Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
İKİ PERDELİ BİR BALE
BİRİNCİ PERDE
ÇARŞAMBA KİLO 46.7
KOL 22.2 KALÇA 87.2
BEL 56.1 GÖĞÜS 87.3
-Irene, gidiyoruz. -Beni bırakır mısın?
Olmaz tatlım. Babanı mahkemeye götürüyorum.
-İyi şanslar. Sonra konuşuruz. -Teşekkürler.
Günaydın.
-Hiç mola veriyor musun? -Kazanınca veririm.
-Delireceksin Lidi. -Yani…
Ailedeki tek deli sen olamazsın kardeşim.
Annem içtiğini anlar.
-Camı açarım. -Saat kaç?
Lanet olsun!
Ben temizlerim. Mola vermeliyim.
Teşekkürler, geciktim de.
Bugün haber alacaksın, değil mi?
Bugün hayatımın değişmeyeceğini öğreneceğim.
Öyle deme.
Belki sana bir şans vermeye karar verirler.
Hiç sanmam.
Güzel görünüyorsun.
Dar mı?
Sanmıyorum.
Haber verirsin, hemen düzeltirim.
Her şeyi topladın mı?
Şimdi evet.
Peki ya ben? İyi görünüyor muyum?
Kendim giderim anne.
Topluluktaki ilk günün. Kaçıracağımı mı sandın?
Hayır.
Gidelim. Geç kalmanı istemem.
Efendim?
-Selam. Irene? - Selam.
-Ben Laura. Norma'nın asistanı. -Selam, nasılsın?
Tamam.
Teşekkürler.
Peki.
Anne.
Tamam, sonra görüşürüz.
Tüm detayları istiyorum.
-Eşyalarını bile almadı. -Geri gelmek istedi.
O zaman María New York'ta ne yapıyordu?
Yeter.
-Ne oldu? -Yeter artık.
Görüşürüz.
Merhaba.
-Selam. -Günaydın Ruth.
Selam.
Nasılsın?
İyiyim.
Mesajın için sağ ol. Cevap veremedim.
Sorun değil.
-Bilmeni istiyorum -Evet, boktan. Nokta.
Hepsi bu.
Konuşmak istersen…
Tanrım, iyiyim ben. Tamam mı?
Ne oldu?
Yerine kim geliyormuş?
Sensin Ruth. Orası belli.
Yeni gelenleri karşılıyoruz.
Bu topluluğa katılmak bir şeref, biliyorsunuz.
Umarım sizi ağırlamak da bir şeref olur.
Pardon.
Diğerlerinin yanına otur.
Hiçbir istisna yapmam.
Her gün bu topluluğa niye seçildiğinizi kanıtlamanız gerekecek.
Ya da niye seçildiğinizi.
Bilen var mı?
Niye burada olduğunu bilen var mı?
Yenilerden?
-Dans etmek için? -Dans gece kulübünde olur.
Başka bir şey için buradasınız.
Yıllar süren fedakârlığı anlık mükemmelliğe dökmek için.
İzleyenlerin zihninde
sonsuza dek kalacak olan, sadece bir andır.
Bundan daha önemli bir şey yoktur. Anlaşıldı mı?
Hiçbir şey.
Bu yılın ana yapımı Giselle'di, biliyorsunuz.
María şerefine öyle olmaya devam edecek.
Diğer yapımların Giselle'i gibi olmayacak.
Bu defa ölümüyle bir devrimi başlatacak kişi bir kadın olacak.
Bu devrim için kimin seçildiğini zaten biliyorsunuzdur.
-Ruth'tu, değil mi? Kesin. -O olmalı.
Söylemekte aceleci olmamış belli ki.
Söyleyen ben olmayacağım.
Giselle, cesur bir kadın.
İnandığı şeyi desteklemek için deliliği de kucaklardı.
Ana dansçılığa yükseltilmiş bu kişi
bunu sesli söyleyemiyor, öne çıkamıyor, liderlik edemiyorsa…
-Kimseye söylemedin mi? -Vakit bulamadım.
Elbette. Gecikmiştin.
Üzgünüm.
Bir daha olmasın.
Oturabilirsin.
Kalanlar, hazır olsun.
Diğer karakterlerin seçmeleri birkaç güne olacak.
Henüz bir şey kesin değil.
Bunu istediğini son dileğinmiş gibi kanıtlaman gerek.
Carmen.
Sekiz ve…
Bir.
İki.
Büyük.
Ve beş.
Şimdi başınızla çember yapın ve dik durun.
Kaldırın. Bir…
Sekiz, iki, üç ve bir…
Ve beşinci pozisyon.
Pekâlâ. Grupları değiştirelim.
Saçlarınızı toplayın.
Arkadaşlar.
Başlayalım.
Hadi. Müzik gelsin.
Dışarı doğru.
Adın ne?
Aurora.
Aurora mı?
Güzel, tebrikler.
Başka bir gruba geçelim.
Ve bir, iki. Bir, iki.
Bir, iki ve…
Tekrar. Bir, iki ve…
İki, bir, iki ve chaîné.
Ve…
Güzel.
Bir ve bir…
Bu kadar. Bir, iki, bir…
Son. İki, üç.
Hadi. İki ve diyagonal spot.
Tebrikler.
Teşekkürler.
-Söyleyecektim… -Ama söylemedin.
Öğrenmem mi sandın?
-Belki senden korkmuştur. -Neden korkacağım?
Bilmem. Bir şeyler saklayan sensin.
Akşamki partiye geliyor musun?
İçkine ilaç atacağımızdan mı korktun?
Sorun yok.
Bu yaz diktiğim yeşil elbiseyi giyebilirdin.
Sana çok yakışıyor.
Gitmek istemiyorum.
Çok yorgunum.
Sonra dinlen.
Bugün önemli bir gün. Bu partiler de önemli.
Anne, kimseyi tanımıyorum.
Aurora.
Artık küçük değilsin. Buraya aitsin.
Soloist olabilirsin. Bilmiyor muyum sence?
Corps de Ballet.
Görürsün.
Hak ettiğin rolü alacaksın.
Yakında yola gelirler.
Bu yüzden her yere gidip kendini göstermen gerek.
Herkesle konuş. Saklanma. Seni görsünler.
Hadi. Seni bekleyeceğim.
Selam.
Sigaraya mı çıktın?
Evet.
İster misin?
Tamam.
İçmiyorsun, değil mi?
Hayır.
İstersen burada kalabilirsin.
İçeri giresim gelmiyor.
Beğenmiyorsan at gitsin.
Teşekkürler.
Her şeye teşekkür etme.
Topluluğun bir üyesisin. Her konuda onlarla aynı haklara sahipsin.
Burası iyi.
Sigara içeyim, sonra gideriz.
-Baş dansçı olmak kimin umurunda ki? -Gece boyu buradaydık.
Ruth kötü biri değil.
María konusunda incindi sadece.
Arkadaşlar mıydı?
Hep birliktelerdi.
Nasıl biriydi?
María şeydi…
María'ydı işte.
Nasıl hissediyorsun?
Ben mi? Hangi konuda?
Topluluğun baş dansçısı olma konusunda.
Yeni Giselle.
Sorun ne?
Kimse bunu bana sormamıştı.
Ben Irene.
Ben Aurora.
Çok kişiyle tanıştın mı?
Evet, herkesle.
Tüm topluluk orada mıydı?
Sanırım.
Yedek dansçıyla konuştun mu?
Yedekle mi?
Çok az konuştuk.
Nasıl biri?
María'dan iyi m?
Sanırım.
Tek diyeceğin bu mu?
Çok eğlendim anne.
Sana iyi bir fikir demiştim.
Senle gurur duyuyorum.
Biraz dinlen.
İyi geceler tatlım.
IRENE MARÍA BU İŞTE
Sessizlik diyecektim ama sustunuz.
Bildiğiniz üzere
toplulukta kalıcı koreograflarımız yok
çünkü her yapıma özel en iyisini arıyoruz.
Dans dünyasında Erik Christensen'in adını ve işlerini duymamış
tek bir kişi yoktur.
Son yıllardaki modern yapımların çoğunun koreografisi ona ait.
Bizim için olan planlarını anlatırdım ama kendisinin anlatması en iyisi olacak.
Erik, söz sende.
Günaydın millet.
Öncelikle odaklanmanızı istediğim şey
şu.
Şu an.
Anınız.
Giselle olması gereken şu an.
Sadece Giselle.
Bu hikâye hakkında kim bilgi verebilir?
Giselle'in kendisi peki?
Olur.
Giselle, Albrecht adındaki bir adam tarafından kalbi kırılan
ve deliliğe sürüklenen bir köylünün hikâyesi.
Ve ölümünün.
Peki. Ama hepsi bu mu?
Eminim daha çok şey vardır.
-Bir de Wili'ler var, değil mi? -Wili'ler nedir? Neyi temsil ediyorlar?
Wili'ler, Giselle öldüğünde onu karşılayan orman ruhlarıdır.
Kraliçelerinin adı Myrtha'dır. Evlenmeden ölen kadınlardır.
Günümüzde bu sebepten dolayı ölen yok, değil mi?
Wili'ler karanlık, güzel ama soğuk yaratıklar olacaklar.
Peri ile vampir karışımı bir şey.
Beni yanlış anlamayın. Irene'in dediği şey doğru.
Sen de haklısın.
Ama bu işin yüzeyi. Giselle bundan çok daha fazlası.
Bu ihanetle, afla, ölümle alakalı bir hikâye.
Bu yüzden sizden isteğim
sevdiğimiz şeyleri düşünmeniz.
Ailemizi seviyoruz.
Annelerimizi seviyoruz.
Partnerlerimizi de.
Dansı seviyoruz.
Şimdi başlayalım.
Gösterin bakalım içinizde ne cevherler var
ve niye bu yeni Giselle'in bir parçası olmalısınız.
Başlayalım mı?
Myrtha rolü için düşünüyorum onu.
Dur.
Sorun ne?
Irene?
Efendim?
Sana bir kere bile bakmadı.
Albrecht, istemeden de olsa yoluna çıkan her şeyi yok eden
haşmetli bir güç olmalı.
Ve bu Giselle
sen dans ederken sana bir kez bile bakmadı.
Tekrar.
Baştan.
İşini yapan bir dansçı görmek istiyorum.
Dinle. Dansçı. Balerin değil.
Balerin zaten var.
İyi bir orman Wili'si olur ondan.
Üzgünüm.
Yine aradı.
-Öyle mi? -Evet. Buraya gelmekle tehdit etti.
Ne diyeceğimi bilemedim. Çıldırmıştı.
Cüret edemez.
Artık çağrılarını alma, anlaşıldı mı?
Tamam.
Teşekkürler.
Harika bir Wili'sin.
Sorun ne?
Kendimi izlemeyi sevmiyorum.
Çok kolay gösteriyorsun.
Yıllardır bir numaram vardı.
Numaran mı?
Evet ama sır olarak saklayacağına söz ver.
Söz.
Gerçekten mi?
Elbette.
Sorun ne?
Benimle alay etme.
Asla etmem.
Hadi, söyle.
Şey…
Gözlerimi kapattığımda düşünmeyi bırakıyorum.
Hayal ettiğim, sadece benim bildiğim bir yere gidiyorum.
Bazen dönmek istemiyorum.
Kimsenin incitemeyeceği bir yerde olma hissi var ya?
Öyle bir şey yok.
Niye olmasın?
Orası benim yerim. Kimse beni incitemez.
Sen de, istiyorsan.
Niye bir şey bana zarar versin?
Çünkü herkes Giselle olmak istiyor.
Ama sadece sen olabilirsin.
Bu boş.
Çok leziz.
Ellerini çek. Kardeşini ara lütfen.
Irene, yemek hazır!
-Somon aldın mı? -Evet, al.
-İyi misin sen? -Evet, prova yordu sadece.
Baba, şarap içemiyorum biliyorsun.
Kadeh kaldırmak için sadece.
Sen eğlenmeyi bilmiyorsun.
Peki o zaman.
Şarap bu yüzden var.
Geçen gün kutlayamadık.
Evet, babanın müşterilerinden biri bizi yemeğe davet etti.
Bir türlü bırakmadı.
Çok zorlu bir yargılamaydı Rosa. Çok sevinmişti.
Sen de sevinmelisin. Kazandınız, değil mi? Orası öyle.
Kadeh kaldıralım.
Evet.
-Giselle'e. -Giselle'e.
Giselle'e.
Çok leziz.
Bir sorum var.
Bu Giselle şeyini ne kadar yapabilirsin?
Norma izin verdiği sürece.
Ergen veya çocuk bir karakter değil mi?
Evet ama balede bunun önemi yok.
Hikâyede yetişkin karakterler var mı?
-Annem var ama o dans etmiyor. -Anladım.
Bu anın tadını çıkar.
Her şey çabucak geçer, bitince özlersin.
Rolü daha yeni aldım, şimdiden kaybedişimi mi konuşuyoruz?
-Kimse öyle demedi. -Elbette hayır.
Ama bir gün, 30'larının ortasında bitmeyecek
bir işe girmen gerekecek.
Memur olmak istersen notlarımı veririm.
Şaka yapıyorum.
Ama babam haklı.
Emekli dansçılar ne yapıyor ben de bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.
-Koreograf olurum diyordum. -İlginç.
Güzelmiş.
Koreograf mı?
-Evet, koreograf. Yanlış mı? -Hiç.
Topluluğunuzda kaç dansçı var?
Bilmem. Elli falan.
Elli.
Kaçı koreograf?
Bir.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Hadi. Biraz şarap iç.
Koreograflık kulağa harika geliyor.
-Harika, değil mi? -Vay canına.
-Üzüm bağları var, değil mi? -Ailesinin var.
Kesinlikle leziz.
-Evet, çok hoş. -Güzel.
-Bardağını ver. -Birazcık.
Çok güzel.
Şarabı beğendin mi Lidia?
Evet, çok leziz.
O baban.
Senin iyiliğini düşündüğü için onu suçlama.
Endişeli sadece. Normal bu.
Ya haklıysa?
Hangi konuda?
Kısa ömürlü oluşu konusunda.
Biterse biter.
Başka iş bulursun.
Dürüst olayım mı?
Oyunun sevmediğim tek yanı ne biliyor musun?
Ne?
Giselle denen kadının bir erkeğin aşkından delirmesi.
Bilmiyorum.
Klasik bale oyunları öyle, biliyorum ama…
…biz hep aptal görünüyoruz.
Şey…
Ben biraz dinleneceğim.
Babana yüklenme.
Kelimeleri iyi seçemiyor olabilir ama seni çok seviyor.
Ben de öyle.
Tebrikler.
-Çok güzeller. -Teşekkürler.
Bunlar ilk performanslarımdan.
Bu elbiseyi ben diktim.
Sahi mi?
Ben dikerdim.
Annem terziydi, o öğretmişti.
Bu ev de onundu.
-Öyle mi? -Miras kaldı.
Her şeyi sakladık. Ayakkabı iplerini bile.
Bu çok güzel.
İyi zamanlardı.
Seninle tanışmanın yolunu arıyordum. Aurora senden bahsediyor.
Hep.
Majorca.
The Firebird'ü yapıyorduk.
Çok küçük ve basit bir yapımdı. Sizinkiler gibi değil.
Okulun bütçesi o kadardı.
Ama mutlu gibisiniz.
-Birbirimizden nefret ediyorduk. -Sahi mi?
Sağdaki kız var ya?
Anna Karenina seçilince ayakkabılarına cam parça koymuşlardı.
Bu Laura.
Sahneye çıkmadan önce taytını yırttılar.
Bir kere dolapta fare bile gördüm. Ölü fareler.
Bu yüzden mi bıraktın?
Fena düştüm.
Yanlış kişiye fazla güvendim.
Bilerek miydi?
İyi zamanlardı.
Hadi yiyelim.
Irene, hazırlıklarda acele ediyorsun.
Yavaşlamalısın.
Deniyorum.
Denemeyi bırak da yap.
Senin için koreografiyi değiştiremem. Yapabileceğini biliyorum.
Tamam.
Baştan.
Dur.
Irene, yine olmuyor.
Hazırlığın doğru olmazsa Israel yardımcı olamaz.
Tamam.
-Başka bir Giselle mi bulmam gerek? -Hayır. Biraz ek prova yeterli.
Vaktimiz yok.
Ya şimdi çözerim ya da başkasını bulurum.
Tekrar dene.
İşte. Bu defa mükemmeldi.
Müzikle ve karakterinle uyumluydun.
Gördün mü? Yapabilirsin.
Evet, yaptın.
Koreografiyi ölüm kalım meselesi olarak görmelisin.
Tamam mı?
Yoksa corps de ballet'e dönersin.
Anlaşıldı mı?
Son bir kez yapalım.
Anlamıyorum.
Hiçbir şey yok. Doğru yaptın.
Hayır, seni gördüğümde oldu. Sanki artık korkmuyordum.
Neden korkmuyordun?
Onları üzmekten.
Beklentileri karşılayamamaktan.
Gördün mü?
Orada bize zarar verilemez. Artık ikimize ait.
Öyle mi dersin?
Eminim bundan.
Ben de eminim.
Yüzde 100.
Hangi konuda?
Bunu seveceğin konusunda.
-Bu ne? -Harika bir yapım.
Bu akşam kesin izle.
Çok beğeneceksin.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü herkes beğeniyor.
Biz herkes değiliz ama.
Peki herkes gibi olmayan özel kızlar,
indirim kazandınız.
Güzel.
Topluluktansınız, değil mi?
-Evet. -O zaman iyi bir sebebimiz var.
Teşekkürler ama provalarla meşgulüz.
Prova geceleri mi?
-Hayır ama… -İndirim ne kadar?
Güzel. İnisiyatif aldın.
Tek fiyatına iki bilet.
Adın ne?
-Aurora. -Aurora.
Uyuyan Güzel gibi.
Ben Irene.
Selam Irene. Ben Jon.
Uyuyan Güzel'i listeye ekleyeyim. Tek bilet ödeyin yeterli.
Bu topluluk çok iyi.
Öyle klasik şeyler yok. Benzerini görmemişsinizdir.
-Ne gördüğümüzü nereden biliyorsun? -Bunu görmediğinize eminim.
Peki öyleyse.
Sekiz diyelim?
Tamam o zaman.
Gecikmeyin.
Saat sekizde.
Görüşürüz Jon.
Görüşürüz.
-Selam. -Selam.
Şuna bak. Harika. Bu akşam Garaje Lumière…
-Merhaba. -Merhaba.
-İsimleriniz? -Listede. Ben ödüyorum.
Aurora Ruiz.
Üzgünüm, listede yoksunuz.
Peki ya Uyuyan Güzel?
O var. Hoş geldiniz.
Teşekkürler.
-Seninle tanışmak istemedi mi? -Evet. Umurumda değil.
Annem ona hamile olduğunu söyleyince kaçtı.
Ben de babamı tanımadım.
Öyle mi?
Annem bundan bahsetmek istemiyor.
Şanslısın çünkü bunu aşmanın bir yolunu biliyorum.
Şey…
-Adı ne bilmek ister misin? -Söyle.
Tut şunu.
Ne yapacaksın?
Adı…
…"siktirsinler."
-Beğendim. -Öyle mi?
-Evet. -Çok kullanışlı.
Mesela babam doğum günü partilerine hiç katılmadıysa…
Siktirsin?
Siktirsin.
Babam bana hiç yardım etmediyse…
-Siktirsin. -Siktirsin!
-Siktirsin!
-Şimdi sen dene. -Tamam.
Al.
Babam sahnede dans edişimi hiç görmedi.
-Siktirsin! -Siktirsin!
-İşte bu! Beğendin mi?
Bayıldım.
Duydunuz mu?
Hey!
Buna bayılmış!
Tekrara dikkat.
Daha iyi.
Kafaya dikkat.
Yukarı.
Elleriniz daha gergin olsun Wili'ler.
Ayak parmaklarınıza çıkın.
Vurgulara dikkat.
Ve stinger.
Güçlü şekilde. Dışarı.
Ve yukarı.
Bourrée yerinde.
Acele etmeyin.
Üzgünüm.
İyi misin?
Ruth, çok dikkatli olmalısın.
Myrtha, sadece dans ederlerken Wili'lerin çevresinde dolanır.
-Tamam. -Araya girmemen çok önemli.
-Üzgünüm ama o da araya girmişti. -Ruth.
Ruth, yaptığımız şeye odaklanmalısın
yoksa açılışa yetişmeyecek.
-Odaklıyım. -Değilsin.
Kızgınsın ve odağını kaybediyorsun.
Şımarık velet öfkeni karakterine dök. Myrtha'nın buna senden çok ihtiyacı var.
Bunu yapabilir misin yapamaz mısın?
Hadi kızlar.
Baştan başlayalım.
-Tanrı aşkına. Norma'yı görmeliyim. -İçeri giremezsin.
Geliyorum.
Geliyorum!
Óscar, ne yapıyorsun? Burada olmaya hakkın yok.
Elbette hakkım var.
Üç aydır arıyorum.
Üç aydır kızımın eşyalarını geri almaya çalışıyorum.
Sarhoş musun? Olay çıkarmana izin vermem.
Onun eşyalarını benden çalmana izin vermem.
O kızımdı.
Benim kızım.
Senin değil.
Polis zoruyla mı alayım?
Beyefendi…
-Dokunma bana! -Tamam.
Kim olduğunu bilmiyorum ama karışma.
Ona işkence ettiğin gibi bana da mı işkence edeceksin?
Onun hakkında ne biliyorsun ki?
Seni orospu.
Bu kadın hayatınızı mahvedecek.
Her birinizin.
Şüpheniz olmasın.
Devam et sen.
Gidelim.
Tamam, baştan.
Pardon.
Buyurun?
María'nın büyük hayranıydım. Bunu söylemek istedim.
Teşekkürler.
Pardon.
Bana onu çok anımsatıyorsun.
Çok.
Dur!
GISELLE MARÍA POZA'NIN NOT DEFTERİ
María bu orospuya karşı nasıl his besler anlamıyorum.
Hep böyle değildi.
Onu savunma artık Irene.
Beni kazara mı itti sence?
İKİNCİ PERDE
Bu bizim değil. María'nın babasına vermeliyiz.
Bu Giselle'in not defteri. Senin. Giselle şu an kim?
Öyle deme.
Benim değil.
Senin artık.
Eminim María bunu sana talimat listesi olarak bırakmıştır.
SANTA MARÍA REZERVUARI
WILI'LERİN ORMANI
-"Wili'lerin ormanı." -"Wili'lerin ormanı."
María burayı niye seviyordu anlıyorum.
Çok güzel.
-Bu annesi miydi? -Evet.
Amerikalıydı.
María'nın babasından boşandıktan sonra ABD'ye döndü.
Ona hayrandı.
Tanıştınız mı?
Pek sayılmaz.
New York'a tura gittiğimizde
hep gösterilere gelirdi.
Hey.
Aileni seviyor musun?
Aileni seçemiyorsun sonuçta.
Evet ama seviyor musun?
Annemi seviyorum ama…
Babamla pek ortak yanım yok.
Sen?
Anneni seviyor musun?
Bazen.
Ama o beni seviyor mu bilmiyorum.
Kesinlikle seviyor.
Annem dansımı seviyor. Ve topluluğa girmiş olmamı.
Düşüncemi söyleyeyim.
Siktirsinler.
-Siktirsinler! -Siktirsinler!
Bak.
Sonsuza dek burada kalabiliriz.
Güvenli yerimiz olur.
Burada ne istersek o oluruz.
Kimse zarar veremez.
Burayı seviyorum.
Burası…
…bizim.
Eşsiz.
Sonsuza dek.
Çabuk!
-Acele et. -Sorun yok, rahatla.
Bir saniye.
-Irene, acele et lütfen. -Tamam.
Tanrım.
-Tamam mı? -Evet.
-Emin misin? -Evet.
Nasıl bir his?
Ne nasıl bir his?
Bu mu?
Biriyle olmak.
Seks mi?
Evet, o.
Seks.
Bilmem.
Benim için kulüpte dans etmek gibi.
Sahnede yapmayı yeğlerim.
Ben hiç…
-Kulüpte dans etmedin mi? -Ettim. Seninle.
O zaman belki de başkasıyla yapmalısın Uyuyan Güzel.
Ona numaranı vermedin mi?
Verdim.
Ama aramadı.
Sen aradın mı?
Serin, değil mi?
-Onu en son ne zaman gördün? -O gün.
Bugün cumartesi, değil mi?
Evet, niye?
-Bundan emin misin? -Eminim.
Ya hayır derse?
Oynamayı bırak da gir içeri.
Aurora!
Çantan.
Bu akşam evde yatmayacaksın.
Yarın görüşürüz.
Pardon. Kapatıyoruz.
Jon burada mı?
Yakında çıkar. Bekleyin lütfen.
İmdat!
İyi misiniz?
İmdat!
İyi misiniz?
Lütfen, yardım edin!
İKİNCİ PERDE
-Ben El País'ten Pedro Ángel Sánchez. -Merhaba.
Hazır. Ses kontrol için konuşur musun?
Elbette.
Merhaba. Ben Irene Solís ve National Classical Ballet'deyim.
Ve ben…
Aurora.
Nasılsın?
-İyiyim. -Öyle mi?
Haftan nasıldı?
Çok prova yaptım. Dans böyledir.
Nasıl yani?
Zorlar.
Zorlar mı yoksa çok mu zor?
Hayalinizi yaşarken hiçbir şey çok zor değildir.
Hayal mi?
Nasıldı?
Herkes cam gibiydi.
Ama ben iyiydim.
Niye?
Çünkü kimse alay etmedi.
Yalnız mıydın?
Hayır.
Irene'leydim.
Mesela Irene kim, anlat.
Irene çok da normal bir işi olmayan,
normal bir ailesi olan,
normal bir kız.
Hepsi bu.
Peki Giselle?
Giselle, bir erkeğin ihaneti sebebiyle
deliren ve ölen bir kadın.
Sana ihanet etmiş gibi mi geliyor?
Birbirinizi çok az tanıyormuşsunuz.
Sanırım.
Aurora, o zamandan beri ona yolladığın mesajların yanlış olduğunu,
haksızlık olduğunu
farkında mısın?
Bu seni daha da incitiyor.
Acı da sahnede vermemiz gereken
duygulardan biri, işimizin bir parçası.
Dans ederken o acıyı düşününce aklına belli biri geliyor mu?
Sanırım…
Birini özlemenin zorluğu aklıma geliyor.
Bak.
Sorun şu ki kızınızı tedavi etmeye devam edemem.
En azından etmemeliyim.
Niyeymiş o?
Daha bir aydır görüşüyoruz ama bence bir psikiyatrist ile görüşmeli.
-Irene ile en son ne zaman görüştü? -Kaza günü.
Görüşmesinler.
Bağı ne kadar çabuk bozarsa o kadar çabuk normale döner.
Aradığınız numara kapalı veya ulaşılamıyor.
Aurora, telefonunu açınca haber ver lütfen.
Seni özledim. İyi misin merak ediyorum.
Toplulukta ne diyorlarsa onu biliyorum.
İlkini hiç unutmazsın.
Nasılsın?
Daha iyi olabilirdim
ama başım dönüyor.
Korkuyorsun.
-Aynı şey değil mi? -Hayır.
Değil.
Eve gidelim.
Sana içki alayım.
-Yarın dersim var, ben içmeyeyim. -Hayır. Şu an dersin var.
Bugün harikaydın.
Paris Opera Evi.
12 reverans yaptı.
Böylesini hiç görmemiştim.
Teşekkürler.
Bir soru sorabilir miyim?
Sormak istiyor musun?
Niye beni seçtin?
Çünkü en iyisi sensin.
Değilim.
-En iyisi Ruh. -Ruth, en iyi Myrtha.
Ama sen Giselle gibi yalnız bir savaşçısın.
Benim gibi.
Annen nasıl?
Bir süredir uğramadı.
İyi. İşle meşgul.
Ailem de beni ciddiye almazdı Irene.
Hiç almadılar.
Ülkenin en önemli dans topluluğunu yönetmeye başlamama rağmen.
Bu yüzden güçlü olmalısın.
Norma, yeterince güçlü müyüm bilmiyorum.
Gel.
Sana bir şey göstereceğim.
Ne görüyorsun?
Bilmem. Kendimi.
Başka?
Bilmiyorum.
Hislerini içine atmayı bırak.
Her şeyi söyleyebilirsin. Burası senin yerin.
María da zorlandı ama sonunda başardı.
-Başarabilir miyim bilmiyorum. -Başaramayacak olsan seni seçmezdim.
Böyle düşünen tek kişisin.
Önemli olan bizim ne düşündüğümüz.
Ve bana güvenmen.
Ne olursa olsun seninle ilgileneceğim.
Seni ben seçmedim.
María seçti.
New York'a gitmeden önceki gece
bana mükemmel bir Giselle olacağını söyledi.
Ve haklıymış.
María mükemmeldi. Ben değilim.
Mükemmel olsa hayatta olurdu.
María ölümsüz olabilirdi.
Her şeyi vardı.
Arkadaşın Aurora'nın da.
Ama hayır.
İkisi de her şeyi mahvetti.
Aurora'nın hatası yoktu.
Tuhaftır ama…
…birlikte hiçbir şey bize zarar veremez gibiydi.
Başkaları için kendini sorumlu tutma.
Bu topluluğun ana dansçısı sensin.
Yalnız olmayı, kimseye güvenmemeyi öğrenmen gerek.
Ana dansçıların sahnede dostu olmaz Irene.
Onun başına gelenler hoşuma gitmiyor
ama yollarınızın ayrılmasına sevindim.
Sana iyi örnek olmuyordu.
Her şeyin bir sebebi vardır.
Al bunu.
Bu sana.
Giselle'in düşüncelerini buraya yazmanı istiyorum.
Nasıl olduğunu.
Sevdiği şeyleri.
Korktuğu şeyleri.
Sabahları onu yataktan çıkarıp gece uyutmayan şeyleri.
Bunlar Irene'i unutup Giselle olmana yardım edecek.
Onun kafasına girmeden o olamazsın.
Tek işin bu.
-Norma… -Ders bitti.
Acıyor mu?
Hayır.
Biraz batıyor.
Çünkü iyileşiyor.
Doktorlar bazen yanılır.
Çok gençsin Aurora.
Birkaç aya normale döneceksin.
Irene'i arayabilecek miyim?
Elbette.
Ama şu an telefon başına bela açar.
Şimdilik kalsın.
Terapist, bir daha dans edemezsem ne olacağını sordu.
O adam bir işe yaramaz. Ona dönmeyeceğiz.
Psikiyatrist görmeni istiyor. Bacağın kırık, kafan değil.
Ya doğruysa?
Ya haklıysa ve bir daha dans edemezsem?
Başına bu gelmeyecek. Kızıma bu olmayacak.
-Anne! -Efendim?
Şu an acıyor.
Üzgünüm.
Siktir, pardon.
Ne oluyor be? Kapı çalmayı bilmez misin?
-Pardon, girebilirim sandım. -Giremezsin ama.
Tamam, pardon.
Nasılsın diye merak etmiştim.
Harika. Çok iyiyim.
Sevindim.
Çok iyi geçti.
Ne?
Sınav, Irene.
Ne zaman?
Dündü.
Bel.
-Tamam, kollarını indir. -Ee?
Fitliğini koruyorsun.
Şunu sonra bitirsen?
Olur.
Git, sonra bitiririz.
Evet?
Giselle'in kostümü lazım.
-Hangi perde? -İkinci.
Tamam.
Bir saniye.
-Henüz denedi mi? -Hayır.
20 dakikaya sıra onda.
Bir boy küçült.
Tehlikeyi hâlâ farkında değil.
Tanrım.
Güçlü ol.
Hayır. Güzel bir bar var ama.
-Tamam o zaman. -Tamam.
Orada görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
-Teşekkürler. -Ne demek. Görüşürüz.
Garaje Lumière'de bir sergi var…
Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum.
-Buraya gelmen şart mıydı? -Yeri ben seçmiyorum.
Olmaz. Meşgulüm.
Kendini görmek iyi bir histir.
Adı eksik, onu fark ettim.
Ne durumda?
-Sence? -Bilmiyorum.
Sen söyle.
Nasıl?
Irene.
Üzgünüm ama olanlar benim suçum değil.
Aurora harika biri ama tek gecelikti.
Bir gece ve iki öpücük.
Tabii.
"Siktirsin", değil mi?
Irene, kötü biri değilim.
Kafasında yaşadığı bir şey için bana o mesajı atmak haksızlık.
Ne mesajı?
Arkadaşısın, biliyorsundur.
Söylemedi mi?
-En son ne zaman konuştunuz? -Sana ne?
Benim umurumda değil ama onun umurundadır.
Gitmeliyim. Burası kocaman.
Bir de…
İyi şanslar.
Efendim?
Pilar, ben Irene.
Bir saniye. İniyorum.
Selam Pilar.
Aurora dinleniyor.
Görebilir miyim?
Hayır.
İyi bir fikir değil.
Niye?
Son bir araya gelişinizde olanları biliyorsun.
Özür dilemek istedim.
Lütfen.
Şey…
-Irene? -Aurora, içeri gir!
Gelmişsin.
Aurora.
Anne, gelsin.
Hayır.
Lütfen.
Topluluğa dönmemi istemiyor musun? Irene yardım edebilir.
Bu yüzden geldi.
Değil mi?
Evet.
Anne, lütfen.
Anne.
Eskisi kadar çok acımıyor. Aslında çok daha iyi.
Bu ne?
Sadece bir atel.
Yürümek rahat değil
ama annem takarsam yakında dans edebileceğimi söyledi.
Seni özledim.
Ben de seni.
-Niye daha erken gelmedin? -Fırsat bulamadım.
Norma dikkat dağınıklığına izin vermiyor.
Ben dâhil, değil mi?
Senin suçun değildi.
Seni yalnız bıraktım. Bak ne oldu.
O yüzden tekrar ayrılamayız.
Norma aynısından verdi bana da.
Bu defter eşsiz.
Giselle ne istiyor?
Tek istediği dans etmekti.
Ama…
Dikkat et.
Tamam.
-Hazır mısın? -Evet.
Açılış gecesinde benimle ol.
Sensiz yapamam.
Herkes başarısız olmamı istiyor.
Elbette olurum.
Yemin et.
Yemin ederim.
Güvenli yerimizi özlüyorum.
Ben de.
Ama dikkat et.
Peşindeler.
-Annesi yargıç, babası avukat. -Sanmam…
Kesin biliyorlardır. Onlara söylemiştir.
Merhaba.
Tam bir şerefsiz.
-Bizi yakaladı. -Siktirsin.
Yüzünü gördün mü?
Hayır, dur.
Dur.
Beğenmedim. Tekrar.
Düşüşten başlayalım.
Dur.
Atlamanı değil, uçmanı istiyorum.
Uçup kaybolacakmışsın gibi hissetmeliyim.
Evet, ruhunla dans ediyorsun.
Adımlarını takip etmiyorsun.
Tekrar.
Hayır. Dur, işe yaramıyor.
Yeter.
Bu olmuyor.
Beş dakika ara verelim mi Norma?
Olmaz çünkü on dakika sonra basın yöneticisiyle konuşacağım
ve prömiyeri erteleyesim yok.
Bu iş sana bağlı.
Tur arkadaşların sana bel bağlıyor.
Tüm topluluk.
Tekrar.
Tuhaf tuhaf bakma.
Arabesque'den alalım lütfen.
Siktir!
-İyi misin? -Galiba.
Hareket edebiliyor musun? Kalk.
Ayağın nasıl?
-İyi. -İyi mi?
Irene.
Üzgünüm, kaydım.
-Dokunma lan bana! -Kazara oldu.
-Öyle miydi? -Üzgünüm, kazaydı.
-İstediğin buydu, değil mi? -Ne?
Söyle. Soyunma odasında bahsettiğin şey bu değil miydi?
-Neden bahsediyorsun sen? -Ruth.
Bir saniye.
Irene, lütfen.
Bunlar olur.
Hiçbir şey olmadı. Devam edebiliriz.
Devam mı?
-Bundan sonra devam mı edelim? -Üzgünüm ama mecburuz.
Çok az vaktimiz var, biliyorsun.
Kostüm provası salı günü.
-Görmüyor musun? -Neyi?
Irene, görülecek bir şey yok.
-Kazaydı dedim ya lan! -Kaza falan değildi lan!
Deliriyorsun. Benimle bir daha öyle konuşma orospu.
-Ne dedin lan sen orospu çocuğu? -Irene.
-Norma, gördüğünü söyle. -Irene, yeter.
O peşimde. Hepiniz de biliyorsunuz.
Tanrım, arkadaşın kadar delisin.
Irene.
Lanet olsun!
Sahneden in.
-Norma, onlara sebebini anlat. -Yeter.
Norma, beni niye Giselle seçtiğini söyle! Bilmeliler!
Tek kelime daha edersen seni atarım.
Provan sona erdi.
Git.
Haklıydın.
Senden bahsediyorduk ama sandığın gibi bir şey değildi.
Israel'i çıkarmalarını isteyeceğim.
Israel bir şey yapmadı.
Seni asla düşürmez. O bir profesyonel.
Oradaydın. Gördün.
Partnerine güvenmeyen bir dansçı gördüm.
Duşuma kırık cam bırakan sana mı güveneyim yani?
Ben yapmadım onu.
Yapan kişiye komik olmadığını, aptallık olduğunu söyledim.
-Sana inanmıyorum. -Kimseye inanmıyorsun.
Kendine bile.
Norma'nın María yerine beni seçişini hiç kabullenmedin.
Bence kabullenemeyen sendin.
Bu tutumla María gibi olursun.
Nasıl olurum? Ölü mü?
Pardon.
Ne konuşuyorduk biliyor musun?
Norma'nın seni zorlaması hoşumuza gitmiyordu
ve bir şey yapmalısın diyorduk.
Giselle için seni seçmedi, bu yüzden kızgınsın.
İntikamın bu mu?
Seni seçmeyen her yönetmenden kurtulmak mı?
Bak, seni sevmem.
Sen de beni sevmezsin.
Görünüşe göre asla anlaşamayacağız ama acı çekmeni görmek istemem.
Acı çektiğimi kim söyledi?
-Niye acı çekeyim? -María niye çektiyse ondan.
Norma'nın yöntemi sağlıklı değil.
Umursadığı tek şey kahrolası sahne.
Ama sahneden inince dönmemiz gereken bir dünya var.
Sana yalnız daha iyisin dedi mi?
María ona inanıp kendini izole etti. Norma sana da aynısını yapmasın.
Niye bunu anlatıyorsun?
Çünkü María'ya anlatmadım.
Anlatsam hâlâ benimle olabilirdi.
Gelmiyor.
Eminim gelir.
Sabırlı olalım.
Yarım saattir bekliyoruz, gelmiyor.
Bu kardeşine uygun değil. Bir terslik var.
Bu aileyle ilgilenmiyor, terslik bu.
Onu aradın mı?
Cevap vermiyor. Kapalı.
Sipariş verelim mi? Vaktimiz bol değil.
Biraz daha bekleyelim.
Beş dakika.
Tamam.
Rosa, yeterince bekledik.
Lidia'nın işini Irene gelmese de kutlayacağız.
Yemezdi zaten.
Sonradan gidip kusar.
Bu saçmalık da ne Lidia?
Evet, saçmalık. Üzgünüm anne.
Boş ver.
Sipariş verelim mi? Ben seçtim.
Doğru yere geldin.
Herkes bu kariyeri anlamıyor.
Buna verdiğin saatleri, sahnenin zorluğunu…
Sorun ne?
Hiç.
Özledim, hepsi bu.
Bitti.
Teşekkürler.
-Daha iyi misin? -Evet.
Bize taşınabilirsin.
Böylece her gece beraber uyuruz.
Annen ne der?
Evet der.
Bana bir şey olmamış gibi olur.
Siktir, anne.
Dün neredeydin?
Umarım kardeşinden özür dilemişsindir.
Dileyeceğim ama provadaydım, biliyorsunuz.
İçeri dalman hoş değil.
Günlerce sensiz habersiz kalmam hoş değil.
Ne merak ediyorsun?
Nasıl olduğunu merak ediyorum.
-Meşgulüm anne. Görmüyor musun? -Görmüyorum çünkü etrafta yoksun.
Kolay. Bugün, yarın, sonraki gün ve açılış gününe dek her gün
provam var. Mutlu oldun mu?
Şunu kesip bana bakar mısın lütfen?
Irene.
Ne istiyorsun?
Toplulukta durumlar nasıl?
Her şey yolunda mı?
Evet. Her şey yolunda. Niye?
Bilmiyorum.
Artık hiç konuşmuyoruz.
Konuşmamız mı lazım?
Gecikemem. Norma'nın beni bir daha uyarmasını istemem.
Niye?
Sana sert mi davranıyor?
Her zamanki gibi.
Niye sorguluyorsun?
Topluluğundaki bir dansçı beni aradı.
Adı Ruth.
Ne?
Norma sana nasıl muamele ediyor? Yalan söyleme.
Anne, o orospuya inanma. Tamam mı?
-O kız yardım etmek istiyor. -Yardım mı anne?
-Buna inandın mı? -Başka ne isteyecek ki?
Bana zarar vermek.
Norma ana dansçı olarak beni seçtiğinden beri böyle.
Hayır, Irene. Öyle bir şey yok.
Yardım etmek istiyorlar.
Nasıl edecekler?
Norma'yı şikâyet ederek.
-Ne için? -Sana muamelesi.
Irene, Norma sana nasıl muamele ediyor?
Lütfen.
Ne istiyorsun benden?
Söyle, yapayım da beni rahat bırak.
Gerçeği söyle.
Gerçek ne peki anne?
Sana göre gerçek, kızının söyledikleri hariç her şey.
-Pardon ama gitmeliyim. -Beni dinle.
Baban çok endişeli. Ben de.
Ben de endişeliyim.
Ama açılıştan.
Bu ailede hiç kimse
bu konuda hislerimi sormadı.
Hiç kimse!
Fazla vaktim yok ama acil dediler.
Bu ne, biliyor musun?
Kızımın karnını ve kalçalarını ölçüp yazdığı bir defter.
Hayatı buna bağlıymışçasına
günlük ölçüm alıyor.
Çünkü hayatı buna bağlı.
Anlatılanlar gerçek demek.
Neymiş onlar?
Hiç tatmin olmayışın.
Kızın nasıl biri olduğumu ilk günden beri biliyor.
Tüm topluluk biliyor.
Bu yüzden katılmak için uğraşıyorlar.
Onları daha iyi yapıyoruz, biliyorlar.
-Sonuç ne olursa olsun. -Ne sonucu?
Sanat bir takıntı olmalıdır
yoksa sanat değil, eğlencedir.
Ve biz eğlendirmek peşinde değiliz. Maymunlar yapar onu.
Şimdi müsaadenle.
Norma.
Konuşmaya geldim.
Şimdi.
Reddedersen suç duyurusuna bulunmaya başlayacağım.
Yaparım, biliyorsun.
Ne için suç duyurusu? Defter mi?
Hayır.
María'nın ölümü.
Bir daha olmaması için.
Beni rahat bırakırsan sevinirim.
Madrid'deki her mahkemeye elim uzanır. Seni kürsüye çıkarırım.
Bu seni ilgilendirmez. Mahkemeyi kesinlikle ilgilendirmez.
Nasıl istersen.
Ama mahkeme kararıyla sekiz yıla dek lisansın askıya alınabilir.
Dans topluğundan, dansçılardan uzak
sekiz yıl.
Sekiz yıl.
Uzun bir süre Norma.
Sana kalmış.
Pekâlâ.
Nasıl istersen.
Rosa.
İki dakikam var.
Otur lütfen.
Kısa keseyim.
María Poza'ya ne oldu?
Niye yaptı?
Direkt konuya giriyorsun.
Fazla vaktim yok.
María's kendini zorladı.
Ama acı çekmedi.
Başka yol bilmiyordu.
İçgüdü ve tutku onun tek şeyiydi.
Tutkusu dans etmekti.
Hayatında başka bir şeye yer yoktu.
Arkadaşa, sevgiliye
veya kanserden ölen bir anneye bile.
Bilmiyordum.
Kimse bilmiyordu.
María'nın istediği son şey insanların acımasıydı.
Bana anlattı çünkü onu bekleyeceğime dair söz vermemi istiyordu.
Yoksa doktorlara göre birkaç gün ömrü kalmış bir kadın için
yapımı terk edip New York'a asla gitmezdi.
Orada dört ay kaldı.
Hiç dönmedi.
Belki istememiştir.
Elbette istedi.
María'nın tek isteği dönüp dans etmekti.
Her şeyden çok.
Hiç o hissi duydun mu Rosa?
İşini her şeyden çok sevmek?
Acıtana dek.
Ayakların kanayana dek.
Kanın çekilene dek. Yine de seversin ama.
Yargılamalarında hiç böyle hissettin mi?
Hayır.
Yargılama için hayır.
Irene için evet.
Çocuğun yok, sen bilmezsin.
Çocuklarım dansçılarım.
Umarım bunun için de beni yargılamazsın.
Yargılamam.
Ama çocuklarımdan biri çatıdan atlasa ölürdüm ben.
Davalarını insanları manipüle ederek mi kazanıyorsun?
Topluluğunu böyle mi yönetiyorsun?
Kızımı ve María'yı böyle mi yönettin?
Elbette evet. Onları manipüle ediyorum.
İşim bu.
María'yı veya Irene'i başka nasıl bir yıldıza çevirebilirim?
Sıradan bir dansçıyı unutulmaza.
-Sence nasıl oluyor bu? -Seni dava edeceğim.
Ne istersen yap ama kimseyi öldürmedim ben.
Kendi yaptığı şey yüzünden atladı.
Ne yaptı?
María ne yaptı?
Norma, María ne yaptı?
Bu kariyer kimseye nazik davranmaz.
Bu sektörde kariyer yapmak yıllar, unutması saniyeler sürer.
Dört ay uzun bir süre.
Bir tarih seçtim.
María dönmezse rolü başka bir Giselle alacaktı.
Tamam.
Bu onu korkuttu.
Anne.
Anne?
Anne.
Korkuyordu.
Topluluğun onsuz devam edeceğinden korkuyordu.
Kariyerini mahvedeceğinden.
Onca yıl çalışmanın boşa gideceğinden.
Annesi sadece acı çekiyordu.
Onu bırakması gerekiyordu.
Suçluluk hissinden mi intihar etti?
Hayır.
Canavar gibi hissettiği için.
Hayır.
Canavar sensin.
Onu zorladın.
Son tarihi sen koydun.
Birçok aile bu topluluk sayesinde geçimini sağlıyor.
Birçok.
Böyle bir topluluk duramaz. Bu iş oyun değil Rosa.
Bunları nereden biliyorsun? Sözüne mi inanacağım yani?
Benimkine değil.
María'nınkine.
Norma, umarım bu mesajı alırsın.
Korkunç bir şey yaptım.
Orada dikildim, onu izledim.
Gözleri Norma, ben…
Onu bıraktım.
Irene'i seviyorsun çünkü o senin kızın.
Ben de María'yı kendi kızım gibi sevdim.
Ona bakmamın tek yolu buydu.
Tüm dansçılarımda olduğu gibi
o da yeteneğiyle hatırlansın isterim.
Dansçı olması için gereken fedakârlık sebebiyle beni mi suçluyorsun?
Öyle olsun.
Onlara zalim olduğumu söyle.
María'nın yaptığı şeydense benim yüzümden atladığımı bilsinler.
Bu topluluğu benden alma.
Elimdeki tek şey bu.
Kızının elindeki tek şey bu.
Irene için çok endişeliyim.
Eminim.
İşin ona bakmaktı.
Benimki de topluluğa bakmak.
Bunu sürdürmem gerek.
Kızına bir gece müsaade et.
Açılış gecesi yarın.
Bu akşam, olan her şeyi unut.
Tek önemi olan şey Giselle ve izleyici.
Sakin ol.
Sorunsuz geçecek.
Hoş geldiniz. Teşekkürler.
Merhaba.
Teşekkürler.
Tuvalete gidiyorum.
-Yardım lazım mı? -Ben hallederim.
Pardon, giremezsiniz.
-Topluluktayım. -Kimse giremez, üzgünüm.
Erik!
Aurora.
Nasılsın?
İyiyim.
-Bacağın nasıl? -Gelebilir miyim?
Bu kötü bir fikir olur.
Erik, Irene'yi görüp iyi şans dilemek istiyorum.
İçeri girmek sana iyi gelmez, güven bana.
Lütfen, içeri al beni.
Size kalmış.
Arkada.
-Git. -Teşekkürler.
Gelmeyeceksin sanmıştım.
Yanında olacağıma söz verdim.
Burada kal lütfen.
Amma insan var.
Sakin ol. Çok çalıştı. Halledecek.
Hanımlar beyler, gösteri başlamak üzere.
Hey.
Provalarda niye böyle dans etmiyorsun ya?
-Norma, bırak. -Gel buraya.
Norma, lütfen.
Burada olma hakkım var.
Canımı yakıyorsun. Norma, bırak!
Sakin ol!
-Ne işin var burada? -Erik içeri aldı.
-Topluluk personeli harici giremez. -Ben de dâhilim buna.
Aurora, annene yeni durumunu çoktan anlattım.
Ne durumu?
Sonra konuşuruz.
Koltuğuna dön. Seni bekliyordur.
Hayır. Anneme ne dedin?
Şu an önemi yok Aurora.
Koltuğuna dön ve sakin ol.
Anlamıyorsun, değil mi?
Irene ile bağlıyız.
Dans edince ben ediyor gibiyim. Bana ihtiyacı var.
Irene'nin odaklanması gerek
ve sana da yardım gerek.
Yoksa bizi riske atacaksın.
-Son kez diyorum, dön yerine. -Norma!
Ne yapıyorsun? Sonraki sahnen için hazırlan.
Kalsın, lütfen.
Gidip hazırlandığında.
Arkadaşının gecesini mahvetme.
Fantezilerinle prömiyeri mahvetme.
Birlikte olmalıyız.
Bir daha dans ettiğimde…
Bir daha dans etmeyeceksin.
Bu doğru değil.
Değil mi Irene?
Bir daha dans etmeyeceksin.
Annen söylemediyse o da inkâr sürecindedir.
Kaza günü söylediler bize.
-Norma, dur lütfen. -Git, üstünü değiştir.
-Sonraki sahneye hazırlan. -Yalan söylüyorsun!
Aurora.
Üzgünüm Irene.
-Defol, seni canavar! -Bırak beni!
Tiyatromdan defol!
-Dışarı! -Gidelim.
Ondan uzak dur!
Onu rahat bırak!
Norma.
Norma!
Irene, gitmelisin.
Herkes soyunma odasında. Koş.
Aurora.
Bizi kimse ayıramayacak. Asla.
Norma'yı gördün mü?
Bir süredir görmedim.
Dikim odasındaydı.
Şu kızlaydı.
Pardon.
İFADE ETTİĞİ ANLAMI ANLATABİLSEM
DANS ETMENİN ANLAMI KALMAZDI. (ISADORA DUNCAN)
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya