Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪GISELLE
‪BALET ÎN DOUĂ ACTE
‪ACTUL ÎNTÂI
‪MIERCURI: GREUTATE 46,7
‪BRAȚ 22,2. ȘOLDURI 87,2
‪TALIE 56,1. BUST 87,3
‪- Irene, plecăm. ‪- Mă duci și pe mine?
‪Nu pot, scumpo. ‪Îl duc pe tatăl tău la tribunal.
‪- Succes azi! Vorbim mai târziu. ‪- Mulțumesc.
‪- Bună dimineața! ‪- Bună dimineața!
‪- Tu nu te odihnești? ‪- Când obțin postul.
‪- O s-o iei razna, Lidi. ‪- Asta e…
‪Nu poți fi singura nebună ‪din familie, surioară.
‪Știi că o să te prindă mama, nu?
‪O să aerisesc.
‪Cât e ceasul?
‪La naiba!
‪Strâng eu. Nu-mi strică o pauză.
‪Mersi, întârzii.
‪Azi afli vești, nu?
‪O să aflu ‪că viața mea nu se schimbă deloc.
‪Nu spune asta.
‪Poate-ți dau o șansă din greșeală.
‪Nu cred.
‪Arăți superb.
‪E strâmt?
‪Nu cred.
‪Spune-mi dacă e, îl aranjez imediat.
‪Ai luat tot?
‪Acum da.
‪Și eu?
‪Arăt bine?
‪Merg singură, mamă.
‪E prima ta zi la companie. ‪Crezi că aș pierde-o?
‪Nu.
‪Să mergem! Nu vreau să ajungi târziu.
‪Da?
‪- Bună, Irene? ‪- Bună!
‪- Sunt Laura, asistenta Normei. ‪- Bună, ce faci?
‪Da.
‪Mulțumesc.
‪Bine.
‪Mamă…
‪Bine, ne vedem mai târziu.
‪Dar îmi povestești tot.
‪- Nici nu și-a luat lucrurile. ‪- Voia să se întoarcă.
‪Atunci ce căuta María la New York?
‪Ajunge.
‪- Ce e? ‪- Gata, ajunge.
‪Pe curând.
‪La revedere!
‪Bună!
‪- Bună! ‪- Bună dimineața, Ruth.
‪Bună!
‪Ce mai faci?
‪Bine. Mi-e bine.
‪Mulțumesc pentru mesaj. ‪Nu ți-am mai răspuns.
‪Nu-i nimic.
‪- Ascultă, voiam doar să știi… ‪- Da, e de rahat și gata.
‪Asta-i tot.
‪Dacă ai nevoie să vorbești…
‪Doamne! Sunt bine, da?
‪Și?
‪Știm cine o înlocuiește?
‪Tu, Ruth. E clar.
‪Le urăm bun venit celor noi.
‪Știți că e o onoare ‪să intri în compania asta.
‪Sper să fie o onoare și să vă avem aici.
‪Scuze!
‪Ia loc cu ceilalți.
‪Nu voi face excepții.
‪Va trebui să dovediți zilnic ‪de ce ați ales să fiți în compania asta.
‪Mai bine zis pentru ce.
‪Știe cineva?
‪Știe cineva de ce e aici?
‪Dintre cei noi?
‪Ca să dansăm?
‪Ca să dansați aveți discoteci.
‪Aici veniți pentru altceva.
‪Ca să transformați ani de sacrificiu ‪într-un moment de perfecțiune.
‪Doar o clipă,
‪dar care va dăinui veșnic ‪în amintirea publicului.
‪Nimic nu contează ‪mai mult decât asta, înțelegeți?
‪Nimic.
‪Știți că marea producție a anului ‪era ‪Giselle.
‪Și va rămâne, în memoria Maríei.
‪Nu va fi Giselle din alte producții.
‪De astă dată, va fi o femeie ‪a cărei moarte va declanșa o revoluție.
‪Cred că știți cine a fost aleasă ‪pentru această revoluție.
‪- Ruth, nu? E clar. ‪- Trebuie să fie ea.
‪Văd că nu s-a grăbit să spună nimănui.
‪N-o să vă spun eu.
‪Giselle e o femeie curajoasă.
‪E în stare să îmbrățișeze nebunia ‪ca să-și apere convingerile.
‪Dacă balerina promovată ca prim-solistă
‪nu e în stare s-o spună tare, ‪să se ridice și să conducă compania…
‪- N-ai spus nimănui? ‪- N-am avut timp.
‪Bineînțeles că nu, dacă întârzii.
‪Îmi pare rău.
‪Să nu se mai întâmple, Irene.
‪Poți lua loc.
‪Ceilalți, fiți pe fază.
‪În câteva zile, ‪sunt probe pentru restul distribuției.
‪Nu s-a decis nimic.
‪Demonstrați că vă doriți rolul ‪mai mult ca orice pe lume.
‪Carmen…
‪Opt și…
‪Unu.
‪Doi.
‪Mare.
‪Și a cincea.
‪Acum, cerc cu capul și drepți.
‪Ridicați. Unu…
‪Opt, doi, trei și unu…
‪Și poziția a cincea.
‪Bine, să schimbăm grupul.
‪Așa, părul strâns.
‪Copii…
‪Să începem.
‪Haideți! Muzica.
‪Capul în afară…
‪Cum te cheamă?
‪Aurora.
‪Aurora?
‪Bine, bravo!
‪Alt grup.
‪Și un, doi. Un, doi.
‪Un, doi și…
‪Altcineva. Un, doi și…
‪Doi, unu, doi și ‪chaîné.
‪Și…
‪Bine.
‪Unu, și unu…
‪Așa. Și un, doi, unu…
‪Ultima. Doi, trei…
‪Continuați. ‪Doi, fixați un punct pe diagonală.
‪Felicitări!
‪Mulțumesc.
‪- Am vrut să-ți zic… ‪- Dar ai tăcut. Credeai că n-o să aflu?
‪I-o fi frică de tine.
‪- Frică de ce, idiotule? ‪- Nu știu. Tu știi, tu te ascunzi.
‪Vii diseară la petrecere, Giselle?
‪Sau te temi că-ți punem ceva în pahar?
‪Gata.
‪Pune-ți rochia verde ‪făcută de mine astă-vară.
‪Îți stă superb.
‪Nu mă duc.
‪- Sunt tare obosită. ‪- Te odihnești apoi.
‪E o zi importantă ‪și petrecerile astea contează.
‪Mamă, nu cunosc pe nimeni.
‪Aurora…
‪Nu mai ești copil. Acolo e locul tău.
‪Puteai intra ca solistă. Crezi că nu știu?
‪Corpul de balet!
‪O să vezi.
‪Îți vor da locul cuvenit.
‪Își vor da seama curând.
‪Dar trebuie să te duci unde se duc ei, ‪ca să te cunoască.
‪Vorbește cu toți, ‪nu te ascunde, lasă-te văzută.
‪Haide, te aștept trează.
‪Bună.
‪Ai ieșit să fumezi?
‪Da.
‪Vrei una?
‪Bine.
‪Nu fumezi, așa e?
‪Nu.
‪Poți sta aici dacă vrei.
‪Eu n-am chef să intru.
‪Arunc-o dacă nu-ți place.
‪Mulțumesc.
‪Nu mai mulțumi pentru tot.
‪Ești în companie, ai același drept ca ei
‪să fii înăuntru, afară sau unde vrei.
‪Mi-e bine aici.
‪Fumez o țigară și mergem.
‪- Și ce dacă e prim-balerină? ‪- Am stat toată noaptea aici.
‪Ruth nu e fată rea.
‪Suferă din cauza chestiei cu María.
‪Erau prietene?
‪Erau nedespărțite.
‪Ea cum era?
‪María era…
‪María și atât.
‪Tu cum te simți?
‪Eu? În ce sens?
‪Ca noua prim-balerină a companiei.
‪Noua Giselle.
‪Ce e?
‪Nimic, dar ești prima care mă întreabă.
‪Eu sunt Irene.
‪Eu, Aurora.
‪Ai cunoscut multă lume?
‪Da, pe toți.
‪Era toată compania acolo?
‪Cred că da.
‪Ai vorbit cu înlocuitoarea?
‪Înlocuitoarea?
‪Abia am schimbat două vorbe.
‪Cum e?
‪E mai bună decât María?
‪Cred că da.
‪Nu-mi dai detalii?
‪M-am distrat foarte bine, mamă.
‪Ți-am zis că e o idee bună.
‪Sunt foarte mândră de tine.
‪Odihnește-te.
‪Noapte bună, scumpo.
‪IRENE: AȘA ERA MARÍA
‪Voiam să fac liniște, dar ați tăcut deja.
‪Așa cum știți,
‪compania nu are coregraf permanent
‪fiindcă-l vrem pe cel mai bun ‪la fiecare montare.
‪Nu e nimeni în lumea dansului ‪care să nu cunoască numele și munca
‪lui Erik Christensen.
‪A coregrafiat producțiile ‪cele mai îndrăznețe din ultimii ani.
‪V-aș putea spune ce minunății plănuiește ‪la noi, dar mai bine îl las pe el.
‪Erik, ai cuvântul.
‪Bună ziua tuturor!
‪Întâi să începem,
‪aș vrea să vă cer să vă concentrați
‪la asta.
‪La acest moment.
‪Prezentul nostru.
‪Un prezent care trebuie să fie ‪Giselle.
‪Doar ‪Giselle.
‪Îmi poate spune cineva ceva ‪despre poveste?
‪Nici Giselle însăși?
‪Ba da.
‪Giselle ‪ e povestea unei țărăncuțe
‪căreia îi frânge inima ‪un bărbat pe nume Albert,
‪iar asta o conduce la nebunie.
‪Și la moarte.
‪Bine. Dar numai asta?
‪Sigur îmi puteți spune mai mult.
‪Mai sunt și ielele, nu?
‪Dar ce sunt ele? Ce crezi că reprezintă?
‪Sunt duhurile pădurii, ‪care o primesc pe Giselle când moare.
‪Pe crăiasa lor o cheamă Myrtha. ‪Sunt femei care au murit nemăritate.
‪În ziua de azi,
‪nu moare nimeni din asta, nu?
‪Ielele noastre vor fi niște ființe sumbre, ‪frumoase, dar reci.
‪Ceva între nimfă și vampir.
‪Să nu mă înțelegeți greșit, ‪ce a zis Irene e adevărat.
‪Și ce ai zis tu.
‪Dar asta e doar suprafața. ‪Giselle ‪ e mult mai mult.
‪E o poveste ‪despre trădare, iertare, moarte.
‪De asta, aș vrea să vă rog
‪să vă gândiți ce anume iubim.
‪Ne iubim familia.
‪Ne iubim mama.
‪Partenerul.
‪Iubim dansul.
‪Acum să începem!
‪Abia aștept să văd ce puteți
‪și de ce ar trebui să fiți ‪în noua producție ‪Giselle.
‪Începem?
‪Îmi place pentru rolul Myrthei.
‪Oprește-te.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Irene?
‪Da?
‪Nu s-a uitat o dată la tine.
‪Albert trebuie să fie o forță uriașă,
‪care distruge totul în cale fără să vrea.
‪Și această Giselle
‪nu te-a privit o dată în timp ce dansai.
‪Din nou.
‪De la ‪entrée.
‪Vreau să văd un balerin la treabă. ‪Atenție!
‪Un balerin, nu o balerină.
‪Asta avem deja.
‪Ea pare bună pentru una dintre iele.
‪Scuzați-mă.
‪A sunat iar.
‪- El? ‪- Da. Amenință că vine aici.
‪N-am știut ce să-i spun. Era turbat.
‪N-ar îndrăzni.
‪Nu-i mai răspunde la telefon, ai înțeles?
‪Bine.
‪Mulțumesc.
‪Ești perfectă pentru rol.
‪Ce-i cu tine?
‪Nu-mi place să mă văd.
‪Te miști atât de firesc!
‪Am un truc, de mulți ani.
‪Un truc?
‪Da, dar promite-mi că nu mai spui nimănui.
‪Promit.
‪Serios?
‪Sigur.
‪Ce ai?
‪Nu vreau să râzi de mine.
‪N-aș râde de tine.
‪Haide, spune-mi!
‪Păi…
‪când închid ochii, ‪parcă încetez să gândesc.
‪Merg într-un loc închipuit ‪și știut numai de mine.
‪Uneori îmi vine să rămân acolo.
‪Știi cum e într-un loc ‪unde nimeni nu-ți poate face rău?
‪Nu există așa ceva.
‪De ce nu?
‪E locul meu și nu pot păți nimic rău.
‪Și nici tu, dacă vrei.
‪De ce aș păți ceva?
‪Fiindcă toate vor să fie Giselle.
‪Dar numai tu ești.
‪Ăsta s-a eliberat.
‪Ce bunătăți!
‪Ia mâna! Cheam-o pe sora ta, te rog.
‪Irene, la masă!
‪- Ai luat somon? ‪- Da, poftim.
‪- Ești bine? ‪- Da, doar obosită de la repetiții.
‪Tată, știi că nu-mi face bine vinul.
‪Doar o gură, să ciocnim.
‪Nu-ți face bine ‪că nu știi să te bucuri de viață.
‪Bine, atunci.
‪Pentru asta e vinul.
‪N-am putut sărbători atunci.
‪Da, un client de-al tatei a insistat ‪să ne invite la cină.
‪Nu voia deloc să renunțe.
‪A fost un proces greu, Rosa. ‪Sigur că era încântat.
‪Și tu ar trebui să fii. ‪Ai câștigat, nu? Tocmai.
‪Să ciocnim!
‪Da.
‪- Pentru ‪Giselle. ‪- Pentru ‪Giselle.
‪E excelent.
‪Am o întrebare. ‪Cât timp poți dansa în ‪Giselle?
‪Cât timp mă lasă Norma.
‪Dar personajul nu e ‪o adolescentă, o copilă?
‪Ba da, dar în balet nu contează.
‪Sunt și personaje adulte în spectacol?
‪- Mama, dar nu dansează. ‪- Înțeleg.
‪Bucură-te de ce ți se întâmplă.
‪Trece cât ai clipi și apoi îi duci dorul.
‪Tată, abia am primit rolul ‪și te gândești când o să-l pierd?
‪- Nimeni n-a zis asta. ‪- Sigur că nu.
‪Dar cândva tot o să ai nevoie ‪de o profesie
‪în care să poți lucra și după 35 de ani.
‪Dacă vrei să fii funcționară, ‪îți dau notițele mele.
‪Glumesc.
‪Dar tata are dreptate. Nici eu nu știu ‪ce fac balerinele când se retrag.
‪Serios că nu știu.
‪- Mă gândeam să fiu coregrafă. ‪- Interesant.
‪Tare!
‪Coregrafă?
‪- Da, coregrafă. Ce are? ‪- Nimic.
‪Câți balerini sunt la compania voastră?
‪Nu știu, vreo 50.
‪Cincizeci.
‪Și coregrafi?
‪Unul.
‪Nu mai am întrebări, onorată instanță.
‪Haide, bea niște vin.
‪Coregrafia sună fantastic.
‪E grozav, nu?
‪Are podgorii, nu?
‪Familia lui are.
‪E delicios, asta-i sigur.
‪- Da, e foarte bun. ‪- E bun.
‪- Dă-mi paharul. ‪- Un pic doar.
‪Ce bun e!
‪Îți place vinul, Lidia?
‪Da, e foarte bun.
‪E tatăl tău.
‪Nu-l poți învinovăți ‪că vrea binele fetei lui.
‪E doar îngrijorat. E firesc.
‪Și dacă are dreptate?
‪Cu ce?
‪Nu știu, că se termină prea repede.
‪Dacă se termină, asta e.
‪O să găsești altceva.
‪Pot fi sinceră cu tine?
‪Știi ce nu-mi place la baletul ăsta?
‪Ce?
‪Că Giselle își pierde mințile ‪din cauza unui bărbat.
‪Nu știu.
‪Știu că așa e baletul clasic, dar…
‪noi picăm totdeauna de proaste.
‪Bun.
‪Mă duc să mă odihnesc.
‪Nu-l judeca aspru pe tatăl tău.
‪Poate e mai stângaci cu vorbele, ‪dar ține enorm la tine.
‪Și eu la fel.
‪Felicitări!
‪- Sunt frumoase. ‪- Mulțumesc.
‪Sunt de la primele mele spectacole.
‪Rochia asta mi-am făcut-o eu.
‪Serios?
‪Eu le făceam. ‪Mama era croitoreasă și m-a învățat.
‪Și casa asta e a ei.
‪- Da? ‪- Mi-a lăsat-o mie.
‪Am păstrat tot, ‪până și șireturile de pantofi.
‪Asta e superbă.
‪Au fost vremuri bune.
‪Abia așteptam să te cunosc. ‪Aurora vorbește mult de tine.
‪Tot timpul.
‪Mallorca.
‪Aici făceam ‪Pasărea de foc.
‪Era o producție mică și fără pretenții, ‪nu ce faceți voi.
‪Școala nu putea face prea mult.
‪Dar păreți fericite.
‪- Ne uram de moarte. ‪- Serios?
‪O vezi pe fata din dreapta?
‪I-au pus cioburi în pantofi ‪când a primit rolul Annei Karenina.
‪Iar ei, Laurei,
‪i-au rupt costumul ‪înainte să iasă pe scenă.
‪Am văzut și șoareci într-un vestiar. ‪Șoareci morți.
‪De asta te-ai lăsat?
‪Am căzut rău.
‪M-am bazat pe cine nu trebuia.
‪A fost cu intenție?
‪Ce vremuri frumoase!
‪La masă!
‪Irene, faci prea repede pașii pregătitori.
‪Ia-o mai lent.
‪Încerc.
‪Nu mai încerca, fă-o.
‪N-o să schimb coregrafia pentru tine. ‪Știu că poți s-o faci.
‪Bine.
‪De la capăt.
‪Stop.
‪Irene, tot nu e bine.
‪Dacă nu-ți faci bine pregătirea, ‪Israel nu te poate ajuta.
‪Bine.
‪Să caut altă Giselle?
‪Nu. Trebuie doar să repetăm mai mult.
‪Nu e timp.
‪Ori rezolv acum, ori schimb distribuția.
‪Să mai încercăm.
‪Asta e. Acum a fost perfect.
‪Te-ai sincronizat perfect cu muzica ‪și ai fost în personaj. Vezi că poți?
‪Da, ți-a ieșit.
‪Consideră că e ‪o chestiune de viață și de moarte.
‪Da?
‪Altfel, te întorci în corpul de balet.
‪S-a înțeles?
‪Să reluăm pentru ultima oară.
‪Nu pricep.
‪N-ai ce să pricepi. Ți-a ieșit și gata.
‪Dar s-a întâmplat când te-am văzut. ‪Parcă nu-mi mai era frică.
‪Frică de ce?
‪Că-i dezamăgesc.
‪Că nu pot să fac ce-mi cer.
‪Vezi?
‪Acolo nu putem păți nimic. ‪Acum e și locul tău.
‪Crezi?
‪Sunt sigură.
‪Și eu sunt sigur.
‪Chiar foarte sigur.
‪De ce anume?
‪Că o să vă placă asta.
‪- Ce-i asta? ‪- Un spectacol beton.
‪Trebuie să-l vedeți diseară.
‪O să vă dea pe spate.
‪- De unde știi? ‪- Fiindcă-i dă pe spate pe toți.
‪Dar noi nu suntem ca alții.
‪Bine, fete deosebite care nu-s ca alții,
‪tocmai ați obținut o reducere.
‪Mișto.
‪- Trebuie să fiți din companie, nu? ‪- Da.
‪Bine atunci, avem un motiv bun.
‪Mulțumim, ‪dar suntem ocupate cu repetițiile.
‪Aveți repetiții seara?
‪- Nu, dar… ‪- Ce reducere avem?
‪Bravo! Puțină inițiativă.
‪Clasic, două bilete la preț de unul.
‪Cum te cheamă?
‪- Aurora. ‪- Ca ‪Frumoasa din pădurea adormită.
‪Eu sunt Irene.
‪Bună, Irene. Eu sunt Jon.
‪Bine, trec pe listă Frumoasa adormită ‪și plătiți un singur bilet.
‪E o companie dementă.
‪Îți zic, nu fac chestii clasice. ‪N-ați mai văzut așa ceva.
‪De unde știi tu ce am văzut?
‪Așa ceva sigur n-ați văzut.
‪Atunci…
‪la ora 8:00?
‪Bine.
‪Să nu întârziați!
‪La 8:00.
‪Pa, Jon!
‪Pa!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Uitați ceva tare. ‪Diseară la Garaje Lumière…
‪NOU
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Numele? ‪- Ea e pe listă. Eu plătesc.
‪Aurora Ruiz.
‪Regret, nu ești pe listă.
‪Dar Frumoasa adormită?
‪Așa, da. Bine ați venit!
‪Mulțumim.
‪- N-a vrut să te cunoască? ‪- Nu, dar nu-mi pasă.
‪A plecat când mama i-a zis ‪că e însărcinată.
‪Nici eu nu-mi cunosc tatăl.
‪Nu?
‪Și mama refuză să vorbească de el.
‪Ai noroc, fiindcă știu o metodă ‪să treci peste asta.
‪Da, păi…
‪- Vrei să știi cum se cheamă? ‪- Da.
‪Ține asta.
‪Ce vrei să faci?
‪Se cheamă metoda…
‪„să-i ia dracu'”.
‪- Îmi place. ‪- Da?
‪- Da. ‪- Merge în multe cazuri.
‪De pildă, dacă tatăl tău n-a venit ‪niciodată la ziua ta…
‪Să-l ia dracu'?
‪Să-l ia dracu'!
‪Dacă tata nu m-a ajutat niciodată…
‪- Să-l ia dracu'! ‪- Să-l ia dracu'!
‪- Acum încearcă tu. ‪- Bine.
‪Ține.
‪Tata nu m-a văzut o dată pe scenă.
‪- Să-l ia dracu'! ‪- Să-l ia dracu'!
‪- Așa! Îți place?
‪Foarte mult.
‪Auziți?
‪Hei!
‪Îi place foarte mult!
‪Aveți grijă la canon.
‪E mai bine.
‪Accent cu capul.
