Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX プレゼンツ
‪“ジゼル”
‪二幕によるバレエ劇
‪第一幕
〝水曜 体重４６･７〞
〝上腕囲 ２２･２ 腰囲 ８７･２〞
〝腹囲 ５６･１ 胸囲 ８７･３〞
‪イレネ 行くわね
‪私は？
‪パパを裁判所へ送るから ‪送っていけないわ
‪幸運を祈ってる
‪ありがとう
‪おはよう
‪休憩すれば？
‪合格してからね
‪気が変になるよ
‪仲間ができて ‪うれしいでしょ？
‪ママにバレるよ
‪窓を開けるわ
‪何時？
‪マズい
‪私が片付けとくわｆ
‪助かる 遅刻よ
‪今日でしょ？
‪私の人生が変わらないと ‪分かる日ね
‪どうかな
‪うっかり あなたに ‪賭けるかもよ
‪ないわ
‪すてきよ
‪キツい？
‪平気
‪言ってくれれば すぐ直すわ
‪荷物は？
‪入れた
‪ママはどう見える？
‪１人で平気よ
‪あなたのカンパニー初日を ‪見逃すと思う？
‪そうね
‪行くわよ 遅刻しちゃう
‪もしもし？
‪イレネ？
‪はい
‪ノルマの助手のラウラよ
‪お疲れさまです
‪はい
‪ありがとうございます
‪分かりました
‪ママ
‪分かった あとでね
‪全部 教えて
‪荷物もそのままよ
‪戻るつもりだったのね
‪マリアはＮＹで何を？
‪何？
‪やめなって
‪のちほど
‪おはよう
‪おはよう ルース
‪大丈夫？
‪大丈夫よ
‪メールに返信しなくてごめん
‪いいの
‪言いたかったのは…
‪そうね 最悪よ
‪それだけ
‪誰かに話したければ…
‪本当に平気だってば
‪それで？
‪代役はどうなった？
‪あなたに決まってるわ ‪ルース
‪新入団のみなさん ようこそ
‪当カンパニーへの入団が ‪私たちにとって
‪名誉となることを ‪期待します
‪すみません
‪座りなさい
‪例外は認めません
‪みなさんが ここを選んだ ‪目的を自ら証明してください
‪どうですか？
‪誰か答えられますか？
‪新人のみなさんは？
‪踊るため？
‪踊るのはナイトクラブです
‪あなたたちは
‪何年にもわたる犠牲を ‪完璧な瞬間へと変えるのです
‪その瞬間は―
‪見る者の記憶に ‪永遠に残るべきです
‪それ以上に重要なことは ‪ありません
‪何も
‪今年の主要演目である ‪「ジゼル」は
‪マリアのために続けます
‪これまでのジゼルと違い
‪今回のジゼルは 死によって ‪革命をもたらす女性です
‪誰が選ばれたかは ‪想像がつくでしょう
‪ルースだろ？
‪当然でしょ
‪本人は言ってないようね
‪私からは言いません
‪ジゼルは信念を貫きとおす ‪勇敢な女性です
‪今回プリンシパルに ‪昇格した人が
‪自ら発表する覚悟が ‪持てないのであれば…
‪なぜ秘密に？
‪時間がなくて
‪遅刻したなら当然ね
‪すみません
‪二度としないように
‪座りなさい
‪他のみんなは
‪他の役のオーディションに ‪向けて準備してください
‪全身全霊をかけて ‪役をつかみとるように
‪カルメン
‪８…
‪１…
‪２…
‪大きく
‪５…
‪頭を回して しっかり立つ
‪起きて
‪８ ２ ３…
‪１…
‪第５ポジション
‪では もう１つのグループ
‪髪を上げて
‪ほら みんな
‪始めるわよ
‪音楽を
‪頭を上げて
‪名前は？
‪アウロラ
‪アウロラ？
‪とても よかったわ
‪グループ交代
‪１ ２…
‪もう一度
‪１ ２…
‪２ １…
‪２で シェネ
‪オーケー
‪１…
‪そうよ
‪１ ２…
‪１…
‪最後
‪２ ３…
‪そう ２…
‪斜めにスポット
‪おめでとう
‪ありがとう
‪なぜ秘密に？
‪バレないと思った？
‪君が怖いのさ
‪何がよ
‪さあな 隠してるのは ‪そっちだろ
‪今夜パーティーには ‪来るのか？
‪毒を盛られないようにな
‪大丈夫よ
‪緑のドレスを着るといいわ
‪あなたに似合う
‪行きたくない
‪休みたいの
‪あとで休みなさい ‪今夜のパーティーは重要よ
‪誰も知らないし
‪アウロラ
‪あなたは団員なのよ
‪ソリストにだってなれた
‪コール･ド･バレエなんて
‪いずれ あなたに見合う ‪ポジションが与えられるわ
‪だからこそ ‪自分をアピールしなきゃ
‪みんなと話してくるのよ
‪ほら 準備してきて
‪タバコ？
‪まあね
‪欲しい？
‪どうも
‪吸わないでしょ
‪バレた？
‪いてもいいよ
‪私は戻る気分じゃない
‪捨てれば？
‪ありがとう
‪お礼はいいって
‪団員なんだから
‪中にいようが外にいようが ‪あなたの自由よ
‪ここでいい
‪一服したら帰ろう
‪プリンシパルなんて ‪どうでもいいわ
‪ルースは―
‪マリアの件で傷ついてる
‪友達だったの？
‪いつも一緒だった
‪どんな子だったの？
‪マリアは…
‪マリアだった
‪どんな気分？
‪何が？
‪プリンシパルに選ばれたこと
‪新ジゼルに
‪どうかした？
‪初めて聞かれたから
‪私はイレネ
‪アウロラよ
‪大勢に会えた？
‪みんなに
‪全員きてたの？
‪そう思う
‪代役の子とは話した？
‪代役？
‪そうよ
‪ほとんど話してない
‪その子 マリアより ‪上手なの？
‪たぶん
‪それだけ？
‪すごく楽しかったわ
‪言ったとおりでしょ
‪あなたは私の誇りよ
‪休んで
‪おやすみ
‪“イレネ：これがマリアよ”
‪自ら静かになりましたね
‪知ってのとおり―
‪私たちは演目ごとに ‪ベストを追求するため
‪専属の振付師を ‪置いていません
‪ダンス界でこの人の名前を ‪知らない人はいないでしょう
‪エリク･クリステンセン
‪近年 最も斬新な演目を ‪振り付けています
‪彼の構想について ‪私からではなく
‪本人に語ってもらいます
‪エリク どうぞ
‪おはよう
‪まず私が君たちに ‪お願いしたいのは
‪今に集中することです
‪「ジゼル」の一部であるべき ‪この瞬間にです
‪「ジゼル」だけに
‪この物語について話せる人？
‪ジゼル本人は？
‪はい
‪「ジゼル」は ‪ある貧しい村娘が
‪アルブレヒトという男性への ‪失恋から
‪正気を失ってしまう物語です
‪なるほど
‪でも それだけかな？
‪もっとあるはずだ
‪ウィリがいます
‪ウィリは何の象徴かな？
‪死んだジゼルを迎える ‪森の聖霊です
‪女王はミルタで
‪未婚で死んだ女性たちです
‪今は そのせいで ‪死んだりしないね？
‪私たちの演じるウィリは ‪暗くて美しくて冷たい―
‪聖霊と吸血鬼の ‪中間のような存在だ
‪もちろんイレネが ‪話したことも正しいし
‪君も正しい
‪だが「ジゼル」は ‪もっと奥深い
‪裏切りと許し ‪そして死の物語だ
‪だからこそ 君たちには ‪愛について考えてほしい
‪家族に対する愛
‪母親に対する愛
‪パートナーへの愛
‪ダンスへの愛
‪君たちの持つ才能と ‪この新たな「ジゼル」に
‪君たちが必要な ‪理由を見せてほしい
‪いいね？
‪彼女はミルタ役が合いそうだ
‪ストップ
‪何か？
‪イレネ？
‪はい
‪彼女は一度も見てない
‪アルブレヒトは無意識に ‪全てを破壊する力強い人物よ
‪なのに このジゼルは ‪あなたを見てなかった
‪もう一度
‪アントレから
‪ダンサーの仕事を ‪してちょうだい
‪バレリーナではなく ‪ダンサーとしてのね
‪彼女はウィリによさそうだ
‪すみません
‪また電話が
‪彼から？
‪ここに来ると脅されて ‪どう答えるべきか…
‪今後 彼からの電話は ‪取らないで
‪いいわね？
‪はい
‪ありがとう
‪完璧なウィリだわ
‪どうかした？
‪自分は見たくない
‪すごく簡単に見える
‪何年も裏技を使ってるの
‪裏技？
‪秘密にすると約束して
‪約束する
‪本当？
‪本当よ 当然でしょ
‪笑わないでね
‪笑ったりしない
‪話して
‪実は…
‪目を閉じると思考が停止して
‪私だけが知ってる場所へ ‪行けるの
‪戻りたくない時もある
‪誰にも傷つけられない場所よ
‪そんなのない
‪どうして？
‪誰も私を傷つけられない
‪あなたのこともよ
‪どうして私が？
‪みんなジゼルを ‪やりたがってるからよ
‪ここ空いてるわよ
‪おいしそう
‪ダメよ イレネを呼んで
‪イレネ 夕食よ
‪サーモンは？
‪あるわよ ほら
‪大丈夫？
‪大丈夫 リハーサルで ‪疲れてるだけ
‪ワインは飲めないの
‪乾杯するだけよ
‪楽しむ方法を ‪知らないみたいだ
‪いいわ
‪そのためのワインだ
‪今日しか祝えない
‪パパのクライアントから ‪強引に夕食に誘われたの
‪厳しい訴訟だったからな ‪当然だ
‪お前も勝って ‪うれしいだろう？
‪乾杯しましょ
‪そうだな
‪ジゼルに
‪乾杯
‪おいしい
‪質問がある
‪ジゼルは いつまで ‪できるんだ？
‪ノルマ次第かな
‪10代か子供の役だろう？
‪そうだけど ‪バレエでは関係ない
‪大人の登場人物はいるの？
‪踊らないけど母親がいる
‪今のうちに楽しんでおけ
‪時が経つのは早いからな
‪役をもらったばかりなのに ‪もう失う話？
‪そうじゃないわ
‪違うよ
‪だが いつかは長く働ける ‪仕事に就く必要があるだろ
‪公務員になりたければ ‪資料をあげるわ
‪冗談よ
‪でもパパの言うとおりよ ‪引退したら何をするの？
‪想像つかないわ
‪振付師になる
‪面白そう
‪いいね
‪振付師？
‪そうよ ダメ？
‪いや
‪カンパニーの ‪ダンサーは何人だ？
‪50人くらいかな
‪50人か
‪振付師は？
‪１人
‪質問は以上です 裁判長
‪ワインを飲みましょ
‪振付師はいいと思う
‪おいしいわね
‪ブドウ畑を？
‪家族が持ってるんだ ‪確かに うまいな
‪でしょ？ おいしいわ
‪グラスを渡してくれ
‪本当においしい
‪どう？ リディア
‪おいしいわ
‪父親として ‪あなたのために言ってるのよ
‪心配するのは普通のことよ
‪正しかったら？
‪何が？
‪キャリアが短いこと
‪その時はその時よ
‪他に見つかるわ
‪正直に言っていい？
‪１つだけ ‪気に入らないことがあるの
‪何？
‪ジゼルが男への恋心から ‪精神を病んだことよ
‪古典的なバレエは ‪そうなのかもしれないけど…
‪女性をバカにしてる
‪それじゃ
‪休むわね
‪パパを許してあげて
‪言葉足らずだけど ‪あなたを愛してるのよ
‪私もよ
‪おめでとう
‪きれい
‪ありがとう
‪初舞台の時だわ
‪ドレスは自作よ
‪本当に？
‪母が裁縫師だったから ‪教わったの
‪この家も母から継いだのよ
‪シューズのひもまで ‪取ってある
‪すごく きれい
‪いい時代だったわ
‪アウロラは ‪あなたの話ばかりするのよ
‪いつもね
‪マヨルカ島よ
‪「火の鳥」を上演したの
‪あなたたちのと違って ‪小規模だったけど
‪小さなスクールだったから
‪でも楽しそう
‪憎み合ってたわ
‪本当に？
‪この女の子は
‪主役に選ばれた時 ‪靴にガラスを入れられた
‪ラウラは
‪舞台の直前に ‪タイツを破られた
‪ネズミの死体を ‪ロッカーで見たこともある
‪だから辞めたの？
‪転んだの
‪他人を信用しすぎたわ
‪わざと？
‪いい時代だったわ
‪食べましょ
‪プレパラシオンを ‪急ぎすぎだ
‪もっと ゆっくり
‪努力してます
‪実践してくれ
‪振り付けは変えない ‪君なら できるはずだ
‪はい
‪初めから
‪ストップ
‪まだダメだ
‪プレパラシオンが不正確だと ‪イスラエルが支えられない
‪はい
‪別のジゼルが必要？
‪いえ ただの練習不足です
‪時間がないの
‪今すぐ解決してちょうだい
‪もう一度
‪今度は完璧だった
‪音楽と一体化し ‪役になりきってた
‪できるじゃないか
‪できたわね
‪振り付けは命がけで ‪こなしてちょうだい
‪いいわね？
‪コール･ド･バレに ‪戻りたくないならね
‪分かった？
‪最後にもう一度やろう
‪理解できない
‪自力で成功させたのよ
‪違う あなたを見た瞬間 ‪怖くなくなったの
‪何が？
‪失敗して ‪みんなを失望させること
‪ほらね
‪あの場所は ‪私たち２人のものよ
‪そう思う？
‪絶対そうよ
‪こっちも絶対だ
‪保証するよ
‪何を？
‪絶対 気に入る
‪何これ
‪名演だよ
‪今夜 見にくるべきだ
‪衝撃を受けるよ
‪なぜ自信が？
‪みんな そうだから
‪私たちは みんなと違う
‪じゃあ 特別なお嬢さんたち
‪君たちに割引特典をあげよう
‪いいわね
‪カンパニーの団員なんだろ？
‪そうよ
‪だったら見るべきだ
‪残念だけど ‪リハーサルで忙しいの
‪夜もリハーサルが？
‪違うけど…
‪割引額は？
‪いいね その勢いだ
‪１人分をタダにするよ
‪名前は？
‪アウロラ
‪アウロラね
‪「眠れる森の美女」か
‪イレネよ
‪やあ イレネ
‪僕はジョン
‪それじゃ眠れる森の美女を ‪招待客リストに載せておこう
‪カンパニーの古臭い演目と ‪違って見たことないぞ
‪どうして分かるの？
‪見たことあるわけない
‪それじゃ…
‪８時に
‪分かった いいわ
‪遅れるなよ
‪８時に
‪じゃあね
‪じゃあ
‪今夜ガラージュ･ルミエで…
〝ガラージュ･ルミエ〞
‪名前は？
‪彼女は招待客よ
‪アウロラ･ルイ
‪リストには載ってない
‪「眠れる森の美女」は？
‪あった
‪どうぞ
‪ありがとう
‪お父さんが？
‪どうでもいいよ
‪妊娠が分かって ‪母を捨てたんだ
‪私も父を知らない
‪君も？
‪母は話したがらないの
‪乗り越えるいい方法を ‪知ってるよ
‪それって…
‪知りたい？
‪ぜひ
‪持ってて
‪何をするの？
‪名付けて…
‪“くたばれ手法”
‪気に入った
‪そう？ すごく役立つぞ
‪父が誕生日パーティーに ‪こない時は…
‪“くたばれ”？
‪“くたばれ”だ
‪助けてくれない時は…
‪くたばれ
‪くたばれ！
‪君の番だ
‪分かった
‪持って
‪一度も舞台を見にこない ‪くたばれ！
‪どんな気分？
‪最高
‪聞いたか？
‪おい
‪やった！
‪やったぞ！
‪カノンを見て
‪そうだ
‪頭を強調
‪上げて
‪もっと手に力を入れて
‪つま先を立てて
‪リズミカルに
‪そして突く
‪力強く 起きて
‪立ち上がって
‪その場でブレ
‪慌てないで
‪失礼
‪大丈夫か？
‪ルース ‪もっと気をつけてほしい
‪ミルタはウィリが ‪踊っている回りを歩く
‪邪魔になってはダメだ
‪でも彼女も邪魔でした
‪ルース 自分に集中しないと ‪初日に間に合わないわ
‪してます
‪いいえ してない
‪怒りで集中力を失ってる
‪その自分勝手な怒りは ‪ミルタの役に注ぎ込むべきよ
‪できる？ できない？
‪さあ みんな
‪最初からだ
‪いいからノルマに会わせろ
‪入るぞ
‪入ると言ったら入る！
‪オスカー ‪ここは立ち入り禁止よ
‪私には ここに入る ‪権利がある
‪３か月も娘の荷物を返せと ‪連絡してきたんだぞ
‪酔ってるの？ ‪こんなマネは…
‪あの子の物を ‪私から奪うのは許さない
‪私の娘だぞ
‪私の娘だ あんたのじゃない
‪警察を呼ぶか？
‪すみませんが…
‪私に触るな！
‪誰か知らないが邪魔するな
‪あの子と同じように ‪私も苦しめる気か？
‪何が分かるの？
‪このクソ女
‪彼女に人生を破壊されるぞ
‪君たち全員だ
‪覚えておけ
‪続けて
‪こちらへ
‪では最初から やろう
‪すみません
‪何だ？
‪マリアは私の憧れでした
‪ありがとう
‪待って
‪君はあの子に似てる
‪すごく
‪待ってください！
〝ジゼル･マリア･ポザの ノート〞
〝リスボン〞
‪なぜマリアは あんな女と？
‪いつも ああじゃない
‪かばわないで
‪本当に事故だと思う？
〝第二幕〞
‪マリアのパパに返さないと
‪ジゼルのノートってことは ‪あなたのよ
‪やめてよ 私のじゃない
‪今はそうよ
‪マリアが あなたのために ‪残したのよ
〝サンタ･マリア貯水池〞
〝ウィリの森〞
‪“ウィリの森”
‪マリアの気持ちが分かったわ
‪すごく きれい
‪マリアのお母さん？
‪そう アメリカ人だった
‪離婚してアメリカに戻ったの
‪マリアは慕ってた
‪会ったことは？
‪あまり
‪ツアーでＮＹへ行くと ‪いつも舞台を見にきてた
‪あなたは両親のこと好き？
‪親は選べるわけじゃないし
‪そうだけど好き？
‪母は好きだけど…
‪父とはあまり共通点がない
‪あなたは？
‪お母さんを好き？
‪時々は
‪向こうは分からないけど
‪愛されてるわ
‪ママはカンパニーで ‪踊ってる私が好きなの
‪何を考えてると思う？
‪くたばれ
‪くたばれ！
‪ねえ
‪ずっと ここにいよう
‪ここは安全よ
‪ここなら自由になれる
‪誰にも傷つけられない
‪ここにいたい
‪ここは…
‪私たちの場所
‪特別で‪―
‪永遠
‪急いで！
‪早くして
‪平気よ
‪待ってて
‪お願い
‪平気だってば
‪できた？
‪できた
‪本当？
‪本当よ
‪どんな感じ？
‪何が？
‪これ？
‪違う 誰かと
‪セックス？
‪それよ
‪セックス
‪私にとっては ‪クラブで踊るのに似てるけど
‪舞台の上で踊るほうがいい
‪私は…
‪クラブで踊ったことない？
‪あなたとなら
‪別の人と踊ってみたら？
‪眠れる森の美女さん
‪電話番号は渡した？
‪渡したけど連絡がない
‪かけないの？
‪寒いわね
‪いつ以来？
‪あの日よ
‪今日は土曜よね？
‪そうよ なぜ？
〝ガラージュ･ルミエ〞
‪いいのかな？
‪当然よ
‪拒否されたら？
‪さっさと行きなさいよ
‪アウロラ！
‪リュックを
‪今夜は帰らないでしょ
‪また明日ね
‪もう閉店です
‪ジョンは？
‪すぐ戻るから待ってて
‪誰か！
‪大丈夫か？
‪おい
‪誰か！
‪第二幕
‪エル･パイス社の ‪サンチェスです
‪音チェック用に ‪何か言ってもらえます？
‪はい
‪国立クラシックバレエ団の ‪イレネ･ソリスです
‪私は…
‪アウロラ
‪気分は？
‪いいわ
‪どんな１週間だった？
‪リハーサルをたくさん ‪ダンスの宿命です
‪それは？
‪やりがいがある
‪やりがいがある？ ‪それともキツい？
‪夢を生きている時は ‪何もつらくありません
‪夢とは？
‪どんな？
‪全員ガラスだった
‪でも平気だった
‪なぜ？
‪誰も からかわないから
‪１人だった？
‪いいえ
‪イレネがいた
‪イレネついて ‪教えてください
‪イレネは普通の女の子で
‪普通の家族がいて
‪あまり普通じゃない ‪仕事をしてる
‪それだけです
‪ジゼルは？
‪ジゼルは ‪男性の裏切りによって
‪破滅の世界へと ‪落ちていく女性です
‪彼に裏切られたと？
‪ほとんど知らないのでは？
‪たぶん
‪アウロラ
‪君が彼に送り続けてた ‪メールは間違ってる
‪あれは…
‪フェアじゃない
‪君自身も ‪余計に傷ついてしまう
‪痛みは この仕事をする以上
‪舞台の上で表現すべき感情の ‪１つです
‪その痛みを感じた時に ‪思い浮かべる人はいますか？
‪私は…
‪誰かを失う ‪つらさを考えます
‪私では あなたの娘さんを ‪治療することは不可能です
‪なぜですか？
‪彼女を見始めて１か月ですが ‪精神科医にかかかるべきです
‪イレネとは？
‪事故の日以来です
‪彼女との絆を断ち切れば ‪回復に向かうでしょう
‪おかけになった電話番号は…
‪アウロラ ‪携帯が復活したら連絡して
‪無事かどうか知りたい
‪カンパニーからの ‪情報しかないの
‪“ジゼル”
‪初主演は忘れないわよ
‪どんな気分？
‪いい気分だと言いたいけど ‪混乱してます
‪怖いのね
‪同じでは？
‪いいえ
‪違うわ
‪私の家で飲み物を ‪ごちそうするわ
‪でも明日は授業が
‪いいえ 授業は今からよ
‪今日は よかったわ
‪パリのオペラハウスよ
‪レヴェランスを12回もしてた
‪あんなのは初めて見たわ
‪いただきます
‪聞いていいですか？
‪聞きたい？
‪なぜ私を？
‪一番だからよ
‪違います
‪ルースです
‪ルースはミルタに適役よ
‪でも あなたはジゼルと同じ ‪孤高の戦士よ
‪私も
‪お母さんは？
‪最近カンパニーに見えないわ
‪仕事が忙しいので
‪私もずっと両親に ‪認めてもらえなかったわ
‪世界一のカンパニーの監督を ‪務めることになってもよ
‪だから強くならないと
‪ノルマ
‪自信がありません
‪来て
‪見せたいものが
‪何が見える？
‪私です
‪他には？
‪分かりません
‪感情を押し殺すのは ‪やめなさい
‪ここでは ‪何でも話していいのよ
‪マリアも ‪最後は話してくれたわ
‪自信がないの
‪ふさわしいから選んだのよ
‪誰も そう思ってない
‪私たちがそう思ってるの
‪私を信じて
‪何があっても ‪あなたを守ってあげる
‪私は選んでない
‪マリアが選んだの
‪ＮＹへ発つ前 あなたなら ‪完璧なジゼルができると
‪正しかったわ
‪マリアは完璧だった ‪私は違う
‪完璧なら生きてるはずよ
‪永遠に名を残すことが ‪できたのに
‪アウロラもよ
‪でも…
‪２人とも それを捨てた
‪私のせいです
‪不思議だけど…
‪２人でいると ‪無敵みたいに感じるんです
‪他人の人生に ‪責任を感じてはダメよ
‪プリンシパルとして―
‪あなたは１人でいることを ‪覚えなくては
‪プリンシパルは舞台の上に ‪友達はいないのよ
‪彼女は気の毒だったけど
‪あなたたちが離れたことは ‪よかったと思ってる
‪出来事には理由があるのよ
‪どうぞ
‪あなたのよ
‪ジゼルの考えを ‪全て書き記しなさい
‪どんな人で―
‪何が好きか
‪何を恐れ 何を目的に ‪日々を生きているのか
‪イレネを忘れて ‪ジゼルになるためよ
‪ジゼルを完璧に ‪理解することが
‪今のあなたの仕事よ
‪ノルマ…
‪授業は以上よ
‪痛む？
‪ほんの少し しみるだけ
‪ほらね 治ってる証拠よ
‪医師は あてにならない
‪あなたは若いんだし ‪数か月で元どおりになるわ
‪イレネに連絡できる？
‪もちろん
‪でも今は電話は ‪トラブルのもとだから
‪ママが預かっておく
‪踊れなくなった時のことを ‪聞かれた
‪あんな やぶ医者 ‪信用できないわ
‪脚を怪我したのに ‪精神科医に行けだなんて
‪本当なら？
‪私が踊れなくなったら？
‪そんなこと ‪起きるわけないでしょ
‪ママ
‪何？
‪痛い
‪ごめんね
‪ごめん
‪ノックぐらいしてよ
‪入っていいかと
‪ダメよ 分かった？
‪悪かったわ
‪様子が気になっただけ
‪絶好調よ
‪よかった
‪うまくいった
‪何が？
‪試験よ
‪いつ？
‪昨日
‪“イレネ”
‪胴囲は？
‪“イレネ”
‪腕を下ろして
‪どう？
‪いい感じよ
‪あとにしてくれる？
‪はい
‪どうぞ行って
‪何か？
‪ジゼルの衣装を
‪どっちの？
‪第二幕
‪はい
‪少しお待ちを
‪もう試着した？
‪いいえ
‪20分後に彼女の番です
‪サイズを下げて
‪危機感が足りないようだわ
‪強くなきゃ
‪もっと強く 強く 強く…
‪近くにいいバーがある
‪そうなの？
‪じゃあ そこで
‪よかった あとでね
‪じゃあね
‪ガラージュ･ルミエでぜひ…
‪何してるの？
‪仕事だよ
‪ここで？
‪場所は選べない
‪忙しいから無理
‪主役なんて すごいな
‪彼女の名前がなかった
‪様子はどう？
‪どう思う？
‪分からないから教えて
‪様子は？
‪イレネ
‪悪いけど僕のせいじゃない
‪アウロラとは あの夜 ‪２回キスしただけだ
‪そうね
‪“くたばれ”でしょ？
‪僕は悪人じゃない
‪でも妄想でメールされるのは ‪迷惑だ
‪何のメール？
‪知ってるんだろ
‪聞いてない？
‪いつ話した？
‪気になる？
‪彼女は気にしてるはずだ
‪ここは広いから行かないと
‪それと…
‪頑張って
‪はい？
‪イレネです
‪今 出るわ
‪こんにちは
‪アウロラは休んでる
‪会える？
‪いいえ 会わないほうがいい
‪なぜ？
‪２人でいると危険だからよ
‪謝りたいの
‪お願い
‪そう
‪イレネ？
‪戻りなさい
‪来たのね
‪アウロラ
‪ママ 入れてあげて
‪ダメよ
‪お願い
‪私にカンパニーに ‪戻ってほしいんでしょ？
‪イレネが協力してくれる ‪そうよね？
‪そうよ
‪ママ お願い
‪ママ
‪痛みは だいぶよくなったの
‪これは？
‪ただの添え木なの
‪歩きにくいけど つけてれば ‪すぐ踊れるようになるって
‪会いたかった
‪私も
‪なぜ今頃？
‪チャンスがなくて
‪ノルマが気をそらすなと
‪私も含めて
‪自分を責めないで
‪あなたを１人にした
‪だから二度と離れちゃダメ
‪私もノルマにもらった
‪すごいノートよ
‪ジゼルの望みは？
‪ただ踊りたかった
‪でも…
‪気をつけて
‪平気よ
‪いい？
‪いいわ
‪初日に そばにいてほしい
‪あなたが必要なの
‪みんな私の敵だから
‪もちろん行くわ
‪約束する
‪誓うわ
‪私たちの場所が恋しい
‪私も
‪狙われてるから気をつけて
‪母親は裁判官で ‪父親は弁護士よ
‪きっと もう知ってるはずよ
‪おはよう
‪最低な女だ
‪悪影響よ
‪まったくだ
‪彼女の顔 見た？
‪ダメよ
‪ストップ
‪もう一度やって
‪落下からだ
‪ストップ
‪止めて
‪ジャンプではなく飛ぶの
‪飛び立って ‪消えてしまうかのように
‪魂で踊るのよ
‪理屈じゃない
‪もう一度
‪ダメ ストップ
‪全然ダメ
‪使えないわ
‪５分間 休憩しては？
‪無理よ
‪10分後に打ち合わせがあるし ‪初日は延期できない
‪あなた次第なの
‪カンパニーの命運が ‪あなたにかかってるのよ
‪もう一度
‪集中して
‪アラベスクから始めよう
‪いいですか？
‪しまった！
‪大丈夫か？
‪はい たぶん
‪動ける？
‪立って
‪足は？
‪大丈夫です
‪イレネ
‪手が滑った ごめん
‪触らないで！
‪事故だよ
‪事故？
‪そうだよ 悪かった
‪望みどおり？
‪何て？
‪言いなさいよ ‪楽屋で話してたでしょ？
‪何のこと？
‪ルース
‪今はダメだ
‪イレネ 頼むよ
‪何事もなかったんだから ‪続けよう
‪続ける？
‪この状況で？
‪悪いけど続けるしかない
‪時間がないんだ ‪ドレスリハーサルは火曜だ
‪見てない？
‪何を？
‪何もないよ
‪事故だと言ったろ
‪事故じゃない クソ野郎
‪僕にそんな口を利くな ‪性悪女め
‪クソ男が何て？
‪イレネ
‪見たでしょ？
‪いい加減にしなさい
‪彼女は私を狙ってるのよ
‪イカれてる 友達と同じだ
‪イレネ
‪クソッタレ！
‪行きなさい
‪話してください
‪黙って
‪私をジゼルに選んだ理由を ‪話して！
‪それ以上言ったら退団よ
‪リハーサルは終わりよ ‪行きなさい
‪確かに話してた
‪でも内容は あなたが ‪考えてることと違う
‪イスラエルは外してもらう
‪イスラエルはプロよ ‪あなたを落とすはずない
‪見たでしょ
‪パートナーを ‪信用できないの？
‪シャワールームに ‪ガラスを置いたのは？
‪私じゃない
‪犯人には愚かな行為だと ‪忠告したわ
‪信じない
‪誰も信じないのね
‪自分ですら
‪私が選ばれて ‪納得できないんでしょ
‪それは あなた自身よ
‪マリアと同じになる
‪つまり？ 死ぬってこと？
‪ごめん
‪何を話してたか知りたい？
‪ノルマのあなたに対する ‪圧力を何とかするべきだって
‪自分をジゼルに ‪選んでくれなかったから
‪監督に復しゅうするつもり？
‪あたなのことは嫌いだし ‪一生そりが合わないけど
‪苦しむ姿が ‪見たいわけじゃない
‪どうして私が苦しむの？
‪マリアと同じ理由よ
‪ノルマのやり方は異常よ
‪彼女には舞台が全てでも
‪私たちは舞台を降りたら ‪現実に戻るべきよ
‪１人でいろと ‪言われなかった？
‪マリアは彼女を信じた
‪同じことを繰り返させないで
‪なぜ その話を？
‪マリアに言えなかったから
‪言ってたら ‪まだ生きてたかも
‪来ないよ
‪きっと来るわ
‪もう少し待ちましょ
‪もう１時間も待ってるのよ
‪おかしいわね ‪何かあったのかしら
‪おかしいのは ‪家族を無視することだ
‪携帯は？
‪電源が切られてる
‪もう注文しない？ ‪待ちきれないわ
‪もう少し待ちましょ
‪あと５分だけ
‪分かった
‪十分 待った
‪イレネ抜きで ‪リディアの就職祝いをする
‪どうせ食べないし ‪いつもどおり吐くだけよ
‪どういうこと？
‪変なこと言ってごめん
‪忘れて
‪食べたいもの頼んでいい？
‪よく来たわね
‪理解してくれる人は少ない
‪注いだ時間の長さも ‪舞台の厳しさも
‪何かあった？
‪何でも
‪ただ恋しくなって
‪できた
‪どうもありがとう
‪回復した？
‪はい
‪引っ越してくれば？
‪そうしたら ‪毎晩 一緒に眠れる
‪あなたのママは？
‪賛成するわ
‪何もなかったみたいに
‪ちょっと
‪昨日はどこに？
‪リディアに謝るべきでは？
‪分かってる ‪リハーサルだったの
‪押し入らないで
‪少しは連絡をよこしなさい
‪何のために？
‪何をしてるか知りたいの
‪分からない？
‪顔を合わせてないもの
‪簡単よ 今日も明日も ‪初日までリハーサル
‪満足した？
‪手を止めて こっちを見て
‪イレネ
‪何？
‪どうなってるの？
‪大丈夫？
‪大丈夫よ どうして？
‪分からない
‪話してないから
‪今じゃなきゃダメ？
‪遅刻したら ‪またノルマに言われる
‪どうして？
‪厳しくされてるの？
‪いつもよ
‪なぜ質問ばかりするの？
‪職場にルースという子から ‪連絡があったの
‪何て？
‪ノルマに何をされてるの？
‪あんな女の言うことは ‪信じないで
‪心配してたわ
‪心配？
‪本気で信じてるの？
‪他に何が？
‪私をプリンンシパルの座から ‪引きずり下ろしたいのよ
‪イレネ 違うわ ‪あなたを助けたいのよ
‪どうやって？
‪ノルマに言うって
‪何を言うの？
‪あなたの扱いよ
‪ノルマは あなたに ‪何をしてるの？
‪話して
‪言ってよ
‪どうすれば ‪放っておいてくれる？
‪真実を話して
‪真実って何？
‪自分の娘以外の人が ‪話すことは全て真実なの？
‪もう行くわ
‪お願いよ
‪パパも私も心配してるの
‪私が心配なのは―
‪初日よ
‪家族の誰も私の気持ちなんて ‪聞いてくれなかった
‪誰も！
‪緊急の用件とは何でしょう？
‪何か分かる？
‪娘の胴囲と腰囲が ‪記録されたノートよ
‪まるで依存してるみたいに ‪毎日 測ってる
‪人生が かかってるからよ
‪本当だったのね
‪何が？
‪あなたは満足しない
‪ここの団員は全員 最初から ‪私のやり方を知っているわ
‪だからこそ成長するために ‪この場所に全てを捧げてる
‪犠牲を払っても
‪犠牲とは？
‪芸術とは切迫よ
‪エンターテイメントとは違う
‪エンターテイメントなら ‪動物園に行けばいい
‪失礼するわ
‪ノルマ
‪今ここで話したいの
‪拒否したら ‪あなたを告訴するわよ
‪私にはその力がある
‪ノートについて告訴するの？
‪いいえ ‪マリアの死についてよ
‪再発を防止するためにね
‪放っておいてくれる？
‪裁判所で ‪証言させることもできるのよ
‪あなたにも裁判所にも ‪関係ないことよ
‪ご自由に
‪でも裁判所は 最大８年間の ‪停職を命じることができる
‪あなたはダンス界から ‪８年 離れることになる
‪８年よ
‪長い時間だわ
‪あなた次第よ
‪そう
‪ご自由に
‪ローザ 待って
‪２分だけよ
‪座って
‪手短に
‪マリアは どうして ‪あんなことを？
‪核心を突くのね
‪時間がないもの
‪マリアは自分を追い込んだ
‪それ以外のやり方を ‪知らなかったのよ
‪彼女にとっての情熱は ‪踊ることだった
‪彼女の人生は ‪それしかなかった
‪友達もパートナーも
‪ガンを患った母親でさえも
‪知らなかったわ
‪誰もね
‪誰にも ‪同情されたくなかったのよ
‪私に話したのは一時離団の ‪許可を得るためだったわ
‪そうでなければ ‪余命が数日しかない母親の
‪面倒を見るために ‪ＮＹへ行くはずがなかった
‪４か月滞在して
‪戻らなかった
‪本人の意思では？
‪そんなはずないわ
‪マリアが求めていたのは ‪戻って踊ることだけだった
‪そんなふうに ‪感じたことはある？
‪痛みを感じるほど ‪自分の仕事を愛すること
‪たとえ脚から血を流し ‪皮膚がめくれようと
‪変わらず愛し続ける
‪訴訟に対して ‪そんな感情を抱いたことは？
‪ないわ
‪訴訟では ないけど ‪イレネのためならある
‪子供がいない人には ‪分からない
‪ダンサーたちが私の子供よ ‪勝手に私を判断しないで
‪しないわ
‪でも私は子供が飛び降りたら ‪自分も死ぬ
‪人を操るのが仕事？
‪それが やり方なの？
‪それが娘やマリアを ‪管理する方法？
‪そうよ 彼女たちを ‪操ることが私の仕事よ
‪マリアやイレネみたいな ‪平凡なダンサーを
‪どうすれば ‪スターにできると思うの？
‪あなたを訴えるわ
‪私はマリアを殺してない
‪本人がしたことが原因よ
‪本人が？
‪マリアが何を？
‪ノルマ 答えて
‪ここは厳しい業界なのよ
‪何年もかけて ‪築いたキャリアを一瞬で失う
‪４か月は長い時間よ
‪期限を設定したの
‪それまでに戻らなければ ‪ジゼル役は他に譲ると
‪マリアは恐れた
‪ママ？
‪ママ！
‪怖かったのよ
‪自分の居場所を失うこと
‪キャリアに傷がつくこと
‪これまでの努力が ‪ムダになること
‪彼女は苦しむ母親を―
‪解放することにした
‪後ろめたさから自殺を？
‪いいえ
‪自分を化け物に感じたからよ
‪いいえ
‪化け物はあなたよ
‪期限を設定して ‪あなたが追い詰めた
‪多くの家族の生活が ‪このカンパニーにかかってる
‪こんなふうに邪魔をしないで
‪あなたの言葉を ‪信じろとでも言うの？
‪私の言葉じゃない
‪マリアの言葉よ
‪ノルマ メッセージを残すわ
‪私 大変なことをしたの
‪私は立ったまま見てて ‪母の目が…
‪楽にしてあげたかった
‪あなたは娘のイレネを ‪愛してる
‪私もマリアを愛してた
‪彼女を守るためだったの
‪他のダンサーたちと同様に ‪彼女の才能を広めたかった
‪ダンサーとしての犠牲を ‪払うことで私を責めるなら
‪どうぞ
‪暴君と呼べばいい
‪私のせいで飛び降りたと ‪思われるなら光栄よ
‪私からカンパニーを ‪奪わないで
‪私の全てなの
‪あなたの娘にとっても
‪すごく心配なの
‪でしょうね
‪あなたは娘を守り―
‪私はカンパニーを守る
‪これからも
‪イレネに ひと晩あげて
‪初日は明日よ
‪今まで起きたことは ‪全て忘れて―
‪観客とジゼルのことだけを ‪考えるのよ
‪リラックスして
‪できるわ
‪こんばんは
‪ありがとう
〝ジゼル〞
‪トイレへ
‪平気？
‪１人で行けるわ
‪立ち入り禁止です
‪団員です
‪例外はありません
‪エリク
‪アウロラ
‪体調は？
‪元気です
‪脚は？
‪中に入っても？
‪それはダメだ
‪イレネに会って ‪頑張ってと伝えたいの
‪中に入っても ‪いいことはない
‪お願いします
‪どうします？
‪裏にいるよ
‪行って
‪ありがとう
‪“イレネ･ソリス”
‪来ないと思ってた
‪約束したでしょ
‪ここに残って
‪大入りだな
‪落ち着け ‪きっと うまくやるさ
‪ご来場のみなさま ‪まもなく開演です
‪どうしてリハーサルで ‪できなかったんだ？
‪離して
‪来て
‪お願い
‪追い出さないで
‪ノルマ 離してってば
‪静かに
‪なぜ ここに？
‪エリクが入れてくれた
‪団員しか入れないの
‪団員よ
‪アウロラ
‪あなたの状況については ‪お母さんと話したわ
‪状況って？
‪あとでね
‪席に戻って ‪お母さんが待ってる
‪母に何を話したの？
‪ここで話すことじゃない
‪席に戻って落ち着きなさい
‪イレネと私は ‪つながってるの
‪私がついてなきゃダメなの
‪イレネには集中が必要よ
‪あなたは この舞台を ‪台なしにする気？
‪席に戻りなさい
‪ノルマ
‪何してるの？ 衣装を替えて
‪彼女を残してください
‪着替えてからよ
‪友達の邪魔をしたいの？
‪妄想で初日を ‪台なしにしたい？
‪一緒じゃなきゃダメなの ‪私が戻った時…
‪二度と踊れないわ
‪ウソよ
‪そうよね？ イレネ
‪二度と踊れないの
‪お母さんは認めたくないだけ
‪事故の日に診断されたの
‪ノルマ もうやめて
‪早く着替えて
‪ウソつき！
‪アウロラ？
‪ごめんね イレネ
‪この化け物！
‪離して
‪出て行け！
‪早く！
‪近づかないで
‪アウロラを離して！
‪ノルマ…
‪ノルマ
‪ノルマ！
‪イレネ 今すぐ行って
‪楽屋まで走るのよ
‪アウロラ…
‪誰も私たちを引き裂けない
‪ノルマは？
‪しばらく見てません
‪仕立て部屋にいた
‪あの子と
‪すみません
〝意味を伝えるためには 踊るしかない〞
〝イサドラ･ダンカン〞
‪日本語字幕 金澤 葵