, bakayım!" dedim.

350
00:23:04,216 --> 00:23:07,052
Kutuyu karıştırdım, bir de mum çıktı.

351
00:23:07,135 --> 00:23:08,804
"Mum çıktı!" dedim.

352
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
"Mum kaç para olur?"

353
00:23:11,973 --> 00:23:15,268
"Beş dolara da var, 95 dolara da.

354
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
Değişiyor. Hoşlar ama" dedim.

355
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
"Markası ne?" "Bakayım, bir dakika!"

356
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
Markasını söyledim, Google'ladı.

357
00:23:25,612 --> 00:23:28,240
"Doksan dolarmış. Çüş!

358
00:23:29,491 --> 00:23:30,826
Doksan dolar ne ya?

359
00:23:30,909 --> 00:23:32,536
Yarım battaniyeden pahalı!"

360
00:23:37,207 --> 00:23:42,504
Sonra ortağına döndü,
"Biri 179, biri 90. Toplayalım…

361
00:23:44,339 --> 00:23:47,592
Cürüm kapsamında.

362
00:23:48,301 --> 00:23:49,761
Cürüm kapsamında!"

363
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
Çok heyecanlandı.

364
00:23:50,929 --> 00:23:53,849
Saçma sapan
bir yarışma programındaydım sanki.

365
00:23:53,932 --> 00:23:55,058
"Cürüm mü?"

366
00:23:55,142 --> 00:23:56,059
"Evet, cürüm."

367
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
Ben de…

368
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
"E?" dedim.

369
00:24:00,355 --> 00:24:03,191
"Şimdi bilgilerinizi almam gerek.
İsminiz neydi?"

370
00:24:03,275 --> 00:24:04,860
"Cristela Alonzo."

371
00:24:05,569 --> 00:24:07,070
"Doğum gününüz?"

372
00:24:09,739 --> 00:24:11,616
"6 Ocak!"

373
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Düşündü.

374
00:24:14,327 --> 00:24:15,871
"Bugün yani!"

375
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
"Doğum gününüzde korona mı oldunuz?"

376
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
"Evet."

377
00:24:24,546 --> 00:24:27,591
"Bir dakika. 6 Ocak mı?

378
00:24:31,303 --> 00:24:32,721
Geçen seneki malum gün.

379
00:24:33,680 --> 00:24:35,682
Kongre binasını basmışlardı hani?"

380
00:24:37,517 --> 00:24:39,394
"Evet, doğum günümdü."

381
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
"Hanım, siz de
bok gibi günde doğmuşsunuz!"

382
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
"İyi günler!"

383
00:24:55,285 --> 00:24:58,914
Yaşlanmayı genel olarak seviyorum
ama bir şey canımı sıkıyor.

384
00:24:58,997 --> 00:25:00,832
Bedeniniz çöküyor.

385
00:25:01,625 --> 00:25:04,169
Bedeniniz eskisi gibi kalmıyor.

386
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Bileğimi burktum.

387
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
Bir sabah uyandım,

388
00:25:17,057 --> 00:25:18,225
bir baktım acıyor.

389
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
Ben bir şey yapmadım.

390
00:25:29,110 --> 00:25:33,323
Birkaç gün sallamadım.
"Bir yere çarpmadım sonuçta" dedim.

391
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
"Kendiliğinden geçer."

392
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
Bir yıl oldu.

393
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
Şimdi ameliyat olacağım.

394
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Evet.

395
00:25:49,547 --> 00:25:51,675
Ortopediste gidiyorum.

396
00:25:53,802 --> 00:25:56,721
Ortopedistim var.

397
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
On sekiz ay içinde iki kere görünüyorum.

398
00:26:02,560 --> 00:26:04,980
Omzum tutulduğunda gitmiştim.

399
00:26:06,147 --> 00:26:08,650
Düzeltti, şimdi bu gitti.

400
00:26:10,151 --> 00:26:13,238
Gittiğimde demez mi,
"Eh, 40'larındasın artık."

401
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
"Pes edelim o zaman."

402
00:26:22,163 --> 00:26:24,124
"Kırklarında başlar bunlar."

403
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
"Peki. Buraya kadarmış."

404
00:26:31,840 --> 00:26:34,175
Artık durum bu yani.

405
00:26:34,759 --> 00:26:37,053
Sonra "Aman, salla" dedim.

406
00:26:38,013 --> 00:26:41,016
Son günlerde çok gülüyorum,
mutlu bile değilim oysa.

407
00:26:44,352 --> 00:26:45,395
Perişan hâldeyim.

408
00:26:46,813 --> 00:26:50,191
Ama dişlerimi yeni yaptırdım,
çok pahalıydı.

409
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
Artık böyle ağlıyorum.

410
00:27:01,244 --> 00:27:02,704
"Başın sağ olsun."

411
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
"Başka adam mı yok?"

412
00:27:08,251 --> 00:27:12,380
Servet ödedim, cenazemde tabut da
ağzım da açık dursun istiyorum.

413
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
Bu kadar tutacağını bilmezdim.

414
00:27:19,763 --> 00:27:23,391
Dişçiden fiyat aldım ve şoke oldum.
"Kaç kişilik diş bu?"

415
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
Depozito olarak da dişini bırakıyorsun.

416
00:27:28,355 --> 00:27:29,981
"Ziyaretine gelsem?"

417
00:27:32,984 --> 00:27:35,779
Kırkımda diş param vardı,
dişlerimi yaptırdım.

418
00:27:36,946 --> 00:27:37,822
Ya?

419
00:27:37,906 --> 00:27:39,991
Bunu çok konuşmuyoruz.

420
00:27:40,075 --> 00:27:41,951
Çocukken hiçbir şeyiniz olmuyor.

421
00:27:42,577 --> 00:27:44,120
Yetişkinliğe geçtiğinizde

422
00:27:44,788 --> 00:27:48,583
çocukken görmediğiniz parayı
kazanıyorsunuz, dünyanız değişiyor.

