Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
EN BALLETT I TO AKTER
FØRSTE AKT
ONSDAG – VEKT 46,7
ARM 22,2 – HOFTE 87,2
LIV 56,1 – BRYST 87,3
-Vi drar nå, Irene. -Får jeg sitte på?
Det går ikke. Jeg må kjøre pappa til tinghuset.
-Lykke til i dag. Vi snakkes senere. -Takk.
God morgen.
-Når skal du ta pause? -Når jeg får jobben.
-Du kommer til å bli gæren, Lidi. -Tja…
Du kan jo ikke være den eneste gærningen i familien.
Mamma fersker deg.
Jeg åpner et vindu.
Hva er klokka?
Pokker!
Jeg kan rydde opp.
Takk, jeg er sent ute.
Du får vite det i dag, sant?
Ja, at livet mitt ikke vil forandre seg.
Ikke si sånn.
Det kan jo hende de tar en sjanse og velger deg.
Det tviler jeg på.
Du er nydelig.
Er den trang?
Nei, det ser bra ut. Men si ifra, så fikser jeg den nå med det samme.
-Har du pakket ferdig? -Nå har jeg det.
Hva med meg?
Ser jeg ok ut?
Jeg kan dra alene.
Tror du jeg vil gå glipp av din første dag med kompaniet?
Nei.
Kom, så drar vi. Du må ikke komme for sent.
Ja?
-Hei. Irene? -Hallo.
-Dette er Laura, Normas assistent. -Å, hei.
Ja.
Takk.
Ok.
Mamma…
Ok, vi sees senere.
Jeg vil høre om alt.
-Hun tok ikke med seg tingene sine engang. -Hun ville tilbake.
Så hva gjorde María i New York?
Slutt.
-Hva er det? -Ti stille
Sees senere.
Ha det.
Hei.
-Hei. -God morgen, Ruth.
Hei.
Hvordan går det?
Bare bra.
Takk for meldingen, forresten. Jeg svarte ikke.
Null problem.
-Hør her, jeg vil du skal vite at… -Ja, det suger. Ferdig snakka.
Hvis du vil snakke om det…
Herregud, det er greit. Ok?
Så, hva skjer?
Hvem skal ta over etter henne?
Du, Ruth. Det er jo innlysende.
Vi ønsker nykommerne velkommen.
Dere vet det er en ære å være i dette kompaniet.
Jeg håper det også blir en ære å ha dere her.
Unnskyld.
Sett deg med de andre.
Jeg gjør ingen unntak.
Dere må hver dag bevise hvorfor dere valgte å bli med.
Eller med hvilket formål.
Vet dere det?
Vet noen av dere hvorfor dere er her?
Noen av nykommerne?
For å danse?
Danse gjør man på nattklubb.
Dere er her for noe annet.
For å gjøre år med selvoppofrelse om til et øyeblikks perfeksjon.
Kun et øyeblikk
som vil leve evig i hukommelsen til dem som der på.
Ingenting er viktigere enn det, forstår dere?
Ingenting.
Dere vet at årets hovedoppsetning var Giselle.
Det skal det fortsatt være, for å hedre María.
Det blir ikke den Giselle vi kjenner.
Denne oppsetningen blir om en kvinne hvis død setter i gang en revolusjon.
Dere vet sikkert hvem som alt er valgt til den revolusjonen.
-Det er sikkert Ruth. -Det må det være.
Jeg ser hun ikke har fortalt det ennå.
Det er ikke jeg som skal si det. Giselle er en modig kvinne.
Hun hadde omfavnet galskapen og stått opp for det hun tror på.
Om personen som nettopp har blitt førstedanser
ikke greier å si det høyt, å reise seg, lede dette kompaniet…
-Har du ikke sagt det til noen? -Har ikke hatt tid.
Selvsagt ikke, du kom for sent.
Unnskyld.
Ikke la det skje igjen.
Sett deg ned.
Og dere andre, vær klare.
Audition for de andre rollene blir holdt om noen uker.
Ingenting er bestemt ennå.
Bevis at dere vil ha rollen som om det var deres siste ønske.
Carmen…
Åtte og…
Én.
To.
Stor.
Og femte.
Rull hodet i en sirkel og stå støtt.
Opp. Én…
Åtte, to, tre og én…
Og femte posisjon.
Så bytter vi grupper.
Opp med håret.
Dere…
Da begynner vi.
Kom igjen. Musikk.
Hodet rett…
Hva heter du?
Aurora.
Aurora?
Veldig bra.
Da tar vi en annen gruppe.
Og én, to. Én, to.
Én, to og…
En gang til. Én, to og…
To, én, to og chaîné.
Og…
Bra.
Én, og én…
Sånn, ja. Og én, to, én…
Siste. To, tre…
Kom igjen. To, og diagonal spot.
Gratulerer.
Takk.
-Jeg hadde tenkt å… -Trodde du jeg ikke ville finne det ut?
-Kanskje hun er redd. -Redd for hva?
Vet ikke. Det er du som holder ting skjult.
Kommer du på festen i kveld, Giselle?
Eller er du redd vi skal ha noe i drinken din?
Det går bra.
Du kan ha på kjolen jeg lagde til deg.
Du er så fin i den.
Jeg har ikke lyst å gå. Jeg er sliten.
Hvil senere.
Dagen i dag er viktig, og det er festene også.
Men jeg kjenner jo ingen, mamma.
Du er ingen liten pike lenger, Aurora. Du hører hjemme der.
Du kunne til og med vært solist.
Corps de Ballet.
Vent og se. De gir deg rollen du fortjener.
Snart skjønner de det.
Derfor må du alltid dra dit de drar, vise deg frem.
Snakk med alle. Ikke gjem deg. La dem se deg.
Jeg skal sitte oppe og vente på deg.
Hei.
Ute for å røyke?
Ja.
Vil du ha en?
Ok.
-Du røyker ikke, gjør du vel? -Nei.
Du kan godt stå her.
Jeg har ikke lyst til å gå inn.
Kast den om du ikke vil ha den.
Takk.
Slutt å si takk hele tiden.
Du er med i kompaniet. Du har samme rett som dem
til å være inne, ute, hvor du vil.
Her er bra.
Jeg tar en sigg, og så drar vi.
Hvem bryr seg vel om å være førstedanser?
Ruth er ikke slem.
Hun er trist på grunn av María.
Var de venner?
De var alltid sammen.
Hvordan var hun?
María var…
…bare María.
Hva føler du, da?
Jeg? Om hva da?
Om å være førstedanser.
Den nye Giselle.
Hva er det?
Ingen har spurt meg om det.
Jeg heter Irene.
Aurora.
Traff du mange?
Ja, alle.
Var hele kompanier der?
Jeg tror det.
Snakket du med hun som overtok?
Overtok?
Så vidt.
Hvordan er hun?
Bedre enn María?
Antar det.
Er det alt du har å fortelle?
Jeg moret meg, mamma.
Jeg sa jo det var en god idé.
Jeg er så stolt av deg.
Hvil deg litt.
Natta, vennen.
IRENE – DETTE VAR MARÍA
Jeg trenger visst ikke å be om stillhet.
Som dere vet,
har vi ingen fast koreograf i kompaniet,
for vi vil ha den beste for hver enkelt oppsetning.
Det finnes ingen i dansebransjen som ikke kjenner navnet og arbeidet
til Erik Christensen.
Han har koreografert de siste års mest banebrytende oppsetninger.
Jeg kunne snakke begeistret om hans planer for oss, men lar han gjøre det selv.
Vær så god, Erik.
God morgen.
Først vil jeg be dere om å fokusere
på dette.
Dette øyeblikket.
Det nåværende øyeblikk, som må handle om Giselle.
Kun Giselle.
Hvem kan fortelle hva historien handler om?
Ikke engang Giselle selv?
Jo da.
Giselle handler om en bondepike
som får hjertet knust av en mann som heter Albrecht.
Det får henne til å miste forstanden, og hun dør.
Ok, men er det det hele?
Dere kan sikkert si mer.
Det er "wiliser" også, sant?
Hva er wiliser? Hva representerer de?
Wiliser er skogsånder som tar imot Giselle når hun dør.
Dronningen heter Myrtha, og de er kvinner som døde ugifte.
Men i dag…
Ingen dør vel av den grunn?
Våre wiliser skal være mørke og vakre, men også kjølige skapninger.
En blanding av nymfe og vampyr.
Ikke misforstå. Det Irene sa, stemmer.
Og du har også rett.
Men det er bare overflaten. Giselle handler om mye mer.
Det er en fortelling om svik, tilgivelse og død.
Derfor vil jeg be dere om
å tenke på det dere elsker.
Vi elsker familiene våre.
Vi elsker mødrene våre.
Partnerne våre.
Vi elsker å danse.
La oss sette i gang.
Jeg gleder meg til å se hva dere har i dere,
og hvorfor dere burde bli en del av den nye Giselle.
Jeg vil ha henne som Myrtha.
Stans.
Hva er det?
Irene?
Ja?
Hun har ikke verdiget deg et blikk.
Albrecht må være en mektig styrke
som ødelegger alt han kommer over.
Og denne Giselle
verdiget deg ikke et blikk mens du danset.
En gang til.
Fra entrée.
Jeg vil se en danser som gjør jobben sin.
En danser, ikke en ballerina.
Dem har vi nok av.
Hun kan passe godt til en wilis.
Beklager.
Han ringte igjen.
-Gjorde han? -Ja, og han truet med å komme hit.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Han tør ikke komme hit. Ikke svar hvis han ringer igjen. Forstått?
Ok.
Takk.
Du er en perfekt wilis.
Hva er det?
Jeg liker ikke å se på meg selv.
Du får det til å se lett ut.
Jeg har et triks jeg bruker.
Et triks?
Ja, men du må love å holde det hemmelig.
Jeg lover.
Gjør du?
Så klart.
Hva er det?
Ikke gjør narr av meg.
Det ville jeg aldri gjort.
Si det, da.
Altså…
…når jeg lukker øynene, er det som om tankene stanser.
Jeg drar til et sted i fantasien som bare jeg vet om.
Noen ganger vil jeg ikke tilbake derfra.
Du vet følelsen av å være et sted der ingen kan gjøre deg noe?
Det finnes ikke.
Hvorfor ikke?
Det er mitt sted, og ingenting vondt kan skje meg.
Ikke deg heller.
Hvorfor skulle det det?
Fordi alle vil være Giselle.
Men bare du får være henne.
Den der er ledig.
Nam.
Fingrene av fatet. Rop på søsteren din.
Irene, det er middag!
-Kjøpte du laks? -Ja, her.
-Alt i orden? -Ja, jeg er bare trøtt etter øvingen.
Pappa, du vet jeg ikke takler vin.
Bare litt, for å skåle.
Det du ikke takler, er å kose deg.
Ja vel, da.
Det er det vin er til.
Vi feiret ikke her om dagen.
En av din fars klienter insisterte på å ta oss med ut til middag.
Det var en tøff rettssak, Rosa. Klart han var glad.
Det burde du òg være, for du vant jo.
-La oss skåle. -Ja.
For Giselle.
Nydelig.
Jeg har et spørsmål.
Hvor lenge kan du holde på med den Giselle -greia?
Så lange Norma lar meg holde på.
Er ikke karakteren et barn eller en tenåring?
Jo, men det spiller ingen rolle i ballett.
Finnes det voksne karakterer i fortellingen?
-Mora, men hun danser ikke. -Skjønner.
Pass på å nyte denne tiden.
Tiden går fort. Du vil savne det som har vært.
Jeg har nettopp fått rollen, og du snakker om å miste den?
-Det var ikke det han sa. -Nei da,
men før eller siden vil du måtte jobbe med noe
som ikke er over når du er noen og tredve.
Vil du bli statsansatt, kan du få låne notatene mine.
Jeg tuller.
Men pappa har et poeng.
Hva gjør dansere etter at de pensjonerer seg?
Helt alvorlig.
-Jeg har tenkt å bli koreograf. -Interessant.
Kult.
Koreograf?
-Ja. Hva er galt med det? -Ingenting.
Hvor mange dansere er det i kompaniet?
