Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
BALET U DVA ČINA
ČIN PRVI
SRIJEDA TEŽINA 46,7
RUKA 22,2 KUKOVI 87,2
STRUK 56,1 PRSA 87,3
-Irene, idemo. -Možeš me povesti?
Ne mogu. Vozim tvog oca na sud.
-Sretno danas. Vidimo se. -Hvala.
Dobro jutro.
-Odmaraš li se ikad? -Hoću kad me prime.
-Poludjet ćeš, Lidi. -Pa…
Ne možeš biti jedina luđakinja u obitelji, seko.
Mama će te uloviti.
Otvorit ću prozor.
Koliko je sati?
Kvragu!
Ja ću počistiti. Trebam odmor.
Hvala. Kasnim.
Danas ćeš doznati?
Doznat ću da mi se život neće promijeniti.
Ne govori to.
Možda ti slučajno pruže priliku.
Sumnjam.
Lijepa si.
Stišće li?
Ne.
Samo reci pa ću odmah popraviti.
Imaš sve?
Sad imam.
A ja?
Izgledam li dobro?
Mogu sama otići, mama.
Misliš da bih propustila tvoj prvi dan u plesnoj trupi?
Ne.
Hajdemo. Ne želim da zakasniš.
Da?
-Zdravo. Irene? -Halo?
-Ovdje Laura, Normina asistentica. -Zdravo, kako ste?
Da.
Hvala.
Dobro.
Mama…
Dobro, vidimo se poslije.
Želim čuti sve detalje.
-Nije uzela ni svoje stvari. -Htjela se vratiti.
Što je onda María radila u New Yorku?
Dosta.
-Što je? -Ma dosta!
Vidimo se.
Zdravo.
-Hej. -Dobro jutro, Ruth.
Zdravo.
Kako si?
Dobro sam.
Hvala na poruci. Nisam ti odgovorila.
Nema problema.
-Samo sam ti htjela reći… -Da, to je koma. I točka.
To je sve.
Ako želiš razgovarati…
O, Bože! Zbilja sam dobro!
Onda?
Ima li vijesti o njezinoj zamjeni?
Ti ćeš je zamijeniti, Ruth. Očito.
Poželimo dobrodošlicu novima.
Znate da je čast kad vas prime u ovu trupu.
Nadam se da će i nama biti čast.
Ispričavam se.
Sjedni s ostalima.
Neće biti iznimaka.
Svaki ćete dan morati dokazivati zašto biste bili u ovoj trupi.
S kojim razlogom.
Zna li tko?
Zna li tko zašto je ovdje?
Netko od novih?
Da bih plesao.
Plesanje je za klubove. Ovdje ste zbog nečeg drugog.
Kako biste godine žrtvovanja pretočili u trenutak savršenstva.
Samo trenutak,
koji će oni koji gledaju zauvijek pamtiti.
Ništa nije važnije od toga. Jasno?
Ništa.
Ove godine glavni balet trebao je biti Giselle.
I bit će, u počast Maríji.
Ne Giselle kakvu inače poznajemo.
Ovaj put ona će biti žena čija smrt pokreće revoluciju.
Mislim da već znate koga smo odabrali za tu revoluciju.
-Ruth, sigurno. -Mora biti ona.
Vidim da još nikom nije rekla.
To neću reći ja.
Giselle je hrabra žena.
Prihvatila bi ludilo kao cijenu borbe za ono u što vjeruje.
Ako plesačica koja je sad postala glavna
ne može to reći pred svima i biti predvodnica trupe…
-Nikom nisi rekla? -Nisam stigla.
Naravno da nisi, zakasnila si.
Oprostite.
Nemoj da se to ponovi.
Možeš sjesti.
Vi ostali budite spremni.
Audicije za ostale uloge počinju za nekoliko dana.
Ništa još nismo odlučili.
Dokažite da ih želite kao da vam je to posljednja želja.
Carmen…
Osam i…
Jedan.
Dva.
Battement.
I peti.
Kružite glavom i ne mičite se.
Dignite. Jedan…
Osam, dva, tri i jedan…
I peti položaj.
Zamijenimo skupine.
Kosa gore.
Momci…
Počnimo.
Idemo. Glazba.
Glava van.
Kako se zoveš?
Aurora.
Aurora?
Bravo, vrlo dobro.
Idemo, druga grupa.
I jedan, dva, jedan, dva.
Jedan, dva i…
Opet. Jedan, dva i…
Dva, jedan, dva i chaîné.
I…
Dobro.
Jedan i jedan…
Tako. I jedan, dva, jedan…
Posljednji. Dva, tri…
Idemo. Dva pa dijagonalno.
Čestitam.
Hvala.
-Htjela sam… -Ali nisi.
Mislila si da neću doznati?
-Možda se boji. -Čega se bojim, budalo?
Ne znam. Ti tajiš, a ne ja.
Giselle, dolaziš danas na tulum?
Ili se bojiš da će ti uliti drogu u piće?
U redu je.
Odjeni zelenu haljinu koju sam ti sašila.
Sjajno ti stoji.
Ne želim ići.
Jako sam umorna.
Odmaraj se poslije. Danas je važan dan, kao i ti tulumi.
Mama, nikog ne poznajem.
Aurora.
Više nisi curica. Pripadaš ovamo.
Mogla si biti solistica. Misliš da ne znam?
Ansambl.
Vidjet ćeš.
Dat će ti mjesto koje zaslužuješ. Ubrzo će to shvatiti.
Zato moraš ići kamo oni idu, moraš se pokazivati.
Sa svima razgovaraj, ne krij se, neka te vide.
Čekat ću te.
Zdravo.
Izašla si pušiti?
Da.
Želiš?
Može.
Ne pušiš, ha?
Ne.
Možeš ostati ako želiš.
Ne da mi se ući.
Baci je ako ti se ne sviđa.
Hvala.
Ne zahvaljuj se stalno.
U trupi si, imaš jednaka prava kao oni
da uđeš, izađeš, radiš što želiš.
Dobro mi je ovdje.
Da popušim pa idemo.
-Kog je briga za glavnu ulogu! -Ovdje smo cijelu noć.
Ruth nije loša.
Samo tuguje zbog Maríje.
Bile su prijateljice?
Stalno su bile zajedno.
Kava je bila?
María je bila…
Bila je María.
Kako se ti osjećaš?
Ja? U vezi s čim?
S tim što si glavna plesačica trupe.
Nova Giselle.
Što je?
Nitko me to nije pitao.
Ja sam Irene.
Ja sam Aurora.
Upoznala si puno ljudi?
Jesam, sve.
Cijela trupa je bila ondje?
Mislim da jest.
Razgovarala si sa zamjenom?
Sa zamjenom?
Malo.
Kakva je?
Je li bolja od Maríje?
Mislim da jest.
Samo ćeš to reći?
Dobro sam se zabavila.
Rekla sam da je to dobra ideja.
Ponosim se tobom.
Odmori se.
Laku noć, dušo.
IRENE OVO JE BILA MARÍA
Vidim, i sami ste utihnuli.
Kao što znate,
naša trupa nema stalnog koreografa
jer želimo najboljeg za svaku produkciju.
Svatko tko se bavi baletom svakako poznaje lik i djelo
Erika Christensena.
Koreografirao je neke vrlo suvremene produkcije zadnjih godina.
Najbolje je da vam sam govori o svojim planovima.
Erik, izvoli.
Dobro jutro.
Kao prvo,
želim da se usredotočite
na ovo.
Ovaj trenutak.
Sadašnji trenutak.
Sadašnji trenutak koji mora biti Giselle.
Samo Giselle.
Tko mi može reći nešto o toj priči?
Čak ni sama Giselle?
Da.
Giselle je priča o djevojci sa sela
kojoj srce slomi Albrecht,
zbog čega ona izgubi razum.
A onda i život.
Dobro. Ali je li to sve?
Sigurno možeš reći još nešto.
Imamo i vile.
Što te vile predstavljaju?
One su šumski duhovi koje prihvate Giselle kad umre.
Njihova se kraljica zove Myrtha. One su žene koje su umrle neudane.
Zato danas više nitko ne umire zbog toga, je li?
Naše vile bit će mračna, lijepa, ali hladna stvorenja.
Mješavina nimfe i vampira.
Nemoj pogrešno shvatiti. To što je Irene rekla istina je.
A i ti imaš pravo.
No to je površina. Giselle je mnogo više od toga.
Priča je to o izdaji, praštanju i smrti.
Zato želim da svi razmislite
o tom što volite.
Volimo obitelj.
Volimo svoju majku.
Svoje partnere.
Volimo ples.
A sad počnimo.
Jedva čekam da vidim što nosite u sebi
i zašto mislite da biste trebali sudjelovati u novoj Giselle. Hoćemo?
Nju bih volio za Myrthu.
Stani.
Što je?
Irene?
Da?
Nijedanput te nije pogledala.
Albrecht mora biti moćna sila
koja nehotice uništava sve pred sobom.
A ova Giselle
nijedanput te nije pogledala.
Opet.
Od početka.
Želim plesača koji radi svoj posao.
Baletana, ne balerinu.
Njih već imamo.
Izgleda kao šumska vila.
Oprostite.
Opet je nazvao.
-Da? -I prijetio je da će doći ovamo.
Nisam znala što bih rekla, Norma.
Ne bi se usudio.
Više ne prihvaćaj njegove pozive.
Dobro.
Hvala.
Savršena si vila.
Što je?
Ne volim se gledati.
Izgleda lako kad ti plešeš.
Godinama imam trik.
Kakav?
Obećaj da nikom nećeš reći.
Obećavam.
Zbilja?
Naravno.
Što je?
Ne rugaj mi se.
Nikad ti se ne bih rugala.
Reci mi.
Pa…
kad zažmirim, kao da prestanem razmišljati.
Odem na zamišljeno mjesto koje samo ja poznajem.
Katkad se ne želim vratiti.
Znaš kad osjećaš da si negdje gdje ti nitko ništa ne može?
To ne postoji.
Zašto ne?
To je moje mjesto i ondje sam sigurna.
I ti možeš biti ako želiš.
Zašto bi mi tko naudio?
Jer sve žele biti Giselle.
Ali samo ti to možeš biti.
Ovaj je slobodan.
Mljac!
Prste k sebi! Pozovi sestru, molim te.
Irene, večera!
-Imamo lososa? -Izvoli.
-Jesi li dobro? -Samo sam umorna od probe.
Tata, znaš da ne smiješ vino.
Ma samo malo za zdravicu.
Ti jednostavno ne znaš uživati.
Onda dobro.
Vino tome i služi.
Neki dan nismo mogli slaviti.
Jedan tatin klijent insistirao je da odemo na večeru.
I nije popuštao.
Parnica je bila teška, Rosa. Naravno, bio je sretan.
A i ti bi trebala biti. Pobijedila si, zar ne?
Nazdravimo.
Da.
-Za Giselle! -Za Giselle!
Ukusno je.
Imam pitanje.
Koliko ćeš dugo glumiti tu Giselle?
Koliko mi Norma dopusti.
Nije li to tinejdžerski, dječji lik?
Da, ali u baletu to nije važno.
Ima li odraslih u toj priči?
-Moja mama, ali ona ne pleše. -Aha.
Uživaj u tom dok traje.
Sve brzo prođe i onda ti to nedostaje.
Tek sam dobila ulogu, a već govoriš kako ću je izgubiti?
-Nitko to nije rekao. -Ne, naravno.
Ali kad-tad morat ćeš raditi nešto
što možeš raditi i poslije svojih 30-ih.
Možeš biti državna službenica kao ja.
Šalim se.
Ali tata dobro kaže. Ni ja ne znam što rade umirovljene balerine.
Zbilja ne znam.
-Mogla bih biti koreografkinja. -Zanimljivo.
To je fora.
Koreografkinja?
-Da. Što je u tome loše? -Ništa.
Koliko je plesača u vašoj trupi?
Ne znam. Pedesetak.
Pedeset.
A koreografa?
Jedan.
Nemam više pitanja.
Popij malo vina.
Koreografkinja je dobra ideja.
Sjajno vino, ha?
On ima vinograde?
Njegova obitelj.
Zbija je ukusno.
-Vrlo fino. -Dobro je.
-Daj mi čašu. -Samo malo.
Jako je ukusno.
Sviđa ti se vino, Lidia?
Da, ukusno je.
Otac ti je.
Ne možeš ga kriviti što ti želi samo najbolje.
Samo je zabrinut, to je normalno.
Što ako ima pravo?
Za što?
Da je to posao kratkog vijeka.
Ako prestane, prestat će.
Naći ćeš nešto drugo.
Mogu li biti iskrena?
Znaš što mi se ne sviđa u tom libretu?
Što?
Giselle poludi zbog ljubavi prema muškarcu.
Znam da su ti klasični baleti takvi, ali…
Uvijek nekako ispadnemo glupe.
No dobro.
Idem se odmoriti.
Ne budi stroga prema ocu.
Ne zna se najbolje izraziti, ali jako te voli.
Kao i ja.
Čestitam.
-Lijepe su. -Hvala.
S mog prvog nastupa.
Ja sam ovo sašila.
Zbilja?
Moja majka bila je švelja pa sam to naučila od nje.
Ovo je njezina kuća.
-Da? -Naslijedila sam je.
Sve smo sačuvale, čak i vezice.
Ova je jako lijepa.
Krasna vremena.
Veselim se što sam te upoznala. Aurora te često spominje.
Stalno.
Majorca.
Izvodili smo Žar-pticu.
Malena i jednostavna produkcija, ne kao ovo što vi radite.
Naša škola mogla je samo to.
Ali izgledate sretno.
-Mrzile smo jedna drugu. -Da?
Vidiš ovu curu desno?
Stavili su joj krhotine stakla u cipelu kad su je postavili za Anu Karenjinu.
Ovo je Laura, poderali su joj odjeću prije izlaska na pozornicu.
Viđala sam i miševe u ormarićima. Krepane.
Zato ste otišli?
Jako sam posrnula.
Previše sam vjerovala pogrešnom.
Namjerno?
Bilo je dobrih trenutaka.
Jedimo.
Irene, previše se žuriš u pripremi.
Uspori.
Trudim se.
Ne trudi se, učini to.
Neću mijenjati koreografiju zbog tebe. Znam da možeš.
Dobro.
Od početka.
Stani.
Irene, još nije dobro.
Israel ti ne može pomoći ako priprema nije dobra.
Dobro.
Trebam drugu Giselle?
Ne, samo moramo više vježbati.
Nemamo vremena.
Odmah to moram riješiti, inače mijenjam uloge.
Idemo opet.
Sad je bilo savršeno.
Sinkronizirala si se s glazbom i uživjela se s likom. Vidiš da možeš!
Bilo je dobro.
Koreografiju shvati kao pitanje života i smrti.
Dobro?
Inače se vraćaš u ansambl.
Jasno?
Još jedanput za kraj.
Ne shvaćam.
Pa samo si to dobro izvela.
Da, kad sam vidjela tebe. Više se nisam bojala.
Čega si se bojala?
Da ih ne razočaram.
Da to neću moći izvesti.
Vidiš?
Ondje nam ništa ne mogu. To nam sad objema pripada.
Misliš?
Sigurna sam.
I ja sam siguran.
Siguran sam 100 %.
U što?
Da će ti ovo biti super.
-Što je to? -Sjajna produkcija.
Morate to večeras vidjeti.
Oduševit ćete se.
-Zašto si siguran u to? -Svima se sviđa.
Ali mi nismo bilo tko.
Dobro, cure koje niste bilo tko,
zaslužile ste popust.
Dobro.
Plešete u ovoj trupi?
-Da. -Onda imamo dobar razlog.
Hvala, ali zauzete smo probama.
Imate probe noću?
-Ne, ali… -Koliki je popust?
Fino, inicijativa!
Dvije za cijenu jedne.
Kako se zovete?
-Aurora. -Aurora.
Kao Trnoružica.
Ja sam Irene.
Zdravo, Irene. Ja sam Jon.
Stavit ću Trnoružicu na popis pa ćete platiti jednu ulaznicu.
Taj ples je ludnica.
Nema veze s klasikom.
To nikad niste vidjele.
Kako znaš što smo vidjele?
Siguran sam da ovo niste.
Dobro, onda,
u osam sati?
Dobro.
Nemojte kasniti.
U osam.
Zdravo, Jone.
Zdravo.
-Zdravo. -Zdravo.
Večeras u Garaje Lumière…
NOVA GARAJE LUMIÈRE
-Zdravo. -Zdravo.
-Ime? -Ona je na popisu, ja plaćam.
Aurora Ruiz.
Žalim, nisi na popisu.
A Trnoružica?
Ona jest. Dobro došle.
Hvala.
-Nije te htio upoznati? -Nije, ali svejedno mi je.
Otišao je kad mu je mama rekla da je trudna.
Ni ja ne poznajem tatu.
Ne?
Mama nikad ne želi govoriti o tome.
Imaš sreću jer znam metodu za to.
Pa…
-Želiš znati kako se zove? -Da.
Pridrži.
Što ćeš učiniti?
Zove se…
metoda „tko ih jebe”.
-Sviđa mi se. -Da?
-Da. -Vrlo je korisna.
Ako ti otac nikad nije bio na proslavi rođendana…
Tko ga jebe?
Tko ga jebe!
Ako mi otac nikad nije pomogao…
-Tko ga jebe! -Tko ga jebe!
-Pokušaj ti. -Evo.
Uzmi.
Tata me nije vidio kako plešem.
-Tko ga jebe! -Tko ga jebe!
-Da! Sviđa ti se to?
Jako!
Jeste li čuli?
Hej!
Jako joj se sviđa!
Pazite na kanon.
To je bolje.
Naglasak na glavu.
Gore.
Više tenzije u rukama, vile.
Na vrške prstiju.
Izrazite naglaske.
I žalac.
Živo. Van.
I gore.
Bourrée u mjestu.
Bez žurbe.
Oprosti.
Jesi li dobro?
Ruth, moraš biti oprezna ovdje.
Myrtha hoda oko vila samo dok one plešu.
-Dobro. -Ne smiješ ih ometati.
-Žalim, ali bila je na putu. -Ruth!
Ruth, usredotoči se na ples,
inače nećemo stići do premijere.
-Usredotočena sam. -Nisi.
Ljuta si i zato gubiš fokus.
Taj razmaženi gnjev pretoči u svoj lik.
Myrthi to treba više nego tebi. Možeš li to ili ne?
Idemo, cure.
Ispočetka.
-Moram razgovarati s Normom. -Ne možete ući.
Ulazim!
Óscare, nemaš što tražiti ovdje.
Naravno da imam.
Zovem već tri mjeseca.
Tri mjeseca tražim stvari svoje kćeri.
Pijan si? Ne želim scene.
Neću ti dopustiti da me potkradaš.
Bila je moja kći.
Moja kći.
Ne tvoja.
Moram pozvati policiju?
Gospodine…
-Ne diraj me! -Dobro.
Ne znam tko si ti, ali ne miješaj se.
I mene ćeš mučiti kao što si nju?
Ma što ti znaš o tome?
Gaduro jebena!
Ova će vas žena upropastiti.
Sve vas.
Budite sigurne.
Nastavite.
Idemo.
Ispočetka.
Ispričavam se.
Da?
Htjela sam reći da sam se divila Maríji.
Hvala.
Ispričavam se.
Jako me podsjećaš na nju.
Jako.
Čekajte!
BILJEŽNICA ZA GISELLE MARÍA POZA
LISABON
Ne znam kako se Maríji mogla sviđati ova gadura.
Nije oduvijek bila takva.
Prestani je braniti.
Misliš da me slučajno gurnula?
LISABON
ČIN DRUGI
Ovo nije naše. Moramo to vratiti Maríjinom ocu.
To je bilježnica za Giselle. A tko sad glumi Giselle?
Ne govori to.
To nije moje.
Sad jest.
María ti je to sigurno ostavila kao upute za uporabu.
REZERVOAR SANTA MARÍA
ŠUMA VILA
„Šuma vila.”
Sad shvaćam zašto je María toliko voljela ovo.
Vrlo je lijepo.
-To joj je majka? -Da.
Amerikanka.
Vratila se u Ameriku kad se razvela od Maríjinog oca.
Obožavala ju je.
Upoznala si je?
Ne baš.
Kad smo nastupale u New Yorku,
uvijek ju je dolazila gledati.
Hej,
voliš li svoje roditelje?
Nije baš da imam izbora.
Znam, ali jesu li ti dragi?
Draga mi je mama, ali…
Nemam puno zajedničkog s tatom.
A ti?
Je li ti majka draga?
Katkad.
Ali ne znam jesam li ja njoj.
Jako te voli.
Voli kako plešem. I voli što su me primili u trupu.
Znaš što ja mislim?
Tko ih jebe!
Znaš što?
Zauvijek možemo ostati ovdje.
Ovo može biti naše sigurno mjesto.
Ovdje možemo biti što želimo.
Ovdje nam nitko ništa ne može.
Sviđa mi se ovdje.
Ovo je…
naše.
Jedinstveno.
Zauvijek.
Brzo!
-Požuri se. -U redu je.
Trenutak.
-Irene, požuri se. -U redu je.
Bože!
-Jesi? -Da.
-Sigurno? -Da.
Kako je to?
Kako je što?
Ovo?
Ne, s nekim.
Seks?
Da, to.
Seks.
Ne znam.
Meni je to kao plesanje u klubu.
A to radije radim na pozornici.
Nikad nisam…
-Plesala u klubu? -Jesam, s tobom.
Možda bi trebala s nekim drugim, Trnoružice.
Nisi mu dala broj telefona?
Jesam.
Ali nije me nazvao.
Jesi li ti njega?
Nije li ovdje hladno?
-Kad si ga zadnji put vidjela? -Taj dan.
Danas je subota, je li?
Da. Zašto?
NOVA GARAJE LUMIÈRE
-Sigurna si da je ovo pametno? -Jesam.
Što ako me odbije?
Ma prestani i idi već jednom!
Aurora!
Tvoj ruksak!
Večeras nećeš spavati doma.
Vidimo se sutra.
Žalim, zatvaramo.
Je li Jon ovdje?
Brzo će doći. Pričekaj.
Upomoć!
Jesi li dobro?
Upomoć!
Jesi li dobro?
Upomoć!
ČIN DRUGI
-Ja sam Pedro Ángel Sánchez iz El Paísa. -Zdravo.
Spremni. Recite nešto za pokus.
Dobro.
Zdravo, ja sam Irene Solís iz Nacionalnog baleta.
I ja sam…
Aurora.
Kako se osjećaš?
-Dobro. -Da?
Kako si provela tjedan?
Puno vježbam. Takav je balet.
Kako to mislite?
Zahtjevan je.
Zahtjevan ili pretežak?
Ništa nije preteško ako sanjaš o tome.
San?
Kakav?
Svi su bili od stakla.
Ali ja sam bila dobro.
Zašto?
Jer mi se nitko nije rugao.
Bila si sama?
Nisam.
S Irene.
Recite, na primjer, tko je Irene?
Irene je normalna djevojka
s normalnom obitelji
i ne posve normalnim poslom.
I to je sve.
A Giselle?
Giselle je žena
koju u ludilo i smrt otjera muškarčeva izdaja.
Osjećaš se kao da te izdao?
Ali jedva da ste se poznavali.
Pa valjda.
Aurora, shvaćaš li da su poruke koje mu otad šalješ pogrešne
i da nisu…
poštene?
I da zbog njih još više patiš?
Patnja je dio ovog posla,
kao sve druge emocije koje moramo prikazati.
Mislite li na nekog određenog kad na nastupu osjećate tu patnju?
Mislim…
kako je teško kad ti netko nedostaje.
Čujte…
Ne mogu nastaviti liječiti vašu kćer.
Ili bar ne bih trebao.
Zašto?
S njom radim mjesec dana, ali mislim da treba psihijatra.
-Kad je vidjela Irene? -Na dan nesreće.
Neka tako i ostane.
Što prije raskine tu vezu, prije će se oporaviti.
Broj koji ste nazvali nije dostupan ili je isključen.
Aurora, javi mi kad uključiš telefon.
Nedostaješ mi. Zanima me kako si.
Znam samo ono što su nam rekli.
Nikad ne zaboraviš prvi put.
Kako si?
Moglo bi mi biti i bolje.
Kao da mi se vrti.
Ili se bojiš.
-Nije li to isto? -Ne.
Nije.
Hajdemo kući.
Popit ćeš nešto.
-Ne bih trebala. Sutra vježbam. -Ne, sad vježbaš.
Danas si bila sjajna.
Pariška opera.
Dvanaest se puta naklonila.
Nikad nisam vidjela takvo što.
Hvala.
Mogu li vas nešto pitati?
Želiš li?
Zašto ste odabrali mene?
Jer si najbolja.
Nisam.
-Ruth je. -Ruth je savršena Myrtha.
Ali ti si samotna ratnica, kao Giselle.
Kao ja.
Kako majka?
Dugo nije navratila do nas.
Dobro je. Zauzeta je poslom.
Ni moji roditelji nisu mene ozbiljno shvaćali.
Nikad.
Čak ni kad sam postala direktorica najvažnije baletne trupe u zemlji.
Zato moraš biti jaka.
Norma,
ne znam jesam li dovoljno jaka.
Dođi.
Nešto ću ti pokazati.
Što vidiš?
Ne znam. Sebe.
Što još?
Ne znam.
Prestani obuzdavati osjećaje.
Sve mi možeš reći, ovo je tvoj prostor.
I María se mučila s tim, ali na kraju je uspjela.
-Ne znam jesam li dovoljno dobra. -Ne bih te odabrala da nisi.
Samo vi to mislite.
Važno je da nas dvije to mislimo.
I da mi vjeruješ.
Pazit ću na tebe po svaku cijenu.
Nisam te ja odabrala.
María te odabrala.
Noć prije odlaska u New York
rekla mi je da bi ti bila idealna Giselle.
I imala je pravo.
María je bila idealna. Ja nisam.
Bila bi živa da je bila idealna.
María je mogla biti besmrtna.
Imala je sve.
I tvoja prijateljica Aurora to ima.
Ali ne.
Obje su to odbacile.
Nije Aurora kriva.
To je čudno, ali…
kao da nam nitko ništa ne može kad smo zajedno.
Nisi odgovorna za tuđi život.
Glavna si plesačica trupe.
Moraš naučiti biti sama i ne oslanjati se na druge.
Glavne plesačice nemaju prijatelje na pozornici.
Žao mi je zbog tog što joj se dogodilo.
Ali drago mi je što ste se razdvojile.
Loše je utjecala na tebe.
Katkad se nešto dogodi s razlogom.
Uzmi ovo.
To je za tebe.
U to zapisuj sve Giselleine misli.
Kakva je.
Što sve voli.
Sve čega se boji,
ono što joj pomaže da ustane i zbog čega ne može zaspati.
To će ti pomoći da zaboraviš Irene i postaneš Giselle.
Nećeš biti ona dok joj se ne uvučeš u glavu.
To ti je jedini posao.
-Norma… -Kraj lekcije.
Boli li to?
Ne.
Malo pecka.
Vidiš? To je zato što zarasta.
Liječnici katkad pogriješe.
Vrlo si mlada, Aurora.
Za nekoliko mjeseci sve će opet biti normalno.
I moći ću nazvati Irene?
Naravno.
Ali zasad telefon samo stvara probleme.
Zato ću ga još zadržati.
Terapeut je pitao što bi bilo kad više ne bih mogla plesati.
Beskoristan je i više ne idemo k njemu.
Želi da odeš psihijatru. Slomila si nogu, ne glavu!
A ako je to istina?
Što ako više neću moći plesati?
To se neće dogoditi mojoj kćeri!
-Mama! -Da?
Sad malo boli.
Oprosti.
Ne znaš kucati?
-Mislila sam da mogu ući. -Ali ne možeš!
Dobro! Oprosti.
Samo me zanimalo kako si.
Super sam.
Drago mi je.
Ja sam dobro prošla.
Na čemu?
Na ispitu.
Kad je bio?
Jučer.
Struk.
-Ruke dolje. -Onda?
Održavaš liniju.
Možeš dovršiti poslije?
Mogu.
Idi, poslije ćemo.
Da?
Trebam Gisellein kostim.
-Koji čin? -Drugi.
Dobro.
Trenutak.
-Je li ga isprobala? -Još nije.
Na redu je za 20 minuta.
Smanji ga za broj.
Još ne shvaća koji je ulog.
Bože!
Budi jaka.
U blizini je dobar kafić.
-Da? -Aha.
Vidimo se.
Dobro, vidimo se.
-Hvala. -Nema na čemu.
Imamo izložbu u Garaje Lumière…
Što radiš?
Radim.
-Baš moraš ovdje? -Ne biram ja lokaciju.
Ne mogu, zauzeta sam.
Je li super kad se tako vidiš?
Vidim da nema njezinog imena.
Kako je ona?
-A što misliš? -Ne znam.
Reci mi.
Kako je?
Irene…
Žao mi je, ali nisam ja kriv.
Aurora je sjajna, ali to je bila jedna noć i dva poljupca.
Aha.
Tko je jebe! Je li?
Irene, nisam ja loš.
Ali nije fer da šalje takve poruke zbog nečeg što joj se samo činilo.
Kakve poruke?
Prijateljica si joj, valjda znaš.
Nije ti rekla?
-Kad ste razgovarale? -Što se to tebe tiče?
Mene se ne tiče, ali nju sigurno da.
Moram ići, ovo je veliko područje.
I…
sve najbolje.
Da?
Pilar, Irene je.
Trenutak, silazim.
Zdravo, Pilar.
Aurora se odmara.
Mogu li do nje?
Ne.
To ne bi bilo pametno.
Zašto?
Znaš što je bilo kad ste bile zajedno.
Samo se želim ispričati.
Molim vas.
Pa…
-Irene? -Aurora, vrati se unutra!
Došla si.
Aurora.
Mama, pusti je da uđe.
Neću.
Molim te.
Želiš da se vratim u trupu?
Irene mi može pomoći.
Zato je došla.
Je li?
Da.
Mama, molim te.
Mama.
Više ne boli. Sad je puno bolje.
Što je to?
Samo za zaštitu.
Nije udobno za hodanje,
ali mama kaže da ću ubrzo plesati budem li to nosila.
Nedostajala si mi.
I ti si meni.
-Zašto nisi prije došla? -Nisam imala priliku.
Norma ne dopušta da nas išta ometa.
Pa ni ja, je li?
Nisi ti kriva.
Ostavila sam te samu. A vidi što se dogodilo.
Zato se više ne smijemo razdvajati.
Norma mi je dala istu takvu.
Ova je bilježnica jedinstvena.
Što Giselle želi?
Giselle je samo htjela plesati.
Ali…
Oprezno.
Dobro.
-Spremna? -Spremna.
Želim da budeš na premijeri.
Ne mogu to bez tebe.
Svi mi žele zlo.
Naravno da ću doći.
Zakuni se.
Kunem se.
Nedostaje mi naše mjesto.
I meni.
Ali čuvaj se.
Okomili su se na tebe.
Majka joj je sutkinja, a otac odvjetnik.
Moraju znati, sigurno im je rekla.
Zdravo.
Kakva glupača.
-Ulovila nas je. -Tko je jebe!
Vidio si taj izraz lica?
Ne. Stani.
Stani!
Ne sviđa mi se. Opet.
Idemo od pada.
Stani.
Ne želim da skočiš. Želim da letiš.
Da pomislim da ćeš odletjeti i nestati.
Plešeš dušom!
Ne slijediš samo korake!
Opet!
Stani. To ne ide.
Dosta.
Ne ide.
Odmorimo se, Norma.
Ne. Za 10 minuta imam sastanak s menadžerom za medije
i ne želim odgađati premijeru.
To ovisi o tebi.
Svi u trupi ovise o tebi.
Cijela trupa.
Opet.
I ne gledaj me tako!
Možemo li od arabeske?
Sranje!
-Jesi li dobro? -Jesam.
Možeš se micati?
Ustani.
Kako je stopalo?
-Dobro. -Da?
Irene.
Oprosti, iskliznula si mi.
-Ne diraj me! -Nije bilo namjerno.
-Nije? -Oprosti. Nesretan slučaj.
-To si htjela? -Što?
Reci. Niste li o tome razgovarali u garderobi?
-Govoriš gluposti. -Ruth.
Trenutak.
Irene, molim te.
To se događa. Srećom, nije ništa i možemo nastaviti.
Nastaviti?
-Poslije ovoga? -Žao mi je, ali moramo.
Znaš da nema puno vremena.
Generalka je u utorak.
-Ne vidite to? -Što?
Nema se što vidjeti.
-Rekao sam ti da je bilo slučajno. -Nije bilo slučajno!
Ne obraćaj mi se tako, kujo luda!
-Što si rekao, kurvin sine? -Irene.
-Recite da ste to vidjeli. -Irene, dosta.
Svi znate da se okomila na mene.
Luda si kao svoja prijateljica.
Irene!
U vražju mater!
Siđi s pozornice.
-Norma, recite im. -Dosta.
Recite im zašto ste me odabrali za Giselle! Neka znaju!
Još jedna riječ i letiš iz trupe!
Završila si za danas.
Idi.
Imala si pravo.
Razgovarali smo o tebi, ali ne ono što misliš.
Tražit ću od Norme da ukloni Israela.
Israel ništa nije učinio. Ne bi pustio da padneš. Profesionalac je.
Vidjela si i sama.
Vidjela sam da ne vjeruješ partneru.
Da vjerujem tebi koja postavljaš razbijeno staklo u tuš?
To nisam bila ja.
Onom tko jest rekla sam da je to bilo glupo.
-Ne vjerujem ti. -Nikom ne vjeruješ.
Čak ni sebi.
Nisi prihvatila što me Norma odabrala da zamijenim Maríju.
Ti to nisi prihvatila.
Tako ćeš završiti kao María.
Kako, mrtva?
Oprosti.
Zanima te o čemu smo razgovarali?
O tome kako Norma previše traži od tebe i kako bi trebala nešto poduzeti.
Uzrujana si jer nije odabrala tebe.
Ovo je tvoja osveta?
Želiš se riješiti svakog tko ne odabere tebe?
Čuj, nisi mi draga.
Nisam ni ja tebi.
Nikad se nećemo slagati, ali ne želim da patiš.
Tko kaže da patim?
-Zašto bih patila? -Iz istog razloga kao María.
Normina metoda je nezdrava.
Stalo joj je samo do pozornice.
Ali mi imamo i privatni život.
Nije li ti već rekla da ti je bolje samoj?
María joj je povjerovala i izolirala se. Ne dopusti Normi da i tebi to učini.
Zašto mi ovo govoriš?
Jer to nikad nisam rekla Maríji.
Možda bih još bila s njoj da jesam.
Neće doći.
Sigurno hoće.
Budimo strpljivi.
Čekamo već pola sata. Neće doći.
Tvoja sestra nije takva. Nešto se dogodilo.
Dogodilo se to da je ova obitelj ne zanima.
Nazvao si je?
Isključila je mobitel.
Naručimo. Nemam cijeli dan.
Pričekajmo još malo.
Pet minuta?
Dobro.
Rosa, dovoljno smo čekali.
Slavimo Lidijino zaposlenje s Irene ili bez nje.
Ionako ne bi jela.
Sve bi povratila, kao inače.
Kakve su to gluposti?
Da, gluposti. Oprosti, mama.
Zaboravi.
Naručimo. Znam što želim.
Došla si na dobro mjesto.
Ne shvaćaju svi ovu profesiju.
Ne shvaćaju taj trud, koliko je teško na pozornici…
Što je?
Ništa.
Samo mi je to nedostajalo.
Evo.
Hvala.
-Jesi li sad bolje? -Jesam.
Možeš se doseliti k nama.
Tako bismo svaku noć mogle spavati zajedno.
Što bi rekla tvoja mama?
Pristala bi.
Bilo bi kao da se meni ništa nije dogodilo.
Sranje, mama!
Gdje si bila jučer?
Nadam se da si se ispričala sestri.
Hoću, ali znate da sam imala probu.
-Ne volim što ovako upadaš. -Ni ja što se danima ne javljaš.
Što te zanima?
Zanima me kako si.
-Ne vidiš da sam zauzeta? -Ne vidim jer te nikad nema.
Jednostavno je. Imam probu danas, sutra i preksutra
i svaki dan do premijere. Dobro?
Prestani i pogledaj me na trenutak.
Irene.
Što želiš?
Kako je u trupi?
Je li sve dobro?
Da, sve je dobro. Zašto?
Ne znam.
Više ne razgovaramo.
Moramo li baš sad?
Ne želim novo Normino upozorenje zbog kašnjenja.
Zašto?
Stroga je prema tebi?
Kao uvijek.
Čemu sva ova pitanja?
Na posao me nazvala plesačica iz tvoje trupe.
Ruth.
Molim?
Kakva je Norma prema tebi? Ne laži.
Ne vjeruj ničem što ti ta gadura kaže!
-Samo ti želi pomoći. -Pomoći?
-Zbilja to vjeruješ? -Što bi drugo htjela?
Želi me zajebati zato što me Norma odabrala za glavnu plesačicu.
Nije istina, Irene.
Samo ti žele pomoći.
Kako mi pomažu?
Žele prijaviti Normu.
-Za što? -Za to kakva je prema tebi.
Irene, kakva je Norma prema tebi?
Molim te.
Što želiš od mene?
Reci pa ću to učiniti samo da me pustiš na miru.
Samo reci istinu.
A što je istina, mama?
Čini mi se da istinu znaju svi osim tvoje kćeri.
-Moram ići. -Saslušaj me, molim te.
-Tvoj otac i ja smo zabrinuti. -Znaš zbog čega sam ja zabrinuta?
Zbog premijere.
A nitko u ovoj obitelji
nije me pitao kako se osjećam zbog toga.
Nitko!
Nemam puno vremena, ali rekli su mi da je ovo hitno.
Znaš što je ovo?
Bilježnica u koju moja kći upisuje mjere trbuha i kukova.
Mjeri se svaki dan.
Kao da joj život ovisi o tome.
Zato što i ovisi.
Ono što kažu je istina?
O čemu?
O tome kako nikad nisi zadovoljna.
Tvoja kći od prvog je dana znala kakva sam.
Cijela trupa to zna.
Zato daju sve kako bi bili u njoj.
Znaju da će ovdje postati bolji.
-Bez obzira na posljedice? -Koje posljedice?
Umjetnost mora biti opsesija,
inače nije umjetnost, nego zabava,
a nije nam posao da zabavljamo.
Za to imamo majmune u zoološkom.
A sad se ispričavam.
Norma.
Došla sam razgovarati.
Sad.
Ako odbiješ, podići ću tužbu.
Znaš da to mogu.
Zbog čega, Rosa? Zbog bilježnice?
Ne.
Zbog Maríjine smrti.
Kako bih spriječila da se to ponovi.
Molila bih da me pustiš na miru.
Imam veze na svim sudovima i mogu te prisiliti da svjedočiš.
To se ne tiče tebe ni sudova.
Kako želiš.
Ali sud te može suspendirati na osam godina.
Osam godina bez trupe.
Bez plesača.
Osam godina.
To je dugo, Norma.
O tebi ovisi.
Dobro.
Kako želiš.
Rosa.
Imam dvije minute.
Sjedni, molim te.
Bit ću kratka.
Što se dogodilo Maríji Pozi?
Zašto je to učinila?
Ne okolišaš, vidim.
Nemam puno vremena.
María je puno radila.
Ali nije patila.
Nije znala drukčije.
Bila je čisti nagon i strast.
Ples joj je strast.
U životu nije imala mjesta ni za što drugo.
Uključujući prijatelje, partnere…
ni za majku koja je umirala od raka.
Nisam znala.
Nitko nije.
María nije htjela da je sažalijevaju.
Rekla mi je jer je tražila dopuštenje i obećanje da ću je čekati.
Inače ne bi otišla u New York kako bi se brinula za ženu
kojoj su liječnici dali samo još nekoliko dana života.
Ostala je četiri mjeseca.
I nije se vratila.
Možda nije htjela.
Naravno da je htjela.
María se silno htjela vratiti i opet plesati.
Više nego išta.
Jesi li to ikad osjetila, Rosa?
Da posao voliš više od ičeg?
Toliko da to boli?
Dok ti stopala ne prokrvare.
Dok ti koža ne otpadne. Ali to i dalje voliš.
Jesi li se tako osjećala za vrijeme bilo kojeg suđenja?
Nisam.
Nisam zbog suđenja.
Jesam zbog Irene.
Ti to ne znaš jer nemaš djece.
Moji plesači su moja djeca.
Nadam se da mi nećeš i zbog toga suditi.
Neću.
Ali ja bih umrla kad bi moje dijete skočilo s krova.
Tako dobivaš parnice, manipulacijom?
Tako ti vodiš trupu?
Tako si vodila moju kćer i Maríju?
Da, naravno!
Manipuliram njima!
To mi je posao!
Kako bih inače Maríju i Irene pretvorila u zvijezde?
Običnu plesačicu u fantastičnu?
-Kako misliš da se to dogodi? -Optužit ću te.
Radi što želiš, nikog nisam ubila.
Skočila je zbog onog što je učinila!
Što je učinila?
Što je María učinila?
Norma, što je učinila?
Ova karijera ni prema kome nije blaga.
U ovom se karijera gradi godinama, a zaboravlja u sekundi.
Četiri mjeseca mnogo je vremena.
Odredila sam datum.
Ako se María ne vrati, odabrat ću drugu Giselle.
Dobro.
To ju je uplašilo.
Mama.
Bojala se.
Bojala se da će trupa nastaviti bez nje.
Da će upropastiti karijeru.
Da će sav taj dugogodišnji trud biti uzaludan.
Njezina je majka samo patila.
Samo mu je morala pustiti.
Ubila se jer je osjećala krivnju.
Ne.
Jer se osjećala kao čudovište.
Ne.
Ti si čudovište.
Ti si vršila pritisak.
Ti si odredila datum.
Mnoge obitelji ovise o ovoj trupi.
Mnoge.
Ne možeš zaustaviti ovakvu trupu. Ovo nije igra.
Kako sve to znaš? Trebala bih ti vjerovati na riječ?
Ne meni.
Maríji.
Norma, nadam se da ćeš dobiti ovu poruku.
Učinila sam nešto grozno.
Stajala sam pred njom i gledala je. Njezine oči, Norma…
Samo sam je pustila.
Voliš Irene jer ti je kći.
Ja sam Maríju voljela kao da je moja.
Samo se tako mogu brinuti za nju.
Želim da je pamte po njezinu talentu,
kao što ja pamtim sve svoje plesače.
Želiš mene okriviti za žrtve koje plesači moraju podnijeti?
Dobro.
Neka misle da sam tiranin.
Draže mi je ako misle da je María skočila zbog mene nego onog što je učinila.
Ne oduzimaj mi ovu trupu.
Sve mi je što imam.
Sve je što tvoja kći ima.
Jako sam zabrinuta za Irene.
Vjerujem ti.
Posao ti je da se brineš o njoj.
A moj je da se brinem o trupi.
I moram tako nastaviti.
Dopusti kćeri tu jednu noć.
Sutra je premijera.
Večeras zaboravi sve što se dogodilo.
Sad su važni samo publika i Giselle.
Smiri se.
Bit ćeš sjajna.
Dobro došli. Hvala.
Zdravo.
Hvala.
Idem na zahod.
-Trebaš pomoć? -Dobro sam, bez brige.
Žalim, ne smijete ući.
-U trupi sam. -Žalim, nitko ne smije.
Erik!
Aurora!
Kako si?
Dobro.
-Kako noga? -Smijem li ući?
To nije pametno.
Eri, samo želim poželjeti sreću Irene.
Bit će ti teško ako uđeš, vjeruj.
Molim te, daj da uđem.
Kako želiš.
Straga je.
-Idi. -Hvala.
Mislila sam da nećeš doći.
Zaklela sam se da hoću.
Ostani ovdje, molim te.
Mnogo je ljudi,
Opusti se. Puno je radila i bit će sjajna.
Dame i gospodo, predstava ubrzo počinje.
Hej!
Kvragu, pa zašto tako ne plešeš na probama?
-Norma, pusti me. -Dođi.
Molim te.
Smijem biti ovdje.
Boli me! Pusti me!
Smiri se!
-Što radiš ovdje? -Erik me pustio.
-Ovo je samo za osoblje trupe. -U trupi sam.
Aurora, tvojoj majci sam već rekla za tvoju novu situaciju.
Koju situaciju?
Poslije ćemo o tome.
Vrati se na mjesto. Sigurno te čeka.
Neću. Što si rekla mojoj mami?
To sad nije važno.
Moraš se vratiti na mjesto i smiriti.
Ne shvaćaš?
Irene i ja smo povezane.
Kad pleše, kao da ja plešem. Treba me uza se.
Irene se mora usredotočiti,
a ti trebaš pomoć, inače ćeš nas sve ugroziti.
-Vrati se na mjesto! -Norma!
Što radiš? Preodjeni se za iduću scenu.
Neka ostane, molim te.
Kad se odeš preodjenuti.
Želiš prijateljici upropastiti premijeru? Upropastiti premijeru svojim fantazijama?
Moramo biti zajedno.
Kad opet zaplešem u trupi…
Nikad više nećeš plesati.
To nije istina.
Je li, Irene?
Nikad više nećeš plesati.
Majka ti nije rekla jer to ne želi vjerovati.
Rekli su nam to na dan nesreće.
-Norma, nemoj, molim te. -Idi se preodjeni!
-Moraš se preodjenuti! -Lažeš!
Aurora!
Žao mi je, Irene.
-Van, monstrume! -Pusti me!
Van iz mog kazališta!
-Van! -Idemo.
Ne diraj je!
Pusti je na miru!
Norma.
Norma!
Irene, odmah moraš otići.
Svi su u garderobi. Idi.
Aurora.
Nitko nas nikad neće razdvojiti.
Jesi li vidio Normu?
Nisam već neko vrijeme.
Bila je u krojačnici.
S tom curom.
Ispričavam se.
KAD BIH VAM MOGLA REĆI ŠTO TO ZNAČI,
NE BI IMALO SMISLA DA PLEŠEM. (ISADORA DUNCAN)
Prijevod titlova: Ivan Zorić