423
00:27:49,250 --> 00:27:52,921
Zengin olmuyorsunuz belki
ama zengin hissediyorsunuz.

424
00:27:53,004 --> 00:27:55,298
Ben yokluk içinde büyüdüm.

425
00:27:55,882 --> 00:27:58,468
Şimdi hiç beklemediğim kadar param var.

426
00:27:58,551 --> 00:28:01,179
Coşuyorum ben de.

427
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Aynen öyle.

428
00:28:05,850 --> 00:28:07,685
Bilin kim şişe su alıyor.

429
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
Marketten normal fiyatlı ürünler alıyorum.

430
00:28:17,278 --> 00:28:19,697
Siz fakirler, indirim kovalayın.

431
00:28:24,744 --> 00:28:28,790
Kırkımda diş yaptırdım, sigortalandım.
Var mı böyle bir şey?

432
00:28:29,624 --> 00:28:30,959
Efsaneyim resmen.

433
00:28:31,918 --> 00:28:35,213
"Parayla saadet olmaz" derler ya? Yalan.

434
00:28:36,172 --> 00:28:37,715
Parası olmayan söyler onu.

435
00:28:39,634 --> 00:28:42,679
Parayla öyle bir saadet oluyor ki!

436
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
Para kazandığım gibi terapiye gittim.

437
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Meğer anksiyetem varmış
ve depresyondaymışım.

438
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
Tek derdim
fakir olmam sanmıştım senelerce.

439
00:29:11,291 --> 00:29:14,794
"Tabii mutsuzum, açım çünkü." "Hayır!

440
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
Depresyondasın."

441
00:29:20,467 --> 00:29:23,553
Doktor ilaç verdi, şimdi hep mutluyum.

442
00:29:26,431 --> 00:29:29,893
Depresyondayım demek hoşuma gidiyor.
Zengin bir tınısı var.

443
00:29:31,895 --> 00:29:34,898
Depresyon teşhisi almak için
epey para dökmen lazım.

444
00:29:35,648 --> 00:29:38,610
Depresyon milleti dibe çeker,
beni güçlendiriyor.

445
00:29:40,069 --> 00:29:42,655
"Depresyondayım, yandınız"
diyorum herkese.

446
00:29:45,825 --> 00:29:47,202
Ailem gösteriş sanıyor.

447
00:29:47,285 --> 00:29:51,831
"Depresyondayım." "Mira, yine başladı.
Terapiye parası varmış."

448
00:29:53,416 --> 00:29:57,295
Daha iyi hissetmeye başladıkça
bu his hiç bitmesin istedim.

449
00:29:57,378 --> 00:29:59,088
Hep mutlu olmak istedim.

450
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
Nasıl yaparım diye düşündüm.

451
00:30:01,132 --> 00:30:05,011
Çocukluğumda sahip olmadığım imkânlara
sahiptim artık.

452
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
O mutluluğu anlamlandırmak zor.

453
00:30:07,180 --> 00:30:10,225
Şöyle bir şey yaptım, bir liste çıkardım.

454
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
Çocukken istediğim tüm oyuncakları yazdım.

455
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
Hepsini gidip satın aldım.

456
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
Öyle pahalı şeyler de değiller.

457
00:30:21,319 --> 00:30:23,530
O zamanlar pahaydılar ama.

458
00:30:24,239 --> 00:30:26,616
Sonra da hepsiyle birden oynadım.

459
00:30:27,242 --> 00:30:28,326
Çok iyi geldi.

460
00:30:29,077 --> 00:30:32,622
Tabancalı Nintendo'lardan
almış mıyımdır sizce? Tabii aldım.

461
00:30:35,792 --> 00:30:38,753
Epey geriden geliyorum
ama sonunda ördek avlıyorum.

462
00:30:41,965 --> 00:30:44,968
Cabbage Patch bebeği almadım sanmayın.
Onu da aldım.

463
00:30:45,844 --> 00:30:48,555
Evlatlık olduğunu ona söylemem,
benim kızım o.

464
00:30:52,684 --> 00:30:54,060
Bu bebek çok avantajlı.

465
00:30:54,143 --> 00:30:57,605
Orijinallerinden doğum belgesi çıkıyor,
aileme veriyorum.

466
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Oyuncak alıyorum
çünkü böyle mutlu oluyorum.

467
00:31:05,655 --> 00:31:09,325
İkinci kuşak göçmen bir Meksikalıyım ben.

468
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Ve şunu söyleyeyim…

469
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Aynen öyle.

470
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
Evet.

471
00:31:19,127 --> 00:31:21,170
İkinci kuşak göçmenseniz

472
00:31:21,754 --> 00:31:23,423
hayat biraz farklı oluyor.

473
00:31:24,465 --> 00:31:28,219
Sizi bir ağacın altında
Noel hediyeleri beklemiyor.

474
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
Ne mi bekliyor?

475
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Daha fazla sorumluluk.

476
00:31:33,182 --> 00:31:36,102
Her yıl annem
"Bunu da yapıverse bari" derdi.

477
00:31:38,438 --> 00:31:42,901
Aileme fatura ödemelerinde falan
yardım etmeye sekizimde başlamıştım.

478
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
Her şeyi ben çeviriyordum.

479
00:31:44,652 --> 00:31:47,947
Ölümlerine sebep olmamayı umarak
prospektüs çeviriyordum.

480
00:31:48,031 --> 00:31:50,116
"Dos tane içersen ölmezsin."

481
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
Sonra okuldayken çıldırıyordum:
"Bir mi dedim, dos mu?"

482
00:31:55,955 --> 00:31:59,000
Şişe şişe süt deviriyordum,
bira içer gibi.

483
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
Kızlar evcilik oynamaya çağırırdı.

484
00:32:02,253 --> 00:32:05,465
"Benim hayatım evcilik olmuş kızım.
Çekil git önümden."

485
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Böyleydim.

486
00:32:10,637 --> 00:32:12,680
Artık kendimle ilgilenebilirim.

487
00:32:12,764 --> 00:32:15,058
Müthiş bir nimet bu.

488
00:32:15,141 --> 00:32:18,895
Ama deneye yanıla öğreniyorsunuz bazen,
size hiç öğretilmemiş ki.

489
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
Kesinlikle!

490
00:32:19,896 --> 00:32:20,980
Değil mi?

491
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Artık gözlük takıyorum.

492
00:32:27,737 --> 00:32:31,324
Gözlük kullananlara soruyorum,

493
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
gözlüğü ilk takışınızda
böyle olmadınız mı?

494
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
"Bunlar hep burada mıydı?"

495
00:32:44,504 --> 00:32:47,590
Aynaya bakıyorsunuz. "Ben Latin miymişim?"

496
00:32:54,138 --> 00:32:56,724
İlk gözlüğümü aldığımda
çok zengin hissettim.

497
00:32:56,808 --> 00:33:00,019
Zenginlerle sohbet edeyim diye
Beverly Hills'e gittim.

498
00:33:00,728 --> 00:33:03,398
"Nasıl zenginiz ama"
muhabbeti yapmak için.

499
00:33:03,940 --> 00:33:06,985
Zenginler reklam yapmaya bayılır.
"Paris'ten döndük."

500
00:33:07,068 --> 00:33:11,155
"Ben de LensCrafters'dan çıktım şimdi.
Süper, değil mi? Harikayız."

501
00:33:12,073 --> 00:33:14,742
"Eyfel Kulesi'ni gördük."
"Şu tabelayı gördüm!

502
00:33:14,826 --> 00:33:18,162
Mira. Gözlükle, gözlüksüz.

503
00:33:18,246 --> 00:33:19,747
Harika bir şey."

504
00:33:24,460 --> 00:33:26,713
Kendime yetebilmeyi seviyorum

505
00:33:26,796 --> 00:33:31,009
ama nasılını öğrenmek zorunda olmaktan
nefret ediyorum, çok zor.

506
00:33:31,092 --> 00:33:33,803
Bunun daha çok konuşulması lazım.

507
00:33:33,886 --> 00:33:37,765
Mesela sağlık sigortası yaptırdım
ama nasıl kullanacağım bilemedim.

508
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
Hiç kullanmamıştım ki.

509
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
Bir arkadaşa sordum.
"Sigorta nasıl kullanılır?"

510
00:33:43,396 --> 00:33:46,524
"Doktora gideceksin."
"Ben doktora gitmem ki.

511
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
Vicks kullanırım."

512
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
Şaka yapmıyorum. "Vicks ne?" dedi.

513
00:34:00,913 --> 00:34:03,416
Bana bunu daha önce hiç kimse sormamıştı.

514
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
Bana karşı işlenmiş bir
nefret suçu bu. "Nasıl…"

515
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Ne diyeceğimi bilemedim, "Nasıl yani?"

516
00:34:13,509 --> 00:34:14,927
"Vicks ne işte?"

517
00:34:16,345 --> 00:34:18,806
"Tabii ya" dedim.

518
00:34:19,348 --> 00:34:22,769
"Adam beyaz. Sigortası var."
Anlatabiliyor muyum?

519
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
"Nasıl açıklayacağımı bilemedim" dedim.

520
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
"Ne için kullanılıyor bu Vicks?" dedi.

521
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
"Aklına gelebilecek her şey için!

522
00:34:33,988 --> 00:34:36,949
Patlak araba lastiğini bile
tamir edersin Vicks'le.

523
00:34:39,368 --> 00:34:42,663
Bir kap dolusu umut.
Obama'yı kutulamışlar gibi düşün."

524
00:34:47,335 --> 00:34:50,129
"Sen her şey için kullanıyorsundur,
o kesin

525
00:34:50,838 --> 00:34:52,423
ama kabın üstünde yazan ne?

526
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
Ne için kullanılıyormuş?"

527
00:34:54,884 --> 00:34:56,677
"Kabın üstündekini kim okur?

528
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
Ben hiç okumadım."

529
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Şakam yok. Kabı aldı.
"Süresi geçmiş, biliyorsun umarım."

530
00:35:03,184 --> 00:35:04,685
"Süresi mi varmış?

531
00:35:07,855 --> 00:35:08,773
Nasıl ya?"

532
00:35:10,274 --> 00:35:14,070
İşte o zaman Vicks'le ilgili
hiçbir şey bilmediğimi anladım.

533
00:35:14,153 --> 00:35:15,822
Ne olduğunu bilmiyorum.

534
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
Kapta ne yazdığını hiç okumadım.

535
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
Vicks ne bilmiyorum.

536
00:35:20,118 --> 00:35:24,288
Yani biri kafama silah dayayıp
"Vicks ne söyle hemen" dese

537
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
"Çek tetiği be abi, bilmiyorum" derim.

538
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
Sonra da ölürüm.

539
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
Sorun yok gerçi,
kurşun yarasına Vicks sürdüm.

540
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
Ve hayata döndüm.

541
00:35:38,719 --> 00:35:40,763
Vicks böyle bir şey işte.

542
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
Vicks'in gücü!

543
00:35:47,603 --> 00:35:50,273
Ben böyle büyüdüm. Doktor falan görmedim.

544
00:35:50,356 --> 00:35:52,817
Sigortamla ne yapacağımı bilemedim.

545
00:35:52,900 --> 00:35:56,154
Arkadaşıma sordum, "Check-up yaptır" dedi.

546
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
"Check-up ne ki?" oldum.

547
00:35:59,574 --> 00:36:02,535
Check-up ne biliyor musunuz?
Yok böyle bir şey.

548
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Check-up şu.

549
00:36:05,705 --> 00:36:07,039
Uyanıyorsunuz…

550
00:36:09,041 --> 00:36:10,209
Hasta değilsiniz…

551
00:36:12,461 --> 00:36:15,381
"Aman canım,
yine de doktora gideyim" diyorsunuz.

552
00:36:19,802 --> 00:36:23,598
Google'ladım, ilk önce
kim mi görecekmiş beni?

553
00:36:23,681 --> 00:36:25,433
Jinekolog.

554
00:36:32,231 --> 00:36:33,858
Hiç jinekoloğa gitmemiştim.

555
00:36:35,109 --> 00:36:39,906
Kırkıma gelmişim ama hiç gitmemişim.
Ne yaptıklarını bilmem.

556
00:36:39,989 --> 00:36:42,533
"Ne fark eder? Doktor doktordur" dedim.

557
00:36:49,373 --> 00:36:52,335
Aşağısı için
özel doktor olduğunu bilmiyordum.

558
00:36:54,170 --> 00:36:56,005
Hastalandığını nasıl anlıyoruz?

559
00:37:02,845 --> 00:37:04,472
Hiç öksürdüğünü duymadım.

560
00:37:11,938 --> 00:37:14,607
Duysam da Vicks sürer geçerdim.

561
00:37:23,491 --> 00:37:24,951
Neyse, check-up'a gittim.

562
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
Ne çıkacak bilmiyordum. İçeri girdim.

563
00:37:27,787 --> 00:37:30,456
İki metal kol uzanıyordu.
Ne işe yarıyorlarsa…

564
00:37:30,998 --> 00:37:32,708
Anahtarlarımı astım.

565
00:37:36,587 --> 00:37:38,339
Askılığa benziyordu.

566
00:37:39,298 --> 00:37:40,591
Çıplağım bu arada.

567
00:37:41,926 --> 00:37:45,054
Hasta önlüğü giymişim
ama nedenini hiç sorgulamıyorum.

568
00:37:45,596 --> 00:37:49,767
İlk dikkat ettiğim, doktorun kadın olması.
"Bana sahip çıkar" dedim.

569
00:37:50,643 --> 00:37:55,356
"Bana ince bir önlük giydirdi ki
tartıya geçtiğimde

570
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
tüy kadar hafif çıkayım."

571
00:38:01,279 --> 00:38:04,490
Evde çıplak tartılıyorum.

572
00:38:05,283 --> 00:38:08,744
O tartıya çıplak basıyorum.
Kıyafetler ağır çekiyor.

573
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
Bu üstümdeki kombin 20 kilo.

574
00:38:13,624 --> 00:38:16,669
Evde çıplak tartılırım.
Ağzımda sakız varsa böyleyim…

575
00:38:21,465 --> 00:38:24,635
Parmak uçlarımla çıkarım.
Karateci çocuk gibi.

576
00:38:24,719 --> 00:38:25,803
Anlatabildim mi?

577
00:38:29,974 --> 00:38:32,059
Elinde klipsli bir dosyayla geldi.

578
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
"Evet… Başlayalım."

579
00:38:37,189 --> 00:38:39,066
"Peki, başlayalım" dedim ben de.

580
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
Birbirimize baktık.

581
00:38:43,779 --> 00:38:48,659
"Bekleyen hastalarım var. Uzan bakalım.
Ayaklar yukarı. Vajinayı görelim."

582
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
"Ne oluyor lan?"

583
00:38:55,916 --> 00:38:58,252
Formu yeni doldurmuştum, oraya…

584
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
Mesleğimi soruyordu, komedyen yazdım.

585
00:39:01,505 --> 00:39:03,299
O yüzden şakalaşıyor sandım.

586
00:39:04,759 --> 00:39:06,635
"Vajinayı göster" dedi.

587
00:39:06,719 --> 00:39:08,429
Ben de bozmayıp "Peki" dedim.

588
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
"Oldu mu?"

589
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
Bana bir kızdı!

590
00:39:21,650 --> 00:39:24,904
"Uzan. Ayaklarını yukarı koy.
Vajinana bakacağım."

591
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
"Yok ya? Bu tavırla olmaz. Hayır" oldum.

592
00:39:32,244 --> 00:39:33,621
Öyle yüzüne baktım.

593
00:39:34,205 --> 00:39:35,706
Tek kelime etmedi.

594
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
Sonra dank etti.

595
00:39:38,501 --> 00:39:40,127
"Hakikaten bakacak galiba."

596
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
Kaldım böyle.

597
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
"Vajinama mı bakacaksınız?"

598
00:39:48,719 --> 00:39:51,013
"Evet, vajina doktoruyum ben."

599
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
"Ne?"

600
00:39:54,558 --> 00:39:56,310
Çok çekindim.

601
00:39:57,144 --> 00:39:58,479
Rahatsız oldum.

602
00:39:58,562 --> 00:40:01,649
Kadına bakıp "Olmaz ki hanımefendi.

603
00:40:03,192 --> 00:40:05,778
Altımda iç çamaşırı yok" dedim.

604
00:40:11,075 --> 00:40:12,993
Henüz sergilenmeye hazır değil.

605
00:40:20,835 --> 00:40:22,545
Tadilat gerektiriyor.

606
00:40:23,462 --> 00:40:25,631
"Görelim büyük değişimi!"

607
00:40:26,424 --> 00:40:29,093
İstemedim yani.

608
00:40:34,348 --> 00:40:36,725
Kadın "Derhâl uzan" dedi.

609
00:40:37,852 --> 00:40:40,604
Anladım ki mecbur uzanacağım.
Bırakmayacak beni.

610
00:40:41,480 --> 00:40:45,067
Uzanmaya başladım
ama olabildiğince yavaş uzanıyorum.

611
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Üstü açılan arabalar gibi.

612
00:40:51,240 --> 00:40:55,744
Çok yavaşım çünkü hâlâ sanıyorum ki
kadın beni faka bastırmaya çalışıyor.

613
00:40:55,828 --> 00:40:59,498
Yatacağım ve "Nasıl da kandırdım" diyecek.

614
00:41:00,332 --> 00:41:03,043
Yattım. Ayaklarımı yukarı koydum.

615
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
Ne olacağını bilmiyorum.

616
00:41:05,754 --> 00:41:06,881
Böyleyim.

617
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
Kadının bir şey yaptığı yok.

618
00:41:13,888 --> 00:41:15,431
Sonra demez mi,

619
00:41:16,056 --> 00:41:18,184
"Dur, çok gittin. Biraz aşağı gel."

620
00:41:22,938 --> 00:41:26,025
Kadına baktım, yüzü tam burada.

621
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
"Bence yeterince yakınsınız" dedim.

622
00:41:31,822 --> 00:41:34,825
"Hayır, çok gittin. Aşağı gel biraz."

623
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
Ben de sinirlendim: "Gel de al!"

624
00:41:40,539 --> 00:41:42,958
Bayağı bayağı "Gel de al!" dedim.

625
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
Ne mi oldu?

626
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Geldi ve aldı.

627
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
Öyle bir hareketlere girdi ki

628
00:41:58,265 --> 00:42:02,436
sanırsın evden taşınacak
ve buzdolabını boşaltması gerekiyor.

629
00:42:02,520 --> 00:42:05,397
"Onun tarihi geçmiş, bunun tarihi geçmiş."

630
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Çok ciddiyim.

631
00:42:14,365 --> 00:42:15,866
Tek bir ses yoktu.

632
00:42:16,909 --> 00:42:17,785
Fena.

633
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
Biriyle görüştüğümde
en azından bir müzik koyarlar.

634
00:42:21,497 --> 00:42:25,501
Arkada "End of the Road",
"Water Runs Dry" falan çalar.

635
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
Bu kadın sessiz çalıştı.

636
00:42:31,507 --> 00:42:32,925
Sonra işini bitirdi

637
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
ve gitti.

638
00:42:36,345 --> 00:42:37,596
Diğerleri gibi.

639
00:42:41,350 --> 00:42:43,185
Evet.

640
00:42:43,269 --> 00:42:44,353
Hak verdin, ha?

641
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
Bir süre sonra gülümseyerek geldi.

642
00:42:53,862 --> 00:42:56,574
"Cristela, tanıştığıma çok memnun oldum."

643
00:42:57,741 --> 00:43:00,744
"Hayır güzelim, orada dur.

644
00:43:00,828 --> 00:43:02,454
Artık çok geç.

645
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Ben Meksikalıyım.
Bizim kültüre göre artık nişanlıyız.

646
00:43:07,376 --> 00:43:11,255
Doktor buldum kendime!"
Anlatabiliyor muyum?

647
00:43:15,593 --> 00:43:19,805
Bana bir şey söylemek zorunda olduğu için
gülümsediğini anladım sonra.

648
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Gülümseyerek geldi.

649
00:43:24,727 --> 00:43:27,187
"Cristela, tanıştığıma çok memnun oldum.

650
00:43:27,271 --> 00:43:28,606
Sorun şu ki…

651
00:43:31,066 --> 00:43:32,651
Sanırım diyabetlisin" dedi.

652
00:43:39,700 --> 00:43:43,746
İlk düşündüğüm şuydu:
"Ne kadar yukarıya çıktı ki?"

653
00:43:55,424 --> 00:43:57,551
"Ama siz vajina doktorusunuz" dedim.

654
00:43:58,677 --> 00:44:00,804
"Evet, ben vajina doktoruyum.

655
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
Sen de diyabet hastasısın."

656
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
"Vay be" oldum.

657
00:44:07,394 --> 00:44:08,937
Düşündüm.

658
00:44:09,938 --> 00:44:11,523
Düşündüm.

659
00:44:12,983 --> 00:44:14,109
Ve şunu sorguladım…

660
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
"Ne derece diyabetliyim de…

661
00:44:21,575 --> 00:44:25,537
…diyabetli olduğumu
bula bula vajina doktoru buldu?

662
00:44:27,247 --> 00:44:31,043
Diyabetin cinsel yolla bulaştığını bile
bilmiyordum. Nasıl yani?

663
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Ne yapacağım şimdi?

664
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
Birlikte olduğum herkesi arayıp
hepsine haber mi vereyim?

665
00:44:36,757 --> 00:44:41,220
Abi, selam ya.
Test yaptırdım ve diyabet pozitif çıktım.

666
00:44:42,513 --> 00:44:45,557
Bulaşıcı mıdır bilmiyorum,
haber vereyim dedim.

667
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
Birlikte olduğun herkese söyle. Bol şans."

668
00:44:50,979 --> 00:44:55,025
Sonra da "Ya bulaşıcıysa?" dedim.
"Kim diyabet bulaştırdı lan bana?"

669
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
Herkesi geri arayacağım.

670
00:44:59,321 --> 00:45:01,740
"Çükünü şekere mi bandırmıştın?

671
00:45:08,622 --> 00:45:11,708
Kondom mu kullandın,
şeker mi sardın? Ne oldu?"

672
00:45:22,386 --> 00:45:25,806
Meğer diyabetli olduğumu
idrar örneğimden anlamış.

673
00:45:26,473 --> 00:45:28,225
Baştan söylesene.

674
00:45:29,935 --> 00:45:31,645
Kafam karıştı.

675
00:45:32,187 --> 00:45:33,272
Tıptan anlamam ki.

676
00:45:33,355 --> 00:45:36,066
"Sırada ne var?
Göz doktoru mantar mı bulacak?

677
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
Nasıl işliyor bu?"

678
00:45:39,111 --> 00:45:41,280
Çok kafam karıştı. Nasıl bilmişti ki?

679
00:45:41,363 --> 00:45:44,867
Willy Wonka'nın çikolata fabrikasını mı
gördü aşağıda?

680
00:45:45,909 --> 00:45:50,330
Elinde flütle bir Umpa Lumpa mı çıktı?
Bir de şarkı söylemiş mesela.

681
00:45:50,414 --> 00:45:54,251
Umpa Lumpa du pa di du

682
00:45:54,334 --> 00:45:57,463
Kadın tip iki diyabet hastası oldu

683
00:45:57,546 --> 00:45:58,755
Ne yaşandı yani?

684
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
Artık bir şey yapamıyorum.

685
00:46:06,013 --> 00:46:07,514
Hiçbir şey yapmıyorum.

686
00:46:07,598 --> 00:46:10,017
Bütün gün cinayet programları izliyorum.

687
00:46:10,100 --> 00:46:11,310
O kadar.

688
00:46:11,393 --> 00:46:14,813
Niye seviyorum bilmiyorum
ama taktım cinayet programlarına.

689
00:46:14,897 --> 00:46:15,731
Evet.

690
00:46:17,191 --> 00:46:20,527
Forensic Files maratonuna denk gelmek
porno keyfi veriyor.

691
00:46:21,487 --> 00:46:24,948
Koltuğa kuruluyorum:
"Sigorta parası için katletti işte."

692
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
İçine çekiliyorum.

693
00:46:30,245 --> 00:46:32,164
ID diye bir kanal var.

694
00:46:33,457 --> 00:46:36,001
Yedi yirmi dört cinayet veriyorlar.

695
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
Cinayet!

696
00:46:39,296 --> 00:46:42,508
O kadar çok izliyorum ki
tezahürat etmeye başladım.

697
00:46:43,592 --> 00:46:48,096
Geçen hafta kadın kocasını öldürdü.
"Aferin Lydia, erkeklere ihtiyacımız yok!"

698
00:46:53,769 --> 00:46:57,105
Çok suç dizisi izlediğimden
gerçek vakaları çözerim bence.

699
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
Arabayla giderken kayıp ilanı görsem

700
00:47:01,109 --> 00:47:02,945
"Tamam, bu vaka bende" derim.

701
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
Araştırmaya başlarım.

702
00:47:07,241 --> 00:47:09,660
Bir gün fazla ileri gitmekten korkuyorum.

703
00:47:10,202 --> 00:47:13,914
Polisin biri çevirip
"Dur işaretini görmediniz mi?" diyecek.

704
00:47:13,997 --> 00:47:15,874
"Görmedim. Niye mi?

705
00:47:15,958 --> 00:47:19,002
Çünkü Amanda'yı arıyorum.
Siz niye boş duruyorsunuz?

706
00:47:21,838 --> 00:47:24,841
Dur işaretinin bir yere gittiği yok.
Amanda nerede?"

707
00:47:27,761 --> 00:47:29,763
Geçen gün öfkeyle uyandım.

708
00:47:33,350 --> 00:47:35,769
İnternet işini çözmemize rağmen

709
00:47:35,852 --> 00:47:38,605
kimse bize ve büyüklerimize
bir teşekkür etmedi.

710
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
İnterneti geleceğe armağan ettik.
"Bir şey değil."

711
00:47:45,028 --> 00:47:46,280
Biz yaptık.

712
00:47:47,447 --> 00:47:53,161
Yeni nesil hiç teknolojisiz bir hayatla
uğraşmak zorunda kalmıyor.

713
00:47:53,745 --> 00:47:55,372
Biz didine didine öğrendik.

714
00:47:56,665 --> 00:48:00,085
Şimdi de yargılanıyoruz.
Ben TikTok'tan anlamıyorum mesela.

715
00:48:00,627 --> 00:48:05,173
"TikTok'tan anlamıyorum. Açıklasanız?"
"Yaşlısın, ondan." "Siktir lan."

716
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
TikTok sana benim kıyağım be.

717
00:48:13,181 --> 00:48:16,184
Ben MySpace gibi saçmalıklara
zaman harcamasam

718
00:48:16,852 --> 00:48:19,187
TikTok'u rüyanda görürdün.

719
00:48:20,272 --> 00:48:24,192
"Sekiz en yakın arkadaş" listesine
almadıklarının sana küsmesi

720
00:48:24,276 --> 00:48:25,819
nasıl bir his bilmiyorsun.

721
00:48:30,282 --> 00:48:31,325
TikTok ne ki?

722
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Cidden ama.

723
00:48:32,492 --> 00:48:36,455
Karantinayla beraber TikTok patladı.
Dans eden aileler çıktı hep.

724
00:48:39,916 --> 00:48:43,337
Tüm dünyada insanlar ölürken
bunlar "Nasılız ama?" diyordu.

725
00:48:45,130 --> 00:48:45,964
¿Abuela?

726
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Nasıl yani?

727
00:48:50,886 --> 00:48:54,431
Bence TikTok'un olayı,
orayı burayı işaret eden seksi tipler.

728
00:49:06,652 --> 00:49:09,905
"Evet, ailemle yaşıyorum
ama bu iş tüyolarını dinleyin."

729
00:49:18,413 --> 00:49:22,501
İnterneti biz öğrendik.
Düşünsenize. Teknoloji öncüleriydik.

730
00:49:22,584 --> 00:49:24,336
Bir gün bir uyandık, bam.

731
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
AOL CD'leriyle
1.500 saatlik internet hakkı verdiler.

732
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
Ne yapsak bilemedik.

733
00:49:30,676 --> 00:49:32,761
Çözmemiz gerekti.

734
00:49:32,844 --> 00:49:34,388
YouTube yoktu.

735
00:49:35,722 --> 00:49:38,266
İnternete telefon hattından bağlanıyorduk.

736
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
Telefon hattından.

737
00:49:45,399 --> 00:49:48,652
Bazılarınız dediğimden bir bok anlamadı.

738
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Biraz açıklayayım.

739
00:49:57,786 --> 00:50:00,539
Zamanında bütün aile
tek bir telefon kullanırdı.

740
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
Duvara yapışık olurdu.

741
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
Şanslıysanız uzun bir kablosu olurdu.

742
00:50:09,214 --> 00:50:12,008
İster mutfakta konuşurdunuz ister salonda.

743
00:50:12,968 --> 00:50:15,679
Kablo bir yerden sonra
yetişmezdi, dönerdiniz.

744
00:50:22,477 --> 00:50:26,064
İnternete bağlanmak istediğinizde
telefonun fişini çekip

745
00:50:26,815 --> 00:50:29,693
kabloyu bilgisayara bağlar
ve interneti arardınız.

746
00:50:30,193 --> 00:50:31,903
Meşgul çıkmamasını umardınız.

747
00:50:35,699 --> 00:50:38,827
Bir sesi vardı,
sanki internet sizin için can veriyor.

748
00:50:39,953 --> 00:50:43,081
"Nasıl olacak bilmem ki.
Başlıyorum o zaman."

749
00:50:53,008 --> 00:50:54,426
"Mesajınız var."

750
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
"Kimden?"

751
00:50:59,723 --> 00:51:03,769
Telefonla konuşmak da büyük meseleydi.
Çok heyecanlanırdık.

752
00:51:03,852 --> 00:51:06,646
Evden aranmak büyük bir olaydı.

753
00:51:06,730 --> 00:51:09,524
Telefonların gelmeye başlaması
bir dönüm noktasıydı.

754
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
"Cristela orada mı?" "Benim! Selam!"

755
00:51:13,904 --> 00:51:16,948
Büyük olaydı çünkü herkese nasip olmazdı.

756
00:51:17,032 --> 00:51:21,161
Şimdi o kadar iletişimdeyiz ki
telefon çalınca "Kim bu şimdi?" diyorum.

757
00:51:23,538 --> 00:51:25,874
"İnsan gibi mesaj atsana."

758
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
İnternetten çok daha fazlasını beklerdim.

759
00:51:32,214 --> 00:51:35,926
Zeki olacağımızı sanmıştım.
Dâhi olacaktık.

760
00:51:36,009 --> 00:51:38,887
Ben nerd'üm.
"Uzay Yolu'nu yaşayacağız" demiştim.

761
00:51:40,305 --> 00:51:42,015
"Çok zeki olacağız."

762
00:51:42,098 --> 00:51:43,517
E hani? Değiliz.

763
00:51:44,392 --> 00:51:45,310
Aptalız.

764
00:51:46,937 --> 00:51:49,272
Yıl 2022 oldu yahu.

765
00:51:50,732 --> 00:51:53,735
Geleceğe Dönüş II'nin üzerinden
yedi yıl geçmiş.

766
00:51:55,904 --> 00:51:57,447
Nerede uçan arabalar?

767
00:51:58,532 --> 00:52:00,033
Hani uçan kaykaylar?

768
00:52:01,076 --> 00:52:04,538
Gerçek olan tek şey
Biff'in başkanlık koltuğuna oturmasıydı.

769
00:52:14,631 --> 00:52:16,925
İnsanlarla iletişimde kalmak zordu.

770
00:52:17,926 --> 00:52:19,219
Çaba gerektiriyordu.

771
00:52:19,302 --> 00:52:23,265
Övünmek istemem, ilk telefonumda
hafta sonu ve gece dakikalarım vardı.

772
00:52:25,141 --> 00:52:27,602
O zamanki tarifelerde
100 dakikanız olurdu,

773
00:52:27,686 --> 00:52:29,563
her an kullanabilirdiniz.

774
00:52:29,646 --> 00:52:31,439
O dakikalar bitince

775
00:52:31,523 --> 00:52:34,442
dakikası 1.000 dolardan
ücretlendirilirdiniz.

776
00:52:38,905 --> 00:52:41,116
Önemsediğiniz birini arayacaksanız

777
00:52:41,199 --> 00:52:44,202
cumartesi, pazar
veya gece dokuzdan sonra arardınız.

778
00:52:44,870 --> 00:52:47,956
Kalan zamanda
"Ölmemiştir umarım" diye düşünürdünüz.

779
00:52:53,879 --> 00:52:56,673
Her an iletişimdeyken
birbirimizden koptuk ama.

780
00:52:56,756 --> 00:53:00,093
Sosyal medyada
birbirimize insan gibi davranmıyoruz.

781
00:53:00,176 --> 00:53:02,512
Millet kavga peşinde.

782
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
Bazen haklı yere sataştıkları oluyor.

783
00:53:06,016 --> 00:53:09,644
Ama bazıları da lafları cımbızla seçip
öfkelenmeye yer arıyor.

784
00:53:10,395 --> 00:53:13,481
Twitter'a bir şey yazsam
illa birilerine batıyor.

785
00:53:13,565 --> 00:53:16,610
"Trafikten nefret ediyorum"
yazayım mesela.

786
00:53:17,360 --> 00:53:19,362
Biri çıkıp "Bana baksana sen" der.

787
00:53:21,031 --> 00:53:24,659
"Benim dedem yarı İrlandalı, yarı trafik!"
"Ne diyorsun yahu?

788
00:53:25,744 --> 00:53:26,828
Ne?

789
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
Ne?"

790
00:53:34,210 --> 00:53:38,840
Ama şimdi birlik olup
harekete geçme zamanı.

791
00:53:44,429 --> 00:53:46,056
Her şey iyice boka sardı.

792
00:53:47,182 --> 00:53:48,808
Ama buna gerek yok aslında.

793
00:53:49,559 --> 00:53:52,395
Irkçılığın yine
yükselişe geçeceğini düşünmezdim.

794
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Hiç bitmedi.

795
00:53:54,731 --> 00:53:57,859
Irkçılardaki o gücü, o gururu

796
00:53:57,943 --> 00:54:00,987
yine göreceğim aklımın ucundan geçmezdi.

797
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
Ama görüyoruz işte.

798
00:54:03,239 --> 00:54:05,742
KKK'in sahalara döneceğini beklemiyordum.

799
00:54:06,493 --> 00:54:09,746
Yine beyazları çekmişler,
dolanıyorlar ortalarda.

800
00:54:10,705 --> 00:54:15,001
Deterjana o kadar para dökmek için
epey bir ırkçı olmak lazım.

801
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
Kolay kolay da çıkmaz o pislik.

802
00:54:23,468 --> 00:54:27,222
Bütün bunları düşünmeye başladım.
"Savaşacağım" dedim.

803
00:54:27,305 --> 00:54:28,723
"Nasıl savaşırım?"

804
00:54:28,807 --> 00:54:32,727
Sonra düşündüm: "Bu bir nefret örgütü."
Nefretten nefret ederim.

805
00:54:33,645 --> 00:54:36,064
"Ben nefretten nefret ediyorum" oldum.

806
00:54:37,732 --> 00:54:40,902
Sonra "İşte bu" dedim.

807
00:54:41,486 --> 00:54:42,904
"Bir grup kuracağım.

808
00:54:42,988 --> 00:54:44,906
Nefretten nefret edenler kulübü."

809
00:54:46,116 --> 00:54:47,659
Nefretten nefret ederiz.

810
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
Kahverengi giyineceğiz.

811
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
Kirlense de umurumuzda olmaz böylece.

812
00:54:58,753 --> 00:55:00,547
Fikri size pazarlıyorum şu an.

813
00:55:01,214 --> 00:55:03,633
Hâlâ geliştirme aşamasındayım.

814
00:55:05,093 --> 00:55:06,594
Nefretten nefret grubu.

815
00:55:07,345 --> 00:55:11,725
Herkesi kapsayacak
ama sırf Latinlere açık. Evet…

816
00:55:15,770 --> 00:55:18,606
Nefrete karşıyız!
Herkes gelsin. Yani Latinler.

817
00:55:20,483 --> 00:55:21,609
Adı da

818
00:55:22,193 --> 00:55:23,445
Qué Qué Qué olacak.

819
00:55:35,415 --> 00:55:38,877
Çünkü her sabah uyanıp
haberleri açtığımda "¿Qué?" oluyorum.

820
00:55:39,878 --> 00:55:41,337
"¿Qué? ¿Qué?"

821
00:55:44,090 --> 00:55:46,134
Beyazcası "Ne?" oluyor.

822
00:55:46,217 --> 00:55:47,385
"Ne? Ne?"

823
00:55:54,642 --> 00:55:57,020
Bazı saçmalıklara ses çıkarma vakti.

824
00:55:57,103 --> 00:56:01,149
Yıllardır meydanda olan bazı rezaletleri
düzeltmemiz lazım.

825
00:56:01,691 --> 00:56:05,320
"Meksikalılar işimizi elimizden alıyor"
hikâyesi mesela.

826
00:56:06,279 --> 00:56:07,280
Yok öyle bir şey.

827
00:56:07,822 --> 00:56:11,576
Mario Lopez öyle yaptığı için
bu fikre kapılıyorsunuz.

828
00:56:15,288 --> 00:56:18,625
İşinizi elinizden alan kişi Mario Lopez.

829
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
Her şeye "Olur" mu diyor bu adam?

830
00:56:26,132 --> 00:56:30,178
İnsanların aklındaki bu.
"Meksikalılar işimizi elimizden alıyor."

831
00:56:30,261 --> 00:56:33,348
Sanki gizlice Beyaz Saray'a dalıp

832
00:56:33,431 --> 00:56:36,184
"Bundan böyle
Genel Sekreter benim" diyoruz.

833
00:56:44,484 --> 00:56:46,986
Onların yaptığı işi beğenmezsiniz ki.

834
00:56:47,070 --> 00:56:48,571
Nereden mi biliyorum?

835
00:56:48,655 --> 00:56:50,448
Hiç beyaz bir kadının

836
00:56:50,532 --> 00:56:53,701
tarlada Latinlerle sebze topladığını
görmedim de ondan.

837
00:56:54,619 --> 00:56:57,080
Hiçbirini tarlada şöyle görmezsiniz:

838
00:56:57,163 --> 00:56:59,833
"Vay canına Maria,
bugün hava ne kadar sıcak."

839
00:57:06,089 --> 00:57:07,048
Caliente.

840
00:57:12,345 --> 00:57:15,390
"Bugün iki şişe
hindistan cevizi suyu içtim. Lezizdi.

841
00:57:17,016 --> 00:57:18,309
Dudak kremimi süreyim.

842
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
İşe koyulalım hadi.

843
00:57:24,399 --> 00:57:26,568
Fitbit'le adım sayımı takip edeceğim.

844
00:57:31,531 --> 00:57:34,200
Bitince İtalyan restoranına gidelim mi?"

845
00:57:35,452 --> 00:57:38,621
Sağ olun! Ben Cristela Alonzo!
Hepiniz harikaydınız!

846
00:57:38,705 --> 00:57:39,873
Çok teşekkürler!

847
00:57:57,640 --> 00:57:59,809
Cristela, hâlâ bekliyorum.

848
00:57:59,893 --> 00:58:01,561
Beni unutmadın ya?

849
00:58:01,644 --> 00:58:05,690
Bir hareket başlatacaktık biliyorsun.

850
00:58:05,773 --> 00:58:09,903
Demokrasiyi kurtarmamız lazım Cristela.
Ciddiyim. Bekliyorum.

851
00:58:09,986 --> 00:58:10,820
Nerede kaldın?

852
00:58:11,321 --> 00:58:12,405
Ara beni lütfen.

853
00:58:29,255 --> 00:58:32,008
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk

854
00:58:36,095 --> 00:58:38,223
Eyvah! Yukarı!

855
00:58:38,306 --> 00:58:40,642
Dizlerini kullan Page. Hadi ittir!