Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
EEN BALLET IN TWEE BEDRIJVEN
EERSTE BEDRIJF
WOENSDAG GEWICHT 46,7
ARM 22,2 HEUP 87,2
TAILLE 56,1 BORST 87,3
Irene, we gaan. -Kan ik meerijden?
Nee, ik breng je vader naar de rechtbank.
Succes vandaag. Spreek je straks. -Bedankt.
Goedemorgen.
Neem je ooit pauzes? -Als ik de baan heb.
Zo word je gek, Lidi.
Nou, dan ben jij niet meer de enige gek in dit gezin, zusje.
Mama zal je betrappen.
Ik doe een raam open.
Hoe laat is het?
Verdomme. -Ik ruim wel op. Ik heb pauze nodig.
Dank je, ik ben te laat.
Je krijgt vandaag toch nieuws?
Ik hoor zo dat m'n leven hetzelfde blijft.
Zeg dat niet. Misschien durven ze de gok met jou aan.
Vast niet.
Wat ben je mooi.
Zit hij strak?
Volgens mij niet. -Laat maar weten als ik hem moet vermaken.
Heb je alles ingepakt? -Nu wel.
En ik dan? Zie ik er goed uit?
Ik kan alleen gaan.
Het is je eerste dag bij de groep. Denk je dat ik dat wil missen?
Nee.
We gaan. Je mag niet te laat komen.
Ja?
Hoi. Irene? -Hallo.
Met Laura, Norma's assistente. -Hoi, hoe gaat het?
Ja.
Bedankt.
Oké.
Mam…
Oké, tot straks.
Ik wil alles weten.
Haar spullen liggen hier nog. -Ze wilde terugkomen.
Wat deed María dan in New York? -Genoeg.
Wat? -Het is genoeg geweest.
Tot straks.
Dag.
Hallo.
Hoi. -Goedemorgen, Ruth.
Hoi.
Hoe gaat het?
Wel goed.
Bedankt. Ik heb niet op je bericht gereageerd.
Geen probleem.
Ik wil dat je weet…
Ja, het is gewoon klote. Dat is het.
Hé, als je erover wilt pra…
O, mijn God. Het gaat goed. Oké?
En nu?
Wie gaat haar vervangen?
Jij, Ruth. Dat is overduidelijk.
We verwelkomen de nieuwkomers.
Het is een eer om bij deze groep te mogen.
Ik hoop dat jullie de eer hooghouden.
Sorry.
Ga bij de rest zitten.
Ik maak geen uitzonderingen.
Elke dag moeten jullie bewijzen waarom jullie bij deze groep horen.
Beter gezegd, waarvoor.
Weet iemand dat?
Weten jullie waarom jullie hier zijn? Iemand van de nieuwkomers?
Om te dansen? -Dansen doe je in de club.
Hier ben je voor wat anders.
Hier verander je jaren van opoffering in een moment van perfectie.
Eén moment maar…
…dat blijft voortleven in het geheugen van je publiek.
Er is niets belangrijker dan dat, begrepen?
Niets.
Dit jaar is Giselle de belangrijkste productie.
Dat blijft zo als eerbetoon aan María. Het wordt wel een andere Giselle.
Deze keer zal de dood van deze vrouw een revolutie ontketenen.
Jullie weten vast al wie gekozen is voor deze revolutie.
Het is Ruth, toch? -Zij moet het zijn.
Ze had geen haast om het te vertellen.
Ik ga het niet vertellen.
Giselle is dapper. Ze omarmt deze gekte om op te staan voor waar ze in gelooft.
Als de gekozen prima ballerina…
…dit niet hardop kan zeggen, niet opstaat om deze groep te leiden…
Heb je het niemand verteld? -Ik had geen tijd.
Natuurlijk niet, je was te laat.
Het spijt me.
Laat het niet weer gebeuren.
Ga maar weer zitten.
En de rest, wees voorbereid.
De auditie voor de andere rollen komt eraan. Er staat nog niks vast.
Bewijs dat je de rol wil alsof het je laatste wens is.
Carmen…
Acht en…
Eén.
Twee.
Groot.
En vijf.
Draai je hoofd en blijf staan.
Elevé. Eén…
Acht, twee, drie en één…
En vijfde positie.
Goed, nu de andere groep.
Goed, haar opsteken.
Jongens…
We beginnen.
Kom op. Muziek.
Hoofd opzij.
Hoe heet jij?
Aurora.
Aurora?
Goed gedaan.
Nu de andere groep.
En één, twee. Eén, twee.
Eén, twee en…
Nog een keer. Eén, twee en…
Twee, één, twee en chaînés.
En…
Goed.
Eén en één…
Dat is het. En één, twee, één…
Laatste keer. Twee, drie…
Ga door. Twee en spot op de diagonaal.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik wilde… -Je zei niks.
Ik hoor het uiteindelijk toch?
Wellicht is ze bang voor je. -Voor wat?
Geen idee, jij hebt geheimen.
Giselle, kom je naar het feest vanavond?
Of ben je bang om vergiftigd te worden?
Het is goed.
Trek je groene jurk aan.
Die staat je mooi.
Ik ga niet.
Ik ben heel moe. -Rust later maar uit.
Vandaag is belangrijk en zo'n feest ook.
Mam, ik ken niemand.
Aurora. Je bent geen kleine meid meer. Je hoort hier thuis.
Je had een soliste kunnen zijn.
Corps de Ballet.
Je zult zien. Je krijgt de plek die je verdient.
Ze zullen wel bijdraaien.
Daarom moet je overal je gezicht laten zien.
Praat met iedereen en verstop je niet.
Kom op, ik wacht op je.
Hoi.
Ga je roken?
Ja.
Wil je er een?
Oké.
Jij rookt niet, hè?
Nee.
Je kunt ook hier blijven. Ik heb geen zin om naar binnen te gaan.
Gooi maar weg als je niet wil.
Dank je. -Je hoeft niet overal voor te bedanken.
Je hoort bij de groep en hebt dezelfde rechten.
Kies zelf of je binnen of buiten bent.
Ik blijf hier.
Even roken en dan gaan we.
Wie wil er nou prima ballerina zijn? -We zijn hier al lang.
Ruth is wel oké.
Ze is verdrietig om María.
Waren ze bevriend?
Ze waren altijd samen.
Hoe was zij?
María was…
Gewoon María.
Hoe voel je je?
Ik? Hoe voelt wat?
Om de prima ballerina van de groep te zijn.
De nieuwe Giselle.
Wat is er?
Dat heeft nog niemand me gevraagd.
Ik ben Irene.
Ik ben Aurora.
Heb je veel mensen ontmoet?
Ja, iedereen.
Was de hele balletgroep er? -Volgens mij wel.
Heb je haar vervanger gesproken?
Haar vervanger?
Ik heb haar amper gesproken.
Wat is het voor meisje? Is ze beter dan María?
Ik denk het wel.
Heb je niks meer te zeggen?
Ik heb het leuk gehad, mam.
Zie je, het was een goed idee.
Ik ben heel trots op je.
Ga lekker slapen.
Welterusten, schatje.
IRENE DIT WAS MARÍA
Zonder het te vragen, werden jullie al stil.
Nou, zoals jullie weten…
…hebben we geen vaste choreograaf in onze balletgroep…
…want we willen de beste voor elke productie.
Er is niemand in de danswereld die zijn naam en werk niet kent…
…Erik Christensen.
Hij choreografeerde de meest spraakmakende producties.
Ik kan hoog opgeven van z'n plannen, maar dat kan hij beter zelf doen.
Erik, jouw beurt.
Goedemorgen.
Ten eerste wil ik jullie vragen om hierop te focussen.
Op dit moment.
Op het hier en nu.
En het hier en nu draait om Giselle.
Alleen om Giselle.
Wie kan me iets over het verhaal vertellen?
Zelfs Giselle niet?
Jawel.
Giselle gaat over een jonge boerin…
…wiens hart wordt gebroken door een man genaamd Albrecht…
…waardoor ze langzaam gek wordt.
En dan sterft ze. -Oké, maar is dat alles?
Je kunt me vast meer vertellen. Er zijn ook nog de Wili's.
Wat zijn de Wili's? Waar staan ze voor?
Het zijn de bosgeesten die Giselle verwelkomen als ze dood is.
Hun koningin is Myrtha. Het zijn vrouwen die ongetrouwd stierven.
Vandaag de dag, sterft niemand meer om die reden, toch?
Onze Wili's zijn duistere, prachtige, maar koude wezens.
Een mix tussen een nimf en een vampier.
Begrijp me niet verkeerd, wat Irene zei klopt.
Wat jij zei, ook.
Maar dat is alleen de buitenkant. Giselle is veel meer.
Het is een verhaal over ontrouw, vergiffenis en de dood.
Daarom wil ik jullie vragen om te denken aan waar we van houden.
We houden van onze familie.
We houden van onze moeders.
Onze partners.
We houden van dansen.
Laten we beginnen.
Ik wil graag zien wat jullie te bieden hebben…
…en waarom jullie een rol in Giselle moeten krijgen.
Zullen we?
Ik wil haar graag voor de rol van Myrtha.
Stop.
Wat is er?
Irene?
Ja?
Ze heeft niet naar je gekeken.
Albrecht moet veel kracht uitstralen…
…en onopzettelijk alles op z'n pad vernietigen.
En deze Giselle heeft niet naar je gekeken toen je danste.
Nog een keer.
Vanaf het begin.
Ik wil een ballerino aan het werk zien.
Luister goed. Een ballerino, geen ballerina.
Die hebben we al.
Zij lijkt me geschikt als Wili.
Sorry.
Hij belde weer.
Echt? -Ja. En hij dreigde hier te komen.
Wat moest ik zeggen? Hij was woedend. -Hij durft toch niet.
Neem niet meer op als hij belt, begrepen?
Oké.
Bedankt.
Jij bent de perfecte Wili.
Wat is er?
Ik kijk niet graag naar mezelf.
Bij jou lijkt het zo simpel.
Ik heb al jaren een truc.
Een truc?
Ja, maar beloof me om het geheim te houden.
Ik beloof het.
Echt?
Natuurlijk.
Wat is er?
Lach me niet uit.
Ik zou jou nooit uitlachen.
Kom, vertel het me.
Nou…
…als ik m'n ogen sluit, stop ik met nadenken.
Ik ga naar een denkbeeldige plek die alleen ik ken.
Soms wil ik niet meer terugkomen.
Ken je een plek waar niemand je pijn kan doen?
Zo'n plek bestaat niet.
Hoezo niet?
Het is mijn plek en niemand doet me wat.
En jou ook niet, als je wil.
Waarom zou iemand me pijn doen?
Omdat iedereen Giselle wil zijn.
Maar alleen jij bent haar.
Deze is vrij.
Lekker hoor.
Afblijven. Roep je zus, alsjeblieft.
Irene, het eten staat klaar.
Heb je zalm? -Ja, alsjeblieft.
Gaat het? -Ik ben gewoon moe van de repetitie.
Pap, je weet dat ik niet tegen wijn kan. -Een beetje om te proosten.
Jij kunt er niet tegen om plezier te maken.
Oké dan.
Daar is wijn voor.
We konden het gisteren niet vieren. -We werden uitgenodigd voor een diner.
Dat moest doorgaan.
Het was een lastige zaak. Hij was natuurlijk blij.
Dat hoor jij ook te zijn. Je hebt toch gewonnen?
Laten we proosten. -Ja.
Op Giselle. -Giselle.
Op Giselle.
Hij is heerlijk.
Ik heb een vraag. Hoelang kun je in Giselle dansen?
Zolang Norma het toestaat.
Is Giselle geen tiener of kind? -Ja, maar dat maakt bij ballet niet uit.
Zijn er geen volwassenen in het verhaal?
M'n moeder, maar die danst niet. -Oké.
Geniet van wat je nu meemaakt.
Dingen vliegen voorbij en dan ga je ze missen.
Dus ik heb net de rol en je praat nu al over het verlies ervan?
Niemand zei dat. -Tuurlijk niet.
Maar ooit moet je werk zoeken dat doorgaat als je midden dertig bent.
Als je ambtenaar wil worden, help ik je.
Grapje.
Maar pap heeft een punt. Wat doet een danser nadat ze stopt?
Ik heb geen idee.
Ik word choreograaf. -Interessant.
Dat is cool.
Choreograaf?
Ja. Wat is daar mis mee? -Niets.
Hoeveel dansers zitten in jouw groep?
Rond de vijftig.
Vijftig.
Hoeveel choreografen?
Eén.
Geen vragen meer, edelachtbare.
Kom, neem wat wijn.
Choreograaf klinkt cool.
Lekkere wijn, hè. -Wauw.
Hij heeft wijngaarden, toch? -Zijn familie.
De wijn is echt heerlijk.
Ja, echt lekker. -Heel goed.
Geef me je glas. -Een beetje nog.
Hij is zo lekker.
Vind je de wijn lekker, Lidia? -Ja, heerlijk.
Hij is je vader. Neem 't hem niet kwalijk dat hij het beste voor je wil.
Hij is gewoon bezorgd.
En als hij gelijk heeft?
Waarover?
Dat m'n carrière zo voorbij is.
Dat is dan maar zo.
Je vindt wel iets.
Zal ik eerlijk zijn?
Weet je wat ik niet leuk vind aan het verhaal?
Wat?
Dat Giselle een vrouw is die gek wordt uit liefde voor een man.
Ik weet het niet. Ik weet dat klassiek ballet zo is…
…maar zo lijken wij weer dom.
Nou.
Ik ga slapen.
Wees niet te hard voor je vader.
Hij komt soms wat lomp over, maar hij houdt echt van je.
En ik ook.
Gefeliciteerd.
Prachtige foto's. -Dank je.
Ze zijn van m'n eerste voorstellingen. Ik heb deze jurk gemaakt.
Echt waar?
Ja. M'n moeder was naaister. Ze heeft het me geleerd.
En dit is haar huis.
Echt? -Ik heb het geërfd.
We hebben alles bewaard, zelfs de schoenveters.
Deze foto is prachtig.
Mooie tijden.
Ik wilde je graag ontmoeten. Aurora praat veel over je.
De hele tijd.
Mallorca.
We deden De Vuurvogel.
Het was maar een kleine productie, niet zoals die van jullie.
De school kon niet meer doen. -Maar jullie lijken gelukkig.
We konden elkaar niet luchten. -Echt niet?
Zie je dat meisje rechts?
Ze deden scherven in haar schoenen toen ze werd gekozen als Anna Karenina.
Dit is Laura. Ze maakten haar maillot kapot voor ze op moest.
Ik heb zelfs muizen in een kluisje gezien. Dode muizen.
Ben je daarom gestopt?
Ik viel hard.
Ik vertrouwde de verkeerde.
Was het expres?
Dat waren mooie tijden.
We gaan eten.
Irene, niet zo snel met je preparatie.
Doe wat rustiger aan.
Ik probeer het. -Stop daarmee en doe het gewoon.
Ik pas de choreografie niet voor jou aan. Je kunt het wel.
Oké.
Vanaf het begin.
Stop.
Het is nog niet goed.
Als je preparatie niet goed is, kan Israel je niet helpen.
Oké.
Moet ik een andere Giselle zoeken? -Nee, we moeten meer repeteren.
We hebben geen tijd.
Ik los het nu op of zoek een ander.
Nog een keer.
Dat is het. Het was perfect.
Je was een met de muziek en je zat in je rol.
Zie je wel? Je kunt het.
Ja, je kunt het.
Zie de choreografie als een zaak van leven of dood.
Oké?
Anders kun je terug naar het corps de ballet.
Begrepen?
Nog een laatste keer.
Ik snap het niet. -Je deed het gewoon goed.
Nee, het gebeurde toen ik jou zag. Ik was niet meer bang.
Bang waarvoor?
Om ze teleur te stellen. Om het niet te redden.
Zie je?
Niemand doet ons daar wat. Nu is het van ons samen.
Denk je dat?
Ik weet het zeker.
Ik ook.
Honderd procent zeker.
Waarover? -Dat jullie hiervan houden.
Wat is dit? -Een geweldige productie.
Dit moeten jullie vanavond zien.
Het is waanzinnig.
Waarom weet je dat zo zeker? -Iedereen vindt dat.
Wij zijn niet zoals iedereen.
Oké, bijzondere meiden…
…jullie hebben korting verdiend.
Mooi. -Jullie horen vast bij de balletgroep.
Ja. -Oké, dat is een goede reden.
Bedankt, maar we zijn druk met repeteren.
Ook 's avonds?
Nee, maar…
Welke korting?
Fijn. Een beetje initiatief. Twee halen, één betalen.
Hoe heet jij?
Aurora. -Aurora.
Als in Doornroosje.
Ik ben Irene.
Hoi, Irene. Ik ben Jon.
Oké, ik zet Doornroosje op de lijst en jullie betalen maar één kaartje.
Deze groep is gestoord. Niet van dat klassieke ballet.
Dit hebben jullie nooit gezien. -Hoe weet jij dat?
Dat weet ik gewoon zeker.
Nou, dan…
…acht uur?
Oké dan.
Wees op tijd.
Acht uur.
Dag, Jon. -Dag.
Hoi. -Hoi.
Kijk. Dit is geweldig. Vanavond bij Garaje Lumière…
Hoi. -Hoi.
Jullie namen? -Zij staat op de lijst.
Aurora Ruiz.
Sorry, je staat niet op de lijst.
En Doornroosje dan?
Die wel. Welkom. -Bedankt.
Wilde hij je ontmoeten? -Nee, maar dat maakt niks uit.
Hij vertrok toen m'n moeder zwanger was.
Ik ken m'n vader ook niet.
Niet? -M'n moeder wil er nooit over praten.
Je hebt geluk. Ik ken de methode om eroverheen te komen.
Ja, nou…
Wil je weten welke methode? -Ja.
Hou vast. -Wat ga je doen?
De methode heet…
…'schijt aan hen'.
Klinkt goed. -Vind je?
Ja. -Het werkt goed.
Bijvoorbeeld als je vader nooit op je verjaardag komt…
Schijt aan hem?
Schijt aan hem.
Als m'n vader me nooit helpt…
Schijt aan hem. -Schijt aan hem.
Oké, nu jij. -Oké.
Hier.
M'n vader zag me nog nooit dansen.
Schijt aan hem. -Schijt aan hem.
Schijt aan hem. -Vind je het wat?
Ik vind het geweldig. -Hoor je dat?
Ze vindt het geweldig.
Let op de canon.
Beter. Accent op je hoofd.
Naar boven.
Meer spanning in je handen, Wili's.
Ga op de punten van je tenen staan. Nadruk op de accenten.
En prik.
Stevig. Omlaag.
En omhoog.
Bourrée op de plek.
Niet te snel.
Sorry.
Gaat het wel?
Ruth, je moet hier goed opletten.
Myrtha loopt alleen rondom de Wili's als ze dansen.
Oké. -Je moet niet in de weg lopen.
Sorry, maar zij stond ook in de weg. -Ruth.
Focus je op wat we aan het doen zijn, anders redden we de première niet.
Ik ben gefocust. -Nee, dat ben je niet.
Je bent kwaad en daardoor niet gefocust.
Gebruik alle woede van een verwend nest en stop die in je rol.
Myrtha heeft het meer nodig.
Gaat dat je lukken, denk je?
Kom op, meiden.
Vanaf het begin.
Verdomme, ik moet Norma zien. -Je mag niet naar binnen.
Ik ga naar binnen.
Óscar, wat doe jij hier? Jij mag hier niet komen.
Natuurlijk mag ik dat wel.
Ik bel al drie maanden, om m'n dochters spullen te krijgen.
Ben je dronken? Je kunt hier geen scène…
Jij kunt haar spullen niet van me afpakken.
Ze was mijn dochter.
Mijn dochter.
Niet de jouwe.
Zal ik anders de politie bellen?
Het is beter als u…
Raak me niet aan. -Oké.
Ik weet niet wie je bent, maar bemoei je er niet mee.
Wil je mij gaan martelen zoals je haar hebt gemarteld?
Wat weet jij nou van haar?
Vuile trut.
Zij zal jullie levens verpesten.
Van iedereen hier.
Twijfel daar niet aan.
Ga door.
Kom mee.
Oké, vanaf het begin.
Pardon.
Ja?
Ik had echt bewondering voor María.
Dank je.
Pardon.
Jij doet me aan haar denken.
Heel veel.
Wacht.
NOTITIEBOEK VOOR GISELLE MARÍA POZA
Hoe kon María nou iets voor die trut voelen?
Ze was niet altijd zo.
Verdedig haar niet, Irene. Denk je soms dat ze me per ongeluk duwde?
TWEEDE BEDRIJF
We moeten dit aan María's vader teruggeven.
Dit zijn Giselles notities. Jij bent nu Giselle.
Zeg dat niet.
Het is niet van mij. -Nu wel.
María heeft dit vast als handleiding voor je achtergelaten.
SANTA MARÍA STUWMEER
HET BOS VAN DE WILI'S
Het bos van de Wili's.
Nu begrijp ik waarom María zo van deze plek hield.
Het is hier prachtig.
Was dit haar moeder? -Ja.
Ze was Amerikaans. Ze ging na de scheiding terug naar de VS.
Ze adoreerde haar.
Heb je haar gezien?
Niet vaak.
Toen we in New York dansten, kwam ze altijd naar de voorstellingen.
Hé, mag jij je ouders?
Ik bedoel, je kunt ze niet kiezen.
Ja, maar mag je ze?
Ik mag m'n moeder, maar…
Ik heb niet veel gemeen met m'n vader.
En jij?
Mag jij je moeder?
Soms.
Ik weet niet of ze mij wel mag. -Ze is gek op jou.
Ze is gek op mij als ik dans. En omdat ik bij de groep zit.
Weet je wat ik denk?
Schijt aan hen. -Schijt aan hen.
Weet je wat?
We kunnen hier voor altijd blijven.
Dit is onze veilige plek.
Hier kunnen we zijn wie we willen.
Niemand doet ons hier wat.
Ik vind het hier fijn.
Dit is…
…van ons.
Alleen van ons.
Voor altijd.
Schiet op.
-Het komt goed, rustig.
Wacht even.
Schiet alsjeblieft op. -Het is oké.
O, mijn God.
Lukt het? -Ja.
Zeker weten? -Ja.
Hoe voelt het?
Hoe voelt wat?
Dit?
Nee, met iemand.
Seks?
Ja, dat.
Seks.
Ik weet het niet.
Het voelt als dansen in de club…
…en ik dans liever op het toneel.
Ik heb nog nooit…
In een club gedanst? -Jawel. Met jou.
Misschien moet je dat met iemand anders doen, Doornroosje.
Heb je hem je nummer gegeven?
Ja.
Maar hij belt niet.
Heb je hem gebeld?
Beetje koud hier, hè?
Wanneer zag je hem voor het laatst? -Die dag.
Het is toch zaterdag?
Ja, hoezo?
Is dit echt wel een goed idee? -Ja.
En als hij nee zegt?
Hou op en ga gewoon.
Aurora.
Je rugzak.
Je slaapt vanavond niet thuis.
Tot morgen.
Sorry, we gaan dicht.
Is Jon hier?
Hij komt zo. Wacht hier maar even.
Help.
Gaat het?
Help.
Gaat het?
Help me.
TWEEDE BEDRIJF
Hoi, Pedro Ángel Sánchez van El País. -Hoi.
Klaar. Kun je iets zeggen voor de soundcheck?
Ja.
Hoi, ik ben Irene Solís en dit is het Nationaal Klassiek Ballet.
En ik ben…
Aurora.
Hoe voel je je?
Goed. -Ja?
Hoe was je week?
Ik heb veel geoefend. Dat hoort bij ballet.
Wat bedoel je? -Het is uitdagend.
Uitdagend of te zwaar?
Niets is te zwaar voor je droombaan.
Een droom? Wat gebeurde er?
Iedereen was van glas.
Maar het voelde goed. -Waarom?
Omdat niemand me uitlachte.
Was je alleen?
Nee.
Samen met Irene.
Vertel me eens wie Irene is.
Irene is een normaal meisje…
…met een normale familie…
…en een niet zo normale baan.
En dat is het.
En Giselle?
Giselle is een vrouw…
…die gek wordt en sterft door het bedrog van een man.
Voelt het alsof hij je heeft bedrogen?
Maar jullie kenden elkaar amper.
Ik denk het.
Aurora, begrijp je dat de berichten die je hem sindsdien hebt gestuurd…
…verkeerd zijn, dat ze…
…oneerlijk zijn?
En dat je hierdoor nog meer pijn hebt?
Nou, pijn hoort bij het werk…
…net als elke emotie die we op het toneel moeten overbrengen.
Denk je aan iemand in het bijzonder als je die pijn voelt tijdens het dansen?
Ik denk aan…
…hoe zwaar het kan zijn als je iemand mist.
Luister.
Ik kan uw dochter niet blijven behandelen.
Dat moet ik niet doen. -En waarom dan niet?
Ik behandel haar pas een maand, maar ze heeft een psychiater nodig.
Heeft ze Irene nog gezien? -Niet na het ongeluk.
Hou dat zo. Hoe eerder de band wordt verbroken, hoe eerder ze herstelt.
Het nummer dat u belt, is uitgeschakeld of niet in gebruik.
Aurora, laat me weten als je je telefoon aanzet.
Ik mis je. Ik moet weten of het goed gaat.
Ik weet alleen wat bij de groep is verteld.
Je eerste keer vergeet je nooit.
Hoe voel je je?
Het kan beter. Ik voel me een beetje duizelig.
Of bang.
Is dat niet hetzelfde? -Nee.
Dat is niet zo.
We gaan naar huis. Je krijgt een borrel van me.
Beter van niet. Ik heb morgen les. -Nee, je hebt nu les.
Je was geweldig vandaag.
Het operagebouw van Parijs.
Ze maakte 12 re­ve­ren­ces.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Bedankt.
Mag ik wat vragen?
Wil je dat?
Waarom heb je mij gekozen? -Omdat jij de beste bent.
Nee hoor.
Ruth is de beste. -Zij is de perfecte Myrtha.
Maar jij bent een eenzame strijder, net als Giselle.
Net als ik.
Hoe is 't met je moeder?
Ze is al lang niet komen kijken.
Het gaat goed. Druk met werk.
Mijn ouders namen mij ook niet serieus. Dat hebben ze nooit gedaan.
Zelfs niet toen ik de leiding kreeg over de belangrijkste balletgroep.
Daarom moet je sterk zijn.
Norma, ik weet niet of ik sterk genoeg ben.
Kom. Ik wil je iets laten zien.
Wat zie je?
Weet ik niet. Mezelf. -Wat nog meer?
Ik weet 't niet.
Krop je gevoelens niet op.
Je kunt me alles vertellen, dit is jouw plek.
María heeft ook geworsteld, maar deed het toch.
Ik twijfel of ik het kan. -Anders had ik je nooit gekozen.
Alleen jij denkt er zo over.
Het is belangrijk dat wij het denken.
En dat jij me vertrouwt.
Ik zorg voor je, wat er ook gebeurt.
Ik heb je niet gekozen.
María koos jou.
De avond voor ze naar New York ging…
…zei ze dat jij de perfecte Giselle zou zijn.
En ze had gelijk.
María was perfect. Ik niet.
Als ze perfect was, had ze nog geleefd.
María had onsterfelijk kunnen worden. Ze had alles.
Jouw vriendin Aurora ook. Maar nee…
Ze gooiden allebei alles weg. -Het was niet Aurora's schuld.
Het is vreemd…
…maar als we samen waren dan kon niemand ons wat doen.
Je bent niet verantwoordelijk voor haar leven.
Jij bent onze prima ballerina.
Je moet leren om alleen en onafhankelijk te zijn.
Prima ballerina's hebben geen vrienden op het toneel.
Het is naar wat er met haar gebeurd is…
…maar ik ben blij dat jullie wegen gescheiden zijn.
Ze had een slechte invloed.
Soms gebeuren dingen met een reden.
Alsjeblieft.
Dit is voor jou.
Ik wil dat je hierin Giselles gedachten zet.
Hoe ze is.
Waar ze van houdt. Waar ze bang voor is.
Wie haar 's ochtends uit bed helpt en 's avonds wakker houdt.
Dat alles zal je helpen om Irene te vergeten en Giselle te worden.
Je moet in haar hoofd zitten om haar te worden.
Dat is je enige taak.
Norma. -De les is voorbij.
Doet het pijn?
Nee, het prikt een beetje.
Zie je? Dat komt doordat het heelt.
Dokteren zitten er soms naast. En jij bent nog heel jong.
Over een paar maanden is alles weer normaal.
En kan ik dan Irene bellen?
Natuurlijk.
Maar nu zorgt die telefoon alleen voor problemen.
Dus ik hou hem nog even bij me.
M'n therapeut vroeg wat er zou gebeuren als ik nooit meer kan dansen.
Hij is waardeloos en we stoppen met hem.
Hij adviseert een psychiater. Het is je been, niet je hoofd.
En als het waar is? Als hij gelijk heeft en ik nooit meer kan dansen?
Dat gaat niet gebeuren met mijn dochter.
Mam. -Ja?
Het doet nu pijn.
Sorry.
Shit, sorry.
Wat? Kun je niet kloppen?
Ik dacht dat ik naar binnen kon. -Dus niet.
Oké, het spijt me.
Ik wilde weten hoe het met je gaat.
Goed. Geweldig.
Fijn om te horen.
Het ging heel goed.
Wat?
M'n examen.
Wanneer is dat?
Gisteren.
De taille.
Oké, armen naar beneden. -Zo?
Je blijft in vorm.
Kun je dat later afmaken? -Natuurlijk.
Ga maar. We doen het later.
Ja?
Ik heb Giselles kostuum nodig.
Welk bedrijf? -Het tweede.
Oké.
Wacht even.
Heeft ze het al gepast? -Nee.
Ze is over 20 minuten aan de beurt.
Maak het een maat kleiner. Ze weet nog niet wat er op het spel staat.
God.
Wees sterk.
Nee. Vlakbij zit een toffe bar.
Ja? Oké. -Ja.
Ik zie je daar. -Oké mooi, zie jullie daar.
Dag. Bedankt. -Graag gedaan. Dag.
Er is een voorstelling bij Garaje Lumière…
Wat doe je? -Ik ben aan het werk.
Moet je hier komen? -Ik bepaal de plek niet.
Nee. Ik ben heel druk.
Jezelf zo zien is wel bijzonder.
Ik zag haar naam niet staan.
Hoe gaat het met haar?
Wat denk je? -Geen idee.
Vertel het me. Hoe gaat het met haar?
Irene.
Sorry, maar het is niet mijn schuld.
Ze is geweldig, maar het was gewoon voor een avond.
Tuurlijk.
'Schijt aan haar', toch?
Ik ben geen slechte vent.
Maar de berichten die ze stuurt over haar fantasie zijn niet eerlijk.
Welke berichten? -Dat moet jij weten als haar vriendin.
Heeft ze niks gezegd?
Heb je haar gesproken? -Wat boeit jou dat?
Eigenlijk niks, maar haar wel.
Ik moet gaan. Dit gebied is groot.
O, en…
…toi­toi­toi.
Ja?
Pilar. Ik ben het, Irene.
Wacht even. Ik kom eraan.
Hoi, Pilar.
Aurora slaapt.
Mag ik haar zien? -Nee.
Dat is een slecht idee.
Waarom niet?
Je weet wat er de laatste keer gebeurd is. -Ik wilde sorry zeggen.
Alsjeblieft.
Nou.
Irene? -Aurora, ga terug naar binnen.
Je bent er.
Aurora.
Mam, laat haar binnen.
Nee. -Alsjeblieft.
Wil je me terug bij de groep?
Irene kan me helpen.
Daarom is ze gekomen.
Toch?
Ja.
Mam, alsjeblieft.
Mam.
Het doet al minder pijn. Het gaat eigenlijk veel beter.
Wat is dit?
Gewoon een spalk. Het loopt niet zo fijn…
…maar hierdoor kan ik misschien weer snel dansen.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Waarom ben je niet eerder gekomen? -Het lukte niet.
Norma staat geen afleiding toe. -Inclusief mij zeker?
Het was niet jouw fout.
Ik liet je alleen en kijk wat er is gebeurd.
Daarom moeten we bij elkaar blijven.
Norma gaf me er ook zo een.
Dit notitieboek is uniek.
Wat wil Giselle?
Giselle wil gewoon dansen.
Maar…
Voorzichtig.
Oké.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Ik heb jou nodig bij de première.
Ik kan het niet zonder jou.
Ze willen dat ik faal.
Natuurlijk ben ik er.
Zweer het me.
Ik zweer het.
Ik mis onze plek.
Ik ook.
Maar kijk uit. Ze willen jou pakken.
Haar ouders zijn juristen. -Ik denk niet…
Ze moeten het weten. Ze heeft vast iets verteld.
Hallo.
Wat een trut.
Ze heeft ons betrapt. -Schijt aan haar. Zag je haar gezicht?
Nee, nee. Stop.
Dit is niks. Opnieuw.
Begin vanaf de val.
Stop.
Je hoeft niet te springen. Ik wil je zien vliegen.
Voel dat je opstijgt en verdwijnt.
Ja, je danst met je ziel.
Het zijn niet alleen maar passen. Opnieuw.
Stop. Nee, dit werkt niet.
Genoeg.
Dit werkt niet.
Zullen we vijf minuten pauzeren?
Nee, ik heb over tien minuten een afspraak met de perschef.
En ik wil de première niet uitstellen.
Het hangt van jou af.
De dansers zijn van jou afhankelijk.
De hele balletgroep.
Opnieuw.
Kijk me niet raar aan.
Kunnen we opnieuw beginnen vanaf de arabesk?
Shit.
Gaat het? -Volgens mij wel.
Kun je bewegen?
Sta op.
En je voet?
Oké. -Ja?
Irene.
Sorry, ik gleed uit.
Raak me niet aan. -Het was een ongeluk.
O ja? -Sorry. Ja, een ongeluk.
Dit wilde je toch? -Wat?
Hadden jullie het hierover in de kleedkamer?
Je weet niet wat je zegt. -Ruth.
Moment.
Irene, alsjeblieft.
Dit kan gebeuren. Gelukkig kunnen we doorgaan.
Doorgaan?
Wil je na dit gewoon doorgaan? -Sorry, we moeten wel.
We hebben weinig tijd. De generale repetitie is dinsdag al.
Zie je het niet? -Wat?
Er valt niks te zien.
Het was verdomme een ongeluk. -Dat was het niet.
Je draait door. Praat nooit meer zo tegen mij.
Wat zei je, eikel? -Irene.
Norma, jij zag het toch? -Nu is het genoeg.
Zij moet mij hebben. En jullie weten het.
Je bent al net zo gek als je vriendin.
Irene.
Verdomme.
Van het podium af.
Leg ze uit waarom. -Afgelopen.
Leg ze uit waarom je mij als Giselle hebt gekozen.
Nog één woord en je ligt uit de groep.
De repetitie is voorbij.
Weg.
Je had gelijk.
We hadden het wel over jou, maar niet over wat jij denkt.
Ik wil Israel uit de eerste cast.
Israel heeft niks gedaan. Hij zou je nooit expres laten vallen.
Jij zag het ook. -Nee, ik zag dat je hem niet vertrouwde.
Moet ik jou vertrouwen na de scherven in m'n douche?
Dat was ik niet.
Ik heb diegene gezegd dat het een domme actie was.
Ik geloof je niet. -Jij gelooft niemand.
Ook niet in jezelf.
Je hebt me nooit geaccepteerd als María's vervanger.
Dat heb jij nooit geaccepteerd. Met die houding eindig je net als María.
Hoe dan, dood?
Sorry.
Wil je weten wat we bespraken?
Dat Norma je te veel onder druk zet en dat je daar iets tegen moet doen.
Je bent kwaad omdat ze jou niet heeft gekozen.
Is dit je wraak? Wil je van haar af omdat ze jou niet heeft gekozen?
Ik mag jou niet.
En jij mij niet.
En we worden vast nooit vrienden, maar ik wil je niet zien lijden.
Wie zegt dat ik lijd?
En waarom? -Om dezelfde reden als María.
Norma's aanpak is niet gezond.
Alles draait bij haar om het podium.
Maar buiten het podium moeten we terug naar de gewone wereld.
Heeft ze gezegd dat je alleen beter af bent?
María geloofde haar en zonderde zich af. Laat Norma het niet weer doen.
Waarom vertel je me dit?
Omdat ik 't María nooit heb verteld.
Als ik 't had verteld, leefde ze misschien nog.
Ze komt niet.
Natuurlijk wel. We wachten nog even.
We wachten al een halfuur. Ze komt niet.
Zo is je zus niet. Er is iets aan de hand.
Dat klopt, ze is namelijk niet geïnteresseerd in ons.
Heb je gebeld?
Ze neemt niet op. Hij staat uit.
Zullen we bestellen? Ik heb niet de hele dag.
We wachten nog heel even.
Vijf minuten?
Oké.
We hebben lang genoeg gewacht.
We vieren Lidia's nieuwe baan, met of zonder Irene.
Ze eet toch bijna niks. En daarna geeft ze over, net als altijd.
Wat is dat voor onzin?
Ja, het is onzin. Sorry, mama.
Laat maar.
Kunnen we bestellen. Ik weet het al.
Je bent op de juiste plek. Niet iedereen begrijpt deze carrière.
De lange dagen, hoe zwaar het op het podium is…
Wat is er?
Niets.
Ik heb het gewoon gemist.
Klaar.
Bedankt.
Voelt het beter? -Ja.
Je kunt bij ons komen wonen.
Dan kunnen we altijd samen slapen.
Vindt je moeder dat goed?
Ja.
Het is net of mij niks gebeurd is.
Shit, mam.
Waar was jij gisteren?
Heb je sorry tegen je zus gezegd?
Dat doe ik, maar ik was aan het repeteren.
Val niet zomaar binnen. -Maar ik hoor al dagen niks van je.
Wat wil je weten?
Ik wil weten hoe het met je gaat.
Kun je niet zien dat ik druk ben? -Nee, want je bent er nooit.
Het is simpel. We repeteren vandaag, morgen en overmorgen…
…en elke dag tot de première. Oké?
Kun je daarmee ophouden en me even aankijken?
Irene.
Wat wil je?
Hoe gaat het bij de groep?
Gaat alles goed?
Ja, alles gaat goed. Hoezo?
Ik weet 't niet.
We praten nooit meer.
Moeten we nu praten?
Ik moet op tijd zijn, anders wordt Norma kwaad.
Waarom?
Pakt ze je hard aan?
Zoals altijd.
Vanwaar al deze vragen? -Ik ben gebeld door een collega van je.
Ze heet Ruth.
Wat?
Hoe behandelt Norma jou? En niet liegen.
Geloof niet wat die trut tegen je zegt.
Ze wil je gewoon helpen. -Mij helpen?
Geloof je dat? -Wat zou ze anders willen?
Ze willen me naaien, dat doen ze al sinds Norma mij als prima ballerina koos.
Nee, Irene. Dat doen ze niet. Ze willen je gewoon helpen.
Hoe helpen ze me dan? -Ze willen Norma aangeven.
Waarvoor? -Voor hoe ze jou behandelt.
Irene, hoe behandelt Norma jou?
Alsjeblieft.
Wat wil je nou?
Zeg het en dan doe ik het, dan kun je me met rust laten.
Vertel gewoon de waarheid. -En wat is de waarheid dan?
De waarheid ligt blijkbaar bij iemand anders dan je dochter.
Sorry, ik moet gaan. -Luister naar me.
Je vader maakt zich zorgen. En ik ook. -Weet je waar ik me zorgen om maak?
Over de première.
En niemand in deze familie heeft me gevraagd hoe ik me daarover voel.
Niemand.
Ik heb weinig tijd, maar blijkbaar heeft dit haast.
Weet je wat dit is?
Een notitieboek met de maten van m'n dochters buik en heupen.
Ze meet ze dagelijks, alsof haar leven ervan afhangt.
Haar leven hangt er ook van af.
Het klopt wat ze zeggen.
Wat klopt er?
Dat jij nooit tevreden bent.
Je dochter weet hoe ik ben vanaf de eerste dag.
Dat weet de hele balletgroep.
Daarom geven ze alles om erbij te horen. Ze weten dat ze hier beter worden.
Ongeacht de consequenties. -Welke consequenties?
Kunst moet een obsessie zijn, anders is het geen kunst, maar vermaak.
En daarvoor zijn wij niet. Daarvoor hebben we apen in de zoo.
Als je me nu wilt excuseren…
Norma.
Ik kom om te praten.
Nu.
Als je weigert, zal ik een aanklacht indienen.
Je weet dat ik dat kan doen.
Waarvoor, Rosa? Voor een notitieboek?
Nee.
Voor María's dood.
Om te voorkomen dat het weer gebeurt. -Zou je nu willen gaan?
Je kent mijn invloed in Madrid. Ik kan je dwingen te getuigen.
Dit gaat je niks aan en de rechtbank al helemaal niet.
Zoals je wilt.
Maar een rechter kan je veroordelen tot een schorsing van acht jaar.
Acht jaar niet in de buurt van een dansgroep en dansers.
Acht jaar.
Dat is heel lang, Norma.
Het is jouw keuze.
Goed dan.
Zoals je wilt.
Rosa.
Ik heb twee minuten.
Ga zitten, alsjeblieft.
Ik hou 't kort.
Wat is er gebeurd met María? Waarom heeft ze het gedaan?
Direct ter zake, merk ik. -Ik heb maar weinig tijd.
María vergde veel van zichzelf.
Maar ze leed niet.
Ze wist gewoon niet beter.
Het was puur intuïtie en passie.
Dansen was haar passie.
Ze had geen ruimte voor andere dingen. Niet voor vrienden, partners…
…of een moeder die stervende was aan kanker.
Dat wist ik niet.
Dat wist niemand.
María wilde geen medelijden.
Ze vertelde het omdat ze m'n belofte wilde dat ik op haar zou wachten.
Anders was ze niet naar New York gegaan om voor iemand te zorgen…
…die volgens de dokteren nog een paar dagen te leven had.
Ze was daar vier maanden.
En kwam nooit terug.
Misschien wilde ze dat niet. -Natuurlijk wilde ze dat wel.
María wilde terugkomen en dansen.
Meer dan wat dan ook.
Heb je ooit dat gevoel gehad, Rosa?
Dat je zoveel van je werk houdt. Zoveel dat het pijn doet.
Totdat je voeten bloeden.
En je huid eraf valt. En dat je nog die liefde voelt.
Heb je dat ooit gevoeld voor jouw rechtszaken?
Nee.
Niet voor een zaak.
Wel voor Irene.
Maar jij hebt geen kinderen. -Mijn dansers zijn mijn kinderen.
Ik hoop dat je me daarvoor niet veroordeelt.
Nee hoor.
Maar ik zou sterven als m'n kind van het dak zou springen.
Win je jouw zaken door manipulatie?
Geef je zo leiding aan deze groep?
Heb je zo María en mijn dochter aangestuurd?
Ja, natuurlijk. Ik heb ze gemanipuleerd.
Dat is mijn werk.
Hoe denk je dat je een ster maakt van María of Irene?
Van een gewone naar een legendarische danser.
Hoe denk je dat dat gebeurt? -Ik klaag je aan.
Je doet maar, maar ik heb niemand vermoord.
Ze sprong voor wat ze heeft gedaan.
Wat deed ze dan?
Wat deed María?
Wat heeft ze gedaan? -Een danscarrière is keihard.
Ze duurt jaren om op te bouwen en is in een seconde vergeten.
Vier maanden is lang.
Ik prikte een datum.
Als ze dan niet terug was, dan zou ik een andere Giselle kiezen.
Oké.
Ze schrok ervan.
Mam.
Mam?
Mam.
Ze was bang.
Bang dat de groep zonder haar verderging.
Dat ze haar carrière zou verpesten.
Dat al die jaren hard werken tot niets zouden leiden.
Haar moeder had alleen maar pijn.
Ze moest haar laten gaan.
Ze pleegde zelfmoord omdat ze zich schuldig voelde.
Nee.
Omdat ze zich een monster voelde.
Nee.
Jij bent het monster.
Jij hebt haar onder druk gezet. Jij gaf haar die deadline.
Veel families zijn afhankelijk van deze groep.
Heel veel.
Je kunt deze groep niet tegenhouden. Dit is geen spel.
Hoe weet je dit allemaal? Moet ik je op je woord geloven?
Niet op mijn woord.
María's woord.
Norma, ik hoop dat je dit bericht hoort. Ik heb iets afschuwelijks gedaan.
Ik stond daar naar haar te kijken. Haar ogen, Norma. Ik…
Ik heb haar laten gaan.
Je houdt van Irene omdat ze jouw dochter is.
Ik hield van María alsof ze mijn dochter was.
Alleen zo kon ik voor haar zorgen.
Ze moet worden herinnerd om haar talent. Dat geldt voor al mijn dansers.
Wil je mij de schuld geven van de offers die dansers moeten brengen?
Het zij zo.
Noem me maar een tiran.
Ik heb liever dat ze om mij is gesprongen dan om wat ze heeft gedaan.
Pak deze groep niet van me af.
Dit is alles wat ik heb.
En alles wat je dochter heeft.
Ik maak me zorgen om Irene.
Dat zal best wel.
Jij moet voor haar zorgen…
…en ik voor de hele balletgroep.
En dat moet ik blijven doen.
Gun je dochter deze ene avond.
De première is morgen.
Vergeet vanavond even alles wat er gebeurd is.
Alles draait nu om het publiek en Giselle.
Ontspan je.
Het gaat vast goed.
Welkom. Bedankt.
Hallo. -Bedankt.
Ik ga naar de wc.
Heb je hulp nodig? -Nee hoor.
Sorry, je mag hier niet langs.
Ik hoor erbij. -Niemand mag hier komen.
Erik. -Aurora.
Hoe gaat het? -Het gaat goed.
En je been? -Mag ik naar binnen?
Dat is geen goed idee.
Ik wil Irene graag zien en haar succes wensen.
Dat zal je geen goed doen.
Mag ik naar binnen?
U bepaalt het.
Ze zit achterin.
Ga maar. -Bedankt.
Ik dacht dat je niet zou komen. -Ik had het toch gezworen?
Blijf hier, alsjeblieft.
Wat zijn er veel mensen.
Ze heeft hard gewerkt. Ze doet het vast goed.
Dames en heren, de voorstelling gaat zo beginnen.
Waarom dans je nou nooit zo bij de repetities?
Norma, laat me los. -Kom hier.
Norma, alsjeblieft.
Ik mag hier zijn.
Je doet me pijn. Norma, laat me los.
Rustig.
Wat doe jij hier? -Het mocht van Erik.
Hier mag alleen de balletgroep komen. -Ik hoor erbij.
Aurora, ik heb je moeder al gesproken over de nieuwe situatie.
Welke situatie? -We bespreken het later.
Ga terug naar je stoel. Ze zit op je te wachten.
Nee. Wat heb je m'n moeder verteld? -Dat is nu niet relevant.
Je moet teruggaan naar je stoel en kalmeren.
Je snapt het niet, hè? Irene en ik zijn verbonden.
Het is net alsof ik zelf dans. Ze heeft me nodig.
Irene moet zich nu gewoon focussen…
…en jij hebt hulp nodig anders ga je het voor ons verpesten.
Ga terug naar je stoel. -Norma.
Wat doe je? Jij moet je omkleden.
Laat haar blijven.
Als jij weggaat en je omkleedt.
Wil je haar avond verpesten?
Wil je de première verpesten met jouw fantasie?
Wij moeten samen zijn. Dus als ik weer in de groep dans…
Jij zult nooit meer dansen.
Dat is niet waar.
Toch, Irene?
Jij zult nooit meer dansen. Als je moeder niks heeft verteld, dan ontkent ze 't nog.
Wij weten het al sinds je ongeluk.
Norma, hou alsjeblieft op. -Ga je omkleden.
Je moet je nu omkleden. -Jij liegt.
Aurora.
Het spijt me, Irene.
Wegwezen, monster. -Laat los.
Mijn theater uit.
Weg. -We gaan.
Blijf uit haar buurt.
Laat haar met rust.
Norma.
Irene, je moet nu gaan.
Iedereen is in de kleedkamer. Schiet op.
Aurora.
Niemand zal ons ooit scheiden. Nooit.
Heb je Norma gezien. -Nee, al een tijdje niet meer.
Ik zag haar bij de kostuums. Ze stond bij haar.
Pardon.
Als ik het kon uitleggen, waarom zou ik dan nog dansen?
Ondertiteld door: Miel Cuppen