1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,179 --> 00:00:44,660
По действителен случай
4
00:00:48,060 --> 00:00:50,779
Уважаеми г-н президент,
5
00:00:50,859 --> 00:00:55,499
седя под масата, в пълен мрак
и умирам от страх.
6
00:00:56,620 --> 00:00:59,259
Дори да се престраша да запаля свещ,
7
00:00:59,340 --> 00:01:03,459
пламъчето й ще освети
педя място около нея,
8
00:01:03,539 --> 00:01:07,179
но наоколо пак ще е пълен мрак.
9
00:01:07,259 --> 00:01:11,380
Толкова всемогъщ е този наш мрак.
10
00:01:27,539 --> 00:01:33,660
М Р А К
11
00:03:08,699 --> 00:03:10,620
Татко, какво е това?
12
00:04:53,260 --> 00:04:55,179
Не излизай.
13
00:05:34,700 --> 00:05:37,419
Милутин, какво става?
14
00:06:07,580 --> 00:06:09,739
Мамо, какво стана?
- Не идвай!
15
00:07:33,340 --> 00:07:35,260
Татко.
16
00:07:36,859 --> 00:07:38,780
Татко!
17
00:07:46,619 --> 00:07:48,539
Донеси ключа.
18
00:08:06,700 --> 00:08:08,619
Чакай.
19
00:08:10,780 --> 00:08:13,020
Ей сега.
20
00:08:13,100 --> 00:08:14,939
Здрасти, Вукица.
Милица, какво става?
21
00:08:15,020 --> 00:08:16,460
Иди там.
22
00:08:16,539 --> 00:08:18,379
Върви при Милутин.
23
00:08:18,460 --> 00:08:19,859
Чакай.
24
00:08:19,939 --> 00:08:22,419
Бързо, насам. Да видим какво става.
25
00:08:22,499 --> 00:08:24,460
Качвай се бързо!
26
00:08:24,539 --> 00:08:27,059
Милутин.
- Ела тук.
27
00:08:27,140 --> 00:08:29,059
Ела да видиш.
28
00:08:33,820 --> 00:08:36,540
Погледни.
29
00:08:36,619 --> 00:08:39,340
Искате и ние ли така да изпукаме?
Мъртво ли е?
30
00:08:39,420 --> 00:08:41,619
Успокой се.
- Как да се успокоя?
31
00:08:41,700 --> 00:08:44,420
Какво си зяпнал тук? Там гледай.
32
00:08:44,499 --> 00:08:47,659
Там. Ако си сляп, ще ти покажа.
33
00:08:51,420 --> 00:08:54,619
Ела тук да видиш.
34
00:08:58,820 --> 00:09:01,779
Тук да гледаш, тук! Виждаш ли?
35
00:09:03,139 --> 00:09:05,060
Ето тук, виждаш ли?
36
00:09:06,220 --> 00:09:08,700
Не.
- Вгледай се внимателно.
37
00:09:08,779 --> 00:09:12,379
Ето, тук земята е утъпкана.
38
00:09:12,460 --> 00:09:14,940
Това е отпечатъкът на подметка.
39
00:09:15,019 --> 00:09:19,019
Разбираш ли сега?
Виждаш ли я? Следа от ботуш.
40
00:09:21,499 --> 00:09:24,820
Цяла нощ не мигнахме.
- Ще снимам.
41
00:09:24,899 --> 00:09:28,899
Ще подам рапорт в базата.
- Какъв рапорт? Ти не ме ли слушаш?
42
00:09:28,979 --> 00:09:31,340
Става все по-зле.
43
00:09:31,420 --> 00:09:35,700
Искам да говоря с командира ви.
- Първо да напиша рапорт.
44
00:09:36,619 --> 00:09:39,979
Ами изчезналият ми син? А зет ми?
45
00:09:44,420 --> 00:09:47,100
Колко рапорта написа?
46
00:10:34,820 --> 00:10:37,019
Кога ще си заминем оттук?
47
00:10:38,460 --> 00:10:40,580
Като се върне татко ти.
48
00:10:50,779 --> 00:10:53,100
Гледате да се измъкнете с рапорт.
49
00:10:53,180 --> 00:10:55,820
А какво да правя с кравата
без телето?
50
00:10:55,899 --> 00:10:57,499
Тя храни семейството ми.
51
00:10:57,580 --> 00:11:01,100
Сега млякото й ще спре. Чуваш ли?
52
00:11:01,180 --> 00:11:03,540
Ще уредя крава от комендантството.
53
00:11:03,619 --> 00:11:07,060
Онези отгоре вече я уредиха.
54
00:11:07,940 --> 00:11:10,739
Не ви интересува живи ли сме,
не сме ли.
55
00:11:11,820 --> 00:11:13,499
Дреме ви само за рапорта.
56
00:11:13,580 --> 00:11:15,340
Защо не се обадихте?
57
00:11:15,420 --> 00:11:18,739
Телефонът не работи.
Няма батерия, няма ток.
58
00:11:19,899 --> 00:11:21,820
Чао, Лука.
- Синьорина.
59
00:11:25,019 --> 00:11:27,499
Снощи нямаше изобщо.
60
00:11:27,580 --> 00:11:30,300
Ще заредя телефона в лагера.
61
00:11:30,379 --> 00:11:32,139
Ще ида да го донеса.
62
00:11:32,220 --> 00:11:35,259
Искам да ни осигурите нощна охрана.
63
00:11:35,340 --> 00:11:38,619
Да видите как се живее в тъмница.
64
00:11:39,859 --> 00:11:43,659
Няма да мръдна оттук,
докато не намерите сина ми и мъжа й.
65
00:11:55,259 --> 00:11:58,379
Донесете ми тел, да оправя оградата.
66
00:12:00,859 --> 00:12:02,779
Благодаря.
- Моля.
67
00:12:19,100 --> 00:12:21,019
Маурицио.
68
00:12:21,979 --> 00:12:25,659
Защо не взехте Анджелия?
- От базата казаха, че не трябва.
69
00:12:25,739 --> 00:12:27,659
Какво?
- Да вземаме.
70
00:13:18,220 --> 00:13:20,139
Ти стой тук.
71
00:13:32,940 --> 00:13:34,859
Лука!
72
00:14:26,499 --> 00:14:28,420
Малко музика?
73
00:15:52,580 --> 00:15:56,220
Къде е Анджелия?
- Не я взеха.
74
00:16:04,940 --> 00:16:07,180
Снощи едно от прасетата ни изчезна.
75
00:16:54,540 --> 00:16:56,460
Дай ми свирката си.
76
00:17:28,859 --> 00:17:31,340
Добро утро, Живан.
- Добро утро.
77
00:17:31,419 --> 00:17:34,780
Добро утро.
78
00:17:36,340 --> 00:17:38,379
Добро утро, Живан.
- Добро утро.
79
00:17:45,820 --> 00:17:49,899
Добро утро, дечица Здравей, миличка.
80
00:17:52,740 --> 00:17:55,659
Живан приготви свещи, да си вземете.
81
00:17:57,340 --> 00:17:59,260
Приберете ги още сега.
82
00:18:09,820 --> 00:18:13,179
Деца, днес имаме
да свършим нещо по-специално.
83
00:18:15,580 --> 00:18:19,260
И е важно да го свършим
по най-добрия възможен начин.
84
00:18:19,340 --> 00:18:22,780
Ще пишем съчинение на тема
"Животът ми в Косово".
85
00:18:32,699 --> 00:18:37,219
Ще го адресирате до президента,
затова внимавайте много с правописа.
86
00:18:40,179 --> 00:18:44,340
Най-хубавото съчинение
ще бъде прочетено в ООН.
87
00:18:44,419 --> 00:18:46,459
Няма да се излагаме!
88
00:18:48,179 --> 00:18:50,659
Не забравяйте да сложите датата.
89
00:18:52,619 --> 00:18:54,859
Опишете чувствата си,
90
00:18:54,939 --> 00:18:57,980
как живеете,
какво бихте искали да постигнете.
91
00:19:01,580 --> 00:19:05,060
Милица, имаш доста за разказване -
92
00:19:05,139 --> 00:19:07,659
как и защо си напуснала селото си.
93
00:19:07,740 --> 00:19:09,820
Мисля, че е важно да се знае.
94
00:19:15,580 --> 00:19:18,820
Това е възможност
гласът ни да бъде чут.
95
00:19:18,899 --> 00:19:22,340
Рядко можем да споделим
какъв е животът ни тук.
96
00:19:22,419 --> 00:19:26,020
Вчера Анджелия си замина,
заедно със семейството си.
97
00:19:26,100 --> 00:19:29,540
Както заминаха
и много други преди тях.
98
00:19:33,260 --> 00:19:38,379
Може би по този начин ще помогнем
хората повече да не се изселват,
99
00:19:38,459 --> 00:19:42,100
а онези, които вече заминаха,
един ден да се върнат.
100
00:19:46,619 --> 00:19:48,619
Аз съм на 11 години.
101
00:19:48,699 --> 00:19:51,139
Живея в Косово.
102
00:19:51,219 --> 00:19:54,219
Но не в къщата, в която съм родена.
103
00:19:54,300 --> 00:19:58,060
Нашата е в друго село,
зидана е с тухли.
104
00:19:58,980 --> 00:20:01,780
В нея имахме вода, баня.
105
00:20:02,939 --> 00:20:06,100
Родната ми къща беше изгорена
106
00:20:06,179 --> 00:20:08,899
и с тате и мама
се преместихме тук, при дядо.
107
00:20:08,980 --> 00:20:12,980
От Великден насам
спират тока всеки ден.
108
00:20:13,060 --> 00:20:16,060
Вече не можем
да си заредим телефоните.
109
00:20:17,419 --> 00:20:20,619
Нощем вече почти не спим.
110
00:20:21,459 --> 00:20:23,659
Хората са много изплашени.
111
00:20:24,939 --> 00:20:28,020
Властите, които отговарят за нас,
112
00:20:28,100 --> 00:20:31,580
казват да не се притесняваме,
те ни пазели.
113
00:20:31,899 --> 00:20:35,859
Раздадоха ни свирки -
да ги надуваме, ако сме в опасност.
114
00:20:35,939 --> 00:20:39,500
Най-добрият ми приятел Милан
ги преработи
115
00:20:39,580 --> 00:20:41,619
и сега звукът им наподобява кос.
116
00:20:41,699 --> 00:20:44,459
В горите ни има много косове.
117
00:20:45,379 --> 00:20:50,379
И така си разменяме съобщения,
а хората си мислят, че пеят птици.
118
00:20:52,580 --> 00:20:55,260
Но каква полза от свирка?
119
00:20:55,340 --> 00:20:57,980
Не може да спре страха.
120
00:20:58,060 --> 00:20:59,980
Никой не може.
121
00:21:01,379 --> 00:21:07,459
След случките през март тази година
в училище останахме само шестима.
122
00:21:07,540 --> 00:21:09,459
Всички други заминаха.
123
00:21:28,859 --> 00:21:32,899
В ход е процедура.
Другите поемат нататък.
124
00:21:36,899 --> 00:21:40,659
Назначението ми на командир тук
приключи.
125
00:21:40,740 --> 00:21:44,780
Спаси ни, Господи, помилуй децата,
които още са тук с нас:
126
00:21:44,859 --> 00:21:50,219
Милица, Наталия, Ружица,
Радован, Смиляна, Милош.
127
00:21:51,139 --> 00:21:53,179
Както и живите ни родители
128
00:21:53,260 --> 00:22:00,060
Марта, Елица, Вукица,
Милутин, Лазар, Илия, Игор.
129
00:22:00,139 --> 00:22:02,379
А и мъртвите и изчезналите.
130
00:22:02,459 --> 00:22:07,100
И дари с покой душите
на Твоите верни слуги.
131
00:22:07,179 --> 00:22:10,659
Прости им греховете -
волни или неволни.
132
00:22:10,740 --> 00:22:13,060
И подари им царството небесно.
133
00:22:19,820 --> 00:22:22,899
Нашите решиха да заминем.
134
00:22:29,419 --> 00:22:32,340
Мама вече не издържа тук.
135
00:22:35,740 --> 00:22:39,300
И мама така,
но трябва да чакаме татко.
136
00:22:42,820 --> 00:22:46,139
Къде ще отидете?
- Някъде в Сърбия.
137
00:22:49,219 --> 00:22:51,699
А ние няма къде да идем.
138
00:22:55,659 --> 00:22:59,139
След къщата на Смиляна
веднага идва нашата.
139
00:22:59,219 --> 00:23:03,060
Наталия, вие сте най-близо
до църквата. Кажи им, Милош!
140
00:23:03,139 --> 00:23:05,500
Ние с мама оставаме.
141
00:23:08,139 --> 00:23:11,500
Ако всички останем,
трябва да се погрижат за нас.
142
00:23:11,580 --> 00:23:13,580
Трябва да сме сплотени.
143
00:25:11,939 --> 00:25:13,939
Добър ден.
144
00:25:14,020 --> 00:25:16,580
Какво е станало, че идваш, Благой?
145
00:25:16,659 --> 00:25:19,899
Недей така, идвам да помогна.
146
00:25:19,980 --> 00:25:22,859
Как би могъл да помогнеш?
147
00:25:22,939 --> 00:25:26,340
Разбрах какво е станало.
Донесох ти тел за оградата.
148
00:25:27,459 --> 00:25:29,859
Покани ни вътре, да поговорим.
149
00:25:31,260 --> 00:25:33,740
Трябва да останеш.
150
00:25:37,260 --> 00:25:40,859
Да не мислиш, че като дадеш 5 м тел,
и хората ще останат?
151
00:25:40,939 --> 00:25:44,459
Нужен си ни тук. В никакъв случай
не бива да заминаваш.
152
00:25:44,540 --> 00:25:48,899
Ела ти да живееш тук.
- Ще сме заедно, ще оправим нещата.
153
00:25:56,179 --> 00:25:58,419
Ето.
154
00:25:58,500 --> 00:26:01,100
Зареден е.
- Благодаря.
155
00:26:06,179 --> 00:26:08,300
Заповядайте.
156
00:26:11,260 --> 00:26:13,379
Мога ли?
157
00:26:43,020 --> 00:26:46,300
Може ли едно кафе?
- Разбира се, заповядайте.
158
00:26:59,219 --> 00:27:02,619
Милутин, още издирваме твоите хора.
159
00:27:02,699 --> 00:27:04,859
Спокойно, ще изясним случая ти.
160
00:27:06,020 --> 00:27:08,020
КФОР не може да се намеси.
161
00:27:08,100 --> 00:27:10,699
Трябва да е минала година
от изчезването,
162
00:27:10,780 --> 00:27:12,899
за да ги обявят за мъртви.
163
00:27:17,020 --> 00:27:20,219
Скоро ще стане година.
- Вярно ли стана? Господи.
164
00:27:25,780 --> 00:27:27,699
Виж.
165
00:27:29,580 --> 00:27:32,179
Виж. Това е от общината.
166
00:27:35,699 --> 00:27:38,540
Раздават на всички наши,
като първа помощ.
167
00:27:38,619 --> 00:27:41,419
А това е от мен, за дъщеря ти.
168
00:27:41,500 --> 00:27:43,419
Чакай.
169
00:27:48,139 --> 00:27:50,260
Имаш ли нужда от нещо друго?
170
00:27:50,340 --> 00:27:53,780
Убиха ми теле!
- Ще ти купим крава.
171
00:27:53,859 --> 00:27:56,859
Кой, ти ли?
- Държавата ще го купи.
172
00:28:02,219 --> 00:28:06,219
И до тоалетната не смеем да идем,
че ще ни изтрепят.
173
00:28:06,300 --> 00:28:08,580
Не е точно така.
174
00:28:08,659 --> 00:28:10,699
Италианците са тук да ни пазят.
175
00:28:12,219 --> 00:28:14,859
Не дрънкай глупости.
176
00:28:14,939 --> 00:28:17,500
Подпалили са къщата на дъщерята.
177
00:28:17,580 --> 00:28:19,500
Пазят ни, друг път.
178
00:28:28,740 --> 00:28:31,060
Чудесно.
179
00:28:44,659 --> 00:28:46,580
Благодаря.
180
00:28:50,260 --> 00:28:52,260
Вукица.
181
00:28:54,379 --> 00:28:58,419
Батерия. Радио.
- Благодаря.
182
00:29:05,740 --> 00:29:07,980
Искаш ли?
183
00:29:08,060 --> 00:29:10,179
Колко е часът?
184
00:29:12,659 --> 00:29:15,459
Шест часът и девет минути.
185
00:29:18,179 --> 00:29:20,139
Шест и девет.
186
00:29:21,060 --> 00:29:23,740
Сръбско-италиански речник
187
00:29:41,219 --> 00:29:44,820
Ще й кажеш ли най-накрая?
188
00:29:46,219 --> 00:29:48,859
Не мога, кажи й ти.
- Аз ли?
189
00:29:48,939 --> 00:29:52,100
Тя очаква да го чуе от теб,
не от мен.
190
00:30:03,580 --> 00:30:05,179
Благодаря.
191
00:30:05,260 --> 00:30:07,179
Благодаря.
192
00:30:08,659 --> 00:30:10,740
Много е горещо.
193
00:30:10,820 --> 00:30:13,659
Хубаво кафе.
От това, което купих ли е?
194
00:30:13,740 --> 00:30:15,699
Чудесно е.
195
00:30:27,820 --> 00:30:29,740
Днес има ток.
196
00:30:30,899 --> 00:30:33,340
Милутин, какво става сега?
197
00:31:03,379 --> 00:31:06,619
Какво, уплашихте ли се?
Имаше ли човек навън?
198
00:31:06,699 --> 00:31:10,939
А ние сме така постоянно. Замерят ни
с камъни, дори като сте тук.
199
00:31:15,659 --> 00:31:18,300
Заради този камък
нощес ще останеш при нас.
200
00:31:18,379 --> 00:31:21,780
Ако ни пазят, както твърдиш,
кажи им да нощуват тук.
201
00:31:21,859 --> 00:31:26,060
Не говоря италиански.
- Птица е пуснала камъка.
202
00:31:26,139 --> 00:31:28,540
Как може птица да носи такъв камък?
203
00:31:28,619 --> 00:31:31,419
Така. Ще напиша рапорт.
204
00:31:34,580 --> 00:31:36,500
Екземпляр за теб.
205
00:31:37,740 --> 00:31:39,859
И за мен.
206
00:31:39,939 --> 00:31:43,419
Ето, виждаш ли, има рапорт.
Всичко ще е наред.
207
00:31:43,500 --> 00:31:46,419
Не се притеснявай,
всичко е под контрол.
208
00:31:47,340 --> 00:31:49,780
Кажи й сега, няма кога друг път.
209
00:31:51,419 --> 00:31:54,060
Къде тръгнахте?
- Стъмва се вече.
210
00:31:54,139 --> 00:31:56,060
Щом се стъмни, бягате, а?
211
00:31:57,459 --> 00:31:59,500
Милутин...
212
00:32:02,179 --> 00:32:04,100
Какво има?
213
00:32:10,300 --> 00:32:12,939
Довиждане.
214
00:32:13,020 --> 00:32:15,699
Почакай, спри. Чувате ли ме?
215
00:32:17,699 --> 00:32:21,939
Къде тръгнахте?
Как ще ми помогне рапортът ви?
216
00:32:22,020 --> 00:32:25,740
Идвате, обърквате нещата
и си плюете на петите.
217
00:32:25,820 --> 00:32:30,060
А ние какво? Къде да се денем?
Какво да правя с две жени?
218
00:32:30,139 --> 00:32:32,820
Няма къде да избягаме.
219
00:32:32,899 --> 00:32:35,020
Благой, чуваш ли ме?
220
00:32:35,100 --> 00:32:39,060
Ще говоря с командира им
да изпрати човек да ви пази.
221
00:32:39,139 --> 00:32:41,060
Довиждане. Всичко ще се нареди.
222
00:32:41,139 --> 00:32:45,340
Кажи му, че повече не може
да разчита на нас. Бъди честен.
223
00:32:45,419 --> 00:32:48,740
Можем да ви откараме до църквата.
- Какво?
224
00:32:48,820 --> 00:32:52,540
Ако пак спре токът, обади се
в лагера, сега имаш телефон.
225
00:32:53,699 --> 00:32:56,379
Няма да се върнем.
- Какво?
226
00:33:04,340 --> 00:33:07,020
Пази се, приятелю.
227
00:33:14,899 --> 00:33:17,139
Ще се видим ли утре?
228
00:34:51,100 --> 00:34:54,020
Сутринта не взехме Анджелия.
229
00:34:56,179 --> 00:34:58,100
Заминали са.
230
00:35:02,420 --> 00:35:06,179
Ще замине и Смиляна с техните.
Всички ще се изселят.
231
00:35:06,259 --> 00:35:08,259
Дори майката на Милош.
232
00:35:11,739 --> 00:35:14,179
А Милош?
233
00:35:14,259 --> 00:35:16,659
Обеща да остане.
234
00:35:16,739 --> 00:35:18,739
Ето, видя ли!
235
00:35:32,500 --> 00:35:36,259
Мамо, ако Милош замине,
ще заминем ли и ние?
236
00:35:38,540 --> 00:35:41,060
Нали ти е обещал, че ще остане?
237
00:35:41,139 --> 00:35:43,060
Но ако бъде принуден?
238
00:35:44,179 --> 00:35:46,219
Ние няма къде да отидем.
239
00:35:48,659 --> 00:35:50,940
От нас нищо не зависи.
240
00:36:06,900 --> 00:36:09,339
Хайде, побързай.
241
00:36:31,779 --> 00:36:35,259
Татко! Хайде, бутай.
242
00:36:52,980 --> 00:36:54,900
Дядо?
243
00:36:59,100 --> 00:37:01,020
Дядо?
244
00:37:08,819 --> 00:37:12,819
Още колко ще чакаме
да се върнат татко и вуйчо?
245
00:37:41,460 --> 00:37:43,380
Ето така.
246
00:37:44,580 --> 00:37:48,339
Внимавай с Бого.
247
00:37:48,420 --> 00:37:50,339
Така.
248
00:38:13,619 --> 00:38:15,540
Мамо, ела!
249
00:39:07,619 --> 00:39:09,540
Искаш ли друг?
250
00:45:09,179 --> 00:45:11,100
Какво става?
251
00:45:39,779 --> 00:45:41,699
Италианците ли?
252
00:45:47,860 --> 00:45:49,900
Не, не са те.
253
00:45:57,500 --> 00:45:59,500
Мамо!
- Ти стой тук.
254
00:46:04,259 --> 00:46:06,460
Помогни ми.
- Не излизай.
255
00:46:06,540 --> 00:46:09,179
Бутай. Хайде де!
256
00:46:54,900 --> 00:46:57,420
Какво иска този?
257
00:46:57,500 --> 00:46:59,619
Мисля, че иска да излезем.
258
00:47:04,020 --> 00:47:05,940
По дяволите.
259
00:47:15,460 --> 00:47:17,380
Идваме за момичето.
260
00:47:33,299 --> 00:47:35,420
Милика.
261
00:47:35,500 --> 00:47:37,619
Къде са италианците?
262
00:47:39,380 --> 00:47:41,299
Дойдохме за момиченцето.
263
00:47:46,940 --> 00:47:49,299
Да го закараме на училище.
264
00:47:49,380 --> 00:47:51,420
Дошли са да ме вземат.
265
00:47:52,860 --> 00:47:54,779
Къде са Маурицио и Лука?
266
00:48:01,940 --> 00:48:03,980
Аз съм Джим.
267
00:48:31,420 --> 00:48:33,339
Брандън.
268
00:48:45,380 --> 00:48:47,619
Ние ще ви пазим.
269
00:48:50,020 --> 00:48:52,540
Какво казва?
- Те са новият конвой.
270
00:48:52,619 --> 00:48:54,739
Къде са италианците?
271
00:48:54,819 --> 00:48:57,259
Италианците? Заминаха.
272
00:48:58,380 --> 00:49:00,299
Няма да идват повече.
273
00:49:01,900 --> 00:49:04,420
Как така ги няма?
274
00:49:04,500 --> 00:49:09,179
А къде са рапортите за изчезналите?
Кой ще се погрижи за случая?
275
00:49:10,739 --> 00:49:13,060
Изобщо не разбирам какво говори.
276
00:49:13,139 --> 00:49:15,940
Преведи им.
- Не мога.
277
00:49:16,980 --> 00:49:20,299
Никъде няма да ходите,
докато не разрешим въпроса.
278
00:49:21,219 --> 00:49:23,339
Няма да ме разигравате повече.
279
00:49:23,420 --> 00:49:26,339
Само ви сменят,
а резултат - никакъв.
280
00:49:30,179 --> 00:49:32,580
Стой тук и ме гледай как влизам.
281
00:49:35,219 --> 00:49:38,900
Тук не може - заковах вратата.
Ще чакаш тук.
282
00:49:38,980 --> 00:49:42,540
За да вляза в кошарата,
трябва да мина през вкъщи.
283
00:49:49,380 --> 00:49:51,860
За бога, какви ги върши този човек?
284
00:49:54,420 --> 00:49:56,420
Нямам понятие.
285
00:50:07,179 --> 00:50:10,179
Убиха ми едно теле.
Ще ги пазя с цената на живота си.
286
00:50:10,259 --> 00:50:13,779
Разбирам недоволството ми.
- Изчезнаха синът ми и зет ми!
287
00:50:13,860 --> 00:50:17,100
А сега пращат вас
и всичко започва отначало.
288
00:50:17,179 --> 00:50:19,460
Отлично знам защо са ви изпратили.
289
00:50:19,540 --> 00:50:24,179
Работата ви е да потулите всичко,
да не се чуе повече за тях.
290
00:50:24,259 --> 00:50:27,860
Но това ще стане
само през трупа ми.
291
00:50:27,940 --> 00:50:31,699
Чувате ли ме?
Само си придавате важности пред нас.
292
00:50:37,060 --> 00:50:39,100
Татко, кокошарникът е празен.
293
00:50:46,619 --> 00:50:48,540
Кокошките ги няма.
294
00:50:56,020 --> 00:50:59,179
Затова ли дойдохте? Да ни пропъдите.
295
00:50:59,259 --> 00:51:02,980
За всичко сте виновни вие.
Това е ваше дело, измет такава!
296
00:51:03,060 --> 00:51:05,259
Виновни сте за всичко,
което ни сполетя.
297
00:51:05,339 --> 00:51:08,020
Вие ни бомбардирахте.
- Елате.
298
00:51:08,100 --> 00:51:10,739
Оставяте ни да пукнем като псета.
299
00:51:10,819 --> 00:51:15,500
Моля ви, недейте.
Ние ще огледаме, но вие елате насам.
300
00:51:19,259 --> 00:51:22,420
Тези хора са луди.
Да проверим и да се махаме.
301
00:51:22,500 --> 00:51:25,100
Явно диви животни
са изяли кокошките им.
302
00:51:38,179 --> 00:51:40,219
Минали са оттук.
303
00:51:43,380 --> 00:51:45,540
Дали са били вълци?
304
00:51:45,619 --> 00:51:47,540
Има ли вълци наоколо?
305
00:51:55,380 --> 00:51:57,299
Сигурно.
306
00:52:10,659 --> 00:52:13,299
Записахме всичко,
ще ви изпратим рапорта.
307
00:52:16,860 --> 00:52:20,779
Вземете. Батерията. Празна.
308
00:52:20,860 --> 00:52:23,420
Не, съжалявам, но не е разрешено.
309
00:52:26,179 --> 00:52:29,179
Съжалявам, такива са правилата.
Нищо лично.
310
00:52:35,779 --> 00:52:39,940
Пазете се.
Има диви животни, опасни са.
311
00:52:46,980 --> 00:52:49,779
Добре. Имаш ли свирка?
312
00:52:49,860 --> 00:52:51,659
Свирката?
313
00:52:51,739 --> 00:52:55,699
Ще надуваш свирката, ако телефонът
не работи или се случиш нещо.
314
00:52:55,779 --> 00:52:58,100
Нали разбираш?
315
00:52:58,179 --> 00:53:00,139
Да тръгваме.
316
00:53:21,420 --> 00:53:23,380
Защо седиш тук?
317
00:53:26,779 --> 00:53:28,779
Кажи какво да правим.
318
00:53:33,900 --> 00:53:36,020
Просто си играят с нас.
319
00:53:40,380 --> 00:53:42,580
Това какво да го правим?
320
00:53:42,659 --> 00:53:44,580
Ние ли да го ядем?
321
00:53:47,420 --> 00:53:49,339
Татко, не мога повече.
322
00:53:52,060 --> 00:53:56,420
Повече няма да стоя тук.
Нито аз, нито детето ми. А и ти.
323
00:53:56,500 --> 00:53:58,420
Махаме се всички!
324
00:54:02,699 --> 00:54:04,619
Какво зяпна там?
325
00:54:05,860 --> 00:54:08,139
Наоколо се огледай, виж как живеем!
326
00:54:09,860 --> 00:54:11,779
Не ме ли чуваш?
327
00:54:13,339 --> 00:54:15,259
Татко!
328
00:54:16,699 --> 00:54:20,259
Моля те, татко, послушай ме.
329
00:55:45,219 --> 00:55:46,940
Хей, спри!
330
00:55:47,020 --> 00:55:49,619
Тук няма да спираме.
- Да вземем Милош!
331
00:55:49,699 --> 00:55:52,779
Облегни се назад.
Не можем да спираме.
332
00:55:54,339 --> 00:55:56,259
Милош!
- Милика!
333
00:55:57,299 --> 00:55:58,980
Милош!
334
00:55:59,060 --> 00:56:00,980
Милош!
335
00:56:03,540 --> 00:56:05,500
Да тръгваме, Милика.
336
00:56:05,580 --> 00:56:09,380
Милош, покажи се!
Излез, закъсняваме за училище!
337
00:56:11,779 --> 00:56:13,699
Милош!
338
00:56:16,819 --> 00:56:19,020
Там няма никой.
339
00:56:22,739 --> 00:56:25,139
Заминали са, миличка.
Домът е празен.
340
00:56:29,699 --> 00:56:32,380
Заминали са. Там няма никого.
341
00:56:38,739 --> 00:56:41,460
Да се качваме в колата.
342
00:56:41,540 --> 00:56:43,860
Трябва да те закараме при другите.
343
00:56:58,940 --> 00:57:02,259
Вчера Наталия, Смиляна
и Милош трябваше да заминат.
344
00:57:03,380 --> 00:57:06,380
Родителите им
не приеха смяната на италианците.
345
00:57:06,460 --> 00:57:12,259
Но докато тук има и едно дете,
училището няма да затвори.
346
00:57:14,179 --> 00:57:16,139
Имате ли къде да отидете?
347
00:57:17,060 --> 00:57:19,259
Ние не.
348
00:57:19,339 --> 00:57:23,100
Баба каза да попитам
може ли да останем в църквата.
349
00:57:24,940 --> 00:57:26,900
Ще помагаме с каквото трябва.
350
00:57:29,100 --> 00:57:31,020
Да, ще имаме нужда.
351
00:57:34,619 --> 00:57:37,900
А вие, Милица? Обади се майка ти.
352
00:57:40,900 --> 00:57:42,900
И двете бихме заминали.
353
00:57:42,980 --> 00:57:46,299
Но чакаме да се върнат
татко и вуйчо.
354
00:58:19,940 --> 00:58:21,860
Ами татко?
355
00:58:22,779 --> 00:58:25,060
Той ще ни намери.
356
00:58:27,699 --> 00:58:31,860
А какво ще правим кравата?
Не може да я оставим сама.
357
00:58:32,860 --> 00:58:35,060
Войниците ще я пазят.
358
00:58:35,139 --> 00:58:37,739
По-добре ще е тук,
отколкото в обора.
359
00:58:37,819 --> 00:58:39,739
А Бого?
360
00:58:39,819 --> 00:58:42,020
Тръгва заедно с нас.
361
00:58:52,860 --> 00:58:57,020
Виж, миличка Това е много важно.
362
00:58:58,339 --> 00:59:01,339
Помогни ми да убедя дядо ти
да заминем всички.
363
00:59:02,580 --> 00:59:04,619
Трябва да му го кажеш.
364
00:59:14,299 --> 00:59:17,339
Искаш да заминем,
защото Маурицио вече го няма.
365
00:59:21,179 --> 00:59:23,380
Да не съм чула повече това!
366
00:59:57,460 --> 00:59:59,380
Татко.
367
01:00:03,139 --> 01:00:05,259
Престани.
368
01:00:05,339 --> 01:00:07,299
Хайде, спри вече.
369
01:00:22,819 --> 01:00:24,819
Милутин?
370
01:00:47,060 --> 01:00:49,460
Благодаря, че дойде.
371
01:00:50,900 --> 01:00:52,819
Не иска да замине?
- Не иска.
372
01:01:22,819 --> 01:01:24,739
Седни.
373
01:01:45,619 --> 01:01:47,540
Какво има, Милан?
374
01:01:53,179 --> 01:01:55,139
Повече не мога да ви задържам.
375
01:01:56,580 --> 01:01:58,500
Не ни задържаш ти.
376
01:02:00,460 --> 01:02:03,339
Американците поеха командването.
И не временно.
377
01:02:03,420 --> 01:02:08,339
Почти всички наши заминаха,
освен вие и Елица Росич с внуците.
378
01:02:08,420 --> 01:02:10,420
Ще дойдат при мен в църквата.
379
01:02:15,819 --> 01:02:18,619
Милица каза,
че имате къде да се настаните.
380
01:02:25,940 --> 01:02:28,659
Деца! Приказват напред-назад.
381
01:02:28,739 --> 01:02:30,860
Нямаме резервна къща.
382
01:02:32,020 --> 01:02:33,940
Дойдох, за да помогна.
383
01:02:35,219 --> 01:02:37,259
Моля те, послушай го.
384
01:02:37,339 --> 01:02:42,100
Тук си повече от година.
Как помогна?
385
01:02:42,179 --> 01:02:46,699
Направи ли нещо, за да разбера
какво се случва с моите хора?
386
01:02:48,900 --> 01:02:51,900
Знаеш, че това няма кой да ти каже.
- Не знам!
387
01:02:56,819 --> 01:02:59,380
Трябваше аз да ида на нивата.
388
01:02:59,460 --> 01:03:03,060
Но Йован не ми даде.
"Тате, аз и Стеван ще отидем"
389
01:03:03,139 --> 01:03:05,460
Татко, моля те, недей.
390
01:03:06,500 --> 01:03:08,659
Недей.
391
01:03:15,060 --> 01:03:18,739
Няма да замина,
докато те не си дойдат.
392
01:03:18,819 --> 01:03:21,100
Ясно ли ви е на всички?
393
01:03:31,779 --> 01:03:35,060
Милутин, ние се жертваме за живите.
394
01:03:39,060 --> 01:03:41,259
Ние сме живи, татко.
395
01:03:51,699 --> 01:03:53,900
Това виждаш ли го?
396
01:03:53,980 --> 01:03:57,179
Откакто остана без телето,
Руйна дава толкова.
397
01:04:05,500 --> 01:04:09,139
Взеха ми всичкия добитък,
изгориха градината с някаква отрова.
398
01:04:09,219 --> 01:04:11,779
Точно затова трябва да се махнем.
399
01:04:11,860 --> 01:04:14,020
Повече не можем да живеем така!
400
01:04:17,460 --> 01:04:19,900
Тук вече не можем да живеем.
401
01:04:23,060 --> 01:04:25,900
Извинявай,
че ви поставям пред свършен факт.
402
01:04:27,339 --> 01:04:29,299
Правя го от добри намерения.
403
01:04:34,139 --> 01:04:36,380
Прости ми.
404
01:04:36,460 --> 01:04:39,259
Татко, моля те, опомни се.
405
01:04:52,380 --> 01:04:54,380
Почакай.
406
01:04:57,179 --> 01:04:59,179
Остави на мен.
407
01:05:05,580 --> 01:05:08,339
Оставиха ни на произвола на съдбата.
408
01:05:08,420 --> 01:05:10,339
Всички нас.
409
01:05:22,699 --> 01:05:25,299
Съберете си багажа и се изнесете.
410
01:05:25,380 --> 01:05:27,460
Да вървим.
411
01:05:31,060 --> 01:05:34,020
Вървете, чакат ви.
412
01:05:34,100 --> 01:05:37,339
Скоро ще се стъмни.
413
01:05:37,420 --> 01:05:40,980
Краят на седмицата идва,
няма да има части до понеделник.
414
01:05:41,060 --> 01:05:43,659
Хайде, татко.
- Елате с мен до църквата.
415
01:05:43,739 --> 01:05:45,980
Да вървим.
416
01:05:47,779 --> 01:05:51,299
Вие вървете където искате.
417
01:05:54,259 --> 01:05:57,060
Попитай внучка си какво иска тя.
418
01:05:58,980 --> 01:06:02,779
Погледни я и я попитай.
Поне веднъж питай и нея.
419
01:06:07,380 --> 01:06:09,980
Ела, Милица.
420
01:06:10,060 --> 01:06:12,739
Кажи на дядо си какво искаш.
421
01:06:12,819 --> 01:06:14,980
Искам да заминем заедно.
422
01:06:23,299 --> 01:06:25,339
Милутин, нямаме време.
423
01:06:34,259 --> 01:06:36,500
Ще се видим в понеделник.
424
01:06:42,819 --> 01:06:44,739
Милица, тръгваме.
425
01:06:45,819 --> 01:06:47,860
Тръгвай!
426
01:06:54,339 --> 01:06:56,739
Да вървим.
427
01:07:00,060 --> 01:07:01,980
Хайде.
428
01:07:07,460 --> 01:07:09,500
Да вървим.
429
01:07:18,100 --> 01:07:20,020
Милица!
430
01:07:25,619 --> 01:07:27,980
Хайде, тръгвай вече.
431
01:07:36,540 --> 01:07:38,460
Тогава заминавам сама!
432
01:07:39,860 --> 01:07:44,060
Чувате ли? Тръгвам!
433
01:07:57,380 --> 01:08:00,619
Милица, тръгвам вече. Заминавам!
434
01:08:03,619 --> 01:08:05,540
Тръгвам!
435
01:09:16,020 --> 01:09:17,860
Това ли искаше?
436
01:09:17,940 --> 01:09:21,820
Да останем тук?
Само за себе си ли мислиш?
437
01:09:21,900 --> 01:09:24,660
Нали тръгна? Защо се върна?
438
01:09:24,740 --> 01:09:27,100
Всички ли искаш да измрем?
439
01:09:27,179 --> 01:09:29,740
Роден съм тук, тук ще умра.
440
01:09:29,820 --> 01:09:32,940
Но аз и Милица не сме.
Това не е нашият роден дом!
441
01:09:33,020 --> 01:09:35,060
У вас ли ще се върнеш?
442
01:09:35,139 --> 01:09:39,299
Разбери, че Йован и Стеван
вече не са сред живите.
443
01:09:40,459 --> 01:09:42,780
Никога няма да се върнат.
444
01:13:08,379 --> 01:13:11,379
Спри телефона да не хабиш батерията.
445
01:14:20,219 --> 01:14:23,100
Запалих последната свещ.
446
01:14:23,179 --> 01:14:26,419
Чувствам се като нейното пламъче -
447
01:14:26,499 --> 01:14:29,539
потреперващ при най-лекия полъх,
448
01:14:29,620 --> 01:14:32,179
готов да угасне на мига.
449
01:14:33,900 --> 01:14:37,499
Мама може да се разсърди,
че я запалих по-рано,
450
01:14:37,579 --> 01:14:40,100
че не пестя светлината.
451
01:14:40,179 --> 01:14:44,139
Но бързам да завърша писмото.
452
01:14:44,219 --> 01:14:48,299
Учителката каза,
че ще говорите за Косово и Метохия
453
01:14:48,379 --> 01:14:50,980
пред хората,
от които зависи съдбата ни.
454
01:14:53,259 --> 01:14:56,820
Затова ви пиша всичко това,
господин президент.
455
01:14:56,900 --> 01:14:59,419
Сега имам само едно желание -
456
01:14:59,499 --> 01:15:02,499
пак да имам татко.
457
01:15:02,579 --> 01:15:07,179
Моля ви да прочетете писмото ми
и да ми помогнете да го намеря.
458
01:15:09,100 --> 01:15:14,020
Един ден отиде на нивата
с вуйчо Стеван и оттогава го няма.
459
01:15:14,100 --> 01:15:16,780
Татко се казва Йован.
460
01:15:16,860 --> 01:15:20,820
Чух, че някакви хора
го били видели в едно село.
461
01:15:22,299 --> 01:15:25,139
Пиша това писмо на вас,
462
01:15:25,219 --> 01:15:28,100
но всъщност го пиша на него.
463
01:15:28,179 --> 01:15:30,700
Надявам се да го чуе по телевизията.
464
01:15:32,700 --> 01:15:35,620
И да знае,
че още го чакам да си дойде.
465
01:15:45,940 --> 01:15:48,780
Вукица, сложи ми едно кафе.
466
01:17:34,660 --> 01:17:36,740
Мамо, пишка ми се.
467
01:17:41,980 --> 01:17:43,940
Пишкай тук.
468
01:17:44,900 --> 01:17:46,900
Не мога така.
469
01:17:48,820 --> 01:17:50,740
Трябва.
470
01:17:54,020 --> 01:17:56,660
Не я карай.
471
01:17:56,740 --> 01:17:58,660
Няма нужда да го прави там.
472
01:19:21,139 --> 01:19:23,780
Змия! Бързо, ела тук.
473
01:19:27,700 --> 01:19:29,620
Бого!
- Дай кибрит.
474
01:19:33,459 --> 01:19:35,379
Бого!
475
01:19:37,980 --> 01:19:39,900
Бого!
476
01:19:42,139 --> 01:19:44,100
Бързо обратно, бягайте!
477
01:19:50,860 --> 01:19:53,379
Вукица, светни ми!
478
01:19:53,459 --> 01:19:55,419
Бого!
479
01:19:59,020 --> 01:20:01,339
Дръж пушката!
480
01:20:01,419 --> 01:20:03,820
Бягайте. Скрийте се с детето.
481
01:20:08,060 --> 01:20:10,459
Навън има някой.
482
01:20:10,539 --> 01:20:12,459
В двора са.
483
01:20:17,780 --> 01:20:19,700
Ела, миличка.
484
01:20:52,980 --> 01:20:55,980
Вукица, ела тук да ми помогнеш.
485
01:20:56,060 --> 01:20:58,660
Побързай!
Детето да се скрие под масата.
486
01:21:00,339 --> 01:21:02,259
Бързо!
487
01:21:04,299 --> 01:21:07,339
Дърпай тук. Дърпай!
488
01:21:07,419 --> 01:21:09,780
Давай, силно!
489
01:21:31,419 --> 01:21:33,740
Чакай малко.
- Внимавай.
490
01:21:47,299 --> 01:21:51,100
Пред вкъщи са.
Слизайте бързо в ямата!
491
01:21:51,179 --> 01:21:54,379
Бързо.
- Не мога, страх ме е!
492
01:21:54,459 --> 01:21:56,379
Милица, слушай майка си!
493
01:22:28,100 --> 01:22:30,020
Ето, миличка.
494
01:22:30,100 --> 01:22:32,020
Слизайте веднага!
495
01:22:36,539 --> 01:22:39,539
Бързо. Хайде.
496
01:22:53,100 --> 01:22:56,620
Татко, моля те, не излизай.
497
01:23:03,780 --> 01:23:07,539
Дядо, не отивай!
Мамо, недей. Не излизайте.
498
01:23:08,700 --> 01:23:12,700
Мамо, моля те!
- Остани тук, веднага се връщам.
499
01:23:18,660 --> 01:23:21,620
Татко, няма да излизаш. Не!
- Пусни ме.
500
01:23:21,700 --> 01:23:23,740
Казах ти, пусни ме.
501
01:23:24,940 --> 01:23:26,860
Ти се връщай долу.
502
01:23:30,700 --> 01:23:33,100
Пусни ме.
503
01:23:33,179 --> 01:23:35,299
Татко, недей!
504
01:23:35,379 --> 01:23:37,299
Не, татко.
505
01:23:37,379 --> 01:23:39,740
Моля те, недей.
506
01:23:40,660 --> 01:23:42,860
Казах ти да ме пуснеш. Върви долу!
507
01:23:46,060 --> 01:23:49,379
Моля те, не излизай! Моля те, татко.
508
01:23:49,459 --> 01:23:51,740
Махайте се, проклетници,
ще ви избия.
509
01:23:51,820 --> 01:23:55,060
Татко, върни се.
- Не приближавай, ще стрелям!
510
01:23:55,139 --> 01:23:57,379
Излизам!
- Татко, недей.
511
01:23:57,459 --> 01:23:59,900
Бого!
512
01:23:59,980 --> 01:24:04,060
Махайте се от моя двор!
- Върни се!
513
01:24:04,139 --> 01:24:06,860
Бого, чуваш ли?
514
01:24:06,940 --> 01:24:10,020
Стани, Бого!
515
01:24:29,820 --> 01:24:32,259
Татко!
516
01:24:32,339 --> 01:24:35,179
Моля те, не отивай нататък!
517
01:24:35,259 --> 01:24:37,179
Татко!
518
01:24:38,700 --> 01:24:40,620
Върни се!
519
01:24:41,579 --> 01:24:43,900
Не отивай там!
520
01:24:46,299 --> 01:24:48,219
Ще ви избия до крак!
521
01:24:52,379 --> 01:24:54,499
Не отивай нататък, татко!
522
01:24:58,219 --> 01:25:00,219
Татко, няма никого.
523
01:25:00,299 --> 01:25:02,100
Тук са. Никога няма да ни изгоните!
524
01:25:02,179 --> 01:25:04,980
Мамо, Бого е умрял.
525
01:25:06,620 --> 01:25:09,620
Връщай се вътре.
Прибирай се веднага!
526
01:25:09,700 --> 01:25:11,780
На ви, измет долна!
527
01:25:17,179 --> 01:25:20,419
Моля те, татко.
528
01:25:20,499 --> 01:25:24,780
Заради нас те моля.
- Нищо не ми остана вече.
529
01:25:24,860 --> 01:25:26,740
Дядо, моля те, не отивай.
530
01:25:26,820 --> 01:25:28,780
Татко.
531
01:25:40,620 --> 01:25:43,060
Мен ли искате? Ето ме.
532
01:25:43,139 --> 01:25:45,780
Ще ви избия.
533
01:25:45,860 --> 01:25:47,780
Татко!
534
01:25:50,339 --> 01:25:52,299
Мамо!
535
01:26:07,820 --> 01:26:10,499
Мен ли искате?
536
01:26:10,579 --> 01:26:12,620
Ето ме.
537
01:26:14,620 --> 01:26:18,020
Излезте да ви видя,
сатанински изчадия.
538
01:26:19,259 --> 01:26:21,259
Отнехте ми сина.
539
01:26:21,339 --> 01:26:23,339
Вземете сега и мен.
540
01:26:32,299 --> 01:26:35,339
Проклети да сте.
С голи ръце ще ви довърша.
541
01:26:36,780 --> 01:26:38,940
Да не мислите, че ме е страх?
542
01:26:39,020 --> 01:26:42,379
Ето ме, идвам. Не ме е страх от вас.
543
01:26:42,459 --> 01:26:44,499
Хайде, мамо.
544
01:26:48,179 --> 01:26:50,780
Бързо, мамо, моля те.
545
01:27:13,980 --> 01:27:15,900
Вземи.
546
01:27:27,139 --> 01:27:29,740
Помогни ми.
547
01:27:29,820 --> 01:27:32,900
Дай ракията.
548
01:27:32,980 --> 01:27:34,900
Полей.
549
01:27:48,259 --> 01:27:50,700
Милица, върни се!
550
01:27:55,820 --> 01:27:57,940
Бързо долу!
551
01:28:13,980 --> 01:28:18,499
Мамо! Събуди се, мамо!
552
01:28:51,900 --> 01:28:55,259
Хайде, скачай тук!
553
01:28:55,339 --> 01:28:57,299
Бързо скачай!
554
01:29:27,780 --> 01:29:32,100
Чакай.
- Махни това.
555
01:29:32,179 --> 01:29:35,379
Не мога!
- Давай, бутай.
556
01:32:44,900 --> 01:32:47,379
Последния път, когато те видях,
557
01:32:47,459 --> 01:32:50,459
още бях малка,
стрясках се от сенките в мрака.
558
01:32:52,620 --> 01:32:55,020
Пораснах и вече знам,
559
01:32:55,100 --> 01:32:59,060
че ако се вгледам достатъчно дълго
в мрака,
560
01:32:59,139 --> 01:33:01,379
тъмната сянка ще изчезне.
561
01:33:03,100 --> 01:33:05,179
Ще те чакам всеки ден,
562
01:33:05,259 --> 01:33:08,339
докато се появиш на прага
да ме прегърнеш
563
01:33:08,419 --> 01:33:11,060
и да ме целуваш много, татко.
564
01:33:11,139 --> 01:33:14,700
Затова сега от нищо не се боя.
565
01:33:14,780 --> 01:33:16,700
Твоя Милица.
566
01:34:58,299 --> 01:35:00,820
Дишай, дишай! Вукица, дишай!
567
01:35:00,900 --> 01:35:03,539
Обърни я настрани.
568
01:35:07,660 --> 01:35:09,700
Дай вода.
569
01:35:19,459 --> 01:35:22,299
Напръскайте лицето.
570
01:35:29,620 --> 01:35:31,860
Милица!
571
01:35:48,700 --> 01:35:50,620
Диша!
572
01:39:19,179 --> 01:39:22,700
През март 2004 г. при погрома
над сръбското население,
573
01:39:22,780 --> 01:39:26,219
станал въпреки присъствието
на мироопазващите сили,
574
01:39:26,299 --> 01:39:29,660
албански екстремисти прогонват
над 4000 етнически сърби
575
01:39:29,740 --> 01:39:31,419
от Косово и Метохия.
576
01:39:31,499 --> 01:39:33,539
Над 600 къщи са разрушени.
577
01:39:33,620 --> 01:39:37,100
Изгорени са 35 православни църкви.
578
01:39:37,179 --> 01:39:39,179
Загиват 19 души.
579
01:39:39,259 --> 01:39:42,020
Няколко стотин се водят изчезнали.
580
01:40:33,379 --> 01:40:36,379
Превод
АЛБЕНА ХРИСТОФОРОВА
581
01:40:36,459 --> 01:40:39,379
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО