Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"(جيزيل)"‬
‫"رقصة باليه من عرضين"‬
‫"العرض الأول"‬
‫"الأربعاء‬ ‫الوزن 46.7 كيلوغرامًا"‬
‫"الذراع 22.2 سم‬ ‫الورك 87.2 سم"‬
‫"الخصر 56.1 سم‬ ‫الصدر 87.3"‬
‫- "إيريني"، سنغادر.‬ ‫- أيمكنك إقلالي؟‬
‫لا يمكنني يا عزيزتي.‬ ‫سأقلّ أباك إلى المحكمة.‬
‫- أتمنى لك يومًا موفقًا. سأحادثك لاحقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أتأخذين إجازة أبدًا؟‬ ‫- أجل، حين أنال منصبي.‬
‫- ستُصابين بالجنون يا "ليدي".‬ ‫- حسنًا...‬
‫لا يمكنك أن تكوني المجنونة الوحيدة‬ ‫في الأسرة يا أختاه.‬
‫تعلمين أن أمي ستضبطك تدخنين، صحيح؟‬
‫- سأفتح نافذة.‬ ‫- كم الساعة الآن؟‬
‫اللعنة!‬
‫سأهتم بالتنظيف. فإنني أحتاج إلى استراحة.‬
‫شكرًا، إنني متأخرة.‬
‫سيخبرونك اليوم، صحيح؟‬
‫سيخبرونني اليوم بأن حياتي‬ ‫لن تتغير على الإطلاق.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫ربما يعطونك فرصة من دون قصد.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫هل السترة ضيّقة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أخبريني فحسب وسأعدّلها فورًا.‬
‫هل معك كل ما يلزمك؟‬
‫إنه معي الآن.‬
‫ماذا عني؟‬
‫أأبدو كما يرام؟‬
‫بوسعي الذهاب وحدي يا أمي.‬
‫إنه يومك الأول في الشركة.‬ ‫أتحسبينني حقًا سأفوّته؟‬
‫لا.‬
‫لنذهب. لا أريدك أن تتأخري.‬
‫نعم؟‬
‫- مرحبًا. "إيريني"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "لورا"، مساعدة "نورما".‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي...‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫أريد كل التفاصيل.‬
‫- إنها لم تأخذ أغراضها حتى.‬ ‫- لقد أرادت العودة.‬
‫إذًا، ماذا كانت تفعل "ماريا" في "نيويورك"؟‬
‫كفى.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يكفي.‬
‫أراكنّ لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير يا "روث".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما يرام. إنني بخير.‬
‫على فكرة، شكرًا على الرسالة النصية.‬ ‫لم أردّ عليها.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- أنصتي، أردتك فقط أن تعرفي...‬ ‫- أجل، هذا مقيت، انتهى.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أنصتي، إن أردت التحدث...‬
‫يا للهول! إنني بخير حقًا. حسنًا؟‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل من أخبار عن بديلتها؟‬
‫إنها أنت يا "روث". الأمر واضح.‬
‫إننا نرحّب بالمستجدّين.‬
‫تعرفون جميعًا‬ ‫أن الانضمام إلى هذه الشركة شرف.‬
‫آمل أن يكون انضمامكم إلينا شرف لنا أيضًا.‬
‫المعذرة.‬
‫اقعدي مع الآخرين.‬
‫لن أسمح بأيّ استثناءات.‬
‫سيكون عليكم أن تثبتوا يوميًا‬ ‫جدارتكم بالوجود في هذه الشركة.‬
‫أو بالأحرى، الغاية من وجودكم.‬
‫هل يعلم أحد؟‬
‫أيعلم أحد الغاية من وجوده هنا؟‬
‫أيعلم أحد من المستجدّين؟‬
‫للرقص؟‬
‫الرقص للنوادي الليلية.‬
‫أنتم هنا لغاية أخرى.‬
‫لتحويل سنين من التضحية إلى لحظة من الكمال.‬
‫لحظة واحدة فحسب‬
‫ستُخلّد إلى الأبد في أذهان أيّ أحد يشاهدها.‬
‫لا شيء أهم من ذلك، مفهوم؟‬
‫لا شيء.‬
‫تعلمون جميعًا أن العرض الرئيسي‬ ‫لهذه السنة هو "جيزيل".‬
‫وسيبقى كذلك، تكريمًا لـ"ماريا".‬
‫لن تكون "جيزيل" التي نعرفها من عروض أخرى.‬
‫هذه المرّة ستكون امرأة‬ ‫يقدح موتها فتيل ثورة.‬
‫أتصوّر أنكم تعلمون فعلًا‬ ‫على من وقع الاختيار لتلك الثورة.‬
‫- تم اختيار "روث"، صحيح؟ قطعًا.‬ ‫- يتحتم أن تكون هنا.‬
‫أرى أنها لم تندفع لإخبار الجميع.‬
‫لن أكون أنا من تعلنها.‬
‫"جيزيل" امرأة شجاعة.‬
‫إنها قطعًا ستعتنق الجنون‬ ‫لتقف في سبيل دعم ما تؤمن به.‬
‫إن كانت الفتاة التي ترقّت توًا‬ ‫إلى رتبة الراقصة العليا‬
‫عاجزة عن إعلانها بصوت جهور‬ ‫والوقوف وقيادة هذه الشركة...‬
‫- ألم تخبري أيّ أحد؟‬ ‫- لم يسعني الوقت.‬
‫بالطبع لم يسعك الوقت، فإنك جئت متأخرة.‬
‫آسفة.‬
‫لا تسمحي بحدوث ذلك ثانيةً.‬
‫يمكنك القعود.‬
‫ليستعد الباقون.‬
‫اختبارات أداء بقية الشخصيات ستبدأ‬ ‫خلال أيام قليلة.‬
‫لم يُقرر شيء بعد.‬
‫أثبتوا جدارتكم بالأدوار‬ ‫كأنها آخر أمنية في حياة كل منكم.‬
‫"كارمن".‬
‫ثمانية و...‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫دوران كبير.‬
‫وخامسًا.‬
‫والآن دوروا برؤوسكم وقفوا بثبات.‬
‫ارتفعوا. واحد...‬
‫ثمانية، اثنان، ثلاثة، واحد...‬
‫والوضعية الخامسة.‬
‫حسنًا، لنبدل المجموعات.‬
‫حسنًا ارفعن شعوركن.‬
‫يا رفاق...‬
‫لنبدأ.‬
‫لنبدأ. موسيقى.‬
‫توجهي إلى الخارج.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أورورا".‬
‫"أورورا"؟‬
‫رائع، أبدعت صنعًا.‬
‫لنبدأ مع مجموعة أخرى.‬
‫وواحد، اثنان.‬
‫واحد، اثنان، و...‬
‫مجددًا. واحد، اثنان، و...‬
‫واحد، اثنان وتسلسل.‬
‫و...‬
‫رائع.‬
‫واحد، اثنان، و...‬
‫أحسنت. وواحد، اثنان، واحد...‬
‫الأخيرة. اثنان، ثلاثة...‬
‫هيا. اثنان، والتفاف الرأس المائل.‬
‫تهانئي.‬
‫شكرًا.‬
‫- أردت أن...‬ ‫- لكنك لم تفعلي.‬
‫أحسبت أنني لن أعلم؟‬
‫- ربما هي خائفة منك.‬ ‫- خائفة من ماذا يا أحمق؟‬
‫لا أدري، أنت من تتكتّم على الأمور.‬
‫"جيزيل"، أأنت قادمة إلى الحفل الليلة؟‬
‫أم تخشين أن ندسّ لك شيئًا في الشراب ليمرضك؟‬
‫هوّني عليك.‬
‫ارتدي الفستان الأخضر‬ ‫الذي صنعته لك هذا الصيف.‬
‫تبدين رائعة فيه.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫إنني متعبة جدًا.‬
‫استريحي لاحقًا.‬
‫اليوم مهم، وكذلك تلك الحفلات.‬
‫أمي، لا أعرف أحدًا.‬
‫"أورورا".‬
‫لم تعودي طفلة صغيرة. إنك تنتمين إلى هنا.‬
‫كان بوسعك الغدو راقصة منفردة.‬ ‫أتحسبينني لا أعرف؟‬
‫الرقص الجماعي.‬
‫سترين.‬
‫سيعطونك الدور الذي تستحقينه.‬
‫سيدركون قيمتك قريبًا.‬
‫لذلك عليك الذهاب أينما يذهبون وإظهار نفسك.‬
‫حادثي الجميع ولا تختبئي، دعيهم يروك.‬
‫هيا، سأنتظرك حتى تعودي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخرجت للتدخين؟‬
‫أجل.‬
‫أتريدين سيجارة؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تدخنين، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك البقاء هنا إن أردت.‬
‫لا أشعر برغبة في الدخول.‬
‫ألقيها إن لم تعجبك.‬
‫شكرًا.‬
‫كفّي عن إبداء الشكر على كل شيء.‬
‫أنت في الشركة وتتمتعين بالحقوق عينها مثلهم‬
‫لتكوني في الداخل أو الخارج‬ ‫أو حيثما تريدين.‬
‫إنني بخير هنا.‬
‫سأدخّن سيجارة ونذهب.‬
‫- من تبالي بأن تكون راقصة عليا، بأيّ حال؟‬ ‫- ظللنا هنا طوال الليل.‬
‫"روث" ليست فتاة سيئة.‬
‫إنها مجروحة بسبب مصاب "ماريا" فحسب.‬
‫أكانتا صديقتين؟‬
‫لطالما كانتا معًا.‬
‫صفي لي كيف كانت.‬
‫كانت "ماريا"...‬
‫على سجيّتها فحسب.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا؟ حيال ماذا؟‬
‫حيال كونك الراقصة العليا للشركة.‬
‫حيال كونك "جيزيل" الجديدة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم يسألني أحد عن ذلك فحسب.‬
‫اسمي "إيريني".‬
‫أنا "أورورا".‬
‫هل التقيت أناسًا كثيرين؟‬
‫أجل، الجميع.‬
‫أكانت الشركة كلها حاضرة؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هل حادثت البديلة؟‬
‫البديلة؟‬
‫بالكاد حادثتها.‬
‫صفيها لي.‬
‫أهي أفضل من "ماريا"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أهذا كل ما ستقولينه؟‬
‫استمتعت بوقتي جدًا يا أمي.‬
‫أخبرتك أنها فكرة جيدة.‬
‫إنني فخورة جدًا بك.‬
‫استريحي قليلًا.‬
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.‬
‫"(إيريني)‬ ‫هذه كانت (ماريا)"‬
‫كنت سأطلب منكم أن تصمتوا،‬ ‫لكنكم التزمتم الهدوء.‬
‫حسنًا، كما تعلمون،‬
‫ليس لدينا مصممو رقصات مقيمين في الشركة‬
‫لأننا نريد دائمًا‬ ‫أن نوظّف أفضل مبدع عروض لكل عرض.‬
‫ما من مخلوق في مجال الرقص‬ ‫يجهل اسم أو إبداعات‬
‫"إريك كريستنسن".‬
‫إنه مصمم رقصات أغلب العروض الاستثنائية‬ ‫في السنين الأخيرة.‬
‫بوسعي التحدث عن خططه لنا،‬ ‫لكن من الأفضل أن يخبركم بنفسه.‬
‫"إريك"، إنهم طوع أمرك.‬
‫صباح الخير، جميعًا.‬
‫أولًا،‬
‫أودّ أن أطلب منكم التركيز‬
‫على هذا.‬
‫أقصد هذه اللحظة.‬
‫لحظتنا الحاضرة.‬
‫لحظة حاضرة يلزم أن تكون "جيزيل".‬
‫"جيزيل" فحسب.‬
‫من بوسعه إخباري بشيء عن تلك القصة؟‬
‫ولا حتى "جيزيل" نفسها؟‬
‫أجل.‬
‫"جيزيل" قصة فتاة ريفية‬
‫يكسر قلبها رجل اسمه "آلبرشت"،‬
‫مما يجعلها تسقط في غياهب الجنون.‬
‫والموت.‬
‫حسنًا. لكن أهذا كل شيء؟‬
‫أوقن أن بوسعكم إخباري بالمزيد.‬
‫هناك أيضًا الأرواح. صحيح؟‬
‫ما الأرواح؟ ماذا يمثلنّ برأيك؟‬
‫تلك الأرواح هي أرواح‬ ‫ترحّب بـ"جيزيل" بعد موتها.‬
‫ملكتهنّ تُدعى "ميرثا".‬ ‫وهنّ النساء اللاتي مُتن غير متزوجات.‬
‫لذا، اليوم...‬
‫لا يموت أحد لذلك السبب، صحيح؟‬
‫الأرواح خاصتنا ستكون ظلامية وجميلة‬ ‫لكنها ستكون مخلوقات قاسية.‬
‫مزيج بين حورية ومصاصة دماء.‬
‫لا تسيئوا فهمي، ما قالته "إيريني" صحيح.‬
‫وأنت أيضًا محقّة.‬
‫لكن هذا هو الجزء السطحي فحسب.‬ ‫قصة "جيزيل" أعمق من ذلك بكثير.‬
‫إنها قصة عن الخيانة والصفح والموت.‬
‫لذلك أودّ أن أطلب منكم‬
‫التفكير فيما نحبّ.‬
‫نحبّ أسرتنا.‬
‫نحبّ أمهاتنا.‬
‫نحبّ شركاءنا العاطفيين.‬
‫نحبّ الرقص.‬
‫الآن، لنبدأ.‬
‫أتوق إلى رؤية قدراتكم المكنونة فيكم،‬
‫ورؤية المبرر الذي يجعل كل منكم جزءًا‬ ‫من "جيزيل" الجديدة هذه.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫أرشّحها لدور "ميرثا".‬
‫توقف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"إيريني"؟‬
‫نعم؟‬
‫إنها لم تنظر إليك لمرّة.‬
‫يتحتّم أن يشكّل "آلبرشت" قوّة عارمة‬
‫ويدمّر من دون تعمّد أيّ شيء في طريقه.‬
‫و"جيزيل" هذه‬
‫لم تنظر إليك لمرّة فيما كنت ترقص.‬
‫ارقص مجددًا.‬
‫من البداية.‬
‫أريد رؤية راقص يؤدي العمل المطلوب منه.‬
‫أنصت. ارقص كراقص باليه، لا كراقصة باليه.‬
‫فلدينا الكثير منهنّ فعلًا.‬
‫ستكون مناسبة في دور إحدى أرواح الغابة.‬
‫آسفة.‬
‫لقد اتصل مجددًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. هدد بالمجيء إلى هنا.‬
‫جهلت ماذا أقول يا "نورما". كان غاضبًا جدًا.‬
‫ما كان ليجرؤ على المجيء.‬
‫لا تردّي على مكالماته بعد الآن، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنك مثالية لدور روح.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أحبّ مشاهدة نفسي.‬
‫تجعلين الأمر يبدو سهلًا.‬
‫لديّ حيلة أمارسها منذ سنين.‬
‫حيلة؟‬
‫أجل، لكن عديني بإبقائها سرًا.‬
‫أعدك.‬
‫حقًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تسخري مني.‬
‫ما كنت لأسخر منك أبدًا.‬
‫هيا، أخبريني.‬
‫حسنًا،‬
‫حين أغلق عينيّ،‬ ‫أصير في حالة تشبه التوقف عن التفكير.‬
‫أذهب إلى مكان تصوّرته قبلًا ولا يعرفه غيري.‬
‫أحيانًا لا أريد العودة منه.‬
‫أتعرفين شعور الوجود في مكان‬ ‫ليس بوسع أحد أن يؤذيك فيه؟‬
‫هذا المكان غير موجود.‬
‫ولم لا؟‬
‫إنه مكاني وليس بوسع أحد إيذائي فيه.‬
‫ولا أن يؤذيك، إن أردت.‬
‫ولم قد يريد أيّ شيء أن يؤذيني؟‬
‫لأن الجميع يريد دور "جيزيل".‬
‫لكن ذلك الدور لك وحدك.‬
‫هذه شاغرة.‬
‫هذا لذيذ!‬
‫اتركيه. نادي أختك، رجاءً.‬
‫"إيريني"، العشاء جاهز!‬
‫- هل جلبت السلمون؟‬ ‫- أجل، تفضلي.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنني متعبة من التدريب فقط.‬
‫أبي، تعلم أنني لا يمكنني شرب النبيذ.‬
‫القليل فقط لأجل نخب.‬
‫ما لا يمكنك حقًا‬ ‫هو معرفة كيفية الاستمتاع بوقتك.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫هذا غرض النبيذ.‬
‫لم نستطع الاحتفال يومئذ.‬
‫أجل، أحد عملاء أبيك أصرّ على دعوتي‬ ‫أنا وهو إلى العشاء.‬
‫لقد أصرّ على ذلك.‬
‫كانت محاكمة صعبة جدًا يا "روزا".‬ ‫بالطبع كان مبتهجًا.‬
‫كما يجب أن تبتهجي.‬ ‫إنك فزت، صحيح؟ لذا، تهانئي.‬
‫لنقترح نخبًا.‬
‫أجل.‬
‫- نخب "جيزيل".‬ ‫- نخب "جيزيل".‬
‫نخب "جيزيل".‬
‫هذا لذيذ.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫حتام يمكنك تأدية دور "جيزيل"؟‬
‫ما دامت "نورما" تسمح لي بتأديته.‬
‫أليست شخصية مراهقة أو طفلة؟‬
‫أجل. لكن ذلك لا يهم في الباليه.‬
‫أهناك أيّ شخصيات راشدة في القصة؟‬
‫- أمي، لكنها لا ترقص.‬ ‫- مفهوم.‬
‫استمتعي بكل الأشياء التي تحدث لك،‬
‫لأن تلك الأشياء ستنتهي سريعًا‬ ‫وستشتاقين إليها.‬
‫أبي، حصلت على الدور للتو‬ ‫وتحادثني منذ الآن عن فقدانه؟‬
‫- ما من أحد قال ذلك.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لكن في لحظة ما ستُضطرين إلى شغل عمل‬
‫ليس مؤقتًا ومستمرًا حين تبلغين،‬ ‫لا أدري، منتصف الثلاثينات، صحيح؟‬
‫إن أردت الغدو موظفة حكومية،‬ ‫سأعطيك ملاحظاتي.‬
‫أمزح.‬
‫لكن أبي محق.‬
‫أنا أيضًا أجهل ما تفعله الراقصة‬ ‫بعد أن تعتزل.‬
‫حقًا لا أدري.‬
‫- ارتأيت أنني سأغدو مصممة رقصات.‬ ‫- هذا شيّق.‬
‫هذا رائع.‬
‫مصممة رقصات؟‬
‫- أجل، مصممة رقصات. ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كم عدد الراقصين والراقصات في شركتك؟‬
‫لا أدري، 50 تقريبًا.‬
‫50.‬
‫كم مصمم رقصات يُوجد؟‬
‫واحد.‬
‫لا أسئلة أخرى، حضرتك.‬
‫هيا، اشربي بعض النبيذ.‬
‫مصممة رقصات تبدو وظيفة رائعة.‬
‫- النبيذ رائع، صحيح؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫لديه مصنع نبيذ، صحيح؟‬
‫تملك أسرته مصنع نبيذ.‬
‫إنه قطعًا لذيذ.‬
‫- أجل، إنه رائع جدًا.‬ ‫- إنه جيد.‬
‫- أعطني كأسك.‬ ‫- القليل فقط.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أيعجبك النبيذ يا "ليديا"؟‬
‫أجل، إنه لذيذ.‬
‫إنه والدك.‬
‫لا يمكنك لومه على رغبته في الأفضل لك.‬
‫إنه قلق عليك فحسب. هذا طبيعي.‬
‫ماذا إن كان محقًا؟‬
‫حيال ماذا؟‬
‫حيال أن المسيرة المهنية‬ ‫لراقصة الباليه قصيرة جدًا.‬
‫حسنًا، إن كانت قصيرة، فليكن.‬
‫ستجدين عملًا آخر.‬
‫أيمكنني أن أكون صادقة معك؟‬
‫أتعرفين الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يعجبني في العرض؟‬
‫ماذا؟‬
‫كون "جيزيل" امرأة تُجنّ‬ ‫بسبب حبّها لرجل.‬
‫لا أدري.‬
‫أعلم أن هذا هو النهج القصصي‬ ‫لعروض الباليه الكلاسيكية،‬
‫لكنه دائمًا يبدينا نحن النساء حمقاوات.‬
‫حسنًا.‬
‫سأستريح قليلًا.‬
‫لا تكوني قاسية على أبيك.‬
‫قد يكون أخرق في ألفاظه،‬ ‫لكنه يحبّك من صميم قلبه.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تهانئي.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذه الصور من استعراضاتي الأولى.‬
‫إنني فعلًا صنعت هذا الفستان.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أصنع الفساتين.‬ ‫كانت أمي خيّاطة، وقد علّمتني.‬
‫وهذا بيتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ورثته منها.‬
‫احتفظنا بكل شيء، حتى أربطة الأحذية.‬
‫هذه الصورة جميلة جدًا.‬
‫كانت أوقات جميلة.‬
‫كنت أتطلع إلى مقابلتك.‬ ‫تتحدث "أورورا" كثيرًا عنك.‬
‫طوال الوقت.‬
‫"مايوركا".‬
‫كنا نؤدي عرض "طائر النار".‬
‫كان عرضًا صغيرًا وبسيطًا جدًا،‬ ‫ليس كالعروض التي تؤدّونها.‬
‫عجزت المدرسة عن فعل ما يتجاوز ذلك.‬
‫لكنكم جميعًا تبدون سعداء.‬
‫- كرهنا بعضنا البعض جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أترين تلك الفتاة التي على اليمين؟‬
‫وضعوا قطع زجاج في فردتيّ حذائها‬ ‫حين اُختيرت لأداء دور "آنا كارينينا".‬
‫هذه "لورا"،‬
‫مزّقوا ثوب رقصها قبيل صعودها إلى المسرح.‬
‫حتى أنني رأيت فئرانًا داخل خزنة متعلّقات.‬ ‫فئران نافقة.‬
‫ألهذا غادرت؟‬
‫سقطت سقوطًا شنيعًا.‬
‫وضعت ثقة زائدة في الشخص الخطأ.‬
‫أكان ذلك متعمّدًا؟‬
‫كانت تلك أوقات جميلة.‬
‫لنأكل.‬
‫"إيريني"، إنك تتسرّعين‬ ‫خلال الحركات التمهيدية.‬
‫عليك أن تُبطئي.‬
‫- إنني أحاول.‬ ‫- كفّي عن المحاولة ونفّذي ذلك.‬
‫لن أغيّر تصميم الرقصة لأجلك.‬ ‫أعلم أن بوسعك فعلها.‬
‫حسنًا.‬
‫من البداية.‬
‫توقفا.‬
‫"إيريني"، ما زال أداؤك غير صحيح.‬
‫إن كانت حركاتك التحضيرية غير صحيحة،‬ ‫فليس بوسع "إسرائيل" مساعدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل عليّ إيجاد فتاة أخرى لدور "جيزيل"؟‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬ ‫علينا التدرّب أكثر فحسب.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫إما أن أحلّ هذه المشكلة الآن‬ ‫أو سأجد طاقمًا آخر.‬
‫لنكرر.‬
‫أحسنت. كان أداؤك مثاليًا هذه المرة.‬
‫إنك تناغمت مع الموسيقى وتقمّصت الشخصية.‬
‫أترين؟ يمكنك فعلها.‬
‫أجل، يمكنك فعلها.‬
‫يجب أن تعتبري تنفيذك لتصميم الرقصة‬ ‫مسألة حياة أو موت.‬
‫حسنًا؟‬
‫إما ذلك أو تعودين إلى الرقص الجماعي.‬
‫مفهوم؟‬
‫لنفعلها لمرة أخيرة.‬
‫لست أفهم.‬
‫الأمر بسيط. أدّيت الحركات التمهيدية‬ ‫بشكل صحيح فحسب.‬
‫لا، حدث ذلك حين رأيتك. كأنني لم أعد خائفة.‬
‫خائفة من ماذا؟‬
‫من أن أخذلهم.‬
‫من أن أعجز عن تنفيذ المرجو منّي.‬
‫أترين؟‬
‫ما من شيء بوسعه أن يؤذينا هناك.‬ ‫الآن ذلك المكان ملك كلتينا.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫إنني موقنة بذلك.‬
‫أنا أيضًا موقن بذلك.‬
‫موقن تمامًا.‬
‫موقن بماذا؟‬
‫بأنكما ستحبان هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عرض مذهل.‬
‫عليكما مشاهدته الليلة.‬
‫هذا سيبهركما.‬
‫- لم أنت موقن جدًا بذلك؟‬ ‫- لأن الجميع يحبّه.‬
‫لسنا مثل الآخرين.‬
‫حسنًا أيتها الفتاتان المميّزتان عن الآخرين،‬
‫لقد فزتما بخصم للتو.‬
‫رائع.‬
‫أنتما حتمًا راقصتان في الشركة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، إذًا، لدينا سبب وجيه.‬
‫حسنًا، لكننا حقًا مشغولتان جدًا في التدريبات.‬
‫هل لديكما تدريب ليلًا؟‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- ما الخصم؟‬
‫رائع. مبادرة صغيرة.‬
‫خصم تقليدي، تذكرتان بسعر واحدة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "أورورا".‬ ‫- "أورورا".‬
‫كاسم شخصية الأميرة النائمة.‬
‫أنا "إيريني".‬
‫مرحبًا يا "إيريني". أنا "جون".‬
‫حسنًا، سأدرج اسم الجميلة النائمة في القائمة‬ ‫وستدفعان ثمن تذكرة واحدة فقط.‬
‫هذه الشركة مجنونة.‬ ‫أجزم لكما، لن تريا أيّ من تلك الكلاسيكيات.‬
‫ستريان ما لم ترياه قبلًا.‬
‫وما أدراك بما رأيناه؟‬
‫أعلم يقينًا أنكما لم تريا هذا.‬
‫حسنًا، إذًا،‬
‫الـ8 مساءً؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لا تتأخّرا.‬
‫الـ8 مساءً.‬
‫إلى اللقاء يا "جون".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفقدي هذا. إنه مذهل.‬ ‫الليلة في "غاراج لومير"...‬
‫"(نيو غاراج لومير)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما اسماكما؟‬ ‫- اسمها في القائمة. أنا سأدفع.‬
‫"أورورا رويز".‬
‫آسف، اسمك ليس في القائمة.‬
‫وماذا عن الجميلة النائمة؟‬
‫ذلك الاسم موجود. أهلًا بكما.‬
‫شكرًا.‬
‫- إذًا، هل رفض مقابلتك؟‬ ‫- أجل، لكنني لا أبالي.‬
‫رحل حين أخبرته أمي بأنها حبلى.‬
‫أنا أيضًا أجهل هوية أبي.‬
‫حقًا؟‬
‫تأبى أمي التحدث عن ذلك دائمًا.‬
‫إنك محظوظة، لأنني أعرف طريقة لتجاوز ذلك.‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫- أتودّين معرفة اسمها؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أمسكي هذه.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫إنها تُسمى...‬
‫طريقة "سحقًا لهم."‬
‫- تروقني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها مفيدة جدًا.‬
‫مثلًا، إن لم يحضر والدك حفلات عيد ميلادك...‬
‫سحقًا له؟‬
‫سحقًا له.‬
‫إن لم يساعدني أبي حيال أيّ شيء...‬
‫- سحقًا له!‬ ‫- سحقًا له!‬
‫- حسنًا، والآن جرّبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هاك.‬
‫لم يرني أبي أرقص على مسرح قطّ.‬
‫- سحقًا له!‬ ‫- سحقًا له!‬
‫- مرحى، أجل! أتروقك الطريقة؟‬
‫أحبّها.‬
‫أسمعتم ذلك؟‬
‫مهلًا!‬
‫إنها تحبّ الطريقة!‬
‫انتبهن إلى وضعية المدفع.‬
‫هذا أفضل.‬
‫انتبهن إلى هيئة الرأس.‬
‫إلى أعلى.‬
‫يجب شدّ الرؤوس أكثر أيتها الأرواح.‬
‫إلى أعلى على أطراف أصابع أقدامكن.‬ ‫انتبهن إلى الهيئات.‬
‫وضعية الشوكة اللاسعة.‬
‫بقوّة. خارجًا.‬
‫ووقوف. وحركة الـ"بوريه" في المكان.‬
‫لا تتعجّلن.‬
‫آسفة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"روث"، عليك أن تكوني حذرة جدًا هنا.‬
‫تسير "ميرثا" حول الأرواح‬ ‫في أثناء رقص الأرواح فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من المهم ألا تعترضي طريقها.‬
‫- آسفة، لكنها أيضًا كانت تعترض طريقي.‬ ‫- "روث".‬
‫"روث"، عليك التركيز على ما نفعله،‬
‫أو لن ننجح في بلوغ ليلة الافتتاح.‬
‫- إنني مركزة.‬ ‫- كلا، لست مركزة.‬
‫إنك غاضبة جدًا، مما يجعلك تفقدين تركيزك.‬
‫لذا، صبّي كل غضب هذه الشقية المدللة‬ ‫في الشخصية.‬
‫"ميرثا" أحوج إليه منك.‬
‫أتعتقدين أن بوسعك فعل ذلك أم لا؟‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫لنكرر من البداية.‬
‫- لأجل القدير، أحتاج إلى رؤية "نورما".‬ ‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫سأدخل.‬
‫سأدخل!‬
‫لا يا "أوسكار"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ليس من حقك الوجود هنا.‬
‫بالطبع من حقي الوجود هنا.‬
‫أتصل بك منذ ثلاثة أشهر.‬
‫ثلاثة أشهر لاستعادة أغراض ابنتي.‬
‫أأنت ثمل؟ لن أسمح لك بإحداث جلبة...‬
‫لن أسمح لك بسرقة أغراضها مني.‬
‫كانت ابنتي.‬
‫ابنتي.‬
‫وليست ابنتك.‬
‫أألجأ إلى الشرطة لاستعادة أغراض ابنتي؟‬
‫سيدي، من الأفضل أن...‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجهل من تكون، لكن لا تتدخل.‬
‫أستعذبينني كما عذبتها؟‬
‫وماذا تعلم عنها؟‬
‫إنك ساقطة لعينة.‬
‫هذه المرأة ستفسد حيواتكنّ.‬
‫كل واحدة منكنّ.‬
‫كُنّ على يقين بذلك.‬
‫أكمل.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا، من البداية.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫أردت فقط القول إنني أجللت "ماريا" حقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫المعذرة.‬
‫إنك تذكرينني بها كثيرًا.‬
‫كثيرًا.‬
‫مهلًا!‬
‫"دفتر شخصية (جيزيل)، (ماريا بوزا)"‬
‫"(لشبونة)"‬
‫أجهل كيف كانت "ماريا"‬ ‫لديها مشاعر لتلك الساقطة.‬
‫لم تكن هكذا دائمًا.‬
‫كفّي عن الدفاع عنها يا "إيريني".‬
‫أم تحسبين حقًا أنها دفعتني من دون قصد؟‬
‫"(لشبونة)"‬
‫"العرض الثاني"‬
‫هذا الدفتر ليس ملكنا.‬ ‫علينا إعادته إلى والد "ماريا".‬
‫هذا دفتر شخصية "جيزيل"، إنه لك.‬ ‫فمن هي "جيزيل" الآن؟‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫- هذا الدفتر ليس ملكي.‬ ‫- إنه ملكك الآن.‬
‫أوقن أن "ماريا" تركته لك ككتيّب إرشادات.‬
‫"بحيرة (سانتا ماريا)"‬
‫"غابة الأرواح"‬
‫- "غابة الأرواح."‬ ‫- "غابة الأرواح."‬
‫الآن أدرك سبب حبّ "ماريا" الشديد‬ ‫لهذا المكان.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫- أكانت هذه أمها؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت أمريكية.‬
‫لقد عادت إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫بعد طلاقها من والد "ماريا".‬
‫كانت تعشق أمها.‬
‫هل قابلتها؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫حين ذهبنا في جولة إلى "نيويورك"،‬
‫كانت دائمًا تحضر عروضنا.‬
‫أنصتي،‬
‫أتحبّين والديك؟‬
‫أعني، لا أحد يختار والديه.‬
‫أعلم، لكن أتحبّينهما؟‬
‫أحبّ أمي، لكن...‬
‫ليس بيني وبين أبي قواسم مشتركة تُذكر.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أتحبّين أمك؟‬
‫أحيانًا.‬
‫لكنني أجهل ما إن كانت تحبّني.‬
‫إنها تحبّك بكامل كيانها.‬
‫تحبّ أمي رقصي.‬ ‫وتحبّ أيضًا انضمامي إلى الشركة.‬
‫أتعرفين رأيي؟‬
‫سحقًا لهم.‬
‫- سحقًا لهم!‬ ‫- سحقًا لهم!‬
‫أتعلمين؟‬
‫يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫سيكون هذا ملاذنا الآمن.‬
‫يمكننا أن نكون ما نشاء هنا.‬
‫لا أحد بوسعه أن يؤذينا هنا.‬
‫أحبّ المكان هنا.‬
‫هذا المكان...‬
‫ملكنا.‬
‫وفريد من نوعه.‬
‫إلى الأبد.‬
‫أسرعي!‬
‫- أسرعي، رجاءً.‬ ‫- لا بأس، اهدئي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- أسرعي يا "إيريني"، رجاءً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أأنت موقنة؟‬ ‫- أجل. انتهيت.‬
‫ما شعورك بذلك؟‬
‫شعوري بماذا؟‬
‫هذا؟‬
‫لا، مع شخص ما.‬
‫أتقصدين ممارسة الجنس؟‬
‫أجل، أقصد ذلك.‬
‫ممارسة الجنس.‬
‫لا أدري.‬
‫إنه بالنسبة إليّ أشبه بالرقص في ناد ليلي،‬
‫وأنا أفضّل الرقص على مسرح.‬
‫أنا لم يسبق لي...‬
‫- لم ترقصي في ناد ليلي؟‬ ‫- بلى، رقصت. معك.‬
‫ربما عليك فعلها مع شخص آخر‬ ‫أيتها الجميلة النائمة.‬
‫أأعطيته رقم هاتفك؟‬
‫أجل.‬
‫لكنه لم يتصل.‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫أليس الجو باردًا هنا؟‬
‫- متى آخر مرة رأيته؟‬ ‫- يومئذ.‬
‫اليوم هو السبت، صحيح؟‬
‫أجل، لم؟‬
‫"(نيو غاراج لومير)"‬
‫- أموقنة بأنها فكرة سديدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا إن رفض؟‬
‫كفي عن العبث واذهبي.‬
‫"أورورا"!‬
‫حقيبة ظهرك.‬
‫لن تنامي في البيت الليلة.‬
‫أراك غدًا.‬
‫المعذرة، إننا نغلق.‬
‫هل "جون" هنا؟‬
‫سيخرج قريبًا. انتظري هنا، رجاءً.‬
‫النجدة!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫النجدة!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫النجدة، رجاءً!‬
‫"العرض الثاني"‬
‫- مرحبًا، أنا "بيدرو أنخيل" من "إل باييس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫استعدي. أيمكنك قول شيء لأجل اختبار الصوت؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "إيريني سوليس"‬ ‫وهذه شركة "ناشونال كلاسيك باليه".‬
‫وأنا...‬
‫"أورورا".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- إنني بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف كان أسبوعك؟‬
‫أخذت أتدرّب كثيرًا. أخذت أرقص هكذا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫هذا يشكل تحديًا.‬
‫يشكل تحديًا أم أنه أصعب من اللازم؟‬
‫لا شيء أصعب من اللازم حين تعيش حلمك.‬
‫حلم؟‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫كانوا جميعًا مصنوعين من الزجاج.‬
‫لكنني شعرت أنني بخير.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لا أحد سخر مني.‬
‫هل كنت بمفردك؟‬
‫لا.‬
‫كنت مع "إيريني".‬
‫أخبريني، كمثال، من هي "إيريني"؟‬
‫"إيريني" فتاة عادية،‬
‫من أسرة عادية،‬
‫وتشغل وظيفة ليست عادية.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫و"جيزيل"؟‬
‫"جيزيل" امرأة...‬
‫تسقط في غياهب الجنون والموت‬ ‫بسبب خيانة رجل.‬
‫أتشعرين كأنه خانك؟‬
‫لكنكما بالكاد عرفتما بعضكما البعض.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"أورورا"، أتدركين أن الرسائل النصية‬ ‫التي أخذت ترسلينها إليه منذئذ‬
‫خطأ، وليست...‬
‫عادلة؟‬
‫كما أن هذا يؤلمك أكثر.‬
‫حسنًا، الألم جزء من عملي،‬
‫كأيّ شعور علينا إيصاله‬ ‫إلى الجمهور من المسرح.‬
‫أتفكرين في شخص معيّن‬ ‫حين تشعرين بذلك الألم خلال الرقص؟‬
‫أفكّر...‬
‫في العذاب النفسي الناجم‬ ‫عن اشتياقك إلى شخص ما.‬
‫أنصتي.‬
‫إنني أعجز عن الاستمرار في علاج ابنتك.‬
‫- أو أقلّه، لا يجب أن أستمر في علاجها.‬ ‫- ولم ذلك؟‬
‫أعالجها منذ شهر فقط،‬ ‫لكنني أعتقد أنه يجب عرضها على طبيب نفسي.‬
‫- متى رأت "إيريني" لآخر مرة؟‬ ‫- يوم الحادث.‬
‫ممتاز. أبقي الوضع هكذا.‬
‫كلّما عجلت بكسر الصلة،‬ ‫صارت عودتها إلى طبيعتها أقرب.‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫مغلق أو غير متاح.‬
‫"أورورا"، أخبريني حين تشغّلين هاتفك، رجاءً.‬
‫أشتاق إليك. أريد الاطمئنان عليك.‬
‫لا أعرف إلا ما يخبروننا به في الشركة.‬
‫"(جيزيل)"‬
‫لن تنسي أول مرّة لك أبدًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لشعرت بتحسّن،‬
‫لكنني أشعر بدوّار.‬
‫أو أنت خائفة.‬
‫- أليسا الأمر عينه؟‬ ‫- لا.‬
‫ليسا الأمر عينه.‬
‫لنعاود المنزل.‬
‫سأجلب لك شرابًا.‬
‫- لا ينبغي أن أشرب. لديّ حصّة مران غدًا.‬ ‫- لا. لديك حصّة مران الآن.‬
‫"(جيزيل)"‬
‫إنك كنت رائعة اليوم.‬
‫هذه دار أوبرا "باريس".‬
‫لقد انحنت للجمهور 12 مرّة بعد العرض.‬
‫لم أر مثيلًا لهذا قبلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫لم اخترتني؟‬
‫لأنك الفضلى.‬
‫لست الفضلى.‬
‫- "روث" هي الفضلى.‬ ‫- "روث" مثالية لدور "ميرثا".‬
‫لكنك محاربة مستوحدة مثل "جيزيل".‬
‫مثلي.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫لم تزر الشركة منذ فترة.‬
‫إنها بخير. لكنها مشغولة بالعمل.‬
‫والداي أيضًا لم يأخذاني‬ ‫على محمل الجدّ يا "إيريني".‬
‫لم يفعلا أبدًا.‬
‫حتى حين أصبحت أخيرًا‬ ‫مديرة أهم شركة رقص في البلاد.‬
‫لهذا عليك أن تكوني قوية.‬
‫"نورما"،‬
‫أجهل إن كنت قوية كفاية.‬
‫تعالي.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫لا أدري. أراني.‬
‫وماذا ترين أيضًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫كفّي عن كبت مشاعرك.‬
‫يمكنك إخباري بأيّ شيء، هذه مساحتك الخاصة.‬
‫عانت "ماريا" أيضًا، لكنها نجحت في النهاية.‬
‫أجهل إن كنت قادرة بما يكفي.‬
‫لو لم تكوني قادرة، لما اخترتك.‬
‫أنت الوحيدة التي تعتقد أنني قادرة.‬
‫المهم هو أن نعتقد ذلك.‬
‫وأن تثقي بي.‬
‫سأعتني بك مهما تكون الظروف.‬
‫لم أخترك.‬
‫بل إن "ماريا" اختارتك.‬
‫الليلة السابقة لمغادرتها إلى "نيويورك"،‬
‫أخبرتني بأنك مثالية لدور "جيزيل".‬
‫وكانت محقّة.‬
‫كانت "ماريا" مثالية. أما أنا فلا.‬
‫لو كانت مثالية، لكانت على قيد الحياة.‬
‫كان بوسع "ماريا" أن تكون خالدة.‬ ‫كانت تملك كل المقوّمات.‬
‫وكذلك صديقتك "أورورا".‬
‫لكن، لا...‬
‫كلتاهما أهدرت كل شيء.‬
‫ذلك لم يكن ذنب "أورورا".‬
‫هذا غريب، لكن...‬
‫حين نكون معًا،‬ ‫نشعر كأن لا شيء بوسعه أن يؤذينا.‬
‫كفّي عن جعل نفسك مسؤولة عن حيوات الآخرين.‬
‫أنت الراقصة العليا لهذه الشركة.‬
‫لذلك عليك تعلم أن تكوني بمفردك‬ ‫وعدم الاعتماد على أيّ أحد.‬
‫ليس للراقصة العليا أصدقاء‬ ‫على المسرح يا "إيريني".‬
‫لا يعجبني ما حدث لها،‬
‫لكنني أشعر بالراحة لكونكما افترقتما.‬
‫لم يكن تأثيرها حميدًا عليك.‬
‫تحدث المصائب لحكمة أحيانًا.‬
‫خذي هذا الدفتر.‬
‫إنه لك.‬
‫أريدك أن تكتبي كل أفكارك عن "جيزيل" فيه.‬
‫قومي بوصفها.‬
‫اكتبي الأشياء التي تحبّها.‬
‫والأشياء التي تخشاها،‬
‫الأشياء التي تساعدها على النهوض‬ ‫من فراشها صباحًا وتبقيها ساهرة ليلًا.‬
‫كل ما سيساعدك على نسيان "إيريني"‬ ‫ويجعلك "جيزيل".‬
‫لن تصيري إياها إلّا حين تتقمّصين عقليتها.‬
‫هذه هي وظيفتك الوحيدة.‬
‫- "نورما"...‬ ‫- انتهت الحصة.‬
‫أيؤلمك هذا؟‬
‫لا. هذا يشعرني بوخزة بسيطة فقط.‬
‫أترين؟ هذا لأن جرحك يشفى.‬
‫يخطئ الأطباء أحيانًا.‬
‫وأنت صغيرة جدًا في السن يا "أورورا".‬ ‫خلال أشهر قليلة، سيعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫وهل سيمكنني الاتصال بـ"إيريني"؟‬
‫طبعًا.‬
‫لكن حاليًا، الهاتف لن يجلب إلا العناء.‬
‫لذا، سأحتفظ به حاليًا.‬
‫سألني الطبيب المعالج‬ ‫عما سيحدث إن لم أستطع الرقص مجددًا أبدًا.‬
‫ذلك الرجل عديم الفائدة‬ ‫ولن نعود إليه، حسنًا؟‬
‫إنه يواصل إصراره على أن تُعرضي‬ ‫على طبيب نفسي. إنك كسرت ساقك، لا رأسك.‬
‫ماذا إن كان ذلك حقيقيًا؟‬ ‫ماذا إن كان محقًا وعجزت عن الرقص مجددًا؟‬
‫لن يحدث لك ذلك. لن يحدث ذلك لابنتي.‬
‫- أمي!‬ ‫- نعم؟‬
‫الآن أشعر بألم بسيط.‬
‫آسفة.‬
‫سحقًا، آسفة.‬
‫ما هذا؟ ألا يمكنك طرق الباب؟‬
‫- آسفة، اعتقدت أن الحمام شاغر.‬ ‫- حسنًا، الحمام مشغول، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫أردت الاطمئنان عليك فحسب.‬
‫- أنا على أتم ما يرام. في حالة مذهلة.‬ ‫- يسرني سماع ذلك.‬
‫لقد وُفّقت بشكل مذهل.‬
‫وُفّقت في ماذا؟‬
‫في الاختبار يا "إيريني".‬
‫متى كان الاختبار؟‬
‫أمس.‬
‫الخصر.‬
‫"(إيريني)، العرض الثاني"‬
‫- حسنًا، أنزلي ذراعيك.‬ ‫- إذًا؟‬
‫قياسات جسدك لم تتغيّر.‬
‫أيمكنك إكمال هذا لاحقًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫اذهبي، سنكمل هذا لاحقًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحتاج إلى زيّ "جيزيل".‬
‫- لأيّ عرض؟‬ ‫- الثاني.‬
‫حسنًا.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫- هل جرّبت ارتداءه بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫سيحين دورها خلال 20 دقيقة.‬
‫قللي قياسه درجة.‬
‫إنها ما زالت لا تُدرك خطورة الموقف.‬
‫يا للهول!‬
‫كوني قوية.‬
‫لا. لكن هناك حانة رائعة على مقربة.‬
‫- حقًا؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سنقابلك هناك.‬
‫حسنًا، رائع، سأقابلكن هناك.‬
‫- إلى اللقاء. شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة. إلى اللقاء.‬
‫هناك عرض في "غاراج لومير"...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أعمل.‬
‫- أكان يتحتم أن تأتي إلى هنا؟‬ ‫- لا يتسنى لي اختيار المكان.‬
‫لا يمكنني. إنني مشغولة جدًا.‬
‫رؤية صورتك على لافتة قطعًا أمر مذهل.‬
‫لاحظت أن اسمها غير مُدرج.‬
‫كيف حالها؟‬
‫- ماذا تظن؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أخبريني أنت.‬
‫كيف حالها؟‬
‫"إيريني"،‬
‫يؤسفني ما حدث، لكنه ليس ذنبي.‬
‫أظن أن "أورورا" رائعة،‬ ‫لكنها كانت ليلة واحدة.‬
‫ليلة واحدة وقبلتان.‬
‫قطعًا.‬
‫"سحقًا لها،" أأنا محقة؟‬
‫"إيريني"، لست شخصًا شريرًا،‬
‫لكن ليس عدلًا أن تراسلني هكذا‬ ‫بشأن علاقة لم تحدث سوى في مخيلتها.‬
‫أيّ رسائل؟‬
‫أنت صديقتها، حتمًا تعرفين.‬
‫ألم تخبرك بذلك؟‬
‫- متى آخر مرة حادثتها؟‬ ‫- ولم تهتم بذلك؟‬
‫لا أهتم، في الواقع.‬ ‫لكنني أراهن أنها تهتم بذلك.‬
‫عليّ الذهاب. هذه المنطقة ضخمة.‬
‫و...‬
‫بالتوفيق.‬
‫نعم؟‬
‫"بيلار"، أنا "إيريني".‬
‫لحظة واحدة. سأنزل.‬
‫مرحبًا يا "بيلار".‬
‫"أورورا" تستريح.‬
‫هل بوسعي رؤيتها؟‬
‫لا.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫ولم لا؟‬
‫تعلمين ما حدث في آخر مرّة كنتما معًا.‬
‫أريد أن أعتذر منها فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫- "إيريني"؟‬ ‫- "أورورا"، عودي إلى الداخل!‬
‫إنك جئت.‬
‫"أورورا".‬
‫أمي، دعيها تدخل.‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫تريدين عودتي إلى الشركة، صحيح؟‬
‫بوسع "إيريني" مساعدتي.‬
‫لهذا هي هنا.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫أمي.‬
‫لم تعد إصابتي تؤلمني جدًا.‬ ‫لقد تحسنت كثيرًا فعلًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها جبيرة.‬
‫السير بها ليس مريحًا،‬
‫لكن أمي قالت إنني إن ارتديتها،‬ ‫فقد أتمكن من الرقص قريبًا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أنا أيضًا اشتقت إليك.‬
‫- لماذا لم تأت في وقت أقرب؟‬ ‫- لم تسنح لي الفرصة.‬
‫لا تسمح "نورما" بأيّ إلهاءات.‬
‫بما يشملني. صحيح؟‬
‫لم يكن ذلك خطأك.‬
‫تركتك بمفردك. وانظري إلى ما حدث.‬
‫لذلك لا يمكننا أن نفترق ثانيةً.‬
‫أعطتني "نورما" الدفتر.‬
‫هذا الدفتر فريد من نوعه.‬
‫ما مراد "جيزيل"؟‬
‫أرادت "جيزيل" الرقص فحسب.‬
‫لكن...‬
‫حذار.‬
‫حسنًا.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى وجودك معي في ليلة الافتتاح.‬
‫لا يمكنني فعلها من دونك.‬
‫يريدون إخفاقي جميعًا.‬
‫طبعًا سأكون معك.‬
‫- أقسمي إنك ستكونين معي.‬ ‫- أقسم إنني سأكون معك.‬
‫أشتاق إلى ملاذنا الآمن.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن احذري.‬
‫إنهم يسعون إلى إيذائك.‬
‫- والدتها قاضية ووالدها محام.‬ ‫- لا أعتقد أن...‬
‫أتصوّر أنهما حتمًا يعرفان.‬ ‫إنها حتمًا أخبرتهما.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها لعينة.‬
‫- إنها ضبطتنا بوضوح تام.‬ ‫- سحقًا لها.‬
‫أرأيت وجهها؟‬
‫لا، توقف.‬
‫توقف.‬
‫لا يعجبني ذلك. لنكرر.‬
‫لنبدأ من السقوط.‬
‫توقف.‬
‫لا أحتاج إلى أن تقفزي،‬ ‫أحتاج إلى رؤيتك تحلّقين.‬
‫أحتاج إلى الشعور بأنك ستحلّقين وتختفين.‬
‫أجل، ارقصي بروحك.‬
‫لا تتبعي الخطوات فحسب.‬
‫مجددًا.‬
‫توقف. لا، هذا لا يجدي.‬
‫يكفي.‬
‫هذا لا يجدي.‬
‫ما رأيك أن نستريح لخمس دقائق يا "نورما"؟‬
‫كلا، لا يمكنني،‬ ‫لأنني سألتقي مديرنا الصحفي خلال عشر دقائق،‬
‫ولا أشعر برغبة في تأجيل العرض الافتتاحي.‬
‫هذا العرض يعتمد عليك.‬
‫يعتمد زملاؤك في الفريق عليك.‬
‫الشركة كلّها تعتمد عليك.‬
‫مجددًا.‬
‫لا أريد أيّ نظرات غريبة.‬
‫أيمكننا البدء من وضعية "أرابيسكي"، رجاءً؟‬
‫سحقًا!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫أيمكنك التحرّك؟‬
‫انهضي.‬
‫كيف حال قدمك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"إيريني"؟‬
‫آسف، زلّت يداي.‬
‫- إياك أن تلمسني!‬ ‫- كان ذلك حادثًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- آسف. أجل، كان حادثًا.‬
‫- هذا ما أردته، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعترفي. أما كنت تتحدثين عن هذا‬ ‫في غرفة تبديل الملابس في وقت سابق؟‬
‫- تجهلين ما تتكلمين عنه.‬ ‫- "روث".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أرجوك يا "إيريني".‬ ‫هذه الحوادث واردة الحدوث.‬
‫لحسن الحظ أنها لم تسفر عن إصابة‬ ‫وبوسعنا المتابعة.‬
‫المتابعة؟‬
‫- أتودّ المتابعة بعد هذا؟‬ ‫- آسف، لكن علينا المتابعة.‬
‫تعلمين أن وقتنا ضيّق جدًا.‬
‫التدريب الكامل بثوب العرض يوم الثلاثاء.‬
‫- ألا ترى؟‬ ‫- أرى ماذا؟‬
‫"إيريني"، لا يُوجد شيء ليُرى.‬
‫- أخبرتك أنه حادث لعين.‬ ‫- لم يكن حادثًا لعينًا!‬
‫إنك جُننت. إياك أن تحادثيني هكذا أبدًا‬ ‫أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫- ماذا قلت يا ابن الساقطة؟‬ ‫- "إيريني".‬
‫- "نورما"، أخبريني أنك رأيت ذلك.‬ ‫- هذا يكفي يا "إيريني".‬
‫إنها تسعى إلى إيذائي. وجميعكم يعلم ذلك.‬
‫يا للهول! إنك مجنونة كصديقتك.‬
‫"إيريني".‬
‫اللعنة!‬
‫انزلي عن المسرح.‬
‫- لكن أخبريهم بالسبب يا "نورما".‬ ‫- يكفي.‬
‫"نورما"، أخبريهم بسبب اختيارك لي‬ ‫لأكون "جيزيل"! أريدهم أن يعلموا!‬
‫إن تفوهت بكلمة أخرى، ستُطردين من الشركة.‬
‫انتهى تدريبك.‬
‫غادري.‬
‫إنك محقة.‬
‫كنا نتحدث عنك في وقت سابق،‬ ‫لكن ليس كما تظنين.‬
‫سأطلب من "نورما" إزالة "إسرائيل"‬ ‫من الفريق الأول.‬
‫لم يفعل "إسرائيل" شيئًا.‬
‫ما كان ليدعك تسقطين، إنه محترف.‬
‫إنك كنت حاضرة. إنك رأيت ذلك.‬
‫رأيت راقصة لا تثق بشريكها.‬
‫إذًا، يجب أن أثق بك، وأنت من تركت‬ ‫زجاجًا مكسورًا على أرضية استحمامي؟‬
‫لست من فعلت ذلك.‬
‫أخبرت الفاعلة أن ذلك ليس طريفًا،‬ ‫بل إنه حُمق.‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- إنك لا تصدقين أحدًا.‬
‫ولا حتى تثقين بنفسك.‬
‫لم تتقبلي أبدًا أن "نورما" اختارتني‬ ‫كبديلة لـ"ماريا".‬
‫أعتقد أنك من لم تتقبل ذلك.‬
‫بطريقتك هذه، سيكون مصيرك مثل "ماريا".‬
‫أيّ مصير، الموت؟‬
‫آسفة.‬
‫أتودّين معرفة ما كنا نناقشه؟‬
‫كنا نناقش استياءنا‬ ‫من ضغط "نورما" الشديد عليك،‬
‫وأن عليك فعل شيء حيال ذلك.‬
‫إنك ناقمة لأنها لم تختارك لدور "جيزيل".‬
‫أهذا انتقامك؟‬
‫التخلص من أيّ مديرة لا تختارك؟‬
‫أنصتي، إنني لا أطيقك.‬
‫وأنت لا تطيقينني.‬
‫ويبدو أننا لن نكون على وفاق أبدًا،‬ ‫لكنني لا أطيق رؤيتك تتعذبين.‬
‫ومن قال إنني أتعذب؟‬
‫- لم عساي أتعذب؟‬ ‫- لسبب عذاب "ماريا" عينه.‬
‫طريقة "نورما" غير صحّية.‬
‫المسرح اللعين هو الشيء الوحيد الذي يهمّها.‬
‫لكننا حين ننزل عن المسرح‬ ‫نُضطر إلى العودة إلى العالم.‬
‫ألم تخبرك فعلًا بأنك أفضل حالًا بمفردك؟‬
‫صدّقتها "ماريا" وعزلت نفسها.‬ ‫لا تدعي "نورما" تفعل الشيء عينه بك.‬
‫لماذا تخبرينني بذلك؟‬
‫لأنني لم أقل ذلك لـ"ماريا".‬
‫لربّما ظلّت حيّة معي لو قلت لها ذلك.‬
‫إنها لن تأتي.‬
‫أوقن أنها ستأتي.‬
‫لنكن صبورين.‬
‫ننتظر منذ نصف ساعة، إنها لن تأتي.‬
‫هذا مناف لشيمة أختك، هناك خطب ما.‬
‫الخطب هو أنها ليست مهتمة بهذه الأسرة.‬
‫هل اتصلت بها؟‬
‫لا يُوجد ردّ، لقد أغلقت هاتفها.‬
‫هل نطلب الطعام؟ ليس لديّ اليوم بطوله.‬
‫لننتظر قليلًا.‬
‫خمس دقائق؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "روزا"، لقد انتظرنا بما يكفي.‬
‫سنحتفل بنيل "ليديا" للوظيفة،‬ ‫مع "إيريني" أو من دونها.‬
‫ما كانت ستأكل بأيّ حال.‬
‫كانت ستتقيأ الطعام لاحقًا كالمعتاد.‬
‫ما هذا الهراء يا "ليديا"؟‬
‫أجل، إنه هراء. آسفة يا أمي.‬
‫انسي الأمر.‬
‫أيمكننا طلب الطعام؟ أعلم ما أريده.‬
‫إنك جئت إلى المكان الصحيح.‬
‫ليس كل الناس يفهمون مجال العمل هذا.‬
‫الساعات التي تمضينها فيه،‬ ‫ومدى صعوبة الوضع على المسرح...‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫اشتقت إلى كل هذا فحسب.‬
‫انتهيت.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- أتشعرين بتحسّن؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك الانتقال للسكن معنا.‬
‫هكذا سيمكننا النوم معًا كل ليلة.‬
‫ماذا سيكون رأي أمك؟‬
‫ستوافق.‬
‫سأشعر كأنني لم أُصب بمكروه.‬
‫سحقًا يا أمي.‬
‫أين كنت أمس؟‬
‫آمل أن تعتذري من أختك.‬
‫سأعتذر منها، لكنكما تعلمان أنني كنت أتدرب.‬
‫- أكره دخولك دون طرق الباب.‬ ‫- وأنا أكره انقطاع أخبارك عنّا لأيام كثيرة.‬
‫ماذا تودّين أن تعرفي؟‬
‫أودّ أن أطمئن عليك.‬
‫- إنني مشغولة يا أمي، ألا ترين؟‬ ‫- كلا، لا أرى ذلك، لأنك دائمًا غائبة.‬
‫الأمر بسيط، لديّ تدريب اليوم وغدًا وبعد غد،‬
‫وكل يوم حتى ليلة الافتتاح. أأنت سعيدة؟‬
‫أيمكنك التوقف عن ذلك‬ ‫والنظر إليّ للحظة، رجاءً؟‬
‫"إيريني".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫كيف الحال معك في الشركة؟‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫أجل. كل شيء كما يرام. لم؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم نعد نتحدث.‬
‫هل علينا التحدث الآن؟‬
‫لا يمكنني التأخر.‬ ‫لا أريد أن توبخني "نورما" مرّة أخرى.‬
‫لم؟‬
‫هل تعاملك بقسوة؟‬
‫كعادتها دائمًا.‬
‫لم كل هذه الأسئلة الكثيرة يا أمي؟‬
‫تلقيت مكالمة في العمل من راقصة في شركتك.‬
‫اسمها "روث".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تعاملك "نورما"؟ لا تكذبي عليّ.‬
‫أمي، لا تصدقي أيّ شيء‬ ‫تقوله تلك الساقطة، اتفقنا؟‬
‫- تلك الفتاة تريد أن تساعدك فحسب.‬ ‫- تساعدني يا أمي؟‬
‫- أتصدقين ذلك حقًا؟‬ ‫- وما مرادها غير ذلك؟‬
‫تريد تدميري، وهذا ما يحاولون فعله‬
‫منذ اختارتني "نورما" لأكون الراقصة العليا.‬ ‫هذا مرادهم.‬
‫لا يا "إيريني"، لا يريدون ذلك.‬
‫إنهم يريدون مساعدتك فحسب.‬
‫كيف يساعدونني يا أمي؟‬
‫يريدون التبليغ عن "نورما".‬
‫- ولماذا سيبلغون عنها؟‬ ‫- لأسلوب معاملتها لكم.‬
‫"إيريني"، كيف تعاملك "نورما"؟‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أخبريني وسأنفذه حتى تتركوني جميعًا وشأني.‬
‫قولي الحقيقة فحسب.‬
‫وما الحقيقة يا أمي؟‬
‫يبدو إليّ أن الحقيقة‬ ‫هي ما يقوله أيّ أحد عدا ابنتك.‬
‫- المعذرة، عليّ الذهاب.‬ ‫- اسمعيني. رجاءً.‬
‫والدك قلق جدًا. وأنا قلقة.‬
‫أتعلمين ما يقلقني يا أمي؟‬
‫ليلة الافتتاح.‬
‫ولا أحد في هذه الأسرة‬
‫سألني عن شعوري حيال ذلك.‬
‫لا أحد!‬
‫وقتي ضيّق، لكنهم قالوا إنها مسألة طارئة.‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫دفتر لقياسات بطن ابنتي ووركيها.‬
‫إنها تأخذ تلك القياسات يوميًا،‬
‫كأن حياتها تعتمد على ذلك.‬
‫لأن حياتها تعتمد على ذلك فعلًا.‬
‫إذًا، ما يقولونه صحيح.‬
‫ما يقولونه عن ماذا؟‬
‫عن كونك لا ترضين أبدًا.‬
‫علمت ابنتك بطبيعة شخصيتي منذ اليوم الأول.‬
‫الشركة بأسرها تعلم.‬
‫لذلك يبذلون قصارى جهدهم‬ ‫ليكونوا جزءًا من الشركة.‬
‫يعلمون أننا نجعلهم أفضل هنا.‬
‫- بغض النظر عن العواقب.‬ ‫- أيّ عواقب؟‬
‫يلزم أن يكون الفنّ هوسًا،‬
‫وإلا لن يكون فنًا، بل سيكون نشاطًا ترفيهيًا،‬
‫ونحن لسنا هنا للترفيه.‬
‫الترفيه هو دور القرود في حديقة الحيوانات.‬
‫والآن، أستميحك عذرًا...‬
‫"نورما".‬
‫إنني هنا للتحدث.‬
‫الآن.‬
‫إن رفضت، سأتهمك قضائيًا.‬
‫تعلمين أن بوسعي فعل ذلك.‬
‫بماذا ستتهمينني قضائيًا يا "روزا"؟‬ ‫بموجب دفتر؟‬
‫لا.‬
‫بموجب موت "ماريا".‬
‫لمنع تكراره.‬
‫سأكون ممتنة إن تركتني وشأني.‬
‫تعلمين أن لديّ معارف ونفوذ في كل محكمة‬ ‫في "مدريد"، بوسعي إجبارك على الشهادة.‬
‫هذا ليس من شأنك،‬ ‫وقطعًا ليس من شأن أيّ محكمة.‬
‫كما تريدين.‬
‫لكن دعيني أذكرك بأن المحكمة بوسعها‬ ‫إيقافك عن العمل لمدة تصل إلى ثمان سنين.‬
‫ثمان سنين بعيدًا عن أيّ شركة رقص،‬
‫أو أيّ راقصة.‬
‫ثمان سنين.‬
‫تلك فترة طويلة يا "نورما".‬
‫القرار لك.‬
‫حسنًا.‬
‫كما تريدين.‬
‫"روزا".‬
‫لديّ دقيقتان.‬
‫اقعدي، رجاءً.‬
‫سأختصر كلامي.‬
‫ماذا حدث لـ"ماريا بوزا"؟‬
‫لم عساها أقدمت على ذلك؟‬
‫أرى أنك تقصدين صلب الموضوع.‬
‫وقتي ضيّق.‬
‫ضغطت "ماريا" على نفسها جدًا.‬
‫لكنها لم تتعذّب.‬
‫لم تعرف أيّ طريقة أخرى.‬
‫كانت نقيّة الغرائز والشغف.‬
‫كان شغفها هو الرقص.‬
‫لم يكن لديها متسع في حياتها لأيّ شيء آخر.‬
‫بما يشمل الأصدقاء والحبيب،‬
‫أو أمها التي كانت تموت بالسرطان.‬
‫جهلت ذلك.‬
‫لم يعرف أحد ذلك.‬
‫آخر شيء أرادته "ماريا"‬ ‫هو أن يشفق الناس عليها.‬
‫أخبرتني بذلك لأنها احتاجت‬ ‫إلى إذني ووعدي بأن أنتظرها.‬
‫وإلا ما كانت ستغادر عرضًا‬ ‫لأجل الذهاب إلى "نيويورك" للعناية بامرأة‬
‫لم تبق في حياتها سوى أيام قليلة،‬ ‫بحسب إفادة الأطباء.‬
‫لقد ظلّت هناك لأربعة أشهر.‬
‫ولم تعد.‬
‫ربما لم ترد العودة.‬
‫بالطبع أرادت العودة.‬
‫كل ما أرادته "ماريا" هو العودة والرقص.‬
‫أكثر من أيّ شيء.‬
‫أأحسست قبلًا بذلك الشعور يا "روزا"؟‬
‫شعور حبّك لعملك أكثر من أيّ شيء آخر؟‬
‫إلى درجة أن يؤلمك.‬
‫إلى درجة أن تنزف قدمك.‬
‫إلى درجة أن يتساقط جلدك.‬ ‫ورغم ذلك يظلّ حبّك له ثابتًا.‬
‫أشعرت بذلك قطّ‬ ‫حيال أيّ من محاكماتك يا "روزا"؟‬
‫لا.‬
‫لم أشعر بذلك حيال محاكمة.‬
‫شعرته حيال "إيريني".‬
‫لن تدركي ذلك لأنك لم تنجبي أطفالًا.‬
‫الراقصون خاصتي هم أطفالي.‬
‫آمل ألا تحكمي عليّ بسبب ذلك أيضًا.‬
‫كلا، لن أحكم عليك.‬
‫لكنني كنت لأموت لو قفزت‬ ‫إحدى طفلتيّ من فوق سطح.‬
‫أهكذا تفوزين بقضاياك، تتلاعبين بالناس؟‬
‫أهكذا تديرين هذه الشركة؟‬
‫أهكذا أدرت حياة ابنتي وحياة "ماريا"؟‬
‫أجل، بالطبع هكذا.‬
‫أتلاعب بهم.‬
‫تلك وظيفتي.‬
‫كيف برأيك ستحوّلين "ماريا" أو "إيريني"‬ ‫إلى نجمة؟‬
‫تحويل راقصة عادية إلى أخرى لا تُنسى.‬
‫- كيف برأيك يحدث ذلك؟‬ ‫- سأستدعيك إلى المحكمة.‬
‫استدعيني أينما تريدين، لكنني لم أقتل أحدًا.‬
‫إنها قفزت بسبب ما فعلته.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت "ماريا"؟‬
‫"نورما"، ماذا فعلت "ماريا"؟‬
‫هذه المهنة ليست رحيمة بأيّ أحد يا "روزا".‬
‫بناء مسيرة مهنية في عالم الباليه‬ ‫يستغرق سنينًا ويتطلّب ثانية ليُنسى.‬
‫إن أربعة أشهر مدة طويلة.‬
‫لقد حددت تاريخًا.‬
‫إن لم تعد "ماريا" بحلوله،‬ ‫ستؤدي فتاة غيرها دور "جيزيل".‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أرعبها ذلك.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫كانت خائفة.‬
‫خافت أن تمضي الشركة قدمًا من دونها.‬
‫خافت أن تفسد مسيرتها المهنية.‬
‫خافت أن تذهب‬ ‫كل سنين عملها الجهيد أدراج الرياح.‬
‫كانت أمها تتعذب فقط.‬
‫كان عليها تركها تتحرر من عذابها.‬
‫لذا، انتحرت لإحساسها بالذنب.‬
‫لا.‬
‫بسبب إحساسها بأنها وحش.‬
‫لا.‬
‫بل إنك أنت الوحش.‬
‫إنك ضغطت عليها.‬
‫إنك وضعت الموعد النهائي.‬
‫عائلات كثيرة تعتمد على هذه الشركة.‬
‫الكثير.‬
‫لا يمكنك إيقاف شركة كهذه عن العمل.‬ ‫هذه ليست لعبة يا "روزا".‬
‫وما أدراك بكل ما قصصته لي؟‬ ‫أيُفترض أن أصدق كلامك حيال ما حدث؟‬
‫ليس كلامي.‬
‫إليك كلام "ماريا".‬
‫"نورما"، آمل أن تصلك هذه الرسالة.‬
‫لقد أجرمت ذنبًا شنيعًا.‬
‫وقفت هناك ناظرةً إليها.‬
‫عيناها يا "نورما"، إنني...‬
‫تركتها تموت.‬
‫تحبّين "إيريني" لأنها ابنتك.‬
‫وأنا أحببت "ماريا" كأنها ابنتي.‬
‫إنها طريقتي الوحيدة للعناية بها.‬
‫أريد الجمهور أن يتذكّرها لموهبتها،‬
‫مثلما أريد ذلك لكل الراقصين لديّ.‬
‫أتريدين لومي على التضحيات‬ ‫التي تتطلّبها صيرورة المرء راقصًا؟‬
‫فليكن ذلك.‬
‫دعيهم يقولوا إنني طاغية.‬
‫أفضّل اعتقادهم أن "ماريا" انتحرت بسببي‬ ‫على أن يعرفوا سبب انتحارها الحقيقي.‬
‫لا تحرميني من هذه الشركة.‬
‫إنها كل ما أملك.‬
‫إنها كل ما تملك ابنتك.‬
‫إنني قلقة جدًا على "إيريني".‬
‫أوقن بذلك.‬
‫مهمتك هي رعايتها،‬
‫ومهمتي رعاية هذه الشركة.‬
‫وعليّ الاستمرار في رعايتها.‬
‫اسمحي لابنتك بنيل ليلة لنفسها.‬
‫فإن ليلة الافتتاح غدًا.‬
‫الليلة، انسي كل ما حدث.‬
‫كل ما يهم الآن هو الجمهور و"جيزيل".‬
‫استرخي.‬
‫ستكونين رائعة.‬
‫أهلًا بك. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"(جيزيل)"‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- إنني بخير، لا عليك.‬
‫آسف، لا يمكنك الدخول.‬
‫- أنا من الشركة.‬ ‫- آسف، ليس مسموحًا لأحد بالدخول.‬
‫"إريك"!‬
‫"أورورا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنني بخير.‬
‫- كيف حال ساقك؟‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫لا أظنها فكرة جيدة يا "أورورا".‬
‫"إريك"، أريد رؤية "إيريني"،‬ ‫لأتمنى لها التوفيق فحسب.‬
‫دخولك لن يفيدكما البتة، ثقي بي.‬
‫أرجوك، دعني أدخل.‬
‫القرار لك.‬
‫إنها في الوراء.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(إيريني سوليس)"‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫أقسمت إنني سأكون هنا معك.‬
‫ابقي هنا، رجاءً.‬
‫هناك جمهور غفير.‬
‫استرخي. إنها عملت بجهد شديد،‬ ‫ستكون رائعة.‬
‫سيداتي وسادتي، العرض على وشك البدء.‬
‫أنصتي.‬
‫يا للروعة! لماذا لم ترقصي‬ ‫بهذا الشكل في التدريبات؟‬
‫- "نورما"، اتركيني.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫أرجوك يا "نورما".‬
‫إنني مسموح لي بالوجود هنا.‬
‫إنك تؤلمينني. "نورما"، اتركيني!‬
‫اهدئي!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- "إريك" أدخلني.‬
‫- الدخول لموظفي الشركة فقط.‬ ‫- إنني من موظفات الشركة.‬
‫"أورورا"، أخبرت أمك فعلًا بظروفك الجديدة.‬
‫أيّ ظروف؟‬
‫سنناقش ذلك لاحقًا.‬
‫عودي إلى مقعدك الآن.‬ ‫إنها حتمًا في انتظارك.‬
‫لا. ماذا قلت لأمي؟‬
‫هذا لا يهم الآن يا "أورورا".‬
‫عليك العودة إلى مقعدك والتحلي بالهدوء.‬
‫لست تفهمين، صحيح؟‬
‫"إيريني" وأنا متصلتان.‬
‫حين ترقص، فكأنما أنا أرقص.‬ ‫إنها تحتاج إلى وجودي بجوارها.‬
‫تحتاج "إيريني" إلى التركيز فقط،‬
‫وأنت بحاجة إلى مساعدة،‬ ‫وإلا في النهاية ستعرضيننا للإخفاق.‬
‫- أقولها لآخر مرّة، عودي إلى مقعدك.‬ ‫- "نورما"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫عليك تبديل فستانك لمشهدك التالي.‬
‫دعيها تمكث، رجاءً.‬
‫حين تغادرين وتبدلين فستانك.‬
‫أتريدين إفساد ليلة صديقتك؟‬
‫أتريدين إفساد العرض الافتتاحي بخيالاتك؟‬
‫نحتاج إلى أن نكون معًا.‬
‫لذا، حين أرقص في الشركة ثانيةً...‬
‫لن ترقصي ثانيةً أبدًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫صحيح يا "إيريني"؟‬
‫لن ترقصي ثانيةً.‬
‫إن لم تخبرك أمك، فهذا لأنها تعاني النكران.‬
‫لقد أخبرونا في يوم الحادث.‬
‫- توقفي يا "نورما"، رجاءً.‬ ‫- اذهبي لتبديل فستانك.‬
‫- عليك تبديل فستانك لمشهدك التالي.‬ ‫- إنك تكذبين!‬
‫"أورورا".‬
‫آسفة يا "إيريني".‬
‫- غادري أيتها الوحش!‬ ‫- اتركيني!‬
‫غادري مسرحي!‬
‫- غادري!‬ ‫- لنذهب.‬
‫ابتعدي عنها!‬
‫دعيها وشأنها!‬
‫"نورما".‬
‫"نورما"!‬
‫"إيريني"، عليك الذهاب الآن.‬
‫الجميع في غرفة تبديل الملابس، اهربي.‬
‫"أورورا".‬
‫لن يفرقنا أحد. أبدًا.‬
‫أرأيت "نورما"؟‬
‫لا، لم أرها منذ فترة.‬
‫رأيتها في غرفة الخيّاطة.‬
‫كانت مع تلك الفتاة.‬
‫المعذرة.‬
‫"لو أمكنني إخبارك بمعناها،‬
‫لانتفى المغزى من رقصها.‬ ‫(إيزادورا دانكن)."‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