1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,179 --> 00:00:44,660
Based on a true story...

4
00:00:48,060 --> 00:00:49,899
Dear Mr. President,

5
00:00:50,859 --> 00:00:54,620
I sit here, under the table in
pitch darkness, and I'm terrified.

6
00:00:56,620 --> 00:01:03,179
Even if I could light the candle,
it would give just little light around it.

7
00:01:03,499 --> 00:01:06,940
but everything else would
still remain surrounded by darkness.

8
00:01:07,259 --> 00:01:10,059
That's how powerful
this darkness is.

9
00:01:27,539 --> 00:01:33,660
DARKLING

10
00:03:08,699 --> 00:03:10,460
Papa, what is that?

11
00:04:53,260 --> 00:04:54,700
Don't go out.

12
00:05:34,700 --> 00:05:37,419
Milutin... what is it?

13
00:06:07,580 --> 00:06:09,739
-Mom, what happened?
-Stay there!

14
00:07:33,340 --> 00:07:35,020
Papa!

15
00:07:36,859 --> 00:07:38,100
Papa!

16
00:07:46,619 --> 00:07:47,859
Get the key!

17
00:08:06,700 --> 00:08:08,460
Wait...

18
00:08:10,780 --> 00:08:12,179
Wait...

19
00:08:13,100 --> 00:08:14,939
Hi, Vukica.
Milica, what happened?

20
00:08:15,020 --> 00:08:16,460
Go up there.

21
00:08:16,539 --> 00:08:18,379
-Go to Milutin.
-Milica is coming?

22
00:08:18,460 --> 00:08:19,859
Wait.

23
00:08:19,939 --> 00:08:22,419
Send them over here. Now!
I want them to see this!

24
00:08:22,499 --> 00:08:23,900
Move it!

25
00:08:24,460 --> 00:08:25,619
-Milutin...
-Come here.

26
00:08:27,140 --> 00:08:28,539
Let me show you something.

27
00:08:33,820 --> 00:08:35,100
Look at this.

28
00:08:36,619 --> 00:08:39,100
You'll wait until they kill us, too?
Is it dead?

29
00:08:39,420 --> 00:08:41,619
-Calm down, Milutin.
-Don't you "calm" me!

30
00:08:41,700 --> 00:08:44,420
Don't look here.
Look there!

31
00:08:44,499 --> 00:08:46,739
There!
If you don't see it, I can show you!

32
00:08:51,420 --> 00:08:53,580
Come here! Now!

33
00:08:58,820 --> 00:09:01,139
Take a look at this. See?

34
00:09:03,139 --> 00:09:04,940
Right here. See this?

35
00:09:06,220 --> 00:09:08,700
-No.
-Take a better look! Here.

36
00:09:08,779 --> 00:09:11,580
This ground here, trampled.

37
00:09:12,460 --> 00:09:14,700
This is a boot print.

38
00:09:15,019 --> 00:09:17,659
Understand? See now?
A boot print.

39
00:09:21,499 --> 00:09:24,540
-We haven't slept all night.
-I photograph.

40
00:09:24,899 --> 00:09:28,779
-I write report, down at base. Okay?
-Report?! Do you hear me?

41
00:09:29,180 --> 00:09:31,340
It's getting worse every night!

42
00:09:31,420 --> 00:09:33,379
I want to speak to your commander!

43
00:09:33,460 --> 00:09:36,540
-Milutin, report first.
-Report what?

44
00:09:36,619 --> 00:09:39,259
What about my missing son?
And my son-in-law?

45
00:09:44,420 --> 00:09:47,100
How many reports have you written?!

46
00:10:34,820 --> 00:10:37,019
When will we go away from here?

47
00:10:38,460 --> 00:10:40,580
When your dad comes back, darling.

48
00:10:50,779 --> 00:10:52,940
All you care about is a report!

49
00:10:53,019 --> 00:10:55,820
What am I to do with my cow
now, when she lost her calf?

50
00:10:55,899 --> 00:10:57,499
This animal feeds my family!

51
00:10:57,580 --> 00:11:01,100
She'll stop giving milk now!
Do you hear?

52
00:11:01,180 --> 00:11:03,540
Milutin, I arrange the cow
with the Command.

53
00:11:03,619 --> 00:11:06,060
No need.
These guys already arranged it.

54
00:11:07,940 --> 00:11:10,739
You don't care if we live or die here.

55
00:11:11,779 --> 00:11:13,499
All you care about is a report!

56
00:11:13,580 --> 00:11:15,340
Why didn't you call?

57
00:11:15,420 --> 00:11:18,300
The phone doesn't work.
No battery. No electricity.

58
00:11:19,899 --> 00:11:21,420
-Ciao, Luca.
-Ciao, signorina.

59
00:11:25,060 --> 00:11:27,499
We didn't have any last night.

60
00:11:27,580 --> 00:11:30,060
I can charge the telephone
in the camp.

61
00:11:30,379 --> 00:11:31,899
I'll go and get it.

62
00:11:32,220 --> 00:11:35,300
I want you to
arrange for night watch here!

63
00:11:35,379 --> 00:11:38,619
Then you'll see the way we live here,
in the darkness! Understand?!

64
00:11:39,659 --> 00:11:43,220
I'm not leaving this place until you
find my son! And her husband! Get it?!

65
00:11:45,739 --> 00:11:47,420
Hop in.

66
00:11:55,259 --> 00:11:58,139
Bring some wire, too, for the fence.

67
00:12:00,859 --> 00:12:02,460
-Thank you.
-No problem.

68
00:12:19,100 --> 00:12:20,300
Mauricio!

69
00:12:22,139 --> 00:12:25,659
-Why haven't you picked Andjelija up?
-They said in the base, no need.

70
00:12:25,739 --> 00:12:27,580
-No need what?
-Pick up anyone.

71
00:13:18,220 --> 00:13:19,859
Stay there.

72
00:13:32,940 --> 00:13:34,420
Luca!

73
00:14:26,499 --> 00:14:27,979
How about some music?

74
00:15:52,580 --> 00:15:56,220
-Where's Andjelija?
-They didn't pick her up.

75
00:16:04,940 --> 00:16:06,899
Our pig disappeared last night.

76
00:16:54,540 --> 00:16:56,379
Give me your whistle.

77
00:17:28,859 --> 00:17:31,340
-Good morning, Zivan.
-Good morning.

78
00:17:31,419 --> 00:17:33,379
Good morning.

79
00:17:33,459 --> 00:17:36,340
Good morning.

80
00:17:36,419 --> 00:17:38,260
-Good morning, Zivan.
-Good morning.

81
00:17:45,820 --> 00:17:47,899
-Good morning, children.
-Good morning.

82
00:17:47,980 --> 00:17:49,820
Good morning, darling.
Good morning.

83
00:17:52,740 --> 00:17:55,659
Zivan has prepared
some candles for you to take home.

84
00:17:57,340 --> 00:17:59,179
Put them in your bags right away.

85
00:18:09,740 --> 00:18:13,179
Children, today we are going to do
a special assignment.

86
00:18:15,580 --> 00:18:18,580
It is very important
so we have to do our best,

87
00:18:19,340 --> 00:18:22,780
We are going to write
an essay called "My life in Kosovo".

88
00:18:32,780 --> 00:18:37,219
You are writing to the President of our
country, so pay attention to orthography.

89
00:18:40,179 --> 00:18:44,340
The best essay will be read out
in the United Nations.

90
00:18:44,419 --> 00:18:46,260
We don't want to embarrass ourselves.

91
00:18:48,219 --> 00:18:50,659
Don't forget to put the date.

92
00:18:52,540 --> 00:18:54,699
I want you to write about your feelings,

93
00:18:54,780 --> 00:18:57,340
about the way you live
and what do you want in your life.

94
00:19:01,580 --> 00:19:04,859
Milica, you have a lot to say

95
00:19:04,939 --> 00:19:07,699
about the reasons
for moving out of your village.

96
00:19:07,780 --> 00:19:09,820
I believe it has to be known.

97
00:19:15,580 --> 00:19:18,580
This is a chance to present our side
of the story to the world.

98
00:19:18,980 --> 00:19:22,340
We don't have much opportunity
to speak about our life here.

99
00:19:22,419 --> 00:19:25,980
That yesterday our
Andjelija and her family have left here.

100
00:19:26,060 --> 00:19:29,540
Just a many others
have left this place earlier.

101
00:19:33,260 --> 00:19:38,459
Maybe this will help
that no one leaves anymore

102
00:19:38,540 --> 00:19:41,899
and that those who left
return one day.

103
00:19:46,619 --> 00:19:48,540
I'm eleven years old.

104
00:19:48,619 --> 00:19:50,540
I live in Kosovo.

105
00:19:51,219 --> 00:19:54,219
The house where I live now
is not the one I was born in.

106
00:19:54,300 --> 00:19:57,100
Our house was in another village
and it was made of bricks.

107
00:19:58,980 --> 00:20:01,580
We had running water and a bathroom.

108
00:20:02,939 --> 00:20:07,659
That house was set on fire, so my Mom,
Dad and I moved in here, with my Grandpa.

109
00:20:08,980 --> 00:20:12,260
Since Easter,
electricity is cut off every day.

110
00:20:13,060 --> 00:20:16,060
We cannot even recharge
the telephone battery,

111
00:20:17,419 --> 00:20:19,939
We barely sleep at night.

112
00:20:21,459 --> 00:20:23,659
People here live in great fear.

113
00:20:24,939 --> 00:20:27,619
The authorities in charge for us

114
00:20:27,699 --> 00:20:30,780
say that we don't need to worry,
because they are protecting us.

115
00:20:31,740 --> 00:20:34,619
They gave us whistles,
to blow in case of emergency.

116
00:20:35,780 --> 00:20:39,219
My best friend Milan
has modified our whistles.

117
00:20:39,300 --> 00:20:41,020
Now they sound like blackbirds.

118
00:20:41,540 --> 00:20:44,020
There are plenty of blackbirds
in these woods.

119
00:20:44,980 --> 00:20:49,699
This way, we can communicate while
others think that the birds are singing.

120
00:20:52,260 --> 00:20:54,780
But what's the use of whistles?

121
00:20:54,859 --> 00:20:57,500
Whistles can't protect from fear.

122
00:20:57,580 --> 00:20:59,419
No one can.

123
00:21:00,899 --> 00:21:06,980
There are only six kids in this school,
after what happened in March this year.

124
00:21:07,060 --> 00:21:08,980
Everyone else have left.

125
00:21:28,379 --> 00:21:32,419
The others take over from here.

126
00:21:36,419 --> 00:21:39,580
My time as commander here is over.

127
00:21:40,260 --> 00:21:44,139
O Lord, have mercy and save our children
that are still here with us:

128
00:21:44,219 --> 00:21:50,580
Milica, Natalija, Ruzica,
Radovan, Smiljana, Milos.

129
00:21:50,659 --> 00:21:52,699
and all of our still living parents,

130
00:21:52,780 --> 00:21:59,580
Marta, Jelica, Vukica,
Milutin, Lazar, Ilija, Igor,

131
00:21:59,659 --> 00:22:01,899
as well as the dead
and the missing ones,

132
00:22:01,980 --> 00:22:06,699
and give rest, Lord,
to the soul of Your servants.

133
00:22:06,780 --> 00:22:12,060
and forgive them all transgressions
and grant them Your Kingdom in Heaven.

134
00:22:19,740 --> 00:22:22,419
My folks decided to leave.

135
00:22:29,379 --> 00:22:31,859
Mom can't take it anymore.

136
00:22:35,740 --> 00:22:38,659
Neither can mine.
But we have to wait for Dad.

137
00:22:42,820 --> 00:22:45,659
-Where are you going?
-Some place in Serbia.

138
00:22:49,219 --> 00:22:51,219
Us two don't have where to go.

139
00:22:55,619 --> 00:22:58,699
Our house is the next one,
after Smiljana's.

140
00:22:58,780 --> 00:23:02,459
Natalija, your house is the nearest one
to the church. Milos, tell them.

141
00:23:03,100 --> 00:23:04,459
My Mom and I are staying.

142
00:23:07,820 --> 00:23:10,219
If we all stay,
they'll have to do something for us.

143
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
We have to stick together.

144
00:25:11,659 --> 00:25:13,459
Hello, there.

145
00:25:13,540 --> 00:25:16,100
What on earth brings you here, Blagoje?

146
00:25:16,179 --> 00:25:19,419
Don't be so harsh, Milutin.
I came to help.

147
00:25:19,500 --> 00:25:22,340
How can you help?

148
00:25:22,419 --> 00:25:25,419
I know what happened.
I've got here the wire for your fence.

149
00:25:27,379 --> 00:25:29,780
Let us in, we'll explain everything.

150
00:25:31,459 --> 00:25:33,659
Milutin, you have to stay here!

151
00:25:37,179 --> 00:25:40,740
You think your lousy five meters
of barbed wire will make people stay?

152
00:25:40,820 --> 00:25:44,179
We need you here!
You can't leave! Hello.

153
00:25:44,260 --> 00:25:45,859
Why don't you come here to live?

154
00:25:45,939 --> 00:25:48,820
We'll all get together,
it'll be fine, listen to me!

155
00:25:56,100 --> 00:25:58,340
Here...

156
00:25:58,419 --> 00:26:01,699
-There you go. It's charged.
-Thank you.

157
00:26:06,100 --> 00:26:08,219
Come in, please.

158
00:26:11,260 --> 00:26:13,300
May I?

159
00:26:42,939 --> 00:26:46,219
-How about coffee, Vukica?
-Of course. Have a seat.

160
00:26:59,139 --> 00:27:02,540
Milutin, we are still
searching for your folks.

161
00:27:02,619 --> 00:27:04,659
Don't worry,
your case will be solved.

162
00:27:05,980 --> 00:27:07,740
Legally, KFOR can't do a thing.

163
00:27:07,820 --> 00:27:10,619
A year has to pass from the day
since they disappeared

164
00:27:10,699 --> 00:27:12,179
before they proclaim them dead.

165
00:27:16,939 --> 00:27:20,020
-That day will be soon.
-Already?

166
00:27:25,699 --> 00:27:27,020
Listen...

167
00:27:29,500 --> 00:27:32,100
This is from the... municipality.

168
00:27:35,619 --> 00:27:38,459
They are giving each of us
something to get through.

169
00:27:38,540 --> 00:27:41,340
And this is from me.
For the kid.

170
00:27:41,419 --> 00:27:43,060
Wait...

171
00:27:48,060 --> 00:27:50,179
Is there anything else you need?

172
00:27:50,260 --> 00:27:53,659
-They killed my calf, man!
-So, we'll buy you a cow!

173
00:27:53,740 --> 00:27:56,780
-Who will buy it? You?
-The Government.

174
00:28:02,139 --> 00:28:06,139
Don't you see that we can't even go
to the toilet?! They will kill us all!

175
00:28:06,219 --> 00:28:08,500
That's not the way it goes.

176
00:28:08,580 --> 00:28:10,619
The Italians are here to protect us.

177
00:28:12,139 --> 00:28:14,780
Don't talk nonsense.

178
00:28:14,859 --> 00:28:17,419
My daughter's house
has been set on fire.

179
00:28:17,500 --> 00:28:19,340
Who is protecting us?

180
00:28:28,659 --> 00:28:30,980
Excellent.

181
00:28:44,580 --> 00:28:45,619
Thank you.

182
00:28:50,179 --> 00:28:52,179
Vukica...

183
00:28:54,300 --> 00:28:58,139
-Batteries for the radio.
-Thank you.

184
00:29:05,899 --> 00:29:07,340
Will you do it?

185
00:29:07,980 --> 00:29:09,939
What time is it?

186
00:29:12,580 --> 00:29:15,379
It is six o'clock and nine minutes.

187
00:29:18,100 --> 00:29:19,939
Six o'clock and nine minutes.

188
00:29:20,980 --> 00:29:23,659
SERBIAN - ITALIAN
DICTIONARY

189
00:29:40,459 --> 00:29:45,139
Are you finally going to tell her?

190
00:29:46,300 --> 00:29:48,740
-I can't. You do it.
-I?

191
00:29:48,820 --> 00:29:51,899
She expects to hear it from you.
Not from me.

192
00:30:03,500 --> 00:30:04,939
Thank you.

193
00:30:05,020 --> 00:30:06,899
Thank you.

194
00:30:08,580 --> 00:30:10,419
It's hot!

195
00:30:10,740 --> 00:30:13,580
Great coffee! The one I brought?

196
00:30:13,659 --> 00:30:15,619
Excellent. Really excellent.

197
00:30:27,859 --> 00:30:29,179
Today, there is electricity?

198
00:30:30,980 --> 00:30:32,300
What was that, Milutin?

199
00:31:03,300 --> 00:31:06,500
This gave you a scare, didn't it?
Have you found anyone out there?

200
00:31:06,580 --> 00:31:10,619
We live like that all the time. They throw
rocks at us even when you're here!

201
00:31:15,580 --> 00:31:18,219
Because of this rock,
you will stay here overnight.

202
00:31:18,300 --> 00:31:21,699
If they protect us, as you say,
then you tell them to stay here tonight.

203
00:31:21,780 --> 00:31:25,980
-I don't speak Italian.
-Milutin, the bird bring the rock.

204
00:31:26,060 --> 00:31:28,340
What would a bird do with
a large rock like this?!

205
00:31:29,020 --> 00:31:32,020
Okay... the report.

206
00:31:34,780 --> 00:31:36,260
One for you...

207
00:31:37,659 --> 00:31:39,500
One for me.

208
00:31:40,060 --> 00:31:42,500
See the report?
Everything will be fine.

209
00:31:43,340 --> 00:31:46,139
No need to worry.
Everything's under control.

210
00:31:47,260 --> 00:31:49,699
Tell her now,
you won't have another chance.

211
00:31:51,300 --> 00:31:53,980
-Where are you going?
-It's almost dark.

212
00:31:54,060 --> 00:31:55,939
So, you run away when it gets dark?

213
00:31:57,379 --> 00:31:59,419
Milutin...

214
00:32:02,100 --> 00:32:04,020
What? What do you want to say?

215
00:32:10,219 --> 00:32:12,139
Bye.

216
00:32:12,939 --> 00:32:15,619
Wait, stop!
Do you hear me?

217
00:32:17,619 --> 00:32:21,859
Where do you think you're going?
What am I supposed to do with this report?

218
00:32:21,939 --> 00:32:25,659
You just come here, make a mess
and you go when you feel like going!

219
00:32:25,740 --> 00:32:29,859
What about us? Where can we go?
What can I do with my girls?

220
00:32:30,179 --> 00:32:32,740
We've got nowhere to run.

221
00:32:32,820 --> 00:32:34,939
Blagoje, do you hear?!

222
00:32:35,020 --> 00:32:38,580
I'll speak to their commander
about sending someone here.

223
00:32:39,100 --> 00:32:40,939
Everything will be fine.

224
00:32:41,020 --> 00:32:45,260
Tell him he can't count on us anymore.
It's only fair.

225
00:32:45,340 --> 00:32:48,619
-We can give you a lift to the church.
-What?

226
00:32:48,699 --> 00:32:52,300
In case of another blackout, call the
camp. The telephone is now working.

227
00:32:53,619 --> 00:32:55,260
We won't be coming back.

228
00:32:55,340 --> 00:32:57,459
What?

229
00:33:04,260 --> 00:33:06,939
Take care, my friend.

230
00:33:14,820 --> 00:33:17,060
See you tomorrow?

231
00:34:51,219 --> 00:34:53,940
This morning,
we didn't pick Andjelija up.

232
00:34:56,100 --> 00:34:57,699
They went away.

233
00:35:02,339 --> 00:35:06,100
Smiljana will go away, too.
Everyone will go away.

234
00:35:06,179 --> 00:35:08,179
Even Milos' mother.

235
00:35:11,659 --> 00:35:14,100
What about Milos?

236
00:35:14,179 --> 00:35:16,020
He promised he will stay.

237
00:35:16,659 --> 00:35:18,659
There, you see?

238
00:35:32,420 --> 00:35:36,179
If Milos will have to go,
are we going to go away, too?

239
00:35:38,460 --> 00:35:40,980
He promised he won't go.

240
00:35:41,060 --> 00:35:42,980
But if he will have to go?

241
00:35:44,100 --> 00:35:46,139
We've got no place to go.

242
00:35:48,580 --> 00:35:50,860
We don't get to decide on this.

243
00:36:06,819 --> 00:36:09,259
Come on. Hurry.

244
00:36:31,699 --> 00:36:34,819
Papa, come on. Push.

245
00:36:52,900 --> 00:36:54,500
Grandpa?

246
00:36:59,020 --> 00:37:00,580
Grandpa?

247
00:37:08,739 --> 00:37:11,860
How much longer do we
have to wait here for Dad and Uncle?

248
00:37:41,380 --> 00:37:43,100
There you go.

249
00:37:44,500 --> 00:37:47,699
Watch out for Bogo.

250
00:37:48,339 --> 00:37:50,060
There...

251
00:38:13,540 --> 00:38:15,020
Mom, come here!

252
00:39:07,540 --> 00:39:09,219
Would you like another one?

253
00:45:09,219 --> 00:45:11,060
What is it?

254
00:45:39,699 --> 00:45:41,420
The Italians?

255
00:45:47,779 --> 00:45:49,819
No, not the Italians.

256
00:45:57,420 --> 00:45:59,420
-Mom!
-Stay there!

257
00:46:04,219 --> 00:46:06,060
-Help me with this.
-Don't go out.

258
00:46:06,460 --> 00:46:07,980
Push!

259
00:46:08,060 --> 00:46:10,219
Come on!

260
00:46:54,819 --> 00:46:57,339
What does this guy want?

261
00:46:57,420 --> 00:46:59,540
Looks like he wants us to get out.

262
00:47:03,940 --> 00:47:05,060
Fuck!

263
00:47:15,380 --> 00:47:17,219
We're here for the girl, sir.

264
00:47:33,219 --> 00:47:35,339
Milika...

265
00:47:35,420 --> 00:47:37,500
Where are the Italians?

266
00:47:39,460 --> 00:47:41,219
We came for the little girl.

267
00:47:46,860 --> 00:47:48,219
Take her to school.

268
00:47:49,299 --> 00:47:52,699
They came for me.

269
00:47:52,779 --> 00:47:54,699
Where are Mauricio and Luca?

270
00:48:01,860 --> 00:48:03,699
I'm Jim.

271
00:48:31,339 --> 00:48:33,100
Brandon.

272
00:48:45,299 --> 00:48:47,420
So, we're gonna be looking after you.

273
00:48:49,940 --> 00:48:52,460
-What is he saying?
-They're our new escorts.

274
00:48:52,540 --> 00:48:54,659
Where are the Italians?

275
00:48:54,739 --> 00:48:56,659
Italians? Gone.

276
00:48:58,299 --> 00:49:00,060
No more Italians.

277
00:49:01,819 --> 00:49:03,540
What do you mean, no Italians?

278
00:49:04,420 --> 00:49:08,339
What about the report on missing people?
Who's gonna get that done?

279
00:49:10,659 --> 00:49:12,980
I don't understand a word.

280
00:49:13,060 --> 00:49:16,580
-Translate!
-I don't know how, Grandpa.

281
00:49:16,900 --> 00:49:19,860
You're not going anywhere
till we sort this out!

282
00:49:21,139 --> 00:49:23,259
Stop making a fool out of me!

283
00:49:23,339 --> 00:49:26,259
They keep rotating you
without any real results!

284
00:49:30,100 --> 00:49:32,259
Stay here and watch me go inside.

285
00:49:35,139 --> 00:49:38,299
You can't come inside this way.
I boarded up the door! Wait here!

286
00:49:38,819 --> 00:49:41,699
The only way I can get to the barn
is through the house.

287
00:49:49,299 --> 00:49:51,779
Jesus Christ, what is this guy doing?

288
00:49:54,339 --> 00:49:56,339
I've no idea.

289
00:50:07,100 --> 00:50:09,619
They killed my calf.
I'll defend this with my life!

290
00:50:09,699 --> 00:50:13,619
-I understand you're very upset.
-My son and my son-in-law disappeared!

291
00:50:13,699 --> 00:50:17,020
They sent you to start
the investigation all over again!

292
00:50:17,100 --> 00:50:19,380
I know!
That's why they sent you!

293
00:50:19,460 --> 00:50:22,259
-Watch your step.
-They sent you here to cover it up!

294
00:50:22,339 --> 00:50:24,739
So no one will ever know their destiny!

295
00:50:24,819 --> 00:50:27,619
I'd rather die than let you do that!
Is that clear?!

296
00:50:27,940 --> 00:50:31,619
Do you hear me?!
You just keep harassing us, bastards!

297
00:50:36,980 --> 00:50:39,020
Papa! The chickens are gone!

298
00:50:46,540 --> 00:50:48,420
The chickens are gone!

299
00:50:55,940 --> 00:50:59,100
So, that's why you came?
To drive us way from here!

300
00:50:59,179 --> 00:51:02,900
It's all your fault!
This is all because of you! Damn you!

301
00:51:02,980 --> 00:51:05,139
You're responsible for this!

302
00:51:05,219 --> 00:51:07,940
-You bombed us!
-Come here!

303
00:51:08,020 --> 00:51:12,219
-You'll let us die here, like dogs!
-Over here. Here.

304
00:51:12,299 --> 00:51:15,420
Please, we will look.
I need you to be way over here.

305
00:51:19,179 --> 00:51:22,339
These people are fucking crazy. Let's just
check it out and get out of here.

306
00:51:22,420 --> 00:51:24,699
Looks like wild animals
killed their chicken.

307
00:51:38,100 --> 00:51:40,139
Looks like they got out through here.

308
00:51:43,299 --> 00:51:45,460
You think it's wolves?

309
00:51:45,540 --> 00:51:47,460
Are there wolves around here?

310
00:51:55,299 --> 00:51:56,659
Probably.

311
00:52:10,580 --> 00:52:13,020
We made a record of it.
We'll send you the full report.

312
00:52:16,779 --> 00:52:20,699
Here... battery. Empty.

313
00:52:20,779 --> 00:52:23,339
No. Sorry, that's against the rules.

314
00:52:26,100 --> 00:52:29,100
Sorry. It's against the procedure.
It's nothing personal.

315
00:52:35,699 --> 00:52:39,860
Take care. There are wild animals out
there and they're dangerous.

316
00:52:46,900 --> 00:52:49,699
Okay. You got your whistle?

317
00:52:49,779 --> 00:52:51,580
Your whistle?

318
00:52:51,659 --> 00:52:55,619
You blow that whistle if the phone doesn't
work, or something happens.

319
00:52:55,699 --> 00:52:58,020
Alright? You understand?

320
00:52:58,100 --> 00:53:00,060
Okay. Let's go.

321
00:53:21,339 --> 00:53:23,299
Don't just sit there.

322
00:53:26,699 --> 00:53:28,699
So, what are we going to do now?

323
00:53:33,819 --> 00:53:35,940
They are playing with us.
All of them.

324
00:53:40,299 --> 00:53:42,500
What about this?

325
00:53:42,580 --> 00:53:44,500
Are we going to eat this?!

326
00:53:47,339 --> 00:53:49,179
I can't go on like this, Papa.

327
00:53:51,980 --> 00:53:56,339
I won't stay here, neither will my child,
neither will you.

328
00:53:56,420 --> 00:53:58,299
We're all going away!

329
00:54:02,619 --> 00:54:04,460
Don't look there.

330
00:54:05,779 --> 00:54:08,060
Look around you!
See how we live!

331
00:54:09,779 --> 00:54:11,460
Do you hear me?!

332
00:54:13,259 --> 00:54:14,699
Papa!

333
00:54:16,619 --> 00:54:20,179
Listen to me, please.
Listen to me.

334
00:55:45,139 --> 00:55:46,860
Hey, stop!

335
00:55:46,940 --> 00:55:49,299
-We're not stopping here.
-We have to pick Milos up!

336
00:55:49,619 --> 00:55:52,699
I need you to sit back, Milika.
We can't stop now.

337
00:55:54,259 --> 00:55:55,580
-Milos!
-Milika!

338
00:55:57,219 --> 00:55:58,900
Milos!

339
00:55:58,980 --> 00:56:00,900
Milos!

340
00:56:03,460 --> 00:56:05,420
-Milika, let's go!
-Milos!

341
00:56:05,500 --> 00:56:07,299
Milos, get out!

342
00:56:07,380 --> 00:56:09,259
We'll be late for school!
Milos!

343
00:56:11,699 --> 00:56:13,380
Milos!

344
00:56:16,819 --> 00:56:18,420
Milika, there's nobody there.

345
00:56:22,659 --> 00:56:24,900
They've gone, sweetie.
The house is empty.

346
00:56:29,619 --> 00:56:32,299
They've already gone.
There's nobody there.

347
00:56:38,659 --> 00:56:41,020
Let's get back to the vehicle.

348
00:56:41,460 --> 00:56:43,779
We gotta get the other kids.
Okay, sweetheart?

349
00:56:58,860 --> 00:57:01,819
Natalija, Smiljana and Milos
had to leave yesterday.

350
00:57:03,299 --> 00:57:06,339
Their families were against
the Italians being replaced.

351
00:57:06,420 --> 00:57:10,179
As long as there's one of you here,
this school will be open.

352
00:57:10,259 --> 00:57:12,179
Have that in mind.

353
00:57:14,100 --> 00:57:16,900
Do you have where to go?

354
00:57:16,980 --> 00:57:19,219
We've got nowhere to go.

355
00:57:19,299 --> 00:57:22,420
Grandma said to ask you
if we can stay here, in the church.

356
00:57:24,860 --> 00:57:26,779
We can help
with whatever you need.

357
00:57:29,020 --> 00:57:30,819
We'll need help.

358
00:57:34,540 --> 00:57:36,619
You, Milica?

359
00:57:36,699 --> 00:57:37,940
Your mother called.

360
00:57:40,980 --> 00:57:43,219
I would like to leave,
she would go, too,

361
00:57:43,299 --> 00:57:46,219
but we're waiting for my Dad
and my Uncle to come back.

362
00:58:19,940 --> 00:58:21,860
Mom, what about Dad?

363
00:58:22,739 --> 00:58:24,980
He'll find us.

364
00:58:27,619 --> 00:58:29,860
What about our cow?

365
00:58:29,940 --> 00:58:32,500
You said we can't leave her.

366
00:58:32,819 --> 00:58:34,980
The soldiers will take care of her.

367
00:58:35,060 --> 00:58:37,659
That's better than being in the barn.

368
00:58:37,739 --> 00:58:39,659
What about Bogo?

369
00:58:39,739 --> 00:58:41,940
Bogo will come with us.

370
00:58:52,980 --> 00:58:56,940
Darling, this is very important.

371
00:58:58,259 --> 00:59:01,219
You have to help me convince Grandpa
that we all have to go.

372
00:59:02,500 --> 00:59:04,980
You have to tell him.

373
00:59:14,219 --> 00:59:16,659
You want to go now,
just because Mauricio is gone.

374
00:59:21,100 --> 00:59:23,299
Don't you ever say that again.

375
00:59:57,380 --> 00:59:59,619
Papa...

376
01:00:03,060 --> 01:00:05,179
Stop that. Stop it!

377
01:00:05,259 --> 01:00:07,219
Stop that!

378
01:00:22,739 --> 01:00:24,739
Milutin!

379
01:00:46,980 --> 01:00:49,380
Thanks for coming.

380
01:00:50,819 --> 01:00:52,659
-He's not leaving?
-No.

381
01:01:22,739 --> 01:01:24,659
Here, have a seat.

382
01:01:45,540 --> 01:01:47,219
I'm listening, Milan.

383
01:01:53,100 --> 01:01:55,060
I can't hold you here any longer.

384
01:01:56,619 --> 01:01:58,380
You're not the one who's holding us.

385
01:02:00,380 --> 01:02:03,179
The Americans are now in charge
and that's not temporarily.

386
01:02:03,540 --> 01:02:06,819
Most of our people have already left.
Only you and Jelica are left.

387
01:02:06,900 --> 01:02:10,339
And her grandchildren.
They will be with me, in the church.

388
01:02:15,739 --> 01:02:18,420
Milica says that
there are people you could stay with.

389
01:02:25,860 --> 01:02:28,580
Children say all sorts of things.

390
01:02:28,659 --> 01:02:31,860
We've never had a second home.

391
01:02:31,940 --> 01:02:33,819
Milutin, I'm here to help.

392
01:02:35,139 --> 01:02:37,219
Listen to him, Papa. Please.

393
01:02:37,299 --> 01:02:42,100
You've been here for more than a year
and how did you help so far?

394
01:02:42,179 --> 01:02:46,619
Did you manage to get someone to tell me
about the fate of my son and her husband?

395
01:02:48,819 --> 01:02:52,060
-You know that no one can tell that.
-I don't know, Milan!

396
01:02:56,739 --> 01:02:59,299
I wanted to go to work the land.

397
01:02:59,380 --> 01:03:02,940
But Jovan didn't let me.
He said, 'Me and Stevan will go...'

398
01:03:03,020 --> 01:03:04,900
Don't start with that, now.

399
01:03:06,420 --> 01:03:08,580
Don't start with that, now.

400
01:03:14,980 --> 01:03:18,659
I'm not leaving this place
till they get back home.

401
01:03:18,739 --> 01:03:20,659
Does everybody understand?

402
01:03:31,699 --> 01:03:34,819
Milutin, sacrifice is for the living.

403
01:03:38,980 --> 01:03:41,179
We are alive, Papa.

404
01:03:51,619 --> 01:03:53,819
See this?

405
01:03:53,900 --> 01:03:57,779
Since she lost her calf,
this is all we get from our cow.

406
01:04:05,420 --> 01:04:09,020
They dragged all my animals away,
dried up the garden with some poison...

407
01:04:09,100 --> 01:04:11,699
That's exactly why we have to go!

408
01:04:11,779 --> 01:04:13,659
We can't live like this anymore!

409
01:04:17,380 --> 01:04:20,020
Milutin, there's no life
for us here anymore.

410
01:04:22,980 --> 01:04:25,339
I'm sorry if I left you no choice.

411
01:04:27,259 --> 01:04:29,540
I only wanted the best.

412
01:04:34,060 --> 01:04:35,540
Forgive me.

413
01:04:36,380 --> 01:04:39,179
Papa, please come to your senses.

414
01:04:52,299 --> 01:04:54,299
Wait, wait...

415
01:04:57,380 --> 01:04:59,139
Let me do it.

416
01:05:05,580 --> 01:05:08,259
We've been abandoned, Milan.

417
01:05:08,339 --> 01:05:10,259
All of us.

418
01:05:22,659 --> 01:05:24,779
Pack your things and go.

419
01:05:25,299 --> 01:05:27,380
Let's go.

420
01:05:30,980 --> 01:05:33,219
Go now, they're waiting for you.

421
01:05:34,020 --> 01:05:37,259
-It's almost dark.
-Milutin...

422
01:05:37,339 --> 01:05:40,900
The weekend starts tomorrow.
The soldiers won't be around till Monday.

423
01:05:40,980 --> 01:05:43,699
-Come on, Papa.
-You can come with me now to the church.

424
01:05:43,779 --> 01:05:45,900
Let's go.

425
01:05:47,699 --> 01:05:50,980
You can go whenever you want to.
And wherever you want to.

426
01:05:54,020 --> 01:05:56,980
Ask your granddaughter what she wants.

427
01:05:58,900 --> 01:06:02,420
Just look at her and ask her.
For once, ask her.

428
01:06:07,380 --> 01:06:09,900
Milica, come here.

429
01:06:09,980 --> 01:06:12,659
Tell your Grandpa what you want.

430
01:06:12,739 --> 01:06:14,900
I want to go away from here.
All of us.

431
01:06:23,219 --> 01:06:25,259
Milutin, there's not much time.

432
01:06:34,219 --> 01:06:36,339
See you on Monday.

433
01:06:42,739 --> 01:06:44,460
Milica, let's go.

434
01:06:45,739 --> 01:06:47,580
Come on.

435
01:06:54,259 --> 01:06:56,659
Get going.

436
01:06:59,980 --> 01:07:01,659
Come on.

437
01:07:07,380 --> 01:07:09,420
Let's go.

438
01:07:18,020 --> 01:07:19,779
Milica!

439
01:07:25,699 --> 01:07:27,779
Come on, let's go. Come on!

440
01:07:36,460 --> 01:07:38,339
I'm going alone, then!

441
01:07:39,779 --> 01:07:41,540
Do you hear?!

442
01:07:42,659 --> 01:07:44,259
I'm going!

443
01:07:57,299 --> 01:08:00,540
Milica, I'm going!
I'm going!

444
01:08:03,540 --> 01:08:05,100
I'm going!

445
01:09:15,940 --> 01:09:17,780
Is this what you wanted?

446
01:09:17,860 --> 01:09:19,860
To keep us here?

447
01:09:19,940 --> 01:09:21,780
Are you really that selfish?

448
01:09:21,860 --> 01:09:24,579
You were already on your way.
Why did you come back?

449
01:09:24,660 --> 01:09:27,060
Do you want to kill us all?

450
01:09:27,139 --> 01:09:29,660
Listen, I was born here
and I will die here.

451
01:09:29,740 --> 01:09:32,940
But I wasn't, neither was Milica.
This is not our home!

452
01:09:33,020 --> 01:09:35,139
Now, what? You want to go
to your own home?

453
01:09:35,219 --> 01:09:39,020
Face it!
Jovan and Stevan are not alive!

454
01:09:40,219 --> 01:09:42,139
They will never come back!

455
01:13:08,419 --> 01:13:11,259
Turn that phone off!
Don't waste the battery.

456
01:14:20,139 --> 01:14:22,459
I lit the last candle.

457
01:14:23,100 --> 01:14:25,940
I feel like this small flame,

458
01:14:26,419 --> 01:14:29,459
flickering with the slightest breeze

459
01:14:29,539 --> 01:14:32,459
and it can blow out at any moment.

460
01:14:33,980 --> 01:14:37,419
Mom will be angry with me
for lighting the candle so early,

461
01:14:37,499 --> 01:14:40,020
for wasting the light,

462
01:14:40,100 --> 01:14:44,060
but I want to finish
this letter as soon as possible.

463
01:14:44,139 --> 01:14:48,219
The teacher told us
you will talk about Kosovo and Metohija

464
01:14:48,299 --> 01:14:50,860
to people who decide our fate.

465
01:14:53,179 --> 01:14:56,820
That is why I'm writing this letter
to you, Mr. President,

466
01:14:56,900 --> 01:14:59,339
because I have just one wish left.

467
01:14:59,419 --> 01:15:02,419
I want to have my Dad back.

468
01:15:02,499 --> 01:15:06,740
Please, read this letter
and help me find him.

469
01:15:09,020 --> 01:15:12,940
One day, he went with uncle Stevan
to work the land and he never came back.

470
01:15:13,980 --> 01:15:15,539
His name is Jovan.

471
01:15:16,780 --> 01:15:20,740
They told us that some people
have seen him in some village.

472
01:15:22,259 --> 01:15:25,060
I'm writing this letter to you,

473
01:15:25,139 --> 01:15:28,020
but in fact, I'm writing it to him.

474
01:15:28,100 --> 01:15:30,620
I hope he will hear it
somewhere, on the TV.

475
01:15:32,660 --> 01:15:36,100
He will know that we are still
waiting for him to come back to us.

476
01:15:45,860 --> 01:15:48,259
Vukica, put the coffee on.

477
01:17:34,579 --> 01:17:36,660
Mom, I have to pee.

478
01:17:41,900 --> 01:17:43,860
Do it here.

479
01:17:45,020 --> 01:17:46,620
I can't do it here.

480
01:17:48,740 --> 01:17:50,219
You have to.

481
01:17:54,020 --> 01:17:55,020
Don't force her.

482
01:17:56,660 --> 01:17:58,179
She doesn't have to do it here.

483
01:19:21,299 --> 01:19:23,900
Snake!
Get inside, quick!

484
01:19:27,620 --> 01:19:29,339
-Bogo!
-Matches!

485
01:19:33,379 --> 01:19:34,860
Bogo!

486
01:19:37,700 --> 01:19:38,940
Bogo!

487
01:19:42,139 --> 01:19:43,299
Get back! Back!

488
01:19:50,780 --> 01:19:52,100
Vukica, light!

489
01:19:53,419 --> 01:19:54,660
Bogo!

490
01:19:58,940 --> 01:20:01,259
Hold the gun!

491
01:20:01,339 --> 01:20:03,740
Quick! Take the kid!
Get inside!

492
01:20:07,940 --> 01:20:10,379
There's someone outside!

493
01:20:10,459 --> 01:20:12,379
They are in the yard!

494
01:20:17,660 --> 01:20:19,499
Come on, darling.

495
01:20:53,259 --> 01:20:55,139
Vukica, give me a hand!

496
01:20:55,940 --> 01:20:58,379
Move it!
Put the kid under the table!

497
01:21:00,259 --> 01:21:02,100
Quickly!

498
01:21:04,179 --> 01:21:07,259
Come on, pull!
Pull!

499
01:21:07,339 --> 01:21:09,780
Come on! Harder!

500
01:21:31,660 --> 01:21:32,820
Wait...

501
01:21:32,900 --> 01:21:34,139
Careful!

502
01:21:47,219 --> 01:21:50,700
They're outside the house!
Through the trap door! Now!

503
01:21:51,259 --> 01:21:54,299
-No, I'm scared! It's dark!
-Come on!

504
01:21:54,379 --> 01:21:56,219
Milica, listen to your mom!

505
01:22:28,100 --> 01:22:29,900
There, honey.

506
01:22:29,980 --> 01:22:31,860
Go down there, now!

507
01:22:36,459 --> 01:22:37,740
Hurry.

508
01:22:38,539 --> 01:22:40,379
Come on.

509
01:22:53,020 --> 01:22:56,539
Papa... Papa, don't go out there.

510
01:23:03,620 --> 01:23:05,179
Grandpa, don't go!

511
01:23:05,259 --> 01:23:07,179
-Stop!
-Mom, don't go!

512
01:23:08,620 --> 01:23:11,620
-Mom!
-Just stay there. I'll be right back.

513
01:23:18,499 --> 01:23:19,860
Papa, don't go out there!

514
01:23:19,940 --> 01:23:21,900
-Let me go!
-Don't go out!

515
01:23:21,980 --> 01:23:23,660
-Let me go!
-Milutin!

516
01:23:24,860 --> 01:23:26,299
Get back down there!

517
01:23:30,620 --> 01:23:31,700
Let me go!

518
01:23:33,100 --> 01:23:34,660
Don't! Papa!

519
01:23:35,539 --> 01:23:37,259
Don't!

520
01:23:37,339 --> 01:23:38,780
Please, don't!

521
01:23:40,459 --> 01:23:42,539
Let me go!
Go back down there! Go!

522
01:23:45,980 --> 01:23:49,060
Don't go out there! Please!
Don't go out there!

523
01:23:49,579 --> 01:23:51,660
Get away, you bastards!
I'll kill you!

524
01:23:51,740 --> 01:23:54,980
-Papa, please come back!
-Stay away from here! I'll shoot!

525
01:23:55,060 --> 01:23:57,100
-I'm going out now!
-Don't, please!

526
01:23:57,700 --> 01:23:59,620
Bogo!

527
01:24:00,299 --> 01:24:03,259
-Get out of my yard!
-Come back here!

528
01:24:04,060 --> 01:24:06,299
Bogo, do you hear me?! Bogo!

529
01:24:06,860 --> 01:24:08,459
Wake up, Bogo!

530
01:24:08,900 --> 01:24:10,620
Bogo!

531
01:24:29,740 --> 01:24:31,219
Papa!

532
01:24:32,419 --> 01:24:34,100
Papa, please don't go there!

533
01:24:35,179 --> 01:24:36,259
Papa!

534
01:24:38,620 --> 01:24:40,100
Come back here!

535
01:24:41,579 --> 01:24:43,259
Don't go there!

536
01:24:46,219 --> 01:24:47,700
I'll kill you all!

537
01:24:52,299 --> 01:24:54,419
Don't go up there, please!

538
01:24:58,219 --> 01:25:00,179
Papa, there's no one there!

539
01:25:00,259 --> 01:25:02,020
You'll never drive us away!

540
01:25:02,100 --> 01:25:04,379
Mom! Bogo is dead!

541
01:25:06,539 --> 01:25:07,980
Go back inside!

542
01:25:08,060 --> 01:25:09,700
Go back inside! Now!

543
01:25:09,780 --> 01:25:11,259
Take this, bastards!

544
01:25:17,100 --> 01:25:19,020
Papa, please!

545
01:25:19,100 --> 01:25:20,459
Papa!

546
01:25:20,539 --> 01:25:23,419
-For us!
-I've got nothing left here!

547
01:25:23,499 --> 01:25:24,700
Grandpa, don't go!

548
01:25:24,780 --> 01:25:26,700
Please, stay!

549
01:25:26,780 --> 01:25:27,940
Papa!

550
01:25:40,660 --> 01:25:43,100
You want me?!
Well, here I am!

551
01:25:43,179 --> 01:25:45,020
I'm coming to get you!

552
01:25:45,980 --> 01:25:47,419
Papa!

553
01:25:50,459 --> 01:25:52,459
Mom!

554
01:26:07,740 --> 01:26:10,259
Is it me you want?! Is it?!

555
01:26:10,339 --> 01:26:11,820
Well, here I am!

556
01:26:14,740 --> 01:26:17,940
Get out! Let me see you, devils!

557
01:26:19,179 --> 01:26:21,020
You took my son away!

558
01:26:21,339 --> 01:26:23,259
Take me, now!

559
01:26:32,179 --> 01:26:35,139
I'm coming, devils!
I'll strangle you with my bare hands!

560
01:26:36,820 --> 01:26:38,820
You think I'm scared of you?!

561
01:26:38,900 --> 01:26:41,700
I'll show you! I'm not scared!

562
01:26:42,379 --> 01:26:43,780
Come on, Mom!

563
01:26:48,339 --> 01:26:50,660
Come on, Mom!
We have to go!

564
01:27:13,900 --> 01:27:15,419
There.

565
01:27:27,060 --> 01:27:28,379
Help me with this!

566
01:27:29,860 --> 01:27:32,820
Bring that rakia.
Pour it over the wound!

567
01:27:32,900 --> 01:27:34,299
Do it.

568
01:27:48,179 --> 01:27:50,620
Milica...
Milica, come back here!

569
01:27:56,020 --> 01:27:58,219
Let's go down there!

570
01:28:13,900 --> 01:28:15,419
Mom!

571
01:28:15,499 --> 01:28:17,339
Mom, wake up!

572
01:28:17,419 --> 01:28:18,900
Mom!

573
01:28:52,060 --> 01:28:53,179
Come on!

574
01:28:53,259 --> 01:28:55,219
Come on, jump in!

575
01:28:55,299 --> 01:28:56,419
Jump! Now!

576
01:29:27,700 --> 01:29:28,980
Wait, wait...

577
01:29:29,060 --> 01:29:31,020
Move this!

578
01:29:31,860 --> 01:29:33,780
-I can't!
-Come on!

579
01:29:33,860 --> 01:29:35,820
Push! Push!

580
01:32:44,820 --> 01:32:47,259
The last time I saw you,

581
01:32:47,339 --> 01:32:51,620
I was little and I was scared
of the shadows in the dark.

582
01:32:52,499 --> 01:32:54,539
I'm big now, and I know,

583
01:32:55,020 --> 01:32:58,179
if I stare in the dark long enough,

584
01:32:58,980 --> 01:33:00,860
the dark shadow will disappear.

585
01:33:02,860 --> 01:33:06,620
I will wait for you every day
until you show up on the door,

586
01:33:06,700 --> 01:33:09,860
take me in your arms
and give me a big kiss, Daddy.

587
01:33:11,020 --> 01:33:13,179
That's why
I'm not scared at all anymore.

588
01:33:14,860 --> 01:33:16,259
Yours, Milica.

589
01:34:38,499 --> 01:34:39,740
Vukica!

590
01:34:44,620 --> 01:34:45,820
Vukica!

591
01:34:58,419 --> 01:35:00,020
Breathe, breathe!

592
01:35:00,100 --> 01:35:02,539
-Vukica, breathe!
-Roll her on her side!

593
01:35:07,980 --> 01:35:10,020
Get some water over here!

594
01:35:19,980 --> 01:35:22,620
-Breathe, breathe!
-Sprinkle her face!

595
01:35:29,940 --> 01:35:32,179
-Milica!
-Milica!

596
01:35:49,020 --> 01:35:50,579
She's breathing!

597
01:39:19,259 --> 01:39:22,179
During the March 2004 pogrom
against the Serb population,

598
01:39:22,259 --> 01:39:25,820
and despite the presence of
the international peace keeping force,

599
01:39:25,900 --> 01:39:29,100
Albanian extremists have expelled
more than 4000 ethnic Serbs

600
01:39:29,179 --> 01:39:31,299
from Kosovo and Metohija.

601
01:39:31,379 --> 01:39:33,860
More than 600 houses were leveled

602
01:39:33,940 --> 01:39:37,139
and 35 Christian Orthodox
churches were burnt down.

603
01:39:37,499 --> 01:39:39,139
19 people were killed.

604
01:39:39,219 --> 01:39:41,900
Several hundred people are still listed
as missing. Their faith is still unknown.