Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
PERTUNJUKAN BALET DALAM DUA BABAK
BABAK PERTAMA
RABU, BERAT 46,7
LENGAN 22,2 PINGGUL 87,2
PINGGANG 56,1 DADA 87,3
- Irene, kami pergi. - Boleh menumpang?
Tidak. Ibu akan mengantar ayahmu ke pengadilan.
- Semoga sukses. Sampai nanti. - Terima kasih.
Selamat pagi.
- Tidak istirahat? - Kalau sudah dapat tempat.
- Kau bisa gila, Lidi. -Yah…
Tak bisa hanya kau yang gila di keluarga ini.
Kau sadar Ibu akan tahu?
Akan kubuka jendelanya.
Jam berapa?
- Sial! - Nanti kubersihkan. Aku butuh rehat.
Terima kasih. Aku telat.
Kau dapat kabarnya hari ini?
Aku akan mendengar hidupku tak berubah.
Jangan begitu.
Mungkin mereka kebetulan memberimu kesempatan.
Kurasa tidak.
Kau tampak cantik.
Apakah ketat?
Kurasa tidak.
Beri tahu Ibu agar bisa segera Ibu perbaiki.
Sudah siap?
Sekarang sudah.
Kalau Ibu?
Sudah cantik?
Aku bisa sendiri, Bu.
Ini hari pertamamu di perusahaan. Kau kira Ibu akan melewatkannya?
Tidak.
Ayo. Ibu tak mau kau terlambat.
Ya?
- Hai. Irene? - Halo.
- Ini Laura. Asistennya Norma. - Hai. Apa kabar?
Ya.
Terima kasih.
Baik.
Ibu.
Baik, sampai jumpa.
Ibu mau dengar semuanya.
- Dia tak mengambil perlengkapannya. - Dia ingin kembali.
Apa yang María lakukan di New York?
Cukup.
- Ada apa? - Sudah cukup.
Sampai jumpa.
Dah.
Halo.
- Hai. - Selamat pagi, Ruth.
Hai.
Apa kabar?
Kabarku baik.
Terima kasih untuk pesanmu. Tidak kubalas.
Tak masalah.
- Aku hanya ingin kau tahu… - Memang menyebalkan, titik.
Itu saja.
Hei, jika kau mau berbincang…
Astaga. Aku baik-baik saja. Paham?
Lalu bagaimana?
Ada kabar soal penggantinya?
Pasti kau, Ruth. Sudah jelas.
Kami menyambut para anggota baru.
Bisa bergabung di sini merupakan suatu kehormatan.
Semoga begitulah arti kehadiran kalian.
Permisi.
Duduk dengan yang lain.
Tidak ada pengecualian.
Buktikanlah setiap hari kenapa kalian memilih bergabung di sini.
Atau untuk tujuan apa.
Ada yang tahu?
Ada yang tahu kenapa berada di sini?
Ada anggota baru?
Untuk menari?
Menari itu untuk di kelab malam.
Ada tujuan lain.
Untuk mengubah tahun-tahun pengorbanan menjadi momen kesempurnaan.
Waktu singkat
yang akan hidup selamanya dalam ingatan penonton.
Tak ada yang lebih penting dari itu, mengerti?
Tak ada.
Pementasan utama tahun ini adalah Giselle.
Tetap itu untuk menghormati María.
Bukan Giselle dari pementasan lain.
Kali ini kita menampilkan wanita yang kematiannya mencetuskan revolusi.
Aku yakin kalian tahu siapa yang terpilih untuk revolusi itu.
- Ruth, bukan? Pasti. - Pasti dia.
Rupanya dia tak bergegas mengumumkannya.
Aku tak akan mengatakannya.
Giselle adalah wanita pemberani. Dia pasti membela apa yang dia yakini.
Jika orang yang baru diangkat menjadi penari utama
tak bisa berbicara lantang, berdiri, memimpin perusahaan…
- Kau tak memberi tahu siapa pun? - Tak sempat.
Tentu saja, kau terlambat.
Maaf.
Jangan sampai terulang lagi.
Kau boleh duduk.
Yang lainnya, bersiaplah.
Audisi untuk karakter lainnya beberapa hari lagi.
Belum ada yang diputuskan.
Buktikan kalian mendambakannya seperti keinginan terakhir.
Carmen.
Delapan dan…
Satu.
Dua.
Ayunkan lebar-lebar.
Posisi kelima.
Putar kepala dan berdiri tegak.
Angkat. Satu.
Delapan, dua, tiga, dan satu.
Posisi kelima.
Baik, mari berganti grup.
Ikat rambut ke atas.
Semuanya.
Ayo mulai.
Ayo. Mainkan musiknya.
Lihat ke depan.
Siapa namamu?
Aurora.
Aurora?
Bagus.
Kita coba dengan grup lain.
Satu, dua.
Satu, dua, dan…
Sekali lagi. Satu, dua, dan…
Dua, satu, dua, dan putaran chaîné .
Dan…
Bagus.
Satu, dan satu…
Bagus. Satu, dua, satu…
Terakhir. Dua, tiga…
Teruskan. Dua, dan spotting diagonal.
Selamat.
Terima kasih.
- Aku… - Tak kau lakukan.
Kau pikir aku tak akan tahu?
Mungkin dia takut.
- Takut apa, Bedebah? - Entahlah, kau yang merahasiakan sesuatu.
Giselle, kau datang ke pesta malam ini?
Atau takut minumanmu kami campur obat?
Tidak apa-apa.
Pakai gaun hijau yang Ibu buat musim panas ini.
Kau pasti tampak cantik.
Aku tak pergi.
Aku letih.
Istirahat nanti. Ini hari penting, begitu pula pesta ini.
Bu, aku tak kenal siapa pun.
Aurora.
Kau bukan bocah lagi. Ini tempatmu.
Kau bisa jadi penari solo. Kau kira Ibu tak tahu?
Korps Balet.
Lihat saja.
Kau akan diberi tempat yang layak. Mereka akan menyadarinya.
Itu sebabnya kau harus mengikuti mereka, menunjukkan dirimu.
Bicara, jangan bersembunyi, biar mereka melihatmu.
Ayo, Ibu akan menunggumu.
Hai.
Kau mau merokok?
Ya.
Mau sebatang?
Baik.
Kau bukan perokok, ya?
Bukan.
Tetaplah di sini jika kau mau.
Aku tak ingin masuk.
Buanglah jika tak suka.
Terima kasih.
Berhenti berterima kasih.
Kau anggota perusahaan, kau juga berhak
berada di dalam, luar, sesukamu.
Aku senang di sini.
Aku akan merokok lalu kita pergi.
- Apa pentingnya jadi penari utama? - Kita di sini semalaman.
Ruth tidak jahat.
Dia cuma sedih karena María.
Mereka berteman?
Mereka selalu bersama.
Seperti apa dia?
María…
María adalah María.
Bagaimana perasaanmu?
Aku? Tentang apa?
Menjadi penari utama perusahaan.
Giselle yang baru.
Ada apa?
Tak seorang pun menanyakan soal itu.
Aku Irene.
Aku Aurora.
Kau bertemu banyak orang?
Ya, semuanya.
Seluruh anggota hadir?
Kurasa begitu.
Kau bicara dengan si pengganti?
Pengganti?
Kami sempat mengobrol.
Seperti apa dia?
Lebih baik dari María?
Sepertinya begitu.
Kau cuma menceritakan itu?
Aku bersenang-senang, Bu.
Bagus kau pergi.
Ibu bangga padamu.
Istirahatlah.
Selamat malam, Sayang.
IRENE INI MARÍA
Kalian sudah diam sebelum kuminta.
Seperti yang kalian ketahui,
tak ada koreografer tetap di perusahaan karena kami ingin
kreator terbaik untuk setiap pementasan.
Tak ada seorang pun di industri tari yang tak mengenal nama dan karya
Erik Christensen.
Dia menggubah pementasan terbaru beberapa tahun belakangan ini.
Aku bisa membahas rencananya, tapi lebih baik dia sendiri yang bicara.
Erik, silakan.
Selamat pagi.
Pertama-tama,
aku ingin kalian fokus
pada hal ini.
Momen ini.
Saat ini.
Momen yang harus menjadi Giselle.
Hanya Giselle.
Siapa yang bisa menceritakan kisah ini?
Giselle pun tak bisa?
Baik.
Giselle adalah kisah seorang gadis desa
yang patah hati karena pria bernama Albrecht,
dan itu membuatnya menjadi gila.
Lalu mati.
Baik. Hanya itu?
Aku yakin masih ada hal lain.
Juga ada Vila, bukan?
Apa itu Vila? Menurutmu mereka mewakili apa?
Vila adalah roh hutan yang menyambut Giselle saat dia mati.
Nama ratu mereka Myrtha dan mereka wanita yang mati belum menikah.
Jadi, sekarang…
Tak ada yang mati karena itu, 'kan?
Vila kita adalah makhluk gelap, cantik, tapi dingin.
Campuran antara nimfa dan vampir.
Jangan salah paham, perkataan Irene benar.
Kau juga benar.
Tapi itu permukaannya. Giselle bukan sekadar itu.
Ini kisah tentang pengkhianatan, pengampunan, kematian.
Oleh karena itu, aku mau kalian
memikirkan apa yang kita sayangi.
Kita menyayangi keluarga kita.
Kita menyayangi ibu kita.
Pasangan kita.
Kita suka menari.
Mari kita mulai.
Aku tak sabar melihat kemampuan kalian,
dan kenapa kalian harus tampil dalam Giselle baru ini.
Bisa dimulai?
Aku ingin dia memerankan Myrtha.
Berhenti.
Ada apa?
Irene?
Ya.
Dia tak pernah melihatmu.
Albrecht harus menjadi sosok kuat
yang menghancurkan segalanya di depannya.
Giselle ini
tak pernah melihatmu selagi kau menari.
Ulangi.
Dari awal.
Aku ingin penari melakukan tugasnya.
Dengar. Penari balet pria, bukan balerina.
Itu sudah ada.
Dia cocok sebagai Vila di hutan.
Maaf.
Dia menelepon lagi.
- Sungguh? - Ya. Dia mengancam akan datang ke sini.
Aku tak tahu harus bilang apa. Dia kesal.
Dia tak akan berani.
Jangan jawab teleponnya lagi, mengerti?
Baik.
Terima kasih.
Kau Vila yang sempurna.
Ada apa?
Aku tak suka menonton diriku.
Kau membuatnya tampak mudah.
Aku punya kiat selama bertahun-tahun.
Kiat?
Ya, tapi berjanjilah kau akan merahasiakannya.
Aku janji.
Sungguh?
Tentu.
Apa masalahnya?
Jangan mengejekku.
Aku tak akan mengejekmu.
Ayolah, katakan.
Begini.
Saat menutup mata, aku seperti berhenti berpikir.
Aku pergi ke tempat rahasia yang kubayangkan.
Terkadang aku tak ingin kembali.
Kau tahu rasanya berada di tempat kau tak bisa dilukai?
Tempat itu tak ada.
Kenapa tak ada?
Itu tempatku, tiada yang bisa melukaiku.
Kau juga, jika kau mau.
Kenapa ada yang melukaiku?
Karena semua mau menjadi Giselle. Tapi hanya kau yang terpilih.
Ini kosong.
Enak.
Jangan disentuh. Panggil saudarimu.
Irene, makan malam sudah siap!
- Ibu membeli salmon? - Ya, ini.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku lelah karena latihan.
Ayah tahu aku tak bisa minum anggur.
Hanya untuk bersulang.
Kau tak tahu cara bersenang-senang.
Baiklah.
Itulah fungsi anggur.
Kita tak sempat merayakannya.
Ya, klien ayah kalian mengundang kami makan malam.
Dia tak mau ditolak.
Sidangnya menyulitkan, Rosa. Tentu dia senang.
Seharusnya begitu. Kau menang, 'kan? Sudah beres.
Mari bersulang.
- Baik. - Untuk Giselle.
- Giselle.
Lezat.
Ayah punya pertanyaan. Sampai kapan kau bisa mementaskan Giselle?
Selama Norma mengizinkan.
Bukankah itu karakter remaja atau anak?
Ya. Tapi tak masalah dalam balet.
Adakah karakter orang dewasa dalam kisah ini?
- Ibuku, tapi dia tak menari. - Baik.
Nikmati kegiatanmu.
Itu berlalu dengan cepat dan akan kau rindukan.
Perannya baru kudapatkan dan Ayah membahas soal kehilangan?
- Tak ada yang bilang begitu. - Tidak.
Tapi suatu saat kau harus menggeluti sesuatu
yang tak berakhir di usia pertengahan 30-an.
Jika mau jadi PNS, kupinjamkan catatanku.
Aku bercanda.
Tapi ucapan Ayah ada benarnya. Entah apa kegiatan penari setelah pensiun.
Aku sungguh tak tahu.
- Aku ingin menjadi koreografer. - Menarik.
Itu keren.
Koreografer?
- Ya, koreografer. Ada masalah? - Tak ada.
Ada berapa penari di perusahaanmu?
Entahlah, sekitar 50.
Lima puluh.
Ada berapa koreografer?
Satu.
Tak ada pertanyaan, Yang Mulia.
Ayo minum anggur.
Koreografer terdengar keren.
- Enak, ya? - Wow.
Dia punya kebun anggur?
Keluarganya punya.
Memang lezat.
- Ya, sangat lezat. - Enak.
- Berikan gelasmu. - Sedikit saja.
Enak sekali.
Kau suka anggurnya, Lidia?
Ya, lezat.
Dia ayahmu. Jangan salahkan dia karena menginginkan yang terbaik untukmu.
Dia hanya khawatir. Itu normal.
Kalau Ayah benar?
Soal apa?
Soal karierku yang singkat.
Jika harus berakhir, biarlah.
Cari pekerjaan lain.
Boleh Ibu jujur denganmu?
Kau tahu apa yang tak Ibu sukai dari pementasan itu?
Apa?
Giselle adalah wanita yang tergila-gila pada seorang pria.
Entahlah.
Ibu tahu balet klasik seperti itu,
tapi wanita selalu tampak bodoh.
Baiklah.
Ibu akan beristirahat.
Jangan terlalu keras padanya.
Ayahmu tak pandai bicara, tapi dia sangat menyayangimu.
Ibu juga.
Selamat.
- Fotonya indah. - Terima kasih.
Ini dari penampilan pertamaku.
Aku membuat gaun ini.
Sungguh?
Aku membuatnya. Ibuku penjahit, dia mengajariku.
Ini rumahnya.
- Ya? - Aku mewarisinya.
Semuanya kami simpan, bahkan tali sepatunya.
Foto ini sangat indah.
Masa-masa yang indah.
Aku ingin bertemu denganmu. Aurora sering membicarakanmu.
Selalu.
Mallorca.
Kami mementaskan The Firebird.
Itu pentas kecil dan sederhana, tidak seperti pementasan kalian.
Sekolah tak bisa memberi lebih.
Tapi kalian tampak senang.
- Kami saling benci. - Sungguh?
Lihat gadis di sebelah kanan ini?
Beling ditaruh di sepatunya saat dia terpilih menjadi Anna Karenina.
Ini Laura.
Bajunya dirobek sebelum naik ke panggung.
Aku bahkan melihat tikus di dalam loker. Tikus mati.
Itu alasanmu keluar?
Aku terjatuh.
Aku salah mengandalkan orang.
Apakah disengaja?
Masa-masa yang indah.
Mari makan.
Irene, kau terburu-buru melakukan posisi awal.
Kurangi kecepatanmu.
- Aku berusaha. - Berhenti berusaha dan lakukanlah.
Koreografinya tak akan kuubah untukmu. Aku tahu kau bisa.
Baik.
Dari awal.
Berhenti.
Irene, itu masih salah.
Jika posisi awalmu salah, Israel tak bisa membantumu.
Baik.
- Haruskah kucari Giselle lain? - Tidak.
- Kami hanya perlu berlatih. - Tak ada waktu.
Harus kubereskan atau kucari penari lain.
Kita ulang lagi.
Bagus. Kali ini sempurna.
Kau selaras dengan musik dan menjiwai karakter.
Lihat itu? Kau bisa.
Ya, kau memang mampu.
Anggaplah koreografi seperti masalah hidup dan mati.
Ya?
Seperti itu atau kau kembali ke korps balet.
Mengerti?
Kita ulangi sekali lagi.
Aku tak mengerti.
Itu bukan apa-apa. Posisi awalmu tepat.
Tidak, itu terjadi saat aku melihatmu. Rasa takutku sirna.
Terhadap apa?
Mengecewakan mereka.
Tak bisa tampil dengan baik.
Benar, 'kan?
Tak ada yang menyakiti kita di sana. Itu milik kita.
Begitukah?
Aku yakin.
Aku juga yakin.
Sangat yakin.
Tentang apa?
Kalian akan menyukai ini.
- Apa ini? - Pementasan yang hebat.
Tontonlah malam ini.
Kalian akan takjub.
- Kenapa kau sangat yakin? - Karena semua suka.
Kami tidak seperti orang lain.
Baik, "gadis spesial, yang berbeda dari orang lain", kalian mendapat diskon.
Bagus.
Kalian anggota perusahaan balet, ya?
- Ya. - Baik, berarti ada alasan yang bagus.
Terima kasih, tapi kami sibuk latihan.
Ada latihan pada malam hari?
- Tidak, tapi… - Berapa diskonnya?
Bagus. Sedikit inisiatif.
Beli satu, gratis satu.
Siapa namamu?
- Aurora. - Aurora.
Seperti Putri Tidur.
Aku Irene.
Hai, Irene. Aku Jon.
Baik. Kutulis Putri Tidur di daftar dan kau cukup membayar satu tiket.
Perusahaan ini gila.
Yang ini bukan kisah klasik. Ini belum pernah kalian tonton.
- Kau tahu apa yang sudah kami tonton? - Aku yakin kalian belum pernah.
Baik, sampai jumpa
pukul 20.00?
Baiklah.
Jangan terlambat.
Pukul 20.00.
Dah, Jon.
Dah.
- Hai. - Hai.
Lihat ini. Keren. Malam ini di Garaje Lumière…
- Hai. - Hai.
- Nama? - Ada di daftar. Aku bayar.
Aurora Ruiz.
Maaf, namamu tak ada di daftar.
Bagaimana dengan Putri Tidur?
Nama itu ada. Selamat datang.
Terima kasih.
- Dia tak mau menemuimu? - Ya, tapi aku tak peduli.
Dia pergi saat tahu ibuku hamil.
Aku juga tak kenal ayahku.
Benarkah?
Ibuku tak mau membicarakannya.
Kau beruntung karena aku tahu metode untuk melupakannya.
Baiklah.
- Mau tahu apa namanya? - Tentu.
Pegang ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Namanya adalah…
metode "persetan".
- Aku menyukainya. - Sungguh?
- Ya. - Ini sangat berguna.
Misalnya, ayahmu tak pernah datang ke pesta ultahmu.
Persetan?
Persetan.
Jika ayahku tak pernah membantuku…
- Persetan! - Persetan!
- Kau harus mencobanya. - Baik.
Ini.
Ayahku tak menonton aku menari di panggung. Persetan!
Persetan!
- Persetan! - Ya! Kau menyukainya?
Aku suka sekali.
Kau dengar itu?
Hei!
Dia suka sekali!
Perhatikan kanon-nya.
Lebih bagus.
Tekankan di kepala.
Ke atas.
Tambah tekanan di tangan, Vila.
Berdiri di ujung jari kaki.
Tekankan pada aksennya.
Gerakan tajam.
Semangat. Ke arah luar.
Bangkit.
Bourrée di tempat.
Jangan terburu-buru.
Maaf.
Kau tak apa-apa?
Ruth, kau harus lebih berhati-hati di sini.
Myrtha hanya mengelilingi Vila selagi mereka menari.
- Baik. - Pastikan kau tidak menghalangi.
- Maaf, tapi dia juga menghalangi. - Ruth.
Ruth, kau harus fokus pada kegiatan kita,
atau tak akan ada malam pembukaan.
- Aku fokus. - Kau tidak fokus.
Kau kesal dan itu membuatmu tak fokus.
Curahkan kekesalanmu ke dalam karakter. Myrtha lebih membutuhkannya darimu.
Kau bisa melakukannya atau tidak?
Ayo, Nona-nona.
Kita mulai dari awal.
- Demi Tuhan, aku harus bertemu Norma. - Kau tak boleh masuk.
Aku akan masuk.
Aku akan masuk!
Óscar, sedang apa di sini? Kau tak berhak masuk.
Tentu aku berhak.
Sudah tiga bulan kutelepon. Tiga bulan untuk mengambil barang putriku.
Apa kau mabuk? Jangan membuat kegaduhan…
Tak akan kubiarkan kau mencuri barang-barangnya dariku.
Dia putriku.
Putriku.
Bukan putrimu.
Haruskah aku menghubungi polisi?
Pak, lebih baik…
- Jangan menyentuhku! - Baik.
Aku tak mengenalmu, tapi jangan ikut campur.
Akankah kau menyiksaku seperti kau menyiksa putriku?
Kau tahu apa soal dia?
Dasar wanita jalang.
Dia akan merusak hidup kalian.
Hidup kalian semua.
Jangan meragukannya.
Lanjutkanlah.
Ayo pergi.
Baik, dari awal.
Permisi.
Ya?
Aku ingin bilang aku sangat mengagumi María.
Terima kasih.
Permisi.
Kau mengingatkanku padanya.
Kalian mirip.
Tunggu!
BUKU CATATAN UNTUK GISELLE MARÍA POZA
LISBOA
Aku tak paham kenapa María menyukai bedebah ini.
Dulu dia tidak begini.
Jangan membelanya. Atau kau pikir dia tak sengaja mendorongku?
LISBOA
BABAK KEDUA
Ini bukan milik kita. Harus kita kembalikan ke ayahnya.
Ini buku catatan Giselle, milikmu. Siapa Giselle sekarang?
Jangan bilang begitu.
Bukan milikku.
Kini milikmu.
Aku yakin María meninggalkannya untukmu sebagai panduan.
BENDUNGAN SANTA MARÍA
HUTAN PARA VILA
- "Hutan Para Vila." - "Hutan Para Vila."
Kini aku paham kenapa María menyukai tempat ini.
Ini sangat indah.
- Ini ibunya? - Ya.
Dia orang Amerika.
Dia kembali ke AS setelah menceraikan ayah María.
Dia menyayanginya.
Pernah bertemu?
Tidak sering.
Saat kami tur ke New York,
dia selalu datang ke pementasan.
Hei,
kau menyukai orang tuamu?
Kita tidak punya pilihan.
Aku tahu, tapi kau suka mereka?
Aku menyukai ibuku,
tapi aku tak punya kesamaan dengan ayahku.
Kalau kau?
Kau menyukai ibumu?
Terkadang.
Tapi aku tak tahu apa dia menyukaiku.
Dia menyayangimu.
Ibuku suka tarianku dan karena aku diterima di perusahaan.
Mau tahu pendapatku?
Persetan.
- Persetan! - Persetan!
Kau tahu?
Kita bisa tetap di sini selamanya.
Ini tempat aman kita.
Kita bisa menjadi apa pun di sini.
Tak ada yang bisa melukai kita.
Aku suka tempat ini.
Ini…
Milik kita.
Unik.
Selamanya.
Cepat!
- Cepatlah. - Tak apa, santai saja.
Sebentar.
- Irene, cepatlah. - Tidak apa-apa.
Astaga.
- Sudah? - Ya.
- Yakin? - Ya. Beres.
Bagaimana rasanya?
Rasanya apa?
Ini?
Bersama seseorang.
Seks?
Ya, itu.
Seks.
Entahlah.
Bagiku seperti menari di kelab, dan aku lebih suka menari di panggung.
Aku tak pernah…
- Tak pernah menari di kelab? - Pernah. Bersamamu.
Mungkin kau harus melakukannya dengan orang lain, Putri Tidur.
Kau memberinya nomormu, bukan?
Ya.
Dia belum menelepon.
Kau meneleponnya?
Di sini dingin, ya?
- Kapan kalian terakhir bertemu? - Hari itu.
Hari ini Sabtu, bukan?
Ya, kenapa?
- Kau yakin ini ide yang bagus? - Aku yakin.
Kalau dia menolak?
Jangan main-main dan pergilah.
Aurora!
Ranselmu.
Kau tak tidur di rumah malam ini.
Sampai jumpa besok.
Permisi, kami akan tutup.
Jon ada?
Dia akan segera keluar. Tunggu di sini.
Tolong!
Kau baik-baik saja?
Tolong!
Kau tak apa?
Tolong!
BABAK KEDUA
- Saya Pedro Ángel Sánchez dari El País. - Hai.
Sudah siap. Bisa katakan sesuatu untuk cek suara?
Baik.
Hai, nama saya Irene Solís dan ini Balet Klasik Nasional.
Dan saya…
Aurora.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku baik-baik saja. - Sungguh?
Bagaimana minggumu?
Saya giat berlatih. Menari seperti itu.
Apa maksud Anda?
Ini menantang.
Menantang atau terlalu sulit?
Tak ada yang terlalu sulit jika menjalani mimpi kita.
Mimpi?
Bagaimana?
Semua orang dari kaca.
Tapi aku tak apa.
Kenapa?
Karena tak ada yang mengejekku.
Kau sendirian?
Tidak.
Bersama Irene.
Jelaskan misalnya, siapa itu Irene.
Irene adalah seorang gadis biasa,
dengan keluarga biasa-biasa saja, dan pekerjaan yang tak terlalu biasa.
Hanya itu.
Lalu Giselle?
Giselle adalah seorang wanita
yang menggila dan mati karena pengkhianatan pria.
Kau merasa dia mengkhianatimu?
Tapi kau tak terlalu mengenalnya.
Kurasa begitu.
Aurora, apakah kau paham bahwa pesan yang kau kirim untuknya sejak saat itu
tak benar, dan isinya
tak adil?
Ini malah makin menyakitimu.
Rasa sakit adalah bagian dari pekerjaan,
sama seperti emosi yang harus kami pancarkan dari panggung.
Apakah Anda memikirkan seseorang saat merasakan sakit itu selagi menari?
Saya memikirkan
betapa beratnya saat kita merindukan seseorang.
Dengar.
Masalahnya, saya tak bisa terus merawat putri Anda.
Atau sebaiknya tidak.
Kenapa begitu?
Saya baru merawatnya selama sebulan, tapi sebaiknya dia bertemu psikiater.
- Kapan dia bertemu Irene? - Saat kecelakaan.
Bagus. Pertahankan itu.
Makin cepat memutuskan hubungan, makin cepat normal.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif atau tidak bisa dihubungi.
Aurora, kabari aku saat kau mengaktifkan teleponmu.
Aku merindukanmu. Aku ingin tahu kabarmu.
Aku hanya tahu kabar dari perusahaan.
Kau tak akan lupa kali pertamamu.
Bagaimana perasaanmu?
Bisa lebih baik,
tapi aku merasa pusing.
Atau takut.
- Bukankah itu sama? - Tidak.
Tidak sama.
Ayo pulang. Aku akan membelikanmu minuman.
- Sebaiknya tidak. Ada kelas besok. - Tidak. Ada kelas sekarang.
Kau hebat hari ini.
Gedung Opera Paris.
Dia membungkuk 12 kali.
Aku tak pernah melihat seperti itu.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya?
Kau mau bertanya?
Kenapa kau memilihku?
Karena kau yang terbaik.
Bukan.
- Ruth yang terbaik. - Ruth cocok menjadi Myrtha.
Tapi kau pejuang tunggal, seperti Giselle.
Seperti aku.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia sudah lama tak berkunjung.
Kabarnya baik. Sibuk bekerja.
Orang tuaku juga tak menganggapku serius, Irene.
Tak pernah.
Bahkan setelah aku memimpin perusahaan tari terpenting di negara ini.
Itu sebabnya kau harus kuat.
Norma,
entah apakah aku cukup kuat.
Kemari.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Kau lihat apa?
Entahlah. Aku.
Apa lagi?
Entahlah.
Berhentilah memendam perasaanmu.
Kau bisa menceritakan apa pun, ini tempatmu.
María juga kesulitan, tapi akhirnya berhasil.
- Entah apa aku cukup mahir. - Jika tak mahir, kau tak akan kupilih.
Hanya kau yang berpikir seperti itu.
Yang penting kita berpikir seperti itu.
Kau harus memercayaiku.
Aku akan mengurusmu, apa pun yang terjadi.
Aku tidak memilihmu.
María yang memilihmu.
Malam sebelum dia ke New York,
dia bilang kau pilihan sempurna sebagai Giselle.
Rupanya dia benar.
María yang sempurna. Aku tidak.
Kalau sempurna, dia pasti masih hidup.
María bisa menjadi abadi. Dia memiliki segalanya.
Temanmu, Aurora juga.
Tapi tidak.
Keduanya membuang segalanya.
Itu bukan salah Aurora.
Rasanya aneh,
tapi seperti tak ada yang bisa melukai kami saat bersama.
Hidup orang lain bukan tanggung jawabmu.
Kau penari utama perusahaan ini.
Jadi, kau harus belajar menyendiri dan tak mengandalkan siapa pun.
Penari utama tak punya teman di panggung, Irene.
Aku tak suka kejadian yang menimpanya,
tapi aku lega kalian terpaksa berpisah.
Dia bukan pengaruh yang baik.
Ada alasan di balik suatu kejadian.
Terimalah ini.
Ini untukmu.
Aku ingin kau mencatat semua pemikiran Giselle di dalamnya.
Seperti apa dia.
Kesukaannya.
Ketakutannya,
apa yang membuatnya bangun pagi dan terjaga saat malam.
Semua yang membantumu melupakan Irene dan menjadi Giselle.
Sampai masuk dalam benaknya, kau bukan dia.
Hanya itu tugasmu.
- Norma… - Kelas selesai.
Sakit?
Tidak.
Agak nyeri.
Lihat? Itu karena proses pemulihan.
Terkadang dokter salah.
Kau masih muda, Aurora.
Beberapa bulan lagi semuanya akan normal kembali.
Dan aku boleh menelepon Irene?
Tentu saja.
Tapi sekarang, telepon hanya menimbulkan masalah.
Jadi, Ibu simpan untuk sementara.
Terapis menanyakan apa yang terjadi jika aku tak bisa menari lagi.
Pria itu tak berguna dan kita tak akan kembali.
Dia mau kau bertemu psikiater. Kakimu yang sakit, bukan kepala.
Kalau benar? Bagaimana jika dia benar dan aku tak bisa menari lagi?
Tak akan. Itu tak akan terjadi pada putri Ibu.
- Bu! - Ya?
Sekarang agak sakit.
Maaf.
Astaga, maaf.
Apa-apaan ini? Kau tak bisa mengetuk?
- Maaf, kukira aku bisa masuk. - Tak bisa, paham?
Baik, maaf.
Aku cuma mau tahu bagaimana keadaanmu.
Baik. Luar biasa.
Syukurlah.
Semuanya mulus.
Apanya?
Ujian, Irene.
Kapan itu?
Kemarin.
Pinggang.
- Baik, turunkan lenganmu. - Bagaimana?
Tubuhmu tetap terjaga.
Bisa selesaikan itu nanti?
Tentu.
Pergilah, kita urus nanti.
Ya?
Aku butuh kostum Giselle.
- Babak ke berapa? - Kedua.
Baik.
Sebentar.
- Dia sudah mencobanya? - Belum.
Gilirannya 20 menit lagi.
Kecilkan satu ukuran.
Dia belum sadar apa yang dipertaruhkan.
Astaga.
Harus kuat.
Ada bar keren di dekat sini.
- Ya? Baik. - Ya.
Sampai jumpa di sana.
Baik, sampai jumpa di sana.
- Dah. Terima kasih. - Sama-sama. Dah.
Ada pameran di Garaje Lumière…
Sedang apa?
Sedang kerja.
- Harus ke sini? - Aku tidak memilih tempatnya.
Tidak bisa. Aku sibuk.
Melihat dirimu pasti menarik.
Kulihat namanya tidak ada.
Bagaimana kabarnya?
- Bagaimana menurutmu? - Entah.
Beri tahu aku.
Bagaimana dia?
Irene,
aku prihatin, tapi itu bukan salahku.
Aurora menarik, tapi itu cuma semalam. Semalam dan dua ciuman.
Tentu.
"Persetan", bukan?
Aku bukan orang jahat,
tapi tak adil mengirim pesan soal sesuatu yang terjadi di benaknya.
Pesan apa?
Kau temannya, kau pasti tahu.
Dia tidak bilang?
- Kapan terakhir mengobrol? - Apa pedulimu?
Aku tak peduli. Tapi aku yakin dia peduli.
Aku harus pergi. Area ini luas.
Selain itu,
semoga sukses.
Ya?
Pilar, ini Irene.
Sebentar. Aku akan turun.
Hai, Pilar.
Aurora sedang istirahat.
Boleh bertemu?
Tidak.
Bukan ide yang bagus.
Kenapa?
Kau tahu apa yang terjadi kali terakhir.
Aku hanya mau minta maaf.
Kumohon.
Baiklah.
- Irene? - Aurora, masuklah kembali!
Kau datang.
Aurora.
Bu, biarkan dia masuk.
Tidak.
Kumohon.
Mau aku kembali ke perusahaan?
Irene bisa membantuku.
Itu alasan dia kemari.
Benar, 'kan?
Benar.
Bu, kumohon.
Ibu.
Sudah tidak terlalu menyakitkan lagi. Sudah jauh lebih baik.
Apa ini?
Ini bidai.
Tak nyaman untuk berjalan,
tapi Ibu bilang aku mungkin bisa menari lagi jika memakainya.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
- Kenapa tak datang lebih awal? - Aku tidak sempat.
Norma tak mengizinkan ada gangguan.
Termasuk aku, bukan?
Ini bukan salahmu.
Aku meninggalkanmu. Lihat apa yang terjadi.
Jadi, kita tak boleh berpisah lagi.
Norma memberiku buku yang sama.
Buku catatan ini unik.
Apa keinginan Giselle?
Giselle hanya ingin menari.
Tapi…
Hati-hati.
Baik.
- Siap? - Siap.
Kau kubutuhkan pada malam pembukaan.
Aku tak bisa tampil tanpamu.
Mereka berharap aku gagal.
Tentu aku akan datang.
Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Aku rindu tempat kita.
Aku juga.
Tapi hati-hati.
Mereka mengincarmu.
- Ibunya hakim dan ayahnya pengacara. - Kurasa…
Aku yakin mereka tahu. Dia pasti bilang.
Halo.
Dia berengsek.
- Kita tertangkap basah. - Persetan.
Kau lihat wajahnya?
Tidak, berhenti. Berhenti.
Aku tak suka. Ulangi.
Mulai dari saat jatuh.
Berhenti.
Kau tak perlu melompat. Aku ingin kau terbang.
Aku ingin merasakan kau terbang dan menghilang.
Ya, menarilah dengan jiwamu.
Jangan hanya mengikuti langkah.
Ulangi.
Berhenti. Tidak bagus.
Cukup.
Tidak bagus.
Mau istirahat lima menit, Norma?
Tidak, aku akan akan segera bertemu agen publisitas
dan aku tak mau menunda pementasan perdana.
Ini bergantung padamu.
Rekan-rekanmu bergantung padamu.
Perusahaan mengandalkanmu.
Ulangi.
Jangan cemberut.
Bisa mulai dari posisi arabesque ?
Sial!
- Kau baik-baik saja? - Ya, kurasa begitu.
Bisa bergerak?
Berdirilah.
Bagaimana kakimu?
- Baik. - Sungguh?
Irene.
Maaf, aku tergelincir.
- Jangan menyentuhku! - Itu tidak sengaja.
- Sungguh? - Maaf. Ya, tidak sengaja.
- Ini yang kau inginkan, 'kan? - Apa?
Katakanlah. Tadi kau membicarakan hal ini di ruang ganti, bukan?
- Kau asal bicara. - Ruth.
Sebentar.
Irene, kumohon.
Ini wajar. Untungnya tak apa-apa dan bisa kita lanjutkan.
Lanjutkan?
- Kau mau melanjutkan setelah ini? - Maaf, tapi harus.
Kau tahu waktu kita terbatas.
Geladi bersihnya hari Selasa.
- Kau tak lihat? - Apa?
Irene, tak ada apa-apa.
- Sudah kubilang itu tak sengaja. - Itu bukannya tak sengaja!
Kau gila. Jangan bicara padaku seperti itu, Bedebah!
- Apa katamu, Berengsek? - Irene.
- Norma, katakan kau melihatnya. - Irene, cukup.
Dia mau menghancurkanku. Kalian tahu.
Astaga, kau sama gilanya dengan temanmu.
Irene.
Sialan!
Turun dari panggung.
- Norma, katakan alasannya. - Cukup.
Norma, katakan kenapa kau memilihku! Aku mau mereka tahu!
Satu kata lagi, kau keluar dari perusahaan.
Latihanmu sudah selesai.
Pergi.
Kau benar.
Kami membicarakanmu tadi, tapi tidak seperti dugaanmu.
Aku minta Israel dihapus dari pemain utama.
Israel tak melakukan apa-apa.
Dia tak akan menjatuhkanmu. Dia pro.
- Kau di sana. Kau lihat. - Ya, penari yang meragukan rekannya.
Haruskah aku memercayaimu yang menaruh beling di lantai?
Itu bukan aku.
Kubilang pada pelakunya itu tidak lucu, bahwa itu bodoh.
- Tak percaya. - Kau tak percaya siapa pun.
Bahkan dirimu sendiri.
Kau tak terima Norma memilihku menggantikan María.
Kurasa kau yang tak bisa menerimanya.
Kau bisa berakhir seperti María.
Maksudmu mati?
Maaf.
Kau mau tahu apa yang kami bahas?
Kami tak suka cara Norma mendesakmu,
dan kau harus bertindak.
Kau kesal dia tidak memilihmu menjadi Giselle.
Itukah pembalasanmu?
Menyingkirkan direktur yang tidak memilihmu?
Aku tidak menyukaimu.
Kau tak suka aku.
Kelihatannya kita tak akan akur, tapi aku tak suka melihatmu menderita.
Siapa bilang aku menderita?
- Untuk apa? - Sama persis dengan María.
Metode Norma tidak sehat.
Dia cuma memedulikan panggung itu.
Tapi saat turun dari panggung, kita kembali ke dunia.
Dia tak bilang kau harus menyendiri?
María memercayainya dan mengucilkan diri. Jangan biarkan Norma melakukan itu.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Karena aku tak memberi tahu María.
Dia mungkin masih bersamaku jika kuberi tahu.
Dia tidak datang.
Dia pasti datang.
Kita harus bersabar.
Sudah setengah jam, dia tak datang.
Biasanya dia tidak seperti ini. Pasti ada masalah.
Masalahnya, dia tak tertarik dengan keluarga ini.
Sudah telepon?
Tidak dia jawab, ponselnya mati.
Mau memesan? Waktuku tidak banyak.
Kita tunggu sebentar lagi.
Lima menit?
Baiklah.
Rosa, kita sudah menunggu lama.
Kita rayakan pekerjaan baru Lidia, dengan atau tanpa Irene.
Lagi pula, dia tak akan makan.
Nanti dia muntahkan, seperti biasanya.
Omong kosong apa itu, Lidia?
Ya, itu omong kosong. Maaf, Bu.
Lupakanlah.
Boleh pesan? Aku tahu aku mau apa.
Datang ke sini sudah tepat.
Tidak semua orang memahami karier ini.
Waktu yang kau curahkan, sulitnya tampil di panggung.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku merindukannya.
Sudah beres.
Terima kasih.
- Terasa lebih baik? - Ya.
Kau bisa tinggal dengan kami.
Jadi, kita bisa tidur bersama tiap malam.
Ibumu akan bilang apa?
Dia pasti setuju.
Seperti tak terjadi apa pun padaku.
Astaga, Ibu.
Di mana kau kemarin?
Ibu ingin kau minta maaf pada saudarimu.
Baik, tapi kalian tahu aku latihan. Aku tak suka Ibu tiba-tiba masuk.
Ibu tak suka tak tahu kabarmu berhari-hari.
Ibu mau tahu apa?
Ibu mau tahu kabarmu.
- Aku sibuk. Ibu tak lihat? - Tidak, kau tak pernah di rumah.
Ini sederhana, Ibu.
Aku latihan hari ini, besok, lusa, tiap hari sampai malam pembukaan. Puas?
Bisa berhenti dan lihat Ibu sebentar?
Irene.
Ibu mau apa?
Bagaimana di perusahaan?
Semuanya baik?
Ya. Semuanya baik-baik saja. Kenapa?
Entahlah.
Kita tak pernah bicara.
Haruskah sekarang?
Aku tak mau diperingati Norma lagi karena telat.
Kenapa?
Apa dia menekanmu?
Seperti biasa.
Kenapa banyak bertanya?
Ibu ditelepon seorang penari di perusahaanmu.
Namanya Ruth.
- Apa? - Bagaimana perlakuan Norma?
Jangan bohong.
Bu, jangan percaya ucapan wanita jalang itu, mengerti?
- Dia hanya mau membantumu. - Membantuku, Bu?
- Ibu percaya? - Apa lagi yang dia inginkan?
Menghancurkanku, yang telah mereka lakukan
sejak Norma menjadikanku penari utama.
Tidak, Irene, itu tidak benar. Mereka hanya ingin membantumu.
Membantuku bagaimana?
Mereka ingin melaporkan Norma.
- Melaporkan apa? - Perlakuannya pada kalian.
Irene, Norma memperlakukanmu seperti apa?
Ibu mohon.
Ibu mau apa dariku?
Katakan dan akan kulakukan agar Ibu tidak mengusikku.
Katakan yang sebenarnya.
Apa kebenarannya, Bu?
Tampaknya yang tahu kebenarannya adalah semua orang kecuali putri Ibu.
- Maaf, aku harus pergi. - Dengarkan Ibu.
Ayahmu sangat khawatir. Ibu khawatir.
Ibu tahu apa kekhawatiranku?
Malam pembukaan.
Dan tak seorang pun di keluarga ini
yang menanyakan perasaanku soal itu.
Tak seorang pun!
Waktuku tak banyak, tapi mereka bilang ini mendesak.
Kau tahu ini apa?
Buku catatan berisi ukuran perut dan pinggang putriku.
Dia mengukurnya tiap hari,
seakan-akan bergantung padanya.
Hidupnya bergantung padanya.
Perkataan mereka benar.
Soal apa?
Bahwa kau tak pernah puas.
Putrimu tahu bagaimana sifatku sejak awal.
Seluruh perusahaan tahu.
Mereka mencurahkan segalanya agar diterima.
Mereka menjadi lebih baik di sini.
- Apa pun konsekuensinya. - Konsekuensi apa?
Seni harus menjadi obsesi,
atau itu bukan seni, hanya hiburan,
dan kami tak ingin menghibur.
Itu tugas monyet di kebun binatang.
Aku permisi dulu.
Norma.
Aku datang untuk bicara. Sekarang.
Jika kau menolak, aku akan mengajukan gugatan.
Kau tahu aku bisa melakukan itu.
Menggugat apa, Rosa? Buku catatan?
Bukan.
Atas kematian María.
Agar itu tak terjadi lagi.
Sebaiknya kau tidak menggangguku lagi.
Kenalanku ada di pengadilan di Madrid. Kau bisa kupaksa bersaksi.
Itu bukan urusanmu, dan jelas bukan urusan pengadilan.
Terserah padamu.
Tapi kuingatkan bahwa pengadilan bisa melarangmu bekerja delapan tahun.
Menjauh dari perusahaan tari atau penari mana pun
selama delapan tahun.
Delapan tahun.
Itu lama sekali, Norma.
Ini keputusanmu.
Baiklah.
Terserah padamu.
Rosa.
Aku punya dua menit.
Kumohon, duduklah.
Singkat saja.
Apa yang menimpa María Poza?
Kenapa dia melakukannya?
Rupanya kau tak bertele-tele.
Waktuku tak banyak.
María memaksakan diri.
Tapi dia tak menderita.
Dia tak tahu cara lain.
Dia hanya punya naluri dan hasrat.
Hasratnya adalah menari.
Tak ada ruang untuk hal lain dalam hidupnya.
Termasuk teman, pasangan,
atau ibunya yang sekarat karena kanker.
Aku tidak tahu.
Tak ada yang tahu.
María tak mau orang-orang mengasihaninya.
Dia memberitahuku karena butuh izin dan janjiku untuk menunggunya.
Jika tidak, dia tak akan pergi ke New York untuk merawat wanita
yang hanya bisa bertahan beberapa hari lagi menurut dokter.
Dia di sana selama empat bulan.
Dan tak pernah kembali.
Mungkin dia tak mau.
Tentu dia mau.
María hanya ingin kembali dan menari.
Lebih dari segalanya.
Pernahkah kau merasakan itu, Rosa?
Mencintai pekerjaanmu melebihi apa pun?
Hingga terasa sakit.
Hingga kakimu berdarah.
Hingga kulitmu terkelupas, tapi tetap mencintainya.
Pernahkah kau merasa seperti itu terhadap persidanganmu?
Tidak.
Tidak untuk sidang.
Untuk Irene.
Kau tidak tahu karena tak punya anak.
Penariku adalah anak-anakku.
Kuharap kau tak menghakimiku karena itu.
Tidak akan.
Tapi aku akan mati jika anakku melompat dari atap.
Begini caramu menang, dengan memanipulasi?
Begini caramu mengurus perusahaan?
Begini caramu memimpin putriku dan María?
Ya, seperti ini. Aku memanipulasi mereka.
Itu tugasku.
Kau kira bagaimana cara menjadikan María atau Irene bintang?
Penari biasa menjadi yang tak terlupakan.
- Menurutmu bagaimana? - Kau akan kuseret ke pengadilan.
Seret aku ke mana pun, tapi aku tak membunuh.
Dia melompat karena perbuatannya.
Dia berbuat apa?
María melakukan apa?
Norma, dia berbuat apa?
Karier ini tak mudah bagi semua orang.
Butuh bertahun-tahun membangunnya dan sedetik untuk melupakannya.
Empat bulan itu lama.
Aku memilih tanggal.
Jika María tak kembali, Giselle lain akan menggantikan perannya.
Baik.
Dia takut.
Ibu.
Ibu?
Ibu.
Dia takut.
Takut perusahaan akan berjalan tanpanya.
Takut dia menghancurkan kariernya.
Takut kerja keras selama bertahun-tahun itu sia-sia.
Ibunya menderita.
Dia hanya perlu melepasnya.
Dia bunuh diri karena merasa bersalah.
Bukan.
Dia merasa telah menjadi monster.
Tidak.
Kau monsternya.
Kau menekannya.
Kau menentukan tenggatnya.
Banyak keluarga bergantung pada perusahaan ini.
Banyak. Perusahaan tak bisa berhenti seperti ini.
Ini bukan permainan.
Bagaimana kau tahu semua itu? Haruskah aku memercayai ucapanmu?
Bukan ucapanku.
Ucapan María.
Norma, semoga kau menerima pesan ini.
Aku melakukan sesuatu yang buruk.
Aku berdiri, menatapnya.
Matanya, Norma, aku…
Aku membiarkannya pergi.
Kau menyayangi Irene karena dia putrimu.
Aku menyayangi María seperti putriku.
Itu satu-satunya cara aku mengurusnya.
Aku ingin dia dikenang karena bakatnya,
sebagaimana para penari lainnya.
Kau mau menyalahkanku atas pengorbanan untuk menjadi penari?
Biarkan saja.
Biarkan mereka menyebutku tiran.
Lebih baik mereka mengira María lompat karena aku, bukan perbuatannya.
Jangan renggut perusahaan ini dariku.
Hanya ini milikku.
Hanya ini yang dimiliki putrimu.
Aku sangat mencemaskan Irene.
Aku yakin begitu.
Tugasmu mengurusnya,
tugasku mengurus perusahaan ini.
Aku akan tetap melakukan itu.
Biarkan putrimu menikmati satu malam.
Malam pembukaannya besok.
Malam ini, lupakan segala sesuatu yang telah terjadi.
Yang penting adalah penonton dan Giselle.
Santai saja.
Kau pasti hebat.
Selamat datang. Terima kasih.
Halo.
Terima kasih.
Aku akan ke toilet.
- Butuh bantuan? - Tidak, jangan khawatir.
Maaf, kau tak boleh masuk.
- Aku anggota. - Tak boleh ada yang masuk.
Erik!
Aurora.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
- Bagaimana kakimu? - Boleh aku masuk?
Itu bukan ide yang bagus.
Erik, aku hanya ingin mendoakan keberhasilan Irene.
Masuk tak akan bermanfaat bagimu, percayalah.
Izinkanlah aku masuk.
Terserah padamu.
Dia di belakang.
- Pergilah. - Terima kasih.
- Kukira kau tak datang. - Aku sudah bersumpah akan menemanimu.
Tinggallah di sini.
Penontonnya banyak.
Tenanglah. Dia bekerja keras, pasti bagus.
Bapak dan Ibu, pementasan akan segera dimulai.
Hei.
Kenapa kau tak menari seperti itu saat latihan?
- Norma, lepaskan aku. - Kemari.
Norma, kumohon.
Aku diizinkan masuk.
Kau menyakitiku. Norma, lepaskan!
Tenanglah!
- Kenapa ke sini? - Erik mengizinkanku masuk.
- Ini khusus staf perusahaan. - Aku anggota perusahaan.
Aurora, aku sudah memberi tahu ibumu tentang kondisimu saat ini.
Kondisi apa?
Kita bahas nanti.
Kembalilah ke kursimu. Ibumu pasti menunggumu.
- Tidak. Kau bilang apa pada ibuku? - Itu tak penting sekarang, Aurora.
Kau harus kembali ke kursimu dan menenangkan diri.
Kau tak mengerti, ya?
Aku dan Irene terhubung.
Saat dia menari, aku menari. Dia membutuhkanku.
Irene hanya perlu berkonsentrasi,
dan kau butuh bantuan atau kau akan mengacaukan kami.
- Kembalilah ke kursimu sekarang. - Norma!
Ganti bajumu untuk adegan berikutnya.
Biarkan dia di sini.
Jika kau pergi dan berganti baju.
Kau mau merusak malam temanmu?
Mau merusak pementasan perdana dengan fantasimu?
Kami harus bersama agar saat aku kembali ke perusahaan…
Kau tak akan menari lagi.
Itu tidak benar.
Benar, Irene?
Kau tak akan menari lagi.
Jika ibumu tak bilang, itu karena dia menyangkalnya.
Kami dikabari di hari kecelakaan.
- Norma, tolong berhenti. - Ganti bajumu.
- Ganti baju untuk adegan berikutnya. - Bohong!
Aurora.
Maaf, Irene.
- Keluar, Monster! - Lepaskan!
Keluar dari teaterku!
- Keluar! - Ayo.
Menjauh darinya!
Jangan ganggu dia!
Norma.
Norma!
Irene, kau harus pergi, sekarang.
Semua orang di ruang ganti, lari.
Aurora.
Tak akan ada yang bisa memisahkan kita.
Kau lihat Norma?
Tidak, sudah lama tak terlihat.
Aku melihatnya di ruang jahit. Bersama gadis itu.
Permisi.
JIKA BISA KUCERITAKAN APA MAKNANYA,
TAK BERGUNA MENARIKANNYA. (ISADORA DUNCAN)
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta