Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ЖИЗЕЛЬ
БАЛЕТ В ДВУХ АКТАХ
АКТ I
СРЕДА ВЕС: 46,7
РУКА: 22,2 БЕДРА: 87,2
ТАЛИЯ: 56,1 ГРУДЬ: 87,3
- Ирэн, мы поехали. - Подвезешь меня?
Не могу, золотко, везу твоего папу в суд.
- Удачи сегодня. Поговорим вечером. - Спасибо.
Доброе утро.
- Ты никогда не отдыхаешь? - Вот получу должность.
- Ты скоро спятишь, Лиди. - Ну…
Не тебе одной быть сумасшедшей, сестричка.
Мама тебя поймает.
Я открою окно.
Сколько времени?
Чёрт!
Я приберу. Мне нужно отвлечься.
Спасибо. Я опаздываю.
Тебе скажут сегодня?
Сегодня мне скажут, что моя жизнь не изменится.
Не надо.
Может, они захотят рискнуть.
Вряд ли.
Ты очень красивая.
Жмет?
Нет.
Скажи, если что, я исправлю.
Всё взяла?
Теперь да.
А я?
Как я выгляжу?
Я могу одна, мама.
Это твой первый день в труппе.
Думаешь, я его пропущу?
Нет.
Поехали. Тебе не надо опаздывать.
Да?
- Привет, Ирэн. - Здрасте.
- Это Лаура, секретарь Нормы. - Здравствуйте. Как вы?
Да.
Спасибо.
Хорошо.
Мама…
Ладно. Увидимся дома.
Расскажешь всё подробно.
- Она даже не взяла вещи. - Она собиралась вернуться.
А что Мария делала в Нью-Йорке?
Хватит.
- А что? - Прекратите.
До скорого.
Пока.
Привет.
- Привет. - Доброе утро, Рут.
Привет.
Как ты?
Ничего. В норме.
Спасибо за сообщение, кстати. Я не ответила.
Ничего.
- Слушай, я хотела тебе сказать… - Да, это ужас. Точка.
Всё.
Знаешь, если хочешь поговорить…
Боже, да я в порядке, слышите?
Ну что?
Есть новости о замене?
Роль твоя, Рут, это точно.
…приветствуем новичков.
Вы знаете, быть частью труппы - это большая честь.
Надеюсь, работать с вами тоже будет честью.
Извините.
Садись с остальными.
Я не делаю исключений.
Каждый день вы все должны показывать, почему хотите быть здесь.
А точнее, для чего.
Кто может сказать?
Кто-нибудь знает, для чего мы тут?
Новички?
Танцевать?
Танцуют на дискотеках.
Вы здесь ради другого.
Чтобы превратить годы самопожертвования в один идеальный момент.
Один момент,
который навечно останется в памяти зрителей.
Нет ничего важнее этого, понимаете?
Ничего.
Постановкой этого года была «Жизель».
Мы поставим ее, в честь Марии.
Наша Жизель будет не такой, какой ее знают.
Она будет женщиной, чья смерть разожжет революцию.
Думаю, вы уже знаете, кто был выбран для этой революции.
- Рут, конечно? Да? - Точно она.
Я вижу, она никому не рассказала.
Это должна сказать не я.
Жизель - смелая женщина.
Она готова на безумные поступки ради того, во что верит.
Если та, кому отдали главную партию,
не может сказать это вслух, встать и повести за собой труппу…
Ты никому не сказала?
Я не успела.
Разумеется не успела, ты опоздала.
Простите.
Пусть такого не повторится.
Можешь сесть.
Остальные готовьтесь.
Вскоре начнутся прослушивания на остальные роли.
Еще ничего не решено.
Покажите, что хотите партию больше всего на свете.
Кармен.
Восемь и…
Раз.
Два.
Гранд.
И пять.
Круг головой и корпус прямой.
Поднять. Раз…
Восемь, два, три и один…
И пятая позиция.
Хорошо, другая группа.
Волосы подобрать.
Ребята.
Начинаем.
Хорошо. Музыка.
Голову вверх.
Как тебя зовут?
Аврора.
Хорошо. Очень хорошо.
Другая группа.
И раз, два. Раз, два.
Раз, два, и…
Снова. Раз, два, и…
Два, один, два и шене.
И…
Хорошо.
Раз, и раз…
Вот так. И раз, два, раз…
Последний. Два, три…
Вот так. Два и наклон головы.
Поздравляю.
Спасибо.
- Я хотела… - Но не сказала.
Думала, я не узнаю?
- Может, она тебя боится. - Боюсь чего?
Не знаю. Это ты боялась сказать.
Жизель, идешь сегодня на вечеринку?
Или боишься, что тебе напиток отравят?
Всё хорошо.
Надень зеленое платье, что я тебе сшила.
Тебе в нём хорошо.
Я не хочу идти.
Я очень устала.
Отдохнешь позже.
Сегодня важный день, и вечеринки тоже важны.
Мама, я там никого не знаю.
Аврора.
Ты уже не ребенок. Твое место там.
Ты могла бы быть солисткой, я это знаю.
Кордебалет.
Вот увидишь.
Тебе дадут важную партию.
Они тебя скоро разглядят.
Для этого тебе нужно ходить с ними, проявлять себя.
Говорить со всеми, не прятаться, пусть тебя увидят.
Давай. Я тебя дождусь.
Привет.
Вышла покурить?
Да.
Хочешь?
Давай.
Ты же не куришь, да?
Нет.
Оставайся тут, если хочешь.
Мне не хочется внутрь.
Выброси, если не хочешь.
Спасибо.
Хватит за всё благодарить.
Ты в труппе, у тебя такое же право, как и у них
быть в клубе, снаружи - где хочешь.
Мне хорошо тут.
Покурю и пойдем.
- Кому вообще нужна главная роль? - Мы уже давно пришли.
Рут ничего.
Ей просто больно из-за Марии.
Они дружили?
Всегда были вместе.
Какой она была?
Мария была…
…просто Марией.
Как ты себя чувствуешь?
Я? По поводу?
У тебя главная партия.
Ты - новая Жизель.
Что такое?
Просто меня об этом еще никто не спрашивал.
Я Ирэн.
Я Аврора.
Со всеми познакомилась?
Да, со всеми.
Вся труппа была?
Вроде бы.
Поговорила с заменой?
С заменой?
Поговорила чуть-чуть.
Какая она?
Лучше, чем Мария?
Наверное.
Больше ничего не скажешь?
Мне было очень весело.
Я же говорила.
Я очень тобой горжусь.
Отдыхай.
Спокойной ночи, милая.
Ирэн ТАКОЙ БЫЛА МАРИЯ
Я хотела попросить тишины, но вы уже замолчали.
Итак. Как вы знаете,
у нашего театра нет постоянного хореографа,
потому что для каждой постановки нам нужен лучший.
В танцевальном мире нет таких, кто бы не знал имя и работы
Эрика Кристенсена.
Он поставил самые актуальные представления последних лет.
Я могу часами рассказывать о его планах на нас,
но лучше он скажет сам.
Эрик, вам слово.
Доброе утро.
Во-первых,
я хочу попросить вас сосредоточиться на этом.
На этом моменте.
Наше настоящее.
Это момент «Жизели».
Только «Жизели».
Кто может рассказать эту историю?
Может, сама Жизель?
Да.
«Жизель» - это история о крестьянке,
которой разбил сердце мужчина по имени Альберт,
и это заставило ее сойти с ума.
И умереть.
Хорошо. Но разве это всё?
Уверен, вам есть, что добавить.
Там еще есть виллисы, да?
Кто такие виллисы? Что они олицетворяют?
Они лесные духи, которые встречают Жизель, когда она умирает.
Их королеву зовут Мирта. Они невесты, умершие до свадьбы.
Но сегодня
никто из-за такого не умирает.
Наши виллисы будут темными, прекрасными, но холодными созданиями.
Что-то между нимфами и вампирами.
Я не спорю с тем, что сказала Ирэн.
И вы правы.
Но это лишь поверхность. «Жизель» намного глубже.
Это история о предательстве, прощении и смерти.
Поэтому я попрошу вас
подумать о том, что мы любим.
Мы любим свою семью.
Любим своих матерей.
Своих партнеров.
Мы любим танцевать.
А сейчас начнем.
Мне не терпится увидеть, на что вы способны
и почему достойны стать частью новой «Жизели».
Приступим?
Я вижу ее в роли Мирты.
Стоп.
Что такое?
Ирэн?
Да?
Она на тебя не смотрит.
Альберт должен быть могучей силой,
ненароком разрушающей всё на своем пути.
А эта Жизель
ни разу на тебя не взглянула.
Снова.
С антре.
Покажи нам танцора, знающего свою работу. Слушай.
Танцора, не балерину.
Они у нас уже есть.
Она чудесно подойдет на роль виллисы.
Прошу прощения.
Он опять звонил.
- Да? - Да. И угрожал, что придет сюда.
Я не знала, что сказать. Он был в бешенстве.
Он не посмеет.
Больше не отвечай на его звонки, ясно?
Хорошо.
Спасибо.
Ты идеальная виллиса.
Что не так?
Не люблю смотреть на себя.
Со стороны выглядит так легко.
Я пользуюсь одним приемом уже давно.
Приемом?
Да, но обещай, что сохранишь это в секрете.
Я обещаю.
Правда?
Конечно.
Ты что?
Не смейся надо мной.
Я никогда не стану.
Ну же, рассказывай.
Ну…
Когда я закрываю глаза, я будто перестаю думать.
Я переношусь в свое место, которое знаю только я.
Иногда я не хочу возвращаться.
Там у меня чувство, что никто не может меня обидеть.
Такого места нет.
Почему?
Это мое место, там мне ничего не грозит.
Тебе тоже, если хочешь.
Разве мне что-то угрожает?
Все хотят быть Жизелью.
Но выбрали тебя.
Кабинка свободная.
Вкуснятина.
Не кусочничай. Позови сестру, пожалуйста.
Ирэн, ужин на столе!
- А лосось есть? - Да, вот.
- Всё хорошо? - Да, просто устала на репетиции.
Ты же знаешь, у меня не идет вино.
Чуть-чуть. Чтобы чокнуться.
У тебя не вино не идет, а умение наслаждаться жизнью.
Ну ладно.
Для этого вино и есть.
В тот вечер мы не отметили.
Да, клиенты отца настояли на ужине.
Пришлось пойти.
Это было сложное дело, Роза. Конечно, он был рад.
И ты должна радоваться. Ты выиграла, повод есть.
Давайте выпьем.
Да.
- За Жизель. - Жизель.
За Жизель.
Очень вкусно.
У меня вопрос.
Сколько ты можешь танцевать в этой «Жизели»?
Пока Норма не отстранит.
Разве этот персонаж не ребенок? Не подросток?
Да, но в балете это неважно.
В этой истории есть взрослые персонажи?
- Моя мама, но она не танцует. - Понятно.
Наслаждайся всем этим.
Всё кончается так быстро, потом будешь скучать.
Я только получила роль, а ты уже думаешь о том, как я ее потеряю?
- Он так не говорил. - Конечно, нет.
Но когда-нибудь тебе будет нужна работа,
которая не истечет к сорока годам.
Хочешь стать чиновником - одолжу конспекты.
Да я шучу.
Но папа в чём-то прав.
Что делают танцоры, когда выходят на пенсию?
Я правда не знаю.
- Я могу стать хореографом. - Интересно.
Это круто.
Хореографом?
Да, хореографом, а что?
Ничего.
Сколько танцоров в вашей труппе?
Не знаю, где-то 50.
Пятьдесят.
А сколько хореографов?
Один.
Больше вопросов нет, ваша честь.
Ну ладно, выпей вина.
Хореограф - это офигенно круто.
- Хорошее вино, да? - Да.
У него есть виноградники?
У его семьи, да.
Вино и правда хорошее.
- Да, очень вкусное. - Невероятно.
- Давай свой бокал. - Немножко.
Такое приятное.
Тебе понравилось вино, Лидия?
Да, вкусное.
Он твой отец.
Он желает тебе лучшего, не сердись на него за это.
Он просто волнуется. Это понятно.
А если он прав?
Насчет чего?
Что балет - это ненадолго.
Если так, то что поделать.
Найдешь что-то еще.
Можно кое-что тебе скажу?
Знаешь, что мне не нравится в этой истории?
Что?
Жизель - женщина, которая сошла с ума из-за любви к мужчине.
Не знаю.
Понимаю, это классический балет, но…
Мы всегда выходим дурочками.
Ладно.
Пойду отдыхать.
Не обижайся на папу.
Выражать он это не очень умеет, но он сильно любит тебя.
Как и я.
Поздравляю.
- Очень красивые. - Спасибо.
Это мое первое выступление.
Я сама сшила это платье.
Правда?
Я шью.
Мама была швеей, она меня научила.
Это ее квартира.
- Да? - Я ее унаследовала.
Мы всё сохранили, даже шнурки.
Очень красивая.
Хорошие были времена.
Я хотела с тобой познакомиться. Аврора часто о тебе говорит.
Постоянно.
Майорка.
Мы тогда ставили «Жар-птицу».
Это была очень скромная и простая постановка, не то, что у вас.
Большее бы школа не потянула.
Но все такие счастливые.
- Мы не выносили друг друга. - Правда?
Видишь девушку на сцене?
Ей в туфли насыпали битое стекло, когда ей дали Анну Каренину.
А это Лаура,
ей порвали трико перед выходом на сцену.
А я находила в шкафчике мышей. Мертвых.
Поэтому вы ушли?
Я неудачно упала.
Зря доверилась одному человеку.
Он это специально?
Хорошие были времена.
Давайте есть.
Ирэн, ты слишком гонишь препарасьон.
Нужно медленнее.
Я стараюсь.
Не старайся, а замедлись.
Я не буду менять хореографию ради тебя, я знаю, ты это можешь.
Хорошо.
Сначала.
Стоп.
Ирэн, всё еще не так.
Если твой препарасьон неверен, Израэль не поможет тебе.
Хорошо.
Мне искать новую Жизель?
Вовсе нет. Нужно просто чаще репетировать.
У нас нет времени.
Или разберетесь сейчас, или отдам роли другим.
Пробуем еще раз.
Отлично. На этот раз идеально.
Ты слушала музыку, перевоплотилась в персонажа.
Видишь? Ты можешь.
Да, у тебя получается.
Относись к хореографии как вопросу жизни и смерти.
Понимаешь?
Иначе вернешься в кордебалет.
Ясно?
Хорошо, еще раз.
Я не понимаю.
Всё просто, ты выполнила препарасьон.
Выполнила, когда увидела тебя. Я будто перестала бояться.
Бояться чего?
Что разочарую их.
Что не справлюсь с партией.
Вот видишь?
Там нам нечего бояться. Теперь это наше общее место.
Ты так думаешь?
Я уверена.
Я тоже уверен.
Уверен на сто процентов.
Насчет чего?
Что вам понравится.
- Что это? - Крутейшая постановка.
Обязательно приходите сегодня. Будете в восторге.
- Почему ты так уверен? - Все остаются в восторге.
Мы не такие, как все.
Ладно, «не такие, как все» девушки.
Вы заработали скидку.
Супер.
Вы из балетной труппы, да?
- Да. - Отлично, значит скидку могу дать.
Спасибо, но мы очень заняты с репетициями.
Репетиция вечером?
- Нет, но… - Какая скидка?
Вот, уже какой-то интерес.
Два по цене одного.
Как вас зовут?
- Аврора. - Аврора.
Как в «Спящей красавице».
Я Ирэн.
Привет, Ирэн, я Джон.
Отлично, я внесу Спящую красавицу в список, и вы оплачиваете один билет.
Ребята безумные. Это вам не классический балет.
Вы такого еще не видели.
Откуда тебе знать, что мы видели?
Я уверен, подобного вы не видели.
Что ж, значит…
В восемь?
Да, хорошо.
Не опаздывайте.
В восемь.
Пока, Джон.
Пока.
- Привет. - Привет.
Зацените крутое шоу. Сегодня в «Гараж Люмьер»…
НОВЫЙ ГАРАЖ ЛЮМЬЕР
- Привет. - Привет.
- Имена? - Она в списке, я плачу.
Аврора Руис.
Прости, но тебя нет в списке.
А Спящая красавица?
Она есть. Добро пожаловать.
Спасибо.
- Он не хотел тебя видеть? - Нет, но мне плевать.
Он ушел, когда мама сказала, что беременна.
Я тоже не знаю папу.
Нет?
Мама никогда не говорит о нём.
Тебе повезло: я знаю метод, как с этим справляться.
О, ну…
- Сказать, как называется? - Давай.
Подержи.
Что ты будешь делать?
Это называется метод…
…«на хрен их»!
- Мне нравится. - Да?
- Да. - Очень действенный.
Например, если папа не приходил на твои дни рождения…
На хрен его?
На хрен его.
Если мой папа никогда мне не помогал…
- На хрен его! - На хрен его!
- Теперь ты попробуй. - Так.
Держи.
Папа никогда не видел меня на сцене!
- На хрен его! - На хрен его!
- Точно! Тебе нравится?
Очень нравится.
Вы слышали?
Ей нравится!
Внимательно с каноном.
Лучше.
Внимание на головы.
Вверх.
Больше напряжения в руках, виллисы.
На цыпочках.
Внимание на акценты.
И жало.
Яростнее. Вперед.
И вверх.
Бурре на месте.
Не спешите.
Прости.
Ты цела?
Рут, ты должна быть очень внимательна.
Мирта ходит среди виллис, только когда они танцуют.
- Да. - Очень важно не мешать им.
- Простите, но она тоже мешала. - Рут.
Рут, ты должна сосредоточиться,
иначе мы не доживем до премьеры.
- Я сосредоточена. - Нет, я вижу.
Ты злишься, это мешает концентрации.
Используй эту злобу капризной девочки для создания персонажа.
Мирте она нужна больше.
Ты сможешь это сделать или нет?
Давайте, девочки.
Начнем сначала.
- Я хочу увидеть Норму. - Вам туда нельзя.
Я зайду.
Я зайду!
Нет. Оскар, что ты тут делаешь? Ты не имеешь права.
У меня есть полное право.
Я звоню уже три месяца.
Три месяца не могу получить вещи дочери.
Ты пьян? Я не позволю тебе устраивать тут…
А я не позволю тебе украсть у меня ее вещи.
Она моя дочь.
Моя дочь.
Не твоя.
Мне вызвать полицию?
Сеньор, будет лучше…
- Не трогайте меня! - Хорошо.
Не знаю, кто вы такой, но не лезьте в это дело.
Будешь мучить меня, как мучила ее?
А много ты о ней знаешь?
Чёртова стерва.
Эта женщина разрушит вам жизни.
Каждой из вас.
Не сомневайтесь.
Продолжайте.
Идем.
Хорошо, с самого начала.
Извините.
Да?
Я хотела сказать, что восхищалась Марией.
Спасибо.
Прости…
Ты мне ее напоминаешь.
Очень сильно.
Стойте!
БЛОКНОТ ЖИЗЕЛИ МАРИЯ ПОЗА
ЛИССАБОН
Не понимаю, как Марии могла нравиться эта сучка.
Она не всегда была такой.
Хватит защищать ее, Ирэн.
Думаешь, она толкнула меня случайно?
АКТ II
Блокнот не наш. Нужно вернуть его отцу Марии.
Это блокнот Жизели, а это ты. У кого партия?
Не говори так.
Он не мой.
Теперь твой.
Я думаю, Мария оставила его тебе в качестве инструкции.
РЕЗЕРВУАР САНТА-МАРИЯ
ЛЕС ВИЛЛИС
«Лес виллис».
Теперь я понимаю, почему Мария обожала это место.
Тут так красиво.
Это ее мама?
Да.
Она из Америки.
Она вернулась в США после развода с отцом Марии.
Она любила маму.
Ты ее видела?
Редко.
Когда у нас были гастроли в Нью-Йорке, она всегда приходила.
Слушай…
Тебе нравятся твои родители?
Ну, выбора-то особо нет.
Да, но они тебе нравятся?
Мама - да, но…
У меня почти ничего общего с папой.
А тебе?
Нравится мама?
Иногда.
Но не знаю, нравлюсь ли ей я.
Она тебя очень любит.
Она любит как я танцую.
И то, что я в труппе.
Знаешь, что я думаю?
На хрен их.
На хрен их!
Знаешь что?
Мы можем остаться тут навсегда.
Это будет нашим местом.
Тут мы будем теми, кем хотим.
Здесь нас никто не обидит.
Мне тут хорошо.
Это место
наше.
Только наше.
Навсегда.
Бежим!
- Пожалуйста, быстрее. - Спокойно.
Секунда.
- Ирэн, пожалуйста, быстрее. - Всё хорошо.
Боже.
- Пристегнулась? - Да.
- Точно? - Да, всё.
Каково это?
Что?
Это?
Нет, с кем-то.
Секс?
Да, это.
Секс.
Не знаю.
Для меня это как танцевать в клубе,
а я предпочитаю танцевать на сцене.
Я никогда…
- Не танцевала в клубе? - Танцевала, с тобой.
Может, надо попробовать с кем-то еще, а, Спящая красавица?
Ты не дала ему свой номер?
Дала.
Но он не звонил.
А ты ему?
Холодно стало.
- Когда вы виделись последний раз? - В тот день.
Сегодня суббота, да?
Да, а что?
НОВЫЙ ГАРАЖ ЛЮМЬЕР
Это точно хорошая идея?
Точно.
Вдруг он скажет нет?
Хватит рассуждать, иди уже!
Аврора!
Рюкзак.
Ты сегодня не дома спишь.
До завтра.
Извините, мы закрыты.
Джон тут?
Он скоро выйдет. Подожди здесь.
Помогите!
Ты жива?
Кто-нибудь!
Ты цела?
Помогите, пожалуйста!
АКТ II
- Привет, я Педро Анхель, «Эль Паис». - Привет.
Так. Можешь что-нибудь сказать для проверки звука?
Да.
Здравствуйте, я Ирэн Солис, и это Национальный классический балет.
Я…
Аврора.
Как самочувствие?
- Нормально. - Да?
Как прошла неделя?
Я много репетирую, такая профессия.
Что ты имеешь в виду?
Она требует отдачи.
Требует отдачи или жертв?
Это не жертвы, когда ты живешь своей мечтой.
Сны.
О чём они?
Там все хрустальные.
Но мне было хорошо.
Почему?
Никто надо мной не смеялся.
Ты была одна?
Нет.
С Ирэн.
Скажи мне, кто такая Ирэн?
Ирэн - обычная девушка,
с обычной семьей
и не совсем обычной работой.
Вот и всё.
А Жизель?
Жизель - это женщина, которая
сходит с ума и умирает из-за предательства мужчины.
Тебе кажется, он тебя предал?
Но вы ведь едва знали друг друга.
Да.
Аврора, ты понимаешь, что сообщения, что ты ему пишешь после того случая,
неправильные, что они…
…несправедливые.
И что они приносят боль тебе самой?
Боль - это часть профессии,
как и те эмоции, которые мы вызываем на сцене.
Ты думаешь о ком-то конкретном, когда испытываешь боль в танце?
Я думаю о том,
как бывает тяжело, когда ты скучаешь по кому-то.
Послушайте.
Дело в том, что я не могу продолжать лечить вашу дочь.
Точнее, не должен.
Почему?
Я занимаюсь ей всего месяц, но думаю, что ей нужен психиатр.
- Когда они виделись с Ирэн? - В тот день.
Хорошо. И не надо.
Ей нужно разорвать все связи, чтобы восстановиться.
Вызываемый абонент недоступен.
Аврора, пожалуйста, напиши мне, когда включишь телефон.
Я скучаю. Скажи мне, что с тобой всё хорошо.
Я знаю только то, что нам объявили.
ЖИЗЕЛЬ
Первый раз запоминаешь навсегда.
Как ты себя чувствуешь?
Я бы хотела сказать хорошо,
но у меня голова кругом.
Или тебе страшно.
- Это не одно и то же? - Нет.
Не одно.
Поехали домой.
Налью тебе выпить.
- Мне нельзя, завтра занятие. - Нет, оно прямо сейчас.
Сегодня ты была чудесна.
Парижская опера.
Она выходила на поклон 12 раз.
Я никогда такого не видела.
Спасибо.
Можно вас спросить?
А ты хочешь?
Почему вы выбрали меня?
Потому что ты лучшая.
Нет.
- Рут лучшая. - Рут - идеальная Мирта.
А ты одинокий воин, как Жизель.
Как я.
Как мама?
Она давно не заходила к нам.
У нее всё хорошо, много работы.
Мои родители тоже не воспринимали меня всерьез.
Никогда.
Даже когда я стала руководителем
самой главной балетной труппы страны.
Поэтому ты должна быть сильной.
Норма,
я не знаю, хватит ли мне сил.
Подойди.
Я тебе кое-что покажу.
Что ты видишь?
Не знаю. Себя.
Что еще?
Я не знаю.
Прекрати подавлять свои эмоции.
Мне ты можешь сказать всё, здесь можно.
И у Марии не получалось, но потом она открылась.
Я не знаю, справлюсь ли.
Если бы я сомневалась, то не выбрала бы тебя.
Вы одна уверены.
Самое главное, чтобы уверены были мы обе.
И чтобы ты доверяла мне.
Я позабочусь о тебе, что бы ни случилось.
Я не выбирала тебя.
Мария выбрала.
За день до отъезда в Нью-Йорк
она сказала мне, что ты будешь идеальной Жизелью.
Она была права.
Мария была идеальной. Я - нет.
Будь она идеальной, она была бы жива.
Мария могла бы быть бессмертной.
У нее было всё.
Как и твоя подруга Аврора.
Но нет.
Они обе отказались от этого.
Аврора не виновата.
Это странно, но…
Когда мы вместе, мне кажется, что мы неуязвимые.
Перестань брать ответственность за чужую жизнь.
Ты прима-балерина этой труппы.
Это значит, ты должна уметь быть одна и не полагаться на других.
У прим-балерин нет друзей на сцене, Ирэн.
Я не рада тому, что с ней случилось,
но мне спокойнее от того, что вы разошлись.
Она плохо на тебя влияла.
Иногда у происходящего есть причины.
Возьми.
Он для тебя.
Я хочу, чтобы ты записывала все мысли Жизели.
Какая она.
Что ей нравится.
Чего она боится,
ради чего встает утром и что не дает ей заснуть ночью.
Всё это поможет тебе забыть Ирэн и стать Жизелью.
Ты не будешь ею, пока не начнешь думать, как она.
Это самое главное для тебя.
- Норма… - Урок окончен.
Больно?
Нет.
Щиплет немного.
Вот, это потому, что заживает.
Иногда врачи ошибаются.
Ты еще молодая, Аврора.
Через пару месяцев всё придет в норму.
И я смогу позвонить Ирэн?
Конечно.
Но пока лучше без телефона, чтобы не было проблем.
Так что он побудет у меня.
Терапевт спросил, что будет, если я больше не смогу танцевать.
Он ничего не понимает, больше мы к нему не пойдем.
Настаивает, что тебе нужен психолог. Ты сломала ногу, не голову.
А если это правда?
Если он прав, и я больше не смогу танцевать?
Этого не будет. С моей дочерью такого не случится.
- Мама! - Что?
Теперь больно.
Прости.
Чёрт, прости.
Какого фига? Постучать нельзя?
- Прости, но я думала, что могу зайти. - Не можешь.
Ладно, прости.
Я просто хотела узнать, как ты.
Отлично. Супер.
Я рада.
У меня получилось.
Что?
Экзамен, Ирэн.
Когда он был?
Вчера.
Талия…
ИРЭН (АКТ 2)
- Хорошо, можешь опускать. - Ну что?
Ты в форме.
Вы можете закончить позже?
Конечно.
Иди, закончим попозже.
Да?
Мне нужен костюм Жизель.
- Какой акт? - Второй.
Хорошо.
Одну секунду.
- Она уже была на примерке? - Нет.
Должна быть через 20 минут.
Ушейте на размер.
Она так и не понимает, что на кону.
Боже.
Будь сильной.
Нет, но рядом есть крутой бар.
- Да? Ладно. - Да.
Тогда до встречи.
Да, круто, до встречи.
- Пока, спасибо. - Не за что. Увидимся.
В «Гараж Люмьер» проходит выставка…
Что делаешь?
Работаю.
Надо работать тут?
Я не выбираю точки.
Не могу, я очень занята.
Наверное, круто - видеть себя.
Ее имени в ролях нет.
Как она?
- А ты как думаешь? - Не знаю.
Скажи мне.
Как она?
Ирэн,
мне очень жаль, но я не виноват.
Аврора классная, но это был один вечер. И два поцелуя.
Да.
На хрен ее, так?
Ирэн, я не злодей.
И нечестно писать мне такое из-за того, что было у нее в голове.
Писать?
Ты ее подруга, ты должна знать.
Она не говорила?
Вы давно говорили?
А тебе что?
Мне ничего. Я ради нее спрашиваю.
Мне нужно идти, этот район большой.
Да, и…
Ни пуха.
Да?
Пилар, это Ирэн.
Секунда, я спущусь.
Здравствуйте.
Аврора отдыхает.
Можно к ней?
Нет.
Лучше не надо.
Почему?
Что случилось, когда вы виделись последний раз?
Я просто хочу извиниться.
Пожалуйста.
Ну…
Ирэн?
Аврора, иди домой.
Ты пришла.
Аврора.
Мама, впусти ее.
Нет.
Пожалуйста.
Ты хочешь, чтобы я вернулась в труппу? Ирэн может помочь.
Поэтому она пришла.
Да?
Да.
Мама, пожалуйста.
Мама.
Болит уже не так сильно. Стало намного лучше.
Что это?
Это шина.
Ходить с ней неудобно,
но мама говорит, если ее носить, скоро смогу танцевать.
Я скучала по тебе.
Я тоже.
Но не пришла раньше?
Не получалось.
Норма не позволяет отвлекаться.
Тем более на меня?
Ты не виновата.
Я оставила тебя одну. И вот что случилось.
Поэтому нам больше нельзя разлучаться.
Норма дала мне такой же.
Этот блокнот уникальный.
Чего хочет Жизель?
Жизель просто хотела танцевать.
Но…
Осторожно.
Хорошо.
- Готова? - Да.
Ты нужна мне на премьере.
Я не смогу без тебя.
Они все желают мне провала.
Конечно, я буду рядом.
Клянешься?
Клянусь.
Я скучаю по нашему месту.
Я тоже.
Будь осторожна.
Они хотят тебе зла.
- Ее мама судья, а папа адвокат. - Я не думаю…
Они должны знать. Она наверняка им рассказала.
Привет.
Она сучка.
- Она точно всё слышала. - К чёрту ее.
Ты видел ее лицо?
Нет, стоп.
Стоп.
Мне не нравится. Снова.
Начнем с падения.
Стоп.
Тебе надо не прыгать, а летать.
Должно казаться, что ты вот-вот взлетишь и исчезнешь.
Да, нужно танцевать душой.
Не просто делать па.
Снова.
Стоп. Нет, не получается.
Довольно.
Не получается.
Сделаем перерыв на пять минут.
Нет, потому что через десять у меня встреча с пиарщиком,
а мне не хочется переносить премьеру.
Всё зависит от тебя.
Товарищи по труппе полагаются на тебя.
Вся балетная труппа.
Снова.
И не надо таких взглядов.
Давайте начнем с арабески, пожалуйста.
Чёрт.
Ты цела?
Кажется да.
Можешь встать?
Вставай.
Как нога?
- Ничего. - Да?
Ирэн.
Прости, я не удержал.
- Не трогай меня! - Это случайность.
- Случайность? - Прости меня. Да.
- Этого ты хотела, да? - Что?
Признай. Разве вы не об этом говорили в раздевалке?
- Ты ничего не поняла. - Рут.
Дай нам секунду.
Ирэн, пожалуйста.
Такое случается.
К счастью, ничего страшного не случилось.
Не случилось?
- Вы хотите продолжать после такого? - Прости, но мы должны.
Ты знаешь, времени у нас мало.
Генеральная репетиция во вторник.
- Разве вы не видите? - Чего?
Ирэн, видеть тут нечего.
- Я же сказал: это случайность. - Никакая это не случайность!
У тебя крыша едет. Не ори на меня, психованная сучка!
- Что ты сказал, сукин сын? - Ирэн.
- Норма, скажите, что видели это. - Ирэн, довольно.
Она хочет от меня избавиться. Все это знают!
Ты такая же чокнутая, как твоя подруга.
Ирэн.
Боже!
Уйди со сцены.
- Норма, скажите им почему. - Хватит.
Почему вы сделали меня Жизелью! Пусть они знают!
Еще одно слово, и ты вылетишь из труппы.
Твоя репетиция окончена.
Уходи.
Ты была права.
Мы говорили о тебе, но это не то, что ты думаешь.
Я попрошу убрать Израэля из основного состава.
Израэль ничего не сделал.
Он бы не позволил тебе упасть.
Ты была там, ты видела.
Я видела, что ты не доверяешь партнеру.
Тогда поверить тебе? Той, что подкинула мне битое стекло?
Это была не я.
Я сказала тому, кто это сделал, что это не смешно, а глупо.
- Я не верю тебе. - Ты никому не веришь.
Даже себе.
Ты не можешь принять то, что Норма выбрала меня.
Я думаю, это ты не принимаешь это.
С таким настроем ты кончишь как Мария.
Как? Мертвой?
Прости.
Хочешь знать, о чём мы говорили?
Что нам не нравится, как Норма на тебя давит.
Ты должна что-то сделать.
Ты злишься, что она не дала Жизель тебе.
И решила так отомстить?
Убрать руководителя, который не дает тебе роли?
Ты мне не нравишься.
А я тебе.
Вряд ли мы подружимся, но мне не нравится смотреть на твои страдания.
Кто сказал, что я страдаю?
- С чего? - С того же, почему страдала Мария.
У Нормы нездоровые методы.
Ее волнует только проклятая сцена.
Но кроме сцены у нас еще есть реальная жизнь.
Она уже сказала, что тебе лучше одной?
Мария верила ей и отгородилась.
Не дай Норме сделать с тобой то же.
Почему ты мне это говоришь?
Потому что не сказала Марии.
Сказала бы, может, она была бы со мной.
Она не придет.
Конечно, придет.
Давайте немного подождем.
Мы ждем уже полчаса, она не придет.
Это непохоже на твою сестру. Что-то случилось.
Случилось то, что ее не интересует наша семья.
Ты ей звонил?
Она не отвечает, телефон выключен.
Давайте заказывать, больше ждать я не могу.
Подождем еще чуть-чуть.
Пять минут.
Ладно.
Роза, мы ждали достаточно.
Мы отмечаем новую работу Лидии, пусть и без Ирэн.
Она всё равно ничего не ест.
Или заставит себя блевать, как обычно.
Что это за новости, Лидия?
Ничего, это я так. Прости, мам.
Забудь.
Заказываем? Я выбрала.
Ты пришла по адресу.
Не все понимают эту профессию.
Сколько времени она требует, как сложно на сцене…
Что такое?
Ничего.
Я просто скучаю.
Готово.
Большое спасибо.
- Тебе лучше? - Да.
Переезжай к нам.
Будем спать вместе каждую ночь.
А что твоя мама скажет?
Она разрешит.
Будет будто ничего не случилось.
Блин, мама.
Где ты вчера была?
Надеюсь, ты извинилась перед сестрой.
Извинюсь. Ты же знаешь, что я репетировала.
И не надо вламываться.
А тебе не надо пропадать на несколько дней.
А что тебе?
Я хочу знать, как у тебя дела.
- Я занята, не видно? - Не видно, потому что тебя нет дома.
Всё просто: у меня репетиция сегодня, завтра, послезавтра
и каждый день до премьеры. Рада?
Ты можешь на секунду остановиться и посмотреть на меня?
Ирэн.
Что ты хочешь?
Как дела в труппе?
Всё хорошо?
Да, нормально, а что?
Не знаю.
Мы перестали разговаривать.
Надо поговорить сейчас?
Нельзя опаздывать, не хочу новое замечание от Нормы.
Почему?
Она с тобой строга?
Как всегда.
С чего столько вопросов?
Мне на работу звонила девушка из труппы.
Рут.
Что?
Как с тобой обращается Норма? Скажи правду.
Мама, не верь этой сучке, слышишь?
- Она хочет тебе помочь. - Хочет помочь?
- Ты правда так думаешь? - А что еще ей нужно?
Избавиться от меня. Она пытается это сделать
с тех пор, как Норма выбрала меня примой!
Нет, Ирэн, это не то.
- Они хотят помочь тебе. - Чем именно они помогают?
Они хотят заявить на Норму.
- На что? - На то, как она с вами обращается.
Ирэн, как Норма с вами обращается?
Прошу, скажи.
Чего ты хочешь?
Я сделаю это, только оставь меня в покое.
Просто скажи правду.
Какую правду, мама?
Ты веришь чьей угодно правде, кроме собственной дочери.
- Прости, мне нужно идти. - Послушай меня.
Твой папа очень волнуется, я очень волнуюсь.
Знаешь, что волнует меня?
Премьера.
Но никто в этой семье не спросил меня,
как я себя перед ней чувствую.
Никто!
У меня мало времени, но сказали, дело срочное.
Знаешь, что это?
Блокнот с размерами талии и бедер моей дочери.
Она измеряет себя каждый день,
будто ее жизнь зависит от этого.
Потому что это так.
Значит, правду говорят.
О чём?
Что тебе всегда мало.
Твоя дочь с первого дня знала, какая я.
Вся труппа это знает.
И они готовы на всё, чтобы быть ее частью.
Они знают, что тут станут лучше.
- Несмотря на последствия. - Какие последствия?
Искусство должно быть одержимостью, иначе это не искусство, а развлечение.
А мы здесь не для развлечения.
Для этого есть мартышки в зоопарках.
А теперь прошу извинить.
Норма.
Я пришла поговорить.
Сейчас.
Если откажешься, я выдвину обвинения.
Ты знаешь, я могу это сделать.
Обвинения в чём, Роза? В записях в блокноте?
Нет.
В смерти Марии.
Чтобы такого ни с кем не повторилось.
Я хочу, чтобы ты оставила меня в покое.
У меня связи в каждом суде Мадрида, я могу обязать тебя дать показания.
Это не твое дело.
Тем более не дело суда.
Как хочешь.
Но позволь напомнить, что суд может отстранить тебя на срок до восьми лет.
Отстранить от любой балетной труппы.
И любого танцора.
Восемь лет.
Это долгий срок, Норма.
Решать тебе.
Хорошо.
Как хочешь.
Роза.
У нас две минуты.
Сядь, пожалуйста.
Буду краткой.
Что случилось Марией Поза?
Почему она прыгнула?
Значит, прямо к делу.
У меня мало времени.
Мария выматывала себя.
Но она не страдала.
Она просто не умела иначе.
Она жила инстинктом, страстью.
Танцы были ее страстью.
В ее жизни не было места ничему другому.
Ни друзьям, ни отношениям,
ни матери, которая умирала от рака.
Я не знала.
Никто не знал.
Меньше всего Мария хотела, чтобы ее жалели.
Она сказала мне,
ей нужно было разрешение и обещание ее подождать.
Иначе она бы не уехала в Нью-Йорк заботиться о женщине,
которой, по словами врачей, оставалось жить считанные дни.
Она провела там четыре месяца.
И не вернулась.
Может, она не хотела.
Разумеется хотела.
Всё, чего Мария хотела, это вернуться и танцевать.
Хотела больше всего на свете.
Тебе знакомо это чувство, Роза?
Любить свою работу больше всего на свете?
Любить так, что больно.
Что твои ноги начинают кровоточить.
Кожа начинает сползать, но ты продолжаешь любить.
Ты испытывала такое к своим заседаниям, Роза?
Нет.
Не к заседаниям.
К Ирэн.
Ты не понимаешь, у тебя нет детей.
Мои танцоры - мои дети.
Надеюсь, это ты мне не поставишь в вину.
Не поставлю.
Но я бы умерла, если бы мой ребенок прыгнул с крыши.
Так ты ведешь дела, манипулируя людьми?
Так ты руководишь труппой?
Так ты руководишь моей дочерью? Руководила Марией?
Конечно да.
Я манипулирую ими.
Это моя работа!
Как еще превратить Марию или Ирэн в звезду?
Обычного танцора в выдающегося?
- Как, по-твоему, это происходит? - Я вызову тебя в суд.
Вызывай куда угодно, но я никого не убивала.
Она прыгнула из-за того, что сделала.
Что она сделала?
Что сделала Мария?
Норма. Что?
Эта профессия не щадит никого, Роза.
Построить карьеру в балете занимает годы, а разрушить - секунда.
Четыре месяца - это очень долго.
Я дала ей срок.
Если она не вернется, партия Жизель достанется другой.
Хорошо.
Она испугалась.
Мама?
Мама.
Она боялась.
Боялась, что труппа пойдет дальше без нее.
Что она потеряет свою карьеру.
Что годы напряженной работы окажутся напрасны.
Ее мать страдала.
Марии нужно было отпустить ее.
И она покончила с собой из-за чувства вины?
Нет.
Она чувствовала себя чудовищем.
Нет.
Чудовище - это ты.
Ты давила на нее.
Ты поставила ей условие.
Много семей зависят от этой труппы.
Очень.
Труппа не может останавливать работу, это не игра.
Откуда ты всё это знаешь? Я должна поверить тебе на слово?
Не мне.
Поверь Марии.
Норма, надеюсь, вы получите это сообщение.
Я сделала нечто ужасное.
Я просто стояла и смотрела на нее.
Ее глаза, Норма, я…
Я дала ей уйти.
Ты любишь Ирэн, потому что она твоя дочь.
Я любила Марию, будто она была моей.
Только так я могу позаботиться о ней.
Я хочу, чтобы ее помнили за талант,
как и всех моих танцоров.
Хочешь обвинить меня в жертвах, на которые приходится идти танцорам?
Хорошо.
Пусть говорят, что я тиран.
Пусть думают, что Мария прыгнула из-за меня.
Не из-за того, что она сделала.
Не отнимай у меня эту труппу.
Это всё, что у меня есть.
Это всё, что есть у твоей дочери.
Я очень волнуюсь за Ирэн.
Это естественно.
Заботиться о ней - твоя работа.
А моя - заботиться о труппе.
И я буду продолжать это делать.
Позволь дочери насладиться этим вечером.
Премьера завтра.
Сегодня забудь обо всём, что случилось.
Сейчас имеют значение только зрители и Жизель.
Расслабься.
Ты справишься.
Добро пожаловать. Спасибо.
Здравствуйте.
Спасибо.
ЖИЗЕЛЬ
Я в туалет.
- Одна справишься? - Да, не волнуйся.
Простите, туда нельзя.
- Я в труппе. - Простите, никому нельзя.
Эрик!
Аврора.
Как ты?
Хорошо.
Как нога?
Можно зайти?
Это плохая идея.
Эрик, я только хочу пожелать Ирэн удачи.
Тебе это не пойдет на пользу, поверь мне.
Пожалуйста, разрешите.
Решайте.
Она в задней комнате.
- Иди. - Спасибо.
ИРЭН СОЛИС
Я думала, ты не придешь.
Я же поклялась, что буду рядом.
Пожалуйста, останься.
Много народу.
Не волнуйся, она много готовилась и выступит отлично.
Дамы и господа, представление начинается.
Эй.
Что же ты на репетициях так охрененно не танцевала?
- Норма, отпустите. - Иди сюда.
Норма, прошу.
Мне можно быть здесь.
Норма, мне больно. Норма, отпустите!
Успокойся.
- Что ты здесь делаешь? - Эрик меня впустил.
- Сюда можно только членам труппы. - Я - член труппы.
Аврора, я уже объяснила твоей маме твою новую ситуацию.
Какую ситуацию?
Мы поговорим позже.
Возвращайся на свое место, она тебя ждет.
Нет. Что вы ей сказали?
Сейчас это неважно, Аврора.
Ты должна вернуться в зал и успокоиться.
Вы не понимаете, да?
Мы с Ирэн связаны.
Когда она танцует, это будто танцую я. Я нужна ей.
Ирэн нужно только сосредоточиться,
а тебе нужна помощь, иначе ты можешь навредить всем нам.
- Говорю последний раз - иди в зал. - Норма.
Что ты делаешь? Тебе нужно переодеваться.
Позвольте ей остаться.
Сначала иди переодеваться.
Хочешь испортить ей вечер?
Хочешь сорвать нам премьеру своими фантазиями?
Нам нужно быть вместе.
Чтобы когда я вернулась в труппу…
Ты никогда не будешь танцевать.
Это неправда.
Да, Ирэн?
Ты больше никогда не будешь танцевать.
Твоя мама просто не может это признать.
Нам сказали это в день аварии.
- Норма, пожалуйста, перестаньте. - Иди переодевайся.
- Иди готовиться к следующей… - Вы врете!
Аврора.
Прости меня, Ирэн.
- Убирайся, чудовище! - Отпустите!
Прочь из моего театра.
- Прочь! - Нет.
Не подходи к ней.
Не трогайте ее!
Норма.
Ирэн, ты должна идти, быстрее.
Все сейчас в раздевалке, беги.
Аврора.
Нас больше не разлучат. Никогда.
Вы видели Норму?
Нет, уже давно.
Я видел ее в мастерской.
Она была с той девушкой.
Прошу прощения.
ЕСЛИ БЫ ТЫ МОГ ОБЪЯСНИТЬ ЧТО-ЛИБО СЛОВАМИ,
НЕ БЫЛО БЫ СМЫСЛА В ТОМ, ЧТОБЫ СТАНЦЕВАТЬ ЭТО.
АЙСЕДОРА ДУНКАН
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко