Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪（吉赛尔）
‪（两幕芭蕾舞剧）
‪（第一幕）
‪（周三 体重 46.7公斤）
‪（手臂 22.2厘米 臀围 87.2厘米）
‪（腰围 56.1厘米 胸围 87.3厘米）
‪伊琳娜 我们要走了
‪能送我一程吗？
‪不行 亲爱的 我要送你爸去法院
‪祝你今天好运 一会儿见
‪谢谢
‪早上好
‪你都不休息吗？
‪我被录取了就休息
‪-你会疯的 莉迪亚 ‪-这个嘛
‪这家里不能只有你一个疯子啊 妹妹
‪你会被妈妈发现的 知道吗？
‪我会开窗子的
‪现在几点了？
‪我靠！
‪我会清理的 我需要休息一下
‪谢了 我要迟到了
‪今天会有消息 对吧？
‪今天我会听到 ‪我的人生不会有任何改变的消息
‪别这么说
‪他们没准会意外决定给你个机会
‪不会的
‪你看起来漂亮极了
‪衣服紧吗？
‪应该没有
‪紧的话跟我讲 我立刻帮你调
‪都收拾好了吗？
‪现在好了
‪我呢？
‪我看起来还行吗？
‪我可以自己去 妈
‪今天是你去舞团的第一天
‪你真觉得我会错过吗？
‪没有
‪我们走吧 迟到了可就不好了
‪喂？
‪-喂 伊琳娜吗？ ‪-你好
‪我是萝拉 诺玛的助理
‪哦 你好 你好吗？
‪好的
‪谢谢你
‪好的
‪妈
‪好吧 我先走了
‪你要细细讲给我听哦
‪-她连东西都没拿走 ‪-她是想回来的
‪那玛丽亚在纽约干什么？
‪够了
‪-怎么了？ ‪-够了
‪我先走了
‪再见
‪你们好
‪-好啊 ‪-早上好 露丝
‪早啊
‪早
‪你还好吗？
‪嗯 挺好的
‪对了 谢谢你发的短信 我没来得及回
‪没事
‪那个 我就是想跟你说…
‪行了 这就是个糟心事
‪没什么好说的
‪那个 如果你想找人聊…
‪天啊 我真的没事 好吗？
‪那什么
‪她的替代人选有消息了吗？
‪是你啊 露丝 还用问吗？
‪我们欢迎新成员到来
‪你们都知道加入这个舞团是一种荣耀
‪我希望你们也能成为我们的荣耀
‪抱歉
‪和大家一块儿坐下吧
‪我是不会法外开恩的
‪你们每一天都要用行动证明 ‪你们选择加入舞团的理由
‪更应该说是使命
‪有人知道吗？
‪有人知道自己为什么来这里吗？
‪有新人要发言吗？
‪为了跳舞？
‪跳舞去夜店就好了
‪你们来这里另有原因
‪台上一分钟 台下十年功
‪就为了让那一瞬间
‪成为所有观众记忆里的永恒
‪没有比这个更重要的事了 懂吗？
‪完全没有
‪你们都知道 ‪今年的重点剧目是《吉赛尔》
‪这个计划不变 也以此告慰玛丽亚
‪这次的吉赛尔和其他版本的都不一样
‪这一次 她的死亡会引发一场革命
‪我想你们已经知道这场革命的人选了
‪-是露丝 对吧？肯定的 ‪-绝对是她
‪看来她还没急着跟任何人讲呢
‪我是不会说的
‪吉赛尔是个勇敢的女人
‪她一定会为了自己的信念直面疯狂
‪如果这个刚被提拔为首席舞者的人
‪无法说出口 站出来领导这个舞团…
‪你没跟任何人说吗？
‪我还没来得及
‪那倒也是 你迟到了
‪对不起
‪下不为例 伊琳娜
‪坐下吧
‪剩下的人做好准备
‪过几天就是其余角色的选拔了
‪一切都还没成定论
‪你们一定要拿出最迫切渴求的姿态
‪卡门
‪八 起
‪一
‪二
‪动作大点
‪五位
‪好 用头划圈 站定了
‪抬起 一
‪八、二、三、一
‪五位
‪好的 换下一组
‪好 头发扎起来
‪大家安静
‪我们开始吧
‪好的 音乐
‪头向外伸
‪你叫什么名字？
‪奥萝拉
‪奥萝拉？
‪很好 跳得好
‪换下一组
‪起 一、二、一、二
‪一、二 好
‪再来 一、二 好
‪二、一、二 平转
‪好 很好
‪一、一
‪好的 一、二、一
‪最后一个 二、三
‪继续 二 斜线定点转圈
‪祝贺你
‪谢谢
‪-我本来是想… ‪-但你没有说啊
‪你以为我不会知道吗？
‪她可能怕你吧
‪怕什么 混蛋？
‪我不知道啊 有事瞒着的是你
‪吉赛尔 今晚的派对你会来吗？
‪还是你怕我们在你的酒里下药？
‪没事的
‪你可以穿我夏天给你做的绿裙子去
‪你穿着很好看
‪我不想去
‪我很累了
‪一会儿再休息
‪今天是个大日子 这些派对也很重要
‪妈 我谁都不认识
‪奥萝拉
‪你不是小女孩了 你属于这里
‪你本来可以当独舞的 ‪你以为我不知道吗？
‪而你却在伴舞队
‪你等着吧
‪他们会给你应属的位子的
‪他们很快就会回心转意
‪所以他们去哪儿 你就要去哪儿
‪你得展示自己
‪跟大家说话 别躲着 让他们看到你
‪去吧 我会等你回来
‪你好呀
‪你是出来抽烟的吗？
‪对
‪要来一根吗？
‪好啊
‪你不会抽烟 对吧？
‪不会
‪你想的话 你可以留在这里
‪我不想进去
‪你不喜欢的话就扔了吧
‪谢谢
‪不要什么事情都说谢谢
‪你是舞团的一员
‪你和他们有同样的权利
‪待在里面、外面 想在哪儿都行
‪在这儿就挺好的
‪我抽根烟我们就走
‪-谁在乎当首席啊？ ‪-我们都在这儿待一晚上了
‪露丝她人并不坏
‪她只是被玛丽亚的事伤到了
‪她们之前很要好吗？
‪她们总是在一起
‪她生前是怎么样的人？
‪玛丽亚她…
‪就是很玛丽亚
‪你是什么感觉？
‪我？对什么的感觉？
‪当这个舞团的首席舞者
‪新的吉赛尔
‪怎么了？
‪从来没有人问过我这个问题
‪我叫伊琳娜
‪我叫奥萝拉
‪你有认识很多人吗？
‪对 大家都认识了
‪整个舞团的人都在吗？
‪好像是的
‪你有和替补聊天吗？
‪替补？
‪我没怎么跟她说话
‪她怎么样？
‪比玛丽亚更好吗？
‪可能吧
‪除了这个就没别的了吗？
‪我玩得很开心 妈
‪我就说你应该去吧
‪我很为你骄傲
‪去休息吧
‪晚安 亲爱的
‪（伊琳娜：这就是玛丽亚）
‪我还没说 你们倒自己安静下来了
‪是这样 你们也知道
‪我们舞团没有驻团编舞
‪因为我们每一场新剧 ‪都想要最棒的创意指导
‪在舞蹈界 没人不知道 ‪埃里克克里斯滕森的名字和作品
‪他在近几年为最前卫的剧目进行编舞
‪我可以滔滔不绝地赞赏他的计划
‪但还是他亲自告诉你们比较好
‪埃里克 有请
‪大家早上好
‪首先
‪我想让你们把注意力
‪集中在这里
‪集中在此刻
‪我们的当下
‪属于《吉赛尔》的当下
‪只有《吉赛尔》而已
‪谁能跟我讲讲这个故事？
‪吉赛尔本人也不说说吗？
‪好吧
‪《吉赛尔》讲的是一个农村姑娘
‪她被一个叫阿尔博特的男人伤了心
‪这让她陷入了疯狂的旋涡
‪然后死亡
‪好的 但就这样而已吗？
‪你一定还有更多能讲的吧
‪还有维丽丝 对吧？
‪维丽丝是什么？
‪你认为她们代表了什么？
‪维丽丝是在吉赛尔死后 ‪在森林里迎接她的幽灵
‪她们的女王叫米尔塔
‪她们都是死去的未婚女人
‪那么在今天
‪没有人会因为没结婚去死 对吧？
‪我们的维丽丝 ‪会是阴暗、美丽却冰冷的生灵
‪仙女和吸血鬼的混合体
‪别误会了 伊琳娜刚才说的是对的
‪你说的也没错
‪但这只是表面 ‪《吉赛尔》还蕴藏着更多
‪这是一个 ‪关于背叛、原谅和死亡的故事
‪因此 我想请你们
‪想一想我们爱的是什么
‪我们爱我们的家人
‪我们爱我们的母亲
‪我们的伴侣
‪我们爱跳舞
‪好 我们开始吧
‪我很期待看到你们的潜力
‪以及你们应该加入 ‪新版《吉赛尔》的原因
‪好吗？
‪我觉得她很适合米尔塔的角色
‪停
‪怎么了？
‪伊琳娜？
‪在
‪她连看都没看你一眼
‪阿尔博特应该是有冲击力的
‪他会在不经意间破坏他身边的一切
‪而这位吉赛尔
‪在你跳舞时看都没看你一眼
‪再来一次
‪从序舞开始
‪我要看到合格的舞蹈家
‪听着 是舞蹈家 不是芭蕾舞员
‪那些我们已经有了
‪她好像很适合演林中维丽丝
‪抱歉
‪他又打来了
‪是吗？
‪对 还威胁说要过来
‪我不知道该说什么 诺玛 他特别生气
‪他休敢
‪别再接他电话了 知道了吗？
‪好的
‪谢谢你
‪你太适合演维丽丝了
‪怎么了？
‪我不喜欢看自己的录像
‪你跳得多游刃有余啊
‪我有一个用了很多年的诀窍
‪诀窍？
‪对 但你要保证帮我保密
‪我保证
‪真的吗？
‪当然了
‪怎么了？
‪你不要取笑我
‪我绝对不会取笑你的
‪你快说吧
‪那个
‪我一闭上眼睛 ‪仿佛我的思绪就停止了
‪我会去到一个只有我知道的幻境
‪有时我都不想回到现实中来
‪你知道身在一个 ‪没人能伤害你的地方是什么感觉吗？
‪那是不存在的
‪为什么？
‪那里属于我 没有什么能伤害我
‪或伤害你 如果你想的话
‪为什么会有东西伤害我？
‪因为人人都想要当吉赛尔
‪而只有你可以成为她
‪这里没人
‪真美味呀
‪别上手 叫你妹妹过来吧
‪伊琳娜 晚饭好了！
‪你有买三文鱼吗？
‪有 给你
‪你还好吗？
‪没事 我就是排练排累了
‪爸 你知道我不能喝酒的
‪就是祝酒的时候喝一点而已
‪我看你是不会享受生活
‪那好吧
‪这就是酒的意义
‪我们那天没法庆祝
‪是啊 你爸的客户非要请我们吃晚餐
‪推脱不了
‪罗莎 那场官司很难打 他当然高兴啦
‪你也该高兴啊 你不是赢了吗？好了
‪我们来举杯吧
‪好的
‪-敬《吉赛尔》 ‪-敬《吉赛尔》
‪敬《吉赛尔》
‪好酒
‪我有个问题
‪这个《吉赛尔》你能演多久？
‪那要看诺尔玛的意思了
‪那个角色不是个少女或者孩子吗？
‪对 但芭蕾这行业不介意这个
‪这个故事里的角色有成年人吗？
‪-吉赛尔的妈妈 但她不跳舞 ‪-这样啊
‪你好好享受当下吧
‪一切都转瞬即逝 结束时你会怀念的
‪爸
‪我才拿到角色 ‪你就在说我失去它的事了？
‪-没人这么说啊 ‪-当然不是
‪但总有一天 你得干一样
‪不会在你35岁终结的事业吧
‪想当公务员的话 我可以把笔记给你
‪我开玩笑的
‪但爸说的有道理
‪我也不知道舞者退休后会干什么
‪我真的不知道
‪我是想当一名编舞
‪有意思
‪这还很酷的
‪编舞？
‪对 编舞 怎么了？
‪没什么
‪你们舞团有多少名舞者？
‪不知道 大概50名吧
‪50
‪有多少名编舞？
‪一名
‪我问完了 法官大人
‪来吧 喝点酒
‪编舞很好啊
‪-这酒真好 对吧？ ‪-哇
‪他是有酒庄 对吧？
‪是他家族的
‪真的很美味呢
‪-对 很可口 ‪-好酒
‪-把杯子给我 ‪-一点点就好
‪真好喝
‪你喜欢这酒吗 莉迪亚？
‪嗯 很好喝
‪他是你爸爸
‪他是为了你好 你别怪他
‪他就是担心罢了 这很正常的
‪万一他说的是对的呢？
‪什么啊？
‪我是在吃青春饭
‪唉 到时候只有认了
‪你会找到别的事做的
‪我能说句实话吗？
‪你知道那个舞剧 ‪我唯一不喜欢的是什么吗？
‪是什么？
‪吉赛尔是一个 ‪为了爱一个男人发疯的女人
‪我也说不上来
‪我知道经典的芭蕾舞剧都是这样的
‪但是女人到最后都看起来很蠢
‪行了
‪我先去休息了
‪你别太苛责你父亲
‪他虽然不善言辞 但他非常爱你
‪我也是
‪祝贺你
‪真漂亮
‪谢谢
‪这些是我第一次表演的照片
‪这裙子还是我自己做的
‪真的吗？
‪嗯 我自己做的
‪我妈妈是个裁缝 她教我的
‪这座房子也是她的
‪-是吗？ ‪-是我继承的
‪我们什么都留着 连鞋带也是
‪这张特别漂亮
‪真怀念啊
‪我可期待见到你了
‪奥萝拉经常说起你
‪说个不停
‪马略卡岛
‪我们当时在表演《火鸟》
‪制作规模很小也很简陋 不像你们
‪学校没太多资源
‪但你们看起来都好开心
‪我们都恨死彼此了
‪真的吗？
‪看到右边这个女孩了吗？
‪她被选上演安娜卡列尼娜的时候 ‪有人往她鞋子里放了碎玻璃
‪这是萝拉
‪有人在她上台前毁掉了她的紧身裤
‪我甚至还在储物柜里看到过老鼠
‪死老鼠
‪所以你才离开的吗？
‪我摔得很重
‪我过于信任了不该信任的人
‪那是故意的吗？
‪那是段美好的时光
‪我们吃东西吧
‪伊琳娜 你的准备动作操之过急了
‪你要慢下来
‪我尽量慢了
‪不要尽量 而是要做到
‪我不会为了你改变编舞的
‪我知道你能行
‪好的
‪从头开始
‪停
‪伊琳娜 还是不对
‪如果你的准备动作不对 ‪伊斯雷尔没法帮你
‪好的
‪我需要另外找吉赛尔吗？
‪不 不是 我们就是需要再多排练
‪我们时间不多了
‪要么现在解决 要么我就另外选人
‪我们再来一遍
‪这就对了 这次非常完美
‪你有和音乐同步 而且进入了角色
‪你看吧？你能做到的
‪没错 你可以的
‪你应该把编舞当成生死大事
‪知道吗？
‪不然你就回到伴舞队去
‪明白了吗？
‪我们再来最后一次
‪我不明白
‪这没什么 你后来跳对了 就这样
‪不 我是看到你才跳对的 ‪我感觉再也不害怕了
‪不害怕什么？
‪让他们失望
‪没法完成任务
‪你看吧
‪在那里 没有什么能伤害我们 ‪现在它属于我们俩了
‪是吗？
‪我很确定
‪我也很确定
‪百分之百确定
‪确定什么？
‪你们会喜欢这个
‪这是什么？
‪一场很棒的演出
‪你们今晚一定要去看
‪你们会叹为观止的
‪你凭什么这么肯定？
‪因为人人都爱看
‪但我们不同于常人啊
‪行吧 两位不同寻常的特别姑娘
‪我可以给你们打折
‪好啊
‪想必你们是舞团的吧 对吗？
‪-对 ‪-那好啊 你们更应该去看啊
‪谢谢 但我们排练非常忙
‪啊 你们晚上排练吗？
‪不 但是…
‪打几折？
‪不错 还挺主动嘛
‪那就经典的买一送一啰
‪你叫什么名字？
‪-奥萝拉 ‪-奥萝拉
‪就像《睡美人》一样
‪我叫伊琳娜
‪你好 伊琳娜 我叫乔恩
‪好的 我会把睡美人写上
‪你们付一张票的钱就行
‪这舞团真是绝了
‪完全不是古典那一套
‪你们绝对没看过
‪你怎么知道我们看过什么？
‪我敢肯定你们没看过这个
‪那么
‪8点？
‪好啊
‪别迟到了
‪8点
‪再见 乔恩
‪再见
‪-你好 ‪-你好
‪看看这个 很棒的 今晚在光明之屋…
‪（新光明之屋）
‪-你好 ‪-你好
‪-名字？ ‪-她在名单上 我付钱
‪奥萝拉鲁伊兹
‪抱歉 你不在名单上
‪那睡美人呢？
‪这个有
‪欢迎
‪谢谢
‪-所以他不想见你吗？ ‪-对 但我不在乎
‪他在我妈跟他说 ‪她怀孕的时候就离开了
‪我也不认识我爸
‪是吗？
‪我妈从来不想提这件事
‪算你走运 ‪因为我知道怎么应对这种事
‪呃 这个嘛
‪想知道这叫什么吗？
‪好啊
‪帮我拿着
‪你要做什么？
‪这叫做…
‪“去他妈的”大法
‪-我喜欢 ‪-是吗？
‪-对 ‪-这很有用
‪比如 如果你爸从没帮你庆过生
‪去他妈的
‪如果我爸什么事情都没帮过我
‪-去他妈的！ ‪-去他妈的！
‪-好 你试试 ‪-好
‪你拿一下
‪我爸从没看过我在舞台上跳舞
‪-去他妈的！ ‪-去他妈的！
‪-就是这样！你喜欢吗？
‪我喜欢极了
‪你听到了吗？
‪喂！
‪她喜欢极了！
‪注意轮跳
‪好点了
‪加强头部
‪向上
‪手部加大力度 维丽丝
‪垫脚
‪打在重拍上
‪然后扎刺
‪用力 往外
‪起身
‪原地插秧步
‪不要着急
‪抱歉
‪你没事吧？
‪露丝 你可千万要小心
‪米尔塔只会在维丽丝跳舞时四处走动
‪-好的 ‪-你一定不能挡着别人
‪-对不起 但她也挡着我了 ‪-露丝
‪露丝 你要专心点
‪不然我们没法顺利首演
‪我有专心啊
‪不 你没有
‪你太愤怒了 所以你没法专心
‪把你那傲慢的怒火全放在角色里吧
‪米尔塔比你更需要它
‪你觉得你能做到吗？能还是不能？
‪好了 姑娘们
‪我们从头开始
‪-快让开 我要见诺玛 ‪-你不能进去
‪我要进去
‪我就要进去！
‪不 奥斯卡 你来这里做什么？
‪你没有权利来这里
‪我当然有这个权利
‪我打了三个月的电话
‪就为了拿回我女儿的东西
‪你喝醉了吗？我不许你在这里胡闹
‪我不会允许你偷走她的东西
‪她是我的女儿
‪我的女儿
‪不是你的
‪要我为了拿回她的东西报警吗？
‪先生 请你不要…
‪-不要碰我！ ‪-好吧
‪我不知道你是谁 但这事你不要管
‪你会像当初折磨她那样折磨我吗？
‪你根本不了解她
‪你他妈的贱婆娘
‪这个女人会毁了你们的人生
‪你们每一个人
‪我敢肯定
‪你继续
‪我们走
‪好 我们从头开始
‪打扰一下
‪什么事？
‪我就是想说我真的很崇拜玛丽亚
‪谢谢你
‪不好意思
‪你和她的感觉很像
‪非常像
‪等一下！
‪（吉赛尔笔记本 玛丽亚波萨）
‪（里斯本）
‪我不懂玛丽亚 ‪为什么会喜欢这个臭婊子
‪她并不总是这样的
‪你别为她辩解了 伊琳娜
‪还是你觉得她是不小心推我的？
‪（里斯本）
‪（第二幕）
‪这不是我们的 ‪我们应该把它还给玛丽亚的爸爸
‪吉赛尔的笔记本就是你的
‪现在是谁当吉赛尔？
‪别这么说
‪这不是我的
‪现在就是了
‪玛丽亚一定是把它留给你当参考的
‪（圣塔玛丽亚水库）
‪（维丽丝的森林）
‪-“维丽丝的森林” ‪-“维丽丝的森林”
‪我现在明白 ‪玛丽亚为什么这么喜欢这里了
‪真漂亮啊
‪这是她妈妈吗？
‪是的
‪她是美国人
‪她和玛丽亚的爸爸离婚后就回美国了
‪她很爱她妈妈
‪你有见过她吗？
‪见得不多
‪我们去纽约巡演的时候
‪她总是会到场观看
‪那个
‪你喜欢你爸妈吗？
‪呃 这个不是你能选择的吧
‪我知道 但你喜欢他们吗？
‪我喜欢我妈 但是…
‪我和我爸没什么共同语言
‪你呢？
‪你喜欢你妈妈吗？
‪有时候吧
‪但我不知道她喜不喜欢我
‪她很爱你的
‪我妈很爱我跳舞的样子
‪还有就是我进入舞团
‪你知道我的想法吗？
‪去他妈的
‪-去他妈的！ ‪-去他妈的！
‪你知道吗？
‪我们可以永远待在这里
‪这会是我们的安全港湾
‪我们可以在这里随心所欲
‪这里没人可以伤害我们
‪我喜欢这里
‪这里
‪是我们的
‪独一无二的
‪直到永远
‪快跑！
‪-拜托你快点 ‪-没事的 别紧张
‪就一下
‪-伊琳娜 拜托你快点 ‪-没事的
‪我的天啊
‪-好了吗？ ‪-好了
‪-你确定？ ‪-对 搞定了
‪那是什么感觉？
‪什么啊？
‪这个吗？
‪不 和别人那个
‪做爱吗？
‪对
‪做爱
‪我不知道
‪对我来说 就像在夜店跳舞一样
‪我更倾向于在舞台上跳
‪我从来没有…
‪从来没有在夜店跳过舞？
‪我有啊 和你跳的
‪或许你该和别人跳跳 睡美人
‪你没给他留电话吗？
‪我留了
‪但他没有打来
‪你有打给他吗？
‪你有觉得冷吗？
‪你上一次见他是什么时候？
‪就那天
‪今天是周六吧？
‪对 怎么了？
‪（新光明之屋）
‪这样真的好吗？
‪没事的
‪万一他说不呢？
‪别闹了 快进去啦
‪奥萝拉！
‪你的背包
‪你今晚不会回家睡的
‪明天见
‪不好意思 我们要打烊了
‪乔恩在吗？
‪他马上就出来 请你在这里稍等
‪快来人啊！
‪你还好吗？
‪快来人啊！
‪你还好吗？
‪拜托帮帮忙！
‪（第二幕）
‪你好 我是《国家报》记者桑切斯
‪你好
‪好了 你能说点话试试麦克风吗？
‪好
‪你好 我叫伊琳娜索利斯
‪这里是国家古典芭蕾舞团
‪然后我…
‪奥萝拉
‪你感觉怎么样？
‪挺好的
‪是吗？你这周过得怎么样？
‪我最近在刻苦排练 舞蹈就是这样
‪这话什么意思？
‪这是一项挑战
‪是有挑战还是太困难？
‪太困难是不存在的 因为这是我的梦
‪梦？
‪什么梦？
‪每个人都是琉璃做的
‪但我感觉挺好的
‪为什么？
‪因为没有人取笑我
‪你一个人吗？
‪不
‪我和伊琳娜在一起
‪比如 你可以说说谁是伊琳娜
‪伊琳娜是个普通的女孩
‪有一个普通的家庭
‪和一个不算普通的工作
‪就这样
‪那吉赛尔呢？
‪吉赛尔这个女人她
‪被一个男人背叛后陷入了疯狂和死亡
‪你觉得他背叛了你？
‪但你们才刚认识啊
‪算是吧
‪奥萝拉
‪你明白你一直以来 ‪给他发的短信是不对的吗？
‪那些短信是不…
‪公平的？
‪这让你伤得更重了
‪嗯 痛苦是这份工作的一部分
‪就像我们在台上展现的任何情绪一样
‪你在舞蹈中感受痛苦时 ‪你会特别想到谁吗？
‪我会想
‪思念某人的感觉有多煎熬
‪听着
‪问题是 我不能继续治疗你女儿了
‪或者至少是不应该这样
‪为什么呢？
‪我只给她做了一个月的治疗
‪但我认为她应该去看心理医生
‪她上次见伊琳娜是什么时候？
‪就是出事那天
‪很好 继续保持
‪她越早和她了断 就能越早恢复正常
‪您拨打的电话已关机或无法接通
‪奥萝拉 你开机的时候跟我说一声
‪我想你 我得知道你没事
‪我只知道舞团告诉我们的情况
‪（吉赛尔）
‪你永远不会忘记你的第一次
‪你感觉如何？
‪不算特别好
‪我感觉晕乎乎的
‪或者是害怕
‪-那不是一回事吗？ ‪-不
‪不是的
‪我们回家吧
‪我们喝一杯
‪我不行 我明天要上课
‪不 你现在就有课要上
‪（吉赛尔）
‪你今天表现很好
‪那是巴黎歌剧院
‪她谢幕谢了12次
‪我从没见过那种景象
‪谢谢
‪我能问你一个问题吗？
‪你想问吗？
‪你为什么要选我？
‪因为你是最棒的
‪我不是
‪露丝才是
‪露丝是完美的米尔塔
‪但你是个孤独的斗士 ‪就像吉赛尔一样
‪就像我一样
‪你妈妈怎么样？
‪她好久没有来过舞团了
‪她挺好的 忙工作呢
‪我爸妈也没把我当回事 伊琳娜
‪从来没有
‪哪怕我执导了全国最重要的舞团
‪所以你一定要坚强
‪诺玛
‪我不知道我够不够坚强
‪跟我来
‪我给你看一样东西
‪你看到了什么？
‪呃 就是我
‪还有呢？
‪我不知道
‪不要再压抑你的情绪了
‪你什么都可以告诉我 这是你的空间
‪玛丽亚当初也有这个困扰 ‪但她最后做到了
‪我不知道我能力够不够
‪如果你不够 我是不会选你的
‪只有你一个人这么想
‪只要我们这样想就行了
‪你一定要相信我
‪无论如何我都会照顾你的
‪选你的不是我
‪而是玛丽亚
‪她去纽约的前一晚
‪她跟我说你是吉赛尔的完美人选
‪她说得没错
‪玛丽亚才完美 我不算
‪如果她是完美的就不会死了
‪玛丽亚本可以获得永生
‪她拥有一切
‪你的朋友奥萝拉也是
‪但是不
‪她们都丢弃了一切
‪那不是奥萝拉的错
‪说来奇怪
‪但每次我们在一起 ‪就感觉没有什么能伤害我们
‪不要再为别人的人生负责了
‪你是这个舞团的首席舞者
‪你必须学会独立 不要依赖任何人
‪首席舞者在舞台上没有朋友 伊琳娜
‪她的遭遇是我不愿见到的
‪但我很庆幸你们分开了
‪她对你有不好的影响
‪有时候一切都是最好的安排
‪这个你拿着
‪这是给你的
‪我希望你写下吉赛尔的所有思绪
‪她是什么样的人
‪她喜欢什么
‪她害怕什么
‪是什么让她有动力起床 ‪又是什么让她夜不能眠
‪这一切能帮你忘掉伊琳娜 ‪成为吉赛尔
‪你只有进入她的思绪才能成为她
‪这是你唯一的任务
‪-诺玛… ‪-今天的课就上完了
‪疼吗？
‪不疼
‪就是有点刺痛
‪看见没？这是因为伤处在愈合
‪医生有时候是会误诊的
‪而且你又这么年轻 奥萝拉
‪要不了几个月 一切都会恢复正常
‪到时我就能打给伊琳娜了？
‪当然了
‪但在现阶段 手机只会给你惹麻烦
‪所以暂时由我保管
‪心理咨询师问说 ‪如果我再也不能跳舞了会怎样
‪那人真没用 我们不去找他了 好吗？
‪他总说让你去看心理医生 ‪你摔坏的是腿又不是脑子
‪万一这是真的呢？
‪万一我像他说的再也不能跳舞了呢？
‪不可能 我女儿不可能不能跳舞
‪-妈妈！ ‪-怎么？
‪你有点弄疼我了
‪对不起
‪我靠 抱歉
‪你搞什么？你不会敲门的吗？
‪抱歉 我以为我可以进来
‪你不许进来 听到没？
‪好 对不起
‪我就是想知道你好不好
‪很好 好得不得了
‪那就好
‪我挺顺利的
‪什么事啊？
‪考试啊 伊琳娜
‪什么时候？
‪昨天
‪腰围
‪（伊琳娜 第二幕）
‪好 放下吧
‪怎么样？
‪体型保持得不错
‪你可以一会儿再做吗？
‪当然
‪去吧 我们一会儿再来
‪什么事？
‪我需要吉赛尔的演出服
‪哪一幕？
‪第二幕
‪好的
‪稍等
‪她试穿过了吗？
‪还没
‪再过20分钟就该轮到她了
‪改小一号
‪她还没意识到事情的重要性
‪天啊
‪坚强一点
‪不行 不过附近有个挺酷的酒吧
‪-是吗？好吧 ‪-对
‪好 那酒吧见
‪好 太好了 酒吧见
‪-再见 谢谢 ‪-不用 再见
‪光明之屋有一场展览…
‪你干吗呢？
‪工作啊
‪你一定要来这里吗？
‪地方我没得选
‪我去不了 我很忙
‪在海报上看到自己很棒吧？
‪我发现她的名字不见了
‪她还好吗？
‪你觉得呢？
‪我不知道
‪你倒是说啊
‪她怎么样？
‪伊琳娜
‪我很难过 但这不是我的错
‪奥萝拉很棒 但那就是一个晚上而已
‪一个晚上和两个吻
‪行吧
‪“去她妈的” 对吧？
‪伊琳娜 我不是个坏男人
‪她凭自己的想象 ‪给我发那样的短信是不公平的
‪什么短信？
‪你是她朋友 一定知道的
‪她没跟你提过吗？
‪你们上次讲话是什么时候？
‪关你什么事？
‪这还真不关我事 但她肯定在乎
‪我得走了 这地方很大
‪对了
‪祝演出顺利
‪你好？
‪皮拉尔 我是伊琳娜
‪等一下 我马上下来
‪皮拉尔 你好
‪奥萝拉在休息
‪我能见她吗？
‪不行
‪这样不好
‪为什么？
‪你知道你们上次在一起时发生了什么
‪我就是想给她道个歉
‪拜托了
‪不行
‪伊琳娜？
‪奥萝拉 快进去！
‪你来了
‪奥萝拉
‪妈 让她进来吧
‪不行
‪求你了
‪你希望我回舞团 对吧？
‪伊琳娜可以帮我
‪所以她才来的
‪对吧？
‪对
‪妈 求你了
‪妈
‪已经没那么痛了 其实已经好多了
‪这是什么？
‪就是个夹板
‪戴着它走路不舒服
‪但我妈说戴着的话 ‪我可能很快就能跳舞了
‪我想你
‪我也想你
‪你怎么没早点来？
‪我没机会
‪诺玛不准我们为任何事分心
‪包括我 对吧？
‪这不是你的错
‪我留下你一个人 结果就这样了
‪所以我们不能再分开了
‪诺玛给了我一本一样的
‪这本笔记真是独一无二
‪吉赛尔想要什么？
‪吉赛尔就想要跳舞而已
‪可是…
‪小心
‪好
‪准备好了吗？
‪准备好了
‪首演那晚你一定要陪我
‪我没有你不行
‪他们都想让我失败
‪我当然会陪你
‪你发誓
‪我发誓
‪我想念我们的那个地方
‪我也是
‪但你要小心
‪他们盯上你了
‪-她妈是法官 她爸是律师 ‪-我不觉得…
‪他们肯定知道 她肯定告诉他们了
‪你来啦
‪她真是个混蛋
‪-她肯定听到了 ‪-去她妈的
‪你看到她那表情了吗？
‪不对 停下
‪停下
‪我不喜欢
‪再来一次
‪我们从后倒那段再来一遍
‪停下
‪我不需要你跳跃 我要看到你起飞
‪我要感觉你要起飞消失了
‪对 你要用灵魂跳舞
‪不能只是记舞步
‪再来一次
‪停 不对 这样不行
‪够了
‪这样不行
‪我们先休息五分钟吧 诺玛？
‪不行 我再过十分钟 ‪就要和传媒主管见面了
‪我可不想推迟首演
‪这取决于你
‪你的舞伴取决于你
‪这个舞团取决于你
‪再来一次
‪不要给我做怪相
‪我们能从阿拉贝斯开始吗？
‪拜托了？
‪我靠！
‪你还好吗？
‪嗯 应该没事
‪你动得了吗？
‪站起来
‪脚怎么样？
‪-还可以 ‪-是吗？
‪伊琳娜
‪对不起 我手滑了
‪你他妈不要碰我！
‪那是场意外
‪-是吗？ ‪-对不起 对 那是场意外
‪这就是你想要的吧？
‪-什么？ ‪-你少来
‪你刚才在化妆间不就是在说这个吗？
‪你别胡说
‪露丝
‪等一下
‪伊琳娜 你别这样
‪这种事在所难免
‪幸好你没事 我们可以继续
‪继续？
‪都这样了你还想继续？
‪对不起 但我们必须如此
‪你知道我们没多少时间了
‪星期二就要正式彩排了
‪-你没看见吗？ ‪-看见什么？
‪伊琳娜 这没什么的
‪我他妈的都说了这是意外
‪那他妈的根本不是意外！
‪你疯了 你别这么对我说话 疯婆子！
‪你说什么 你这狗娘养的？
‪伊琳娜
‪诺玛 你有看到吧？
‪伊琳娜 够了
‪她要害我 你们都知道
‪天啊 你疯了 就像你那朋友一样
‪伊琳娜
‪我去你的！
‪到台下去
‪诺玛 你告诉他们为什么
‪够了
‪诺玛 告诉他们 ‪你为什么选我当吉赛尔！
‪我想让他们知道！
‪你再说一句话 你就别在舞团待了
‪你的排练结束了
‪走吧
‪你说得没错
‪我们刚才是在说你 ‪但不是你想的那样
‪我会让诺玛不让伊斯雷尔当第一主演
‪伊斯雷尔什么也没做
‪他不是故意让你摔的 他是专业人士
‪你在现场 你看到了的
‪我看到的是一个 ‪不相信自己舞伴的舞者
‪那我该相信你吗？ ‪一个在我淋浴间地上放碎玻璃的人？
‪那不是我
‪我有劝过那个人 ‪说这样不好笑 是愚蠢的举动
‪我不相信你
‪你谁也不相信
‪连你自己也不相信
‪你是接受不了 ‪诺玛选我接替玛丽亚的事
‪接受不了这件事的是你吧
‪以这个态度 你会和玛丽亚一个下场
‪什么下场？死吗？
‪对不起
‪你想知道我们刚才在讨论什么吗？
‪我们在说诺玛把你逼得太紧了
‪你应该做点什么
‪你是因为她没有选你演吉赛尔生气
‪你这是在报复吗？
‪把所有没有选你的总监给轰走？
‪听着 我不喜欢你
‪你也不喜欢我
‪看来我俩永远没法好好相处
‪但我并不喜欢看到你这么痛苦
‪谁说我很痛苦？
‪为什么会痛苦？
‪就像玛丽亚一样
‪诺玛的方法是不健康的
‪她唯一关心的就是那个舞台
‪但我们走下台后还要回到现实世界
‪她跟你说过孤身一人更好吧？
‪玛丽亚听了她的话 孤立了自己
‪不要让诺玛对你造成同样的影响
‪你为什么要跟我说这些？
‪因为我从没对玛丽亚说过
‪如果当初我说了 或许她现在还活着
‪她不会来了
‪她肯定会来的
‪我们耐心点
‪我们都等半个小时了 她不会来了
‪你妹妹一般不这样 可能出什么事了
‪出的事就是她对这个家不感兴趣了
‪你有打给她吗？
‪她没接
‪关机了
‪我们点菜吧？我可等不了
‪我们再等等吧
‪五分钟？
‪好吧
‪罗莎 我们等了够久了
‪不管伊琳娜来不来 ‪我们都要庆祝莉迪亚找到工作
‪反正她也不会吃东西
‪她只会像平时一样吃完吐出来
‪你在胡说什么 莉迪亚？
‪对 我是胡说的 抱歉 妈
‪当我没说
‪我们能点餐了吗？我想好了
‪你来对地方了
‪这个职业不是每个人都懂
‪要耗费多少时间 上舞台有多难
‪怎么了？
‪没什么
‪我就是怀念那段时光了
‪好了
‪太谢谢你了
‪-好点了吗？ ‪-对
‪你可以搬来和我们住
‪这样我们每晚都能一起睡
‪你妈妈会怎么说？
‪她会同意的
‪就像我什么都没遭遇过一样
‪我靠 妈
‪你昨天去哪儿了？
‪我希望你给你姐姐道歉
‪我会的 但你们知道我在排练啊
‪我不喜欢你这样闯进来
‪我还不喜欢这么多天没你的消息呢
‪你想知道什么？
‪我想知道你好不好
‪我很忙 妈 你没看见吗？
‪不 我看不见 因为你总不在家
‪很简单的 我今天要排练
‪明天后天也要排练
‪每天都要 直到首演 满意了吗？
‪拜托你能不能停下来看我一眼？
‪伊琳娜
‪你想干吗？
‪舞团的情况怎么样？
‪一切还好吗？
‪对 一切都好 怎么了？
‪我不知道
‪我们很久没交谈了
‪一定要现在交谈吗？
‪我不能迟到 ‪我可不想被诺玛第二次警告
‪为什么？
‪她对你很严厉吗？
‪她一直都是啊
‪你怎么这么多问题啊？
‪你们舞团的一个舞者 ‪给我办公室打了个电话
‪她叫露丝
‪什么？
‪诺玛对你怎么样？别撒谎
‪妈 那个贱人说什么你都别信 好吗？
‪她就是想帮你
‪帮我？
‪你真的相信吗？
‪那不然她想干吗？
‪她想搞我啊 自从诺玛选我当首席
‪他们一直想害我 就这样
‪不 伊琳娜 不是这样的
‪他们就是想帮你
‪他们怎么想帮我了？
‪他们想举报诺玛
‪举报她什么？
‪她对你们的待遇
‪伊琳娜 诺玛对你好吗？
‪求你说实话
‪你想让我干什么？
‪你说什么我都照做
‪然后你就别管我了
‪你只要说出真相就行
‪真相是什么呢 妈？
‪好像除了你女儿 别人的话都是真相
‪抱歉 我得走了
‪我求你听我说
‪你父亲很担心 我也是
‪你知道我在担心什么吗？
‪首演
‪这个家里没有一个人
‪问过我对首演的感受
‪一个人都没有！
‪我时间不多 但我听说你有急事找
‪你知道这是什么吗？
‪记录我女儿腰围和臀围的笔记本
‪她每天都量
‪就像那是她的命根子一样
‪因为那就是她的命根子
‪所以他们说的是真的
‪他们说什么了？
‪说你永远嫌他们不够好
‪你女儿从第一天起就知道我是怎样的
‪整个舞团都知道
‪所以他们才倾尽全力加入这里
‪他们知道我们会让他们变得更好
‪不计后果
‪什么后果？
‪艺术必须是偏执狂热的
‪否则那就不是艺术 而是娱乐
‪我们来这里不是为了娱乐的
‪要娱乐的话可以去动物园看猴子
‪行了 我先失陪了
‪诺玛
‪我来这里是要找你谈话
‪就现在
‪如果你拒绝 我会提起控告
‪你知道我可以做到
‪什么控告 罗莎？为一个笔记本吗？
‪不
‪为玛丽亚的死
‪以防这种事再次发生
‪我奉劝你不要干涉我
‪你知道我在马德里各个法院都有人脉
‪我可以强迫你作证
‪这不关你的事
‪也绝对不关法院的事
‪随便你
‪但我得提醒你 ‪法院最长可以下达八年的禁令
‪八年不得加入任何舞团
‪或靠近任何舞者
‪八年
‪那可是很长一段时间 诺玛
‪你自己看着办
‪好吧
‪随便你
‪罗莎
‪我有两分钟
‪请你坐下
‪我就简单扼要了
‪玛丽亚波萨到底怎么了？
‪她为什么要那么做？
‪你还真是直奔主题啊
‪我时间不多了
‪玛丽亚把自己逼得很紧
‪但她并不痛苦
‪她就是一门心思地苦练
‪她全凭本能和直觉
‪她的热情就是舞蹈
‪她的人生里容不下其他任何东西
‪包括朋友、伴侣
‪或者是一个快死于癌症的母亲
‪我不知道这件事
‪没有人知道
‪玛丽亚最不愿意得到别人的怜悯
‪她跟我说 是因为她需要我的允许
‪并让我答应我会等她回来
‪否则她不可能不顾芭蕾舞剧跑去纽约
‪去照顾一个医生说只能活几天的女人
‪她在那儿待了四个月
‪再也没有回来
‪也许她是不想回来
‪她当然想要回来
‪玛丽亚最想要的就是回来跳舞
‪强烈到胜过一切
‪你有过那种感觉吗 罗莎？
‪爱你的工作胜过别的一切？
‪直到它变得痛苦
‪直到你的双脚流血
‪直到你的皮肤脱落 仍然爱它如初
‪你对你受理的诉讼有过这种感觉吗？
‪没有
‪诉讼不会
‪但我对伊琳娜是这样
‪你不会懂 因为你没有孩子
‪我的舞者就是我的孩子
‪我希望你不要戴着有色眼镜看我
‪不 我不会的
‪但如果我的孩子跳了楼 我会死掉的
‪你就是这样操纵别人打赢官司的吗？
‪你就是这样管理舞团的吗？
‪你就是这样指导我女儿的？
‪这样指导玛丽亚的吗？
‪对 当然
‪我是会操纵她们
‪这是我的工作
‪不然你觉得玛丽亚或伊琳娜 ‪要怎么变成舞蹈明星？
‪要如何才能 ‪从普通舞者变成令人难忘的舞后？
‪我要告你上法庭
‪随便你 但我没有杀死任何人
‪她跳楼是因为她自己做的事
‪她自己做的事？
‪玛丽亚做了什么？
‪诺玛 玛丽亚做了什么？
‪这个职业是很残酷的 罗莎
‪耗费数年建立的职业生涯 ‪可以在一瞬间灰飞烟灭
‪四个月是很长的时间
‪我定了一个期限
‪如果玛丽亚没有回来 ‪就会有别的吉赛尔接替她
‪好
‪她害怕了
‪妈
‪妈？
‪妈
‪她害怕了
‪害怕舞团会抛弃她
‪害怕她会毁了自己的职业生涯
‪害怕她多年的苦功会毁于一旦
‪反正她母亲只会受苦
‪她让她解脱就好了
‪所以她是因为负罪感才自杀的
‪不
‪因为她感觉自己是个恶魔
‪不
‪你才是恶魔
‪你逼迫了她
‪你设定了期限
‪很多家庭都指望着这个舞团
‪很多
‪你不能就这样让舞团停摆 ‪这不是儿戏 罗莎
‪你怎么知道这些的？
‪我就该相信你的话吗？
‪你不用相信我的话
‪相信玛丽亚的吧
‪诺玛 我希望你会收到这条语音
‪我做了很可怕的事
‪我站在那里 看着她
‪她的眼睛 诺玛 我…
‪我让她解脱了
‪你爱伊琳娜 因为她是你女儿
‪我是把玛丽亚当女儿一样疼爱
‪我只有这样才能照顾她
‪我想让世人记住她的才华
‪就像我的所有舞者一样
‪你想把做舞者的牺牲怪到我头上吗？
‪随便吧
‪任凭他们说我残忍专横吧
‪比起真相 ‪我宁愿他们认为玛丽亚是因为我跳楼
‪不要把舞团从我手里夺走
‪这是我唯一拥有的东西
‪也是你女儿唯一拥有的东西
‪我非常担心伊琳娜
‪我知道
‪你的工作是照顾她
‪我的工作是顾好这个舞团
‪这我得继续做下去
‪让你的女儿享受一个晚上吧
‪明晚就是首演了
‪今晚 你要忘掉所有发生的事
‪现在唯一重要的就是观众和吉赛尔
‪放轻松
‪你会很棒的
‪-欢迎 ‪-谢谢
‪你好
‪谢谢
‪（吉赛尔）
‪我要去洗手间
‪-要帮忙吗？ ‪-我没事 别担心
‪抱歉 你不能进去
‪我是舞团的人
‪抱歉 任何人都不能进
‪埃里克！
‪奥萝拉
‪你好吗？
‪我很好
‪你的腿怎么样？
‪我能进去吗？
‪这样恐怕不好吧
‪埃里克 我想见伊琳娜
‪我就是想祝她好运
‪你进去对你没什么好处 相信我
‪求你了 让我进去吧
‪我听你的
‪她在最里面
‪-去吧 ‪-谢谢
‪（伊琳娜索利斯）
‪我还以为你不会来了
‪我发誓会陪着你的
‪拜托你 留下来吧
‪好多人啊
‪放轻松 她练得那么刻苦 会很棒的
‪女士们先生们 演出就要开始了
‪喂
‪妈呀 你排练的时候怎么不这么跳？
‪-诺玛 放开我 ‪-过来
‪诺玛 求你了
‪我是得到允许过来的
‪你弄疼我了 诺玛 放开我！
‪你冷静点！
‪你在这里做什么？
‪埃里克让我进来的
‪只有舞团人员才能进的
‪-我是舞团人员啊 ‪-奥萝拉
‪我已经跟你母亲说过你的新情况了
‪什么新情况？
‪我们一会儿再说
‪快回到你的座位去 她一定在等你了
‪不 你跟我妈说了什么？
‪现在说这个不重要 奥萝拉
‪你快回你的座位上冷静一下
‪你就是不懂 对吧？
‪我和伊琳娜是相连的
‪她跳舞的时候就像我在跳舞一样 ‪她需要我在她身边
‪伊琳娜只需要专心就行
‪你需要看医生 不然你会害了我们
‪-我再说最后一次 回座位上去 ‪-诺玛！
‪你在干什么？
‪你该去换装准备下一幕了
‪让她留下吧 拜托了
‪你先去换衣服
‪你想毁掉你朋友的夜晚吗？
‪你想用你的妄想毁掉首演吗？
‪我们一定要在一起
‪这样等我回归舞团的时候…
‪你再也不会跳舞了
‪你胡说
‪对吧 伊琳娜？
‪你再也不会跳舞了
‪如果你母亲还没告诉你 ‪那是她不愿意面对现实
‪你出事那天 他们就告诉我们了
‪-诺玛 别说了 求你了 ‪-你快去换衣服
‪-你快去换下一场的衣服 ‪-你说谎！
‪奥萝拉
‪对不起 伊琳娜
‪-你给我出去 你这个怪物！ ‪-放开我！
‪滚出我的剧院！
‪-出去！ ‪-我们走
‪你离她远点！
‪你不要碰她！
‪诺玛
‪诺玛！
‪伊琳娜 你得走了
‪大家都在化妆间呢 快去
‪奥萝拉
‪没人会拆散我们了 再也没有了
‪你有看到诺玛吗？
‪没有 有阵子没见到她了
‪我在裁缝间看过她
‪她刚和那个女孩在一起
‪不好意思
‪（如果我能告诉你它是什么意思）
‪（那用舞蹈表达就没有意义了 ‪-伊莎多拉邓肯）
‪字幕翻译：先思瑾