Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪MỘT VỞ BA LÊ HAI MÀN
‪MÀN I
‪THỨ TƯ ‪CÂN NẶNG 46,7
‪CÁNH TAY 22,2 ‪HÔNG 87,2
‪EO 56,1 ‪NGỰC 87,3
‪- Irene, bố mẹ đi đây. ‪- Con đi nhờ với.
‪Không được, con yêu. ‪Mẹ phải chở bố con đến tòa.
‪- Hôm nay may mắn nhé. Tạm biệt. ‪- Cảm ơn ạ.
‪Chào buổi sáng.
‪- Có bao giờ chị nghỉ không? ‪- Khi chị có suất.
‪- Chị sẽ phát điên, Lidi. ‪- Thì đấy.
‪Nhà ta ‪không thể chỉ có em là điên, em gái.
‪Chị biết mẹ sẽ biết chứ?
‪Chị sẽ mở cửa sổ.
‪Mấy giờ rồi?
‪Chết tiệt!
‪Để chị dọn. Chị cần nghỉ một chút.
‪Cảm ơn chị, em trễ rồi.
‪Hôm nay có tin nhỉ?
‪Hôm nay sẽ có tin ‪đời em chẳng hề thay đổi.
‪Đừng nói thế.
‪Biết đâu họ lại vô tình đánh liều với em.
‪Không dám đâu.
‪Trông con đẹp lắm.
‪Có chật không?
‪Không ạ.
‪Cứ nói với mẹ, mẹ sẽ sửa nó ngay.
‪- Xếp đồ hết chưa? ‪- Giờ thì hết ạ.
‪Mẹ thì sao?
‪Trông mẹ ổn không?
‪Con tự đi được mà mẹ.
‪Hôm nay là ngày đầu con ở vũ đoàn. ‪Con thật sự nghĩ mẹ sẽ bỏ lỡ nó à?
‪Không ạ.
‪Đi thôi. Mẹ không muốn con đến trễ.
‪Vâng?
‪- ‪Chào cô. Irene? ‪- ‪Chào cô.
‪- ‪Tôi là Laura, trợ lý của Norma. ‪- Ồ, chào. Cô khỏe chứ?
‪Vâng.
‪Cảm ơn.
‪Được.
‪Mẹ…
‪Được rồi, gặp con sau vậy.
‪Mẹ muốn biết hết đấy nhé.
‪- Cô ấy còn chẳng lấy đồ đi. ‪- Cô ấy muốn quay lại mà.
‪Vậy lúc đó María làm gì ở New York?
‪Đủ rồi.
‪- Sao chứ? ‪- Đủ rồi đấy.
‪Gặp sau nhé.
‪Tạm biệt.
‪Xin chào.
‪- Chào cô. ‪- Chào buổi sáng, Ruth.
‪Chào cô.
‪Cô khỏe không?
‪Ổn. Tôi ổn.
‪Cảm ơn về tin nhắn. ‪Tôi chẳng trả lời gì cả.
‪Không sao.
‪- Tôi chỉ muốn cô biết là… ‪- Phải, nó rất tệ, chấm hết.
‪Có thế thôi.
‪Này, nếu cô muốn trò chuyện…
‪Chúa ơi. Tôi ổn, thật mà. Được chứ?
‪Sao nào?
‪Có tin về ai thay cô ấy không?
‪Là cô mà, Ruth. Hiển nhiên rồi.
‪Chúng ta chào đón các bạn mới.
‪Các bạn đều biết ‪vào vũ đoàn này là một vinh dự.
‪Hy vọng có các bạn ở đây cũng thế.
‪Xin lỗi.
‪Ngồi với mọi người đi.
‪Sẽ không có ngoại lệ.
‪Mỗi ngày các bạn phải chứng tỏ ‪lý do mình chọn gia nhập vũ đoàn.
‪Hay đúng hơn, để làm gì.
‪Có ai biết không?
‪Có ai biết tại sao mình ở đây không?
‪Có bạn mới nào biết không?
‪Để nhảy múa?
‪Nhảy múa là dành cho hộp đêm.
‪Các bạn ở đây vì điều khác.
‪Để biến nhiều năm hy sinh ‪thành một khoảnh khắc của sự hoàn hảo.
‪Chỉ một thời khắc
‪sẽ sống mãi ‪trong ký ức của bất kỳ ai xem nó.
‪Không có gì ‪quan trọng hơn điều đó, rõ chứ?
‪Không có gì.
‪Ai cũng biết ‪vở diễn chính năm nay là ‪Giselle.
‪Nó vẫn như thế, để tưởng nhớ María.
‪Đây sẽ không phải Giselle từ các vở khác.
‪Lần này, đó sẽ là người phụ nữ ‪có cái chết thổi lên một cuộc cách mạng.
‪Tôi nghĩ các bạn đã biết ‪ai được chọn cho cuộc cách mạng ấy.
‪- Là Ruth nhỉ? Hẳn rồi. ‪- Phải là cô ấy thôi.
‪Có vẻ cô ấy vẫn chưa vội nói với ai.
‪Tôi sẽ không nói ra điều đó.
‪Giselle là một phụ nữ can đảm,
‪hẳn sẽ đón nhận sự điên rồ ‪để bảo vệ niềm tin của cô.
‪Nếu người ‪vừa được thăng làm diễn viên chính
‪không thể lớn tiếng nói ra điều đó, ‪đứng lên dẫn dắt vũ đoàn này…
‪- Cô không nói với ai à? ‪- Không có thời gian.
‪Dĩ nhiên là không rồi, cô đến trễ mà.
‪Tôi xin lỗi.
‪Đừng để nó xảy ra lần nữa.
‪Cô ngồi được rồi.
‪Số còn lại, sẵn sàng đi.
‪Ít hôm nữa sẽ thử vai cho các vai còn lại.
‪Chưa có gì được quyết định.
‪Hãy chứng tỏ bạn muốn có nó ‪như thể đó là điều ước cuối cùng.
‪Carmen.
‪Tám và…
‪Một.
‪Hai.
‪Nhịp lớn.
‪Và thế chân số năm.
‪Giờ thì xoay đầu và trụ vững.
‪Nâng lên. Một…
‪Tám, hai, ba và một…
‪Và thế chân số năm.
‪Được rồi, đổi nhóm đi nào.
‪Nào, buộc tóc lên đi.
‪Mọi người…
‪Bắt đầu thôi.
‪Đi nào. Âm nhạc.
‪Vươn đầu ra.
‪Tên cô là gì?
‪Aurora.
‪Aurora?
‪Tốt, làm tốt lắm.
‪Sang nhóm khác nào.
‪Và một, hai.
‪Một, hai, và…
‪Lần nữa. Một, hai, và…
‪Hai, một, hai và ‪chaîné.
‪Và…
‪Tốt.
‪Một, và một…
‪Đúng thế. Và một, hai, một…
‪Lần cuối. Hai, ba…
‪Tiếp đi. Hai, và đánh đầu chéo.
‪Chúc mừng cô.
‪Cảm ơn cô.
‪- Tôi định… ‪- Nhưng không.
‪Cô nghĩ tôi sẽ không biết sao?
‪Có lẽ cô ấy sợ cô.
‪Sợ gì, đồ khốn?
‪Tôi không biết. ‪Cô mới là người giấu giếm mà.
‪Giselle, đến bữa tiệc tối nay chứ?
‪Hay cô sợ bọn tôi bỏ thuốc vào ly?
‪Không sao đâu.
‪Mặc cái váy xanh mẹ may cho lúc hè ấy.
‪Con mặc nó rất đẹp.
‪Không muốn đi.
‪Con thấy mệt lắm.
‪Nghỉ sau đi. Hôm nay ‪rất quan trọng, mấy bữa tiệc này cũng thế.
‪Mẹ, con có biết ai đâu.
‪Aurora. Con không còn ‪là một cô bé. Con thuộc về nơi này.
‪Con đã có thể độc diễn. ‪Nghĩ mẹ không biết à?
‪Diễn viên múa phụ họa.
‪Rồi con xem. ‪Họ sẽ cho con vị trí xứng đáng.
‪Họ sẽ đổi ý sớm thôi.
‪Thế nên ‪con phải đến nơi họ đến, phải lộ diện.
‪Giao tiếp với mọi người, ‪đừng trốn, để họ thấy con.
‪Nào, mẹ sẽ thức đợi con.
‪Chào cô.
‪Cô ra hút thuốc à?
‪Vâng.
‪Một điếu không?
‪Được.
‪Cô không hút thuốc chứ gì?
‪Không.
‪Cô có thể ở đây nếu muốn.
‪Tôi không thích vào trong.
‪Không thích thì ném nó đi.
‪Cảm ơn cô.
‪Thôi cảm ơn vì mọi thứ đi.
‪Cô ở trong vũ đoàn,
‪cô cũng có quyền ở trong, ‪ở ngoài, bất cứ nơi nào cô muốn như họ.
‪Tôi ở đây được rồi.
‪Tôi hút một điếu rồi ta đi.
‪- Ai thèm làm diễn viên chính cơ chứ? ‪- Ta ở đây cả đêm rồi.
‪Ruth không xấu tính.
‪Cô ấy đau lòng vì María thôi.
‪Họ là bạn à?
‪Họ luôn ở bên nhau.
‪Cô ấy là người ra sao?
‪María thì…
‪là María thôi.
‪Cô thấy thế nào?
‪Tôi ư? Về chuyện gì?
‪Về chuyện làm diễn viên chính của vũ đoàn.
‪Nàng Giselle mới.
‪Sao thế?
‪Chỉ là chẳng ai hỏi tôi về chuyện đó.
‪Tôi là Irene.
‪Tôi là Aurora.
‪Con gặp nhiều người chứ?
‪Ai con cũng gặp.
‪Cả đoàn đều ở đó à?
‪Con nghĩ thế.
‪- Có nói chuyện với người thế vai không? ‪- Người thế vai à?
‪Gần như chẳng nói gì với cô ấy.
‪Cô ấy thế nào?
‪Có hơn María không?
‪Chắc là thế.
‪Con chỉ nói thế thôi à?
‪Con đã rất vui mà mẹ.
‪Mẹ đã bảo đó là ý hay mà.
‪Mẹ rất tự hào về con.
‪Nghỉ ngơi đi.
‪Ngủ ngon, con yêu.
‪IRENE ‪MARÍA ĐÂY
‪Tôi định nói trật tự mà tất cả đã im ắng.
‪Rồi, như các bạn đều biết,
‪đoàn chúng ta không có biên đạo cơ hữu,
‪vì ta muốn có ‪người sáng tạo tốt nhất cho mỗi vở.
‪Không một linh hồn nào trong làng múa ‪là không biết đến tên tuổi và tác phẩm
‪của Erik Christensen.
‪Anh đã biên đạo các vở diễn đột phá nhất ‪của những năm gần đây.
‪Tôi có thể nói say mê ‪về kế hoạch của anh cho chúng ta,
‪nhưng tốt nhất ‪là để anh tự nói với các bạn.
‪Erik, nhường lại cho anh.
‪Chào buổi sáng.
‪Đầu tiên,
‪tôi muốn các bạn tập trung
‪vào điều này.
‪Khoảnh khắc này.
‪Khoảnh khắc hiện tại.
‪Một khoảnh khắc hiện tại phải là ‪Giselle.
‪Chỉ ‪Giselle ‪.
‪Ai có thể nói chút gì ‪về câu chuyện này nào?
‪Cả Giselle cũng không à?
‪Vâng.
‪Giselle ‪là câu chuyện về một cô nông dân
‪bị một gã tên Albrecht ‪làm cho tan nát trái tim.
‪Điều đó đã khiến cô chìm vào điên loạn.
‪Và cái chết.
‪Được đấy.
‪Nhưng chỉ thế thôi à?
‪Tôi chắc là còn thêm được đấy.
‪Không phải còn Wili sao?
‪Wili là gì? Họ tượng trưng cho điều gì?
‪Wili là các hồn ma của rừng, ‪đã chào đón Giselle khi nàng chết.
‪Nữ hoàng của họ là Myrtha.
‪Họ là những cô gái chưa kết hôn đã chết.
‪Ngày nay,
‪không ai chết vì thế, đúng chứ?
‪Các Wili của chúng ta ‪sẽ là những sinh vật hắc ám,
‪đẹp đẽ, nhưng lạnh lùng.
‪Một sự pha trộn ‪giữa nữ thần và ma cà rồng.
‪Chớ hiểu sai ý tôi, ‪điều Irene nói rất đúng.
‪Cô cũng vậy.
‪Nhưng đó chỉ là bề mặt. ‪Giselle ‪ còn nhiều hơn thế.
‪Đó là câu chuyện về sự bội phản,
‪về sự thứ tha, cái chết.
‪Nên tôi muốn yêu cầu các bạn
‪suy ngẫm về điều mình yêu.
‪Chúng ta yêu gia đình mình.
‪Chúng ta yêu
‪mẹ chúng ta.
‪Người yêu của ta.
‪Chúng ta yêu nhảy múa.
‪Giờ thì bắt đầu thôi.
‪Tôi rất nóng lòng muốn xem các bạn có gì
‪và lý do bạn nên là một phần ‪của vở ‪Giselle ‪mới này.
‪Được chứ?
‪Tôi muốn chọn cô ấy cho vai Myrtha.
‪Dừng lại.
‪Sao thế?
‪Irene?
‪Vâng?
‪Irene chưa nhìn cậu lần nào.
‪Albrecht phải là một lực mạnh mẽ
‪vô tình phá hủy mọi thứ ‪trên đường chàng đi.
‪Và nàng Giselle này
‪chẳng nhìn cậu lấy một lần ‪trong lúc cậu múa.
‪Làm lại.
‪Từ màn mở đầu.
‪Tôi muốn thấy ‪một nam diễn viên làm việc của họ.
‪Một nam diễn viên, không phải nữ.
‪Ta có số đó rồi.
‪Có vẻ sẽ làm tốt vai Wili của rừng.
‪Xin lỗi.
‪Ông ấy lại gọi.
‪- Nữa sao? ‪- Vâng. Và dọa sẽ đến đây.
‪Tôi không biết nói gì. Ông ấy giận lắm.
‪Ông ta không dám đâu.
‪Đừng nghe điện của ông ta nữa, rõ chưa?
‪Vâng.
‪Cảm ơn cô.
‪Cô là một Wili hoàn hảo.
‪Sao thế?
‪Tôi ghét xem mình múa.
‪Cô khiến nó trông thật dễ.
‪Tôi có một mẹo dùng nhiều năm rồi.
‪Mẹo sao?
‪Ừ, nhưng cô hứa là sẽ giữ bí mật đi.
‪Tôi hứa.
‪Thật chứ?
‪Dĩ nhiên.
‪Sao thế?
‪Đừng chế nhạo tôi.
‪Không bao giờ.
‪Nào, nói tôi nghe đi.
‪Chuyện là…
‪khi nhắm mắt lại, ‪cứ như tôi cũng ngừng suy nghĩ.
‪Tôi đến nơi ‪mình từng hình dung và chỉ tôi biết.
‪Đôi lúc tôi không muốn quay về.
‪Biết cảm giác ở một nơi ‪mà không ai có thể hại cô chứ?
‪Nó không tồn tại.
‪Sao lại không?
‪Nơi đó của tôi, không gì hại được tôi.
‪Cả cô nữa, nếu cô muốn.
‪Sao lại có thứ hại tôi?
‪Vì ai cũng muốn làm Giselle.
‪Nhưng chỉ cô được là cô ấy.
‪Ở đây trống này.
‪Ngon quá.
‪Bỏ tay ra.
‪Gọi em con đi.
‪Irene, bữa tối xong rồi!
‪- Mẹ mua cá hồi à? ‪- Ừ, của con đây.
‪- Con ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Con chỉ mệt vì diễn tập thôi.
‪Bố biết con không thể mà.
‪Chút ít để uống mừng thôi.
‪Cái con không thể là biết cách vui vẻ.
‪Được thôi.
‪Rượu là để làm thế đấy.
‪Hôm nọ không ăn mừng được mà.
‪Ừ, một trong các thân chủ của bố con
‪cứ nằng nặc mời bố mẹ ăn tối không thôi.
‪Vụ đó rất khó, Rosa. ‪Ông ấy mừng rỡ là dĩ nhiên.
‪Em cũng nên như thế. ‪Em đã thắng mà. Nên cứ vậy đi.
‪Ta uống mừng nào.
‪- Ừ. ‪- Mừng ‪Giselle.
‪- Mừng ‪Giselle.
‪Ngon thật đấy.
‪Bố có một câu hỏi.
‪Con có thể làm ‪cái thứ ‪Giselle ‪này bao lâu?
‪Bao lâu là tùy vào Norma.
‪Chẳng phải nhân vật đó ‪là thiếu nữ hay trẻ con sao?
‪Vâng. Nhưng với ba lê thì không sao.
‪Câu chuyện đó có nhân vật người lớn không?
‪- Mẹ con, nhưng bà ấy không múa. ‪- Thế à?
‪Hãy tận hưởng trải nghiệm này.
‪Mọi thứ trôi nhanh, ‪hết rồi sẽ thấy nhớ đấy.
‪Con chỉ mới nhận vai ‪mà bố đã nói chuyện con đánh mất nó ư?
‪- Chẳng ai nói thế. ‪- Dĩ nhiên là không.
‪Nhưng đến một lúc, con sẽ phải làm gì đó
‪không chấm dứt ‪khi con mấp mé giữa tuổi 30.
‪Muốn làm công chức thì chị cho ghi chú.
‪Chị đùa đấy.
‪Nhưng bố có lý.
‪Chị cũng không biết ‪vũ công về hưu sẽ làm gì.
‪Chị thật sự không biết.
‪- Chắc em sẽ làm biên đạo. ‪- Hay nhỉ?
‪Tuyệt đấy.
‪Biên đạo sao?
‪- Vâng, biên đạo. Có vấn đề sao? ‪- Không.
‪Đoàn con có bao nhiêu vũ công?
‪Con không biết, khoảng 50.
‪Năm mươi.
‪Bao nhiêu biên đạo?
‪Một.
‪Đã hỏi xong, thưa quý tòa.
‪Nào, uống rượu đi.
‪Biên đạo nghe rất hay.
‪- Tuyệt nhỉ? ‪- Chà.
‪Ông ấy có vườn nho nhỉ?
‪Là gia đình ông ấy.
‪Đúng là rất ngon.
‪- Vâng, rất dễ chịu. ‪- Ngon đấy.
‪- Đưa ly đây nào. ‪- Ít thôi.
‪Ngon thật đấy.
‪Con thích rượu chứ, Lidia?
‪Vâng, ngon lắm ạ.
‪Ông ấy là bố con. Không thể trách bố
‪vì muốn điều tốt nhất cho con.
‪Chỉ là bố lo lắng. Bình thường thôi.
‪Nếu bố đúng thì sao?
‪Về chuyện gì?
‪Về việc nó quá ngắn ngủi.
‪Chà, nếu nó kết thúc ‪thì đành vậy. Con sẽ tìm thứ gì đó khác.
‪Mẹ nói thật lòng nhé?
‪Con biết mẹ ‪chỉ ghét thứ gì ở vở này không?
‪Thứ gì ạ?
‪Rằng Giselle là người phụ nữ ‪phát điên vì yêu một gã đàn ông.
‪- Con không biết. ‪- Mẹ biết mấy vở ba lê cổ điển là thế,
‪nhưng chúng ta toàn như lũ ngốc.
‪Được rồi.
‪Mẹ đi nghỉ đây.
‪Đừng khắt khe với bố con.
‪Có lẽ bố ăn nói vụng về, ‪nhưng ông ấy thương con tha thiết.
‪Con cũng vậy.
‪Chúc mừng con.
‪- Ảnh đẹp quá. ‪- Cảm ơn cháu.
‪Ảnh từ vở diễn đầu tiên của cô đấy.
‪Đầm này thật ra là cô tự may.
‪- Thật ạ? ‪- Cô thường may chúng.
‪Mẹ cô là thợ may, bà đã dạy cô.
‪Nhà này thuộc về bà.
‪- Vậy ạ? ‪- Cô thừa kế nó.
‪Bọn cô giữ lại mọi thứ, kể cả dây giày.
‪Tấm này đẹp quá.
‪Những ngày tươi đẹp.
‪Cô đã mong gặp được cháu. ‪Aurora nói rất nhiều về cháu.
‪Nói suốt thôi.
‪Đảo Majorca.
‪Lúc đó bọn cô diễn ‪Chim Lửa ‪.
‪Nó là một vở rất nhỏ và đơn giản, ‪không như thứ bọn cháu làm đâu.
‪Trường không thể làm gì hơn.
‪Trông ai cũng vui mà ạ.
‪- Bọn cô ghét cay ghét đắng nhau đấy. ‪- Thật ạ?
‪Thấy cô gái bên phải không?
‪Họ bỏ mảnh kính vào giày cô ấy ‪khi cô ấy nhận vai Anna Karenina.
‪Đây là Laura,
‪họ xé vớ của Laura ngay trước giờ diễn.
‪Cô còn thấy cả chuột trong tủ để đồ.
‪Chuột chết ấy.
‪Nên cô mới từ bỏ sao?
‪Cô ngã rất nặng.
‪Cô đã quá lầm tin một người.
‪Là cố tình ạ?
‪Những ngày tươi đẹp.
‪Ta ăn thôi.
‪Irene, cô đang bị gấp bước chuẩn bị.
‪Cô cần phải chậm lại.
‪Tôi đang cố.
‪Đừng cố nữa, làm thế đi.
‪Tôi sẽ không đổi vũ đạo ‪cho cô. Tôi biết là cô làm được.
‪Vâng.
‪Từ đầu nào.
‪Dừng lại.
‪Irene, nó vẫn chưa đúng.
‪Nếu cô sai bước chuẩn bị, ‪Israel sẽ không giúp được cô.
‪Vâng.
‪Có cần thay Giselle không?
‪Không phải thế. Chỉ cần tập thêm thôi.
‪Không có thời gian.
‪Tôi sẽ xử lý ngay ‪hoặc thay diễn viên khác.
‪Lại lần nữa nào.
‪Chính nó. Lần này rất hoàn hảo.
‪Cô hòa nhịp với nhạc ‪và nhập tâm vào nhân vật.
‪Thấy chưa? Cô làm được mà.
‪Đúng vậy, cô làm được.
‪Cô nên xem bài múa như chuyện sống còn.
‪Được chứ?
‪Hoặc là thế, hoặc cô quay lại múa phụ họa.
‪Rõ rồi chứ?
‪Làm lại lần cuối nào.
‪Tôi không hiểu.
‪Không có gì cả.
‪- Cô làm đúng, hết. ‪- Đó là khi tôi thấy cô.
‪Cứ như tôi không còn sợ nữa.
‪Sợ cái gì?
‪Khiến họ thất vọng.
‪Không thể đáp ứng kỳ vọng.
‪Thấy chưa?
‪Không gì hại được ta ở đó. ‪Giờ nó là của cả hai ta.
‪Cô nghĩ thế à?
‪Tôi chắc chắn.
‪Tôi cũng chắc chắn.
‪Chắc chắn 100%.
‪Về chuyện gì?
‪Là hai cô sẽ thích thứ này.
‪- Gì đây? ‪- Một vở diễn tuyệt vời.
‪Tối nay cô phải xem nó. ‪Nó sẽ khiến cô sững sờ.
‪- Sao anh chắc chắn thế? ‪- Vì ai cũng thích nó.
‪Bọn tôi không giống người khác đâu.
‪Rồi rồi, ‪"hai cô gái đặc biệt, khác người",
‪các cô vừa được giảm giá đấy.
‪- Tuyệt. ‪- Hai cô hẳn là ở trong vũ đoàn.
‪- Đúng chứ? ‪- Vâng.
‪Được, ta có một lý do tốt rồi đây.
‪Cảm ơn, ‪nhưng bọn tôi diễn tập thật sự rất bận.
‪Ồ, cô diễn tập buổi tối sao?
‪- Không, nhưng… ‪- Anh giảm bao nhiêu?
‪Tuyệt. Một chút chủ động.
‪Mua một tặng một kinh điển.
‪Cô tên gì?
‪- Aurora. ‪- Aurora.
‪- Như ‪Người đẹp ngủ trong rừng. ‪- Irene.
‪Chào Irene. Tôi là Jon.
‪Tôi sẽ cho Người Đẹp Ngủ Trong Rừng ‪vào danh sách, cô trả một vé thôi.
‪Vũ đoàn này bị điên.
‪Cho cô hay, dẹp thứ cổ điển đó đi. ‪Khác xa cái cô từng thấy.
‪Sao anh biết bọn tôi từng thấy gì?
‪Tôi biết chắc hai cô chưa thấy thứ này.
‪Vậy thì,
‪tám giờ nhé?
‪Được rồi.
‪Đừng đến trễ nhé.
‪Tám giờ.
‪Tạm biệt Jon.
‪Tạm biệt.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Xem thử đi. Rất tuyệt. ‪Tối nay tại Garaje Lumière…
‪GARAJE LUMIÈRE MỚI
‪- Chào cô. ‪- Chào.
‪- Cô là… ‪- Cô ấy được mời. Tôi mua vé.
‪Aurora Ruiz.
‪Xin lỗi, ở đây không có tên cô.
‪Người Đẹp Ngủ Trong Rừng thì sao?
‪Tên đó thì có. Hoan nghênh.
‪Cảm ơn anh.
‪- Vậy bố không muốn gặp anh? ‪- Không, nhưng tôi mặc kệ.
‪Ông ấy bỏ đi khi mẹ tôi nói bà có thai.
‪Tôi cũng không biết mặt bố.
‪Không à?
‪Mẹ tôi không bao giờ muốn nói về nó.
‪Cô gặp may đấy, ‪vì tôi biết phương pháp vượt qua nó.
‪À, vâng…
‪- Muốn biết nó tên gì không? ‪- Hẳn rồi.
‪Cô cầm đi.
‪Anh định làm gì vậy?
‪Phương pháp đó có tên là…
‪"kệ mẹ họ".
‪- Tôi thích nó. ‪- Thế à?
‪- Ừ. ‪- Nó có ích lắm đấy.
‪Ví dụ, nếu bố cô ‪không bao giờ dự tiệc sinh nhật của cô…
‪Kệ mẹ ông ấy?
‪Kệ mẹ ông ấy.
‪Nếu bố tôi không bao giờ giúp đỡ tôi…
‪- Kệ mẹ ông ấy. ‪- Kệ mẹ ông ấy.
‪- Kệ mẹ ông ấy! ‪- Kệ mẹ ông ấy!
‪- Rồi, giờ cô thử đi. ‪- Được.
‪Đây.
‪Bố chưa từng thấy tôi biểu diễn múa.
‪- Kệ mẹ ông ấy! ‪- Kệ mẹ ông ấy!
‪- Đúng thế! Cô thích chứ?
‪Tôi yêu nó.
‪Nghe thấy không?
‪Này!
‪Cô ấy yêu nó!
‪Chú ý đoạn tiếp nối.
‪Tốt hơn rồi.
‪Chú trọng phần đầu.
‪Lên.
‪Bàn tay căng hơn nữa, Wili.
‪Rướn lên trên mũi chân.
‪Lực trên các điểm nhấn.
‪Và mũi kim.
‪Mạnh mẽ lên. Bung.
‪Và lên.
‪Bourrée ‪tại chỗ.
‪Đừng gấp.
‪Xin lỗi cô.
‪Không sao chứ?
‪Ruth, cô phải rất cẩn thận ở đoạn này.
‪Myrtha chỉ đi vòng quanh các Wili ‪trong lúc họ múa.
‪- Vâng. ‪- Quan trọng là cô không cản trở họ.
‪- Tôi xin lỗi, nhưng cô ấy cũng thế mà. ‪- Ruth.
‪Ruth, cô cần tập trung vào cái ta đang làm
‪hoặc ta không tới nổi đêm mở màn.
‪- Tôi rất tập trung. ‪- Không, cô không có.
‪Cô giận dữ và nó làm cô mất tập trung.
‪Nên hãy trút hết ‪cơn thịnh nộ hư đốn đó vào nhân vật đi.
‪Myrtha cần nó hơn cô đấy.
‪Cô nghĩ mình làm được hay không?
‪Nào, các cô.
‪Tập từ đầu nào.
‪- Vì Chúa, tôi phải gặp Norma. ‪- Ông không được vào trong.
‪Tôi vào đây.
‪Tôi vào đây!
‪Óscar, ông làm gì vậy? ‪Ông không có quyền ở đây.
‪Dĩ nhiên là tôi có quyền.
‪Tôi đã gọi suốt ba tháng.
‪Ba tháng để lấy lại đồ của con gái tôi.
‪Ông say à? Tôi không cho phép ông gây…
‪Tôi sẽ không cho phép bà ‪cướp đồ của nó từ tôi.
‪Nó là con gái tôi.
‪Con gái tôi.
‪Không phải con bà.
‪Tôi nhờ cảnh sát lấy chúng nhé?
‪Ông à, tốt nhất là…
‪- Đừng động vào tôi. ‪- Được rồi.
‪Tôi không biết ‪anh là gã quái nào, nhưng đừng xen vào.
‪Bà định tra tấn tôi ‪y như bà tra tấn con bé à?
‪Ông biết gì về cô ấy?
‪Đồ quỷ cái khốn kiếp.
‪Con mụ này sẽ hại đời các người.
‪Từng người một.
‪Không nghi ngờ gì cả.
‪Tiếp tục đi.
‪Đi thôi.
‪Được rồi, từ đầu nào.
‪Xin lỗi.
‪Vâng?
‪Cháu chỉ muốn nói cháu rất cảm phục María.
‪Cảm ơn cháu.
‪Xin lỗi.
‪Cháu gợi nhắc bác rất nhiều về nó.
‪Rất nhiều.
‪Đợi đã!
‪SỔ TAY CHO GISELLE MARÍA POZA
‪Không hiểu sao María yêu được con quỷ này.
‪Ruth không luôn thế.
‪Đừng biện hộ cho ả nữa, Irene. ‪Hay cô nghĩ ả lỡ đẩy tôi thật?
‪MÀN II
‪Sổ này không phải của ta. ‪Ta nên trả nó cho bố María.
‪Đây là sổ của Giselle, ‪là của cô. Giờ ai là Giselle nào?
‪Đừng nói thế.
‪- Nó không phải của tôi. ‪- Giờ thì phải.
‪Tôi chắc là María ‪đã để nó cho cô làm sách hướng dẫn.
‪HỒ CHỨA NƯỚC SANTA MARÍA
‪RỪNG CỦA WILI
‪- "Rừng của Wili". ‪- "Rừng của Wili".
‪Tôi đã hiểu ‪lý do María thích nơi này đến thế.
‪Nó đẹp quá.
‪- Là mẹ cô ấy à? ‪- Đúng vậy.
‪Người Mỹ đấy.
‪Bác ấy đã về Mỹ ‪sau khi ly hôn với bố của María.
‪María rất yêu mẹ.
‪Cô gặp bác ấy chưa?
‪Không nhiều.
‪Khi bọn tôi diễn ở New York,
‪lần nào bác ấy cũng đến xem.
‪Này,
‪cô thích bố mẹ mình chứ?
‪Ý tôi là, cô đâu có sự lựa chọn.
‪Tôi biết, nhưng cô thích họ chứ?
‪Tôi thích mẹ tôi, nhưng…
‪tôi không có nhiều điểm chung với bố.
‪Cô thì sao?
‪Cô thích mẹ cô chứ?
‪Thỉnh thoảng.
‪Tôi không biết mẹ có thích tôi không.
‪Cô ấy rất yêu cô mà.
‪Mẹ yêu cách tôi múa. ‪Điều đó và việc tôi vào vũ đoàn.
‪Biết tôi nghĩ gì không?
‪Kệ mẹ họ.
‪- Kệ mẹ họ! ‪- Kệ mẹ họ!
‪Cô biết không?
‪Ta có thể ở đây mãi mãi.
‪Nơi an toàn của ta.
‪Ta có thể tùy ý là mọi thứ ở đây.
‪Ở đây không ai hại được ta.
‪Tôi thích ở đây.
‪Nơi này
‪là của chúng ta.
‪Độc nhất.
‪Vĩnh hằng.
‪Mau lên!
‪- Mau lên đi. ‪- Rồi, thư giãn đi.
‪Đợi chút.
‪- Irene, làm ơn mau lên đi. ‪- Được rồi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Được chưa? ‪- Rồi.
‪- Chắc chứ. ‪- Chắc. Xong rồi.
‪Cảm giác thế nào?
‪Cái gì thế nào?
‪Chuyện này à?
‪Không, với ai đó.
‪Tình dục ấy à?
‪Ừ, chuyện đó.
‪Tình dục.
‪Tôi không biết.
‪Tôi thấy nó cũng như nhảy múa ở hộp đêm,
‪tôi thích múa trên sân khấu hơn.
‪Tôi chưa từng…
‪- Chưa từng nhảy ở hộp đêm? ‪- Rồi nhé. Với cô đấy.
‪Có lẽ cô nên làm thế với ai đó khác,
‪Người Đẹp Ngủ Trong Rừng.
‪Cô cho anh ta số rồi nhỉ?
‪Rồi.
‪Anh ấy chưa gọi.
‪Cô có gọi chứ?
‪Ở đây hơi lạnh nhỉ?
‪- Lần cuối cô gặp Jon là lúc nào? ‪- Hôm đó.
‪Hôm nay là thứ Bảy nhỉ?
‪Ừ, thì sao?
‪GARAJE LUMIÈRE MỚI
‪Cô chắc đây là ý hay chứ?
‪Chắc.
‪- Nhỡ Jon nói không thì sao? ‪- Đừng đùa nữa, đi cho rồi đi.
‪Aurora!
‪Ba lô của cô này.
‪Tối nay cô không ngủ ở nhà đâu.
‪Mai gặp nhé.
‪Xin lỗi, sắp đóng cửa rồi.
‪Jon có đây chứ?
‪Cậu ấy ra ngay đấy. Cô đợi ở đây nhé.
‪Giúp tôi với!
‪Cô có sao không?
‪Giúp với!
‪Cô sao rồi?
‪Làm ơn giúp với!
‪MÀN II
‪- Chào, Pedro Ángel Sánchez từ El País. ‪- Chào.
‪Sẵn sàng. Cô nói gì đó ‪để thử âm thanh nhé.
‪Vâng.
‪Xin chào, tôi là Irene Solís, ‪đây là đoàn Ba lê Cổ điển Quốc gia.
‪Và tôi là…
‪Aurora.
‪Cô thấy thế nào?
‪- Tôi ổn. ‪- Thế sao?
‪Tuần vừa rồi của cô thế nào?
‪Tôi diễn tập rất nhiều. Múa là thế.
‪Ý cô là sao?
‪Nó đầy thử thách.
‪Đầy thử thách hay quá khó?
‪Không gì là quá khó ‪khi thực hiện giấc mơ của mình.
‪Giấc mơ sao?
‪Nó thế nào?
‪Ai cũng làm từ pha lê.
‪Nhưng tôi thấy ổn.
‪Tại sao?
‪Vì không ai chế nhạo tôi.
‪Cô ở một mình à?
‪Không.
‪Có Irene nữa.
‪Ví dụ nhé, cô nói xem, ai là Irene.
‪Irene là một cô gái bình thường
‪với một gia đình bình thường
‪và một công việc hơi khác thường.
‪Chỉ thế thôi.
‪Còn Giselle?
‪Giselle là người phụ nữ
‪rơi vào sự điên loạn ‪và cái chết vì một gã phản bội.
‪Cô cảm thấy anh ấy đã phản bội cô à?
‪Nhưng cả hai mới biết nhau mà.
‪- Chắc thế. ‪- Aurora,
‪cô có hiểu là những tin nhắn
‪cô gửi cho anh ấy từ hôm đó là sai không?
‪Rằng chúng…
‪rất bất công?
‪Và việc này ‪càng làm cô tổn thương hơn nữa.
‪Ừ thì, đau đớn là một phần của công việc,
‪cũng như mọi cảm xúc ‪chúng tôi phải thể hiện từ trên đây.
‪Trong lúc múa, cô có nghĩ đến ai cụ thể
‪khi cảm thấy nỗi đau đó không?
‪Tôi nghĩ
‪mọi thứ mới khó khăn làm sao ‪khi anh nhớ ai đó.
‪Nghe này.
‪Chuyện là ‪tôi không thể điều trị tiếp cho con cô.
‪Hay ít nhất là không nên.
‪Sao lại thế?
‪Tôi chỉ mới điều trị cho cô ấy một tháng,
‪nhưng tôi nghĩ ‪cô ấy nên đến gặp bác sĩ tâm thần.
‪- Lần cuối cô ấy gặp Irene? ‪- Hôm tai nạn.
‪Tốt. Cứ giữ như thế.
‪Đoạn tuyệt càng sớm, ‪càng mau trở lại bình thường.
‪Thuê bao quý khách vừa gọi ‪hiện không liên lạc được.
‪Aurora, khi nào cô mở máy ‪thì cho tôi biết nhé.
‪Tôi nhớ cô. Tôi cần biết là cô vẫn ổn.
‪Tôi chỉ biết điều họ kể ở đoàn thôi.
‪Cô sẽ không bao giờ quên lần đầu.
‪Cô thấy thế nào?
‪Tôi có thể thấy vui hơn, ‪nhưng cứ như tôi bị chóng mặt vậy.
‪Hoặc sợ hãi.
‪- Không như nhau à? ‪- Không.
‪Không đâu.
‪Ta về thôi.
‪Tôi mời cô một ly.
‪Không nên đâu. Mai tôi có lớp.
‪Không. Cô có lớp ngay bây giờ.
‪Hôm nay cô rất tuyệt.
‪Nhà hát Opera Paris.
‪Cô ấy làm động tác chào 12 lần.
‪Tôi chưa từng thấy việc tương tự.
‪Cảm ơn bà.
‪Tôi hỏi bà một câu nhé.
‪Cô có muốn hỏi không?
‪Sao bà lại chọn tôi?
‪Vì cô giỏi nhất.
‪Không đúng.
‪- Ruth mới giỏi nhất. ‪- Ruth là một Myrtha hoàn hảo.
‪Nhưng cô là một chiến binh đơn độc, ‪cũng như Giselle.
‪Cũng như tôi.
‪Mẹ cô sao rồi?
‪Lâu rồi bà ấy không đến vũ đoàn.
‪Bà ấy ổn. Bận rộn công việc.
‪Bố mẹ tôi cũng không xem trọng tôi, Irene.
‪Không bao giờ.
‪Kể cả khi tôi được dẫn dắt
‪vũ đoàn quan trọng nhất cả nước.
‪Thế nên cô phải thật mạnh mẽ.
‪Norma, tôi không biết ‪liệu tôi có đủ mạnh mẽ hay không.
‪Lại đây.
‪Tôi muốn cô xem một thứ.
‪Cô thấy gì?
‪Không biết. Tôi.
‪Gì nữa?
‪Tôi không biết.
‪Đừng kìm nén cảm xúc của cô nữa.
‪Cô có thể nói hết với tôi, ‪đây là không gian của cô.
‪María cũng chật vật, mà rồi cũng làm được.
‪Tôi có đủ khả năng chứ?
‪Nếu không đủ, ‪tôi đã chẳng bao giờ chọn cô.
‪Duy nhất có bà là nghĩ thế.
‪Điều quan trọng là chúng ta nghĩ thế.
‪Và cô tin tưởng tôi.
‪Tôi sẽ chăm lo cho cô bất kể là việc gì.
‪Tôi không chọn cô.
‪Mà là María.
‪Vào đêm trước khi đi New York,
‪cô ấy đã nói với tôi ‪cô sẽ là một Giselle hoàn hảo.
‪Và cô ấy đã đúng.
‪María hoàn hảo. Tôi thì không.
‪Nếu hoàn hảo, cô ấy sẽ vẫn còn sống.
‪María đã có thể bất tử.
‪Cô ấy đã có tất cả.
‪Bạn cô, Aurora, cũng vậy.
‪Nhưng không.
‪Họ đều vứt bỏ nó.
‪Aurora không có lỗi.
‪Thật kỳ lạ, nhưng…
‪khi ở bên nhau, ‪bọn tôi tựa như bất khả xâm phạm.
‪Thôi ép mình ‪gánh vác cuộc đời của kẻ khác đi.
‪Cô là diễn viên chính của vũ đoàn này.
‪Nghĩa là cô phải học cách ‪ở một mình và không dựa dẫm vào ai.
‪Diễn viên chính ‪không có bạn bè trên sân khấu, Irene.
‪Tôi không thích chuyện xảy ra với cô ấy,
‪nhưng tôi nhẹ lòng ‪là hai cô phải chia hai ngả.
‪Cô ấy ảnh hưởng xấu đến cô.
‪Đôi khi chuyện xảy ra là có lý do.
‪Lấy nó đi.
‪Cái này cho cô.
‪Tôi muốn cô ‪viết mọi suy nghĩ của Giselle vào đó.
‪Cô ấy thế nào.
‪Cô ấy thích điều gì.
‪Cô ấy sợ điều gì,
‪điều gì giúp cô ấy ra khỏi giường ‪mỗi sáng và thao thức vào ban đêm.
‪Tất cả sẽ giúp cô ‪quên đi Irene và trở thành Giselle.
‪Chỉ khi ở trong đầu cô ấy, ‪cô mới là Giselle
‪Cô chỉ có mỗi việc đó.
‪- Norma… ‪- Tan học.
‪Có đau không?
‪Không ạ.
‪Hơi rát một chút.
‪Thấy chưa? Vì nó đang lành đấy.
‪Đôi lúc bác sĩ cũng sai mà.
‪Con còn rất trẻ, Aurora.
‪Ít tháng nữa ‪là mọi thứ trở lại bình thường.
‪Và con sẽ được gọi cho Irene?
‪Dĩ nhiên.
‪Nhưng ngay lúc này, ‪điện thoại chỉ gây phiền phức.
‪Nên mẹ sẽ tạm giữ nó.
‪Bác sĩ trị liệu hỏi sẽ ra sao ‪nếu con không bao giờ múa nữa.
‪Gã đó thật vô dụng, ‪ta sẽ không quay lại đó nhé?
‪Cứ bảo con gặp bác sĩ tâm thần. ‪Gãy chân, đâu phải hỏng đầu.
‪Nhỡ thật thì sao? Nhỡ ông ấy đúng, ‪con không múa được nữa thì sao?
‪Nó sẽ không xảy ra với con, ‪với con gái mẹ đâu.
‪- Mẹ! ‪- Sao?
‪Giờ có hơi đau rồi.
‪Mẹ xin lỗi.
‪Cứt, xin lỗi.
‪Chết tiệt. Chị không gõ cửa được hả?
‪- Xin lỗi, chị nghĩ là vào được. ‪- Không hề, được chứ?
‪Được rồi, chị xin lỗi.
‪Chị chỉ muốn biết em thế nào.
‪Tuyệt vời. Xuất sắc.
‪Vậy cũng mừng.
‪Chị thì rất tuyệt.
‪Cái gì tuyệt?
‪Kỳ thi, Irene.
‪Bao giờ?
‪Hôm qua.
‪Eo.
‪- Được rồi, bỏ tay xuống đi. ‪- Sao rồi?
‪Cô giữ dáng rất tốt.
‪Lát nữa làm nốt có được không?
‪Dĩ nhiên.
‪Đi đi, lát nữa làm nốt.
‪Vâng?
‪Tôi cần phục trang của Giselle.
‪- Màn mấy? ‪- Màn II.
‪Được.
‪Đợi tôi một chút.
‪- Cô ấy thử nó chưa? ‪- Chưa.
‪Hai mươi phút nữa là đến lượt cô ấy.
‪Thu nhỏ một cỡ đi.
‪Cô ấy vẫn chưa nhận ra rủi ro.
‪Chúa ơi.
‪Mạnh mẽ lên.
‪Không. Gần đây có quán hay lắm.
‪- Thế à? Được. ‪- Ừ.
‪Hẹn gặp anh ở đó.
‪Tuyệt, hẹn gặp các cô ở đó.
‪- Tạm biệt. Cảm ơn nhé. ‪- Không có chi. Chào.
‪Có một triển lãm ở Garaje Lumière…
‪Làm gì vậy?
‪Làm việc.
‪- Anh phải đến đây à? ‪- Tôi không chọn địa điểm.
‪Không đi được. Tôi rất bận.
‪Thấy bản thân chắc rất thú vị.
‪Tôi không thấy tên cô ấy.
‪Cô ấy sao rồi?
‪- Anh nghĩ sao? ‪- Tôi không biết.
‪Cô nói xem.
‪Cô ấy sao rồi?
‪Irene,
‪tôi rất tiếc, nhưng tôi không có lỗi.
‪Aurora rất tuyệt, ‪nhưng đó chỉ là một đêm. Và hai nụ hôn.
‪Hẳn rồi.
‪"Kệ mẹ cô ấy", tôi nói đúng chứ?
‪Irene, tôi không xấu xa,
‪nhưng thật bất công khi nhắn tin ‪cho tôi chỉ vì thứ cô ấy suy diễn.
‪Tin nhắn gì?
‪Là bạn cô ấy, cô phải biết chứ.
‪Cô ấy không nói à?
‪- Hai cô gặp lần cuối khi nào? ‪- Để tâm làm gì?
‪Thật ra là không, ‪nhưng tôi cá là cô ấy có.
‪Tôi phải đi đây. Khu này rộng quá.
‪Ồ, còn nữa.
‪Chúc may mắn.
‪Vâng?
‪Pilar, Irene đây.
‪Đợi tí. Cô xuống ngay.
‪Chào Pilar.
‪Aurora đang nghỉ ngơi.
‪- Cho cháu gặp cô ấy nhé? ‪- Không.
‪Đó không phải ý hay.
‪Sao lại không?
‪Cháu biết sự vụ lần cuối hai đứa gặp mà.
‪Cháu chỉ muốn xin lỗi.
‪Làm ơn.
‪Thôi nhé.
‪- Irene? ‪- Aurora, vào trong lại đi!
‪Cô đến rồi.
‪Aurora.
‪Mẹ, cho cô ấy vào đi.
‪Không được.
‪Làm ơn đi mẹ.
‪Mẹ muốn con quay lại đoàn mà.
‪Irene có thể giúp con.
‪Nên cô ấy mới ở đây.
‪Đúng không?
‪Đúng vậy.
‪Mẹ, làm ơn.
‪Mẹ.
‪Nó không đau nhiều nữa. ‪Thật ra là đỡ hơn rất nhiều.
‪Cái gì đây?
‪Là thanh nẹp thôi.
‪Đeo nó đi lại khó chịu lắm,
‪nhưng mẹ nói nếu đeo nó, ‪tôi sẽ sớm có thể múa trở lại.
‪Tôi nhớ cô.
‪Tôi cũng vậy.
‪- Sao cô không đến sớm hơn? ‪- Tôi không có cơ hội.
‪Norma cấm mọi sự sao lãng.
‪Kể cả tôi chứ gì?
‪Cô không có lỗi.
‪Tôi đã để cô một mình. ‪Xem thứ đã xảy ra đi.
‪Thế nên ta không được xa nhau nữa.
‪Norma đưa tôi cuốn y hệt.
‪Cuốn sổ này là độc nhất.
‪Giselle muốn gì nhỉ?
‪Giselle muốn gì?
‪Giselle chỉ muốn múa.
‪Nhưng…
‪Cẩn thận.
‪Được rồi.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Sẵn sàng.
‪Tôi cần cô ở bên vào đêm mở màn.
‪Thiếu cô, tôi không làm được.
‪Họ đều muốn tôi thất bại.
‪Dĩ nhiên tôi sẽ ở đó.
‪Cô thề đi.
‪Tôi thề.
‪Tôi nhớ nơi đó của hai ta.
‪Tôi cũng vậy.
‪Nhưng coi chừng.
‪Họ muốn hạ cô.
‪- Mẹ cô ta là quan tòa, bố là luật sư. ‪- Tôi…
‪Họ phải biết chứ. Hẳn là cô ta kể rồi.
‪Chào.
‪Cô ta là đồ ngu.
‪- Bị bắt gặp rồi. ‪- Kệ mẹ cô ta.
‪Thấy mặt cô ta không?
‪Không, dừng đi.
‪Dừng lại.
‪Tôi không thích nó. Lại đi.
‪Bắt đầu từ đầu nào.
‪Dừng lại.
‪Tôi không cần cô nhảy, ‪tôi cần thấy cô bay.
‪Tôi cần cô cảm thấy ‪cô sắp bay lên và biến mất.
‪Đúng vậy, cô múa bằng tâm hồn.
‪Không chỉ theo chỉ dẫn.
‪Làm lại.
‪Dừng lại. Không, nó không có tác dụng.
‪Đủ rồi.
‪Múa không ra.
‪Ta nghỉ năm phút nhé, Norma?
‪Tôi không thể, ‪mười phút nữa tôi sẽ gặp quản lý báo chí
‪và tôi không muốn hoãn buổi công diễn.
‪Chuyện này tùy vào cô.
‪Các bạn cùng đoàn tùy thuộc vào cô.
‪Cả đoàn này đều thế.
‪Làm lại.
‪Đừng để nó trông kỳ cục.
‪Ta bắt đầu từ động tác ‪arabesque ‪nhé.
‪Chết tiệt!
‪- Cô ổn chứ? ‪- Vâng, tôi nghĩ thế.
‪Cô cử động được không? Đứng lên nào.
‪Chân thế nào?
‪- Ổn. ‪- Vậy sao?
‪Irene.
‪Xin lỗi, tôi tuột tay.
‪- Đừng động vào tôi! ‪- Đó là một tai nạn.
‪- Vậy sao? ‪- Tôi xin lỗi. Phải, là tai nạn.
‪- Cô muốn thế chứ gì? ‪- Sao?
‪Nói đi. Chẳng phải cô ‪bàn chuyện này ở phòng thay đồ sao?
‪- Cô chẳng biết gì cả. ‪- Ruth.
‪Đợi chút nào.
‪Irene, làm ơn.
‪Nó vẫn xảy ra mà. ‪Rất may là cô ổn và ta có thể tiếp tục.
‪Tiếp tục? Anh muốn tiếp tục sau vụ này ư?
‪Tôi xin lỗi, nhưng ta phải làm thế.
‪Cô biết ta có rất ít thời gian mà.
‪Thứ Ba là tổng duyệt rồi.
‪- Anh không thấy à? ‪- Thấy gì?
‪Irene, chẳng có gì cả.
‪- Tôi đã nói đó là một tai nạn chết tiệt. ‪- Tai nạn cái con khỉ!
‪Cô điên à? ‪Đừng có nói với tôi kiểu đó, con điên!
‪- Anh nói gì hả, thằng chó? ‪- Irene.
‪- Nói là bà đã thấy nó đi. ‪- Irene, đủ rồi.
‪Cô ta muốn hạ tôi. Ai cũng biết mà.
‪Chúa ơi, cô cũng điên như bạn cô vậy.
‪Irene.
‪Khốn kiếp!
‪Rời sân khấu đi.
‪- Cho họ biết lý do đi. ‪- Đủ rồi.
‪Nói lý do bà chọn tôi ‪làm Giselle đi! Tôi muốn họ biết!
‪Thêm một lời nữa là cô ra khỏi vũ đoàn.
‪Cô diễn tập xong rồi.
‪Đi đi.
‪Cô nói đúng.
‪Bọn tôi đã nói về cô, ‪nhưng không phải như cô nghĩ.
‪Tôi sẽ nhờ Norma ‪bỏ Israel khỏi dàn hạng A.
‪Israel không làm gì cả. Anh ấy ‪rất chuyên nghiệp, không để cô ngã đâu.
‪Cô có ở đó. Cô thấy mà.
‪Thấy một vũ công không tin bạn diễn.
‪Vậy tôi nên tin cô, ‪người bỏ mảnh kính trên sàn nhà tắm à?
‪Tôi không có.
‪Tôi đã bảo kẻ làm thế ‪là nó không vui mà rất ngu ngốc.
‪- Tôi không tin cô. ‪- Cô chẳng tin ai.
‪Ngay cả bản thân cô.
‪Cô chưa từng chấp nhận ‪là Norma chọn tôi để thế María.
‪Cô mới là kẻ chưa từng làm thế.
‪Với thái độ đó, cô sẽ như María.
‪Là sao, chết à?
‪Tôi xin lỗi.
‪Muốn biết bọn tôi đang bàn gì không?
‪Bọn tôi không thích ‪mức độ Norma thúc ép cô
‪và cô nên làm gì đó.
‪Cô bực tức ‪vì bà ấy không chọn cô làm Giselle.
‪Cô trả thù như thế à?
‪Loại bỏ mọi đạo diễn không chọn cô sao?
‪Này nhé, tôi không ưa cô.
‪Cô không ưa tôi. ‪Có vẻ ta sẽ không bao giờ hòa hợp.
‪Nhưng tôi không thích nhìn cô khổ sở.
‪Ai nói tôi đang khổ sở?
‪- Sao tôi lại khổ sở? ‪- Cùng lý do với María.
‪Phương pháp của Norma không lành mạnh.
‪Bà ta chỉ lo về cái sân khấu thổ tả.
‪Nhưng khi rời sân khấu, ‪ta phải trở về với thế giới.
‪Bà ta khuyên cô ở một mình rồi nhỉ?
‪María đã tin và tự cô lập mình.
‪Đừng để Norma làm thế với cô.
‪Sao lại nói với tôi?
‪Vì tôi chưa từng bảo María.
‪Nếu không, có lẽ cô ấy vẫn còn ở cạnh tôi.
‪Nó không đến đâu.
‪Mẹ chắc nó sẽ đến.
‪Kiên nhẫn đi nào.
‪Ta đã đợi nửa tiếng rồi. Nó không đến đâu.
‪Không giống em con chút nào. ‪Có gì đó không ổn rồi.
‪Thứ không ổn là con bé ‪không quan tâm đến cái nhà này.
‪Gọi nó chưa?
‪Nó không nghe, điện thoại tắt rồi.
‪Ta gọi món nhé? Anh không có cả ngày đâu.
‪Đợi thêm chút nữa đi.
‪Năm phút nhé?
‪Được thôi.
‪Rosa, ta đợi đủ rồi.
‪Ta sẽ ăn mừng Lidia ‪có công việc, dù có Irene hay không.
‪Dù gì nó cũng không ăn mà.
‪Lát sau nó lại nôn ra như thường.
‪Con nói nhảm nhí gì vậy, Lidia?
‪Vâng, thật nhảm nhí. Xin lỗi mẹ.
‪Quên nó đi.
‪Ta gọi món nhé? Con chọn được rồi.
‪Cháu đến đúng nơi rồi.
‪Không phải ai cũng hiểu nghề này.
‪Hàng giờ bỏ vào đó, ‪sân khấu đó khó khăn ra sao…
‪Sao thế ạ?
‪Không có gì.
‪Cô nhớ nó. Thế thôi.
‪Xong rồi.
‪Cảm ơn cô nhiều.
‪- Thấy khá hơn chứ? ‪- Vâng.
‪Cô có thể đến ở cùng mẹ con tôi.
‪Vậy mỗi tối ta có thể ngủ với nhau.
‪Mẹ cô sẽ nói sao?
‪Mẹ sẽ đồng ý.
‪Nó sẽ như thể tôi vẫn vô sự.
‪Chết tiệt, mẹ.
‪Hôm qua con ở đâu?
‪Mẹ hy vọng con đã xin lỗi chị con.
‪Con sẽ xin lỗi, ‪nhưng cả nhà biết con tập mà.
‪Con ghét mẹ xông vào.
‪Mẹ thì ghét nhiều ngày không nghe tin con.
‪Mẹ muốn biết gì?
‪Mẹ muốn biết con thế nào.
‪- Con bận, mẹ không thấy ư? ‪- Không, vì con chẳng bao giờ có mặt.
‪Dễ mà. Con phải tập hôm nay,
‪ngày mai, ngày mốt ‪và mỗi ngày tới khi công diễn. Mẹ vui chứ?
‪Con dừng tay nhìn mẹ một chút được không?
‪Irene.
‪Mẹ muốn gì?
‪Ở vũ đoàn thế nào?
‪Ổn cả chứ?
‪Vâng. Ổn cả. Sao ạ?
‪Mẹ không biết.
‪Ta không trò chuyện nữa.
‪Phải nói bây giờ sao?
‪Con không thể đi trễ. ‪Kẻo Norma cảnh cáo lần hai.
‪Tại sao?
‪Bà ấy gây khó dễ cho con à?
‪Vẫn như mọi khi.
‪Sao mẹ hỏi nhiều thế?
‪Một vũ công trong đoàn ‪gọi cho mẹ ở chỗ làm.
‪Cô ấy tên Ruth.
‪Sao?
‪Norma đối xử với con ‪ra sao? Đừng nói dối mẹ.
‪Mẹ, đừng tin bất cứ thứ gì ‪con quỷ ấy nói, được chứ?
‪- Cô ấy chỉ muốn giúp con. ‪- Giúp con sao?
‪- Mẹ tin thật à? ‪- Cô ấy còn muốn gì nữa chứ?
‪Để phá con, đó là chuyện họ vẫn làm
‪từ khi Norma chọn con múa chính. Thế đấy.
‪Không, Irene, họ không làm thế.
‪Họ chỉ muốn giúp con.
‪Sao họ lại giúp con?
‪Họ muốn tố giác Norma.
‪- Vì cái gì? ‪- Cách bà ta đối xử với mấy đứa.
‪Irene, Norma đối xử với con ra sao?
‪Làm ơn.
‪Mẹ muốn gì từ con?
‪Mẹ nói đi, con sẽ làm thế, ‪để mọi người có thể để con yên.
‪Chỉ cần nói sự thật thôi.
‪Vậy sự thật là gì hả mẹ?
‪Con thấy dường như ‪ai cũng nói sự thật, chỉ trừ con gái mẹ.
‪- Xin lỗi, con phải đi. ‪- Làm ơn nghe mẹ.
‪Bố con rất lo. Mẹ rất lo.
‪Mẹ biết con lo gì không?
‪Đêm công diễn.
‪Và không một ai trong cái nhà này
‪hỏi cảm giác của con về nó.
‪Không một ai!
‪Tôi rất ít thời gian, ‪nhưng họ nói khẩn cấp.
‪Bà biết đây là gì chứ?
‪Một cuốn sổ ghi số đo ‪vòng bụng và hông của con gái tôi.
‪Nó lấy số đo mỗi ngày, ‪như thể tính mạng của nó phụ thuộc vào đó.
‪Vì tính mạng của cô ấy là thế.
‪Vậy điều họ nói là đúng.
‪Cái gì đúng?
‪Rằng bà không bao giờ thỏa mãn.
‪Con gái bà ‪biết tính tôi ra sao từ ngày đầu.
‪Cả vũ đoàn đều biết.
‪Nên họ cố hết sức để là một phần của nó.
‪Họ biết ở đây chúng tôi làm họ giỏi hơn.
‪Bất chấp hậu quả.
‪Hậu quả gì chứ?
‪Không là một nỗi ám ảnh ‪thì không phải nghệ thuật,
‪mà là giải trí, ‪chúng tôi không ở đây để mua vui.
‪Ta có lũ khỉ ở sở thú để làm việc đó.
‪Còn bây giờ, xin phép bà…
‪Norma.
‪Tôi đến để nói chuyện.
‪Bây giờ.
‪Nếu bà từ chối, tôi sẽ tiến hành truy tố.
‪Bà biết là tôi có thể mà.
‪Truy tố vì chuyện gì, Rosa? Một cuốn sổ à?
‪Không.
‪Vì cái chết của María.
‪Để ngăn nó xảy ra lần nữa.
‪Tôi sẽ rất cảm kích nếu bà để tôi yên.
‪Tôi có vị thế ở mọi tòa án ở Madrid,
‪tôi có thể ép bà làm chứng.
‪Việc đó không phải của bà. ‪Và chắc chắn không phải của tòa.
‪Tùy bà thôi.
‪Nhưng tôi xin nhắc cho bà nhớ, ‪tòa có thể ra lệnh đình chỉ đến tám năm.
‪Tám năm tránh xa khỏi tất cả các vũ đoàn
‪hay vũ công.
‪Tám năm.
‪Một quãng dài đấy, Norma.
‪Nó tùy vào bà.
‪Tốt thôi.
‪Theo ý bà vậy.
‪Rosa.
‪Tôi có hai phút.
‪Bà ngồi đi.
‪Ngắn gọn thôi.
‪María Poza đã gặp chuyện gì?
‪Sao cô ấy lại làm thế?
‪Vào thẳng vấn đề luôn nhỉ?
‪Tôi không có nhiều thời gian.
‪María đã thúc ép bản thân.
‪Nhưng không khổ sở.
‪Cô ấy không biết cách nào khác.
‪Cô ấy chỉ có thuần bản năng và đam mê.
‪Đam mê của cô ấy là múa.
‪Cuộc sống của cô ấy ‪không còn chỗ cho thứ khác,
‪bao gồm bạn bè, người yêu
‪hay một người mẹ đang chết dần vì ung thư.
‪Tôi không biết.
‪Không ai biết cả.
‪Điều cuối cùng ‪María muốn là bị thương hại.
‪Cô ấy kể với tôi vì cần tôi ‪cho phép và hứa là tôi sẽ đợi cô ấy.
‪Nếu không, cô ấy sẽ không bao giờ ‪bỏ vở diễn để đến New York
‪và chăm sóc người phụ nữ ‪mà bác sĩ nói chỉ còn ít ngày để sống.
‪Cô ấy ở đó bốn tháng.
‪Và không bao giờ trở về.
‪Có lẽ cô ấy không muốn về.
‪Dĩ nhiên là cô ấy muốn về.
‪Tất cả những gì María muốn ‪là trở về và múa.
‪Hơn bất cứ thứ gì.
‪Bà đã bao giờ có cảm giác đó chưa, Rosa?
‪Cảm giác yêu công việc hơn bất cứ thứ gì?
‪Cho đến khi nó đau đớn.
‪Cho đến khi chân bà rướm máu.
‪Cho đến khi bà bị tuột da. ‪Và vẫn yêu nó vẹn nguyên.
‪Bà đã bao giờ thấy như thế ‪về bất cứ phiên tòa nào chưa?
‪Chưa.
‪Không phải về phiên tòa.
‪Mà là về Irene.
‪Bà sẽ không biết được vì bà không có con.
‪Các vũ công là con tôi.
‪Mong bà ‪sẽ không phán xét tôi cả về điều đó.
‪Không đâu.
‪Nhưng tôi sẽ chết ‪nếu có bất kỳ đứa con nào nhảy lầu.
‪Bà thắng kiện nhờ thao túng họ như thế à?
‪Bà vận hành vũ đoàn này như thế à?
‪Bà dẫn dắt con gái tôi như thế à?
‪Dẫn dắt María như thế à?
‪Đúng vậy, dĩ nhiên rồi.
‪Tôi thao túng họ.
‪Đó là việc của tôi.
‪Bà nghĩ bà làm sao ‪biến María hay Irene thành ngôi sao?
‪Một vũ công bình thường thành khó quên.
‪- Bà nghĩ làm sao nó xảy ra? ‪- Tôi sẽ lôi bà ra tòa.
‪Lôi tôi đi đâu tùy bà, ‪nhưng tôi không giết ai.
‪María nhảy vì thứ cô ấy đã làm.
‪Cô ấy đã làm gì?
‪María đã làm gì?
‪Norma, María đã làm gì?
‪Nghề này không tử tế với ai cả, Rosa.
‪Xây dựng một sự nghiệp mất nhiều năm
‪và chỉ một giây để quên nó.
‪Bốn tháng là một thời gian dài.
‪Tôi đã định ngày.
‪Nếu María không trở về, ‪một Giselle khác sẽ lãnh vai của cô ấy.
‪Được.
‪Nó làm cô ấy sợ.
‪Mẹ.
‪Cô ấy thấy sợ.
‪Sợ vũ đoàn sẽ tiếp tục mà không có cô ấy.
‪Sợ sẽ hủy hoại sự nghiệp của mình.
‪Sợ tất cả những năm vất vả ‪sẽ không dẫn đến cái gì.
‪Mẹ cô ấy chỉ đang khổ sở.
‪Cô ấy chỉ phải để mẹ đi thôi.
‪Vậy là cô ấy tự tử vì thấy tội lỗi.
‪Không.
‪Vì cô ấy thấy mình như đồ quái vật.
‪Không.
‪Bà mới là đồ quái vật.
‪Bà đã ép cô ấy.
‪Bà đã đặt ra hạn chót.
‪Rất nhiều gia đình ‪phụ thuộc vào vũ đoàn này.
‪Rất nhiều. Bà không thể dừng ‪một vũ đoàn thế này.
‪Đây không phải trò chơi.
‪Làm sao bà biết hết ‪những chuyện đó? Tôi phải tin bà sao?
‪Không phải tin tôi.
‪Hãy tin María.
‪Norma, hy vọng bà nhận được tin nhắn này.
‪Tôi đã làm một việc kinh khủng.
‪Tôi đã đứng đó nhìn bà ấy.
‪Mắt bà ấy, Norma, tôi…
‪Tôi cứ thế để bà ấy đi.
‪Bà thương Irene vì cô ấy là con bà.
‪Tôi thương María‪ ‪như cô ấy là con tôi.
‪Đó là cách duy nhất tôi săn sóc cô ấy.
‪Tôi muốn cô ấy được nhớ đến vì tài năng,
‪như với mọi vũ công của mình.
‪Bà muốn đổ lỗi cho tôi ‪vì sự hy sinh cần có để làm một vũ công ư?
‪Cứ vậy đi.
‪Cứ để họ nói tôi là bạo chúa.
‪Tôi thà để họ nghĩ María nhảy vì tôi,
‪còn hơn vì thứ cô ấy làm.
‪Đừng lấy đi vũ đoàn này của tôi.
‪Tôi chỉ có mỗi nó.
‪Con gái bà chỉ có mỗi nó.
‪Tôi rất lo cho Irene.
‪Tôi chắc là thế.
‪Việc của bà là chăm sóc cô ấy,
‪việc của tôi là chăm sóc vũ đoàn.
‪Và tôi phải tiếp tục làm thế.
‪Hãy cho phép con gái bà có một đêm.
‪Mai là đêm công diễn.
‪Tối nay, hãy quên hết ‪những chuyện đã xảy ra.
‪Quan trọng nhất bây giờ ‪là khán giả và Giselle.
‪Thư giãn đi.
‪Cô sẽ rất tuyệt.
‪Chào mừng. Cảm ơn.
‪Xin chào.
‪Cảm ơn.
‪Con đi vệ sinh.
‪- Cần giúp không? ‪- Con ổn, mẹ đừng lo.
‪Xin lỗi, cô không được vào.
‪- Tôi ở trong đoàn. ‪- Xin lỗi, ai cũng vậy.
‪Erik!
‪Aurora.
‪Cô khỏe không?
‪Tôi khỏe.
‪- Chân cô sao rồi? ‪- Tôi vào được chứ?
‪Tôi không nghĩ đó là ý hay.
‪Erik, tôi muốn gặp Irene, ‪để chúc cô ấy may mắn thôi.
‪Ở trong đó ‪không tốt cho cô đâu, tin tôi đi.
‪Làm ơn cho tôi vào đi.
‪Tùy cô thôi.
‪Cô ấy ở phía sau.
‪- Đi đi. ‪- Cảm ơn anh.
‪Tôi tưởng cô không đến.
‪Tôi đã thề sẽ ở đây với cô.
‪Làm ơn hãy ở đây.
‪Đông thật đấy.
‪Thư giãn đi. ‪Con bé rất nỗ lực, nó sẽ rất tuyệt.
‪Kính thưa quý vị khán giả, ‪buổi diễn sắp bắt đầu.
‪Này.
‪Chết tiệt, sao cô ‪không múa như thế lúc tập hả?
‪- Norma, bỏ tôi ra. ‪- Lại đây.
‪Norma, làm ơn.
‪Tôi được phép ở đây.
‪Bà làm tôi đau đấy. Norma, bỏ ra!
‪Bình tĩnh đi!
‪- Cô làm gì ở đây? ‪- Erik cho tôi vào.
‪Nó chỉ dành cho người trong đoàn.
‪- Tôi ở trong đoàn. ‪- Aurora.
‪Tôi đã nói với mẹ cô ‪về tình hình mới của cô.
‪Tình hình gì chứ?
‪Chúng ta sẽ bàn sau.
‪Về chỗ ngồi ngay đi. ‪Bà ấy hẳn đang đợi cô đấy.
‪Không. Bà đã nói gì với mẹ tôi?
‪Bây giờ nó không quan trọng, Aurora.
‪Cô cần quay về chỗ ngồi và bình tĩnh lại.
‪Bà không hiểu chứ gì?
‪Irene gắn liền với tôi.
‪Cô ấy múa ‪cũng như tôi múa. Cô ấy cần tôi ở bên.
‪Irene chỉ cần tập trung,
‪còn cô cần giúp đỡ, ‪nếu không cô sẽ hại chết chúng tôi.
‪- Lần cuối cùng, về chỗ ngồi đi. ‪- Norma!
‪Làm gì vậy? ‪Cô phải thay đồ cho cảnh kế mà.
‪Làm ơn để cô ấy ở lại đi.
‪Khi cô đi thay đồ. ‪Cô muốn hủy hoại đêm của bạn cô à?
‪Hủy hoại buổi công diễn ‪vì ảo tưởng của cô à?
‪Chúng tôi cần ở bên nhau.
‪Nên khi tôi trở lại múa ở đoàn…
‪Cô sẽ không bao giờ múa trở lại.
‪Không đúng.
‪Phải không, Irene?
‪Cô sẽ không bao giờ múa trở lại.
‪Mẹ cô chưa nói với cô ‪vì bà ấy đang chối bỏ nó.
‪Họ đã nói thế vào hôm xảy ra tai nạn.
‪- Norma, làm ơn dừng lại đi. ‪- Đi thay đồ đi.
‪- Cô phải thay đồ cho cảnh kế. ‪- Bà nói dối!
‪Aurora.
‪Tôi xin lỗi, Irene.
‪- Cút đi, đồ quái vật! ‪- Bỏ ra!
‪Cút khỏi nhà hát của tôi!
‪- Cút! ‪- Đi thôi.
‪Tránh xa cô ấy ra!
‪Để cô ấy yên đi!
‪Norma.
‪Norma!
‪Irene, cô phải đi, ngay bây giờ.
‪Ai cũng trong phòng thay đồ, chạy đi.
‪Aurora.
‪Sẽ không ai chia rẽ ta. Không bao giờ.
‪Thấy Norma không?
‪Không, cũng một lúc rồi.
‪Bà ấy trong phòng may.
‪Bà ấy ở cùng cô gái đó.
‪Xin lỗi.
‪NẾU TÔI CÓ THỂ NÓI Ý NGHĨA CỦA NÓ
‪THÌ NÀO CÓ LÝ DO GÌ ĐỂ MÚA. ‪(ISADORA DUNCAN)
‪Biên dịch: Khanh Trần