‪Sus.
‪Mâinile mai încordate, ielelor.
‪Sus pe poante.
‪Marcați accentele.
‪Și ac.
‪Cu forță. În afară.
‪Și sus.
‪Bourrée ‪pe loc.
‪Fără grabă.
‪Scuze.
‪Ești bine?
‪Ruth, trebuie să ai mare grijă aici.
‪Myrtha se plimbă în jurul ielelor, ‪în timp ce ele dansează.
‪- Bine. ‪- E important să nu le încurci.
‪- Scuze, dar și ea era în drum. ‪- Ruth!
‪Ruth, ori te concentrezi la ce facem,
‪ori n-o să ajungem la premieră.
‪- Sunt concentrată. ‪- Ba nu ești.
‪Ești furioasă, de asta nu te aduni.
‪Ia furia asta de fetiță răsfățată ‪și toarn-o în personaj.
‪Pe Myrtha o ajută mai mult.
‪Poți s-o faci sau nu?
‪Haideți, fetelor!
‪S-o luăm de la început.
‪- Trebuie s-o văd pe Norma. ‪- Nu puteți intra.
‪Intru.
‪Intru!
‪Nu, Óscar, ce cauți aici? ‪N-ai dreptul să intri.
‪Ba am, sigur că am dreptul.
‪Te sun de trei luni.
‪De trei luni, ‪ca să-mi dai lucrurile fetei.
‪Ești beat? Nu-ți permit să faci o scenă…
‪Nici eu nu-ți permit ‪să-mi furi lucrurile ei.
‪Era fiica mea.
‪Fiica mea.
‪Nu a ta.
‪Să chem poliția ca să mi le dai?
‪Dle, mai bine…
‪- Nu mă atinge! ‪- Bine.
‪Nu știu cine dracu' ești, ‪dar nu te amesteca.
‪O să mă chinui și pe mine ‪cum ai făcut cu ea?
‪Ce știi tu despre ea?
‪Ce nenorocită ești!
‪Femeia asta o să vă distrugă viața.
‪Tuturor.
‪Fiți siguri de asta!
‪Continuă tu!
‪Să mergem!
‪Să reluăm de la început!
‪Scuzați-mă!
‪Da?
‪Voiam să vă spun ‪că o admiram mult pe María.
‪Mulțumesc.
‪Scuză-mă!
‪Îmi amintești mult de ea.
‪Foarte mult.
‪Stați!
‪CAIET PENTRU GISELLE, MARÍA POZA
‪LISABONA
‪Nu pricep ‪cum putea ține María la jigodia asta.
‪N-a fost mereu așa.
‪N-o mai apăra, Irene.
‪Chiar crezi că m-a împins fără să vrea?
‪ACTUL AL II-LEA
‪Nu e al nostru. ‪Ar trebui să i-l înapoiem tatălui ei.
‪Dacă e caietul lui Giselle, e al tău. ‪Cine e acum Giselle?
‪Nu spune asta.
‪Nu e al meu.
‪Acum este.
‪Sunt sigură că María ți l-a lăsat ‪ca pe un manual de instrucțiuni.
‪LACUL DE ACUMULARE SANTA MARÍA
‪PĂDUREA IELELOR
‪„Pădurea ielelor”!
‪Acum înțeleg ‪de ce îi plăcea Maríei locul ăsta.
‪E foarte frumos.
‪- Asta e mama ei? ‪- Da.
‪Era din America.
‪S-a întors înapoi ‪când a divorțat de tatăl Maríei.
‪María o adora.
‪Ai cunoscut-o?
‪Puțin.
‪Când mergeam în turneu la New York,
‪venea întotdeauna la spectacole.
‪Auzi? Ție îți plac părinții tăi?
‪Păi… nu ți-i alegi.
‪Știu, dar îți plac?
‪Mama, da, dar…
‪cu tata n-am mai nimic în comun.
‪Dar ție?
‪Îți place mama ta?
‪Uneori.
‪Dar nu știu dacă ea mă place.
‪Dar te iubește!
‪Îi place cum dansez. ‪Și că am intrat în companie.
‪Știi ce cred eu?
‪- Să-i ia dracu'! ‪- Să-i ia dracu'!
‪Să-i ia dracu'!
‪Știi ce?
‪Am putea rămâne aici de tot.
‪Va fi refugiul nostru.
‪Aici putem fi ce vrem noi.
‪Aici nimeni nu ne poate face rău.
‪Îmi place locul ăsta.
‪E…
‪…al nostru.
‪Și unic.
‪Pe veci.
‪Grăbește-te!
‪- Repede, te rog! ‪- E în regulă.
‪O clipă.
‪- Irene, repede, te rog. ‪- E în regulă.
‪Dumnezeule!
‪- Gata? ‪- Da.
‪- Sigur? ‪- Da. Gata.
‪Cum e?
‪Ce să fie?
‪Asta?
‪Nu, cu cineva.
‪Să ți-o pui?
‪Da, asta.
‪Să ți-o pui.
‪Nu știu.
‪E ca și cum ai dansa într-un club,
‪iar eu prefer dansul pe scenă.
‪Eu n-am…
‪- N-ai dansat în club? ‪- Ba da. Cu tine.
‪Ar trebui s-o faci și cu altcineva, ‪Frumoasă adormită.
‪Nu i-ai dat numărul tău?
‪Ba da.
‪Dar nu m-a sunat.
‪Tu l-ai sunat?
‪E cam frig cumva?
‪- Când l-ai văzut ultima oară? ‪- Atunci.
‪Azi e sâmbătă, nu?
‪Da, de ce?
‪- Ești sigură că e o idee bună? ‪- Sunt sigură.
‪Și dacă refuză?
‪Lasă joaca și du-te odată!
‪Aurora!
‪Rucsacul tău.
‪N-o să dormi acasă diseară.
‪Ne vedem mâine.
‪Scuze, închidem.
‪Jon e aici?
‪Iese imediat. Poți să-l aștepți aici.
‪Ajutor!
‪Ești bine?
‪Ajutor!
‪Ești bine?
‪Ajutor, vă rog!
‪ACTUL AL II-LEA
‪- Bună! Pedro Ángel Sánchez, ‪El País. ‪- Bună!
‪Gata. Poți spune ceva, să testăm sunetul?
‪Da.
‪Bună, sunt Irene Solís, ‪de la Baletul Clasic Național.
‪Sunt…
‪Aurora!
‪Aurora.
‪Cum te simți?
‪- Bine. ‪- Da?
‪Cum a fost săptămâna?
‪Am repetat foarte mult. Așa e dansul.
‪Cum „așa”?
‪Solicitant.
‪Solicitant sau prea greu?
‪Nimic nu e prea greu ‪când îți trăiești visul.
‪Un vis?
‪Cum a fost?
‪Toți erau din sticlă.
‪Dar mă simțeam bine.
‪De ce?
‪Că nu râdea nimeni de mine.
‪Erai singură?
‪Nu.
‪Eram cu Irene.
‪Spune-mi, de exemplu, cine e Irene.
‪Irene e o fată obișnuită,
‪cu o familie obișnuită
‪și o meserie neobișnuită.
‪Asta-i tot.
‪Și Giselle?
‪Giselle e o femeie care…
‪înnebunește și moare ‪din cauza trădării unui bărbat.
‪Simți că el te-a trădat?
‪Dar abia dacă vă cunoșteați.
‪Cred.
‪Aurora, înțelegi că mesajele ‪pe care i le-ai trimis de atunci
‪nu sunt în regulă, că nu e…
‪corect?
