Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΖΙΖΕΛ
ΕΝΑ ΜΠΑΛΕΤΟ ΣΕ ΔΥΟ ΠΡΑΞΕΙΣ
ΠΡΑΞΗ Ι
ΤΕΤΑΡΤΗ ΒΑΡΟΣ 46,7
ΒΡΑΧΙΟΝΑΣ 22,2 ΓΟΦΟΙ 87,2
ΜΕΣΗ 56,1 ΣΤΗΘΟΣ 87,3
-Ιρένε, φεύγουμε. -Θα με πας;
Δεν μπορώ. Θα πάω τον μπαμπά σου στο δικαστήριο.
-Καλή επιτυχία. Θα μιλήσουμε. -Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
-Κάνεις ποτέ διάλειμμα; -Όταν θα πάρω τη θέση.
-Θα τρελαθείς, Λιδί. -Λοιπόν…
Δεν θα είσαι η μόνη τρελή στην οικογένεια.
Κι αν σε πιάσει η μαμά;
-Θα ανοίξω το παράθυρο. -Τι ώρα είναι;
Να πάρει!
Θα καθαρίσω εγώ. Θα κάνω διάλειμμα.
Ευχαριστώ. Έχω αργήσει.
Σήμερα θα έχεις νέα;
Θα ακούσω ότι η ζωή μου θα παραμείνει ίδια.
Μην το λες αυτό.
Μπορεί κατά λάθος να σου δώσουν μια ευκαιρία.
Δεν νομίζω.
Είσαι πανέμορφη.
Σε σφίγγει;
Όχι, δεν νομίζω.
Αν σε σφίγγει, πες μου να σου το φτιάξω.
Τα πήρες όλα;
Τώρα ναι.
Κι εγώ;
Πώς σου φαίνομαι;
Μπορώ να πάω μόνη, μαμά.
Είναι η πρώτη σου μέρα στον θίασο. Λες να την έχανα;
Όχι.
Πάμε. Δεν θέλω να αργήσεις.
Ναι;
-Γεια. Ιρένε; -Παρακαλώ.
-Είμαι η Λάουρα, βοηθός της Νόρμα. -Γεια σας, τι κάνετε;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μαμά…
Εντάξει. Θα σε δω μετά.
Θέλω να τα μάθω όλα.
-Δεν πήρε καν τα πράγματά της. -Ήθελε να γυρίσει.
Τότε, τι έκανε η Μαρία στη Νέα Υόρκη;
Αρκετά.
-Τι έγινε; -Αρκετά.
Τα λέμε μετά.
Αντίο.
Γεια σας.
-Γεια. -Καλημέρα, Ρουθ.
Γεια σου.
Γεια.
Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Ευχαριστώ για το μήνυμα. Δεν σου απάντησα.
Δεν πειράζει.
-Άκου, ήθελα να ξέρεις… -Είναι χάλια. Τέλος.
Αυτό είναι όλο.
Αν θέλεις κάπου να μιλήσεις…
Θεέ μου, καλά είμαι, εντάξει;
Τι;
Μάθαμε την αντικαταστάτρια;
Εσύ θα είσαι, Ρουθ. Είναι προφανές.
Καλωσορίζουμε τους καινούργιους.
Ξέρετε ότι είναι τιμή να είστε στον θίασο.
Ελπίζω να είναι τιμή και για εμάς.
Με συγχωρείτε.
Κάτσε με τους υπόλοιπους.
Δεν θα κάνω εξαιρέσεις.
Κάθε μέρα θα πρέπει να αποδεικνύετε γιατί διαλέξατε να είστε στον θίασο.
Ή για ποιον λόγο.
Ξέρει κανείς;
Ξέρει κανείς γιατί είναι εδώ;
Κάποιος καινούργιος;
-Για να χορέψουμε; -Ο χορός είναι για τις ντίσκο.
Είστε εδώ για κάτι άλλο.
Για να μεταμορφώσετε χρόνια θυσιών σε μια στιγμή τελειότητας.
Μόνο μια στιγμή
που θα μείνει για πάντα χαραγμένη στη μνήμη των θεατών.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό απ' αυτό.
Τίποτα.
Όλοι ξέρετε ότι φέτος θα ανεβάσουμε τη Ζιζέλ.
Θα είναι ένας φόρος τιμής στη Μαρία.
Δεν θα είναι η Ζιζέλ που ξέρουμε.
Αυτήν τη φορά, θα είναι μια γυναίκα που ο θάνατός της ξεκινά μια επανάσταση.
Θα ξέρετε ήδη ποια επελέγη γι' αυτήν την επανάσταση.
-Η Ρουθ, έτσι; Σίγουρα. -Αυτή θα είναι;
Βλέπω ότι δεν το είπε σε κανέναν.
Δεν θα σας το πω εγώ.
Η Ζιζέλ είναι μια γενναία γυναίκα.
Θα ασπαζόταν την τρέλα για να υπερασπιστεί τα πιστεύω της.
Αν η μπαλαρίνα που προήχθη σε πρώτη χορεύτρια
δεν είναι ικανή να το πει φωναχτά, να σηκωθεί, να ηγηθεί της ομάδας…
-Δεν το είπες σε κανέναν; -Δεν είχα χρόνο.
Φυσικά, αφού άργησες.
Συγγνώμη.
Πρώτη και τελευταία φορά, Ιρένε.
Μπορείς να καθίσεις.
Οι υπόλοιποι μη χαλαρώνετε.
Θα γίνουν οντισιόν για τους υπόλοιπους ρόλους.
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί.
Αποδείξτε ότι το θέλετε, σαν να είναι η τελευταία σας επιθυμία.
Κάρμεν…
Οκτώ και…
Ένα.
Δύο.
Μεγάλο.
Και πέντε.
Τώρα, κύκλο με το κεφάλι και σταματάω.
Σηκώνω. Ένα…
Οκτώ, δύο, τρία κι ένα…
Και πέμπτη ποζισιόν.
Ωραία. Αλλάζουμε ομάδες.
Ωραία. Ψηλά τα μαλλιά.
Παιδιά.
Ξεκινάμε.
Πάμε. Μουσική.
Κεφάλι έξω.
Πώς σε λένε;
Αουρόρα.
Αουρόρα;
Ωραία. Πολύ ωραία.
Επόμενη ομάδα.
Και ένα, δύο. Ένα, δύο.
Ένα, δύο, και…
Πάλι. Ένα, δύο, και…
Δύο, ένα, δύο και σενέ.
Και…
Ωραία.
Ένα και ένα…
Ωραία. Και ένα, δύο, ένα.
Τελευταία. Δύο, τρία.
Πάμε. Δύο, και κοιτάω διαγώνια.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
-Ήθελα… -Αλλά δεν το έκανες.
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;
-Μπορεί να σε φοβάται. -Τι να φοβάμαι;
Δεν ξέρω. Εσύ ξέρεις. Εσύ κρύβεις πράγματα.
Ζιζέλ, θα έρθεις απόψε στο πάρτι;
Ή φοβάσαι μη σου ρίξουμε κάτι στο ποτό;
Αυτό ήταν.
Φόρα το πράσινο φόρεμα που σου έραψα.
Σου πάει πολύ.
Δεν θέλω να πάω.
-Είμαι κουρασμένη. -Θα ξεκουραστείς μετά.
Είναι μια σημαντική μέρα, όπως κι αυτά τα πάρτι.
Μαμά, δεν ξέρω κανέναν.
Αουρόρα.
Δεν είσαι πια μικρή. Ανήκεις εδώ.
Μπορεί να γίνεις σολίστ. Λες να μην ξέρω;
Κορ ντε μπαλέ.
Θα δεις. Θα σου δώσουν τη θέση που αξίζεις.
Θα αλλάξουν σύντομα γνώμη.
Γι' αυτό πρέπει να πηγαίνεις όπου πάνε, να σε μάθουν.
Μίλα σε όλους, μην κρύβεσαι, άσε να σε δουν.
Έλα. Θα σε περιμένω ξύπνια.
Γεια σου.
Βγήκες για τσιγάρο;
Ναι.
Θέλεις;
Εντάξει.
Δεν καπνίζεις, έτσι;
Όχι.
Μπορείς να μείνεις, αν θες.
Δεν θέλω να πάω μέσα.
Αν δεν σ' αρέσει, πέτα το.
Ευχαριστώ.
Μη λες "ευχαριστώ" για όλα.
Είσαι στον θίασο. Έχεις το ίδιο δικαίωμα μ' αυτούς
να είσαι μέσα, έξω ή όπου θέλεις.
Καλά είμαι εδώ.
Θα φύγω. Ποια νοιάζεται να γίνει πρώτη χορεύτρια;
Η Ρουθ δεν είναι κακιά.
Είναι στενοχωρημένη για τη Μαρία.
Ήταν φίλες;
Ήταν πάντα μαζί.
Πώς ήταν;
Η Μαρία ήταν…
Αυτό, ήταν η Μαρία.
Εσύ πώς νιώθεις;
Εγώ; Για ποιο πράγμα;
Που έγινες η πρώτη χορεύτρια στον θίασο.
Η καινούργια Ζιζέλ.
Τι συμβαίνει;
Απλώς κανείς δεν με ρώτησε πώς νιώθω.
Με λένε Ιρένε.
Εμένα, Αουρόρα.
Γνώρισες πολύ κόσμο;
Ναι, όλους.
Ήταν όλος ο θίασος;
Έτσι νομίζω.
Μίλησες με την αντικαταστάτρια;
Την αντικαταστάτρια;
Της μίλησα ελάχιστα.
Πώς είναι;
Καλύτερη από τη Μαρία;
Υποθέτω πως ναι.
Μόνο αυτά θα μου πεις;
Πέρασα πολύ ωραία, μαμά.
Σου είπα ότι ήταν καλή ιδέα.
Είμαι περήφανη για σένα.
Ξεκουράσου.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
ΙΡΕΝΕ ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΜΑΡΙΑ
Θα ζητούσα να κάνετε ησυχία, αλλά κάνατε ήδη.
Λοιπόν, όπως ξέρετε,
δεν έχουμε μόνιμο χορογράφο στον θίασο.
Πάντα ψάχνουμε τον καλύτερο για κάθε παραγωγή.
Δεν υπάρχει κάποιος στον χώρο του χορού που να μη γνωρίζει
το όνομα και το έργο
του Έρικ Κρίστενσεν.
Έχει χορογραφήσει τις πιο πρωτοποριακές σύγχρονες παραγωγές.
Θα μπορούσα να μιλήσω για τα σχέδια του μ' εμάς,
αλλά καλύτερα να σας τα πει ο ίδιος.
Έρικ, όλοι δικοί σου.
Καλημέρα σε όλους.
Πρώτα απ' όλα,
θα ήθελα να σας ζητήσω να εστιάσουμε σ' αυτό εδώ.
Σ' αυτήν τη στιγμή.
Στο παρόν μας.
Ένα παρόν που πρέπει να είναι η Ζιζέλ.
Μόνο η Ζιζέλ.
Ποιος θα μου πει κάτι για την ιστορία;
Ούτε καν η Ζιζέλ;
Ναι.
Η Ζιζέλ είναι η ιστορία μιας χωριατοπούλας
που πληγώνεται από έναν άντρα, τον Άλμπρεχτ.
Αυτό την οδηγεί στην τρέλα.
Και στον θάνατο.
Εντάξει. Μόνο αυτό;
Μπορείτε να μου πείτε κι άλλα.
-Υπάρχουν και οι Ουίλις, σωστά; -Ποιες είναι; Τι εκπροσωπούν;
Πνεύματα του δάσους, που υποδέχονται τη Ζιζέλ όταν πεθαίνει.
Η βασίλισσά τους λέγεται Μύρτα. Είναι οι γυναίκες που πέθαναν ανύπαντρες.
Οπότε, σήμερα, κανείς δεν πεθαίνει γι' αυτόν τον λόγο.
Οι Ουίλις μας πρέπει να είναι σκοτεινά, όμορφα, αλλά ψυχρά πλάσματα.
Κάτι ανάμεσα σε νύμφη και βρικόλακα.
Μη με παρεξηγείτε. Ισχύει αυτό που είπε η Ιρένε.
Κι εσύ έχεις δίκιο.
Αλλά είναι μόνο η επιφάνεια. Η Ζιζέλ είναι πιο πολλά.
Είναι μια ιστορία προδοσίας, συγχώρεσης, θανάτου.
Γι' αυτό, θέλω να σας ζητήσω
να σκεφτείτε τι είναι αυτό που αγαπάτε.
Αγαπάμε την οικογένειά μας.
Αγαπάμε τις μητέρες μας,
τους συντρόφους μας.
Αγαπάμε τον χορό.
Ας ξεκινήσουμε.
Ανυπομονώ να δω τι έχετε μέσα σας
και γιατί πρέπει να λάβετε μέρος στη νέα Ζιζέλ.
Πάμε;
Θα μου άρεσε στον ρόλο της Μύρτας.
Σταμάτα.
Τι συμβαίνει;
Ιρένε;
Ναι;
Δεν σε έχει κοιτάξει ούτε στιγμή.
Ο Άλμπρεχτ πρέπει να είναι μια δύναμη
που, ακούσια, καταστρέφει τα πάντα στο πέρασμά του.
Κι αυτή η Ζιζέλ
δεν σε έχει κοιτάξει ούτε μια φορά όσο χορεύεις.
Πάλι.
Από την είσοδο.
Θέλω να δω έναν χορευτή να κάνει τη δουλειά του.
Χορευτή, όχι μπαλαρίνα.
Τέτοιες έχουμε.
Θα ήταν καλή για Ουίλι του δάσους.
Συγγνώμη.
Πήρε πάλι τηλέφωνο.
-Αλήθεια; -Ναι. Απείλησε να έρθει εδώ.
Δεν ήξερα τι να πω, Νόρμα. Ήταν έξαλλος.
Δεν θα τολμούσε.
Μην απαντήσεις ξανά, κατάλαβες;
Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Είσαι τέλεια Ουίλι.
Τι έχεις;
Δεν μ' αρέσει να με βλέπω.
Το κάνεις να φαίνεται εύκολο.
Έχω ένα κόλπο εδώ και χρόνια.
Κόλπο;
Ναι, αλλά ορκίσου ότι δεν θα το πεις πουθενά.
Το ορκίζομαι.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να με κοροϊδέψεις.
Ποτέ δεν θα σε κορόιδευα.
Έλα, πες μου.
Απλώς…
όταν κλείνω τα μάτια, σταματάω να σκέφτομαι.
Πάω σ' ένα μέρος που έχω φανταστεί και ξέρω μόνο εγώ.
Καμιά φορά, δεν θέλω να γυρίσω.
Έχεις νιώσει να είσαι κάπου όπου δεν μπορεί κανείς να σε βλάψει;
Δεν υπάρχει.
Γιατί όχι;
Τίποτα δεν μπορεί να με βλάψει εκεί.
Ούτε εσένα, αν θες.
Γιατί να με βλάψει κάτι;
Γιατί όλες θέλουν να γίνουν Ζιζέλ.
Αλλά είσαι μόνο εσύ.
Αυτό είναι ελεύθερο.
Τι ωραία!
Κάτω τα χέρια. Φώναξε την αδερφή σου.
Ιρένε, τρώμε!
-Πήρες σολομό; -Ναι, ορίστε.
-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς λίγο κουρασμένη από την πρόβα.
Ξέρεις ότι δεν αντέχω το κρασί.
Λίγο, μόνο για το τσούγκρισμα.
Αυτό που δεν αντέχεις είναι η διασκέδαση.
Καλά, βάλε.
Γι' αυτό είναι το κρασί.
Δεν το γιορτάσαμε τις προάλλες.
Ναι. Ένας πελάτης του πατέρα σας μας κάλεσε για φαγητό.
Δεν γινόταν να μην πάμε.
Ήταν δύσκολη δίκη, Ρόσα. Ήταν πανευτυχής.
Όπως πρέπει να 'σαι κι εσύ. Κέρδισες, έτσι;
-Ας κάνουμε μια πρόποση. -Ναι.
-Στη Ζιζέλ. -Στη Ζιζέλ.
Στη Ζιζέλ.
Πολύ ωραίο.
Έχω μια ερώτηση.
Για πόσο καιρό θα χορεύεις στη Ζιζέλ;
Για όσο με αφήσει η Νόρμα.
Δεν είναι ρόλος για μια έφηβη ή μια νεαρή;
Ναι, αλλά δεν παίζει ρόλο.
Έχει ρόλους για ενήλικες η ιστορία, έτσι;
-Τη μητέρα μου, αλλά δεν χορεύει. -Μάλιστα.
Απόλαυσέ το.
Θα τελειώσει σύντομα και θα σου λείψει.
Μπαμπά, μόλις πήρα τον ρόλο, κι εσύ μιλάς για όταν τον χάσω;
-Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο. -Όχι.
Αλλά κάποια στιγμή, πρέπει να κάνεις μια δουλειά
που δεν θα κάνει τον κύκλο της στα 35 σου.
Έχω σημειώσεις για να γίνεις δημόσιος υπάλληλος.
Πλάκα κάνω.
Ο μπαμπάς έχει ένα δίκιο.
Δεν ξέρω τι μέλλον έχει μια μπαλαρίνα.
Αλήθεια, δεν ξέρω.
-Έλεγα να γίνω χορογράφος. -Ενδιαφέρον.
Ωραίο ακούγεται.
Χορογράφος;
-Ναι, χορογράφος. Πού είναι το κακό; -Πουθενά.
Πόσοι χορευτές είναι στον θίασό σας;
Δεν ξέρω, περίπου 50.
Πενήντα.
Και χορογράφοι;
Ένας.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, πρόεδρε.
Έλα, πιες λίγο κρασί.
Ακούγεται τέλειο το χορογράφος.
Ωραίο το κρασί, έτσι;
Έχει αμπέλια;
Η οικογένειά του.
Είναι πράγματι ωραίο.
-Ναι, είναι πολύ καλό. -Πράγματι.
-Δώσε μου το ποτήρι σου. -Λίγο βάλε.
Πολύ καλό.
Σ' αρέσει το κρασί, Λίδια;
Ναι, μια χαρά είναι.
Πατέρας σου είναι.
Μην τον κατηγορείς που θέλει το καλό της κόρης του.
Ανησυχεί. Φυσιολογικό είναι.
Κι αν έχει δίκιο;
Για ποιο πράγμα;
Για το ότι ο χορός δεν έχει μέλλον.
Αν τελειώσει, τελείωσε.
Θα βρεις κάτι άλλο.
Να σου μιλήσω ειλικρινά;
Ξέρεις τι δεν μ' αρέσει στην παράσταση;
Τι;
Ότι η Ζιζέλ είναι μια γυναίκα που τρελαίνεται από έρωτα.
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι έτσι είναι τα κλασικά μπαλέτα, αλλά…
στο τέλος φαινόμαστε ανόητες.
Καλά.
Πάω να ξαπλώσω.
Μη θυμώνεις στον πατέρα σου.
Μπορεί να είναι αδέξιος με τα λόγια, αλλά σ' αγαπάει πολύ.
Όπως κι εγώ.
Συγχαρητήρια.
-Πολύ όμορφες. -Ευχαριστώ.
Είναι από τις πρώτες μου παραστάσεις.
-Είχα φτιάξει μόνη μου το ρούχο. -Αλήθεια;
Ναι, μόνη μου. Είχα μαμά μοδίστρα. Εκείνη μου έμαθε.
Το σπίτι είναι δικό της.
-Ναι; -Το κληρονόμησα.
Κρατήσαμε τα πάντα, ακόμα και τα κορδόνια.
Πολύ ωραία φωτογραφία.
Ωραίες εποχές.
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. Η Αουρόρα μιλά πολύ για σένα.
Συνέχεια.
Μαγιόρκα.
Χορεύαμε το Πουλί της Φωτιάς.
Ήταν μια μικρή κι απλή παραγωγή, όχι σαν τη δική σας.
Η σχολή δεν είχε λεφτά για πιο πολλά.
Φαίνεστε όλοι χαρούμενοι.
-Μισούσαμε ο ένας τον άλλον. -Αλήθεια;
Βλέπεις αυτό κορίτσι στα δεξιά;
Της έβαλαν σπασμένα γυαλιά στα παπούτσια όταν τη διάλεξαν για Άννα Καρένινα.
Εδώ, στη Λάουρα,
έσκισαν το κορμάκι προτού βγει στη σκηνή.
Μέχρι και ποντίκια έχω δει σε ντουλάπι.
Πεθαμένα.
Γι' αυτό φύγατε;
Έπεσα άσχημα.
Εμπιστεύτηκα λάθος άτομο.
Επίτηδες έγινε;
Ωραίες εποχές.
Ας φάμε.
Ιρένε, βιάζεσαι στις πρεπαρασιόν.
Πρέπει να είσαι πιο ήρεμη.
Προσπαθώ.
Μην προσπαθείς, κάν' το.
Δεν θα αλλάξω τη χορογραφία για σένα. Μπορείς να το κάνεις.
Εντάξει.
Από την αρχή.
Σταμάτα.
Ιρένε, δεν είναι καλό.
Χωρίς σωστές πρεπαρασιόν, ο Ισραέλ δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Εντάξει.
Πρέπει να βρω άλλη Ζιζέλ;
Όχι, δεν είναι αυτό. Θέλουμε εξάσκηση.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ή το λύνουμε τώρα ή βρίσκω άλλη χορεύτρια.
Πάμε ξανά.
Αυτό είναι. Τώρα ήταν τέλειο.
Ήσουν σε αρμονία με τη μουσική, μέσα στον ρόλο.
Είδες; Μπορείς να το κάνεις.
Ναι, το 'χεις.
Να σκέφτεσαι τη χορογραφία σαν ζήτημα ζωής και θανάτου.
Εντάξει;
Ή αυτό ή θα πας στο κορ ντε μπαλέ.
Κατανοητό;
Ελάτε. Άλλη μία τελευταία φορά.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έγινε κάτι. Απλώς το έκανες σωστά.
Όχι, έγινε όταν σε είδα. Ήταν σαν να μη φοβόμουν πια.
Ποιο πράγμα;
Μήπως τους απογοητεύσω.
Μήπως δεν τα καταφέρω.
Είδες;
Τίποτα δεν μπορεί να μας βλάψει εκεί. Ανήκει και στις δυο μας.
Το πιστεύεις;
Είμαι σίγουρη.
Κι εγώ είμαι σίγουρος.
Απολύτως σίγουρος.
Για ποιο πράγμα;
Ότι θα σας αρέσει πολύ.
-Τι είναι αυτό; -Μια σπουδαία παραγωγή.
Πρέπει να έρθετε. Απόψε είναι.
Θα ξετρελαθείτε.
-Πώς είσαι τόσο σίγουρος; -Όλοι ξετρελαίνονται.
Δεν είμαστε σαν όλους τους άλλους.
Εντάξει, ξεχωριστά κορίτσια.
Μόλις κερδίσατε μια έκπτωση.
Ωραία.
Θα είστε στον θίασο μπαλέτου, σωστά;
-Ναι. -Τότε, έχουμε έναν καλό λόγο.
Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε πρόβες.
Κάνετε βραδινές πρόβες;
-Όχι, αλλά… -Τι έκπτωση έχουμε;
Ωραία. Πρωτοβουλία.
Δύο εισιτήρια στην τιμή του ενός.
Πώς σε λένε;
-Αουρόρα. -Αουρόρα.
Σαν την Ωραία Κοιμωμένη.
-Εγώ είμαι η Ιρένε. -Γεια, Ιρένε.
Εμένα με λένε Γιον.
Καλά. Βάζω την Ωραία Κοιμωμένη στη λίστα, και θα πληρώσετε ένα εισιτήριο.
Ο θίασος είναι τρελός. Δεν θα δείτε κάτι κλασικό.
-Δεν έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο. -Πώς ξέρεις τι έχουμε δει;
Όχι κάτι τέτοιο. Είμαι σίγουρος.
Λοιπόν, να πούμε στις 8:00;
Εντάξει.
Μην αργήσετε.
Στις 8:00.
Αντίο, Γιον.
Αντίο.
-Γεια. -Γεια.
Δείτε εδώ. Είναι καταπληκτικό. Απόψε στο Γκαράχε…
ΝΟΥΕΒΟ ΓΚΑΡΑΧΕ ΛΟΥΜΙΕΡΕ
-Γεια. -Γεια.
-Ονόματα; -Είναι στη λίστα. Εγώ πληρώνω.
Αουρόρα Ρουίθ.
Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι στη λίστα.
Μήπως Ωραία Κοιμωμένη;
Αυτό υπάρχει. Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
-Δεν ήθελε να σε γνωρίσει; -Όχι, αλλά δεν με νοιάζει.
Έφυγε όταν η μαμά μου του είπε ότι ήταν έγκυος.
-Ούτε εγώ γνώρισα τον μπαμπά μου. -Αλήθεια;
Η μαμά μου δεν θέλει να μιλά γι' αυτό.
Είσαι τυχερή. Ξέρω μια μέθοδο για να το ξεπεράσεις.
Εντάξει. Λοιπόν…
-Θες να μάθεις πώς λέγεται; -Ναι.
Κράτα.
Τι πας να κάνεις;
Λέγεται η μέθοδος…
"γάμα τους".
-Μ' αρέσει. -Αλήθεια;
-Ναι. -Είναι πολύ χρήσιμη.
Για παράδειγμα, αν ο μπαμπάς σου έχασε όλα τα γενέθλιά σου…
Γάμα τον;
Γάμα τον!
Αν ο μπαμπάς μου δεν με βοήθησε ποτέ…
-Γάμα τον; -Γάμα τον!
-Γάμα τον!
-Σειρά σου. -Εντάξει.
Κράτα.
Ο μπαμπάς μου δεν με έχει δει ποτέ να χορεύω. Γάμα τον!
Γάμα τον!
-Γάμα τον! -Ναι! Σ' αρέσει;
Το λατρεύω.
Ακούσατε;
Εσείς!
Το λατρεύει.
Προσοχή στον κανόνα.
Καλύτερα.
Χαμηλά το κεφάλι.
Ψηλά.
Κι άλλη ένταση στα χέρια, Ουίλις.
Στις άκρες των δαχτύλων.
Έμφαση στην κίνηση.
Και κεντρί.
Δυναμικά. Προς τα έξω.
Και ανεβαίνω.
Μπουρέ επί τόπου.
Μη βιάζεστε.
Συγγνώμη.
Είσαι εντάξει;
Ρουθ, θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτική.
Η Μύρτα περπατάει ανάμεσα στις Ουίλις μόνο όσο χορεύουν.
-Ναι. -Είναι σημαντικό να μην τις εμποδίζεις.
-Λυπάμαι, αλλά ήταν στη μέση. -Ρουθ.
Πρέπει να συγκεντρωθείς σ' αυτό που κάνουμε.
Δεν θα προλάβουμε την πρεμιέρα.
-Συγκεντρωμένη είμαι. -Όχι.
Δεν είσαι. Είσαι θυμωμένη και χάνεις τη συγκέντρωσή σου.
Πάρε αυτήν την οργή της κακομαθημένης και βάλ' τη στον ρόλο.
Η Μύρτα τη χρειάζεται πιο πολύ.
Μπορείς να το κάνεις ή όχι;
Πάμε, κορίτσια.
Πάμε από την αρχή.
-Για όνομα, πρέπει να δω τη Νόρμα. -Δεν μπορείς να μπεις.
Θα μπω.
Εγώ θα μπω!
Όχι, Όσκαρ. Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.
Και βέβαια έχω δικαίωμα. Έχω και παραέχω.
Τρεις μήνες τηλεφωνώ. Τρεις μήνες για να πάρω τα πράγματα της κόρης μου.
Είσαι μεθυσμένος; Δεν σου επιτρέπω να…
Εγώ δεν σου επιτρέπω να κλέψεις τα πράγματά της.
Ήταν κόρη μου.
Κόρη μου.
Όχι δικιά σου.
Να καλέσω την αστυνομία;
Κύριε, καλύτερα να…
-Μη μ' αγγίζεις. -Εντάξει.
Δεν ξέρω ποιος διάολο είσαι, αλλά μην ανακατεύεσαι.
Θα βασανίσεις κι εμένα όπως βασάνισες εκείνη;
Τι ξέρεις εσύ για εκείνη;
Πόσο σκύλα είσαι…
Αυτή εδώ θα σας καταστρέψει τη ζωή.
Όλων σας.
Να είστε σίγουρες.
Συνέχισε εσύ.
Πάμε.
Εντάξει. Πάμε από την αρχή.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Ήθελα απλώς να σας πω ότι θαύμαζα τη Μαρία.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Μου τη θυμίζεις πολύ.
Πάρα πολύ.
Περιμένετε!
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΙΖΕΛ ΜΑΡΙΑ ΠΟΘΑ
ΛΙΣΑΒΟΝΑ
Απορώ πώς είχε αισθήματα γι' αυτήν τη σκύλα.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Μην την υπερασπίζεσαι άλλο.
Ή πιστεύεις ότι με έσπρωξε κατά λάθος;
ΛΙΣΑΒΟΝΑ
ΠΡΑΞΗ ΙΙ
Δεν είναι δικό μας. Να το επιστρέψουμε στον πατέρα της.
Είναι σημειώσεις για τη Ζιζέλ. Ποια είναι τώρα η Ζιζέλ;
Μην το λες αυτό.
-Δεν είναι δικό μου. -Τώρα είναι.
Είμαι σίγουρη ότι η Μαρία το άφησε για σένα, ως εγχειρίδιο.
ΛΙΜΝΗ ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ
ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΩΝ ΟΥΙΛΙΣ
-"Το δάσος των Ουίλις". -"Το δάσος των Ουίλις".
Καταλαβαίνω γιατί η Μαρία αγαπούσε αυτό το μέρος.
Είναι πανέμορφο.
-Η μητέρα της είναι; -Ναι.
Ήταν Αμερικανίδα.
Γύρισε στις ΗΠΑ όταν χώρισε με τον μπαμπά της Μαρίας.
Τη λάτρευε.
Την είχες γνωρίσει;
Όχι πολύ.
Όταν πήγαμε περιοδεία στη Νέα Υόρκη,
ερχόταν συνέχεια στις παραστάσεις.
Να σου πω,
συμπαθείς τους γονείς σου;
Βασικά, δεν έχεις κι άλλη επιλογή.
Το ξέρω, αλλά τους συμπαθείς;
Τη μαμά μου, ναι, αλλά…
δεν έχω πολλά κοινά με τον μπαμπά μου.
Εσύ;
Συμπαθείς τη μαμά σου;
Καμιά φορά.
Όμως, δεν ξέρω αν εκείνη με συμπαθεί.
Σε λατρεύει.
Η μαμά μου λατρεύει το πώς χορεύω. Και το ότι μπήκα στον θίασο.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Γάμα τους.
Γάμα τους!
Ξέρεις κάτι;
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα.
Θα είναι το καταφύγιό μας.
Εδώ μπορούμε να είμαστε ό,τι θέλουμε.
Κανείς δεν μπορεί να μας βλάψει.
Μ' αρέσει εδώ.
Είναι
δικό μας.
Μοναδικό.
Για πάντα.
Τρέξε!
-Κάνε γρήγορα. -Μην ανησυχείς.
Περίμενε.
-Ιρένε, κάνε γρήγορα. -Μην ανησυχείς.
Θεέ μου.
-Εντάξει; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι, τελείωσα.
Πώς νιώθεις;
Με ποιο πράγμα;
Αυτό;
Όχι, με κάποιον.
Με το σεξ;
Ναι, αυτό.
Το σεξ.
Δεν ξέρω.
Για μένα, είναι σαν να χορεύεις σε ντίσκο.
Εγώ προτιμώ να το κάνω σε σκηνή.
Εγώ δεν…
-Δεν έχεις χορέψει σε ντίσκο; -Έχω, μαζί σου.
Ίσως πρέπει να το κάνεις με κάποιον άλλον, Ωραία Κοιμωμένη.
Του έδωσες το τηλέφωνό σου;
Ναι.
Αλλά δεν με πήρε.
Εσύ;
Κρύο δεν κάνει εδώ μέσα;
-Από πότε έχεις να τον δεις; -Από εκείνη τη μέρα.
Σάββατο δεν είναι σήμερα;
Ναι, γιατί;
ΝΟΥΕΒΟ ΓΚΑΡΑΧΕ ΛΟΥΜΙΕΡΕ
-Είσαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα; -Είμαι.
Κι αν πει όχι;
Άσε τα χαζά και πήγαινε.
Αουρόρα!
Την τσάντα σου.
Δεν θα κοιμηθείς στο σπίτι σου.
Τα λέμε αύριο.
Συγγνώμη, κλείνουμε.
Είναι εδώ ο Γιον;
Θα βγει σε λίγο. Περίμενε εδώ.
Βοήθεια!
Είσαι καλά;
Βοήθεια!
Είσαι καλά;
Βοήθεια!
ΠΡΑΞΗ ΙΙ
-Γεια. Πέδρο Άνχελ Σάντσες, El Pais. -Γεια.
Έτοιμοι. Θα πεις κάτι να δοκιμάσουμε τον ήχο;
Ναι.
Γεια. Με λένε Ιρένε Σολίς. Είναι το Εθνικό Κλασικό Μπαλέτο.
Και είμαι…
Αουρόρα.
Πώς νιώθεις;
-Καλά. -Ναι;
Πώς ήταν η εβδομάδα σου;
Έκανα πολλές πρόβες. Έτσι είναι ο χορός.
Πώς εννοείς;
Απαιτητικός.
Απαιτητικός ή πολύ δύσκολος;
Τίποτα δεν είναι δύσκολο όταν ζεις το όνειρό σου.
Ένα όνειρο;
Πώς ήταν;
Όλα ήταν γυάλινα.
Αλλά ένιωθα καλά.
Γιατί;
Γιατί δεν με κορόιδευε κανείς.
Ήσουν μόνη σου;
Όχι.
Με την Ιρένε.
Πες μου ποια είναι η Ιρένε.
Η Ιρένε είναι ένα κανονικό κορίτσι,
με μια κανονική οικογένεια και μια δουλειά που δεν είναι κανονική.
Τίποτα παραπάνω.
Και η Ζιζέλ;
Η Ζιζέλ είναι μια γυναίκα
που οδηγείται στην τρέλα και τον θάνατο εξαιτίας την προδοσίας ενός άντρα.
Νιώθεις προδομένη;
Ίσα που γνωριζόσασταν.
Μάλλον ναι.
Αουρόρα, καταλαβαίνεις ότι τα μηνύματα που του στέλνεις από τότε
δεν είναι σωστά, ότι δεν είναι…
δίκαια;
Κι ότι αυτό σε πληγώνει κι άλλο.
Ο πόνος είναι μέρος της δουλειάς,
όπως κάθε συναίσθημα που πρέπει να εκφράσουμε εδώ πάνω.
Σκέφτεσαι κάτι συγκεκριμένο όταν νιώθεις πόνο ενώ χορεύεις;
Σκέφτομαι
πόσο δύσκολο είναι να σου λείπει κάποιος.
Ακούστε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω τη θεραπεία της κόρης σας.
Ή μάλλον, δεν πρέπει.
Για ποιον λόγο;
Τη βλέπω εδώ κι έναν μήνα, αλλά θεωρώ ότι θα 'πρεπε να τη δει ψυχίατρος.
-Από πότε έχει να δει την Ιρένε; -Από το ατύχημα.
Τέλεια. Ας μείνει έτσι.
Αν σπάσει ο δεσμός, θα επιστρέψει στο κανονικό.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Αουρόρα, ενημέρωσέ με όταν ανοίξεις το κινητό σου.
Μου λείπεις. Θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.
Ξέρω μόνο ό,τι μας λένε στον θίασο.
ΖΙΖΕΛ
Ποτέ δεν ξεχνάς την πρώτη φορά.
Πώς νιώθεις;
Θα ήθελα να νιώθω καλύτερα,
αλλά ζαλίζομαι.
Ή φοβάσαι.
-Δεν είναι το ίδιο; -Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Πάμε στο σπίτι.
Θα πιούμε ένα ποτό.
Δεν μπορώ. Έχω μάθημα αύριο.
Όχι. Τώρα έχεις μάθημα.
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
Η Όπερα του Παρισιού.
Έκανε 12 υποκλίσεις στο τέλος.
Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Θέλεις;
Γιατί με διάλεξες;
Γιατί είσαι η καλύτερη.
Δεν είμαι.
-Η Ρουθ είναι η καλύτερη. -Η Ρουθ είναι τέλεια για Μύρτα.
Όμως, εσύ είσαι μια μοναχική πολεμίστρια, σαν τη Ζιζέλ.
Σαν εμένα.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Καιρό έχει να έρθει στον θίασο.
Καλά είναι. Έχει πολλή δουλειά.
Ούτε οι δικοί μου γονείς με έπαιρναν στα σοβαρά.
Ποτέ δεν με πήραν.
Ούτε όταν τελικά έγινα διευθύντρια του πιο σημαντικού θιάσου της χώρας.
Γι' αυτό πρέπει να φανείς δυνατή.
Νόρμα, δεν ξέρω αν είμαι αρκετά δυνατή.
Έλα.
Θέλω κάτι να σου δείξω.
Τι βλέπεις;
Δεν ξέρω. Εμένα.
Τι άλλο;
Δεν ξέρω.
Σταμάτα να καταπνίγεις τα συναισθήματά σου.
Μπορείς να μου πεις ό,τι θέλεις, είναι ο χώρος σου.
Και η Μαρία δυσκολεύτηκε, αλλά τα κατάφερε.
Δεν ξέρω αν είμαι ικανή.
Αν δεν ήσουν, δεν θα σε διάλεγα.
Μόνο εσύ το πιστεύεις.
Το σημαντικό είναι να το πιστεύουμε εμείς.
Κι ότι με εμπιστεύεσαι.
Θα σε φροντίσω ό,τι κι αν συμβεί.
Δεν σε διάλεξα εγώ.
Η Μαρία σε διάλεξε.
Το βράδυ προτού φύγει για Νέα Υόρκη,
μου είπε ότι θα ήσουν τέλεια στον ρόλο της Ζιζέλ.
Και είχε δίκιο.
Η Μαρία ήταν τέλεια. Εγώ δεν είμαι.
Αν ήταν τέλεια, θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Η Μαρία μπορούσε να γίνει αθάνατη.
Τα είχε όλα.
Όπως και η φίλη σου, η Αουρόρα.
Αλλά όχι.
Τα χαράμισαν όλα.
Δεν έφταιγε η Αουρόρα.
Είναι παράξενο, αλλά…
όταν είμαστε μαζί, νιώθω πως δεν μπορεί να μας βλάψει τίποτα.
Δεν ευθύνεσαι εσύ για τις ζωές των άλλων.
Είσαι η πρώτη χορεύτρια του θιάσου.
Πρέπει να μάθεις να είσαι μόνη, να μην εξαρτάσαι από κανέναν.
Οι πρώτοι χορευτές δεν έχουν φίλους επί σκηνής, Ιρένε.
Δεν μ' αρέσει αυτό που της συνέβη,
αλλά νιώθω ανακούφιση που χώρισαν οι δρόμοι σας.
Δεν ήταν καλή επιρροή.
Όλα συμβαίνουν για κάποιον λόγο.
Πάρ' το.
Είναι για σένα.
Θέλω να γράψεις εδώ τις σκέψεις σου για τη Ζιζέλ.
Πώς είναι,
τι της αρέσει,
τι φοβάται,
τι τη βοηθά να σηκωθεί το πρωί, τι την κρατά ξύπνια το βράδυ.
Όλα αυτά που θα σε βοηθήσουν να ξεχάσεις την Ιρένε
και να γίνεις η Ζιζέλ.
Αν δεν μπεις στο μυαλό της, δεν θα γίνεις εκείνη.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
-Νόρμα… -Το μάθημα τελείωσε.
Σε πονάει;
Όχι.
Τσούζει λιγάκι.
Είδες; Είναι επειδή γίνεται καλά.
Οι γιατροί ενίοτε κάνουν λάθος.
Είσαι πολύ νέα, Αουρόρα.
Σε λίγους μήνες όλα θα ξαναγίνουν κανονικά.
Θα μπορέσω να πάρω την Ιρένε;
Φυσικά.
Αυτήν τη στιγμή, το τηλέφωνο είναι μόνο μπελάς.
Θα το κρατήσω εγώ για την ώρα.
Ο ψυχολόγος με ρώτησε τι θα γινόταν αν δεν ξαναχόρευα.
Ο άνθρωπος είναι άχρηστος. Δεν θα ξαναπάμε.
Επιμένει να σε δει ψυχίατρος. Το πόδι έσπασες, όχι το κεφάλι.
Αν ισχύει;
Αν έχει δίκιο και δεν ξαναχορέψω;
Δεν θα σου συμβεί κάτι τέτοιο, όχι στην κόρη μου.
-Μαμά! -Τι;
Τώρα με πονάει λιγάκι.
Συγγνώμη.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Τι διάολο; Δεν χτυπάς;
-Νόμιζα ότι μπορούσα να μπω. -Δεν μπορείς, εντάξει;
Καλά, συγγνώμη.
Ήθελα απλώς να δω πώς είσαι.
Καλά. Μια χαρά.
Χαίρομαι.
Κι εγώ καλά τα πήγα.
Σε ποιο πράγμα;
Στις εξετάσεις, Ιρένε.
Πότε είναι;
Χθες.
Μέση.
ΙΡΕΝΕ (Α2)
-Ωραία. Κατέβασε τα χέρια. -Λοιπόν;
Κρατιέσαι σε φόρμα.
Μπορείς να τελειώσεις αργότερα;
Φυσικά.
Άντε, θα τελειώσουμε μετά.
Πες μου.
Θέλω το κοστούμι της Ζιζέλ.
-Ποιας πράξης; -Της δεύτερης.
Εντάξει.
Μισό λεπτό.
-Το έχει δοκιμάσει; -Όχι.
Την περιμένω να έρθει σε 20 λεπτά.
Κατέβασέ το ένα νούμερο.
Δεν συνειδητοποιεί πόσα διακυβεύονται.
Θεέ μου.
Μείνε δυνατή.
Όχι, αλλά έχει ένα ωραίο μπαρ.
-Ναι; Εντάξει. -Ναι.
Καλά, τα λέμε εκεί.
Τέλεια, θα τα πούμε εκεί.
-Αντίο. Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ. Τα λέμε.
Έχουμε μια έκθεση στο Γκαράχε Λουμιέρε…
Τι κάνεις;
Δουλεύω.
-Εδώ πρέπει να έρχεσαι; -Δεν διαλέγω το μέρος.
Δεν μπορώ. Πνίγομαι.
Φοβερό να βλέπεις τον εαυτό σου.
Είδα ότι λείπει το όνομά της.
Πώς είναι;
-Πώς νομίζεις; -Δεν ξέρω.
Πες μου εσύ.
Πώς είναι;
Ιρένε…
λυπάμαι πολύ, αλλά δεν έφταιγα εγώ.
Είναι σπουδαία, αλλά ήταν μόνο ένα βράδυ. Ένα βράδυ και δύο φιλιά.
Ναι.
"Γάμα τη", σωστά;
Ιρένε, δεν είμαι κακός,
αλλά δεν είναι δίκαιο να στέλνει μηνύματα για κάτι που φαντάστηκε.
Ποια μηνύματα;
Φίλη της είσαι, θα ξέρεις.
Δεν σου το είπε;
-Πότε μιλήσατε τελευταία; -Τι σε νοιάζει;
Δεν με νοιάζει, αλλά εκείνη θα τη νοιάζει.
Πρέπει να φύγω. Είναι μεγάλη η περιοχή.
Και καλή επιτυχία.
Ναι;
Πιλάρ, η Ιρένε είμαι.
Ένα λεπτό. Κατεβαίνω.
Γεια σου, Πιλάρ.
Η Αουρόρα ξεκουράζεται.
Μπορώ να τη δω;
Όχι.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Γιατί;
-Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά. -Θέλω να της ζητήσω συγγνώμη.
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν…
-Ιρένε; -Αουρόρα, μπες μέσα!
Ήρθες.
Αουρόρα.
Μαμά, άσ' τη να μπει.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Δεν θες να ξαναμπώ στον θίασο;
Η Ιρένε θα με βοηθήσει.
Γι' αυτό ήρθε.
Σωστά;
Ναι.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Μαμά.
Δεν με πονάει πια. Είναι πολύ καλύτερα.
Αυτό τι είναι;
Είναι απλώς ένας νάρθηκας.
Δεν βολεύει στο περπάτημα,
αλλά η μαμά λέει ότι αν τον φοράω, θα μπορέσω να χορέψω ξανά.
Μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα.
-Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; -Δεν προλάβαινα.
Η Νόρμα δεν επιτρέπει περισπασμούς.
Ούτε εμένα, σωστά;
Δεν έφταιγες εσύ.
Σε άφησα μόνη, και δες τι έγινε.
Γι' αυτό δεν πρέπει να ξαναχωρίσουμε.
Η Νόρμα μού έδωσε ένα ολόιδιο.
Το σημειωματάριο είναι μοναδικό.
Τι θέλει η Ζιζέλ;
Η Ζιζέλ θέλει μόνο να χορεύει.
Όμως…
Πρόσεχε.
Εντάξει.
-Έτοιμη; -Έτοιμη.
Σε χρειάζομαι στην πρεμιέρα.
Δεν θα μπορέσω χωρίς εσένα.
Όλοι θέλουν να αποτύχω.
Φυσικά και θα έρθω.
Ορκίσου.
Το ορκίζομαι.
Μου λείπει το μέρος μας.
Κι εμένα.
Αλλά να προσέχεις.
Σε κυνηγούν.
-Έχει μαμά δικαστίνα και μπαμπά δικηγόρο. -Δεν νομίζω…
Φαντάζομαι ότι το ξέρουν. Θα τους το είπε.
Γεια.
Είναι σκύλα.
-Μας άκουσε. -Χέσ' την.
Είδες την έκφρασή της;
Όχι, σταμάτα.
Σταμάτα.
Δεν μ' αρέσει. Ξανά.
Πάμε από εκεί που πέφτεις.
Σταμάτα.
Δεν θέλω να σε δω να πηδάς, αλλά να πετάς.
Θέλω να νιώσω ότι θα απογειωθείς και θα χαθείς.
Ναι, χορεύεις με την ψυχή σου.
Δεν ακολουθείς τα βήματα.
Ξανά.
Σταμάτα. Όχι, δεν λειτουργεί.
Αρκετά.
Δεν λειτουργεί.
Να κάνουμε διάλειμμα πέντε λεπτών;
Όχι. Σε δέκα λεπτά θα δω τον υπεύθυνο δημοσίων σχέσεων
και δεν θέλω να αναβάλω την πρεμιέρα.
Από σένα εξαρτάται.
Οι υπόλοιποι εξαρτώνται από σένα.
Όλος ο θίασος.
Ξανά.
Και δεν θέλω μούτρα.
Να ξεκινήσουμε από την αραμπέσκ, παρακαλώ;
Να πάρει!
-Είσαι καλά; -Ναι, έτσι νομίζω.
Μπορείς να κουνηθείς; Σήκω.
Είναι εντάξει το πόδι;
-Ναι. -Ναι;
Ιρένε;
Συγγνώμη, γλίστρησα.
-Μη μ' αγγίζεις! -Ατύχημα ήταν.
-Αλήθεια; -Συγγνώμη. Ναι, ατύχημα ήταν.
-Αυτό ήθελες, έτσι; -Τι εννοείς;
Πες το. Αυτό συζητούσατε στα καμαρίνια.
-Δεν έχεις ιδέα τι συζητούσαμε. -Ρουθ.
Μισό λεπτό.
Ιρένε, σε παρακαλώ.
Συμβαίνουν αυτά.
Δεν ήταν σοβαρό. Ας συνεχίσουμε.
Να συνεχίσουμε;
-Θες να συνεχίσουμε μετά απ' αυτό; -Λυπάμαι, αλλά πρέπει.
Ξέρεις ότι δεν έχουμε χρόνο.
Η επίσημη πρόβα είναι την Τρίτη.
-Δεν το βλέπεις; -Ποιο;
Δεν υπάρχει κάτι να δει.
-Σου είπα ότι ήταν ατύχημα, διάολε. -Δεν ήταν ατύχημα, γαμώτο!
Τα 'χεις χαμένα. Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι, τρελή!
-Τι είπες, καθίκι; -Ιρένε.
-Νόρμα, πες μου ότι το είδες. -Ιρένε, αρκετά.
Με έχει βάλει στο μάτι. Και το ξέρετε όλοι!
Θεέ μου, είσαι τρελή σαν τη φίλη σου.
Ιρένε.
Να πάρει ο διάολος!
Κατέβα από τη σκηνή.
-Νόρμα, πες τους γιατί. -Περίμενε.
Πες τους γιατί με διάλεξες για Ζιζέλ! Θέλω να ξέρουν!
Άλλη μία κουβέντα και θα φύγεις από τον θίασο.
Η πρόβα σου τελείωσε.
Πήγαινε.
Είχες δίκιο.
Για σένα μιλούσαμε, αλλά δεν λέγαμε αυτό που νομίζεις.
Θα ζητήσω από τη Νόρμα να βγάλει τον Ισραέλ.
Δεν έκανε κάτι εκείνος.
Δεν θα σε έριχνε. Είναι επαγγελματίας.
Εκεί ήσουν. Το είδες.
Είδα ότι δεν εμπιστεύεσαι τον παρτενέρ σου.
Να εμπιστευτώ εσένα που άφησες γυαλί στην ντουσιέρα;
Δεν το έκανα εγώ.
Είπα σε εκείνη που το έκανε ότι δεν ήταν αστείο.
-Δεν σε πιστεύω. -Κανέναν δεν πιστεύεις.
Ούτε καν τον εαυτό σου.
Δεν δέχτηκες ότι η Νόρμα με διάλεξε στη θέση της Μαρίας.
Νομίζω ότι εσύ δεν το δέχτηκες ποτέ.
-Αν συνεχίσεις, θα καταλήξεις σαν εκείνη. -Πώς;
Νεκρή;
Με συγχωρείς.
Θες να μάθεις τι συζητούσαμε;
Λέγαμε ότι δεν μας αρέσει το πόσο σε πιέζει η Νόρμα.
Κάτι πρέπει να κάνεις.
Έχεις νευριάσει επειδή δεν σε διάλεξε για Ζιζέλ.
Έτσι εκδικείσαι;
Ξεφορτώνεσαι τη διευθύντρια που δεν σε διάλεξε;
Κοίτα, δεν σε συμπαθώ.
Ούτε κι εσύ.
Φαίνεται ότι ποτέ δεν θα τα πάμε καλά, αλλά δεν θέλω να σε βλέπω να υποφέρεις.
Ποιος λέει ότι υποφέρω; Γιατί να υποφέρω;
Για τον λόγο που υπέφερε κι η Μαρία.
Η Νόρμα έχει μια μέθοδο που δεν είναι υγιής.
Το μόνο που τη νοιάζει είναι η σκηνή.
Μα όταν κατεβαίνουμε από τη σκηνή, γυρνάμε στον κόσμο.
Δεν σου είπε ότι θα είσαι καλύτερα μόνη;
Η Μαρία την πίστεψε, απομονώθηκε.
Μην αφήσεις τη Νόρμα να σου κάνει το ίδιο.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Γιατί δεν τα είπα ποτέ στη Μαρία.
Ίσως να ήταν ακόμα εδώ, αν τα είχα πει.
Δεν θα έρθει.
Θα έρθει.
Ας κάνουμε λίγη υπομονή.
Περιμένουμε ήδη μισή ώρα. Δεν θα έρθει.
Δεν το συνηθίζει η αδερφή σου. Κάτι συμβαίνει.
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι δεν νοιάζεται για την οικογένειά της.
Την πήρες;
Δεν απαντά. Είναι κλειστό.
Να παραγγείλουμε; Δεν έχω όλη τη μέρα.
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Πέντε λεπτά;
Καλά.
Ρόσα, αρκετά περιμέναμε. Θα γιορτάσουμε τη δουλειά της Λίδια με ή χωρίς την Ιρένε.
Άλλωστε δεν θα έτρωγε. Θα ξερνούσε μετά, όπως κάνει πάντα.
Τι ανοησίες λες, Λίδια;
Ναι, ανοησίες λέω. Συγγνώμη.
Ξέχνα το.
Να παραγγείλουμε; Εγώ ξέρω τι θέλω.
Ήρθες στο σωστό μέρος.
Δεν καταλαβαίνουν όλοι το επάγγελμα.
Πόσες ώρες αφιερώνεις, πόσο δύσκολα είναι στη σκηνή…
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Μου λείπει, αυτό είναι όλο.
Έτοιμη.
Ευχαριστώ πολύ.
-Καλύτερα; -Ναι.
Μπορείς να μείνεις μαζί μας.
Θα κοιμόμασταν μαζί κάθε βράδυ.
Τι θα έλεγε η μαμά σου;
Θα δεχόταν.
Θα ήταν σαν να μην είχα πάθει κάτι.
Να πάρει, μαμά.
Πού ήσουν χθες;
Να ζητήσεις συγγνώμη από την αδερφή σου.
Θα το κάνω. Ξέρατε ότι είχα πρόβα.
Μην ξαναμπείς έτσι.
Δεν μ' αρέσει να μην έχω νέα σου για μέρες.
Τι θες να μάθεις;
Δεν ξέρω. Θέλω να μάθω πώς είσαι.
-Έχω πολλή δουλειά. Δεν το βλέπεις; -Όχι, γιατί πάντα λείπεις.
Είναι εύκολο. Έχω πρόβα σήμερα, αύριο, μεθαύριο
και κάθε μέρα μέχρι την πρεμιέρα.
Θα σταματήσεις για να με κοιτάξεις ένα λεπτό;
Ιρένε.
Τι θέλεις;
Πώς πάνε τα πράγματα στον θίασο;
Όλα καλά;
Ναι.
Όλα καλά. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν μιλάμε πια καθόλου.
Τώρα πρέπει να μιλήσουμε;
Δεν θέλω να αργήσω. Η Νόρμα θα μου κάνει παρατήρηση.
Γιατί;
Είναι αυστηρή μαζί σου;
Όπως πάντα.
Γιατί τόσες ερωτήσεις;
Με πήρε μια χορεύτρια από τον θίασο.
Τη λένε Ρουθ.
Τι;
Πώς σου φέρεται η Νόρμα; Μη μου πεις ψέματα.
Μην πιστεύεις αυτά που σου λέει εκείνη η σκύλα, εντάξει;
-Θέλει απλώς να σε βοηθήσει. -Να με βοηθήσει;
-Αλήθεια το πιστεύεις; -Τι άλλο να θέλει;
Να μου τη φέρει, όπως θέλουν όλοι
από τη στιγμή που η Νόρμα με διάλεξε.
Όχι, Ιρένε, δεν θέλουν κάτι τέτοιο.
Θέλουν μόνο να σε βοηθήσουν.
Πώς να με βοηθήσουν;
Θέλουν να αναφέρουν τη Νόρμα.
-Για ποιον λόγο; -Για το πώς σου φέρεται.
Ιρένε, πώς σου φέρεται η Νόρμα;
Σε παρακαλώ.
Τι θες από μένα;
Πες μου κι εγώ θα το κάνω για να με παρατήσεις ήσυχη.
Πες μου απλώς την αλήθεια.
Και ποια είναι η αλήθεια, μαμά; Ποια;
Γιατί φαίνεται ότι η μόνη αλήθεια είναι όλων των άλλων, όχι της κόρης σου.
-Πρέπει να φύγω. -Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Ο μπαμπάς σου ανησυχεί πολύ. Κι εγώ ανησυχώ.
Εμένα ξέρεις τι με ανησυχεί;
Η πρεμιέρα.
Και κανείς σ' αυτήν την οικογένεια
δεν με έχει ρωτήσει πώς νιώθω γι' αυτό.
Κανείς!
Δεν έχω πολύ χρόνο, αλλά είπαν ότι είναι επείγον.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Βιβλιαράκι με μετρήσεις της κοιλιάς και των γοφών της κόρης μου.
Μετρήσεις που κάνει καθημερινά, λες κι η ζωή της εξαρτάται απ' αυτό.
Γιατί η ζωή της εξαρτάται απ' αυτό.
Άρα, αληθεύει αυτό που λένε.
Ποιο;
Ότι δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένη.
Η κόρη σου ξέρει πώς είμαι από την πρώτη μέρα.
Ολόκληρος ο θίασος το ξέρει.
Γι' αυτό τα δίνουν όλα για να μπουν εδώ.
Ξέρουν ότι εδώ θα γίνουν καλύτεροι.
-Δεν σε νοιάζουν οι συνέπειες. -Ποιες συνέπειες;
Η τέχνη πρέπει να 'ναι εμμονή, αλλιώς δεν είναι τέχνη, αλλά ψυχαγωγία.
Εμείς εδώ δεν ψυχαγωγούμε.
Υπάρχουν ζωολογικοί κήποι γι' αυτό.
Τώρα, με συγχωρείς.
Νόρμα.
Θέλω να μιλήσουμε.
Τώρα.
Αν αρνηθείς, θα ασκήσω δίωξη.
Μπορώ να το κάνω. Το ξέρεις.
Θα ασκήσεις διώξεις για ένα σημειωματάριο;
Όχι.
Για τον θάνατο της Μαρίας.
Και για να μην ξανασυμβεί.
Θα ήθελα να φύγεις και να με αφήσεις ήσυχη.
Έχω κόσμο σε κάθε δικαστήριο της Μαδρίτης. Θα σε αναγκάσω να καταθέσεις.
Δεν είναι δουλειά σου.
Ούτε του δικαστηρίου.
Όπως θέλεις.
Σου θυμίζω ότι ένα δικαστήριο μπορεί να σε βάλει οκτώ χρόνια σε διαθεσιμότητα.
Οκτώ χρόνια μακριά από τον θίασο μπαλέτου.
Από κάθε χορευτή.
Οκτώ χρόνια.
Πολύς καιρός, Νόρμα.
Εσύ αποφασίζεις.
Πολύ καλά.
Όπως θέλεις.
Ρόσα.
Έχω δύο λεπτά.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Θα 'μαι σύντομη.
Τι έγινε με τη Μαρία Πόθα;
Γιατί το έκανε;
Δεν χάνεις χρόνο, βλέπω.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Η Μαρία πίεσε τον εαυτό της.
Αλλά δεν υπέφερε.
Δεν ήξερε άλλον τρόπο.
Ήταν αγνό ένστικτο και πάθος.
Το πάθος της ήταν ο χορός.
Δεν υπήρχε χώρος στη ζωή της για οτιδήποτε άλλο.
Ούτε για φίλους, ούτε για συντρόφους,
ούτε για μια μητέρα που πέθαινε από καρκίνο.
Δεν το ήξερα.
Κανείς δεν το ήξερε.
Το τελευταίο που ήθελε η Μαρία ήταν να τη λυπούνται.
Μου το είπε, γιατί χρειαζόταν άδεια
και την υπόσχεση ότι θα την περίμενα.
Αλλιώς δεν θα άφηνε την παραγωγή για να φροντίσει μια γυναίκα
που είχε μόνο κάποιες μέρες ζωής, σύμφωνα με τους γιατρούς.
Έμεινε εκεί τέσσερις μήνες.
Και δεν γύρισε ποτέ.
Ίσως δεν ήθελε να γυρίσει.
Και βέβαια ήθελε.
Το μόνο που ήθελε ήταν να γυρίσει και να χορέψει.
Πιο πολύ από οτιδήποτε.
Έχεις νιώσει ποτέ αυτό το συναίσθημα, Ρόσα;
Να αγαπάς τη δουλειά σου πιο πολύ από οτιδήποτε; Μέχρι να πονέσεις.
Μέχρι να ματώσουν τα πόδια σου.
Μέχρι να σου φύγει το δέρμα. Και να την αγαπάς το ίδιο.
Έχεις νιώσει ποτέ έτσι για κάποια από τις δίκες σου;
Όχι.
Όχι για κάποια δίκη.
Για την Ιρένε, ναι.
Δεν ξέρεις, γιατί δεν έχεις παιδιά.
Τα παιδιά μου είναι οι χορευτές μου.
Ελπίζω να μη με κρίνεις και γι' αυτό.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Αλλά εγώ θα πέθαινα αν κάποιο παιδί μου πηδούσε από την ταράτσα.
Έτσι νικάς τις δίκες, χειραγωγώντας;
Εσύ έτσι διευθύνεις τον θίασο;
Έτσι διευθύνεις την κόρη μου και τη Μαρία;
Ναι, έτσι.
Τις χειραγωγώ.
Δουλειά μου είναι.
Πώς νομίζεις ότι μετατρέπεις τη Μαρία σε αστέρι, την Ιρένε;
Μια κοινή μπαλαρίνα σε κάποια αξέχαστη!
-Πώς λες να γίνεται; -Θα σε πάω στο δικαστήριο.
Πήγαινέ με όπου θες, δεν σκότωσα κανέναν.
Πήδηξε γι' αυτό που έκανε.
Τι έκανε;
Τι έκανε η Μαρία;
Νόρμα, τι έκανε η Μαρία;
Αυτό το επάγγελμα δεν είναι εύκολο.
Θες χρόνια να χτίσεις μια καριέρα κι ένα δευτερόλεπτο για να την ξεχάσεις.
Τέσσερις μήνες είναι πολύς καιρός.
Όρισα μια ημερομηνία.
Αν η Μαρία δεν επέστρεφε, θα έπαιρνε άλλη τον ρόλο της Ζιζέλ.
Εντάξει.
Τρόμαξε.
Μαμά;
Μαμά.
Φοβόταν.
Φοβόταν ότι ο θίασος θα προχωρούσε χωρίς εκείνη.
Φοβόταν ότι θα έχανε την καριέρα της.
Ότι όλα αυτά τα χρόνια δουλειάς θα πήγαιναν χαμένα.
Η μητέρα της υπέφερε.
Έπρεπε να την αφήσει να φύγει.
Αυτοκτόνησε γιατί ένιωθε ενοχές.
Όχι.
Το έκανε γιατί ένιωθε σαν τέρας.
Όχι.
Εσύ είσαι το τέρας.
Εσύ την πίεσες.
Εσύ όρισες την ημερομηνία.
Πολλές οικογένειες βασίζονται στον θίασο.
Πολλές.
Δεν σταματάς έτσι απλά έναν θίασο. Δεν είναι παιχνίδι.
Εσύ πώς τα ξέρεις όλα αυτά; Πρέπει να πιστέψω τα λόγια σου;
Μην πιστέψεις τα λόγια μου.
Πίστεψε της Μαρίας.
Νόρμα, ελπίζω να λάβεις το μήνυμα.
Έκανα κάτι φρικτό.
Έμεινα εκεί, κοιτώντας την.
Τα μάτια της, Νόρμα…
Την άφησα να φύγει έτσι απλά.
Αγαπάς την Ιρένε, γιατί είναι κόρη σου.
Αγαπούσα τη Μαρία σαν να ήταν δική μου.
Μόνο έτσι μπορώ να τη φροντίσω.
Θέλω να τη θυμούνται για το ταλέντο της,
όπως κάνω για όλους τους χορευτές μου.
Θες να κατηγορήσεις εμένα για τις θυσίες που απαιτεί ο χορός;
Ας είναι.
Πες τους ότι είμαι τύραννος.
Προτιμώ να λένε ότι η Μαρία πήδηξε εξαιτίας μου, όχι γι' αυτό που έκανε.
Αλλά μη μου στερήσεις τον θίασο.
Μόνο αυτό έχω.
Μόνο αυτό έχει η κόρη σου.
Ανησυχώ πολύ για την Ιρένε.
Είναι λογικό.
Η δουλειά σου είναι να τη φροντίζεις, και η δική μου, να φροντίζω τον θίασο.
Και πρέπει να συνεχίσω.
Άσε την κόρη σου να απολαύσει μια νύχτα.
Αύριο είναι η πρεμιέρα.
Απόψε θέλω να ξεχάσεις όλα όσα έχουν συμβεί.
Το μόνο που έχει σημασία είναι το κοινό κι η Ζιζέλ.
Ηρέμησε.
Θα τα πας καλά.
Καλώς ήρθατε. Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Ευχαριστώ.
ΖΙΖΕΛ
Πάω τουαλέτα.
-Θα τα καταφέρεις; -Ναι, μην ανησυχείς.
Λυπάμαι, δεν μπορείς να περάσεις.
-Είμαι με τον θίασο. -Δεν επιτρέπεται.
Έρικ!
Αουρόρα.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
-Το πόδι σου; -Μπορώ να περάσω;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Έρικ, θέλω να δω την Ιρένε και να της ευχηθώ καλή τύχη.
Δεν θα σου κάνει καλό, πίστεψέ με.
Σε παρακαλώ, άσε με.
Εσείς αποφασίζετε.
Είναι στο βάθος.
-Μπες. -Ευχαριστώ.
ΙΡΕΝΕ ΣΟΛΙΣ
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Αφού ορκίστηκα ότι θα έρθω.
Μείνε εδώ, σε παρακαλώ.
Έχει πολύ κόσμο.
Ηρέμησε. Έχει δουλέψει σκληρά, θα τα πάει καλά.
Κυρίες και κύριοι, η παράσταση αρχίζει.
Να σου πω.
Γιατί δεν χόρευες έτσι και στις πρόβες, διάολε;
-Νόρμα, άσε με. -Έλα δω.
Σε παρακαλώ.
Με άφησαν να μπω.
Νόρμα, με πονάς. Νόρμα, άσε με!
Ηρέμησε!
-Τι κάνεις εδώ; -Με άφησε ο Έρικ.
-Είναι μόνο για τα μέλη του θιάσου. -Είμαι κι εγώ μέλος.
Αουρόρα, μίλησα ήδη στη μητέρα σου για τις νέες συνθήκες.
Ποιες συνθήκες;
Θα τα πούμε μετά.
Γύρνα στη θέση σου. Θα σε περιμένει.
Όχι. Τι είπες στη μαμά μου;
Τίποτα που να έχει τώρα σημασία.
Πρέπει να γυρίσεις στη θέση σου και να ηρεμήσεις.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Η Ιρένε κι εγώ συνδεόμαστε.
Όταν χορεύει είναι σαν να χορεύω. Με χρειάζεται.
Η Ιρένε χρειάζεται αυτοσυγκέντρωση,
κι εσύ χρειάζεσαι βοήθεια. Μας βάζεις όλους σε κίνδυνο.
-Τελευταία φορά. Γύρνα στη θέση σου. -Νόρμα!
Τι κάνεις εδώ; Άλλαξε για την επόμενη σκηνή.
Άσ' τη να μείνει, σε παρακαλώ.
Φύγε και άλλαξε. Θες να χαλάσεις τη βραδιά της;
Να χαλάσεις την πρεμιέρα με φαντασιώσεις;
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Όταν ξαναχορέψω στον θίασο…
Δεν θα ξαναχορέψεις ποτέ.
Είναι ψέμα.
Είναι ψέμα, έτσι, Ιρένε;
Δεν θα ξαναχορέψεις.
Η μητέρα σου δεν σου το είπε. Είναι σε άρνηση.
Μας το είπαν τη μέρα του ατυχήματος.
-Νόρμα, σταμάτα, σε παρακαλώ. -Πήγαινε να αλλάξεις.
-Πρέπει να αλλάξεις. -Λες ψέματα!
Αουρόρα.
Λυπάμαι, Ιρένε.
-Βγες έξω, τέρας! -Άσε με!
Έξω από το θέατρό μου!
-Έξω! -Πάμε!
Μείνε μακριά της!
Άφησέ την!
Νόρμα;
Νόρμα!
Ιρένε, πρέπει να φύγεις. Τώρα.
Είναι όλοι στα καμαρίνια. Τρέξε.
Αουρόρα.
Κανείς δεν θα μας χωρίσει. Ποτέ.
Είδατε τη Νόρμα;
Όχι, έχω ώρα να τη δω.
Την είδα στο βεστιάριο.
Ήταν μ' εκείνη.
Με συγχωρείτε.
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕ,
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΗΡΧΕ ΛΟΓΟΣ ΝΑ ΤΟ ΧΟΡΕΥΑ. (ΙΣΙΔΩΡΑ ΝΤΑΝΚΑΝ)
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια