Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
GISELLE
TARIAN BALET BERPASANGAN
BABAK 1
RABU BERAT 46.7 KILOGRAM
LENGAN 22.2 SENTIMETER PINGGUL 87.2
PINGGANG 56.1 DADA 87.3
- Irene, kami nak keluar. - Boleh tumpangkan saya?
Tak boleh, sayang. Mak tumpangkan ayah kamu ke mahkamah.
- Semoga berjaya hari ini. Nanti cerita. - Terima kasih.
Selamat pagi.
- Bila awak nak berehat? - Apabila dapat kerja.
- Nanti jadi gila, Lidi. - Yalah.
Bukan awak seorang saja yang gila dalam keluarga, adik.
Tak takut mak tahu?
Saya akan buka tingkap.
Pukul berapa sekarang?
Alamak!
Saya akan cuci. Saya pun nak rehat.
Terima kasih, saya dah lambat.
Hari ini ada pengumuman, bukan?
Pengumumannya adalah hidup saya tetap sama saja.
Jangan cakap begitu.
Mungkin mereka akan tersalah pilih awak.
Tak mungkin.
Kamu sungguh cantik.
Ketatkah?
Taklah.
Kalau ketat beritahu, nanti mak perbetulkan.
Barang dah kemas?
Dah.
Mak pula?
Cantik tak?
Saya boleh pergi sendiri.
Ini hari pertama kamu dalam kumpulan. Kamu rasa mak nak biarkan?
Tak adalah.
Jom. Nanti kamu terlewat.
Ya?
- Hai. Irene? - Helo.
- Saya Laura. Pembantu Norma. - Hai. Apa khabar?
Ya.
Terima kasih.
Okey.
Mak…
Baiklah, jumpa nanti.
Mak nak dengar semuanya.
- Dia tak ambil pun barangnya. - Dia mahu kembali.
Apa yang María buat di New York?
Sudahlah.
- Kenapa? - Sudahlah.
Jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Helo.
- Hai. - Selamat pagi, Ruth.
Hai.
Awak macam mana?
Tak apa-apa.
Terima kasih hantar mesej. Saya tak balas pun.
Tak apa.
- Sebenarnya, saya nak awak tahu… - Ya, ia teruk.
Itu saja.
Hei, kalau awak nak berbual…
Aduhai. Saya tak apa-apa, okey?
Sekarang, apa?
Dah tahu siapa pengganti?
Tentulah awak, Ruth. Dah jelas.
Selamat datang pada penari baru.
Menyertai kumpulan ini adalah satu penghargaan besar.
Saya harap kami juga mendapat manfaatnya.
Maafkan saya.
Duduk bersama-sama yang lain.
Takkan ada pengecualian.
Setiap hari kamu harus buktikan mengapa kamu menyertai kumpulan ini.
Atau, untuk apa.
Ada sesiapa tahu?
Ada sesiapa tahu kenapa kamu di sini?
Orang-orang baru?
Untuk menari?
Menari adalah untuk kelab malam.
Kamu ada sebab lain.
Untuk mengubah pengorbanan bertahun-tahun kepada sebuah kesempurnaan.
Hanya beberapa saat
yang akan sentiasa diingati oleh sesiapa yang menonton.
Tiada yang lebih penting daripada itu, faham?
Tiada.
Pementasan utama tahun ini adalah Giselle .
Ia akan diteruskan demi memperingati María.
Bukan watak Giselle daripada pementasan lain.
Tapi watak seorang wanita yang kematiannya mencetus revolusi.
Saya rasa kamu dah tahu siapa terpilih untuk revolusi itu.
- Ruth, bukan? Sudah pasti. - Tentulah dia.
Nampaknya dia tak beritahu sesiapa pun.
Bukan saya yang patut beritahu.
Giselle wanita yang berani.
Dia akan hadapi apa saja untuk mempertahankan kepercayaannya.
Jika orang yang telah dipilih untuk menjadi penari utama
tak berupaya untuk beritahu, mempertahankan, mengetuai kumpulan ini…
- Awak tak beritahu sesiapa pun? - Tak sempat.
Tentulah tak sempat, awak lambat.
Maafkan saya.
Jangan berulang lagi.
Awak boleh duduk.
Yang lain, bersiap sedia.
Uji bakat untuk watak lain dalam beberapa hari lagi.
Tiada keputusan muktamad lagi.
Buktikan kamu mahu watak itu seolah-olah itu hajat terakhir kamu.
Carmen…
Lapan dan…
Satu.
Dua.
Pusingan besar.
Kelima.
Sekarang, pusing bersama kepala dan berdiri tegak.
Angkat. Satu…
Lapan, dua, tiga dan satu…
Seterusnya kedudukan kelima.
Baiklah, tukar kumpulan.
Ikat rambut.
Semua…
Mari mulakan.
Baiklah, muzik.
Kepala ke hadapan…
Siapa nama awak?
Aurora.
Bagus, sangat bagus.
Kumpulan seterusnya.
Dan, satu, dua. Satu, dua.
Satu, dua, dan…
Sekali lagi. Satu, dua, dan…
Dua, satu, dua dan chaîné .
Dan…
Bagus.
Satu, dan satu…
Bagus. Dan satu, dua, satu…
Akhir sekali. Dua, tiga…
Teruskan. Dua, dan spot serong.
Tahniah.
Terima kasih.
- Saya mahu… - Tapi tak.
Awak ingat saya takkan tahu?
- Mungkin dia takut pada awak. - Takut apa, gila?
Entahlah, awak yang suka berahsia.
Giselle, awak datang ke parti malam ini?
Atau awak takut kami rosakkan minuman?
Tak apa.
Kamu boleh pakai baju hijau yang mak jahit.
Baju itu cantik dengan kamu.
Saya tak nak pergi.
Saya letih sangat.
Nantilah rehat.
Hari ini penting, begitu juga parti-parti ini.
Mak, saya tak kenal sesiapa pun.
Aurora.
Kamu bukan budak kecil. Inilah tempat kamu.
Kamu boleh jadi penari solo. Ingat mak tak tahu?
Menari berkumpulan.
Tengoklah nanti.
Mereka akan letak di tempat selayaknya.
Mereka akan sedar nanti.
Sebab itu kamu harus ikut saja mereka, tunjukkan diri.
Cakap dengan semua orang. Jangan bersembunyi, biar mereka nampak.
Ayuh, mak tunggu kamu.
Hai.
Awak nak merokok?
Ya.
Nak satu?
Okey.
Awak tak merokok, bukan?
Tak.
Duduklah di sini kalau mahu.
Saya tak rasa nak masuk ke dalam.
Buang kalau tak suka.
Terima kasih.
Berhenti berterima kasih.
Awak dalam kumpulan. Awak sama-sama berhak
untuk berada di dalam, di luar, mana saja awak mahu.
Di sini pun okey.
Saya nak hisap rokok dulu nanti kita pergi.
- Siapa kisah jadi penari utama? - Kita berada di sini sepanjang malam.
Ruth bukanlah jahat.
Dia cuma terluka kerana María.
Mereka kawankah?
Mereka selalu bersama.
Dia macam mana orangnya?
María seorang yang…
Hanyalah María.
Macam mana awak rasa?
Saya? Tentang apa?
Menjadi penari utama kumpulan.
Giselle yang baru.
Kenapa?
Tiada orang pernah tanya saya tentangnya.
Saya Irene.
Saya Aurora.
Kamu jumpa ramai orang?
Ya, semua orang.
Semua orang ada di situ?
Rasanya.
Kamu cakap dengan pengganti itu?
Pengganti?
Saya tak bercakap sangat dengan dia.
Dia bagaimana?
Lebih baik daripada María?
Rasanya.
Itu saja kamu boleh cerita?
Saya sangat seronok, mak.
Mak dah cakap.
Mak sangat bangga dengan kamu.
Pergilah berehat.
Selamat malam, sayang.
IRENE INI MARÍA
Saya mahu kamu semua diam, tapi kamu dah senyap.
Baiklah, seperti yang kamu tahu
kita tiada koreografer tetap dalam kumpulan ini
sebab kami mahukan pencipta terbaik untuk setiap pementasan.
Tiada seorang pun dalam dunia tarian yang tidak mengenali nama dan hasil kerja
Erik Christensen.
Dia mereka tari pementasan hebat beberapa tahun ini.
Saya boleh bercerita tentang rancangannya, tapi lebih baik jika dia beritahu sendiri.
Erik, dipersilakan.
Selamat pagi.
Mula-mula sekali,
saya mahu kamu semua fokus
kepada ini.
Saat ini.
Kita sekarang.
Masa sekarang yang semestinya Giselle .
Hanya Giselle .
Siapa boleh beritahu saya tentang cerita ini?
Giselle sendiri?
Baiklah.
Giselle adalah tentang seorang wanita kampung
yang hatinya diremukkan oleh lelaki bernama Albrecht,
yang menyebabkan dia terjerumus dalam kegilaan
dan kematian.
Okey. Itu sajakah?
Pasti ada cerita lain lagi.
Wili-wili pun ada, bukan?
Apa itu Wili? Ia menggambarkan apa?
Wili adalah semangat hutan yang menyambut Giselle setelah dia mati.
Permaisuri mereka bernama Myrtha.
Mereka adalah wanita yang mati tanpa berkahwin.
Zaman sekarang…
Tiada orang mati kerana itu, betul?
Wili kita adalah makhluk yang gelap, indah namun dingin.
Gabungan dewi dan puntianak.
Jangan salah faham, jawapan Irene itu betul.
Awak juga betul.
Tapi itu hanyalah permukaan. Giselle lebih daripada itu.
Ia sebuah cerita tentang pengkhianatan, kemaafan, kematian.
Sebab itu saya mahu kamu semua
fikir tentang perkara yang kita sayang.
Kita sayang keluarga kita.
Kita sayang mak kita.
Pasangan kita.
Kita suka menari.
Mari kita mulakan.
Saya tak sabar nak lihat bakat-bakat kamu,
dan sebab kamu patut jadi sebahagian dari Giselle baru ini.
Boleh?
Saya mahu dia jadi watak Myrtha.
Berhenti.
Kenapa?
Irene?
Ya?
Sekali pun dia tak pandang awak.
Albrecht haruslah menjadi satu daya kuat
yang tanpa sengaja memusnahkan semua penghalangnya.
Tapi Giselle
tak pandang awak sekali pun semasa awak menari.
Sekali lagi.
Dari mula.
Saya nak tengok penari buat kerjanya.
Dengar. Penari balet lelaki, bukan perempuan.
Perempuan dah ramai.
Dia nampak sesuai untuk watak Wili.
Maaf.
Dia telefon lagi.
- Yakah? - Ya. Dia ugut nak datang ke sini.
Saya tak tahu nak cakap apa, Norma. Dia sangat marah.
Dia takkan berani.
Jangan jawab panggilannya lagi, faham?
Okey.
Terima kasih.
Awak sangat sesuai jadi Wili.
Kenapa?
Saya tak suka tengok diri sendiri.
Nampak senang saja awak menari.
Saya ada helah sendiri selama ini.
Helah?
Ya, tapi awak kena berjanji untuk rahsiakannya.
Saya berjanji.
Betulkah?
Tentulah.
Kenapa?
Jangan ketawakan saya.
Saya takkan ketawakan awak.
Beritahulah saya.
Sebenarnya,
apabila saya tutup mata, saya berhenti berfikir.
Saya pergi ke suatu tempat khayalan yang saya seorang saja tahu.
Kadang-kadang saya tak mahu kembali.
Awak tahu perasaan berada di tempat yang tiada siapa boleh lukakan kita?
Tempat itu tak wujud.
Kenapa tak?
Itu tempat saya dan tiada yang boleh mengancam saya.
Awak pun takkan terancam, kalau nak.
Kenapa ada yang nak mengancam saya?
Sebab semua orang mahu jadi Giselle.
Tapi awak seorang saja berjaya.
Bilik air ini kosong.
Sedapnya.
Jangan sentuh. Panggil adik kamu.
Irene, makan malam dah siap!
- Mak beli salmon? - Ya, ini dia.
- Kamu tak apa-apa? - Ya, cuma letih berlatih.
Ayah, saya tak pandai minum wain.
Sedikit saja untuk keraian.
Tahu cara nak berseronok adalah sesuatu yang kamu tak pandai.
Baiklah, tuang.
Inilah kegunaan wain.
Kita tak boleh sambut hari itu.
Ya, salah seorang klien ayah kamu asyik mahu belanja makan malam.
Dia tak berputus asa.
Ia perbicaraan yang susah, Rosa. Tentulah dia gembira.
Awak pun tentu gembira. Awak menang, bukan? Samalah.
Mari kita ucap selamat.
Baiklah.
Demi Giselle .
Sedapnya.
Ayah ada soalan.
Berapa lama kamu boleh buat benda Giselle ini?
Selama yang Norma benarkan.
Bukankah itu watak remaja atau budak-budak?
Ya. Tapi dalam balet tak kisah pun.
Ada tak watak dewasa dalam cerita itu?
- Mak saya, tapi dia tak menari. - Baiklah.
Nikmatilah saat ini.
Masa cepat berlalu dan kamu akan rindu apabila dah tamat.
Saya baru dapat watak tapi ayah sebut tentang pengakhiran?
- Bukanlah begitu. - Tentulah tidak.
Tapi nanti kamu kena bekerja dalam bidang
yang takkan memberi masalah apabila umur lebih 30 tahun.
Kalau nak kerja kerajaan, saya boleh berikan nota.
Bergurau sajalah.
Tapi betul cakap ayah.
Saya pun tak tahu apa penari buat selepas bersara.
Saya memang tak tahu.
- Saya ada fikir nak jadi pereka tari. - Menarik.
Hebatnya.
Pereka tari?
- Ya, pereka tari. Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Berapa ramai penari dalam kumpulan kamu?
Entahlah, dalam 50 orang.
Lima puluh.
Berapa ramai pereka tari?
Seorang.
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
Sudahlah, mari minum.
Jadi pereka tari macam hebat.
- Wain ini sedap, bukan? - Wah.
Dia ada ladang anggur, bukan?
Itu milik keluarganya,
Memang sedap.
- Ya, sangat sedap. - Enak.
- Hulurkan gelas. - Sedikit saja.
Sedapnya.
Kamu suka wain itu, Lidia?
Ya, sedap.
Dia ayah kamu.
Kamu tak boleh salahkan dia kerana mahukan yang terbaik.
Dia cuma bimbang. Biasalah.
Bagaimana kalau ayah betul?
Tentang apa?
Kerjaya ini terlalu singkat.
Kalau habis, habislah.
Kamu cari benda lain pula.
Boleh mak berterus terang?
Kamu tahu satu-satunya benda yang mak tak suka tentang pementasan itu?
Apa?
Giselle adalah wanita yang jadi gila disebabkan cinta seorang lelaki.
Entahlah.
Mak tahu balet klasik memang begitu, tapi…
kita orang perempuan selalu jadi bodoh.
Apa pun.
Mak nak pergi berehat.
Jangan berkeras sangat dengan ayah kamu.
Kata-katanya mungkin kasar, tapi dia memang sayang kamu.
Mak pun sama.
Tahniah.
- Cantiknya. - Terima kasih.
Ini adalah persembahan awal saya.
Saya buat sendiri baju ini.
Yakah?
Saya akan jahit.
Mak saya tukang jahit, dia yang ajar saya.
Ini pula rumah dia.
- Yakah? - Saya mewarisinya.
Kami simpan semuanya, termasuklah tali kasut.
Gambar ini sangat cantik.
Pengalaman yang indah.
Saya memang nak jumpa awak. Aurora selalu bercerita tentang awak.
Setiap masa.
Majorca.
Kami buat pementasan The Firebird .
Pementasan yang kecil dan ringkas, tak seperti pementasan kamu.
Sekolah kami tak dapat buat lebih-lebih.
Kamu semua nampak gembira.
- Kami benci satu sama lain. - Betulkah?
Nampak gadis di kanan ini?
Mereka letak kepingan kaca dalam kasutnya apabila dia terpilih jadi Anna Karenina.
Ini adalah Laura,
mereka koyakkan mailot dia sebelum naik ke pentas.
Saya pernah nampak tikus dalam loker. Tikus mati.
Sebab itukah awak keluar?
Saya jatuh cinta.
Saya terlalu percayakan orang yang salah.
Sengajakah?
Seronoknya dulu.
Mari kita makan.
Irene, awak tergesa-gesa sepanjang persediaan.
Awak perlu perlahankan.
Saya mencuba.
Jangan cuba, terus buat.
Saya takkan tukar koreografi awak. Saya tahu awak boleh buat.
Okey.
Dari mula.
Berhenti.
Irene, ia masih tak betul.
Kalau persediaan awak tak betul, Israel tak boleh bantu.
Okey.
Haruskah saya cari Giselle lain?
Tak. Kita cuma perlu berlatih lagi.
Kita tak ada masa.
Saya nak selesaikan sekarang atau cari calon lain.
Sekali lagi.
Itu dia. Sungguh sempurna kali ini.
Seiring dengan muzik, dan menghayati watak.
Nampak? Awak boleh buat.
Ya, awak boleh.
Anggaplah koreografi ini hidup dan mati awak.
Okey?
Buat begitu atau kembali ke tarian berkumpulan.
Faham?
Mari berlatih untuk kali terakhir.
Saya tak faham.
Tak perlu faham. Awak dah berjaya buat.
Tak, saya berjaya sebab tengok awak. Seolah-olah dah tak takut lagi.
Takut akan apa?
Mengecewakan mereka.
Tak boleh sempurnakan tarian.
Nampak?
Tiada siapa boleh mengancam kita di sana. Ia milik kita berdua.
Awak rasa begitu?
Saya pasti.
Saya juga pasti.
Seratus peratus pasti.
Tentang apa?
Yang awak akan sukakan ini.
- Apa ini? - Pementasan yang hebat.
Awak kena tengok malam ini.
Awak akan terpesona.
- Kenapa awak yakin sangat? - Sebab semua orang suka.
Tapi kami tak macam orang lain.
Baiklah, gadis istimewa, "tak macam orang lain,"
awak baru saja dapat diskaun.
Bagus.
Awak sebahagian daripada kumpulan balet, bukan?
- Ya. - Baiklah, lagi elok.
Terima kasih, tapi kami sibuk dengan latihan.
Awak berlatih pada waktu malam?
- Tak, tapi… - Apa diskaunnya?
Bagus. Sedikit inisiatif.
Macam biasa dua untuk seorang.
Apa nama awak?
- Aurora. - Aurora.
Macam cerita Puteri Beradu.
Saya Irene.
Hai, Irene. Saya Jon.
Saya letak Puteri Beradu dalam senarai dan awak bayar untuk satu tiket saja.
Kumpulan ini gila.
Percayalah, tak ada pun benda-benda klasik.
Tak seperti yang awak dah tengok.
Macam mana awak tahu kami dah tengok apa?
Saya pasti awak tak pernah tengok pementasan ini.
Baiklah,
pukul lapan malam?
Baiklah.
Jangan lewat.
Lapan malam.
Selamat tinggal, Jon.
Selamat tinggal.
- Hai. - Hai.
Jemput tengok. Pementasan hebat. Malam ini di Garaje Lumière…
GARAJE LUMIÈRE BARU
- Hai. - Hai.
- Nama? - Nama dia dalam senarai. Saya bayar.
Aurora Ruiz.
Maaf, awak tak ada dalam senarai.
Kalau Puteri Beradu?
Nama itu ada. Selamat datang.
Terima kasih.
- Dia tak nak jumpa awak? - Tak, tapi saya tak kisah.
Dia pergi semasa mak saya beritahu yang dia mengandung.
Saya pun tak kenal ayah saya.
Yakah?
Mak saya tak pernah bercakap tentang dia.
Awak bernasib baik, sebab saya tahu cara lupakannya.
Yalah…
- Nak tahu caranya? - Boleh juga.
Tolong pegang.
Awak nak buat apa?
Caranya adalah…
"pergi mampus".
- Saya suka. - Awak suka?
- Ya. - Memang berguna.
Contohnya, kalau ayah awak tak pernah hadir parti hari jadi…
Pergi mampus?
Pergi mampus.
Kalau ayah saya tak pernah tolong apa-apa pun…
- Pergi mampus! - Pergi mampus!
- Okey, awak cuba. - Okey.
Nah.
Ayah saya tak pernah tengok saya menari.
- Pergi mampus! - Pergi mampus!
- Ya! Awak suka?
Suka sangat.
Awak dengar tak?
Hei!
Dia suka sangat!
Jaga-jaga dengan canon .
Bagus.
Naikkan kepala.
Ke atas.
Lebih tekanan pada tangan, Wili-wili.
Bangun dengan hujung jari kaki.
Tumpukan pada kenaikan.
Gerakan sengat.
Penuh semangat. Ke luar.
Bangun.
Sedia untuk bourrée.
Perlahan-lahan.
Maaf.
Awak tak apa-apa?
Ruth, awak kena berhati-hati di sini.
Myrtha hanya berjalan di sekitar Wili semasa mereka menari.
- Okey. - Awak tak boleh menghalang mereka.
- Dia pun menghalang laluan saya. - Ruth.
Ruth, awak kena fokus dalam latihan kita,
atau kita tak sempat untuk malam pembukaan.
- Saya memang fokus. - Tak.
Awak sangat marah dan menyebabkan hilang fokus.
Gunakan kemarahan itu semua dan masukkan ke dalam watak.
Myrtha lebih memerlukannya.
Awak rasa boleh buat atau tidak?
Ayuh, semua.
Kita mulakan dari awal.
- Tolonglah, saya kena jumpa Norma. - Awak tak boleh masuk.
Saya nak masuk.
Saya nak masuk!
Óscar, apa awak buat di sini? Awak tak ada hak.
Sudah tentu saya berhak.
Dah tiga bulan saya cuba hubungi.
Tiga bulan untuk dapatkan barang-barang anak saya.
Awak mabuk? Saya tak benarkan awak buat kecoh…
Saya tak benarkan awak curi barang dia daripada saya.
Dia anak perempuan saya.
Anak perempuan saya.
Bukan anak awak.
Nak panggil polis untuk ambil barang dia?
Tuan, saya rasa…
- Jangan sentuh saya! - Okey.
Saya tak kenal awak, tapi jangan masuk campur.
Awak nak seksa saya macam awak seksa dia?
Apa yang awak tahu tentang dia?
Perempuan tak guna.
Wanita ini akan rosakkan hidup kamu.
Setiap orang.
Jangan rasa ragu-ragu.
Awak teruskan.
Mari kita pergi.
Okey, dari mula.
Maaf.
Ya?
Saya cuma nak cakap yang saya sanjung María.
Terima kasih.
Maaf.
Kamu sangat serupa dengan dia.
Sangat serupa.
Tunggu!
BUKU NOTA GISELLE MARÍA POZA
LISBON
Saya tak faham macam mana María boleh suka perempuan itu.
Dulu dia bukan begini.
Jangan mempertahankan dia, Irene.
Atau awak rasa dia tersalah tolak saya?
LISBON
BABAK DUA
Ini bukan milik kita. Kita patut pulangkan kepada ayah María.
Ini buku nota Giselle, milik awaklah. Siapa Giselle sekarang?
Jangan cakap begitu.
Ini bukan milik saya.
Sekarang, ya.
Saya pasti María tinggalkan untuk awak sebagai buku panduan.
EMPANGAN SANTA MARÍA
HUTAN WILI-WILI
- "Hutan Wili-wili." - "Hutan Wili-wili."
Saya dah faham kenapa María sangat suka tempat ini.
Tempat ini sangat cantik.
- Ini mak diakah? - Ya.
Dia warga Amerika.
Dia kembali ke sana selepas bercerai dengan ayah María.
María sayang mak dia.
Awak pernah jumpa?
Tak sangat.
Semasa kami ada lawatan ke New York,
dia selalu datang menonton persembahan.
Hei,
awak suka ibu bapa awak?
Aduhai, kita bukan ada pilihan pun.
Saya tahu, tapi awak suka mereka tak?
Saya suka mak saya, tapi…
Saya tiada persamaan dengan ayah saya.
Awak pula?
Awak suka mak awak?
Kadanga-kadang.
Tapi saya tak tahu sama ada dia suka saya.
Dia terlalu sayangkan awak.
Mak saya suka tengok saya menari. Itu dan kejayaan saya masuk kumpulan.
Awak tahu apa saya fikir?
Pergi mampus.
- Pergi mampus! - Pergi mampus.
Tahu tak?
Kita boleh berada di sini selamanya.
Ini adalah tempat selamat kita.
Kita boleh pergi ke mana saja di sini.
Tiada siapa boleh mengancam kita.
Saya suka tempat ini.
Tempat ini…
adalah milik kita.
Unik.
Selamanya.
Cepat!
- Cepat sedikit. - Tak apalah, sabar.
Sekejap ya.
- Irene, tolong cepat. - Tak apa.
Aduhai.
- Dah sedia? - Ya.
- Pasti? - Ya. Sedia.
Macam mana rasanya?
Rasa apa?
Ini?
Tak, dengan orang lain.
Seks?
Ya, itu.
Seks.
Saya tak tahu.
Pada saya, rasa macam menari di kelab,
dan saya lebih suka menari di pentas.
Saya tak pernah…
- Tak pernah menari di kelab? - Pernah. Bersama awak.
Mungkin awak patut buat dengan orang lain, Puteri Beradu.
Awak ada beri nombor telefon pada dia?
Ada.
Dia tak pernah telefon saya.
Awak ada telefon dia?
Kenapa rasa sejuk pula?
- Bila kali terakhir awak jumpa dia? - Hari itu.
Hari ini hari Sabtu, bukan?
Ya, kenapa?
GARAJE LUMIÈRE BARU
- Awak pasti ini idea yang bagus? - Pasti.
Kalau dia menolak?
Jangan main-main, pergi sajalah.
Aurora!
Beg awak.
Awak takkan balik rumah malam ini.
Jumpa esok.
Maaf, kami dah tutup.
Jon ada?
Nanti dia keluar. Sila tunggu di sini.
Tolong!
Awak tak apa-apa?
Tolong!
Awak tak apa-apa?
Tolong saya!
BABAK II
- Hai, saya Pedro Sánchez dari El País . - Hai.
Dah siap. Boleh cakap sesuatu untuk pemeriksaan bunyi?
Boleh.
Hai, saya Irene Solís dan ini adalah Balet Klasik Antarabangsa.
Saya adalah…
Aurora.
Macam mana awak rasa?
- Tak apa-apa? - Betulkah?
Apa awak buat minggu ini?
Saya banyak berlatih. Menari memang sebegitu.
Maksudnya?
Mencabar.
Mencabar atau terlalu susah?
Tiada yang terlalu susah apabila impian kita tercapai.
Mimpi?
Mimpi macam mana?
Semua orang diperbuat daripada kaca.
Tapi saya tak apa-apa.
Kenapa?
Sebab tiada orang ketawakan saya.
Tempat awak berseorangan itu?
Tidak.
Saya bersama Irene.
Beritahu saya secara ringkas, tentang Irene.
Irene adalah gadis biasa,
mempunyai keluarga biasa,
serta kerja yang tak berapa biasa.
Itu saja.
Giselle pula?
Giselle adalah seorang wanita yang…
terjerumus dalam kegilaan dan kematian kerana dikhianati seorang lelaki.
Awak rasa dia mengkhianati awak?
Tapi awak tak kenal antara satu sama lain pun.
Itulah.
Aurora, awak faham bahawa mesej yang dihantar pada dia selepas kemalangan
adalah salah, dan ia tidak…
adil?
Perlakuan ini melukakan lagi diri awak.
Ya, kesakitan adalah sebahagian daripada kerja ini,
sama seperti apa-apa emosi yang kami tunjukkan atas pentas.
Awak ada fikirkan sesiapa apabila merasai kesakitan semasa menari?
Saya fikir…
betapa sukarnya emosi apabila kita rindu seseorang.
Dengar.
Sebenarnya, saya tak boleh meneruskan rawatan terhadap anak awak.
Atau lebih kepada, tak patut.
Kenapa?
Saya hanya merawat dia selama sebulan, tapi dia patut jumpa pakar psikiatri.
- Bila kali terakhir dia jumpa Irene? - Hari kemalangan.
Bagus. Kekalkan begitu.
Lagi cepat dia putuskan hubungan, lagi cepat dia kembali normal.
Nombor yang anda dial tidak dapat dihubungi.
Aurora, tolong beritahu saya apabila awak hidupkan telefon.
Saya rindu awak. Saya perlu tahu awak tak apa-apa.
Saya hanya tahu apa yang mereka beritahu.
GISELLE
Kita takkan lupakan kali pertama.
Macam mana perasaan awak?
Mungkin boleh lebih baik,
tapi saya rasa macam pening.
Atau takut.
- Bukankah itu benda sama? - Tidak.
Tak sama.
Mari balik rumah.
Saya belanja minum.
- Tak apalah. Saya ada kelas esok. - Tak. Kelas awak adalah sekarang.
GISELLE
Awak buat dengan bagus hari ini.
Panggung Opera Paris.
Dia tunduk hormat 12 kali.
Saya tak pernah tengok benda seebgitu.
Terima kasih.
Boleh saya tanya satu soalan?
Awak nak tanyakah?
Kenapa pilih saya?
Sebab awak yang terbaik.
Tidak.
- Ruth adalah yang terbaik. - Ruth sesuai jadi Myrtha.
Tapi awak pejuang perseorangan, macam Giselle.
Macam saya.
Mak awak apa khabar?
Dah lama dia tak datang tengok.
Dia sihat. Sibuk dengan kerja.
Ibu bapa saya tak percayakan saya juga, Irene.
Tak pernah.
Walaupun saya dah jadi pengarah
kumpulan tarian yang paling penting dalam negara.
Sebab itu awak kena kuat.
Norma,
saya tak tahu kalau saya cukup kuat.
Mari sini.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Awak nampak apa?
Tak tahu. Diri saya.
Apa lagi?
Saya tak tahu.
Berhenti pendam perasaan sendiri.
Awak boleh beritahu apa saja, ini ruang awak.
María juga bergelut perasaan. tapi akhirnya dia berjaya.
Saya tak tahu jika saya mampu.
Kalau tak mampu, saya takkan pernah pilih awak.
Awak seorang saja fikir begitu.
Yang penting adalah kita fikir begitu.
Awak juga percaya akan saya.
Saya akan jaga awak walau apa pun terjadi.
Saya tak pilih awak.
María yang pilih.
Malam sebelum dia pergi ke New York,
dia beritahu saya bahawa awak paling sesuai jadi Giselle.
Betul cakap dia.
María yang paling sesuai. Bukan saya.
Kalau dia paling sesuai, dia masih hidup.
María boleh jadi kekal abadi.
Dia ada segalanya.
Kawan awak, Aurora juga.
Tapi tidak…
Mereka berdua bazirkannya.
Itu bukan salah Aurora.
Pelik, tapi…
apabila kami bersama, seolah-olah tiada yang boleh menghalang.
Jangan rasa bertanggungjawab atas kehidupan orang lain.
Awak adalah penari utama kumpulan ini.
Awak kena belajar untuk bersendirian dan tak bergantung pada orang lain.
Penari utama tiada kawan di atas pentas, Irene.
Saya tak suka apa yang terjadi pada dirinya,
tapi saya lega kamu berdua terpaksa berpisah.
Dia bukan pengaruh yang baik.
Setiap kejadian ada hikmahnya.
Ambil buku ini.
Ini untuk awak.
Saya nak awak tulis segala fikiran Giselle di dalam buku ini.
Sifat Giselle.
Perkara yang Giselle suka.
Perkara yang ditakuti,
perkara yang membuatkan dia bangun pagi dan bersengkang mata waktu malam.
Segala-galanya yang akan membantu awak melupakan Irene dan menjadi Giselle.
Awak takkan jadi dia, selagi tak duduk dalam fikirannya.
Itu saja kerja awak.
- Norma… - Kelas bersurai.
Sakitkah?
Tak.
Pedih sedikit.
Nampak? Itu sebab luka nak sembuh.
Kadang-kadang doktor pun salah.
Kamu masih terlalu muda, Aurora.
Dalam beberapa bulan, semua akan kembali normal.
Nanti saya boleh hubungi Irene?
Sudah tentu.
Tapi sekarang, telefon hanya membawa masalah.
Mak akan simpan dulu.
Ahli terapi tanya apa akan jadi kalau saya tak boleh menari lagi.
Lelaki itu tak guna dan kita takkan pergi lagi, okey?
Dia asyik suruh jumpa pakar psikiatri. Kamu patah kaki, bukan kepala.
Macam mana kalau betul?
Kata-kata dia betul dan saya tak boleh menari lagi?
Itu takkan terjadi pada kamu. Itu takkan terjadi pada anak mak.
- Mak! - Ya?
Sekarang sakit sedikit.
Mak minta maaf.
Alamak, maaf.
Tak pandai ketukkah?
- Maaf, kakak ingat boleh masuk. - Tak boleh, okey?
Okey, minta maaf,
kakak cuma nak tahu khabar awak.
Baik. Hebat.
Lega mendengarnya.
Kakak pun hebat juga.
Apa?
Peperiksaan itu, Irene.
Bila?
Semalam.
Pinggang.
IRENE (A2)
- Baik, turunkan tangan. - Macam mana?
Saiz badan tak berubah.
Boleh habiskan kemudian?
Boleh.
Pergi, nanti kita sambung.
Apa dia?
Saya perlukan kostum Giselle.
- Babak mana? - Kedua.
Okey.
Sekejap, ya.
- Dia dah cuba baju ini? - Belum.
Giliran dia dalam 20 minit.
Kecilkan satu saiz.
Dia masih tak sedar risikonya.
Oh, Tuhanku.
Kuatkan diri.
Tak. Tapi ada bar menarik berdekatan.
- Betulkah? Okey. - Ya.
Jumpa di sana.
Terbaik, jumpa di sana.
- Pergi dulu. Terima kasih. - Sama-sama. Selamat tinggal.
Ada pameran di Garaje Lumière…
Apa yang awak buat?
Bekerja.
- Perlukah datang ke sini? - Bukan saya yang pilih tempat.
Tak boleh. Saya sangat sibuk.
Tentu rasa hebat tengok diri sendiri.
Saya perasan nama dia tiada.
Dia apa khabar?
- Awak rasa? - Saya tak tahu.
Awaklah beritahu.
Dia macam mana?
Irene,
saya minta maaf, tapi ini bukan salah saya.
Aurora memang baik, tapi ia hanya satu malam.
Satu malam dan dua ciuman.
Sudah tentu.
"Pergi mampus," bukan?
Irene, saya bukan lelaki jahat,
tapi hantar mesej sebegitu disebabkan bayangan dia sendiri memang tak adil.
Mesej apa?
Awak kawan dia, tentu awak tahu.
Dia tak beritahu?
- Bila kali terakhir kamu berbual? - Kenapa nak kisah?
Saya tak kisah, sebenarnya. Tapi dia kisah.
Saya kena pergi. Kawasan ini luas.
Oh, juga…
selamat berjaya.
Ya?
Pilar, saya Irene.
Sekejap. Saya turun.
Hai, Pilar.
Aurora sedang berehat.
Boleh saya jumpa?
Tak boleh.
Bukan idea yang bagus.
Kenapa?
Tengoklah apa yang terjadi apabila kamu bersama.
Saya cuma nak minta maaf.
Tolonglah.
Baiklah.
- Irene? - Aurora, masuk ke dalam!
Awak datang.
Aurora.
Mak, benarkan dia masuk.
Tak boleh.
Tolonglah.
Mak nak saya masuk kumpulan semula, bukan?
Irene boleh tolong.
Sebab itulah dia datang.
Betul?
Ya.
Mak, tolonglah.
Mak.
Sekarang dah kurang sakit. Dah semakin baik sebenarnya.
Ini apa?
Ini cuma penganduh.
Tak selesa kalau pakai,
tapi mak cakap kalau pakai, lagi cepat saya boleh menari.
Saya rindu awak.
Saya pun rindu awak.
- Kenapa tak datang lebih awal? - Saya tak berpeluang.
Norma tak benarkan apa-apa gangguan.
Termasuklah saya, bukan?
Ini bukan salah awak.
Saya tinggalkan awak. Tengoklah apa yang berlaku.
Sebab itulah kita tak boleh berpisah lagi.
Norma berikan buku yang serupa.
Buku nota ini lain daripada yang lain.
Apa yang Giselle mahu?
Giselle hanya mahu menari.
Tapi…
Berhati-hati.
Okey.
- Sedia? - Sedia.
Saya perlukan awak pada malam pembukaan.
Saya tak boleh buat tanpa awak.
Semua orang nak tengok saya gagal.
Tentulah saya akan hadir.
Janji.
Saya janji.
Saya rindu tempat kita.
Saya juga.
Tapi hati-hati.
Mereka nak lukakan awak.
- Mak dia hakim dan ayah dia peguam. - Saya tak rasa…
Tentulah mereka tahu. Tentu dia dah beritahu mereka.
Helo.
Perempuan tak guna.
- Dia dengar kita. - Biarkan.
Awak tengok muka dia?
Tak, berhenti.
Berhenti.
Saya tak suka. Sekali lagi.
Mari mula dari awal.
Berhenti.
Saya tak nak awak lompat, saya nak tengok awak terbang.
Saya nak rasa yang awak akan pergi dan menghilang.
Ya, menari dengan jiwa awak.
Bukan ikut arahan semata-mata.
Sekali lagi.
Berhenti. Ini tak berhasil.
Cukup.
Ini tak berhasil.
Apa kata kita berhenti rehat, Norma?
Tak boleh, sebab saya akan jumpa pengurus media dalam sepuluh minit,
dan saya tak rasa nak tunda tayangan perdana ini.
Awak bertanggungjawab.
Ahli rombongan ini bergantung pada awak.
Seluruh kumpulan ini.
Sekali lagi.
Jangan ada wajah pelik.
Boleh kita mula dari arabesque ?
Alamak!
- Awak tak apa-apa? - Ya, rasanya.
Boleh awak bergerak?
Cuba bangun.
Macam mana kaki itu?
- Okey. - Okey?
Irene.
Maaf, saya terlepas.
- Jangan sentuh saya! - Saya tak sengaja.
- Tak sengaja? - Maaf. Ya, tak sengaja.
- Ini yang awak nak, bukan? - Apa?
Cakaplah. Bukankah awak cakap tentang ini dalam bilik persalinan?
- Awak tak tahu apa-apa. - Ruth.
Sekejap.
Irene, tolong.
Perkara sebegini terjadi.
Nasib baik tak apa-apa dan kita boleh teruskan.
Teruskan?
- Awak nak teruskan lagi? - Maaf, tapi kita terpaksa.
Kita dah kesuntukan masa.
Latihan penuh hari Selasa.
- Awak tak nampakkah? - Nampak apa?
Irene, tiada apa untuk dilihat.
- Saya dah cakap itu hanya kemalangan. - Itu bukan kemalangan!
Awak dah melampau. Jangan cakap begitu dengan saya, perempuan gila!
- Apa awak cakap, sial? - Irene.
- Norma, cakap yang awak nampak. - Irene, cukup.
Dia nak lukakan saya. Kamu semua tahu.
Aduhai, awak pun dah gila macam kawan awak.
Irene.
Tak guna!
Keluar dari pentas.
- Norma, beritahu mereka sebabnya. - Cukup.
Norma, beritahu kenapa saya jadi Giselle! Saya nak mereka tahu!
Awak cakap lagi, awak dikira keluar dari kumpulan.
Latihan awak dah berakhir.
Pergi.
Betul cakap awak.
Memang kami cakap tentang awak, tapi bukan apa yang awak fikirkan.
Saya nak minta Norma keluarkan nama Israel.
Israel tak buat apa-apa.
Dia takkan biarkan awak jatuh, dia profesional.
Awak ada di sana. Awak nampak.
Saya nampak penari yang tak percaya pasangannya.
Jadi saya patut percayakan awak, yang tinggalkan kaca dalam bilik mandi?
Itu bukan saya.
Saya dah beritahu orang yang buat bahawa perbuatan itu bodoh.
- Saya tak percayakan awak. - Awak percaya sesiapa pun.
Diri sendiri pun tak.
Awak tak dapat terima Norma pilih saya untuk gantikan María.
Saya rasa awak yang tak pernah terima.
Perangai ini akan menjadikan awak macam María.
Macam mana, mati?
Maaf.
Awak nak tahu apa yang kami bincang?
Kami tak suka cara Norma perlakukan awak,
dan awak patut buat sesuatu.
Awak marah sebab dia tak pilih awak jadi Giselle.
Itu cara awak balas dendam?
Buang mana-mana pengarah yang tak pilih awak?
Saya tak suka awak.
Awak tak suka saya.
Kita takkan pernah berbaik, tapi saya tak nak tengok awak terseksa.
Siapa cakap saya terseksa?
- Kenapa pula? - Atas sebab sama María terseksa.
Cara Norma tak sihat.
Dia hanya kisahkan pementasan itu.
Apabila kita keluar dari pentas, kita kena hidup di alam nyata.
Dia ada cakap yang awak lebih baik bersendirian?
María percaya dan mengasingkan dirinya.
Jangan biar Norma buat perkara sama pada awak.
Kenapa awak beritahu saya?
Sebab saya tak pernah beritahu María.
Mungkin dia masih ada kalau saya beritahu.
Dia takkan datang.
Saya pasti dia akan datang.
Kita tunggu dulu.
Kita dah tunggu setengah jam, dia takkan datang.
Adik kamu bukan begini, tentu ada yang tak kena.
Benda yang tak kena adalah dia tak berminat dengan keluarga ini.
Dah hubungi dia?
Dia tak jawab, telefonnya tutup.
Boleh kita pesan? Saya pun bukannya lapang.
Kita tunggu sekejap saja lagi.
Lima minit?
Baiklah.
Rosa, kita dah lama tunggu.
Kita nak meraikan Lidia dapat kerja, bersama atau tanpa Irene.
Dia takkan makan pun.
Dia akan muntah selepas itu, macam biasa.
Apa yang kamu mengarut, Lidia?
Ya, saya mengarut. Maaf, mak.
Lupakan.
Boleh kita pesan? Saya tahu nak makan apa.
Awak datang ke tempat yang betul.
Tak semua orang faham kerjaya ini.
Masa yang kita curahkan, kesukaran dalam pementasan…
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya cuma rindukannya.
Dah siap.
Terima kasih.
- Rasa lebih baik? - Ya.
Awak boleh pindah duduk dengan kami.
Kita boleh tidur bersama-sama setiap malam.
Apa kata mak awak nanti?
Dia akan setuju.
Macam tiada apa terjadi pada saya.
Alamak, mak.
Kamu ke mana semalam?
Mak harap kamu minta maaf pada kakak kamu.
Nanti, tapi mak tahu saya asyik berlatih.
Saya tak suka mak masuk bilik.
Mak tak suka kamu menghilang berhari-hari.
Apa yang mak nak tahu?
Mak nak tahu khabar kamu.
- Saya sibuk, mak. Tak nampakkah? - Tak nampak, sebab kamu selalu tak ada.
Senang saja. Saya ada latihan hari ini, esok, lusa,
setiap hari sehingga habis. Puas hati?
Boleh kamu berhenti dan tengok mak sekejap?
Irene.
Apa yang mak nak?
Macam mana kumpulan tarian?
Semua okey?
Ya. Semua okey. Kenapa?
Entahlah.
Kita dah tak bercakap.
Kita kena bercakap sekarangkah?
Saya tak boleh lewat. Saya tak nak Norma beri amaran kali kedua.
Kenapa?
Dia berkeras dengan kamukah?
Macam selalu.
Kenapa mak banyak tanya?
Mak dapat panggilan daripada kawan penari kamu.
Nama dia Ruth.
Apa?
Macam mana Norma layan kamu? Jangan tipu mak.
Mak, jangan percaya apa-apa pun perempuan itu cakap, okey?
- Dia cuma nak tolong kamu. - Tolong saya, mak?
- Mak percayakah? - Apa lagi yang dia nak?
Untuk jatuhkan saya. Itu yang mereka asyik buat
sejak Norma pilih saya jadi penari utama.
Tak, Irene.
Mereka cuma nak tolong kamu.
Tolong macam mana?
Mereka nak laporkan Norma.
- Lapor untuk apa? - Cara dia layan kamu.
Irene, macam mana Norma melayan kamu?
Tolonglah.
Apa yang mak nak?
Beritahu supaya saya boleh buat dan mak tak ganggu saya lagi.
Beritahu yang sebenar.
Apa kebenarannya, mak?
Nampaknya kebenaran ada dengan orang lain selain daripada anak mak sendiri.
- Maaf, saya kena pergi. - Tolong dengar cakap mak.
Ayah kamu sangat bimbang. Mak bimbang.
Mak tahu apa saya bimbangkan?
Malam pembukaan.
Tiada sesiapa dalam keluarga ini
tanya apa perasaan saya tentang itu.
Tiada pun!
Saya tak ada banyak masa, tapi mereka cakap ini penting.
Awak tahu ini apa?
Buku nota dengan ukuran perut dan pinggul anak saya.
Dia ukur setiap hari,
seolah-olah hidupnya bergantung pada ini.
Memang hidupnya bergantung pada ini.
Betullah kata-kata mereka.
Tentang apa?
Tentang awak tak pernah puas hati.
Anak awak tahu saya macam mana sejak hari pertama.
Seluruh kumpulan tahu.
Sebab itu mereka berusaha keras untuk ambil bahagian.
Mereka tahu kami menjadikan mereka lebih baik.
- Tanpa mengira akibatnya. - Akibat apa?
Seni adalah ketaasuban,
kalau tak, itu bukan seni. Itu hanyalah hiburan,
dan kami bukan nak menghibur.
Kita ada monyet di zoo untuk itu.
Sekarang, saya nak pergi…
Norma.
Saya datang untuk berbincang.
Sekarang.
Kalau awak menolak, saya akan mendakwa awak.
Awak tahu saya boleh buat.
Dakwa untuk apa, Rosa? Buku nota?
Tak.
Untuk kematian María.
Supaya tak berulang lagi.
Saya lebih suka kalau awak tak ganggu saya.
Saya ada pertolongan di setiap mahkamah Madrid.
Saya boleh paksa awak.
Itu bukan masalah awak, lebih-lebih lagi bukan masalah mahkamah.
Suka hatilah.
Tapi saya nak ingatkan
mahkamah boleh beri penggantungan sehingga lapan tahun.
Lapan tahun jauh dari kumpulan tarian.
atau mana-mana penari.
Lapan tahun.
Itu masa yang lama, Norma.
Awak yang putuskan.
Baiklah.
Suka hati awak.
Rosa.
Saya ada dua minit.
Sila duduk.
Sekejap saja.
Apa yang terjadi pada María Poza?
Kenapa dia lakukannya?
Terus soalan utama, nampaknya.
Saya tak ada masa.
María memaksa dirinya.
Tapi dia tak terseksa.
Dia tak tahu cara lain lagi.
Dia ada naluri semula jadi dan keghairahan.
Keghairahan dalam tarian.
Hidupnya tiada ruang untuk benda lain.
Termasuklah kawan-kawan, pasangan,
atau mak yang nazak kerana kanser.
Saya tak tahu.
Tiada orang tahu.
María paling tak suka orang kasihankan dia.
Dia beritahu saya sebab dia memerlukan izin
dan mahu saya berjanji untuk menunggu dia.
Kalau tidak, dia takkan pergi ke New York untuk menjaga seorang wanita
yang hanya ada beberapa hari untuk hidup, mengikut kata doktor.
Dia berada di sana selama empat bulan.
Dan tak pernah kembali.
Mungkin dia tak nak kembali.
Sudah tentu dia nak kembali.
María hanya mahu kembali dan menari.
Lebih daripada apa pun.
Awak pernah ada perasaan itu, Rosa?
Menyukai kerja awak lebih daripada benda lain?
Sehingga menyakitkan diri.
Sehingga kaki berdarah.
Sehingga kulit terkupas tapi masih menyukainya.
Awak pernah rasa sebegitu dalam perbicaraan awak?
Tak.
Bukan perbicaraan.
Tapi untuk Irene.
Awak takkan tahu kerana awak tak ada anak.
Penari-penari saya adalah anak saya.
Saya harap awak tak hukum saya sebab itu.
Tak.
Tapi saya akan mati kalau anak saya lompat dari bumbung.
Inikah cara awak menang kes, dengan memanipulasi?
Inikah cara awak uruskan kumpulan?
Inikah cara awak mengarah anak saya dan María?
Ya, sudah tentu.
Saya memanipulasi mereka.
Itu kerja saya.
Macam mana lagi nak ubah María atau Irene menjadi seorang bintang?
Seorang penari biasa kepada yang selalu diingati.
- Awak fikir macam mana? - Saya nak bawa awak ke mahkamah.
Bawalah saya ke mana saja, tapi saya tak bunuh orang.
Dia lompat kerana perbuatan dia.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang María dah lakukan?
Norma, apa yang María lakukan?
Kerjaya ini bukan untuk semua orang, Rosa.
Bertahun-tahun ambil masa untuk naik tapi sesaat saja dilupakan.
Empat bulan masa yang lama.
Saya beri tempoh.
Kalau María tak kembali, Giselle lain akan ambil alih.
Okey.
Itu menakutkan dia.
Mak.
Mak?
Mak.
Dia ketakutan.
Takut kumpulan ini akan diteruskan tanpa dia.
Takut yang dia akan musnahkan kerjayanya.
Takut kerja keras bertahun-tahun itu tak membuahkan hasil.
Mak dia hanya terseksa.
María terpaksa melepaskannya pergi.
Jadi dia bunuh diri sebab rasa bersalah.
Bukan.
Sebab dia rasa dirinya jahat.
Tak.
Awaklah yang jahat.
Awak memaksa dia.
Awak beri tempoh masa.
Ramai keluarga bergantung pada kumpulan ini.
Ramai.
Awak tak boleh hentikan kumpulan begini. Ini bukan permainan, Rosa.
Macam mana awak tahu? Awak nak saya percaya kata-kata awak?
Bukan kata-kata saya.
Kata-kata María.
Norma, saya harap awak dapat pesanan ini.
Saya telah melakukan sesuatu yang dahsyat.
Saya berdiri saja sambil memandang dia.
Mata dia, Norma…
Saya membiarkan dia pergi.
Awak sayang Irene sebab dia anak awak.
Saya sayang María bagaikan anak sendiri.
Itu saja cara saya menjaga dia.
Saya mahu dia diingati kerana bakatnya,
sama seperti penari-penari saya yang lain.
Awak nak salahkan saya untuk pengorbanan seorang penari?
Baiklah.
Biarlah mereka kata saya zalim.
Saya lebih suka mereka fikir María terjun sebab saya
bukan sebab perbuatan dia.
Jangan rampas kumpulan ini daripada saya.
Ini saja yang saya ada.
Ini saja yang anak awak ada.
Saya sangat bimbang akan Irene.
Sudah tentulah.
Kerja awak adalah menjaga dia,
kerja saya adalah menjaga kumpulan ini.
Saya kena teruskan kerja saya.
Berikan anak awak satu malam saja.
Esok adalah malam pembukaan.
Malam ini, lupakan semua perkara yang terjadi.
Benda yang penting hanyalah penonton dan Giselle.
Bertenang.
Awak boleh.
Selamat datang. Terima kasih.
Helo.
Terima kasih.
GISELLE
Saya nak pergi ke tandas.
- Nak mak tolong? - Tak apa, jangan bimbang.
Maaf, awak tak boleh masuk.
- Saya ahli kumpulan. - Sesiapa pun tak dibenarkan.
Erik!
Aurora.
Apa khabar?
Baik.
- Macam mana kaki awak? - Boleh saya masuk?
Saya tak rasa itu idea bagus.
Erik, saya nak jumpa Irene, nak berikan kata semangat.
Saya tak rasa bagus untuk awak berada di dalam.
Tolonglah, beri saya masuk.
Awak yang putuskan.
Dia berada di belakang.
- Pergilah. - Terima kasih.
IRENE SOLÍS
Saya ingat awak tak datang.
Saya bersumpah untuk bersama-sama awak.
Tunggulah di sini.
Ramainya orang.
Bertenang. Dia dah bekerja keras, tentu hebat.
Tuan-tuan dan puan-puan, persembahan akan dimulakan.
Hei.
Kenapa awak tak menari sebegitu semasa berlatih?
- Norma, lepaskan saya. - Mari sini.
Norma, tolonglah.
Saya dibenarkan masuk ke sini.
Awak menyakiti saya. Norma, lepaskan!
Bertenang!
- Apa awak buat di sini? - Erik benarkan saya masuk.
- Ahli kumpulan saja dibenarkan. - Saya ahli kumpulan.
Aurora, saya dah beritahu mak awak tentang keadaan baru awak.
Keadaan apa?
Nanti kita bincang.
Kembali ke tempat duduk awak. Dia tengah menunggu awak.
Tak. Apa yang awak beritahu mak saya?
Itu tak penting sekarang, Aurora.
Awak kena kembali ke tempat duduk dan bertenang.
Awak tak faham, bukan?
Saya dan Irene berhubungan.
Apabila dia menari, saya pun turut menari. Dia perlukan saya.
Irene hanya perlu fokus,
dan awak perlukan bantuan. Kalau tak, awak membahayakan kami.
- Lagi sekali, kembali ke tempat awak. - Norma!
Apa awak buat? Pergi tukar pakaian untuk babak seterusnya.
Tolong biarkan dia di sini.
Apabila awak pergi tukar pakaian.
Awak nak musnahkan malam kawan awak?
Awak nak musnahkan tayangan perdana dengan fantasi awak?
Kami perlu berada bersama-sama.
Apabila saya menari dalam kumpulan lagi…
Awak takkan menari lagi.
Itu tak benar.
Betul tak, Irene?
Awak takkan menari lagi.
Mak kamu tak beritahu kamu sebab dia tak nak terima kenyataan.
Mereka beritahu kami pada hari kemalangan itu.
- Norma, hentikan. Tolonglah. - Pergi tukar pakaian.
- Kamu kena bersiap untuk babak kedua. - Awak tipu!
Aurora.
Maafkan saya, Irene.
- Keluar, raksasa! - Lepaskan saya!
Keluar dari teater saya!
- Keluar! - Mari pergi.
Jauhkan diri daripada dia!
Jangan ganggu dia!
Norma.
Norma!
Irene, awak kena pergi, sekarang.
Semua orang berada dalam bilik persalinan, lari.
Aurora.
Tiada orang boleh pisahkan kita. Takkan.
Ada nampak Norma?
Tidak, dah lama juga.
Saya nampak di bilik jahitan.
Dia bersama gadis itu.
Maaf.
JIKA SAYA BERITAHU AWAK MAKSUDNYA,
TIADALAH MAKNA DALAM TARIAN. (ISADORA DUNCAN)
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi