Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
SÄRKYNYT TANSSI BALETTI KAHDESSA NÄYTÖKSESSÄ
ENSIMMÄINEN NÄYTÖS
KESKIVIIKKO PAINO 46,7
KÄSIVARSI 22,2 LANTIO 87,2
VYÖTÄRÖ 56,1 RINTA 87,3
Irene, olemme lähdössä. -Heittäisittekö minut?
Ei onnistu. Heitän isäsi oikeustalolle.
Tsemppiä. Jutellaan myöhemmin. -Kiitos.
Huomenta. -Huomenta.
Huilaatko koskaan? -Kun saan paikan.
Sekoat vielä, Lidi. -No jaa.
Et voi olla perheen ainoa hullu, sisko.
Äiti saa sinut kiinni tuosta.
Avaan ikkunan.
Mitä kello on?
Hemmetti!
Siivoan kyllä. Täytyy pitää tauko.
Kiitos. Myöhästyn.
Saatko siis tänään uutisia?
Saan kuulla, ettei elämäni muutu. -Älä noin sano.
Saattavathan he vahingossa ottaa riskin kanssasi.
Tuskin.
Olet kaunis.
Onko se kireä?
Ei minusta.
Kerro vain niin korjaan sen.
Kaikki mukana? -Nyt on.
Entä minä? Näytänkö hyvältä?
Voin mennä yksinkin, äiti.
On ensimmäinen päiväsi. Jättäisinkö sen väliin?
Et.
Mennään. En halua, että myöhästyt.
Niin?
Irene? -Haloo.
Täällä Norman assistentti, Laura. -Hei.
Kyllä.
Kiitos.
Selvä.
Äiti…
Hyvä on. Nähdään myöhemmin.
Haluan kuulla kaiken.
Hän ei edes ottanut kamojaan. -Halusi palata.
Miksi María sitten oli New Yorkissa?
Riittää.
Mitä nyt? -Riittää jo.
Nähdään.
Hei.
Heippa.
Hei. -Huomenta, Ruth.
Hei.
Miten menee?
Hyvin.
Kiitos viestistäsi. Ei tullut vastattua. -Ei se mitään.
Halusin kertoa… -Joo, kurjaa. Piste.
Se siitä.
Jos haluat puhua…
Voi luoja. Olen kunnossa.
Mitäs nyt?
Onko korvaajasta tietoa?
Sinähän se olet, Ruth. Tietenkin.
Tervetuloa uusille.
On kunnia liittyä tähän ryhmään.
Toivottavasti on kunnia saada teidät tänne.
Anteeksi.
Istu muiden viereen.
En tee poikkeuksia.
Saatte joka päivä osoittaa, miksi halusitte päästä ryhmään.
Tai mitä varten.
Tietääkö joku?
Tietääkö joku, miksi on täällä?
Joku uusista?
Tanssiaksemme? -Yökerhoissa tanssitaan.
Olette täällä muusta syystä.
Muutatte vuosien uhraukset täydelliseksi hetkeksi.
Vain hetkeksi,
joka elää ikuisesti katsojien muistoissa.
Mikään muu ei ole sitä tärkeämpää.
Ei mikään.
Kuten tiedätte, vuoden päätuotanto on Giselle.
Jatkamme sitä tribuuttina Maríalle.
Giselle tulee olemaan toisenlainen.
Tällä kertaa hän on nainen, jonka kuolema käynnistää vallankumouksen.
Uskon teidän jo tietävän, kuka siihen vallankumoukseen on valittu.
Ruth, eikö niin? -Pakko olla.
Hän ei ole kiirehtinyt kertomaan.
Minä en sitä kerro.
Giselle on rohkea nainen.
Hän menisi hulluuksiin puolustaakseen sitä, mihin uskoo.
Jos päätanssijaksi ylennetty -
ei pysty sanomaan sitä ääneen ja johtamaan tätä ryhmää…
Etkö kertonut kenellekään? -En ehtinyt.
Et tietenkään. Olit myöhässä. -Anteeksi.
Älä anna sen toistua.
Voit istua.
Loput teistä: olkaa valmiina.
Muihin rooleihin järjestetään koe-esiintymiset lähipäivinä.
Mitään ei olla päätetty. Osoittakaa, että haluatte roolin enemmän kuin mitään.
Carmen…
Kahdeksan ja…
Yksi.
Kaksi.
Isosti.
Ja viides.
Pään pyöräytys, vakaa asento.
Kohottakaa. Yksi…
Kahdeksan, kaksi, kolme ja yksi…
Ja viides asento.
Sitten vaihdetaan ryhmiä.
Tukka nutturalle.
Pojat…
Aloitetaan.
No niin. Musiikkia.
Pää työntyy‚
Mikä on nimesi?
Aurora.
Aurorako?
Oikein hyvä.
Toisen ryhmän vuoro.
Ja yksi, kaksi. Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi ja…
Uudelleen. Yksi, kaksi ja…
Kaksi, yksi, kaksi, chaîné.
Ja…
Hyvä.
Yksi, ja yksi…
Noin. Ja yksi, kaksi, yksi…
Vielä kerran. Kaksi, kolme…
Jatka. Kaksi, ja katse diagonaalille.
Onnittelut.
Kiitos.
Halusin… -Muttet kertonut. Luulitko, etten kuulisi?
Ehkä hän pelkää sinua. -Mitä, dorka?
En tiedä. Sinähän se salailija olet.
Giselle, tuletko bileisiin illalla?
Vai pelkäätkö, että terästämme juomasi?
Ei hätää.
Laita sen vihreä mekko, jonka tein kesällä.
Se sopii sinulle.
En halua mennä.
Väsyttää.
Lepää myöhemmin. Tämä on tärkeä päivä. Samoin juhlat.
En tunne ketään.
Aurora.
Et ole pieni tyttö. Kuulut tänne.
Sinusta olisi voinut tulla solisti.
Corps de ballet.
Saat nähdä.
Saat ansaitsemasi paikan.
Kyllä he pian taipuvat.
Siksi sinun pitää pysyä esillä.
Puhu kaikille, älä piileskele.
Odotan sinua kotiin.
Hei.
Tulitko tupakalle?
Joo.
Haluatko?
Okei.
Et taida tupakoida.
En niin.
Voit jäädä tähän.
Ei huvita mennä sisään.
Heitä pois, jos et pidä.
Kiitos.
Lakkaa kiittelemästä.
Olet ryhmässä. Sinulla on oikeus siinä missä heilläkin olla missä haluat.
Tässä on hyvä.
Vedän tupakan ja mennään sitten.
Ketä kiinnostaa päätanssijan paikka? -Ollaan oltu täällä koko ilta.
Ruth ei ole paha.
Marían juttu tekee kipeää.
Olivatko he ystäviä?
Aina yhdessä.
Millainen hän oli?
María oli…
Sellainen kuin hän oli.
Miltä sinusta tuntuu?
Mikä?
Olla ryhmän päätanssija.
Uusi Giselle.
Mitä nyt?
Kukaan ei ole kysynyt minulta.
Olen Irene.
Aurora.
Tapasitko paljon porukkaa?
Joo, kaikki.
Olivatko kaikki paikalla?
Luulisin.
Juttelitko korvaajan kanssa?
Korvaajanko?
En juurikaan.
Millainen hän on? Onko hän Maríaa parempi?
Kaiketi.
Etkö aio sanoa muuta?
Minulla oli tosi hauskaa.
Sanoinhan, että kannattaa mennä.
Olen ylpeä sinusta.
Lepäähän nyt.
Öitä, rakas.
IRENE: TÄLLAINEN MARÍA OLI
Aioin pyytää hiljaisuutta, mutta vaikenitte.
Kuten tiedätte, meillä ei ole omia koreografeja.
Haluamme parhaan koreografin kuhunkin tuotantoon.
Tanssialalla ei ole ketään, jolle Erik Christensen ei olisi tuttu.
Hän on suunnitellut koreografiat lähivuosien merkittävimpiin tuotantoihin.
Voisin vaahdota hänen suunnitelmistaan, mutta annetaan hänen kertoa niistä itse.
Ole hyvä, Erik.
Huomenta kaikille.
Ensinnäkin haluaisin pyytää keskittymään tähän.
Tähän hetkeen, mikä meillä tässä on.
Hetkeen, joka on pyhitetty Gisellelle.
Vain ja ainoastaan Gisellelle.
Kuka kertoisi jotain tarinasta?
Eikö edes Giselle itse?
Toki.
Giselle kertoo maalaistytöstä, jonka sydämen särkee eräs Albrecht.
Se saa tytön vajoamaan hulluuteen -
ja kuolemaan.
Selvä. Mutta onko siinä kaikki?
Voit varmasti kertoa enemmänkin.
Mukana on myös wilit. -Mitä he ovat? Mitä he sinusta edustavat?
Wilit ovat metsän henkiä, jotka ottavat Giselle-vainajan vastaan.
Heidän kuninkaansa on Myrtha. Ja he ovat naimattomina kuolleita naisia.
Nykypäivänä kukaan ei kuole siitä syystä, vai mitä?
Meidän wilimme ovat synkkiä, kauniita mutta kylmiä olentoja.
Sekoitus nymfiä ja vampyyria.
Se mitä Irene sanoi, oli totta.
Olet oikeassa.
Mutta se on vain pintapuoli. Giselle on paljon muutakin.
Se on tarina petoksesta, anteeksiannosta, kuolemasta.
Siksi tahdon pyytää teitä miettimään, mitä rakastamme.
Rakastamme perheitämme.
Rakastamme äitejämme.
Kumppaneitamme.
Rakastamme tanssimista.
Ryhdytään hommiin.
Hienoa nähdä, mihin te pystytte ja miksi teidät tulisi valita mukaan.
Aloitetaanko?
Haluaisin hänet Myrthaksi.
Seis.
Mikä hätänä?
Irene?
Niin?
Hän ei ole katsonut sinua kertaakaan.
Albrechtin on oltava voimallinen hahmo, joka tuhoaa tahtomattaan kaiken.
Ja tämä Giselle ei ole vilkaissut sinua kertaakaan tanssiessasi.
Uudelleen.
Entréesta.
Haluan nähdä tanssijan työssään.
Tanssijan, en ballerinaa.
Heitä meillä jo on.
Hän näyttäisi sopivan hyvin wiliksi.
Anteeksi.
Hän soitti taas.
Niinkö? -Ja uhkasi tulla tänne.
En tiennyt mitä sanoa. Hän oli suunniltaan.
Ei hän uskaltaisi. Älä enää vastaa hänelle.
Selvä.
Kiitos.
Olet täydellinen wili.
Mikä nyt?
En tykkää katsoa itseäni.
Saat homman näyttämään helpolta.
Minulla oli yksi temppu pitkään.
Mikä temppu?
Lupaa, ettet kerro siitä kenellekään.
Lupaan.
Varmastiko?
Totta kai.
Mikä nyt?
Älä pilkkaa minua.
En ikinä tekisi niin.
Kerro nyt.
No,
kun suljen silmäni, tuntuu kuin lakkaisin ajattelemasta.
Menen paikkaan, jonka olen kuvitellut ja jonka vain minä tiedän.
Joskus en halua palata.
Tiedätkö tunteen paikasta, jossa kukaan ei voi satuttaa?
Ei sellaista ole.
Miksei?
Minun paikassani kukaan ei voi vahingoittaa minua.
Eikä sinuakaan, jos tahdot.
Miksi mikään vahingoittaisi minua?
Koska kaikki haluavat Giselleksi. Mutta vain sinä saat olla hän.
Tämä on vapaa.
Nam.
Näpit irti. Kutsu siskosi tänne. -Irene, ruoka on valmista!
Haitko lohta? -Hain. Ole hyvä.
Onko kaikki hyvin? -Joo, treenit vain painavat.
Tiedät, etten kestä viiniä, isä. -Pikkaisen kippistämiseen.
Et vain osaa nauttia.
Hyvä on sitten.
Sitä varten viiniä on.
Emme voineet aiemmin juhlia.
Yksi isäsi asiakkaista halusi välttämättä kutsua meidät syömään.
Oikeudenkäynti oli rankka. Tietenkin hän oli mielissään.
Sinunkin pitäisi olla. Voitit.
Nostetaan malja. -Kyllä.
Gisellelle. -Gisellelle.
Herkullista.
Minulla on kysymys.
Kauanko voit olla Gisellessä?
Niin kauan kuin Norma tahtoo.
Eikö se hahmo ole teini? -On. Muttei sillä ole baletissa väliä.
Onko tarinassa aikuisia hahmoja?
Äitini, mutta hän ei tanssi. -Vai niin.
Nauti nyt kokemuksesta.
Asiat menevät hujauksessa ohi ja myöhemmin niitä kaipaa.
Sain roolin vasta ja puhut jo sen menettämisestä.
Ei kukaan niin sanonut. -Ei tietenkään.
Mutta joskus sinun pitää tehdä työtä, johon ei ole 35-vuotiaana liian vanha.
Jos haluat valtion viranhaltijaksi, voin auttaa.
Vitsi.
Mutta isä on oikeassa.
En tiedä, mitä tanssijat tekevät uransa jälkeen.
En oikeasti tiedä.
Ajattelin ryhtyä koreografiksi. -Mielenkiintoista.
Sepä kivaa.
Vai koreografiksi?
Niin. Mitä sitten? -Ei mitään.
Montako tanssijaa ryhmässänne on?
Ehkä viitisenkymmentä.
Viisikymmentä.
Entä koreografeja?
Yksi.
Ei muuta kysyttävää, arvon tuomari. -Ota viiniä.
Koreografi kuulostaa hyvältä.
Eikö olekin hyvää viiniä?
Hänellähän on viinitiloja? -Perheellään on.
Herkullista.
Oikein hyvää. -On.
Annahan lasisi. -Vähän vain.
Tosi hyvää.
Pidätkö sinä siitä, Lidia?
Joo, tosi hyvää.
Hän on isäsi.
Et voi syyttää häntä siitä, että hän tahtoo parastasi.
Hän on vain huolissaan. Tavanomaista.
Entä jos hän on oikeassa?
Minkä suhteen?
Että ura jää lyhyeksi.
Käy miten käy.
Löydät jotain muuta.
Saanko puhua suoraan?
Arvaa, mikä on ainoa asia, mistä en siinä tarinassa pidä.
No?
Giselle on nainen, joka hullaantuu miehestä.
En minä tiedä.
Klassiset baletit ovat sellaisia, mutta -
me näytämme aina tyhmiltä.
No jaa.
Menen nukkumaan.
Älä ole ankara isällesi.
Hän saattaa puhua tökerösti mutta rakastaa sinua kovasti.
Kuten minäkin.
Onnea.
Kauniita. -Kiitos.
Nämä ovat ensimmäisistä esityksistäni.
Tein tämän asun itse. -Niinkö?
Tapasin tehdä niitä. Äitini oli ompelija.
Tämä talo on hänen.
Onko? -Perin sen häneltä.
Säästimme kaiken, kengännauhatkin.
Tämä on tosi kaunis.
Hyviä muistoja.
Odotin tapaamistasi. Aurora puhuu sinusta. Jatkuvasti.
Mallorca.
Esitimme Tulilintua.
Hyvin pieni tuotanto, ei sellainen kuin teidän.
Koulu ei pystynyt kummoisempaan.
Vaikutatte onnellisilta.
Inhosimme toisiamme. -Todellako?
Tämä tyttö tässä oikealla.
Kun hänet valittiin Anna Kareninaksi, hänen kenkiinsä pantiin lasinsiruja.
Tämä on Laura.
Hänen asunsa rikottiin juuri ennen lavalle menoa.
Näin jopa hiiriä pukukaapissa. Kuolleita.
Siksikö lähdit?
Putosin pahasti.
Luotin liikaa väärään henkilöön.
Oliko se tahallista?
Oi niitä aikoja.
Syödään.
Irene, kiirehdit valmistelussa. Sinun pitää hidastaa.
Yritän. -Lakkaa yrittämästä.
En muuta koreografiaa takiasi. Tiedän, että osaat.
Selvä.
Alusta.
Seis.
Ei vieläkään mene oikein.
Jos valmistelu ei onnistu, Israel ei voi auttaa.
Selvä.
Pitääkö etsiä toinen Giselle? -Ei, pitää vain harjoitella lisää.
Ei ole aikaa.
Joko ratkaisen asian nyt tai etsin rooliin toisen.
Uudelleen.
Noin. Täydellistä.
Olit synkassa musiikin kanssa ja eläydyit rooliin.
Huomaatko? Sinä osaat.
Kyllä.
Ota koreografia kuolemanvakavasti.
Onko selvä?
Tai sitten palaat corps de ballet'hen.
Onko selvä?
Vielä kerran.
En käsitä.
Ei siinä mitään. Nappiin meni.
Se onnistui, kun näin sinut. En pelännyt.
Pelännyt mitä?
Pettymystä.
Etten suoriutuisikaan.
Huomaatko?
Meitä ei voi vahingoittaa siellä. Se paikka on nyt meidän.
Niinkö? -Olen varma siitä.
Niin minäkin.
Sataprosenttisen varma.
Mistä? -Että ihastutte tähän.
Mikä se on? -Mahtava tuotanto.
Teidän on nähtävä se. Tänään.
Häikäistytte.
Mistä tiedät? -Kaikki pitävät siitä.
Emme ole kuin muut.
Hyvä on, "erityistytöt". Saatte alennusta.
Kiva. -Te varmaan kuulutte ryhmään?
Joo. -Sittenhän meillä on hyvä syy.
Kiitos, mutta treenit pitävät kiireisinä.
Treenaatteko iltamyöhään?
Emme, mutta… -Millainen alennus?
Pieni kannustin.
Kaksi yhden hinnalla.
Mikä on nimesi?
Aurora. -Aurora. Kuin Prinsessa Ruususessa.
Minä olen Irene. -Moi. Minä olen Jon.
Laitan Ruususen listalle. Maksatte vain yhden.
Tämä on ihan älytön ryhmä.
Ei mitään klassista touhua. Ihan uutta teille.
Mistä tiedät, mitä olemme nähneet?
Tiedän, ettette ole nähneet tätä.
No niin,
kahdeksalta siis?
Hyvä on.
Älkää myöhästykö.
Kahdeksalta.
Hei sitten, Jon. -Hei.
Moikka.
Tsekatkaa tämä. Tänään Garaje Lumièressa.
UUSI GARAJE LUMIÈRE
Hei. Nimet? -Hei. Hän on listalla. Minä maksan.
Aurora Ruiz.
Valitan, et ole listalla.
Entä Prinsessa Ruusunen?
Se löytyy. Tervetuloa. -Kiitos.
Eikö hän halunnut tavata? -Ei. Mutta ei se mitään.
Hän jätti äitini, kun kuuli raskaudesta.
Minäkään en tunne isääni. -Etkö?
Äiti ei tahdo puhua asiasta.
Sinulla kävi tuuri. Tiedän tavan päästä asiasta yli.
Jaa, no…
Haluatko tietää sen nimen? -Kerro.
Pidä tuota.
Mitä aiot tehdä?
Sen nimi on -
haistakoot-metodi.
Pidän tuosta. -Niinkö? Se on tosi hyödyllinen.
Jos vaikka isäsi ei koskaan osallistunut synttäreillesi…
Haistakoot?
Haistakoot.
Jos isäni ei auttanut minua missään asiassa…
Haistakoot! -Haistakoot!
Kokeile sinä. -Okei.
Pidä tätä.
Isä ei ole koskaan nähnyt minua lavalla.
Haistakoot! -Haistakoot! Onko kivaa?
Mahtavaa.
Kuulitteko?
Hei!
Hän pitää tästä!
Seuratkaa kaanonia.
Parempi.
Korostakaa päätä.
Ylös.
Jäntevämmät kädet, wilit.
Varpaan kärjille.
Painottakaa.
Ja pisto.
Ponnekkaasti. Ulos.
Ja ylös.
Bourrée paikallaan.
Älkää kiirehtikö.
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Ruth, sinun pitää varoa.
Myrtha kävelee wilien ympäri vain heidän tanssiessaan.
Niin. -On tärkeää, ettet tule tielle.
Anteeksi. Hänkin oli tielläni. -Ruth.
Keskity siihen, mitä teet, tai emme selviydy ensi-iltaan.
Keskityn minä. -Ethän.
Olet vihainen, etkä keskity.
Hyödynnä hemmotellun kakaran raivosi ja ammenna siitä rooliisi.
Myrtha tarvitsee sitä enemmän. Mahtaako se onnistua?
No niin, tytöt.
Otetaan alusta.
Minun täytyy tavata Norma. -Sisälle ei saa mennä.
Menen sinne.
Menen!
Óscar, et saa tulla tänne. -Totta kai saan.
Olen soitellut kolme kuukautta. Yrittänyt saada tyttäreni tavaroita.
Oletko humalassa? Et saa aiheuttaa kohtausta…
Et saa varastaa hänen tavaroitaan.
Hän oli minun tyttöni. Minun.
Ei sinun.
Soitanko poliisille? -Herra hyvä, olisi parasta…
Älä koske! -Selvä.
En tiedä, kuka olet, mutta älä puutu asiaan.
Aiotko piinata minua kuten häntäkin?
Mitä sinä hänestä tietäisit?
Saatanan ämmä.
Tämä nainen tuhoaa elämänne.
Jokaisen teistä.
Älkää epäilkö hetkeäkään.
Jatka sinä.
Mennään.
Alusta.
Anteeksi.
Niin?
Halusin vain kertoa, että ihailin Maríaa suuresti.
Kiitos.
Anteeksi.
Muistutat kovasti häntä.
Tosi paljon.
Odottakaa!
GISELLE-MUISTIINPANOT MARÍA POZA
LISSABON
Miten Maríalla on voinut olla tunteita sitä ämmää kohtaan?
Ei hän ole aina ollut tällainen.
Älä puolustele häntä. Luuletko hänen tönäisseen vahingossa?
LISSABON
TOINEN NÄYTÖS
Tämä ei ole meidän. Pitää palauttaa se Marían isälle.
Se on Gisellen muistikirja, eli sinun.
Älä sano noin.
Ei se ole minun.
On se nyt.
María varmaan jätti sen sinulle ohjeeksi.
SANTA MARÍAN RESERVAATTI
WILIEN METSÄ
"Wilien metsä".
Nyt ymmärrän, miksi María piti tästä paikasta.
Tosi kaunista.
Onko tämä hänen äitinsä? -On. Hän oli amerikkalainen.
Hän palasi Yhdysvaltoihin erottuaan Marían isästä.
María ihaili äitiään.
Tapasitko hänet?
En kunnolla.
Kun kävimme kiertueella New Yorkissa, hän tuli kaikkiin esityksiin.
Pidätkö sinä vanhemmistasi?
Eipä heitä voi valita.
Niin, mutta pidätkö heistä?
Äidistäni kyllä, mutta -
isän kanssa minulla ei ole juuri yhteistä.
Entä sinä? Pidätkö äidistäsi?
Joskus.
En tosin tiedä, pitääkö hän minusta. -Hän rakastaa sinua.
Äiti rakastaa sitä, miten tanssin. Ja että pääsin ryhmään.
Arvaa mitä mieltä olen.
Haistakoot. -Haistakoot.
Haistakoot! -Haistakoot!
Arvaa mitä.
Voisimme olla täällä ikuisesti. Tämä voi olla turvapaikkamme.
Voimme olla täällä mitä haluamme.
Kukaan ei voi satuttaa meitä.
Viihdyn täällä.
Tämä on -
meidän.
Vain meidän.
Ikuisesti.
Pidä kiirettä!
Äkkiä nyt. -Ei hätää.
Hetkinen.
Pidä vauhtia nyt. -Ei tässä mitään.
Voi luoja.
Saitko sen? -Joo.
Varmastiko? -Joo.
Miltä se tuntuu?
Mikä?
Tämäkö?
Olla jonkun kanssa.
Seksikö?
Niin, se.
Seksi.
En minä tiedä.
Minusta se on kuin yökerhossa tanssimista. Viihdyn paremmin lavalla.
En ole koskaan…
Tanssinut yökerhossa, vai? -Olen. Kanssasi.
Ehkä kannattaa kokeilla jonkun muun kanssa, Ruusunen.
Etkö antanut numeroasi hänelle?
Annoin.
Mutta hän ei ole soittanut. -Oletko sinä?
Onko täällä vähän kylmä?
Milloin viimeksi näit hänet? -Silloin.
Nythän on lauantai.
Joo, miten niin?
Onko tämä varmasti hyvä ajatus? -On.
Entä jos hän kieltäytyy?
Älä nyt. Mene jo.
Aurora!
Reppusi.
Et nuku tänään kotona.
Nähdään huomenna.
Anteeksi. Olemme sulkemassa.
Onko Jon täällä?
Hän tulee pian. Odota täällä.
Apua!
Oletko kunnossa?
Apua!
Oletko kunnossa?
Auttakaa!
TOINEN NÄYTÖS
Hei. Olen Pedro Ángel Sánchez El Paísista. -Hei.
Valmista. Voitko sanoa kokeeksi jotakin?
Voin. Hei. Olen Irene Solís ja tämä on klassinen kansallisbaletti.
Ja minä olen…
Aurora.
Miten voit?
Hyvin. -Niinkö?
Miten viikko meni?
Olen harjoitellut paljon. Sellaista tanssi on.
Mitä tarkoitat?
Se on haastavaa.
Haastavaa vai liian rankkaa?
Mikään ei ole liian rankkaa, kun elää unelmaansa.
Untako?
Millaista?
Kaikki olivat lasista.
Mutta olin kunnossa.
Miksi?
Koska kukaan ei pilkannut.
Olitko yksin?
En.
Irenen kanssa.
Kerro vaikka, kuka Irene on.
Irene on ihan tavallinen tyttö -
tavallisesta perheestä, joka tekee tavallista työtä.
Siinä se.
Entä Giselle?
Giselle on nainen, joka -
vajoaa hulluuteen ja kuolee miehen petoksen tähden.
Koetko hänen pettäneen sinut?
Hädin tuskin tunsittekaan.
Niinpä kai.
Ymmärrätkö, että lähettämäsi viestit -
ovat väärin, että ne eivät ole -
reiluja?
Tämä vain satuttaa sinua lisää.
Kipu kuuluu toimenkuvaan,
kuten mikä tahansa muukin tunne, joka meidän tulee välittää.
Ajatteletko jotakuta tiettyä, kun koet sitä tuskaa?
Ajattelen,
miten rankkaa voi olla kaivata jotakuta.
Tuota,
juttu on niin, etten voi jatkaa tyttärenne hoitamista.
Tai ainakaan ei pitäisi.
Miksei?
Takana on vasta kuukausi, mutta minusta hän tarvitsee psykiatria.
Milloin hän viimeksi näki Irenen? -Onnettomuuspäivänä.
Hyvä. Parempi niin.
Mitä nopeammin side katkeaa, sitä nopeammin hän on ennallaan.
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Aurora, ilmoita itsestäsi, kun avaat puhelimesi.
Kaipaan sinua. Haluan tietää, että olet kunnossa.
Tiedän vain sen, mitä muillekin kerrotaan.
Ensimmäinen kerta ei unohdu.
Miltä tuntuu?
Voisi tuntua paremmalta.
Ihan kuin pyörryttäisi.
Tai pelottaa.
Eikö se ole sama asia? -Ei.
Ei se ole.
Mennään kotiin.
Saat juotavaa.
Ei pitäisi. Huomenna on tunti. -Ei. Sinulla on tunti nyt.
Olit mainio tänään.
Pariisin oopperatalo.
Hän kiitti yleisöä 12 kertaa.
En ole ennen nähnyt vastaavaa.
Kiitos.
Sopiiko kysyä jotakin?
Haluatko?
Miksi valitsit minut?
Olet paras. -En ole.
Ruth on paras. -Hän on täydellinen Myrtha.
Sinä olet yksinäinen soturi, kuten Giselle.
Kuten minä.
Mitä äidillesi kuuluu?
Hän ei ole käynyt aikoihin.
Hyvää. Työkiireitä.
Minunkaan vanhempani eivät ottaneet minua vakavasti.
Eivät koskaan.
Eivät edes silloin, kun päädyin ohjaamaan maan tärkeintä tanssiryhmää.
Siksi pitää olla vahva.
Norma,
en tiedä, olenko kyllin vahva.
Tule.
Haluan näyttää yhden jutun.
Mitä näet?
En tiedä. Itseni.
Mitä muuta?
En tiedä.
Lakkaa patoamasta tunteitasi.
Voit kertoa mitä vain minulle. Tämä tila on sinun.
Maríallakin oli vaikeaa, mutta hän pystyi siihen lopulta.
En tiedä, pystynkö siihen.
Jos et pystyisi, en olisi valinnut sinua.
Olet ainoa, joka uskoo minuun.
Tärkeää on se, että me uskomme sinuun.
Ja että luotat minuun.
Pidän huolta sinusta, kävi miten kävi.
En valinnut sinua.
María valitsi.
Ennen kuin hän lähti New Yorkiin,
hän kertoi, että olisit täydellinen Giselle.
Ja hän oli oikeassa.
María oli täydellinen. Minä en.
Jos hän olisi täydellinen, hän eläisi.
María olisi voinut olla kuolematon. Hänellä oli kaikkea.
Samoin Auroralla.
Mutta ei.
He kumpikin heittivät kaiken hukkaan. -Ei se ollut Auroran syytä.
Outoa, mutta -
kun olemme yhdessä, tuntuu, ettei mikään voi satuttaa meitä.
Lakkaa kantamasta vastuuta muista.
Olet päätanssijamme.
Sinun on opittava olemaan yksin, riippumaton muista.
Päätanssijoilla ei ole lavalla ystäviä.
En pidä siitä, mitä Auroralle tapahtui,
mutta olen helpottunut siitä, että tienne erosivat.
Hänellä ei ollut hyvä vaikutus sinuun.
Asioita tapahtuu joskus syystä.
Ota tämä.
Se on sinulle.
Kirjoita sinne ylös kaikki Gisellen ajatukset.
Millainen hän on.
Mistä hän pitää.
Mitä hän pelkää.
Mikä saa hänet nousemaan aamulla ja mikä valvottaa yöllä.
Se kaikki auttaa sinua unohtamaan Irenen ja muuttumaan Giselleksi.
Et voi olla hän, jos et pääse hänen päänsä sisään.
Se on ainoa tehtäväsi.
Norma… -Oppitunti päättyy.
Sattuuko?
Ei.
Kirvelee vähän.
Koska se paranee.
Lääkärit erehtyvät joskus.
Olet nuori, Aurora.
Muutaman kuukauden kuluttua olet ennallasi.
Voinko sitten soittaa Irenelle?
Totta kai.
Mutta nyt puhelimesta on vain harmia.
Pidän sen itselläni toistaiseksi.
Psykologi kysyi, mitä tapahtuisi, jos en voisi enää tanssia.
Se mies on hyödytön, emmekä enää palaa.
Vaatii hankkimaan sinulle psykiatrin. Sinulla murtui jalka, ei pää.
Entä jos hän on oikeassa, enkä voi enää tanssia?
Niin ei käy minun tyttärelleni.
Äiti! -Niin?
Nyt sattuu vähän.
Anteeksi.
Voi ei, anteeksi.
Etkö osaa koputtaa?
Anteeksi. Luulin, että voin tulla. -No et voi.
Anteeksi. Halusin vain tietää, miten voit.
Tosi hyvin.
Kiva kuulla.
Minulla meni hyvin.
Mikä?
Se tentti.
Milloin se on?
Eilen.
Vyötärö.
Kädet alas. -No?
Olet pysynyt kunnossa.
Voitteko jatkaa myöhemmin? -Toki.
Mene. Jatketaan myöhemmin.
Niin?
Tarvitsen Gisellen asun.
Kumman näytöksen? -Toisen.
Selvä.
Hetkinen.
Joko hän sovitti sitä? -Ei.
Hänen vuoronsa on 20 minuutin päästä.
Pienennä sitä koon verran.
Hän ei vieläkään tajua panoksiamme.
Apua.
Pysy vahvana.
Ei. Mutta lähellä on kiva baari.
Onko? Okei. -Joo.
Nähdään siellä.
Kiva, nähdään.
Heippa. Kiitos. -Ei kestä. Nähdään.
Garaje Lumièressa on esitys…
Mitä teet?
Töitä.
Onko pakko tulla tänne? -En valitse paikkaa itse.
En pääse. On kiireitä.
Mahtaa olla hienoa nähdä itsensä.
Huomasin hänen nimensä puuttuvan.
Miten hän voi?
Mitä luulet? -En tiedä.
Kerro sinä.
Miten hän voi?
Irene,
anteeksi. Mutta ei syy ole minun.
Aurora on huippu, mutta se oli vain yksi ilta.
Ja kaksi suudelmaa.
Niin.
"Haistakoot", vai mitä?
En ole paha tyyppi.
Mutta on epäreilua viestitellä minulle sillä tavalla kuvitelluista asioista.
Viestitellä?
Kyllä sinä varmaan tiedät.
Eikö hän sanonut?
Milloin puhuitte viimeksi? -Miksi välität?
En välitäkään. Mutta hän varmaan välittää.
Täytyy mennä. Tämä on iso alue.
Ai joo,
lykkyä tykö.
Niin?
Pilar, Irene täällä.
Hetki vain. Tulen alas.
Hei, Pilar.
Aurora lepää.
Voinko tulla?
Et.
Se ei ole hyvä ajatus.
Miksei?
Tiedät, mitä viimeksi tapahtui. -Halusin vain pyytää anteeksi.
Ole kiltti.
Niin.
Irene? -Mene takaisin, Aurora.
Sinä tulit.
Aurora.
Päästä hänet sisään.
En. -Ole kiltti.
Haluathan minun palaavan ryhmään? Irene voi auttaa.
Siksi hän tulikin.
Vai kuinka?
Niin.
Ole kiltti, äiti.
Äiti.
Enää ei satu niin paljon. Se on jo paljon parempi.
Mikä tuo on?
Lasta vain.
Sen kanssa ei ole mukava kävellä,
mutta äidin mukaan sen avulla saatan pian päästä tanssimaan.
Kaipasin sinua.
Ja minä sinua.
Mikset tullut aiemmin? -En saanut tilaisuutta.
Norma ei salli häiriöitä.
Minäkö lukeudun niihin?
Ei se ollut sinun vikasi.
Jätin sinut yksin ja kävi näin.
Siksi emme voi enää olla erillämme.
Norma antoi minulle samanlaisen.
Tämä on ainutlaatuinen.
Mitä Giselle haluaa?
Mitä hän haluaa?
Giselle haluaa vain tanssia.
Mutta…
Varovasti.
No niin.
Valmista? -Joo.
Tarvitsen sinut ensi-iltaan.
En pärjää ilman sinua.
Muut toivovat minun epäonnistuvan.
Totta kai tulen sinne.
Vannon sen.
Kaipaan paikkaamme.
Niin minäkin.
Mutta varo.
He ovat kannoillasi.
Hänen äitinsä on tuomari ja isä juristi.
Kaipa he tietävät.
Hei.
Hän on mulkku.
Hän varmasti kuuli. -Paskat hänestä.
Näitkö hänen ilmeensä?
Ei, seis.
Seis.
En pidä tuosta. Uudelleen.
Aloitetaan kaatumisesta.
Seis.
Sinun ei tarvitse hypätä, minun on nähtävä sinun lentävän.
Pitää tuntua siltä, että lähdet matkaan ja katoat.
Tanssi sielullasi.
Älä vain seuraa askelia. Uudelleen.
Seis. Ei toimi.
Riittää.
Tämä ei toimi. -Pidetäänkö tauko?
Ei käy. Tapaan viestintäpäällikkömme. Ei huvittaisi lykätä ensi-iltaa.
Tämä on sinusta kiinni.
Muut ovat riippuvaisia sinusta.
Koko ryhmä on. Uudelleen.
Ei mitään ilveilyä.
Otettaisiinko arabesquesta?
Voi paska.
Oletko kunnossa? -Luulisin.
Voitko liikkua?
Nouse ylös.
Miltä jalka tuntuu?
Hyvältä. -Irene. Anteeksi. Ote lipsahti.
Älä koske, saatana. -Se oli vahinko.
Oliko? -Olen pahoillani. Oli se.
Tätähän sinä halusit. -Mitä?
Ettekö muka puhuneet tästä aiemmin?
Et tiedä mistään mitään. -Ruth.
Hetkinen.
Irene, ole kiltti.
Tällaista sattuu.
Onneksi ei käynyt kuinkaan. Voimme jatkaa. -Jatkaa?
Pitäisikö nyt jatkaa? -Pakko se on.
Aikaa on vähän. Kenraaliharjoitus on tiistaina.
Etkö tajua? -Mitä?
Ei ole mitään tajuttavaa.
Se oli vahinko, saatana. -Ei ollut, saatana.
Sekoat. Älä ikinä puhu minulle noin, hullu ämmä.
Mitä sanoit, kusipää? -Irene.
Kerro, että näit sen. -Riittää jo.
Hän tahtoo minulle pahaa. Tiedätte sen.
Olet yhtä hullu kuin ystäväsi.
Irene.
Jumalauta!
Pois lavalta.
Kerro heille syy, Norma. -Riittää.
Kerro, miksi valitsit minut Giselleksi! Haluan heidän tietävän!
Vielä yksikin sana ja saat kenkää.
Harjoituksesi ovat ohi.
Poistu.
Olit oikeassa.
Me puhuimme aiemmin sinusta, mutta kyse oli eri asiasta.
Pyydän Normaa poistamaan Israelin pääparista.
Israel ei tehnyt mitään.
Ei hän antaisi sinun pudota. -Näit kyllä.
Näin tanssijan, joka ei luota pariinsa.
Pitäisikö luottaa sinuun? Veit suihkuuni lasinsiruja.
En se minä ollut.
Sanoin sen tehneelle, että teko oli tyhmä.
En usko. -Et usko ketään.
En usko itseäsikään.
Et hyväksynyt sitä, että Norma valitsi minut.
Luulen, että vain sinä et hyväksynyt sitä.
Tuolla asenteella sinulle käy kuin Maríalle.
Ai kuolenko, vai?
Anteeksi.
Haluatko tietää, mistä puhuimme?
Emme pidä siitä, miten Norma painostaa. Sinun pitäisi tehdä asialle jotakin.
Olet tuohtunut, koska et saanut Gisellen roolia.
Kostatko näin?
Hankkiutumalla eroon ohjaajasta?
En pidä sinusta.
Etkä sinä minusta.
Emme tule ikinä tulemaan juttuun, mutten tahdo nähdä sinun kärsivän.
Kuka väitti, että kärsin?
Miksi kärsisin? -Samasta syystä kuin María.
Norman metodi ei ole hyväksi.
Hän ei välitä muusta kuin lavasta.
Mutta kun poistumme sieltä, meidän pitää palata maailmaan.
Eikö hän jo sanonut, että sinun on parasta olla yksin?
María uskoi häntä ja eristäytyi. Älä anna Norman tehdä samoin sinulle.
Miksi kerrot tämän?
Koska en sanonut siitä Maríalle.
Hän saattaisi yhä olla luonani.
Hän ei ole tulossa.
Kyllä hän tulee.
Malttia.
Olemme odottaneet puoli tuntia. Ei hän tule.
Tämä ei ole siskosi tapaista. Jokin on pielessä.
Hän ei ole kiinnostunut perheestämme.
Soititko hänelle?
Hän ei vastaa. Puhelin on kiinni.
Tilataanko? Ei ole koko päivää aikaa.
Odotetaan vielä hetki. Viisi minuuttia?
Hyvä on.
Rosa, olemme odottaneet kylliksi. Juhlimme Lidian työpaikkaa ilman Ireneä.
Ei hän olisi kuitenkaan syönyt. Olisi yrjönnyt jälkikäteen, kuten aina.
Mitä höpötät?
Höpötin vain. Anteeksi.
Anna olla.
Tilataanko? Tiedän, mitä otan.
Tulit oikeaan paikkaan.
Kaikki eivät ymmärrä tätä alaa.
Työtuntien määrää, miten vaikeaa lavalla on…
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Tuli vain ikävä sitä.
Noin.
Kiitos paljon.
Onko parempi mieli? -On.
Voisit muuttaa meille.
Voisimme nukkua yhdessä kaikki yöt.
Mitäköhän äitisi sanoisi?
Hän suostuisi.
Kuin minulle ei olisi käynyt kuinkaan.
Hitto, äiti.
Missä olit eilen?
Toivottavasti pyysit siskoltasi anteeksi. -Pyydän. Mutta tiedätte, että treenasin.
En tykkää, että tulet sisään luvatta. -En tykkää siitä, etten kuule sinusta.
Mitä haluat tietää?
Miten voit?
On kiire. Etkö näe? -En. Koska et ole koskaan kotona.
Helppoa. Joka päivä on harjoitukset aina ensi-iltaan asti. Onko nyt hyvä?
Voitko lopettaa ja katsoa minua hetken?
Irene.
Mitä asiaa?
Miten siellä menee?
Onko kaikki hyvin?
Joo, on. Miten niin?
En tiedä.
Emme enää juttele.
Pitääkö jutella nyt?
En voi myöhästyä. En halua toista varoitusta Normalta.
Miksi?
Onko hän ankara?
Ainahan hän on.
Miksi kyselet?
Sain puhelun yhdeltä tanssijalta.
Ruthilta.
Mitä?
Miten Norma kohtelee sinua? Älä valehtele.
Älä usko sitä ämmää!
Hän haluaa vain auttaa. -Auttaa, vai?
Uskotko tosiaan? -Mitä muuta hän haluaisi?
Sotkea kaiken, kuten he ovat tehneet siitä asti, kun Norma valitsi minut.
Ei, Irene. He tahtovat auttaa.
Miten he auttavat?
He tahtovat ilmiantaa Norman.
Mistä? -Siitä, miten hän kohtelee sinua.
Miten hän kohtelee sinua?
Ole kiltti.
Mitä haluat?
Kerro, ja teen sen, jotta jätät minut rauhaan.
Kerro totuus.
Mikä se on?
Minusta vaikuttaa siltä, että uskot kaikkia muita.
Minun pitää mennä. -Kuuntele. Isäsi on huolissaan.
Arvaa, mistä minä olen huolissani.
Ensi-illasta.
Eikä kukaan tässä perheessä -
ole kysynyt, miltä se tuntuu minusta.
Ei kukaan!
Aikaa ei juuri ole, mutta asia on kuulemma tärkeä.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Muistiinpanoja tyttäreni mitoista.
Hän mittaa itsensä päivittäin.
Kuin kyse olisi elämästä ja kuolemasta.
Niin onkin.
Eli se on totta.
Mikä?
Että et tyydy mihinkään.
Tyttäresi tiesi, millainen olen.
Koko ryhmä tietää.
Siksi he antavat tälle kaikkensa.
He tietävät, että heistä tulee parempia.
Seurauksista viis. -Mistä seurauksista?
Taiteen on oltava pakkomielle. Muuten se on pelkkää viihdettä.
Emme ole täällä viihdyttämässä. Eläintarhassa on apinoita sitä varten.
Nyt, suo anteeksi…
Norma.
Tulin puhumaan.
Nyt.
Jos kieltäydyt, nostan syytteen.
Tiedät, että pystyn siihen.
Nostaisitko syytteen noista muistiinpanoista?
En.
Marían kuolemasta.
Estääkseni samaa toistumasta.
Jätä minut rauhaan, kiitos.
Minulla on suhteita jokaiseen oikeustaloon.
Voin pakottaa sinut todistamaan.
Asia ei kuulu sinulle eikä varsinkaan oikeudelle.
Kuten haluat.
Mutta muistutan, että oikeus voi määrätä sinut kahdeksaksi vuodeksi sivuun.
Kahdeksan vuotta ilman mitään ryhmää -
tai tanssijoita.
Kahdeksan vuotta.
Se on pitkä aika.
Valinta on sinun.
Hyvä on sitten.
Kuten haluat.
Rosa.
Kaksi minuuttia.
Ole hyvä ja istu.
Puhun lyhyesti.
Mitä María Pozalle tapahtui?
Miksi hän teki sen?
Menit suoraan asiaan.
Ei ole juuri aikaa.
María vaati itseltään paljon.
Mutta hän ei kärsinyt.
Hän ei keksinyt muuta keinoa.
Hän oli täynnä vaistoa ja intohimoa.
Hän rakasti tanssimista.
Hänen elämäänsä ei mahtunut muuta.
Ei ystäviä, kumppaneita,
ei syöpäsairasta äitiä.
En tiennytkään.
Kukaan ei tiennyt.
María ei todellakaan halunnut kenenkään säälivän häntä.
Hän kertoi minulle, koska tarvitsi luvan ja lupaukseni, että odottaisin häntä.
Muutoin hän ei olisi jättänyt tuotantoa hoitaakseen New Yorkissa naista,
jolla oli lääkärien mukaan vain päiviä jäljellä.
Hän oli siellä neljä kuukautta.
Eikä palannut koskaan.
Ehkä hän ei halunnut.
Tietenkin halusi.
María ei muuta halunnutkaan kuin palata ja tanssia.
Enemmän kuin mitään muuta.
Onko sinusta koskaan tuntunut siltä?
Että rakastat työtäsi enemmän kuin mitään? Niin paljon, että sattuu.
Niin, että jalat vuotavat verta.
Niin, että iho menee rikki. Rakastaa sitä silti.
Oletko tuntenut niin oikeudenkäyntejä kohtaan?
En.
En oikeudenkäyntejä.
Mutta Ireneä kohtaan olen.
Et ymmärrä, koska sinulla ei ole lapsia.
Tanssijat ovat lapsiani.
Toivottavasti et arvostele minua siitä.
En.
Mutta kuolisin, jos joku lapsistani hyppäisi alas katolta.
Näinkö voitat oikeudessa? Manipuloimalla? -Näinkö sinä johdat tätä ryhmää?
Näinkö ohjasit tytärtäni ja Maríaa? -Totta kai.
Manipuloinhan minä. Se on työtäni.
Miten muuten Maríasta tai Irenestä tehdään tähtiä?
Tavallinen tanssija unohdetaan.
Miten luulet sen tapahtuvan? -Vien sinut oikeuteen.
Vie minne haluat. Mutta en tappanut ketään.
Hän hyppäsi tekonsa vuoksi.
Mitä hän teki?
Mitä María teki?
Norma. Mitä María teki?
Tämä ura ei ole helppo kenellekään.
Sen luominen vie vuosia ja se unohdetaan sekunnissa.
Neljä kuukautta on pitkä aika.
Asetin takarajan.
Jos María ei palaisi, toinen Giselle saisi roolin.
No niin.
Se säikäytti hänet.
Äiti.
Äiti?
Äiti.
Hän pelkäsi.
Pelkäsi ryhmän jatkavan ilman häntä.
Että hän tuhoaisi uransa.
Että vuosien ahkerointi ei johtaisi mihinkään.
Hänen äitinsä vain kärsi.
Hänen oli annettava äitinsä mennä.
Hän tappoi itsensä, koska poti syyllisyyttä.
Ei.
Koska hän tunsi itsensä hirviöksi.
Ei.
Sinä se hirviö olet.
Painostit häntä.
Asetit takarajan.
Moni perhe on riippuvainen meistä.
Todella moni.
Ei tällaista tanssiryhmää voi pidätellä. Ei tämä ole leikkiä.
Mistä tiedät tuon kaiken? Pitäisikö uskoa sanaasi?
Ei sanaani.
Usko Marían sanaa.
Toivottavasti saat tämän viestin.
Tein jotakin kamalaa.
Seisoin vieressä ja katsoin häntä.
Hänen silmänsä, Norma…
Päästin hänet pois.
Rakastat Ireneä, koska hän on tyttäresi.
Rakastin Maríaa kuin hän olisi omani.
Se on ainoa keinoni huolehtia hänestä.
Haluan, että hänet muistetaan taidoistaan, kuten kaikki muutkin tanssijani.
Haluatko syyttää minua siitä uhrauksesta, mitä tanssiminen vaatii?
Siitä vain.
Anna syyttää minua tyranniksi.
Parempi, että uskovat Marían hypänneen minun kuin tekonsa tähden.
Älä riistä tätä ryhmää minulta.
Minulla ei ole muuta.
Tyttärelläsikään ei ole muuta.
Olen huolissani Irenestä.
Varmasti.
Tehtäväsi on pitää huolta hänestä.
Minun tehtäväni on pitää huolta ryhmästä.
Ja sitä minun on jatkettava.
Anna tyttärellesi yksi ilta.
Ensi-ilta on huomenna.
Unohda tänään kaikki tapahtunut.
Nyt mikään muu ei merkitse kuin yleisö ja Giselle.
Ei hätää.
Se menee hienosti.
Tervetuloa. Kiitos.
Hei.
Kiitos.
Käyn vessassa.
Tarvitsetko apua? -Pärjään kyllä.
Anteeksi, sinne ei voi mennä.
Kuulun tanssiryhmään. -Valitan.
Erik!
Aurora.
Miten jakselet?
Hyvin.
Miten jalka voi? -Voinko tulla?
Se ei liene hyvä ajatus.
Haluaisin toivottaa Irenelle onnea matkaan.
Tuolla käyminen ei tee sinulle hyvää.
Ole kiltti ja päästä minut.
Saat päättää.
Hän on perällä.
Mene. -Kiitos.
Luulin, ettet tule.
Vannoin olevani täällä kanssasi.
Jää tänne.
Paljon väkeä.
Rauhoitu. Hän on tehnyt paljon töitä. Hyvin se menee.
Hyvä yleisö, esitys alkaa.
Hei.
Jukoliste. Mikset tanssi treeneissä noin?
Norma, päästä irti. -Tule.
Norma kiltti.
Minä saan olla täällä.
Satutat minua. Norma, päästä!
Rauhoitu.
Mitä teet täällä? -Erik päästi.
Vain henkilökunta on sallittu. -Olen osa ryhmää.
Kerroin jo äidillesi uudesta tilanteestasi.
Mistä? -Puhutaan siitä myöhemmin.
Palaa paikallesi. Äitisi odottaa. -Ei. Mitä kerroit äidille?
Ei sillä ole nyt väliä.
Sinun pitää palata paikallesi ja rauhoittua.
Et taida tajuta. Minulla ja Irenellä on yhteys.
Ihan kuin minäkin tanssisin samalla. Hän tarvitsee minua.
Irenen pitää vain keskittyä. Sinä tarvitset apua tai vaarannat meidät.
Viimeisen kerran: palaa paikallesi. -Norma.
Mitä teet? Sinun pitää vaihtaa vaatteet. -Anna hänen jäädä.
Kun lähdet vaihtamaan vaatteita. Haluatko pilata ystäväsi illan?
Haluatko pilata fantasioillasi ensi-illan? -Meidän pitää olla yhdessä.
Sitten kun tanssin taas ryhmän mukana… -Et tanssi enää koskaan.
Ei pidä paikkaansa.
Vai mitä, Irene? -Et tanssi enää koskaan.
Jos äitisi ei ole kertonut, hän kieltää kaiken itseltään.
Meille kerrottiin onnettomuuspäivänä.
Lopeta, Norma. -Mene vaihtamaan vaatteet.
Sinun on vaihdettava ne. -Valehtelet!
Aurora.
Anteeksi, Irene.
Mene pois, hirviö! -Päästä irti!
Pois teatteristani!
Ulos! -Mennään.
Pysy kaukana hänestä!
Anna hänen olla!
Norma.
Norma!
Sinun täytyy mennä, Irene.
Kaikki ovat pukuhuoneessa. Juokse.
Aurora.
Kukaan ei erota meitä. Koskaan.
Onko Normaa näkynyt?
Ei hetkeen.
Näin hänet ompelimossa. Hän oli tuon tytön kanssa.
Anteeksi.
JOS VOISIN KERTOA, MITÄ SE TARKOITTI, SEN TANSSIMINEN OLISI TURHAA.
Tekstitys: Sonja Lahdenranta