1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,257
СПЕЦІАЛЬНИЙ ВИПУСК
КОМЕДІЇ NETFLIX

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,301
Добре.
Ви готові продовжувати далі?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,636
БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,346
КОНЦЕРТНА ЗАЛА THE WALLIS

7
00:00:14,931 --> 00:00:18,143
Крістело, а ти знаєш,
як я зустріла Роберта Кеннеді?

8
00:00:18,226 --> 00:00:19,269
-Ні.
-Ну, ось,

9
00:00:19,352 --> 00:00:22,480
ми зареєстрували 140 тисяч виборців

10
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
-у Каліфорнії.
-Не може бути.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
Як справи?

12
00:00:27,944 --> 00:00:31,197
Я дізналася, що він зупиниться
в готелі «Коронадо» в Сан-Дієго.

13
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
І я поїхала до готелю «Коронадо»…

14
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
Мене звати Хоакін Кастро.

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
Саме тоді я вперше зустріла
Роберта Кеннеді.

16
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
Саме так ви зустрілися?

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
Основне місце моєї роботи — це Конгрес.

18
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
А є ще така історія, як я…

19
00:00:44,627 --> 00:00:48,757
Долорес, я вже запізнююся. Мушу бігти.
Але я повернуся. Я лише…

20
00:00:48,840 --> 00:00:51,217
-Я хочу розповісти тобі цю історію.
-Хочу її почути.

21
00:00:51,301 --> 00:00:54,304
Я хотів зробити щось серйозне
зі своїм життям.

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
І ось я тут.
Виступаю на розігріві у Крістели.

23
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
Люблю ваші історії. Знаєте,
це як почути про історичні події.

24
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Це ж sí se pudo?

25
00:01:03,980 --> 00:01:05,356
-Типу, sí se puede.
-Точно.

26
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
Нікуди не йдіть.

27
00:01:06,733 --> 00:01:08,318
Я зараз повернуся.

28
00:01:08,401 --> 00:01:11,279
-Я чекатиму на тебе. Добре.
-Авжеж!

29
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
Добре!

30
00:01:16,785 --> 00:01:20,914
Гучно привітайте мою найкращу подругу

31
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
з Ріо-Гранде-Веллі, штат Техас,

32
00:01:23,500 --> 00:01:27,212
Крістелу Алонзо!

33
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
Так!

34
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
Подивіться на нас!

35
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Ми це зробили!

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
Ці часи минулого року,
це нас випробовував Господь.

37
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
А зараз подивіться.
Ми тут та кажемо:

38
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
«Подивіться! Ми досі живі».

39
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
Це неймовірно.

40
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
Слухайте, я не знала,
чи зможемо ми це подолати.

41
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Ми стартували з COVID-19,

42
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
а зараз прямуємо до COVID-24.

43
00:02:26,062 --> 00:02:27,230
Я присягаюся,

44
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
COVID зараз як «Зоряні війни».

45
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Кожний місяць з'являється нова серія.

46
00:02:32,026 --> 00:02:34,237
Ніби: «Боже, вже вийшов Омікрон,

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,948
а я ще не додивилася "Мандалорець"».

48
00:02:38,158 --> 00:02:39,450
Нічого собі.

49
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
Це не мало так статися.

50
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
Це не мало так статися.

51
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
Не мало бути так важко.

52
00:02:51,838 --> 00:02:53,339
Я зростала під фільми жахів.

53
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
Я люблю фільми про зомбі.

54
00:02:55,675 --> 00:02:57,927
Там завжди є так сцена,
коли ти дізнаєшся:

55
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
«Боже, та це ж зомбі».

56
00:03:00,889 --> 00:03:03,600
Та завжди там десь 30 зомбі,
а не лише один.

57
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
Але, коли я дивлюся таку сцену,
я завжди гадаю собі:

58
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
«Це ж нереалістично.

59
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
Як сталося, що справи так погіршилися?»

60
00:03:17,030 --> 00:03:17,989
Скажіть?

61
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
Бо якби я побачила хоч одного зомбі,

62
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
я б миттєво його вбила.

63
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
А звідки взялися 30?

64
00:03:29,667 --> 00:03:33,379
Чому так виходить?
Я почала міркувати та така: «Знаєте чому?

65
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Бо в кіно ніколи не показують
таку сцену,

66
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
коли якісь покидьки
ходять по вулиці та:

67
00:03:37,842 --> 00:03:40,136
"Я маю право на те,
щоб мене вкусив зомбі.

68
00:03:48,686 --> 00:03:52,815
Як американець я маю право на те,
щоб мене вкусив зомбі"».

69
00:03:55,526 --> 00:03:58,238
Ти не мусиш обирати,
як ти помреш, дурнику.

70
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
Що це таке?

71
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
Усе, що відбувалося останні пару років,
було вже занадто.

72
00:04:09,290 --> 00:04:12,460
Я мусила провести локдаун у Лос-Анджелесі,
мені не сподобалося.

73
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
Бо я зростала в дуже дружній родині.

74
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
А тоді, це був перший раз,
коли я мусила робити щось наодинці.

75
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
Розумієте? Це дуже важко.

76
00:04:20,176 --> 00:04:23,429
Моя родина, ми з півдня Техасу.

77
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
Ми з Мексики.

78
00:04:24,973 --> 00:04:25,890
Та…

79
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Це ж Південний Техас.
Такий собі Південний Техас.

80
00:04:32,730 --> 00:04:33,856
Наче, Південний Техас.

81
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Моя сім'я має змішаний статус.

82
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
Якщо не знаєте, це коли половина
родини задокументована,

83
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
а половина — ні,

84
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
і ми нікому не розказуємо,
хто має документи.

85
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
Навіщо? Бо ми всі схожі як дві краплі!

86
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
У нас не було багато грошей у дитинстві.

87
00:04:56,462 --> 00:05:00,341
Ми мали ділитися ванною та свідоцтвом
про народження. Це відстій.

88
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
Мій брат Крістела ненавидив це.

89
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Усе гаразд.

90
00:05:11,936 --> 00:05:14,564
Іспанська — моя рідна мова,
я вивчала англійську пізніше.

91
00:05:14,647 --> 00:05:16,816
Я була дитиною, в якої
англійська — друга мова.

92
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
Та я мусила вчити англійську…

93
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
Ви також?

94
00:05:25,783 --> 00:05:28,953
Я вивчала англійську, дивлячись передачі,
приміром, The Price Is Right.

95
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
А білі люди кепкували з мене.

96
00:05:31,622 --> 00:05:33,958
Немає такого слова «Плінко».

97
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
Я вірила вам.

98
00:05:38,546 --> 00:05:41,632
Я вивчала ваші слова та вживала
їх у повсякденному житті.

99
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
«Я не можу прийти. Почуваюся плінко».

100
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
Виявилося, що такого слова немає.

101
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Я люблю це слово.

102
00:05:50,349 --> 00:05:52,101
Хочу назвати дітей Плінко.

103
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Бо це по-мексиканські.

104
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
Плінко, ходи сюди.

105
00:05:58,649 --> 00:06:01,444
Гадаю, я хочу назвати дітей Плінко,
бо зростала в передмісті.

106
00:06:01,527 --> 00:06:04,781
А в передмісті ми називаємо
дітей якимось лайном.

107
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
Іноді ми називаємо дітей речами,
які ми хочемо.

108
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
«Привіт, це моя донька, Мерседес.
Як справи? Як життя?»

109
00:06:15,333 --> 00:06:19,003
«А це мій син, Сплачений Газ.
Як справи? Йди-но сюди».

110
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
«А де Відик? Хтось бачив Відика?»

111
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
Ось так я вивчала англійську.

112
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
Я сиділа біля телека та дивилися
різноманітні передачі,

113
00:06:29,222 --> 00:06:30,723
а потім повторювала, що почула.

114
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Голоси, акценти.

115
00:06:32,475 --> 00:06:37,188
У родині я єдина, в кого немає
мексиканського акценту.

116
00:06:37,271 --> 00:06:39,107
Знаєте, мій старший брат

117
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
народився та зростав у Мексиці.

118
00:06:41,275 --> 00:06:44,821
І в нього такий стереотипний акцент.
Як…

119
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
Це, ніби, тако могло говорити.

120
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Це якби його навчав математиці
Едвард Джеймс Олмос.

121
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Розумієте мене? Хіба ні?

122
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
«У тебе має бути бажання».

123
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
Це дивно, бо ми зростали разом,

124
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
але говоримо, наче, зовсім не родичі.

125
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
Мій брат говорить: «Агов, сестро.

126
00:07:11,097 --> 00:07:14,183
Пішли щось купимо попоїсти чи що?»

127
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
А я така: «Так, можна це зробити».

128
00:07:20,356 --> 00:07:23,192
Або: «Може, подивишся, що знаходиться
за дверима номер три?

129
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
Спускайся вниз!»

130
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Розумієте мене?

131
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
До речі, якщо подумати,

132
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
Price Is Right — це шоу
не для бідних людей.

133
00:07:33,202 --> 00:07:36,330
Бо ми взагалі не знаємо ціну
на брендові речі.

134
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Ми купуємо ширвжиток.

135
00:07:39,500 --> 00:07:41,711
Я зростала на все за долар.
Це моя категорія на шоу.

136
00:07:41,794 --> 00:07:44,172
«Скільки коштує апельсиновий сік?»
«99 центів».

137
00:07:48,593 --> 00:07:51,596
«А макарони з сиром?»
«Це дорого. Це відкладемо».