‪Și că asta îți face și mai mult rău ție?
‪Durerea face parte din meserie,
‪ca orice altă emoție ‪care trebuie transmisă publicului.
‪Te gândești la cineva anume ‪când simți durerea aceea dansând?
‪Mă gândesc…
‪cât de greu poate fi ‪când ți-e dor de cineva.
‪Uitați!
‪N-o mai pot trata pe fiica dv.
‪Cel puțin, n-ar trebui.
‪De ce?
‪O tratez numai de o lună,
‪dar cred că ar trebui ‪s-o vadă un psihiatru.
‪- De când n-a văzut-o pe Irene? ‪- De la accident.
‪Perfect. Să n-o vadă.
‪Cu cât se desprinde, ‪cu atât mai repede își revine.
‪Abonatul apelat are telefonul închis ‪sau nu este disponibil.
‪Aurora, când îți deschizi telefonul, ‪sună-mă.
‪Mi-e dor de tine. ‪Vreau să știu că ești bine.
‪Știu doar ce ne spune compania.
‪Prima oară nu se uită niciodată.
‪Ce simți?
‪Aș vrea să mă simt mai bine, ‪dar parcă îmi dă amețeli.
‪Sau te sperie.
‪- Nu e același lucru? ‪- Nu.
‪Nu e.
‪Să mergem la mine!
‪Te invit la un pahar.
‪- N-ar trebui. Am curs mâine. ‪- Nu. Acum ai curs.
‪Azi a fost foarte bine.
‪Opera din Paris.
‪A fost rechemată pe scenă de 12 ori.
‪N-am mai văzut niciodată așa ceva.
‪Mulțumesc.
‪Pot să te întreb ceva?
‪Vrei să mă întrebi?
‪De ce m-ai ales pe mine?
‪Pentru că ești cea mai bună.
‪Nu sunt.
‪- Ruth e cea mai bună. ‪- Ea e perfectă pentru Myrtha.
‪Dar tu ești o luptătoare singuratică, ‪cum e Giselle.
‪Cum sunt eu.
‪Ce mai face mama ta?
‪N-a mai venit de mult pe la noi.
‪E bine. Muncește mult.
‪Nici părinții mei ‪nu m-au luat în serios, Irene.
‪Niciodată.
‪Deși am ajuns să conduc
‪cea mai mare companie de dans din țară.
‪De asta trebuie să fii puternică.
‪Norma, nu știu ‪dacă sunt atât de puternică.
‪Vino!
‪Vreau să-ți arăt ceva.
‪Ce vezi?
‪Nu știu. Pe mine.
‪Ce altceva?
‪Nu știu.
‪Nu mai ține în tine tot ce simți!
‪Poți să-mi spui orice, ăsta e spațiul tău.
‪Și Maríei i-a fost greu, dar a făcut-o.
‪Nu știu dacă-s în stare.
‪Dacă nu erai, nu te-aș fi ales niciodată.
‪Ești singura care crede asta.
‪Important e să o credem noi.
‪Și să ai încredere în mine.
‪O să am grijă de tine, ‪orice s-ar întâmpla.
‪Nu te-am ales eu.
‪Te-a ales María.
‪În seara dinainte să plece la New York, ‪mi-a zis că ai fi o Giselle perfectă.
‪Și avea dreptate.
‪María era perfectă. Eu nu sunt.
‪Dacă era perfectă, acum trăia.
‪María ar fi putut fi nemuritoare. ‪Avea totul.
‪Și prietena ta Aurora.
‪Dar nu…
‪Amândouă i-au dat cu piciorul.
‪N-a fost vina Aurorei.
‪E ciudat, dar…
‪când suntem împreună, ‪parcă nu ni se poate întâmpla nimic.
‪Nu te mai simți responsabilă ‪de viața altora.
‪Ești prim-balerina companiei.
‪Așa că trebuie să înveți să fii singură, ‪să nu depinzi de nimeni.
‪O prim-balerină nu are prietene ‪pe scenă, Irene.
‪Nu mă bucur de ce a pățit,
‪dar sunt ușurată ‪că a trebuit să vă despărțiți.
‪Nu te influența în bine.
‪Unele lucruri se întâmplă cu motiv.
‪Poftim.
‪E pentru tine.
‪Vreau să notezi acolo ‪toate gândurile lui Giselle.
‪Cum este.
‪Ce îi place.
‪Ce o sperie, de ce se scoală dimineața ‪și ce o ține trează noaptea.
‪Toate astea te vor ajuta ‪să uiți că ești Irene și să devii Giselle.
‪Până nu intri în capul ei, n-o să fii ea.
‪Asta e singura ta treabă.
‪- Norma… ‪- Cursul s-a încheiat.
‪Te doare?
‪Nu. Doar ustură puțin.
‪Vezi? Fiindcă se vindecă.
‪Medicii se înșală de multe ori.
‪Și tu ești foarte tânără, Aurora. ‪În câteva luni, o să fii ca înainte.
‪Și o s-o pot suna pe Irene?
‪Bineînțeles.
‪Dar, deocamdată, ‪telefonul ți-ar face doar necazuri.
‪Așa că pentru moment rămâne la mine.
‪Psihologul m-a întrebat ce s-ar întâmpla ‪dacă n-aș mai putea dansa.
‪Nu e bun de nimic și nu mai mergem la el.
‪O ține întruna cu psihiatrul. ‪La picior ai ceva, nu la cap.
‪Și dacă e adevărat?
‪Dacă are dreptate și n-o să mai pot dansa?
‪Nu pățești tu asta! ‪Fata mea nu pățește asta.
‪- Mamă! ‪- Ce e?
‪Acum mă doare puțin.
‪Iartă-mă!
‪Rahat, scuză-mă!
‪Ce naiba? De ce nu bați?
‪- Scuze, am crezut că pot intra. ‪- Nu poți, da?
‪Bine, scuză-mă!
‪Voiam doar să te întreb cum a fost.
‪Bine. Minunat.
‪Mă bucur să aud.
‪Și la mine.
‪Ce anume?
‪Examenul, Irene.
‪Când e?
‪Ieri.
‪Talia.
‪- Bine, lasă brațele jos. ‪- Deci?
‪Te menții.
‪Poți termina mai târziu?
‪Sigur.
‪Du-te, terminăm mai târziu.
‪Spune.
‪Îmi trebuie costumul lui Giselle.
‪- Din ce act? ‪- Al doilea.
‪Bine.
‪O clipă.
‪- Nu l-a probat încă? ‪- Nu.
‪Îi vine rândul peste 20 de minute.
‪Strâmtează-l cu o mărime.
‪Încă nu-și dă seama ce e în joc.
‪Doamne!
‪Fii puternică!
‪Nu, dar e un bar mișto aproape.
‪- Da? Bine. ‪- Bine.
‪Atunci ne vedem acolo.
‪Super, ne vedem acolo.
‪- Pa! Mulțumesc. ‪- Cu plăcere. Pa!
‪E o expoziție la Garaje Lumière…
‪Ce faci?
‪Muncesc.
‪- Chiar trebuie să vii aici? ‪- Nu aleg eu zonele.
‪Nu pot. Sunt foarte ocupată.
‪E tare să te vezi așa, nu?
‪Am văzut că numele ei nu e.
‪Ce face?
‪- Tu ce crezi? ‪- Nu știu.
‪Spune-mi tu.
‪Ce face?
‪Irene…
‪Regret ce a pățit, dar nu e vina mea.
‪Aurora e super, dar a fost doar o seară. ‪O seară și două săruturi.
‪Sigur.
‪S-o ia dracu', nu?
‪Irene, nu sunt un om rău,
‪dar nu merit mesajele alea ‪pentru ceva ce a fost doar în capul ei.
‪Ce mesaje?
‪Ești prietena ei, trebuie să știi.
‪Nu ți-a zis nimic?
‪- Când ați vorbit ultima oară? ‪- Ce-ți pasă?
‪Nu-mi pasă, de fapt. Dar ei sigur îi pasă.
‪Trebuie să plec. Zona asta e uriașă.
‪A, și…
‪baftă!
‪Da?
‪Pilar, sunt Irene.
‪O clipă. Cobor imediat.
‪Bună, Pilar.
‪Aurora se odihnește.
‪Pot s-o văd?
‪Nu.
‪Nu e o idee bună.
‪De ce?
‪Ai văzut ce s-a întâmplat ultima oară.
‪Vreau doar să-i cer scuze.
‪Te rog.
‪Păi…
‪- Irene? ‪- Aurora, du-te înăuntru!
‪Ai venit.
‪Aurora!
‪Mamă, las-o să intre.
‪Nu.
‪Te rog!
‪Nu vrei să mă întorc la companie? ‪Irene mă poate ajuta.
‪De asta a venit.
‪Nu-i așa?
‪Da.
‪Mamă, te rog.
‪Mamă!
‪Nu mă mai doare atât de tare. ‪E mult mai bine.
‪Asta ce e?
‪O atelă.
‪E cam incomodă la mers,
‪dar mama a zis că, dacă o port, ‪o să pot dansa curând.
‪Mi-a fost dor de tine.
‪Și mie.
‪- De ce n-ai venit mai devreme? ‪- N-am avut când.
‪Norma nu vrea să mă distragă nimic.
‪Și nimeni, nu?
‪N-a fost vina ta.
‪Te-am lăsat singură ‪și uite ce s-a întâmplat.
‪De asta nu trebuie să ne mai despărțim.
‪Norma mi-a dat unul la fel.
‪Nu mai există caiet ca ăsta.
‪Ce vrea Giselle?
‪Giselle voia doar să danseze.
‪Dar…
‪Ai grijă.
‪Bine.
‪- Gata? ‪- Gata.
‪Am nevoie de tine la premieră.
‪N-o să reușesc fără tine.
‪Toți vor să dau greș.
‪Sigur că vin.
‪Jură!
‪Jur.
‪Mi-e dor de locul nostru.
‪Și mie.
‪Dar ai grijă.
‪Ți-au pus gând rău.
‪Mamă-sa e judecătoare și tatăl, avocat. ‪Îmi închipui că știu.
‪Trebuie să le fi spus.
‪Bună!
‪E o nemernică.
‪- Ne-a prins. ‪- Dă-o dracului!
‪I-ai văzut fața?
‪Nu, nu, stop.
‪Stop!
‪Nu-mi place. Din nou.
‪Să reluăm de la cădere.
‪Stop!
‪Nu vreau să sari, vreau să te văd zburând.
‪Să simt că o să-ți iei zborul ‪și o să dispari.
‪Da, se dansează cu sufletul.
‪Nu se urmează niște pași.
‪Din nou.
‪Stop! Nu, nu merge.
‪Ajunge.
‪Nu merge.
‪Ne oprim cinci minute, Norma?
‪Nu pot. Mă văd ‪cu directorul de comunicare în zece minute
‪și n-am chef să amân premiera.
‪Depinde de tine.
‪Munca colegilor tăi depinde de tine.
‪Și a întregii companii.
‪Din nou.
‪Și nu vreau grimase.
‪Putem relua de la arabesc, vă rog?
‪Rahat!
‪- Ești bine? ‪- Da, cred că da.
‪Te poți mișca?
‪Ridică-te.
‪Și laba piciorului?
‪- Da. ‪- Da?
‪Irene!
‪Irene, iartă-mă, am alunecat.
‪- Nu pune mâna pe mine! ‪- N-am vrut.
‪- N-ai vrut? ‪- Scuze! Nu, n-am vrut.
‪- Asta voiai, nu? ‪- Poftim?
‪Spune! Nu de asta vorbeați ‪mai devreme în vestiar?
‪- Nu știi despre ce vorbești. ‪- Ruth!
‪O clipă.
‪Irene, te rog.
‪Se mai întâmplă. ‪Din fericire, nu e grav și putem continua.
‪Să continuăm?
‪- Vrei să continui după asta? ‪- Îmi pare rău, dar trebuie.
‪Știi că mai e foarte puțin timp.
‪Repetiția cu public e marți.
‪- Dar nu înțelegi? ‪- Ce?
‪Irene, nu e nimic de înțeles.
‪- A fost un afurisit de accident. ‪- N-a fost accident!
‪Îți pierzi mințile. ‪Mie nu-mi vorbi așa, nebuno!
‪- Ce-ai zis, nenorocitule? ‪- Irene!
‪- Norma, spune-mi că ai văzut. ‪- Irene, ajunge.
‪Mi-a pus gând rău. Și știți toate.
‪Doamne! ‪Ești la fel de nebună ca prietena ta.
‪Irene!
‪Fir-ar să fie!
‪Ieși de pe scenă.
‪- Dar, Norma, spune-le de ce. ‪- Ajunge.
‪Spune-le de ce m-ai ales pentru Giselle! ‪Să afle toate!
‪Încă o vorbă și zbori din companie.
‪Repetiția ta s-a încheiat.
‪Pleacă!
‪Aveai dreptate.
‪Vorbeam de tine mai devreme, ‪dar nu cum crezi tu.
‪O să-i cer Normei să-l schimbe pe Israel.
‪Israel nu ți-a făcut nimic. ‪Nu te-ar lăsa să cazi, e profesionist.
‪Erai acolo. Ai văzut.
‪Am văzut o balerină ‪fără încredere în colegi.
‪Încredere în tine, ‪care îmi pui cioburi la duș?
‪N-am fost eu.
‪I-am zis celei care a făcut-o ‪că nu e nostim, e o tâmpenie.
‪- Nu te cred. ‪- Nu crezi pe nimeni.
‪Nici în tine nu crezi.
‪N-ai acceptat că m-a ales ‪s-o înlocuiesc pe María.
‪Eu cred că tu n-ai acceptat, de fapt.
‪Dacă o ții așa, vei sfârși ca María.
‪Cum? Moartă?
‪Iartă-mă.
‪Vrei să știi despre ce vorbeam?
‪Ziceam nu ne place cum te presează Norma ‪și că ar trebui să faci ceva.
‪Ești supărată ‪că nu te-a ales pentru Giselle.
‪Asta e răzbunarea ta?
‪Schimbi directoare până te alege una?
‪Uite ce-i, nu-mi ești simpatică. ‪Și nici eu ție.
‪E clar că n-o să ne înțelegem niciodată, ‪dar nici nu vreau să suferi așa.
‪Cine ți-a zis că sufăr?
‪- De ce să sufăr? ‪- De ce suferea și María.
‪Norma lucrează într-un fel nesănătos.
‪Îi pasă doar de afurisita de scenă.
‪Dar după scenă, ‪trebuie să revenim în lume.
‪N-a zis că ți-e mai bine singură?
‪María a crezut-o și s-a izolat.
‪N-o lăsa să-ți facă același lucru.
‪De ce îmi spui asta?
‪Fiindcă Maríei nu i-am spus.
‪Poate, dacă-i spuneam, era cu mine acum.
‪N-o să vină.
‪Sigur că vine.
‪Să avem puțină răbdare.
‪Așteptăm de jumătate de oră, nu vine.
‪Sora ta nu se poartă așa. ‪Se întâmplă ceva cu ea.
‪Puțin îi pasă de familie, ‪asta se întâmplă cu ea.
‪Ai sunat-o?
‪Nu răspunde, are telefonul închis.
‪Comandăm? N-am toată ziua.
‪Să mai așteptăm puțin!
‪Cinci minute?
‪Foarte bine.
‪Am așteptat destul.
‪Sărbătorim angajarea Lidiei ‪cu sau fără Irene.
‪Oricum n-ar fi mâncat nimic. ‪Sau ar fi vărsat tot, ca de obicei.
‪Ce prostii spui acolo, Lidia?
‪Exact, sunt prostii, mamă. Iartă-mă.
‪Las-o baltă.
‪Comandăm? Eu știu deja ce vreau.
‪Ai făcut bine că ai venit.
‪Nu oricine înțelege profesia asta.
‪Cât timp îi dedici, ‪cât de greu e pe scenă…
‪Ce e?
‪Nimic.
‪Mi-a lipsit, atât.
‪Gata.
‪Mulțumesc mult.
‪- E mai bine? ‪- Da.
‪Ai putea să te muți la noi.
‪Am dormi împreună seară de seară.
‪Ce ar zice mama ta?
‪Ar fi de acord.
‪Ar fi ca și cum n-am pățit nimic.
‪La naiba, mamă!
‪Unde ai fost ieri?
‪Sper că i-ai cerut iertare surorii tale.
‪O să-i cer, dar știați că am repetiții.
‪- Nu-mi place să intri așa. ‪- Nici mie, să nu știu de tine cu zilele.
‪Ce vrei să știi?
‪Nu știu, fetițo… Să știu ce faci.
‪- Sunt ocupată, nu vezi? ‪- Nu văd, fiindcă nu stai pe acasă.
‪E simplu, mamă. Am repetiții azi, ‪mâine, poimâine, zilnic până la premieră.
‪Mulțumită?
‪Poți să încetezi, ‪să te uiți la mine o clipă?
‪Irene!
‪Ce vrei?
‪Ce mai e prin companie?
‪Toate bune?
‪Da, ca de obicei. De ce?
‪Nu știu.
‪Nu-mi mai spui nimic.
‪Trebuie să vorbim acum?
‪Nu pot întârzia. ‪Nu vreau să mă certe iar Norma.
‪De ce?
‪E aspră cu tine?
‪Ca întotdeauna.
‪De ce pui atâtea întrebări, mamă?
‪M-a sunat la birou o colegă de-a ta.
‪O anume Ruth.
‪Poftim?
‪Cum se poartă Norma cu tine, Irene? ‪Nu mă minți!
‪Mamă, nu crede nimic ‪din ce-ți zice nenorocita aia, da?
‪- Fata vrea doar să te ajute. ‪- Să mă ajute, mamă?
‪- Chiar crezi asta? ‪- Ce altceva să vrea?
‪Să-mi facă rău. Asta vor toți ‪de când m-a ales Norma prim-balerină.
‪Altceva?
‪Nu, Irene, nu vor să-ți facă rău.
‪Vor să te ajute, dragă.
‪Cum mă ajută, mamă?
‪Vor să o denunțe pe Norma.
‪- Pentru ce? ‪- Pentru cum se poartă cu voi.
‪Irene, cum se poartă Norma cu tine?
‪Te rog.
‪Ce vrei să fac?
‪Spune-mi și fac, ‪ca să mă lăsați toți în pace.
‪Doar să spui adevărul.
‪Și care e adevărul, mamă? Care?
‪Fiindcă mi se pare că-i crezi pe ceilalți, ‪și nu pe propria ta fiică.
‪- Acum trebuie să plec. ‪- Ascultă, te rog.
‪Eu și tata ne facem griji pentru tine.
‪Știi ce grijă am eu?
‪Premiera.
‪Și nimeni din familie
‪nu m-a întrebat ce simt despre asta.
‪Nimeni!
‪N-am mult timp, ‪dar mi s-a spus că e urgent.
‪Știi ce-i ăsta?
‪Un carnet cu măsurile taliei ‪și șoldurilor fiicei mele.
‪Măsuri pe care și le ia zilnic, ‪de parcă viața ei ar depinde de ele.
‪Fiindcă viața ei depinde de ele.
‪- Deci e adevărat ce se spune. ‪- Despre ce?
‪Că nu ești niciodată mulțumită.
‪Fiica ta știa cum sunt ‪de când a pus piciorul aici.
‪Și ea, și toată compania.
‪De asta se dau peste cap să fie aici.
‪Fiindcă știu că îi facem mai buni.
‪- Indiferent de consecințe. ‪- Ce consecințe?
‪Arta trebuie să fie obsesie.
‪Altfel nu e artă, e divertisment, ‪iar noi nu suntem aici să distrăm.
‪Asta fac maimuțele de la zoo.
‪Acum, scuză-mă…
‪Norma.
‪Am venit să vorbim.
‪Acum.
‪Dacă refuzi, încep procedurile ‪să ți se interzică să profesezi.
‪Și pot s-o fac, știi bine.
‪Pentru ce, Rosa? Pentru un carnet?
‪Nu.
‪Pentru moartea Maríei.
‪Ca să nu se mai întâmple și altora.
‪Aș aprecia dacă m-ai lăsa în pace.
‪Pot convinge orice tribunal din Madrid ‪să te convoace la audiere.
‪Nu e treaba ta ‪și cu atât mai puțin a unui tribunal.
‪Cum dorești.
‪Dar îți amintesc că un tribunal poate ‪să-ți interzică să profesezi opt ani.
‪Opt ani fără să te apropii ‪de nicio companie de dans,
‪de niciun dansator.
‪Opt ani.
‪E mult timp, Norma.
‪Tu hotărăști.
‪Foarte bine.
‪Cum dorești.
‪Rosa!
‪Am două minute.
‪Ia loc, te rog.
‪Voi fi concisă. ‪Ce s-a întâmplat cu María Poza?
‪De ce a făcut-o?
‪Nu pierzi timpul, văd.
‪Nu, n-am timp.
‪María își punea singură presiune.
‪Dar nu suferea.
‪Nu știa să facă altfel.
‪Era instinct și pasiune pură.
‪Pasiunea ei era dansul.
‪Nu era loc în viața ei pentru altceva.
‪Nici pentru prietene, nici pentru iubiți,
‪nici pentru o mamă care murea de cancer.
‪Nu știam.
‪Nu știa nimeni.
‪Ultimul lucru pe care-l voia ‪era să inspire milă.
‪Mie mi-a spus ‪fiindcă fără promisiunea mea că o aștept,
‪n-ar fi lăsat o producție ‪ca să plece să aibă grijă de o femeie
‪căreia medicii îi mai dădeau ‪câteva zile de trăit.
‪A stat patru luni.
‪Și nu s-a mai întors.
‪- Poate nu voia să se întoarcă. ‪- Sigur că voia să se întoarcă.
‪Nu voia decât să se întoarcă ‪și să danseze.
‪Mai presus de orice.
‪Ai avut vreodată sentimentul ăsta, Rosa?
‪Că-ți iubești profesia ‪mai presus de orice?
‪Până te doare.
‪Până îți sângerează picioarele ‪de atâta iubire.
‪Până îți cade carnea. ‪Și atunci s-o iubești și mai mult.
‪Ai simțit așa ceva ‪pentru vreun proces de-al tău, Rosa?
‪Nu.
‪Nu pentru un proces.
‪Pentru Irene, da.
‪Dar tu nu știi, fiindcă n-ai copii.
‪Balerinii sunt copiii mei.
‪Sper să nu mă judeci și pentru asta.
‪Nu, n-am de gând.
‪Dar eu aș muri dacă un copil de-al meu ‪s-ar arunca de pe un acoperiș.
‪Așa câștigi procesele, manipulând?
‪Așa conduci compania asta?
‪Așa le-ai condus pe fiica mea și pe María?
‪Da, bineînțeles. ‪Bineînțeles că le manipulez.
‪Asta e treaba mea.
‪Cum crezi că faci o stea ‪din María sau din Irene?
‪Dintr-o balerină oarecare, una de neuitat?
‪- Cum crezi că se întâmplă? ‪- O să te duc la tribunal.
‪Du-mă unde vrei, ‪dar n-am omorât pe nimeni.
‪A sărit din cauza a ce a făcut.
‪A ce a făcut?
‪Ce a făcut María?
‪Norma, ce a făcut María?
‪Profesia asta nu iartă pe nimeni, Rosa.
‪Durează ani să-ți faci o carieră ‪și o secundă să fie uitată.
‪Și patru luni e mult timp.
‪Am stabilit un termen.
‪Dacă María nu se întorcea, ‪altcineva lua rolul lui Giselle.
‪Bine.
‪Și s-a speriat.
‪Mamă?
‪Mamă!
‪I-a fost teamă.
‪Teamă că vom merge mai departe fără ea.
‪Teamă că-și va distruge cariera.
‪Că atâția ani de muncă ‪nu vor sluji la nimic.
‪Mama ei nu făcea decât să sufere.
‪Și ea trebuia doar s-o lase să plece.
‪S-a omorât fiindcă se simțea vinovată.
‪Nu.
‪Fiindcă se simțea ca un monstru.
‪Nu.
‪Tu ești monstrul.
‪Tu ai presat-o.
‪Tu i-ai dat termenul.
‪Sunt multe familii ‪care depind de compania asta.
‪Multe.
‪Nu poți opri o companie ca asta. ‪Nu e un joc, Rosa.
‪De unde știi toate astea? ‪Trebuie să cred fiindcă-mi spui tu?
‪Nu trebuie să mă crezi pe mine.
‪Ci pe María.
‪Norma, sper să primești mesajul ăsta.
‪Am făcut ceva îngrozitor.
‪Am stat și m-am uitat la ea.
‪Ochii ei, Norma…
‪Am lăsat-o să plece.
‪Ții la Irene fiindcă e fiica ta.
‪Eu am ținut la María ca și cum ar fi fost.
‪Doar așa o pot proteja.
‪Vreau să fie cunoscută pentru talent,
‪ca toate balerinele mele.
‪Vrei să mă învinovățești ‪de sacrificiul pe care îl cere dansul?
‪Foarte bine.
‪Să se spună că sunt tiranică!
‪Prefer să se creadă că a sărit ‪din vina mea, nu pentru ce a făcut.
‪Dar nu-mi lua compania asta.
‪E tot ce am.
‪Și e tot ce are fiica ta.
‪Sunt foarte îngrijorată pentru Irene.
‪E firesc.
‪Treaba ta e să ai grijă de ea,
‪iar a mea e să am grijă de companie.
‪Și trebuie să am mai departe.
‪Lasă-i fiicei tale o seară.
‪Mâine e premiera.
‪Astă-seară, ‪uită tot ce s-a întâmplat până acum.
‪Tot ce contează acum ‪e publicul și Giselle.
‪Și nu te teme.
‪Vei dansa bine.
‪Bun venit! Mulțumesc.
‪Bună seara!
‪Mulțumesc.
‪Mă duc la toaletă.
‪- Poți singură? ‪- Da, nu-ți face griji.
‪Îmi pare rău, nu puteți intra.
‪- Sunt din companie. ‪- Regret, nu intră nimeni.
‪Erik!
‪Aurora!
‪Ce mai faci?
‪Sunt bine.
‪- Și piciorul? ‪- Pot intra?
‪Nu cred că e o idee bună.
‪Erik, aș vrea s-o văd pe Irene, ‪doar să-i urez succes.
‪N-o să-ți facă bine ‪să fii acolo, crede-mă.
‪Te rog, lasă-mă să intru!
‪Dv. decideți.
‪Ușa din spate.
‪- Du-te! ‪- Mulțumesc.
‪Credeam că n-o să vii.
‪Am jurat că o să fiu cu tine.
‪Rămâi aici, te rog.
‪E multă lume.
‪Liniștește-te! ‪A muncit mult, o să fie bine.
‪Dnelor și dlor, ‪spectacolul va începe curând.
‪Hei!
‪Fir-ar să fie, ‪de ce nu dansezi așa la repetiții?
‪- Norma, lasă-mă! ‪- Hai încoace!
‪Norma, te rog!
‪Am voie să fiu aici.
‪Mă doare. Norma, dă-mi drumul!
‪Calmează-te!
‪- Ce cauți aici? ‪- Erik m-a lăsat să intru.
‪- Doar cei din companie pot fi aici. ‪- Sunt din companie.
‪Aurora, i-am zis deja mamei tale ‪care e noua ta situație.
‪Ce situație?
‪Discutăm mai târziu.
‪Întoarce-te la locul tău. ‪Sigur te așteaptă.
‪Nu! Ce i-ai spus mamei?
‪Nu contează acum, Aurora.
‪Trebuie să te întorci la locul tău ‪și să te calmezi.
‪Nu pricepi, așa e?
‪Sunt legată de Irene. ‪Când dansează, parcă dansez eu.
‪Are nevoie de mine.
‪Are nevoie doar să se concentreze
‪și tu ai nevoie de ajutor, ‪altfel vom avea toți de suferit.
‪- Repet, du-te la locul tău! ‪- Norma!
‪Ce cauți aici? Trebuie să te schimbi.
‪Norma, las-o, te rog.
‪Când pleci să te schimbi. ‪Vrei să-i strici seara prietenei tale?
‪Vrei să-i strici premiera ‪cu fanteziile tale?
‪Trebuie să fim împreună.
‪Când o să dansez iar la companie…
‪Tu n-o să mai dansezi niciodată.
‪Nu e adevărat.
‪Nu-i așa, Irene?
‪N-o să mai dansezi niciodată.
‪Mama ta nu ți-a spus ‪fiindcă nu vrea să accepte.
‪Ne-au zis în ziua accidentului.
‪- Norma, termină, te rog! ‪- Du-te să te schimbi!
‪- Trebuie să te schimbi pentru… ‪- Minți!
‪Aurora!
‪Îmi pare rău, Irene.
‪- Pleacă, monstrule! ‪- Lasă-mă!
‪Ieși afară din teatrul meu!
‪- Afară! ‪- Să mergem!
‪Nu te apropia de ea!
‪Las-o în pace!
‪Norma.
‪Norma!
‪Irene, trebuie să pleci imediat.
‪Sunt toți la cabine, fugi!
‪Aurora!
‪N-o să ne despartă nimeni. Niciodată.
‪- Ai văzut-o pe Norma? ‪- N-am văzut-o de mult.
‪Am văzut-o la croitorie.
‪Era cu fata aceea.
‪Mă scuzați!
‪DACĂ ȚI-AȘ PUTEA SPUNE CE ÎNSEAMNĂ,
‪N-AR AVEA ROST SĂ DANSEZ. (ISADORA DUNCAN)
‪Subtitrarea: Georgeta Huzum