Femti, kanskje.
Femti.
Hvor mange koreografer?
Én.
Ingen flere spørsmål, ærede dommer.
Drikk litt vin, da vel.
Koreograf høres dritkult ut.
Nydelig smak. Han eier en vingård, ikke sant?
Familien hans.
Den smaker nydelig.
-Ja, virkelig god. -Deilig.
-Gi meg glasset ditt. -Bare litt.
Den er så god.
Liker du vinen, Lidia?
Ja, den er nydelig.
Han er faren din.
Du kan ikke klandre ham for å ønske det som er best for deg.
Han bekymrer seg. Det er normalt.
Hva om han har rett?
Om hva da?
Om at det ikke vil vare.
Tar det slutt, så gjør det det.
Da finner du på noe annet.
Kan jeg være helt ærlig?
Vet du hva jeg ikke liker ved stykket?
Hva da?
At hun Giselle-dama glir gal av kjærlighet til en mann.
Jeg vet at klassiske balletter gjerne er sånn, men…
Vi blir alltid seendes ut som skruller.
Ok.
Jeg går og legger meg.
Ikke vær så streng mot faren din.
Han uttrykker seg klønete, men han er veldig glad i deg.
Det er jeg òg.
Gratulerer.
-Så nydelige. -Takk.
De er fra min første opptreden.
Denne kjolen sydde jeg selv.
Er det sant?
Jeg syr kjoler. Mamma lærte meg, hun var syerske.
Dette er hennes hus.
-Er det? -Jeg arvet det.
Vi har tatt vare på alt, selv skolissene.
Denne er nydelig.
Det var en fin tid.
Jeg har gledet meg til å møte deg. Aurora snakker om deg hele tiden.
Majorca.
Vi fremførte Ildfuglen.
Det var en liten oppsetning, ikke en sånn dere holder på med.
Skolen hadde ikke råd til mer.
-Men dere virker glade. -Vi kunne ikke fordra hverandre.
Ser du jenta til høyre?
De la glasskår i skoene hennes da hun fikk rollen som Anna Karenina.
Dette er Laura.
De ødela tightsen hennes rett før hun skulle på scenen.
Jeg har til og med sett døde mus i et garderobeskap.
Er det derfor du sluttet?
Et stygt fall.
Jeg stolte for mye på feil person.
Var det med vilje?
Det var en fin tid.
Nå spiser vi.
Du haster gjennom øvelsene, Irene.
Du må senke farten.
-Jeg prøver. -Slutt å prøve, bare gjør det.
Jeg endrer ikke koreografien for din skyld. Jeg vet du greier det.
Fra starten.
Stans.
Du gjør det fortsatt feil.
Gjør du ikke øvelsene riktig, kan ikke Israel hjelpe deg.
Ok.
Må jeg finne en ny Giselle?
-Nei da. Vi må bare øve mer. -Det har vi ikke tid til.
Vi løser dette nå, eller så finner jeg en annen.
Vi prøver igjen.
Sånn, ja. Det var perfekt.
Du var i sync med musikken, og i karakteren.
Ser du? Du klarer det.
Ja, du klarte det.
Du må se på koreografien som om det står om livet.
Ok?
Eller så må du tilbake til corps de ballet.
Forstått?
Vi gjør det en siste gang.
-Jeg forstår det ikke. -Det er ikke noe å forstå.
Du bare klarte det.
Nei, det skjedde da jeg så deg. Som om jeg ikke var redd lenger.
Redd for hva?
Å skuffe dem.
Å ikke klare det.
Ser du? Ingenting vondt kan skje oss der. Nå tilhører stedet oss begge to.
Tror du det?
Helt sikkert.
Jeg er også sikker.
Hundre prosent sikker.
På hva, da?
At dere vil elske dette.
-Hva er det? -En utrolig oppsetning.
Dere må se den i kveld. Dere kommer til å flippe ut.
-Hvordan vet du det? -Fordi alle elsker den.
Men vi er ikke som alle andre.
"Spesielle jenter, ikke som alle andre",
dere skal få rabatt.
Pent.
Dere er i kompaniet, eller hva?
-Ja. -Da har dere god grunn til å komme.
Ellers takk, vi er opptatt med øving.
Øver dere om kvelden?
-Nei, men… -Hvor mye rabatt får vi?
Pent. Bra initiativ.
En klassisk to for én.
Hva heter du?
-Aurora. -Aurora.
Som Tornerose.
-Jeg heter Irene. -Hei, Irene. Jeg heter Jon.
Da setter jeg Tornerose på lista, og dere betaler kun for én billett.
Dette kompaniet er helt sprøtt. Ingen klassiske greier.
-Ulikt alt dere har sett før. -Hvordan vet du hva vi har sett?
Jeg vet dere ikke har sett dette.
Ok, så…
Klokka åtte?
Greit.
Ikke kom for sent.
Klokka åtte.
Ha det, Jon.
Ha det.
-Hei. -Hei.
Dette må dere se, i kveld på Garaje Lumière…
NYE GARAJE LUMIÈRE
-Hei. Navnet? -Hun står på lista. Jeg betaler.
Aurora Ruiz.
Beklager, du står ikke her.
Hva med Tornerose?
Det står her. Velkommen.
Takk.
-Ville han ikke møte deg? -Nei, men det blåser jeg i.
Han dro da mamma sa hun var gravid.
-Jeg kjenner heller ikke faren min. -Ikke?
Mamma vil ikke snakke om det.
Du har flaks, for jeg vet om en metode som hjelper deg over det.
Tja…
-Vil du vite hva den heter? -Ja.
Hold denne.
Hva gjør du?
Den heter…
…"drit i dem"-metoden.
-Jeg liker den. -Den er veldig anvendelig.
Om f.eks. faren din aldri kom i bursdagen din…
Drit i ham?
Drit i ham.
Om faren min aldri hjalp meg med noe…
-Drit i ham! -Drit i ham!
-Nå prøver du. -Ok. Her.
Faren min har aldri sett meg danse.
-Drit i ham! -Drit i ham!
-Ja, for faen! Liker du det?
Jeg elsker det.
Hørte dere det?
Hei!
Hun elsker det!
Vær nøye med kanonen.
Bedre. Aksent på hodet.
Opp.
Stram hendene mer, wiliser.
Opp på tåspissene.
Legg vekt på aksentene.
Og brodd. Energisk. Ut.
Og opp.
Bourrée på stedet.
Ikke så fort.
Beklager.
Gikk det bra?
Ruth, her må du være veldig forsiktig.
Martha bare går rundt wilisene når de danser.
-Ok. -Det er viktig at du ikke er i veien.
-Hun var også i veien. -Ruth.
Du må fokusere, ellers blir vi ikke klare til premieren.
-Jeg er fokusert. -Nei, det er du ikke.
Du er sint, og da mister du fokus.
Legg bortskjemt unge-raseriet i karakteren i stedet.
Myrtha trenger det mer enn deg. Greier du det?
Kom igjen, jenter.
Vi tar det fra starten.
-Jeg må treffe Norma, for pokker. -Du kan ikke gå inn.
Jeg går inn.
Jeg går inn!
Óscar, du har ingen rett til å være her.
Selvsagt har jeg det.
Jeg har ringt i tre måneder for å få tingene til datteren min.
Er du full? Ikke lag en scene…
Du får ikke stjele tingene hennes.
Hun var min datter.
Min datter.
Ikke din.
-Må jeg ringe politiet? -Det hadde vært best om…
-Ikke rør meg! -Ok.
Jeg aner ikke hvem du er, men hold deg utenfor.
Skal du knuse meg, sånn som du knuste henne?
Hva vet vel du om henne?
Forbanna drittkjerring.
Denne kvinnen vil ødelegge livet deres.
Alle sammen.
Ikke tvil på det.
Fortsett du.
Nå går vi.
Ok, fra begynnelsen.
Unnskyld?
Ja?
Jeg ville bare si at jeg beundret María.
Takk.
Unnskyld?
Du minner meg veldig om henne.
Veldig.
Vent!
NOTATBOK FOR GISELLE MARÍA POZA
Hvordan kunne María ha følelser for den hurpa?
Hun har ikke alltid vært sånn.
Slutt å ta henne i forsvar.
Tror du hun ikke mente å dytte meg?
ANDRE AKT
Den er ikke vår. Vi må gi den tilbake til Marías far.
Det er Giselles notatbok. Og hvem er Giselle nå?
Ikke si sånn.
-Den er ikke min. -Den er det nå.
María la den sikkert igjen til deg som en håndbok.
WILIS-SKOGEN
-"Wilis-skogen." -"Wilis-skogen."
Nå forstår jeg hvorfor María elsket dette stedet.
Det er så vakkert.
-Var dette moren hennes? -Ja. Hun var amerikansk.
Hun dro tilbake etter at hun skilte seg fra faren.
María forgudet henne.
Møtte du henne?
Ja.
Da vi var på turné i New York,
kom hun på alle forestillingene.
Du, liker du foreldrene dine?
Man får jo ikke velge, akkurat.
Jeg vet det, men liker du dem?
Jeg liker mamma, men…
Jeg har ikke så mye til felles med pappa.
Hva med deg?
Liker du mora di?
Noen ganger.
Men jeg vet ikke om hun liker meg.
Hun elsker deg jo masse.
Mamma elsker dansingen min. Og at jeg kom inn i kompaniet.
Vet du hva jeg syns?
Drit i dem.
-Drit i dem! -Drit i dem!
Vet du hva?
Vi kan være her for alltid.
Det kan være det trygge stedet vårt.
Her kan vi være hva vi vil.
Her kan ingen gjøre oss noe vondt.
Jeg liker meg her.
Dette
er vårt.
Bare vårt.
For alltid.
Skynd deg!
-Skynd deg, vær så snill. -Slapp av.
-Vær så snill, skynd deg. -Det går bra.
-Herregud. Har du det? Sikker? -Ja. Ferdig.
Hvordan føles det?
Hva da?
Dette?
Nei, sammen med noen.
Sex?
Ja, det.
Sex.
Jeg vet ikke.
For meg er det som å danse på nattklubb,
og jeg liker best å gjøre det på scenen.
Jeg har aldri…
-Aldri danset på nattklubb? -Jo. Med deg.
Kanskje du skal gjøre det med noen andre, Tornerose.
Ga du ham ikke nummeret ditt?
Jo.
Men han har ikke ringt.
Har du ringt ham?
Er det ikke litt kjølig?
-Når så du ham sist? -Den dagen.
I dag er det lørdag, sant?
Ja, hvordan det?
-Sikkert at dette er en god idé? -Ja.
-Hva om han sier nei? -Slutt å tulle og gå inn.
Aurora!
Ryggsekken din.
Du kommer ikke til å sove hjemme.
Ser deg i morgen.
Beklager, men vi stenger nå.
Er Jon her?
Han kommer snart. Du kan vente her.
Hjelp!
Gikk det bra?
Hjelp!
Gikk det bra?
Vær så snill, hjelp!
ANDRE AKT
-Jeg er Pedro Ángel Sánchez fra El País. -Hei.
Sånn. Kan du si noe for lydsjekken?
Ja. Hei, jeg heter Irene Solís,
og dette er Den nasjonale klassiske balletten.
Og jeg er…
Aurora?
Hvordan føler du deg?
-Bra. -Ja?
Hva har du gjort denne uken?
Jeg har øvd mye. Å danse er sånn.
Hva mener du?
Det er utfordrende.
Utfordrende eller for vanskelig?
Ingenting er for vanskelig når man lever ut drømmen sin.
En drøm? Hva handlet den om?
Alle var laget av glass.
Men jeg følte meg bra.
Hvorfor det?
Fordi ingen gjorde narr av meg.
Var du alene?
Nei.
Med Irene.
Fortell meg hvem Irene er.
Irene er en vanlig jente
med en vanlig familie
og en ikke så vanlig jobb.
Det er alt.
Og Giselle?
Giselle er en kvinne som
mister forstanden og dør fordi hun blir sveket av en mann.
Føler du at han svek deg?
Men dere kjente hverandre så vidt.
Ja, kanskje.
Forstår du at tekstene du har sendt ham
ikke er ok? At de ikke er
rettferdige?
Og at dette gjør deg enda mer vondt.
Smerte er en del av jobben,
akkurat som følelsene vi må vise der oppe.
Tenker du på en spesiell person når du føler den smerten?
Jeg tenker på
hvor vondt det er å savne noen.
Hør her.
Jeg kan ikke fortsette å behandle datteren din.
I hvert fall burde jeg ikke det.
Hvorfor ikke?
Jeg har bare behandlet henne i en måned, men jeg tror hun bør til psykiater.
-Når så hun Irene sist? -Dagen ulykken skjedde.
La det fortsette sånn.
Jo før hun bryter båndet, jo tidligere kommer hun seg.
Abonnenten er ikke tilgjengelig.
Aurora, du må ringe meg når du skrur på telefonen.
Jeg savner deg. Jeg må vite at du har det bra.
Jeg vet bare det kompaniet har fortalt oss.
Man glemmer aldri den første gangen.
Hvordan føler du deg?
Jeg kunne følt meg bedre. Det er som om jeg er svimmel.
Eller redd.
-Er ikke det det samme? -Nei. Det er ikke det.
Vi drar hjem til meg. Du skal få en drink.
-Jeg burde ikke, jeg har time i morgen. -Nei, du har time nå.
Du var kjempeflink i dag.
Patisoperaen.
Hun neiet tolv ganger.
Jeg har aldri sett noe liknende.
Takk.
Kan jeg spørre deg om noe?
Vil du det?
Hvorfor valgte du meg?
-Fordi du er den beste. -Det er jeg ikke.
-Ruth er den beste. -Ruth er perfekt som Myrtha.
Men du er en ensom kriger, som Giselle.
Som meg.
Hvordan er det med moren din? Hun har ikke vært innom på en stund.
Hun har det travelt på jobb.
Mine foreldre tok aldri meg på alvor heller.
Selv ikke da jeg ble leder
for et av landets største dansekompanier.
Det er derfor du må være sterk.
Norma, jeg vet ikke om jeg er sterk nok.
Kom. Jeg skal vise deg noe.
Hva ser du?
-Jeg vet ikke. Meg. -Hva mer?
Jeg vet ikke.
Slutt å stenge følelsene dine inne.
Du kan fortelle meg hva som helst.
María slet også, men til slutt gjorde hun det.
Jeg er ikke god nok.
Var du ikke det, hadde jeg ikke valgt deg.
Du er den eneste som synes det.
Det som er viktig, er hva vi synes.
Og at du stoler på meg.
Jeg skal ta meg av deg, uansett hva som skjer.
Jeg valgte deg ikke.
Det var María.
Kvelden før hun dro til New York,
sa hun at du ville være perfekt som Giselle.
Og hun hadde rett.
María var perfekt. Det er ikke jeg.
Var hun perfekt, hadde hun vært i live.
María kunne blitt udødelig.
Aurora også.
Men nei…
-De kastet det bort. -Det var ikke Auroras feil.
Det er merkelig, men…
når vi er sammen, er det som om ingen kan gjøre oss noe.
Slutt å ta ansvar for andres liv.
Du er kompaniets førstedanser.
Du må lære å være alene og ikke være avhengig av noen.
Førstedansere har ingen venner på scenen.
Det som skjedde var trist, men jeg er lettet over at dere har skilt lag.
Hun hadde dårlig innflytelse på deg. Det var til det beste.
Ta denne.
Den er til deg.
Jeg vil du skal skrive ned alle Giselles tanker i den.
Hvordan hun er.
Hva hun liker.
Hva som holder henne våken om natten, gir henne lyst til å stå opp om morgenen.
Alt det vil hjelpe deg med å glemme Irene og bli Giselle.
Du må tenke som henne for å bli henne.
Det er den eneste jobben din.
-Norma… -Timen er over.
Gjør det vondt?
Nei. Det svir litt, bare.
Det er fordi det heles.
Noen ganger tar legene feil.
Og du er veldig ung.
Om noen måneder er du like fin igjen.
Og da får jeg ringe Irene?
Så klart.
Men akkurat nå skaper telefonen bare problemer.
Så jeg beholder den en stund til.
Psykologen spurte hva som ville skje om jeg aldri kunne danse igjen.
Mannen er ubrukelig, og vi drar aldri tilbake, ok?
Han vil du skal gå til psykiater. Du skadet beinet, ikke hodet.
Hva om det er sant?
Hva om jeg aldri kan danse igjen?
Det komme ikke til å skje min datter.
-Mamma! -Ja?
Nå gjør det litt vondt.
Unnskyld.
Oi. Unnskyld.
Hvorfor banket du ikke på, for faen?
-Jeg trodde jeg kunne komme inn. -Det kan du ikke!
Unnskyld, da.
Jeg ville bare vite hvordan du har det.
Supert. Fantastisk.
Det er godt å høre.
Det gikk veldig bra.
Hva da?
Eksamen, Irene.
Når er den?
I går.
Livet.
-Du kan ta ned armene. -Og?
Du holder vekten.
-Kan du gjøre det ferdig senere? -Selvsagt.
Gå, vi gjør oss ferdig senere.
Ja?
Jeg trenger Giselles kostyme.
-Hvilken akt? -Andre.
Ok.
Et øyeblikk, bare.
-Har hun prøvd det ennå? -Nei.
Det er hennes tur om 20 minutter.
Ta det inn litt.
Hun skjønner ennå ikke hva som står på spill.
Herregud.
Vær sterk.
Vær sterk, vær sterk…
-Det er en kul bar i nærheten. -Ja?
-Vi sees der. -Supert, vi sees der.
-Ha det. Takk. -Bare hyggelig. Sees.
Det er en utstilling på Garaje Lumière…
-Hva driver du med? -Jeg jobber.
-Må du gjøre det her? -Jeg får ikke velge sted.
Nei, jeg er veldig opptatt.
Må være litt av en følelse.
Jeg så at navnet hennes mangler.
-Hvordan går det med henne? -Hva tror du?
Jeg vet ikke. Si det du. Hvordan har hun det?
Irene… jeg er lei meg, men det var ikke min skyld.
Jeg liker Aurora, men det var én kveld og to kyss.
Ja.
"Drit i henne", ikke sant?
Jeg er ingen dårlig fyr, og å sende sånne meldinger
om noe som kun skjedde i hodet hennes, er urettferdig.
-Hvilke meldinger? -Det må vel du vite, dere er venninner.
Har hun ikke fortalt om det? Når snakket du med henne sist?
Hvorfor bryr du deg?
Jeg gjør ikke det, men det gjør nok hun.
Jeg må gå. Dette området er svært.
Ja, og… "brekk et bein".
Ja?
Pilar, det er Irene.
Et øyeblikk, jeg kommer ned.
Hei, Pilar.
Aurora hviler seg.
-Får jeg treffe henne? -Nei, det er nok ingen god idé.
Hvorfor ikke?
Du vet hva som skjedde sist du så henne.
Jeg vil bare si unnskyld.
Vær så snill.
Vel…
-Irene? -Gå inn igjen, Aurora!
Du kom.
Aurora.
Slipp henne inn, mamma.
-Nei. -Vær så snill.
Du vil jeg skal tilbake, ikke sant? Irene kan hjelpe meg.
Det er derfor hun er her.
Ikke sant?
Jo.
Vær så snill, mamma.
Mamma.
Jeg gjør ikke så vondt lenger. Det er faktisk mye bedre.
Hva er det der?
En skinne.
Den er ubehagelig å gå med,
men mamma sier jeg kanskje vil kunne danse snart om jeg bruker den.
Jeg har savnet deg.
Og jeg deg.
-Hvorfor har du ikke kommet før? -Jeg har ikke kunnet.
Norma tillater ingen distraksjoner.
Inkludert meg, sant?
-Det var ikke din skyld. -Jeg dro fra deg, og se hva som skjedde.
Det er derfor vi alltid må være sammen.
Norma ga meg en helt lik.
Det finnes ingen som denne.
Hva vil Giselle?
Giselle vil bare danse.
Men…
Forsiktig.
Ok.
-Klar? -Klar.
Du må være der på premieren.
Jeg klarer det ikke uten deg.
Alle vil jeg skal mislykkes.
Klart jeg skal være der.
Sverg på det.
Jeg sverger.
Jeg savner stedet vårt.
Jeg òg.
Men vær på vakt. De er ute etter deg.
Moren er dommer og faren advokat.
De vet det sikkert. Hun må ha fortalt det.
Hei.
Hun er en drittsekk.
-Hun ferska oss. -Drit i henne.
Så du ansiktsuttrykket?
Nei, stans.
Stans.
Jeg liker det ikke. En gang til.
Vi tar det fra fallet.
Stans.
Jeg vil ikke se deg hoppe, jeg vil se deg fly.
Jeg vil føle at du skal til å ta av og forsvinne.
Ja, du må danse med sjelen.
Du kan ikke bare følge stegene. En gang til.
Stans. Det fungerer ikke.
Dette fungerer ikke.
Kan vi ikke ta fem minutter pause?
Nei, for jeg skal møte pressesjefen vår om ti,
og jeg har ikke lyst til å utsette premieren.
Dette avhenger av deg.
Troppen din er avhengig av deg.
Hele kompaniet er det.
En gang til.
Og ikke lag grimaser.
Kan vi ta det fra arabesken, takk?
Shit!
-Gikk det bra? -Jeg tror det.
Kan du bevege deg? Reis deg opp.
-Hvordan føles foten? -Ok.
Irene… Unnskyld, jeg skled.
-Ikke rør meg, for faen! -Det var et uhell.
-Var det det? -Unnskyld. Ja, et uhell.
-Det var jo dette dere ville. -Hva?
Si det. Dere snakket om dette i garderoben.
-Du vet ikke hva vi snakket om. -Ruth, gi oss et øyeblikk.
Sånt kan skje, Irene.
Det gikk bra, så vi kan fortsette.
Fortsette?
-Skal jeg fortsette etter dette? -Det må vi.
Du vet hvor dårlig tid vi har.
Det er kost og mask på tirsdag.
-Skjønner du det ikke? -Det er ikke noe å skjønne.
-Det var et jævla uhell. -Det var det faen meg ikke!
Aldri snakk sånn til meg igjen, din gærne kjerring!
-Hva sa du, din kødd? -Irene.
-Si at du så det, Norma. -Nå holder det.
Hun er etter meg, og det vet dere.
Herregud, du er like gæren som venninna di.
Irene.
Pokker ta!
Gå av scenen.
-Fortell dem hvorfor, Norma. -Det holder.
Fortell dem hvorfor du valgte meg til å spille Giselle!
Ett ord til, så er du ferdig i kompaniet.
Du er ferdig med å øve.
Gå.
Du hadde rett.
Vi snakket om deg i stad, men ikke om det du tror.
Jeg ber Norma ta fra Israel rollen.
Israel hadde aldri latt deg falle. Han er profesjonell.
Du så det jo selv.
Jeg så en danser som ikke stoler på partneren.
Skal jeg stole på deg, som la glasskår i dusjen?
Det var ikke meg.
Jeg sa til den som gjorde det at det ikke var morsomt.
-Jeg tror ikke på deg. -Du tror ikke på noen.
Ikke deg selv, engang.
Du har aldri godtatt at Norma valgte meg.
Det er du som aldri har godtatt det. Og med den innstillingen,
-ender du opp som María. -Hvordan da? Død?
Unnskyld.
Vil du vite hva vi snakket om?
At vi ikke liker at Norma presser deg så hardt,
og at du burde gjøre noe.
Du er sur fordi hun ikke valgte deg.
Er dette hevnen?
Å kvitte deg med alle ledere som ikke velger deg?
Hør her. Jeg liker deg ikke, og du liker ikke meg.
Vi kommer nok aldri overens, men jeg liker ikke at du har det vondt.
-Hvorfor skulle jeg det? -Av samme grunn som María.
Normas metode er ikke sunn.
Scenen er alt hun bryr seg om.
Men når vi går av scenen, må vi tilbake til verden.
Har hun ikke sagt at du bør være alene?
María trodde henne og isolerte seg. Ikke la Norma gjøre det samme mot deg.
Hvorfor sier du dette til meg?
Fordi jeg aldri sa det til María.
Da hadde hun kanskje vært i live.
Hun kommer ikke.
Jo da, hun kommer.
La oss vente litt til.
Vi har ventet i en halvtime. Hun kommer ikke.
Dette er ulik søsteren din. Noe er galt.
Det som er galt, er at hun blåser i familien sin.
Har du ringt?
Hun svarer ikke, den er skrudd av.
La oss bestille. Jeg har ikke hele dagen.
La oss vente litt til.
Fem minutter?
-Greit. -Nei, vi skal feire at Lidia fikk jobben,
med eller uten Irene.
Hun hadde ikke spist noe uansett. Ville bare spydd etterpå, som vanlig.
Hva er det for noe tøys?
Ja, det er tøys. Unnskyld, mamma.
Glem det.
Kan vi bestille? Jeg vet hva jeg vil ha.
Du har kommet til riktig sted.
Ikke alle forstår denne karrieren.
Alle timene man øver, hvor tøft det er på scenen…
Hva er det?
Ikke noe.
Jeg savner det bare.
Sånn.
Tusen takk.
-Kjennes det bedre? -Ja.
Du kan flytte inn hos oss.
Da kan vi sove sammen hver natt.
Hva med moren din?
Hun hadde sagt ja.
Det ville vært som ingenting hadde skjedd.
Faen, mamma.
Hvor var du i går?
Håper du har bedt Lidia om unnskyldning.
Jeg skal det, men du vet at jeg øvde.
Og ikke bare bus inn.
Ikke la være å gi lyd fra deg i dagevis.
Hva vil du vite?
Jeg vil vite hvordan du har det.
-Jeg har det travelt. Ser du ikke det? -Nei, for du er her aldri.
Jeg skal øve i dag, i morgen, i overmorgen.
Hver eneste dag før premieren.
Kan du slutte med det og se på meg et øyeblikk?
Irene.
Hva er det du vil?
Hvordan er det i kompaniet?
Er alt i orden?
Ja, alt er i orden. Hvordan det?
Jeg vet ikke.
-Vi snakker aldri sammen mer. -Må vi snakke nå?
Jeg er sent ute og vil ikke ha kjeft av at Norma igjen.
Hvorfor kjeftet hun? Er hun streng mot deg?
Det har hun jo alltid har vært. Hvorfor spør du så mye?
Jeg fikk en telefon fra en danser i kompaniet. Ruth.
Hva?
Hvordan behandler Norma deg? Ikke lyv.
Ikke tro på det den tispa sier, ok?
-Hun vil bare hjelpe deg. -Hjelpe meg?
-Tror du på det? -Hva skulle hun ellers ville?
Ødelegge for meg, som de har drevet med
siden Norma valgte meg som førstedanser.
Nei, det vil bare hjelpe deg.
-Hvordan skal de hjelpe meg? -De vil rapportere Norma.
-For hva, da? -For måten hun behandler deg på.
Hvordan behandler hun deg, Irene?
Vær så snill.
Si meg hva du vil jeg skal gjøre, så kan du la meg i fred.
Bare si sannheten.
Og hva er det, mamma?
For det virker som du tror på alle andre enn datteren din.
-Jeg må gå nå. -Hør på meg.
Faren din og jeg er veldig bekymret for deg.
Vet du hva jeg er bekymret for?
Premieren.
Og ingen i familien min
har spurt meg om det.
Ingen!
Jeg har dårlig med tid, men du sa det hastet.
Vet du hva dette er?
En notatbok med målene til min datters mage og hofter.
Hun tar målene hver dag,
som om det sto om livet.
Det står virkelig om livet hennes.
-Så det er sant, det de sier. -Om hva, da?
Om at du aldri er tilfreds.
Datteren din har alltid visst hvordan jeg er.
Hele kompaniet vet det.
Det er derfor de gir alt de har.
De vet at vi gjør dem bedre.
-Uansett hvilke følger det får? -Hvilke følger?
Kunst må være en besettelse,
ellers er det ikke kunst, men underholdning,
og det tar apekattene i dyrehagen seg av.
Nå må du ha meg unnskyldt…
Norma.
Jeg vil snakke med deg.
Nå.
Hvis du nekter, anlegger jeg sak.
Det vet du jeg kan gjøre.
På hvilket grunnlag, Rosa? En notatbok?
Nei.
At María døde.
For å forhindre at det skjer igjen.
Jeg vil du skal la meg være i fred.
Jeg har stor innflytelse og kan tvinge deg til å avgi forklaring.
Dette angår hverken deg eller domstolene.
Som du vil.
Men la meg minne deg på at en domstol kan suspendere deg i åtte år.
Åtte år uten å kunne nærme deg et dansekompani.
Eller en danser.
Åtte år.
Det er lenge, Norma.
Det er opp til deg.
Ja vel.
Som du vil.
Rosa.
Jeg har to minutter.
Vær snill og sett deg.
Jeg skal fatte meg i korthet. Hvorfor gjorde María Poza det hun gjorde?
Rett på sak, altså.
Jeg har knapt med tid.
María presset seg selv.
Men hun hadde det ikke vondt.
Hun visste ikke om noe annet.
Hun besto av instinkt og lidenskap.
Lidenskap for å danse.
Hun hadde ikke plass til noe annet i livet sitt.
Hverken venner, kjæreste,
eller en mor med uhelbredelig kreft.
Det visste jeg ikke.
Det gjorde ingen.
María ville ikke at noen skulle synes synd på henne.
Hun sa det til meg, så jeg skulle love å vente på henne.
Ellers hadde hun ikke dratt fra en oppsetning for å ta seg av noen
som ifølge legene hadde noen dager igjen å leve.
Hun ble der i fire måneder.
Og kom aldri tilbake.
Kanskje hun ikke hadde lyst.
Så klart hun hadde lyst.
Alt María ville, var å komme tilbake og danse.
Mer enn noe annet.
Har du noen gang følt det sånn, Rosa?
Å elske jobben din mer enn noe annet?
Til det gjør vondt.
Til føttene dine blør.
Til huden faller av. Og elske det like fullt.
Har du noen gang følt det sånn for en rettssak?
Nei.
Ikke for en rettssak.
For Irene.
Du skjønner det ikke, for du har ikke barn.
Danserne er barna mine.
Jeg håper du ikke dømmer meg av den grunn òg.
Nei.
Men jeg hadde dødd om et av barna mine hoppet fra et tak.
Vinner du sånn i retten, ved å manipulere?
Leder du dette kompaniet sånn?
Instruerer du datteren min og María sånn?
Ja, selvfølgelig manipulerer jeg dem.
Det er jobben min.
Hvordan tror du man gjør María og Irene til stjerner?
En vanlig danser til en uforglemmelig en?
-Hvordan tror du det skjer? -Jeg skal få deg tiltalt.
Gjør hva du vil, men jeg har ikke drept noen.
Hun hoppet på grunn av det hun hadde gjort.
Det hun hadde gjort?
Hva hadde María gjort, Norma?
Dette yrket er nådeløst, Rosa.
Det tar årevis å bygge seg en karriere, og et sekund å bli glemt.
Fire måneder er veldig lang tid.
Jeg satte en dato.
Om Maríe ikke rakk tilbake til da, ville noen andre få rollen.
Ok.
Jeg skremte henne.
Mamma?
Hun var redd.
Redd kompaniet skulle fortsette uten henne.
Redd for å ødelegge karrieren sin.
For at alle årene med blodslit skulle være forgjeves.
Moren hennes hadde det bare vondt.
Hun måtte gi slipp på henne.
Så hun begikk selvmord fordi hun følte skyld.
Nei.
Fordi hun følte hun var et monster.
Nei. Det er du som er et monster.
Du presset henne.
Du satte en deadline.
Det er mange familier som er avhengige av dette kompaniet.
Mange.
Et kompani som dette kan ikke bare stanse.
Hvordan vet du det? Skal jeg liksom bare tro på deg?
Ikke på meg.
På María.
Jeg håper du får denne beskjeden, Norma.
Jeg har gjort noe forferdelig.
Jeg bare sto der og så på henne.
Øynene hennes, Norma…
Jeg lot henne dø.
Du elsker Irene fordi hun er datteren din.
Jeg elsket María som om hun var min.
Det er bare sånn jeg kan ta vare på henne.
Jeg vil hun skal huskes for talentet sitt.
Det vil jeg for alle danserne mine.
Vil du klandre meg for det man må ofre for å bli danser?
Ja vel.
De kan godt kalle meg tyrann.
Jeg vil heller de tror María hoppet på grunn av meg
enn på grunn av det hun gjorde.
Ikke ta dette kompaniet fra meg.
Det er alt jeg har.
Det er alt datteren din har.
-Jeg er veldig bekymret for Irene. -Så klart du er.
Din jobb er å ta deg av henne.
Min er å ta meg av kompaniet.
Og det må jeg fortsette å gjøre.
La datteren din få én kveld.
Premieren er i morgen.
I kveld må du glemme alt som har skjedd.
Alt som betyr noe, er publikum og Giselle.
Ta det med ro.
Du blir strålende.
Velkommen. Takk.
-Hei. -Takk.
Jeg må på toalettet.
-Trenger du hjelp? -Nei, det går bra.
Beklager, du kan ikke gå inn.
-Jeg er i kompaniet. -Ingen har adgang.
Erik!
Aurora.
Hvordan går det?
Det går bra.
-Og beinet? -Kan jeg få komme inn?
Det er nok ingen god idé.
Jeg vil bare ønske Irene lykke til.
Å være der vil ikke være bra for deg.
Vær så snill.
Det er opp til deg.
Det er den døren der.
-Gå, du. -Takk.
Jeg trodde ikke du kom.
Jeg sverget jo på det.
Bli her, vær så snill.
Så masse folk.
Slapp av. Hun har jobbet hardt, og gjør det sikkert bra.
Mine damer og herrer, forestillingen begynner snart.
Fy pokker, hvorfor danser du ikke sånn når vi øver?
-Slipp meg, Norma. -Kom her.
Vær så snill.
Jeg har lov å være her.
Det gjør vondt. Slipp meg!
Ro deg ned.
-Hva gjør du her? -Erik slapp meg inn.
-Kun folk i kompaniet får være her. -Jeg er i kompaniet.
Jeg har allerede fortalt moren din om den nye situasjonen.
Hvilken situasjon?
Det kan vi snakke om senere. Nå må du gå tilbake til plassen din.
Nei. Hva har du sagt til mamma?
Det spiller ingen rolle nå.
Du må gå og sette deg igjen, og roe deg ned.
Du skjønner det ikke. Når Irene danser, er det som om jeg danser.
-Hun trenger meg her. -Irene trenger å konsentrere seg,
og du trenger hjelp, ellers vil dette skade oss alle.
-For siste gang: Gå og sett deg. -Norma.
Hva gjør du? Du må skifte til neste scene.
-Vær så snill, la henne bli. -Når du går og skifter.
Vil du spolere kvelden for venninnen din?
Spolere premieren med fantasiene dine?
Vi må være sammen. Så når jeg danser i kompaniet igjen…
Du kommer aldri til å danse igjen.
Det er ikke sant.
Ikke sant, Irene?
Du kommer aldri til å danse igjen.
Mora di er i fornektelse om hun ikke har sagt det.
De sa det samme dag som ulykken.
Norma, slutt, vær så snill.
-Du må skifte til neste scene. -Du lyver!
Aurora.
Jeg er lei for det, Irene.
-Ha deg ut, ditt monster! -Slipp!
Ut av mitt teater!
-Ut! -Vi drar.
Hold deg unna henne!
La henne være!
Norma!
Du må gå, Irene. Nå.
Alle er i garderoben. Løp.
Aurora.
Ingen skal noen gang få skille oss.
-Har du sett Norma? -Nei, det er en stund siden.
Jeg så henne i systua, sammen med den jenta der.
Unnskyld.
HVIS JEG KUNNE FORTELLE HVA DET BETØD,
HADDE DET IKKE VÆRT NOEN VITS Å DANSE DET.