138
00:07:58,936 --> 00:08:01,230
Зараз я вже доросла
та розмовляю трьома мовами.

139
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Іспанською, англійською

140
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
та мовою білих.

141
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
Мова білих нагадує англійську,
але з чудернацькими словами,

142
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
які я зазвичай не кажу,

143
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
приміром, «органічний» та «вирахування».

144
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
Наведу приклад.

145
00:08:16,913 --> 00:08:18,789
У повсякденному житті,
коли друзі туплять,

146
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
я така: «Хвойдо, ти ступила».

147
00:08:23,044 --> 00:08:27,298
Але мовою білих це:
«Пані, це неприйнятно».

148
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
Розумієте?

149
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Щось у цьому є?

150
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
Трішки…

151
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
«Я тобі зараз вмажу!»

152
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
«Можна поговорити з завідуючим?»

153
00:08:48,986 --> 00:08:52,240
Я зростала в місті біля
мексиканського кордону в Техасі.

154
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
Мені завжди це здавалося цікавим,
про це ми багато не говоримо,

155
00:08:55,701 --> 00:08:59,205
скільки з таких як ми зростають
у бульбашках. Розумієте мене?

156
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
Якщо ви з маленького міста
або з великого,

157
00:09:01,582 --> 00:09:04,043
якщо з передмістя,
у вас не буде такого різноманіття,

158
00:09:04,126 --> 00:09:05,253
не знатимете, що краще.

159
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
Так? Бо ви дитина.
Це не ваша провина.

160
00:09:07,630 --> 00:09:11,342
Я завжди кажу, коли ти дорослішаєш
та входиш у цей світ,

161
00:09:11,425 --> 00:09:15,596
зустрічаєш людей, яких ти не знаєш,
стикаєшся з різними культурами,

162
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
це ваш обов'язок вивчити їх
та розвиватися далі.

163
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
Саме це ви маєте робити.

164
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
Але це важко.

165
00:09:24,689 --> 00:09:26,023
Спочатку це важко. Розумієте?

166
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
У моєму містечку на кордоні
немає різноманітності.

167
00:09:28,442 --> 00:09:30,278
Тобто ми там усі були мексиканцями.

168
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
Кожен мій сусід був мексиканцем.

169
00:09:32,280 --> 00:09:34,365
Ми такі: «Мексиканцю».
«Як справи, мексиканцю?»

170
00:09:34,448 --> 00:09:37,368
«Як життя, мексиканцю?»
«Усе добре, мексиканцю». Розумієте?

171
00:09:39,203 --> 00:09:41,414
Потім я пішла до коледжу в Сент-Луїсі
в Міссурі.

172
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
Та ніхто мене не попередив.

173
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
Я не була готова до того,
що там зустріну.

174
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
Там були зовсім інші люди.

175
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Нагадаю, раніше ми всі були мексиканцями.

176
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
Навіть коли я бачила людей по телебаченню,
вони здавалися вигадкою,

177
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
бо телебачення здавалося
таким далеким.

178
00:10:06,647 --> 00:10:08,858
Отже, мій перший день у коледжі,

179
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
до мене підходить хлопець,
який став моїм найкращим другом.

180
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
Він такий: «Привіт, як справи?
Я — Байрон».

181
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
Я йому: «Мексиканцю!

182
00:10:17,366 --> 00:10:19,577
Ти — найтемніший мексиканець,
якого я бачила!»

183
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
А він такий: «Я — темношкірий».

184
00:10:30,171 --> 00:10:31,547
А я така: «Овва».

185
00:10:33,799 --> 00:10:35,926
Я не знала цього. Те ж саме з білими.

186
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
Я не знала, що в білих
бувають такі різні відтінки.

187
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Є білі та нічого собі білі.

188
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
Є такі білі, що тобі здається,
що це привиди.

189
00:10:52,943 --> 00:10:56,238
Ти така: «Ти тут вчишся чи
передаєш повідомлення від мертвої матусі?»

190
00:11:03,162 --> 00:11:05,706
Я не чекала, що побачу тих,
хто теж зростав у бульбашці.

191
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
Це спантеличило мене.

192
00:11:07,124 --> 00:11:10,044
На першому курсі у мене була сусідка
з Теннессі.

193
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
Вона ніколи не зустрічала латиносів.

194
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
Ніхто з її родичів не зустрічав.

195
00:11:17,968 --> 00:11:20,679
Її привезла мама.

196
00:11:20,763 --> 00:11:24,767
Її мама навіть не знала,
чи вмію я розмовляти англійською.

197
00:11:26,185 --> 00:11:27,645
Ми розмовляли весь день.

198
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Я навіть не знаю,
може, вона сподівалися, що я щось забуду,

199
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
що в мене закінчаться англійські слова
посередині дня.

200
00:11:35,861 --> 00:11:39,990
«Привіт, як справи?» «Усе гаразд».
«Ти впевнена?» «Ні, так, ні.

201
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
Ні.

202
00:11:41,867 --> 00:11:43,077
Термін дії скінчився.

203
00:11:43,160 --> 00:11:45,913
Оновити? Ні. Не працює.

204
00:11:45,996 --> 00:11:47,331
Ні».

205
00:11:54,505 --> 00:11:58,634
Отже, мама моєї сусідки вирішила
запросити мене на обід.

206
00:11:58,717 --> 00:12:01,178
Але вона хотіла вимовити всі слова.

207
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Щоб знати, що я все розумію.

208
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Вона вигадувала все мимохіть.

209
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
Вона така: «Привіт.

210
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
Отже…

211
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
Я хотіла спитати тебе…

212
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
може, підеш із нами

213
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
до італійського ресторану?»

214
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
А чому, в біса, італійський?

215
00:12:29,623 --> 00:12:32,668
«Знаєш, що таке італійський?»

216
00:12:33,669 --> 00:12:37,173
Я собі гадаю: «Дідько, я грала
в "Супермаріо", я знаю, що це… Так».

217
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
«Я знаю, що таке італійський».

218
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Я навіть знаю їх державний гімн.

219
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
«Ось там їх прапор. Так. Привіт.

220
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Усі італійці працюють сантехниками.
Поїхали!»

221
00:12:59,904 --> 00:13:02,198
Та я погодилася, бо ніколи
не їла італійську кухню.

222
00:13:05,659 --> 00:13:08,037
Мама — кухар із Мексики
в мексиканському ресторані.

223
00:13:08,120 --> 00:13:09,788
Ми лише їли мексиканські страви.

224
00:13:09,872 --> 00:13:12,416
Я нічого не знала та хотіла побачити
італійські страви.

225
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
Отже, я така: «Так».

226
00:13:13,792 --> 00:13:17,838
Сусідка моєї мами повезла нас
до «Оліва Гарден».

227
00:13:21,800 --> 00:13:24,637
Ті, хто не сміється, певно,
не знають італійську.

228
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
Та все гаразд.

229
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
Я вас не засуджую,
але треба трохи розвиватися.

230
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
Отже, ми приїхали до «Оліва Гарден».

231
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
Ми їли ці нескінченні хлібні палички
та салати.

232
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
Як це буває в Італії. Так?

233
00:13:48,911 --> 00:13:51,580
А ви знали, що в їх салати
додають перець чілі?

234
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
Вони на вигляд як халапеньйо,
але на смак зовсім інші, так?

235
00:13:55,084 --> 00:13:58,087
Це коли бачиш білого хлопця з дредами,
також кажеш: «Зовсім інший».

236
00:13:58,170 --> 00:13:59,129
Розумієте?

237
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Точно? Так?

238
00:14:01,131 --> 00:14:02,091
Авжеж.

239
00:14:08,389 --> 00:14:13,185
Отже, мама моєї сусідки бачить цей перець
та втрачає береги.

240
00:14:14,061 --> 00:14:16,689
Бо вона гадає, що це нас зблизить.

241
00:14:17,898 --> 00:14:21,652
Я не жартую. Ця жінка хоче
подарувати цей перець мені.

242
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Вона дивиться на нього та…

243
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
Хапає виделку, наколює його,

244
00:14:27,783 --> 00:14:28,951
дивиться на мене та каже…

245
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
«Я знаю, хто це хоче з'їсти».

246
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Вона була така збуджена.

247
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
Я навіть не уявляю, як я мала відреагувати
на її думку. Розумієте? Так:

248
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
«Дуже вдячна вам, пані!

249
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
"Оліва Гарден" назавжди!»

250
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
Мені булу тоді 18 років.

251
00:15:17,082 --> 00:15:20,628
Це був перший день,
коли я була десь, окрім Техасу.

252
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Ніхто зі мною так ніколи не розмовляв.

253
00:15:24,131 --> 00:15:26,383
Я не знала, як реагувати,
що думати.

254
00:15:26,467 --> 00:15:29,386
Частина мене, наче, сказилася:

255
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
«Ти що, расистська хвойдо!»

256
00:15:33,098 --> 00:15:34,433
Але я хотіла це з'їсти.

257
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
«Слухай, расистська, але добра хвойдо!
Неси це сюди!»

258
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Якось я розказала цю історію другу.

259
00:15:56,705 --> 00:15:59,667
А він такий: «Чому ти казишся?
Це ж було 20 років тому?»

260
00:16:00,376 --> 00:16:03,170
А я така: «Бо лише щойно зрозуміла,
як це було принизливо».

261
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
Розумієте мене?

262
00:16:09,927 --> 00:16:12,888
Іноді ви пригадуєте своє життя
та круті події,

263
00:16:12,972 --> 00:16:15,015
та такі: «Дідько, це ж було принизливо».

264
00:16:16,517 --> 00:16:20,479
Але ми не здогадувалися про це,
бо тоді це здавалося нормальним.

265
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Це здавалося прийнятним.

266
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Ось у чому й річ.

267
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
Маємо знати, що в житті

268
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
є такі речі, які вже не можна робити.

269
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
Бо вони неприйнятні.

270
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
Це коли люди кажуть:
«Я більше цього не можу казати?»

271
00:16:32,032 --> 00:16:33,701
Бо ви не мали це казати взагалі.

272
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
А чому?

273
00:16:37,329 --> 00:16:38,580
Бо ви не мали цього робити.

274
00:16:40,749 --> 00:16:44,628
Здається, що лише сьогодні ми можемо
сказати: «Не роби цього».

275
00:16:46,463 --> 00:16:50,843
Відверто кажучи, раніше я хотіла,
щоб мене всі любили.

276
00:16:50,926 --> 00:16:53,721
Я робила речі, які не хотіла робити,
аби здаватися крутою.

277
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
А якщо я не подобалася,
мені здавалося, що це моя провина.

278
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
«Що я роблю не так? Як це виправити?»

279
00:16:59,810 --> 00:17:01,311
Вже за 30, я почала міркувати:

280
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
«Певно, я не люблю людей.

281
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
Ви приносите лише проблеми».

282
00:17:06,984 --> 00:17:10,779
Зараз мені за сорок та я така:
«Та пішли всі! У мене власні плани».

283
00:17:10,863 --> 00:17:12,031
Так і є.

284
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Я це люблю.

285
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
Обожнюю це.

286
00:17:20,581 --> 00:17:23,876
Люблю дорослішати. Чим доросліше стаю,
тим більше мені все по цимбалах.

287
00:17:23,959 --> 00:17:26,754
Щойно відсвяткувала день народження.
Виповнилося 43 роки.

288
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
Неймовірно. Обожнюю це.

289
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
Знаєте, чому обожнюю?

290
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
У 43 я ще не стара,

291
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
але вже не молода.

292
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Десь посередині.

293
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Відчуваю себе iPhone 6.

294
00:17:44,730 --> 00:17:45,689
Так.

295
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Знаю, що я — не остання модель,

296
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
але, знаєте, я — доступна
та роблю все, як слід.

297
00:17:52,488 --> 00:17:53,363
Так, я така.

298
00:17:57,576 --> 00:17:59,703
Зустрічатися зі мною
як зустрічатися з iPhone 6.

299
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Так, у молодших жінок краща батарея.

300
00:18:04,958 --> 00:18:07,461
У суботу вночі вони як у неділю вранці:

301
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
«До біса все! Зробімо це!

302
00:18:10,798 --> 00:18:12,966
У мене заряд 47 відсотків!»

303
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Я як iPhone 6.

304
00:18:22,559 --> 00:18:26,105
О 10:30 вечора така: «Один відсоток,
вимикаюся.

305
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
Залиш мене біля стіни».

306
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Серйозно.

307
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
Я щойно пережила COVID.

308
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
Ніби ми розстаємося:
«Я пережила COVID».

309
00:18:49,586 --> 00:18:52,172
Це було дивно. Досі не відчуваю
деякі запахи та смаки.

310
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
Було чудернацько.

311
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Це мене підкосило.

312
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
Ось що вам скажу.

313
00:18:56,426 --> 00:18:58,929
Я дізналася, що підчепила COVID
на день народження.

314
00:18:59,638 --> 00:19:02,224
Знаю, хочеться по-іншому відсвяткувати
день народження.

315
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Якось так: «З днем народження!»

316
00:19:05,310 --> 00:19:06,687
Це було жорстко.

317
00:19:06,770 --> 00:19:10,274
Щоб ви знали,
мій день народження шостого січня.

318
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
Отже…

319
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
Я захворіла.

320
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
Усі казали мені: «Видужуй скоріше».
Та все таке.

321
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
Я така: «Добре».

322
00:19:21,743 --> 00:19:25,122
І нарешті я їм кажу:
«У мене COVID.

323
00:19:25,205 --> 00:19:26,498
Але я здужаю».

324
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Дзвонить телефон. Від власника оселі.

325
00:19:29,293 --> 00:19:30,627
І він такий: «Агов, Крістело.

326
00:19:30,711 --> 00:19:33,463
Тут зараз поліція Лос-Анджелеса,
хочуть поговорити».

327
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
А я така: «Дідько».

328
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
«Це таке ставлення до людей
з COVID?

329
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Боже мій».

330
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
Напевно, ще й коричнева жінка. Так?

331
00:19:50,647 --> 00:19:54,359
А вони такі: «Ми спіймали хлопця,
який крав речі у ваших сусідів,

332
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
у нього пакунок із вашим ім'ям.

333
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
Його ще не відкривали.

334
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
Треба, щоб ви його відкрили,

335
00:20:00,574 --> 00:20:03,535
щоб сказати, скільки це коштує.

336
00:20:03,619 --> 00:20:06,205
Бо після певної суми це вже стає
серйозним злочином.

337
00:20:06,288 --> 00:20:09,041
Хочемо дізнатися,
за що маємо судити цього хлопця.

338
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
-Можете зійти донизу?»
-Я така: «Авжеж!»

339
00:20:10,959 --> 00:20:14,004
Я поклала слухавку та така:
«Дідько, в тебе ж COVID».

340
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
Я дзвоню володарю оселі та кажу
йому про COVID,

341
00:20:17,841 --> 00:20:20,177
а він такий: «Добре,

342
00:20:20,260 --> 00:20:22,471
А якщо поліція підніметься до вас?

343
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
У них будуть маски.
Вони до вас не підійдуть.

344
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
Залишать пакунок, а ви самі відкриєте його

345
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
та скажете, яка ціна…

346
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
скажете все поліції».

347
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
А я така: «Ніби, непогано.
Так і зробимо».

348
00:20:38,070 --> 00:20:41,657
Отже, поліція заходить до мене.
Вони несуть цей пакунок.

349
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Вони стоять у кінці коридору.
На них маски та все таке.

350
00:20:44,284 --> 00:20:46,411
Володар оселі поруч.
І ось я розумію,

351
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
що не можу відкрити пакунок
без нічого.

352
00:20:48,997 --> 00:20:51,708
А коли потрібні ножиці,
ви ніколи не можете їх знайти.

353
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
А коли вони не потрібні,
завжди попадаються на вічі.

354
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
Розумієте мене?

355
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Мені щось потрібне,
щоб відкрити пакунок.

356
00:20:59,049 --> 00:21:02,135
А я нічого не можу знайти,
йду на кухню по ніж.

357
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Так.

358
00:21:05,889 --> 00:21:07,933
І ось я така: «Я взяла ніж!»

359
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
Моя сусідка відчиняє раптом двері та така:
«Дідько».

360
00:21:13,647 --> 00:21:16,733
А я така: «Зайди всередину».
Ну, ви ж мене розумієте, так?

361
00:21:18,860 --> 00:21:21,655
Отже, я відкриваю пакунок та бачу,

362
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
що це чорна коробка,
а на ній стрічка з логотипом Netflix.

363
00:21:24,950 --> 00:21:28,161
А поліцейський такий:

364
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
«Це що — Netflix?

365
00:21:31,873 --> 00:21:34,293
У мене тут Netflix. Мені на них байдуже.

366
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
Чому це Netflix надсилає тобі пакунки?»

367
00:21:44,344 --> 00:21:47,222
А я така: «Я — комедіантка.
Роблю для них шоу.

368
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
Вони хотіли мені зробити
подарунок на днюху.

369
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
Гадаю, це їх подарунок».

370
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
А він такий: «І що це?»

371
00:21:56,940 --> 00:21:58,817
А я така: «Не знаю. Зараз побачимо!»

372
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
Отже, я відкриваю пакунок,

373
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
а там ковдра.

374
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Така собі мила ковдра.

375
00:22:05,824 --> 00:22:07,868
І я така: «Це ковдра!»

376
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
А копи такі: «Лише ковдра?

377
00:22:12,914 --> 00:22:17,419
У Netflix мільярди доларів,
а вони надіслали тобі лише ковдру?

378
00:22:17,502 --> 00:22:18,712
Кляті скнари!»

379
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
Уявляєте?

380
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
А я їм така:

381
00:22:24,801 --> 00:22:27,888
«Ну, ми ж не зустрічаємося.
Я ж не сплю з Netflix!»

382
00:22:30,557 --> 00:22:34,311
А він такий: «Скільки коштує ковдра?»
А я така: «Не знаю, це подарунок!»

383
00:22:34,936 --> 00:22:37,355
А він: «Подивися, хто виробник!»
Я така: «Добре».

384
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
Я подивилася, хто виробник,
та сказала йому.

385
00:22:40,025 --> 00:22:42,569
А він такий: «Чекай,
я зараз пошукаю в Google».

386
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
І почав шукати в Google.

387
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
А потім такий:
«Ковдра коштує 179 доларів!»

388
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
А я така: «Могли мені це не казати.
Це ж подарунок на день народження».

389
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
А він такий: «Там ще щось є?

390
00:22:59,002 --> 00:23:00,962
Краще, щоб було».

391
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
А я така:
«Не знаю. Зараз подивлюся!»

392
00:23:04,216 --> 00:23:07,052
Я дивлюся в коробку, а там свічка.

393
00:23:07,135 --> 00:23:09,221
І я така: «Овва, тут свічка!»

394
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
А він такий: «Скільки коштують свічки?»

395
00:23:11,973 --> 00:23:15,268
А я така: «По-різному.
Десь від 5 до 95 доларів.

396
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
Бувають різні. Але вони красиві».

397
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
Він такий: «Хто виробник?»
А я така: «Зараз подивлюся!»

398
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
Я сказала йому виробника.
Він знову поліз у Google.

399
00:23:25,612 --> 00:23:28,240
А потім такий: «Цілих 90 доларів.
Нічого собі!

400
00:23:29,491 --> 00:23:30,826
Цілих 90 доларів!

401
00:23:30,909 --> 00:23:32,536
Більше, ніж половина ковдри!»

402
00:23:37,207 --> 00:23:40,919
А потім каже напарнику:
«Маємо тут 179 доларів та 90 доларів.

403
00:23:41,002 --> 00:23:42,504
Скільки разом?» А потім такий:

404
00:23:44,339 --> 00:23:47,592
«Ну, все, у нас крадіжка.

405
00:23:48,301 --> 00:23:49,761
Маємо крадіжку».

406
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
І так зрадів.

407
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
Я відчуваю, ніби граю
в якесь кляте «Поле чудес».

408
00:23:53,390 --> 00:23:55,058
Така: «Невже крадіжка?»

409
00:23:55,142 --> 00:23:56,059
«Так і є».

410
00:23:57,060 --> 00:23:57,978
Отже…

411
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
Я така: «А що далі?»

412
00:24:00,355 --> 00:24:02,399
Він такий: «Треба ваші дані.

413
00:24:02,482 --> 00:24:04,860
Як вас звати?»
А я така: «Крістела Алонзо».

414
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
А він такий: «Ваш день народження?»

415
00:24:09,739 --> 00:24:11,616
Я така: «Шосте січня!»

416
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
А він такий:

417
00:24:14,327 --> 00:24:15,871
«Це ж сьогодні!

418
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
Чекайте, у вас COVID на день народження?»

419
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
«Так».

420
00:24:24,546 --> 00:24:26,047
А потім він такий: «Чекайте.

421
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
Шосте січня?

422
00:24:31,303 --> 00:24:32,721
Це ж у цей день того року?

423
00:24:33,680 --> 00:24:35,557
Захопили Капітолій?»

424
00:24:37,517 --> 00:24:39,394
А я така: «Так, на мій день народження».

425
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
А він такий: «Дівчино!

426
00:24:42,230 --> 00:24:43,940
Не щастить тобі з днями народженнями!

427
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Тримайся!»

428
00:24:55,285 --> 00:24:57,037
Люблю дорослішати, здебільшого.

429
00:24:57,120 --> 00:24:58,914
Але знаєте, що мене бентежить?

430
00:24:58,997 --> 00:25:00,832
Ваше тіло теж старішає.

431
00:25:01,625 --> 00:25:04,169
Ваше тіло не таке, як було раніше.

432
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
Я пошкодила зап'ястя.

433
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
Якось я прокинулася,

434
00:25:17,057 --> 00:25:18,225
а воно болить.

435
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
Я взагалі йому нічого не робила.

436
00:25:29,110 --> 00:25:31,238
Я почекала декілька днів, бо подумала:

437
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
«Я ж нічого з ним не робила.

438
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
Має саме загоїтися».

439
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
Пройшов рік…

440
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
і зараз на мене чекає операція.

441
00:25:47,921 --> 00:25:48,797
Так.

442
00:25:49,547 --> 00:25:51,675
Маю зробити ортопедичну операцію.

443
00:25:53,802 --> 00:25:56,721
У свого улюбленого хірурга-ортопеда.

444
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
Я ходжу до нього
по два рази на півтора роки.

445
00:26:02,560 --> 00:26:04,980
Зверталася до нього,
коли були проблеми з плечем.

446
00:26:06,147 --> 00:26:08,650
Він усе полагодив, а зараз зап'ястя.

447
00:26:10,151 --> 00:26:13,238
Коли я до нього звернулася, він такий:
«Ну, вам вже за сорок».

448
00:26:13,321 --> 00:26:14,698
«Ну, добре, маю змиритися».

449
00:26:22,163 --> 00:26:24,124
Ніби хотів сказати:
«Таке буває після 40».

450
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
«Добре. У мене було гарне життя».

451
00:26:31,840 --> 00:26:34,592
Ніби зараз у мене вже нова реальність.

452
00:26:34,676 --> 00:26:37,262
А потім я почала міркувати:
«А мені по цимбалах».

453
00:26:38,013 --> 00:26:40,932
Я останнім часом так багато сміюся,
але не відчуваю щастя.

454
00:26:44,352 --> 00:26:45,478
Я нещасна.

455
00:26:46,813 --> 00:26:50,191
Але нещодавно я полікувала зуби,
та це лайно коштувало дорого.

456
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
Ось так я зараз плачу.

457
00:27:01,244 --> 00:27:02,704
«Так прикро через вашу втрату».

458
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
«Ти можеш краще за нього».

459
00:27:08,251 --> 00:27:11,671
Мої зуби такі дорогі, що коли помру,
хочу бути в труні з відкритим ротом.

460
00:27:11,755 --> 00:27:12,630
Ось так…

461
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
Не знала, що лікування зубів таке дороге.

462
00:27:19,763 --> 00:27:23,391
Побачивши рахунок у клініці, я така:
«Це за всіх пацієнтів, чи що?»

463
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
Прикро, що маю розраховуватися
за зуби ще довгі роки.

464
00:27:28,355 --> 00:27:29,981
Типу: «Дідько, коли ж я це заплачу».

465
00:27:32,984 --> 00:27:35,779
Але в мене нові зуби,
бо в 40 у мене є на них гроші.

466
00:27:36,946 --> 00:27:37,822
Розумієте?

467
00:27:37,906 --> 00:27:39,991
Зазвичай ми про це не говоримо.

468
00:27:40,075 --> 00:27:41,951
У дитинстві в тебе не було нічого,

469
00:27:42,577 --> 00:27:44,704
а потім ти дорослішаєш,

470
00:27:44,788 --> 00:27:47,040
та заробляєш стільки,
скільки не міг раніше,

471
00:27:47,123 --> 00:27:48,583
це все змінює.

472
00:27:49,250 --> 00:27:52,796
Ти не маєш бути багатим,
бо ти багатий у порівнянні з собою.

473
00:27:52,879 --> 00:27:55,799
Розумієте? Я зростала в злиднях.

474
00:27:55,882 --> 00:27:58,468
І ось я доросла,
в мене є гроші, на які не очікувала.

475
00:27:58,551 --> 00:28:01,388
І зараз у мене поїхав дах.

476
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Дідько… це так.

477
00:28:05,850 --> 00:28:07,685
Знаєте, хто купує воду в пляшках?

478
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
У супермаркеті я купую речі
не за знижками.

479
00:28:17,278 --> 00:28:19,697
Ви, селюки,
купуйте далі ці речі зі знижками.

480
00:28:24,744 --> 00:28:26,913
У 40 у мене нові зуби, медична страховка.

481
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
Не вірите мені?

482
00:28:29,624 --> 00:28:30,959
Я досягла успіху.

483
00:28:31,918 --> 00:28:35,213
Знаєте прислів'я: «За гроші щастя
не купиш»? Це дурня.

484
00:28:36,172 --> 00:28:37,715
Так кажуть жебраки.

485
00:28:39,634 --> 00:28:42,679
Мушу вам зізнатися,
я купила щастя за гроші.

486
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
Коли з'явилися гроші,
я пройшла терапію.

487
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Виявилося, що в мене була
депресія та підвищена стурбованість.

488
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
Я все своє життя вважала себе бідною.

489
00:29:11,291 --> 00:29:14,794
Я міркувала: «Авжеж, я сумна,
бо страшенно голодна. Так!»

490
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
«У вас депресія».

491
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Лікар прописав мені ліки,

492
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
і зараз я постійно щаслива.

493
00:29:26,431 --> 00:29:29,893
Люблю казати людям, що в мене депресія.
Бо це слово багатіїв.

494
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
Маєш витратити купу грошей,
щоб дізнатися, що в тебе депресія.

495
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
Деякі борються з депресією,
я її плекаю.

496
00:29:40,069 --> 00:29:42,655
Я всім кажу: «Знаєте що? У мене депресія».

497
00:29:45,617 --> 00:29:47,744
Родина гадає, я вихваляюся:
«У мене депресія».

498
00:29:47,827 --> 00:29:49,913
«Дивіться, вона вихваляється».

499
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
«Я можу дозволити собі терапію».

500
00:29:53,416 --> 00:29:57,212
Але після того, як я відчула себе краще,
я схотіла й надалі себе так відчувати.

501
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
Розумієте? Схотіла бути щасливою.

502
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
«Як я можу це продовжити?»

503
00:30:01,132 --> 00:30:05,011
Бо я збагнула, що маю доступ до речей,
які я не могла дозволити собі в дитинстві.

504
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
Важко зрозуміти таке щастя.

505
00:30:07,180 --> 00:30:10,225
Я собі зробила одну річ — написала список.

506
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
Список іграшок, які я хотіла в дитинстві.

507
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
Та я купила всі ці іграшки.

508
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
Це не дуже дорогі іграшки.

509
00:30:21,319 --> 00:30:23,530
Але вони були дорогими в моєму дитинстві.

510
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
Та я награлася з ними всіма.

511
00:30:27,158 --> 00:30:28,326
І я відчула себе добре.

512
00:30:29,077 --> 00:30:31,412
Гадаєте, я гралася на приставці
з пістолетом?

513
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
Ви, в біса, праві.

514
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
Я спізнилася на десятиліття,
але я таки вбила всіх качок.

515
00:30:41,881 --> 00:30:45,176
Цікаво, чи маю я ляльку-капустку
Cabbage Patch doll? Авжеж, маю.

516
00:30:45,844 --> 00:30:48,638
І я їй не кажу, що вона прийомна.
Вона моя.

517
00:30:52,684 --> 00:30:56,062
А це дійсно коштовна річ,
бо в неї є свідоцтво про народження.

518
00:30:56,145 --> 00:30:57,605
Я віддала це свідоцтво родині.

519
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Я цим займаюся зараз,
бо це мене робить щасливою.

520
00:31:05,655 --> 00:31:09,325
Бо я перше покоління
мексиканських американців.

521
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Хочеться сказати ще щось…

522
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Овва, так.

523
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
Так!

524
00:31:19,127 --> 00:31:21,671
Коли ти — перше покоління,

525
00:31:21,754 --> 00:31:23,423
життя для тебе трохи інакше.

526
00:31:24,465 --> 00:31:28,219
У тебе немає різдвяних подарунків
під ялинкою, які є у всіх.

527
00:31:28,303 --> 00:31:29,846
Знаєте, що в нас було під ялинкою?

528
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Більша відповідальність.

529
00:31:33,182 --> 00:31:36,102
Кожного року моя мама така:
«Сподіваюся, це гарний подарунок».

530
00:31:38,438 --> 00:31:39,564
Коли мені було вісім,

531
00:31:39,647 --> 00:31:42,901
я вже допомагала родині
сплачувати комуналку та все таке.

532
00:31:42,984 --> 00:31:44,569
Усе їм перекладала.

533
00:31:44,652 --> 00:31:46,905
Перекладала рецепти,
сподіваючись, що не вб'ю їх.

534
00:31:46,988 --> 00:31:47,947
Розумієте?

535
00:31:48,031 --> 00:31:50,116
Я така: «Ні, приймай два рази, не помреш».

536
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
У школі я постійно пригадувала:
«Я сказала пити один раз чи два?»

537
00:31:55,955 --> 00:31:59,000
Я пила молоко наче це кляте пиво.

538
00:31:59,709 --> 00:32:02,170
Коли інші діти запитували,
чи хочу я пограти в будиночок,

539
00:32:02,253 --> 00:32:05,465
я така: «Я живу в будинку,
стерво. Вали звідси».

540
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
Такою я була.

541
00:32:10,637 --> 00:32:12,680
Зараз у мене є можливість
подбати про себе.

542
00:32:12,764 --> 00:32:14,974
А це, скажу вам, неймовірно.

543
00:32:15,058 --> 00:32:17,393
Але іноді доводиться навчатися,
як дбати про себе,

544
00:32:17,477 --> 00:32:18,895
бо тебе цьому ніхто не вчив.

545
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
Дякую!

546
00:32:19,896 --> 00:32:20,980
Так!

547
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Зараз я ношу окуляри.

548
00:32:27,737 --> 00:32:31,324
Не знаю, чи було у вас таке…
в тих, хто носить окуляри,

549
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
пригадуєте, як вперше одягли окуляри?
Ви такі:

550
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
«Це все завжди тут було?»

551
00:32:44,504 --> 00:32:47,590
Коли ти дивишся в дзеркало та така:
«Я що, латинос?»

552
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Коли з'явилися окуляри, я відчула себе
багатійкою. Я поїхала до Беверлі-Гіллз.

553
00:32:57,642 --> 00:33:00,019
Я почала шукати багатіїв
та розмовляти з ними.

554
00:33:00,728 --> 00:33:03,398
Щоб бути такою:
«Привіт, друже, ми обидва рулимо, так?»

555
00:33:03,940 --> 00:33:06,985
Багатії люблять вихвалятися,
які вони багаті: «Ми щойно з Парижа».

556
00:33:07,068 --> 00:33:10,113
А я така: «А я щойно з оптики. Отакої.

557
00:33:10,196 --> 00:33:11,155
Так!»

558
00:33:12,073 --> 00:33:14,742
«Ми бачили Ейфелеву вежу».
«А я побачила тут знак».

559
00:33:14,826 --> 00:33:18,162
«Дивіться, окуляри, немає окулярів».

560
00:33:18,246 --> 00:33:19,747
«Обожнюю це».

561
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
Люблю дбати про себе,

562
00:33:26,796 --> 00:33:29,674
але ненавиджу вивчати,
як про себе дбати.

563
00:33:29,757 --> 00:33:31,009
Це важко.

564
00:33:31,092 --> 00:33:33,803
Саме тому про це слід говорити частіше.

565
00:33:33,886 --> 00:33:37,765
Зробивши собі медичну страховку,
я не знала, що з нею робити.

566
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
Я цим ніколи не користувалася.

567
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
Я питала друга:
«Як ти користуєшся страховкою?»

568
00:33:43,396 --> 00:33:46,524
А він такий: «Іду до лікаря».
А я така: «А я не ходжу до лікарів.

569
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
Є мазь Vicks для всього».

570
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
Я не жартую. Він такий: «Що за мазь?»

571
00:34:00,913 --> 00:34:03,416
Ніхто мене таке не питав.

572
00:34:04,292 --> 00:34:07,086
Я відчула, наче він ненавидить мене.
Типу такий: «Що ти…»

573
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Не знала, що сказати.
Та така: «Що ти маєш на увазі?»

574
00:34:13,509 --> 00:34:14,927
А він такий: «Що це за мазь?»

575
00:34:16,345 --> 00:34:18,806
І тут я така: «Ох». Я все збагнула.

576
00:34:19,348 --> 00:34:21,851
«Він же білий. У нього є страховка».

577
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
Розумієте?

578
00:34:23,603 --> 00:34:26,481
І я така: «Не знаю, як тобі пояснити».

579
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
А він такий:
«Для чого ти її використовуєш?»

580
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
А я така: «Для всього, чуваче.

581
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Ти можеш навіть заклеїти нею
пробиту шину. Це ж…

582
00:34:39,368 --> 00:34:43,122
Це як надія в тюбику.
Як Обама в банці. Як…»

583
00:34:47,251 --> 00:34:50,129
А він такий: «Я зрозумів,
ти застосовуєш її всюди.

584
00:34:50,838 --> 00:34:52,381
Але якщо прочитати на банці,

585
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
для чого вона?»

586
00:34:54,884 --> 00:34:56,677
А я така: «Хто читає, що там пишуть?

587
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
Я ніколи не читаю».

588
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Без жартів, він бере такий мазь:
«У неї ж вийшов термін дії».

589
00:35:03,184 --> 00:35:04,685
А я: «Термін дії може вийти?

590
00:35:07,855 --> 00:35:08,773
Що?»

591
00:35:10,274 --> 00:35:14,070
І тоді я зрозуміла,
що нічого не знаю про цю мазь.

592
00:35:14,153 --> 00:35:15,822
Я взагалі не знаю, що це.

593
00:35:15,905 --> 00:35:18,074
Я ніколи не читала рецепт на банці.

594
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
Я не знаю, що це за мазь.

595
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
Якби хтось приставив пістолет
до моєї скроні

596
00:35:22,328 --> 00:35:24,288
та спитав би: «Хвойдо, що це за мазь?»

597
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
Я відповіла б: «Застрель мене,
я й гадки не маю».

598
00:35:28,793 --> 00:35:30,044
І я померла б.

599
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
Але все було б добре,
бо потім я помазала б рану маззю.

600
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
Та знову ожила б.

601
00:35:38,719 --> 00:35:40,763
Ось яка крута мазь.

602
00:35:42,140 --> 00:35:43,641
Ось де сила!

603
00:35:47,395 --> 00:35:50,273
Отак я зростала.
Я не зверталася до лікарів абощо.

604
00:35:50,356 --> 00:35:52,817
Тож отримавши страховку,
я не знала, що робити.

605
00:35:52,900 --> 00:35:56,154
І я спитала друга: «Що з нею робити?»
А він: «Сходи на перевірку».

606
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
А я така: «А що таке перевірка?»

607
00:35:59,574 --> 00:36:02,535
Ви знаєте, що таке перевірка?
Зараз у вас мізки вибухнуть.

608
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Перевірка.

609
00:36:05,705 --> 00:36:07,039
Це коли ви прокидаєтеся…

610
00:36:08,958 --> 00:36:10,251
і не відчуваєте себе хворим…

611
00:36:12,336 --> 00:36:15,381
але кажете собі:
«Хай йому грець, піду до лікаря».

612
00:36:19,677 --> 00:36:21,137
Я відкрила Google.

613
00:36:21,220 --> 00:36:23,598
Перший лікар, до якого я звернулася,

614
00:36:23,681 --> 00:36:25,433
був гінекологом.

615
00:36:32,231 --> 00:36:33,858
Я ніколи в нього не була.

616
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
Мені 40, а я ще ніколи
не була в гінеколога.

617
00:36:37,111 --> 00:36:39,822
Не знала, навіщо вони.

618
00:36:39,906 --> 00:36:42,533
Я подумала: «Хай там як, лікар є лікар».

619
00:36:49,248 --> 00:36:52,335
Я не знала, що є лікарі
для речей, що нижче талії.

620
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
Як дізнатися, що там у вас проблеми?

621
00:37:02,803 --> 00:37:04,472
Я не чула там кашлю.

622
00:37:11,854 --> 00:37:14,607
А якби й чула, я помазала б тією маззю.

623
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
Отже, я пішла на перевірку.

624
00:37:25,493 --> 00:37:26,744
Не знаючи, чого чекати.

625
00:37:26,827 --> 00:37:30,289
Я заходжу. А в лікарки
такі срібні прилади, не знаю для чого.

626
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
Я дістала ключі та повісила на них.

627
00:37:36,504 --> 00:37:38,422
Гадала, це вішалка.

628
00:37:39,048 --> 00:37:40,758
До речі, я була там гола.

629
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
На мені якийсь паперовий халатик.
Не чекаю жодного лиха.

630
00:37:45,596 --> 00:37:47,890
По-перше, я подумала,
що мій лікар — жінка.

631
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
Думаю собі: «Ця лярва мене полікує.

632
00:37:50,559 --> 00:37:52,770
Вона мене роздягла,
дала паперовий халатик,

633
00:37:52,853 --> 00:37:55,356
а коли я встала на ваги,

634
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
була легенька, як кляте пір'ячко».

635
00:38:01,279 --> 00:38:04,490
Бо коли я перевіряю вагу вдома,
я гола.

636
00:38:05,116 --> 00:38:06,575
Коли встаю на ваги,

637
00:38:06,659 --> 00:38:08,744
на мені нема одягу.
Бо одяг такий важкий.

638
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
Цей костюм важить десь 25 кіло.

639
00:38:13,624 --> 00:38:14,834
Удома я гола.

640
00:38:14,917 --> 00:38:16,627
Якщо жую гумку, я така…

641
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
На ваги я встаю навшпиньки,
як той малюк-каратист.

642
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
Розумієте мене?

643
00:38:29,974 --> 00:38:32,059
А в неї в руках такий планшет.

644
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
Та вона каже: «Добре, почнемо».

645
00:38:37,189 --> 00:38:38,941
І я така: «Добре, почнемо».

646
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
Та дивимося одна на одну.

647
00:38:43,779 --> 00:38:45,323
І вона така: «Гаразд.

648
00:38:45,406 --> 00:38:48,659
У мене багато пацієнток. Лягайте,
підіймайте ноги, перевіримо піхву».

649
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
«Якого біса?»

650
00:38:55,833 --> 00:38:58,252
А я щойно заповнила всі папери.

651
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
Там було питання «Ким працюєте?»
Я написала: «Комік».

652
00:39:01,505 --> 00:39:03,424
Тож я гадала, вона жартує.

653
00:39:04,633 --> 00:39:06,635
А вона така: «Подивимося піхву».

654
00:39:06,719 --> 00:39:08,596
Я погодилася: «Добре, зараз покажу».

655
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
«Вам сподобалася?»

656
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
А вона так розлютилася.

657
00:39:21,650 --> 00:39:24,904
Вона така: «Лягайте, підіймайте ноги,
перевірю вашу піхву».

658
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
А я така: «Дідько.
Тільки не в такому настрої. Ні».

659
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Та дивлюся на неї.

660
00:39:34,121 --> 00:39:35,581
А вона нічого не каже.

661
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
І тут я усвідомила:

662
00:39:38,459 --> 00:39:40,294
«Дідько, не думаю, що вона бреше».

663
00:39:41,462 --> 00:39:42,505
Та я така:

664
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
«Хочете подивитися мою піхву?»

665
00:39:48,719 --> 00:39:51,013
А вона така: «Я ж лікар із піхов».

666
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Я здивувалася: «Що?»

667
00:39:54,558 --> 00:39:56,310
Мені стало так ніяково,

668
00:39:57,144 --> 00:39:58,479
так соромно,

669
00:39:58,562 --> 00:40:01,649
я подивилася на неї: «Пані, я так не можу.

670
00:40:03,192 --> 00:40:05,778
Не мені немає білизни».

671
00:40:11,075 --> 00:40:13,160
Це місце не готове для перегляду.

672
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
Там усе догори дриґом.

673
00:40:23,462 --> 00:40:25,631
Треба все підготувати!

674
00:40:26,424 --> 00:40:28,092
Коротше кажучи: «Ні».

675
00:40:28,175 --> 00:40:29,093
Розумієте?

676
00:40:34,265 --> 00:40:36,725
А вона все одно: «Лягайте негайно».

677
00:40:37,852 --> 00:40:40,479
І я розумію, що мушу це зробити.
Вона мене не відпустить.

678
00:40:41,480 --> 00:40:45,067
І я лягаю, але роблю це дуже повільно.

679
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Як дах у кабріолета.

680
00:40:51,157 --> 00:40:53,534
Я роблю це дуже повільно,
бо якась частина мене

681
00:40:53,617 --> 00:40:55,744
досі вважає, що вона з мене жартує.

682
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Ніби я зараз ляжу, а вона така:
«Хвойдо, я тебе підловила».

683
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Розумієте мене?

684
00:41:00,332 --> 00:41:01,584
Я лягаю.

685
00:41:01,667 --> 00:41:03,043
Підіймаю ноги.

686
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
Не знаю, чого очікувати.

687
00:41:05,754 --> 00:41:06,881
Та роблю так…

688
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
А вона нічого не робить.

689
00:41:13,888 --> 00:41:15,431
А потім каже: «Агов,

690
00:41:16,056 --> 00:41:18,184
ви надто далеко. Трохи спустіться».

691
00:41:22,938 --> 00:41:24,064
Я дивлюся на неї.

692
00:41:24,148 --> 00:41:26,025
а її обличчя ось тут.

693
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
І я кажу: «Пані, здається,
ви занадто близько».

694
00:41:31,822 --> 00:41:34,825
А вона така: «Ні, ви занадто далеко.
Спустіться».

695
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
Зараз я розлютилася та така:
«Сама піднімайся!»

696
00:41:40,539 --> 00:41:42,958
Я наче в суді кажу їй: «Сама піднімайся!»

697
00:41:46,212 --> 00:41:47,338
І знаєте що?

698
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Ця хвойда дійсно піднялася.

699
00:41:56,472 --> 00:41:59,808
Вона почала оглядати мене,
наче вона їде з оселі

700
00:41:59,892 --> 00:42:02,436
та має очистити холодильник.
Розумієте мене?

701
00:42:02,520 --> 00:42:05,397
«Це прокисло».

702
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Дуже серйозно підійшла.

703
00:42:14,365 --> 00:42:15,866
І в кабінеті така тиша.

704
00:42:16,909 --> 00:42:17,785
Йоу.

705
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
Коли я з кимось зустрічаюся,
вони хоча б вмикають музику.

706
00:42:21,497 --> 00:42:25,501
Щось на кшталт «Кінець шляху»
чи «Вода зникає у землі».

707
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
А ця жінка зберігала повну тишу.

708
00:42:31,507 --> 00:42:32,925
А потім вона закінчила.

709
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
Та пішла геть.

710
00:42:36,345 --> 00:42:37,596
Як вони всі роблять.

711
00:42:41,350 --> 00:42:43,185
Я знаю.

712
00:42:43,269 --> 00:42:44,353
Ти все зрозуміла.

713
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
За деякий час вона повернулася
з посмішкою на обличчі.

714
00:42:53,862 --> 00:42:56,574
Каже: «Крістело, було дуже
приємно познайомитися».

715
00:42:57,741 --> 00:43:00,744
А я така: «Вибачте,
те ж саме відповісти не можу.

716
00:43:00,828 --> 00:43:02,454
Для цього вже запізно.

717
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Я з Мексики. Після такого
в нас йдуть заручини. Ні».

718
00:43:07,376 --> 00:43:11,255
Якось так: «Нарешті у мене є свій лікар».
Розумієте?

719
00:43:15,593 --> 00:43:19,805
А потім я зрозуміла, що вона посміхається,
бо має новини для мене.

720
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Вона зайшла з посмішкою.

721
00:43:24,727 --> 00:43:27,187
Та така: «Крістело, було приємно
познайомитися.

722
00:43:27,271 --> 00:43:28,606
Є така справа…

723
00:43:31,066 --> 00:43:32,610
Гадаю, у вас діабет».

724
00:43:39,700 --> 00:43:43,746
І перше, що я подумала:
«Як глибоко вона, мабуть, дивилася?»

725
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Та кажу їй: «Ви ж лікар із піхов».

726
00:43:58,677 --> 00:44:00,804
А вона така: «Так, я лікар із піхов.

727
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
А у вас діабет».

728
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
А я така: «Овва».

729
00:44:07,394 --> 00:44:08,937
Я подумала про це.

730
00:44:09,938 --> 00:44:11,523
Ще раз подумала про це.

731
00:44:12,983 --> 00:44:14,068
Та така:

732
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
«Який же має бути в тебе діабет,

733
00:44:21,575 --> 00:44:25,537
що його виявив лікар із піхов?

734
00:44:27,247 --> 00:44:31,043
Я навіть не знаю, чи передається
діабет статевим шляхом?

735
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
Що мені зараз робити?

736
00:44:32,961 --> 00:44:36,674
Чи мушу я дзвонити всім своїм партнерам
та повідомляти про це?

737
00:44:36,757 --> 00:44:41,220
Агов, чуваче, я щойно зробила тест.
Він позитивний. У мене діабет.

738
00:44:42,513 --> 00:44:45,557
Не знаю, чи це заразно, але хочу,
щоб ти знав.

739
00:44:45,641 --> 00:44:48,519
Переказуй вітання усім своїм партнеркам.
Бувай».

740
00:44:50,979 --> 00:44:55,025
А потім я стала думати: «Якщо це заразно?
Від кого я це підчепила?»

741
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
І ось я вже хочу всім подзвонити

742
00:44:59,321 --> 00:45:01,740
та сказати: «Ти що,
клав цукор собі на піструна?

743
00:45:08,622 --> 00:45:11,708
Це був презерватив або пакет від фруктів?
Що за лайно?»

744
00:45:22,386 --> 00:45:25,806
А потім вона мені каже,
що виявила діабет із аналізу сечі.

745
00:45:26,473 --> 00:45:28,225
А чому б цього не почати?

746
00:45:29,935 --> 00:45:31,645
Я тут така розгублена.

747
00:45:32,187 --> 00:45:33,188
Я ж не знаю медицини.

748
00:45:33,272 --> 00:45:36,066
Що далі? Окуліст знайде кандидоз?

749
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
Як це, в біса, працює?

750
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
Я була така розгублена. Як вона дізналася?
Вона просто туди подивилася

751
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
та побачила там Віллі Вонку
та шоколадну фабрику?

752
00:45:45,909 --> 00:45:49,037
Подивилася униз, а там маленькі умпа-лумпи
танцюють із дудочкою.

753
00:45:49,121 --> 00:45:50,330
Та співають пісеньки?

754
00:45:50,414 --> 00:45:54,251
Умпа-лумпа ду-па-ді-да

755
00:45:54,334 --> 00:45:57,463
У цієї хвойди діабет ступеня два

756
00:45:57,546 --> 00:45:58,755
Що взагалі сталося?

757
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
Зараз я нічого не можу робити.

758
00:46:06,013 --> 00:46:07,514
Та нічого й не роблю.

759
00:46:07,598 --> 00:46:09,933
Цілий день сиджу вдома
та дивлюся шоу про вбивства.

760
00:46:10,017 --> 00:46:11,310
З мене досить.

761
00:46:11,393 --> 00:46:14,730
Не знаю, чому мені так подобаються
ці шоу. Я поїхала на них.

762
00:46:14,813 --> 00:46:15,731
Йоу.

763
00:46:17,191 --> 00:46:19,109
Коли дивлюся «Медичний детектив»,

764
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
це як порно для мене.

765
00:46:21,403 --> 00:46:24,948
Сиджу собі на дивані:
«Усе вірно. Вбивство через страховку».

766
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
Я через це пройшла.

767
00:46:30,245 --> 00:46:32,164
Є такий канал Investigation Discovery.

768
00:46:33,373 --> 00:46:36,001
Показують вбивства 24 години на добу,
сім днів на тиждень.

769
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
Вбивство, лише вбивство!

770
00:46:39,296 --> 00:46:42,508
Я дивлюся його так часто,
що почала вболівати за цих людей.

771
00:46:43,509 --> 00:46:46,345
На тому тижні жінка вбила чоловіка,
та я така: «Добре, Лідіє.

772
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
Чоловіки нам не потрібні».

773
00:46:53,769 --> 00:46:57,064
Я дивлюся так багато шоу про злочини,
що, мабуть, сама можу їх розкрити.

774
00:46:57,773 --> 00:47:00,901
Якщо я десь їду та бачу,
повідомлення про зниклу особу,

775
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
я така: «Дідько, я у справі».

776
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
Я починаю пошуки.

777
00:47:07,241 --> 00:47:09,576
Боюся, що колись це зайде
надто далеко.

778
00:47:10,118 --> 00:47:12,371
Мене зупинить коп та спитає:

779
00:47:12,454 --> 00:47:15,874
«Ви бачили знак зупинитися?»
А я така: «Звісно, ні. А що?

780
00:47:15,958 --> 00:47:19,002
Я зараз шукаю Аманду.
Якого біса ви чіпляєтеся?

781
00:47:21,838 --> 00:47:24,550
Цей знак зупинитися не рухається.
Де Аманда?»

782
00:47:27,761 --> 00:47:29,763
Якось я прокинулася та розізлилася.

783
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
Напевно, ви помічали,
що люди мого віку та старші,

784
00:47:35,769 --> 00:47:38,480
нам ніколи не дякували,
що ми розробляли інтернет.

785
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
Ми зробили це для майбутнього.
«Нема за що, майбутнє».

786
00:47:45,028 --> 00:47:46,280
Це ми зробили.

787
00:47:47,447 --> 00:47:50,492
Бо зараз я на тій стадії,
коли бачу дітей, які нудьгують,

788
00:47:50,576 --> 00:47:53,161
а вони ніколи не знали,
що таке не мати жодних технологій.

789
00:47:53,704 --> 00:47:55,372
Ми мали все вигадувати.

790
00:47:56,665 --> 00:47:59,960
А зараз люди засуджують тебе.
Приміром, я не збагну TikTok.

791
00:48:00,586 --> 00:48:02,754
Я кажу: «Я не розумію TikTok.
Поясніть мені».

792
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
А вони такі: «Ти просто стара».
«Пішли ви.

793
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
Знаєте шо? Це я дала вам TikTok».

794
00:48:13,181 --> 00:48:16,184
Я пройшла таке лайно як Myspace,

795
00:48:16,852 --> 00:48:19,187
щоб ви мали цей TikTok.

796
00:48:19,771 --> 00:48:22,733
Ви не знаєте, як це,
коли друзі не говорять із тобою,

797
00:48:22,816 --> 00:48:25,819
бо ти не поставила п'ятірку їхнім фото.

798
00:48:30,282 --> 00:48:31,325
Що таке TikTok?

799
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Я серйозно.

800
00:48:32,492 --> 00:48:36,455
Почався локдаун і TikTok просто вибухнув.
Там були одні сімейні танці.

801
00:48:39,916 --> 00:48:43,295
Люди вмирали по всьому світу,
а вони такі: «Слідкуйте за ритмом».

802
00:48:45,130 --> 00:48:45,964
Бабусю?

803
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Що це?

804
00:48:50,886 --> 00:48:54,389
Для мене TikTok, це коли привабливі
люди десь хвилину вказують на речі.

805
00:49:06,652 --> 00:49:09,696
«Знаю, що я живу з батьками,
але в мене є ділові поради».

806
00:49:18,413 --> 00:49:20,332
Це ми вивчили Інтернет. Подумайте про це.

807
00:49:20,415 --> 00:49:22,501
Ми були технічними піонерами.

808
00:49:22,584 --> 00:49:24,336
Якось ми прокинулися, і ось — бабах.

809
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
CD диски з записами на 1500 годин.

810
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
Ми не знали, що робити.

811
00:49:30,676 --> 00:49:32,761
Мали щось вигадати.

812
00:49:32,844 --> 00:49:34,388
Не було ще YouTube.

813
00:49:35,722 --> 00:49:38,266
Ми мали підключатися до Інтернету
за допомогою телефона.

814
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
Стаціонарного телефона.

815
00:49:45,399 --> 00:49:48,652
Деякі з вас не уявляють, що я верзу.

816
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Поясню про стаціонарний телефон.

817
00:49:57,786 --> 00:50:00,497
Колись давно у родини був
лише один телефон.

818
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
Зазвичай він висів на стіні.

819
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
Якщо пощастить,
у нього був довгий шнур.

820
00:50:09,214 --> 00:50:12,008
Можна було розмовляти на кухні,
у вітальні…

821
00:50:12,968 --> 00:50:15,679
Ви завжди знали, коли треба повертатися,
бо було так…

822
00:50:22,477 --> 00:50:26,064
Якщо вам був потрібен Інтернет,
треба було вимкнути телефон,

823
00:50:26,815 --> 00:50:29,526
підключити його до комп'ютера
та викликати Інтернет.

824
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
І сподіватися, що там буде вільно.

825
00:50:35,699 --> 00:50:38,660
І завжди здавалося,
що Інтернет зараз відключиться.

826
00:50:39,953 --> 00:50:43,081
Ось так: «Нічого собі,
я навіть не уявляла. Але поїхали».

827
00:50:53,008 --> 00:50:54,426
«У вас повідомлення».

828
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
«Від кого це?»

829
00:50:59,723 --> 00:51:01,308
Скористатися телефоном було щось.

830
00:51:01,391 --> 00:51:03,769
Ми були такі збудженні
від використання телефона.

831
00:51:03,852 --> 00:51:06,646
У дитинстві, коли вам дзвонять,
це щось неймовірне.

832
00:51:06,730 --> 00:51:09,524
Це наче якийсь ритуал.
Коли люди вам дзвонять.

833
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
«А Крістела є?»
«Боже, та це ж я! Привіт!»

834
00:51:13,904 --> 00:51:16,948
Це було неймовірним,
бо не кожен міг таке зробити.

835
00:51:17,032 --> 00:51:19,409
Зараз, коли ми всі на зв'язку,
коли хтось дзвонить:

836
00:51:19,493 --> 00:51:21,161
«Дідько, хто це мене турбує?

837
00:51:23,538 --> 00:51:25,874
Краще напишіть повідомлення,
хай йому грець».

838
00:51:29,711 --> 00:51:32,130
Я очікувала набагато більше від Інтернету.

839
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Гадала, ми всі станемо розумними.
Станемо такими собі геніями.

840
00:51:35,634 --> 00:51:38,887
Я ботанік. Я гадала:
«Отак і починається "Зоряний шлях".

841
00:51:40,305 --> 00:51:42,015
Ми всі станемо дуже розумними».

842
00:51:42,098 --> 00:51:43,517
А що вийшло? Ми такими не стали.

843
00:51:44,392 --> 00:51:45,310
Ми тупі.

844
00:51:46,937 --> 00:51:49,272
Поміркуйте над цим. Зараз 2022 рік.

845
00:51:50,732 --> 00:51:53,735
Вже минуло сім років із подій
«Назад у майбутнє 2».

846
00:51:55,904 --> 00:51:57,447
Де летючі автомобілі?

847
00:51:58,532 --> 00:52:00,033
Немає повітряних скейтбордів.

848
00:52:01,076 --> 00:52:04,496
Єдина річ, яка справдилася, —
Біфф став президентом.

849
00:52:14,631 --> 00:52:16,925
Було важко підтримувати зв'язок
із людьми.

850
00:52:17,843 --> 00:52:19,219
Але ми мали спробувати.

851
00:52:19,302 --> 00:52:22,097
Мій перший мобільник мав
«нічні та хвилини для вихідних».

852
00:52:22,180 --> 00:52:23,265
Не хочу вихвалятися.

853
00:52:25,141 --> 00:52:26,017
Але колись

854
00:52:26,101 --> 00:52:29,563
кожний мобільний пакет йшов
із сотнею вільних хвилин.

855
00:52:29,646 --> 00:52:31,439
Коли ці хвилини закінчувалися,

856
00:52:31,523 --> 00:52:34,442
кожна наступна хвилина коштувала
тисячу доларів.

857
00:52:38,905 --> 00:52:41,116
Якщо хочеш поговорити
з кимось про щось,

858
00:52:41,199 --> 00:52:44,619
треба чекати вихідні
або дев'яту вечора.

859
00:52:44,703 --> 00:52:47,956
Решту тижня думаєш: «Сподіваюся,
та лярва ще не померла».

860
00:52:53,879 --> 00:52:56,673
Але зараз ми настільки на зв'язку,
що це роз'єднує.

861
00:52:56,756 --> 00:53:00,093
Соціальні мережі? Ми там інших
навіть за людей не рахуємо.

862
00:53:00,176 --> 00:53:02,512
Усі хочуть начистити один одному дупу.

863
00:53:02,596 --> 00:53:05,932
Іноді там говорять правильні речі,
речі по темі.

864
00:53:06,016 --> 00:53:09,644
Але зазвичай люди там шукають абищо.
Вони просто хочуть показитися.

865
00:53:10,395 --> 00:53:13,481
Я, приміром, не можу писати абищо
в Twitter, щоб нікого не образити.

866
00:53:13,565 --> 00:53:16,610
Наприклад, пишу щось просте:
«Ненавиджу трафік».

867
00:53:17,360 --> 00:53:19,321
І дехто обов'язково напишіть:
«Агов, хвойдо!

868
00:53:21,031 --> 00:53:24,659
Мій дідусь наполовину ірландець,
наполовину трафік!» А я: «Що?»

869
00:53:25,535 --> 00:53:26,828
Я така: «Невже?

870
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
Що?»

871
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Ось, що вам скажу. Треба всім зібратися,

872
00:53:36,880 --> 00:53:38,840
щоб побачити, що ми всі вміємо.

873
00:53:44,429 --> 00:53:46,056
Зараз усе заплутано.

874
00:53:47,182 --> 00:53:49,142
Але так не має бути.

875
00:53:49,225 --> 00:53:52,395
Ніколи не думала,
що расизм повернеться таким чином.

876
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Він нікуди й не йшов.

877
00:53:54,356 --> 00:53:57,859
Але та сила, та пиха,

878
00:53:57,943 --> 00:54:00,987
я ніколи не очікувала,
що вони це все знову матимуть.

879
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
Але вони, в біса, зараз такі.

880
00:54:03,239 --> 00:54:05,742
Я не очікувала,
що повернеться Ку-клукс-клан.

881
00:54:06,493 --> 00:54:09,746
А вони вже тут,
загортаються в білі простирадла.

882
00:54:10,622 --> 00:54:12,707
Певно, бути расистом дуже накладно,

883
00:54:12,791 --> 00:54:15,001
бо витрачаєш купу грошей на відбілювач.

884
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
Це ж яка має бути пральна машинка?

885
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
Я почала думати про це лайно.

886
00:54:25,261 --> 00:54:27,222
Я така: «Я хочу протистояти цьому.

887
00:54:27,305 --> 00:54:28,723
Як я можу це зробити?»

888
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Та я подумала: «Це ж група ненависті».

889
00:54:31,017 --> 00:54:32,727
І знаєте що? Я ненавиджу ненависть.

890
00:54:33,645 --> 00:54:36,064
І я така: «Ненавиджу цю ненависть».

891
00:54:37,732 --> 00:54:38,942
І думала собі далі

892
00:54:39,025 --> 00:54:41,403
та така: «Знаєте?
Саме цим я й займатимуся.

893
00:54:41,486 --> 00:54:42,904
Започаткую групу.

894
00:54:42,988 --> 00:54:44,906
Клуб ненависті до ненависті».

895
00:54:46,116 --> 00:54:47,659
Ми ненавидимо ненависть.

896
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
І будемо носити коричневі простирадла.

897
00:54:52,247 --> 00:54:55,125
А якщо вони забрудняться,
нам це буде по цимбалах.

898
00:54:58,753 --> 00:55:00,380
Я лише пропоную це вам.

899
00:55:01,214 --> 00:55:03,633
Я ще думаю над деталями.
Зрозуміло? Отже…

900
00:55:05,093 --> 00:55:06,594
Це група ненависті до ненависті.

901
00:55:07,345 --> 00:55:09,681
Це відкрита група,
але лише для латиносів.

902
00:55:09,764 --> 00:55:12,017
Добре. Отже…

903
00:55:15,770 --> 00:55:18,481
Ненавидимо ненависть! Запрошуємо всіх.
І лише для латиносів.

904
00:55:20,483 --> 00:55:22,027
Я назву її

905
00:55:22,110 --> 00:55:23,445
«Ке-Ке-Ке».

906
00:55:35,415 --> 00:55:38,793
Бо кожного дня я дивлюся новини
та кажу собі: «Ке?

907
00:55:39,878 --> 00:55:41,337
Ке? Ке?»

908
00:55:44,090 --> 00:55:46,134
Мовою білих людей це: «Що?

909
00:55:46,217 --> 00:55:47,385
Що-що?»

910
00:55:54,642 --> 00:55:57,020
Настав час визнати це лайно.

911
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
У світі багато років існує чимало маячні,

912
00:55:59,731 --> 00:56:01,149
маємо це виправити.

913
00:56:01,649 --> 00:56:05,320
Приміром, багато гадають:
«Мексиканці захоплюють наші робочі місця».

914
00:56:06,279 --> 00:56:07,697
Ні, нічого вони не захоплюють.

915
00:56:07,781 --> 00:56:11,576
Це лише так здається,
бо цим займається Маріо Лопес.

916
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
Це Маріо Лопес захоплює
ваше робоче місце.

917
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
Цей хлопець не відмовляється
від жодної роботи, хіба ні?

918
00:56:26,132 --> 00:56:27,175
Це такий стереотип.

919
00:56:27,258 --> 00:56:30,178
Коли кажемо: «Мексиканці захоплюють наші
робочі місця».

920
00:56:30,261 --> 00:56:33,348
Люди гадають, що ми прокрадаємося
до Білого дому

921
00:56:33,431 --> 00:56:36,184
та такі: «Дідько, вкраду собі
посаду голови відділу кадрів».

922
00:56:44,484 --> 00:56:46,986
Правда в тому,
що вам не потрібна така робота.

923
00:56:47,070 --> 00:56:48,571
Знаєте, як я здогадалася?

924
00:56:48,655 --> 00:56:52,408
Бо я ніколи не бачила,
щоб біла жінка збирала в полі овочі

925
00:56:52,492 --> 00:56:53,660
разом із латиносами.

926
00:56:54,619 --> 00:56:57,080
Такого ніколи не побачиш.
Десь у полі ця біла жінка:

927
00:56:57,163 --> 00:56:59,749
«Боже, Маріє, сьогодні так спекотно».

928
00:57:06,089 --> 00:57:07,048
Клята спека.

929
00:57:12,345 --> 00:57:15,390
«Я вже випила дві пляшки
кокосової води.

930
00:57:17,016 --> 00:57:18,309
Зачекай, підведу губи.

931
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
А зараз до роботи.

932
00:57:24,399 --> 00:57:26,443
Я підключила Fitbit, щоб рахувати кроки.

933
00:57:31,531 --> 00:57:34,200
Агов, може, підемо після цього
до італійського ресторану?»

934
00:57:35,452 --> 00:57:38,621
Дякую! Мене звати Крістела Алонзо!
Ви просто неймовірні!

935
00:57:38,705 --> 00:57:39,873
Дуже всім дякую!

936
00:57:57,640 --> 00:57:59,809
Крістело, я досі тебе чекаю.

937
00:57:59,893 --> 00:58:01,561
Сподіваюся, ти не забула про мене.

938
00:58:01,644 --> 00:58:02,479
Знаєш,

939
00:58:03,146 --> 00:58:05,690
є один рух, який ми маємо очолити. Так.

940
00:58:05,773 --> 00:58:09,569
Маємо врятувати демократію, Крістело.
Серйозно. Я досі на тебе чекаю.

941
00:58:09,652 --> 00:58:10,987
Що сталося?

942
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
Набери мене.

943
00:58:29,255 --> 00:58:32,008
Переклад субтитрів: Роман Нікулін

944
00:58:36,095 --> 00:58:38,223
Овва! І вгору.

945
00:58:38,306 --> 00:58:40,642
Скористайся колінами, Пейдж.
Давай, підіймай!