1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39,179 --> 00:00:44,660 Podle skutečného příběhu 4 00:00:48,060 --> 00:00:49,899 Vážený pane prezidente. 5 00:00:50,859 --> 00:00:54,620 Sedím pod stolem v černé tmě a mám velký strach. 6 00:00:56,620 --> 00:01:03,179 I kdybych mohla zapálit svíčku, plamen by ozářil jen malý prostor. 7 00:01:03,499 --> 00:01:06,940 Všechno ostatní by zůstalo ve tmě. 8 00:01:07,259 --> 00:01:10,059 Takovou sílu má ta naše tma. 9 00:01:27,539 --> 00:01:33,660 MŮJ ŽIVOT V KOSOVU 10 00:03:08,699 --> 00:03:10,460 Co se děje, tati? 11 00:04:53,260 --> 00:04:54,700 Nechoď ven. 12 00:05:34,700 --> 00:05:37,419 Milutine, co se děje? 13 00:06:07,580 --> 00:06:09,739 -Mami, co se stalo? -Zůstaň tam! 14 00:07:33,340 --> 00:07:35,020 Táto. 15 00:07:36,859 --> 00:07:38,100 Táto! 16 00:07:46,619 --> 00:07:47,859 Jdi pro klíč! 17 00:08:06,700 --> 00:08:08,460 Počkej. 18 00:08:10,780 --> 00:08:12,179 Počkej. 19 00:08:13,100 --> 00:08:14,939 Ahoj, Vukico. Milico, co se stalo? 20 00:08:15,020 --> 00:08:16,460 Jdi nahoru. 21 00:08:16,539 --> 00:08:18,379 -Běž za Milutinem. -Milica jde? 22 00:08:18,460 --> 00:08:19,859 Počkej. 23 00:08:19,939 --> 00:08:22,419 Pošli je sem! Chci, aby to viděli! 24 00:08:22,499 --> 00:08:23,900 Pohni sebou! 25 00:08:24,460 --> 00:08:25,619 -Milutine... -Pojď sem. 26 00:08:27,140 --> 00:08:28,539 Ať to vidíš. 27 00:08:33,820 --> 00:08:35,100 Podívej se. 28 00:08:36,619 --> 00:08:39,100 Čekáš, až nás zabijou taky? Je mrtvé. 29 00:08:39,420 --> 00:08:41,619 -Uklidni se, Milutine. -Jakýpak "uklidni se"? 30 00:08:41,700 --> 00:08:44,420 Kam koukáš? Tam se koukej! 31 00:08:44,499 --> 00:08:46,739 Támhle! Jestli to nevidíš, tak ti to ukážu. 32 00:08:51,420 --> 00:08:53,580 Sem pojď, povídám. 33 00:08:58,820 --> 00:09:01,139 Tady se koukej. 34 00:09:03,139 --> 00:09:04,940 Tady. Vidíš to? 35 00:09:06,220 --> 00:09:08,700 -Ne. -Podívej se pořádně. 36 00:09:08,779 --> 00:09:11,580 Tady je to zdupané. 37 00:09:12,460 --> 00:09:14,700 Tady je otisk podrážky. 38 00:09:15,019 --> 00:09:17,659 Rozumíš? Už to vidíš? Otisk podrážky. 39 00:09:21,499 --> 00:09:24,540 -Celou noc jsme nespali. -Vyfotím to. 40 00:09:24,899 --> 00:09:28,779 -Na základně napíšu hlášení. -Jaké hlášení? Posloucháš mě? 41 00:09:29,180 --> 00:09:31,340 Noc co noc je to horší. 42 00:09:31,420 --> 00:09:33,379 Chci mluvit s vaším velitelem! 43 00:09:33,460 --> 00:09:36,540 -Milutine, nejdřív hlášení. -Jaký hlášení? 44 00:09:36,619 --> 00:09:39,259 Co je s mým synem? A zetěm? 45 00:09:44,420 --> 00:09:47,100 Kolik hlášení jste už napsali? 46 00:10:34,820 --> 00:10:37,019 Kdy odsud odejdeme? 47 00:10:38,460 --> 00:10:40,580 Až se vrátí táta, holčičko. 48 00:10:50,779 --> 00:10:52,940 Vás zajímají akorát hlášení! 49 00:10:53,019 --> 00:10:55,820 Co mám teď dělat s krávou, když přišla o tele? 50 00:10:55,899 --> 00:10:57,499 To zvíře živí naši rodinu. 51 00:10:57,580 --> 00:11:01,100 Teď přestane dávat mlíko. Slyšíš mě? 52 00:11:01,180 --> 00:11:03,540 Krávu vyřídím u velitele. 53 00:11:03,619 --> 00:11:06,060 Nedělej si starosti. Krávu už vyřídili oni. 54 00:11:07,940 --> 00:11:10,739 Vás nezajímá, jestli tady pochcípáme. 55 00:11:11,779 --> 00:11:13,499 Zajímá vás jenom to vaše hlášení. 56 00:11:13,580 --> 00:11:15,340 Proč jste nezavolali? 57 00:11:15,420 --> 00:11:18,300 Telefon nefunguje. Baterka je vybitá, elektrika nejde. 58 00:11:19,899 --> 00:11:21,420 -Čau, Luco. -Nazdar, slečno. 59 00:11:25,060 --> 00:11:27,499 V noci nešla. 60 00:11:27,580 --> 00:11:30,060 Nabiju vám ho na základně. 61 00:11:30,379 --> 00:11:31,899 Dojdu pro něj. 62 00:11:32,220 --> 00:11:35,300 Chci, abyste mi sem dali na noc stráž. 63 00:11:35,379 --> 00:11:38,619 Pak uvidíte tu tmu, ve které tu žijeme. 64 00:11:39,659 --> 00:11:43,220 Nehnu se odsud, dokud mi nenajdete syna. A zetě! 65 00:11:45,739 --> 00:11:47,420 Naskoč si. 66 00:11:55,259 --> 00:11:58,139 Přivezte mi drát. Abych mohl opravit plot. 67 00:12:00,859 --> 00:12:02,460 -Děkuju. -Prosím. 68 00:12:19,100 --> 00:12:20,300 Mauricio! 69 00:12:22,139 --> 00:12:25,659 -Proč jste nevyzvedli Anđeliju? -Na základně říkali, že není třeba. 70 00:12:25,739 --> 00:12:27,580 -Co není třeba? -Vyzvedávat. 71 00:13:18,220 --> 00:13:19,859 Zůstaň tady. 72 00:13:32,940 --> 00:13:34,420 Luco! 73 00:14:26,499 --> 00:14:27,979 Mám pustit muziku? 74 00:15:52,580 --> 00:15:56,220 -Kde je Anđelija? -Nevyzvedli ji. 75 00:16:04,940 --> 00:16:06,899 V noci nám zmizelo prase. 76 00:16:54,540 --> 00:16:56,379 Dej mi píšťalku. 77 00:17:28,859 --> 00:17:31,340 -Dobré ráno, Živane. -Dobré ráno. 78 00:17:31,419 --> 00:17:33,379 Dobré ráno. 79 00:17:33,459 --> 00:17:36,340 Dobré ráno. 80 00:17:36,419 --> 00:17:38,260 -Dobré ráno, Živane. -Dobré ráno. 81 00:17:45,820 --> 00:17:47,899 -Dobré ráno, děti. -Dobré ráno. 82 00:17:47,980 --> 00:17:49,820 Dobré ráno, zlato. 83 00:17:52,740 --> 00:17:55,659 Živan vám připravil pár svíček. Odnesete si je domů. 84 00:17:57,340 --> 00:17:59,179 Rovnou si je zabalte. 85 00:18:09,740 --> 00:18:13,179 Dneska máme speciální úkol. 86 00:18:15,580 --> 00:18:18,580 Je moc důležitý, tak se musíme opravdu snažit. 87 00:18:19,340 --> 00:18:22,780 Napíšeme slohovou práci na téma: "Můj život v Kosovu". 88 00:18:32,780 --> 00:18:37,219 Píšete ho panu prezidentovi, tak dávejte pozor na pravopis. 89 00:18:40,179 --> 00:18:44,340 Nejlepší slohové práce se budou číst na Radě OSN. 90 00:18:44,419 --> 00:18:46,260 Tak ať si neuděláme ostudu. 91 00:18:48,219 --> 00:18:50,659 Nezapomeňte napsat datum. 92 00:18:52,540 --> 00:18:54,699 Chci, abyste psali o svých pocitech. 93 00:18:54,780 --> 00:18:57,340 O tom, jak žijete a co si v životě přejete. 94 00:19:01,580 --> 00:19:04,859 Milico, ty máš hodně co říct. 95 00:19:04,939 --> 00:19:07,699 Proč a jak ses dostala do naší vesnice. 96 00:19:07,780 --> 00:19:09,820 Myslím, že by se o tom mělo vědět. 97 00:19:15,580 --> 00:19:18,580 Máme příležitost, aby nás svět slyšel. 98 00:19:18,980 --> 00:19:22,340 Málokdy můžeme někomu říct, jak tady žijeme. 99 00:19:22,419 --> 00:19:25,980 Že odsud včera odešla naše Anđelija se svojí rodinou. 100 00:19:26,060 --> 00:19:29,540 Tak jak už dřív odešli mnozí další. 101 00:19:33,260 --> 00:19:38,459 Možná to pomůže, aby už nikdo neodešel. 102 00:19:38,540 --> 00:19:41,899 A aby se ti, kdo odešli, jednoho dne vrátili. 103 00:19:46,619 --> 00:19:48,540 Je mi jedenáct let. 104 00:19:48,619 --> 00:19:50,540 A bydlím v Kosovu. 105 00:19:51,219 --> 00:19:54,219 V domě, kde teď bydlím, jsem se ale nenarodila. 106 00:19:54,300 --> 00:19:57,100 Ten náš byl v jiné vesnici a byl z cihel. 107 00:19:58,980 --> 00:20:01,580 Měli jsme tam vodu i koupelnu. 108 00:20:02,939 --> 00:20:04,100 Náš dům zapálili, 109 00:20:04,179 --> 00:20:07,659 tak jsme se s mámou a tátou nastěhovali sem k dědovi. 110 00:20:08,980 --> 00:20:12,260 Od Velikonoc nám každý den vypadává elektrika. 111 00:20:13,060 --> 00:20:16,060 Nemůžeme si ani nabít telefon. 112 00:20:17,419 --> 00:20:19,939 V noci skoro nespíme. 113 00:20:21,459 --> 00:20:23,659 Lidi tu mají velký strach. 114 00:20:24,939 --> 00:20:27,619 Vláda, která nás má na starosti, 115 00:20:27,699 --> 00:20:30,780 říká, že se nemusíme bát, protože nás chrání. 116 00:20:31,740 --> 00:20:34,619 Dali nám píšťalky, na které máme v nouzi zapískat. 117 00:20:35,780 --> 00:20:39,219 Můj nejlepší kamarád Miloš ty naše upravil. 118 00:20:39,300 --> 00:20:41,020 Teď znějí jako kosi. 119 00:20:41,540 --> 00:20:44,020 U nás v lese je kosů spousta. 120 00:20:44,980 --> 00:20:47,419 Tak se můžeme spolu domlouvat 121 00:20:47,820 --> 00:20:50,379 a ostatní si myslí, že jsou to ptáci. 122 00:20:52,260 --> 00:20:54,780 Ale k čemu nám ty píšťalky jsou? 123 00:20:54,859 --> 00:20:57,500 Před strachem nás neochrání. 124 00:20:57,580 --> 00:20:59,419 To nedokáže nikdo. 125 00:21:00,899 --> 00:21:06,980 Po tom, co se stalo v březnu, zůstalo ve škole jen šest dětí. 126 00:21:07,060 --> 00:21:08,980 Všichni ostatní odešli. 127 00:21:28,379 --> 00:21:32,419 Převezme to někdo jiný. 128 00:21:36,419 --> 00:21:39,580 Já tady jako velitel končím. 129 00:21:40,260 --> 00:21:44,139 Bože, smiluj se nad námi a ochraňuj děti, které tu zůstaly. 130 00:21:44,219 --> 00:21:50,580 Milicu, Nataliju, Ružicu, Radovana, Smiljanu, Miloše. 131 00:21:50,659 --> 00:21:52,699 A všechny naše rodiče, kteří ještě žijí. 132 00:21:52,780 --> 00:21:59,580 Martu, Jelicu, Vukicu, Milutina, Lazara, Iliju, Igora. 133 00:21:59,659 --> 00:22:01,899 Tak jako i zemřelé a pohřešované. 134 00:22:01,980 --> 00:22:06,699 Dej, Bože, pokoj duším svých věrných služebníků. 135 00:22:06,780 --> 00:22:12,060 Odpusť jim všechny hříchy a dej jim království nebeské. 136 00:22:19,740 --> 00:22:22,419 Naši se rozhodli, že odejdeme. 137 00:22:29,379 --> 00:22:31,859 Máma už to nemůže vydržet. 138 00:22:35,740 --> 00:22:38,659 Moje taky ne. Ale musíme počkat na tátu. 139 00:22:42,820 --> 00:22:45,659 -Kam pojedete? -Někam do Srbska. 140 00:22:49,219 --> 00:22:51,219 My nemáme kam jít. 141 00:22:55,619 --> 00:22:58,699 Náš dům je hned za Smiljaniným. 142 00:22:58,780 --> 00:23:02,459 Natalijo, vy jste nejblíž ke kostelu. Miloši, řekni jim to. 143 00:23:03,100 --> 00:23:04,459 My s mámou tu zůstáváme. 144 00:23:07,820 --> 00:23:10,219 Když tu všichni zůstaneme, musí pro nás něco udělat. 145 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 Musíme držet pohromadě. 146 00:25:11,659 --> 00:25:13,459 Dobrý den, hospodáři. 147 00:25:13,540 --> 00:25:16,100 Kde ty se tu bereš, Blagoji? 148 00:25:16,179 --> 00:25:19,419 Dej pokoj, Milutine. Přišel jsem ti pomoct. 149 00:25:19,500 --> 00:25:22,340 Jak mi ty chceš pomáhat? 150 00:25:22,419 --> 00:25:25,419 Slyšel jsem, co se stalo. Přinesl jsem ti drát na opravu. 151 00:25:27,379 --> 00:25:29,780 Pusť nás dovnitř. Promluvíme si. 152 00:25:31,459 --> 00:25:33,659 Musíš tu zůstat, Milutine. 153 00:25:37,179 --> 00:25:40,740 Myslíš, že tu lidi zůstanou pro těch tvých pět metrů drátu? 154 00:25:40,820 --> 00:25:44,179 Potřebujeme tě tu. Nesmíš odejít! Zdravím. 155 00:25:44,260 --> 00:25:45,859 Pojď si sem bydlet sám a uvidíš. 156 00:25:45,939 --> 00:25:48,820 Všichni se spojíme a bude dobře. 157 00:25:56,100 --> 00:25:58,340 Tady. 158 00:25:58,419 --> 00:26:01,699 -Tady ho máte. Je nabitý. -Děkuju. 159 00:26:06,100 --> 00:26:08,219 Pojďte dál. 160 00:26:11,260 --> 00:26:13,300 Můžu? 161 00:26:42,939 --> 00:26:46,219 -Nebyla by káva, Vukico? -Jistě. Sedněte si. 162 00:26:59,139 --> 00:27:02,540 Milutine, vaše kluky pořád ještě hledáme. 163 00:27:02,619 --> 00:27:04,659 Neboj se, váš případ se vyřeší. 164 00:27:05,980 --> 00:27:07,740 KFOR nemůže z právního hlediska nic. 165 00:27:07,820 --> 00:27:10,619 Ode dne zmizení musí uplynout rok, 166 00:27:10,699 --> 00:27:12,179 než je můžou prohlásit za mrtvé. 167 00:27:16,939 --> 00:27:20,020 -To bude brzo. -To už je tak dlouho? 168 00:27:25,699 --> 00:27:27,020 Poslouchej... 169 00:27:29,500 --> 00:27:32,100 Tady máš. Od obce. 170 00:27:35,619 --> 00:27:38,459 Rozdávají to všem našim. Jak první pomoc. 171 00:27:38,540 --> 00:27:41,340 A tohle je ode mě. Pro malou. 172 00:27:41,419 --> 00:27:43,060 Počkej. 173 00:27:48,060 --> 00:27:50,179 Potřebuješ ještě něco? 174 00:27:50,260 --> 00:27:53,659 -Zabili mi tele, člověče! -Tak ti koupíme krávu. 175 00:27:53,740 --> 00:27:56,780 -Kdo? Ty? -Vláda. 176 00:28:02,139 --> 00:28:06,139 Nevidíš, že nemůžeme ani na záchod? Zabijou nás! 177 00:28:06,219 --> 00:28:08,500 Tak zlé to není, Milutine. 178 00:28:08,580 --> 00:28:10,619 Italové jsou tu proto, aby nás chránili. 179 00:28:12,139 --> 00:28:14,780 Co to žvaníš? 180 00:28:14,859 --> 00:28:17,419 Mojí dceři zapálili dům. 181 00:28:17,500 --> 00:28:19,340 Kdo nás chrání? 182 00:28:28,659 --> 00:28:30,980 Moc dobrý. 183 00:28:44,580 --> 00:28:45,619 Díky. 184 00:28:50,179 --> 00:28:52,179 Vukico... 185 00:28:54,300 --> 00:28:58,139 -Baterky. Do rádia. -Děkuju. 186 00:29:05,899 --> 00:29:07,340 Chceš ty? 187 00:29:07,980 --> 00:29:09,939 Kolik je hodin? 188 00:29:12,580 --> 00:29:15,379 Šest hodin a devět minut. 189 00:29:18,100 --> 00:29:19,939 Šest hodin a devět minut. 190 00:29:20,980 --> 00:29:23,659 SRBSKO - ITALSKÝ SLOVNÍK 191 00:29:40,459 --> 00:29:45,139 Řekneš jí to konečně? 192 00:29:46,300 --> 00:29:48,740 -Já nemůžu. Řekni jí to ty. -Já? 193 00:29:48,820 --> 00:29:51,899 Potřebuje to slyšet od tebe. Ne ode mě. 194 00:30:03,500 --> 00:30:04,939 Díky. 195 00:30:05,020 --> 00:30:06,899 Díky. 196 00:30:08,580 --> 00:30:10,419 Je horká. 197 00:30:10,740 --> 00:30:13,580 Dobrá. To je ta ode mě? 198 00:30:13,659 --> 00:30:15,619 Výborná. Opravdu skvělá. 199 00:30:27,859 --> 00:30:29,179 Dneska elektrika jde? 200 00:30:30,980 --> 00:30:32,300 Co to bylo, Milutine, proboha? 201 00:31:03,300 --> 00:31:06,500 Vylekali jste se? Našli jste někoho venku? 202 00:31:06,580 --> 00:31:10,619 My takhle žijeme pořád. Hážou kameny, i když jste tu vy. 203 00:31:15,580 --> 00:31:18,219 Kvůli tomu kameni tu dneska zůstaneš s námi. 204 00:31:18,300 --> 00:31:21,699 Jestli nás opravdu chrání, řekni jim, ať tady zůstanou. 205 00:31:21,780 --> 00:31:25,980 -Já italsky neumím. -Milutine, ten kámen přinesl pták. 206 00:31:26,060 --> 00:31:28,340 Co by dělal pták s tak velkým kamenem? 207 00:31:29,020 --> 00:31:32,020 Tak dobře. Hlášení. 208 00:31:34,780 --> 00:31:36,260 Jedno pro tebe. 209 00:31:37,659 --> 00:31:39,500 Jedno pro mě. 210 00:31:40,060 --> 00:31:42,500 Vidíš to hlášení? Všechno bude v pořádku. 211 00:31:43,340 --> 00:31:46,139 Není se čeho bát. Všechno je pod kontrolou. 212 00:31:47,260 --> 00:31:49,699 Řekni jí to teď. Další příležitost mít nebudeš. 213 00:31:51,300 --> 00:31:53,980 -Kam jdete? -Už je skoro tma. 214 00:31:54,060 --> 00:31:55,939 Když padne tma, tak běžíte? 215 00:31:57,379 --> 00:31:59,419 Milutine... 216 00:32:02,100 --> 00:32:04,020 Co chceš říct? 217 00:32:10,219 --> 00:32:12,139 Čau. 218 00:32:12,939 --> 00:32:15,619 Počkej, stůj. Slyšíte mě? 219 00:32:17,619 --> 00:32:21,859 Kam jdete? Co mám dělat s tím vaším hlášením? 220 00:32:21,939 --> 00:32:25,659 Přijdete sem, uděláte bordel, a když se vám to hodí, utečete! 221 00:32:25,740 --> 00:32:29,859 A co my? Kam máme jít? Co si máme počít? 222 00:32:30,179 --> 00:32:32,740 My nemáme kam utéct. 223 00:32:32,820 --> 00:32:34,939 Blagoji, slyšíš mě?! 224 00:32:35,020 --> 00:32:38,580 Promluvím s jejich velitelem, aby sem někoho poslali. 225 00:32:39,100 --> 00:32:40,939 Všechno bude dobré. 226 00:32:41,020 --> 00:32:45,260 Řekni mu, že s námi už nemůže počítat. 227 00:32:45,340 --> 00:32:48,619 -Můžeme vás odvézt do kostela. -Prosím? 228 00:32:48,699 --> 00:32:52,300 Kdyby zas vypadl proud, volejte na základnu. Telefon už funguje. 229 00:32:53,619 --> 00:32:55,260 My už se sem nevrátíme. 230 00:32:55,340 --> 00:32:57,459 Cože? 231 00:33:04,260 --> 00:33:06,939 Drž se, příteli. 232 00:33:14,820 --> 00:33:17,060 Uvidíme se zítra? 233 00:34:51,219 --> 00:34:53,940 Dneska jsme nevyzvedli Anđeliju. 234 00:34:56,100 --> 00:34:57,699 Odešli. 235 00:35:02,339 --> 00:35:06,100 Smiljana odejde taky. Všichni odejdou. 236 00:35:06,179 --> 00:35:08,179 I Milošova máma. 237 00:35:11,659 --> 00:35:14,100 A Miloš? 238 00:35:14,179 --> 00:35:16,020 Slíbil, že zůstane. 239 00:35:16,659 --> 00:35:18,659 Tak vidíš. 240 00:35:32,420 --> 00:35:36,179 Kdyby odešel i Miloš, odejdeme taky? 241 00:35:38,460 --> 00:35:40,980 Slíbil, že neodejde. 242 00:35:41,060 --> 00:35:42,980 A když bude muset? 243 00:35:44,100 --> 00:35:46,139 Nemáme kam jít. 244 00:35:48,580 --> 00:35:50,860 Není to naše rozhodnutí. 245 00:36:06,819 --> 00:36:09,259 Pojď, honem. 246 00:36:31,699 --> 00:36:34,819 Táto, pojď. Zatlač. 247 00:36:52,900 --> 00:36:54,500 Dědo? 248 00:36:59,020 --> 00:37:00,580 Dědo? 249 00:37:08,739 --> 00:37:11,860 Jak dlouho tu ještě budeme čekat, jestli se táta se strejdou vrátí? 250 00:37:41,380 --> 00:37:43,100 Tak. 251 00:37:44,500 --> 00:37:47,699 Pozor na Boga. 252 00:37:48,339 --> 00:37:50,060 Tak. 253 00:38:13,540 --> 00:38:15,020 Mami, pojď! 254 00:39:07,540 --> 00:39:09,219 Chceš ještě jednu? 255 00:45:09,219 --> 00:45:11,060 Co je to? 256 00:45:39,699 --> 00:45:41,420 Italové? 257 00:45:47,779 --> 00:45:49,819 To nejsou Italové. 258 00:45:57,420 --> 00:45:59,420 -Mami. -Zůstaň tam. 259 00:46:04,219 --> 00:46:06,060 -Pojď mi pomoct. -Nechoď ven. 260 00:46:06,460 --> 00:46:07,980 Zatlač! 261 00:46:08,060 --> 00:46:10,219 Dělej! 262 00:46:54,819 --> 00:46:57,339 Co ten chlap chce? 263 00:46:57,420 --> 00:46:59,540 Asi abysme vystoupili. 264 00:47:03,940 --> 00:47:05,060 No nazdar. 265 00:47:15,380 --> 00:47:17,219 Přijeli jsme pro malou. 266 00:47:33,219 --> 00:47:35,339 Milicu... 267 00:47:35,420 --> 00:47:37,500 Kde jsou Italové? 268 00:47:39,460 --> 00:47:41,219 Přijeli jsme pro malou. 269 00:47:46,860 --> 00:47:48,219 Máme ji odvézt do školy. 270 00:47:49,299 --> 00:47:52,699 Přijeli pro mě. 271 00:47:52,779 --> 00:47:54,699 Kde je Mauricio a Luca? 272 00:48:01,860 --> 00:48:03,699 Já jsem Jim. 273 00:48:31,339 --> 00:48:33,100 Brandon. 274 00:48:45,299 --> 00:48:47,420 Budeme se o vás teď starat. 275 00:48:49,940 --> 00:48:52,460 -Co říká? -Jsou naše nová eskorta. 276 00:48:52,540 --> 00:48:54,659 Kde jsou Italové? 277 00:48:54,739 --> 00:48:56,659 Italové? Pryč. 278 00:48:58,299 --> 00:49:00,060 Italové už tu nejsou. 279 00:49:01,819 --> 00:49:03,540 Jak jako nejsou? 280 00:49:04,420 --> 00:49:08,339 A co hlášení o pohřešovaných? Kdo to dodělá? 281 00:49:10,659 --> 00:49:12,980 Nerozumím ani slovo. 282 00:49:13,060 --> 00:49:16,580 -Přelož to. -To neumím, dědo. 283 00:49:16,900 --> 00:49:19,860 Ani se odsud nehnete, dokud to nevyřešíme. 284 00:49:21,139 --> 00:49:23,259 Nebudete z lidí dělat blázny. 285 00:49:23,339 --> 00:49:26,259 Pořád vás vyměňujou a nic nevyřešíte. 286 00:49:30,100 --> 00:49:32,259 Zůstaň tady a dívej se, jak jdu dovnitř. 287 00:49:35,139 --> 00:49:38,299 Tudy to nejde, zabarikádoval jsem dveře. Počkej tady. 288 00:49:38,819 --> 00:49:41,699 Do stodoly se dá projít jenom přes barák. 289 00:49:49,299 --> 00:49:51,779 Ježíš, co ten chlap blbne? 290 00:49:54,339 --> 00:49:56,339 Nemám tušení. 291 00:50:07,100 --> 00:50:09,619 Zabili mi tele. Tuhle budu bránit vlastním tělem. 292 00:50:09,699 --> 00:50:13,619 -Chápu, že jste rozrušený. -Zmizel mi syn i zeť! 293 00:50:13,699 --> 00:50:17,020 A vy budete zase vyšetřovat od nuly. 294 00:50:17,100 --> 00:50:19,380 Já to vím. Vím, proč vás poslali. 295 00:50:19,460 --> 00:50:22,259 -Opatrně. -Abyste všechno zakryli. 296 00:50:22,339 --> 00:50:24,739 Aby se nikdo nic nedozvěděl! 297 00:50:24,819 --> 00:50:27,619 Radši umřu, než bych to dopustil. Rozumíte? 298 00:50:27,940 --> 00:50:31,619 Slyšíte mě?! Jenom nám ztrpčujete život! 299 00:50:36,980 --> 00:50:39,020 Táto, slepice jsou pryč! 300 00:50:46,540 --> 00:50:48,420 Slepice jsou pryč! 301 00:50:55,940 --> 00:50:59,100 Proto jste přišli? Abyste nás odsud vyhnali? 302 00:50:59,179 --> 00:51:02,900 Za všechno můžete vy, svoloči jedna! 303 00:51:02,980 --> 00:51:05,139 Za to, co se nám děje, můžete vy! 304 00:51:05,219 --> 00:51:07,940 -Vy jste nás bombardovali! -Pojďte sem! 305 00:51:08,020 --> 00:51:12,219 -Necháte nás pochcípat jako psy! -Sem. 306 00:51:12,299 --> 00:51:15,420 Podíváme se na to. Počkejte prosím tady. 307 00:51:19,179 --> 00:51:22,339 Jsou to úplný magoři. Omrkneme to a vypadneme. 308 00:51:22,420 --> 00:51:24,699 Slepice jim zřejmě pozabíjely nějaký šelmy. 309 00:51:38,100 --> 00:51:40,139 Vypadá to, že utekly tudy. 310 00:51:43,299 --> 00:51:45,460 Myslíš, že to byli vlci? 311 00:51:45,540 --> 00:51:47,460 Tady jsou vlci? 312 00:51:55,299 --> 00:51:56,659 Asi jo. 313 00:52:10,580 --> 00:52:13,020 Pořídili jsme záznam. Hlášení vám pošleme. 314 00:52:16,779 --> 00:52:20,699 Tady je baterie. Je vybitá. 315 00:52:20,779 --> 00:52:23,339 Nezlobte se, to je proti pravidlům. 316 00:52:26,100 --> 00:52:29,100 Pravidla to nedovolují. Neberte si to osobně. 317 00:52:35,699 --> 00:52:39,860 Buďte opatrní. Řádí tu nebezpečné šelmy. 318 00:52:46,900 --> 00:52:49,699 Tak jo. Píšťalku máš? 319 00:52:49,779 --> 00:52:51,580 Píšťalku? 320 00:52:51,659 --> 00:52:55,619 Když nebude fungovat telefon nebo se něco stane, zapískáš. 321 00:52:55,699 --> 00:52:58,020 Rozumíš? 322 00:52:58,100 --> 00:53:00,060 Tak jedeme. 323 00:53:21,339 --> 00:53:23,299 Co tady tak sedíš? 324 00:53:26,699 --> 00:53:28,699 Co teď budeme dělat? 325 00:53:33,819 --> 00:53:35,940 Hrajou si s náma. Všichni. 326 00:53:40,299 --> 00:53:42,500 Co s tímhle? 327 00:53:42,580 --> 00:53:44,500 Tohle teď budeme jíst my? 328 00:53:47,339 --> 00:53:49,179 Já už nemůžu, tati. 329 00:53:51,980 --> 00:53:56,339 Nezůstanu tady. Ani moje dítě, ani ty. 330 00:53:56,420 --> 00:53:58,299 Všichni odsud odejdeme! 331 00:54:02,619 --> 00:54:04,460 Kam koukáš? 332 00:54:05,779 --> 00:54:08,060 Podívej se kolem sebe! Vidíš, jak žijeme? 333 00:54:09,779 --> 00:54:11,460 Slyšíš mě?! 334 00:54:13,259 --> 00:54:14,699 Táto! 335 00:54:16,619 --> 00:54:20,179 Poslouchej mě, prosím tě. 336 00:55:45,139 --> 00:55:46,860 Zastav! 337 00:55:46,940 --> 00:55:49,299 -Tady nestavíme. -Musíme nabrat Miloše! 338 00:55:49,619 --> 00:55:52,699 Sedni si, Milico. Tady nemůžeme zastavit. 339 00:55:54,259 --> 00:55:55,580 -Miloši! -Milico! 340 00:55:57,219 --> 00:55:58,900 Miloši! 341 00:55:58,980 --> 00:56:00,900 Miloši! 342 00:56:03,460 --> 00:56:05,420 -Milico, jedeme! -Miloši! 343 00:56:05,500 --> 00:56:07,299 Miloši, vylez! 344 00:56:07,380 --> 00:56:09,259 Přijdeme pozdě do školy. Miloši! 345 00:56:11,699 --> 00:56:13,380 Miloši! 346 00:56:16,819 --> 00:56:18,420 Milico, nikdo tam není. 347 00:56:22,659 --> 00:56:24,900 Odešli, děvečko. Dům je prázdný. 348 00:56:29,619 --> 00:56:32,299 Už jsou pryč. Nikdo tam není. 349 00:56:38,659 --> 00:56:41,020 Pojď zpátky do auta. 350 00:56:41,460 --> 00:56:43,779 Musíme vyzvednout ostatní. Ano, zlato? 351 00:56:58,860 --> 00:57:01,819 Natalija, Smiljana a Miloš museli včera odejít. 352 00:57:03,299 --> 00:57:06,339 Jejich rodiny nesouhlasily s odchodem Italů. 353 00:57:06,420 --> 00:57:10,179 Dokud tu bude jediný z vás, škola zůstane otevřená. 354 00:57:10,259 --> 00:57:12,179 Pamatujte si to. 355 00:57:14,100 --> 00:57:16,900 Máte kam odejít? 356 00:57:16,980 --> 00:57:19,219 My nemáme kam jít. 357 00:57:19,299 --> 00:57:22,420 Babička říkala, ať se zeptáme, jestli můžeme být tady, v kostele. 358 00:57:24,860 --> 00:57:26,779 Pomůžeme vám, s čím bude třeba. 359 00:57:29,020 --> 00:57:30,819 Pomoc potřebovat budeme. 360 00:57:34,540 --> 00:57:36,619 A vy, Milico? 361 00:57:36,699 --> 00:57:37,940 Volala mi máma. 362 00:57:40,980 --> 00:57:43,219 Já bych chtěla odejít, ona taky. 363 00:57:43,299 --> 00:57:46,219 Ale čekáme, až se vrátí táta se strejdou. 364 00:58:19,940 --> 00:58:21,860 A co táta? 365 00:58:22,739 --> 00:58:24,980 Najde nás. 366 00:58:27,619 --> 00:58:29,860 A co bude s Rujnou? 367 00:58:29,940 --> 00:58:32,500 Říkala jsi, že tu nemůže zůstat sama. 368 00:58:32,819 --> 00:58:34,980 Vojáci se o ni postarají. 369 00:58:35,060 --> 00:58:37,659 Bude jí líp než ve chlívě. 370 00:58:37,739 --> 00:58:39,659 A Bogo? 371 00:58:39,739 --> 00:58:41,940 Bogo půjde s námi. 372 00:58:52,980 --> 00:58:56,940 Holčičko, tohle je moc důležité. 373 00:58:58,259 --> 00:59:01,219 Musíš mi pomoct přesvědčit dědu. 374 00:59:02,500 --> 00:59:04,980 Musíš mu to říct ty. 375 00:59:14,219 --> 00:59:16,659 Chceš odejít, protože už tu není Mauricio. 376 00:59:21,100 --> 00:59:23,299 To už nikdy neříkej. 377 00:59:57,380 --> 00:59:59,619 Táto... 378 01:00:03,060 --> 01:00:05,179 Přestaň. 379 01:00:05,259 --> 01:00:07,219 Přestaň s tím! 380 01:00:22,739 --> 01:00:24,739 Milutine! 381 01:00:46,980 --> 01:00:49,380 Díky, že jsi přišel. 382 01:00:50,819 --> 01:00:52,659 -On nepůjde? -Ne. 383 01:01:22,739 --> 01:01:24,659 Posaď se. 384 01:01:45,540 --> 01:01:47,219 Mluv, Milane. 385 01:01:53,100 --> 01:01:55,060 Už vás tady nemůžu držet. 386 01:01:56,619 --> 01:01:58,380 Ty nás tu nedržíš. 387 01:02:00,380 --> 01:02:03,179 Teď tu velí Američané a je to nastálo. 388 01:02:03,540 --> 01:02:06,819 Naši skoro všichni odešli. Jsi tu jen ty a Jelica. 389 01:02:06,900 --> 01:02:10,339 A její vnoučata. Budou u mě v kostele. 390 01:02:15,739 --> 01:02:18,420 Milica říká, že máte u koho bydlet. 391 01:02:25,860 --> 01:02:28,580 Děti toho napovídají. 392 01:02:28,659 --> 01:02:31,860 Náhradní dům jsme nikdy neměli. 393 01:02:31,940 --> 01:02:33,819 Milutine, přišel jsem, abych vám pomohl. 394 01:02:35,139 --> 01:02:37,219 Poslouchej ho, tati, prosím tě. 395 01:02:37,299 --> 01:02:42,100 Už jsi tu víc než rok, a jak jsi nám pomohl? 396 01:02:42,179 --> 01:02:46,619 Dokázal jsi, aby mi někdo řekl, co se stalo s mým synem a zetěm? 397 01:02:48,819 --> 01:02:52,060 -Víš, že ti to nikdo říct neumí. -Nevím, Milane. 398 01:02:56,739 --> 01:02:59,299 Chtěl jsem jít do terénu. 399 01:02:59,380 --> 01:03:02,940 Ale Jovan mi to nedovolil. Řekl: "Půjdu já se Stevanem..." 400 01:03:03,020 --> 01:03:04,900 Nezačínej s tím teď. 401 01:03:06,420 --> 01:03:08,580 Nezačínej s tím. 402 01:03:14,980 --> 01:03:18,659 Neodejdu, dokud se oni nevrátí. 403 01:03:18,739 --> 01:03:20,659 Je vám to všem jasné? 404 01:03:31,699 --> 01:03:34,819 Milutine, obětujeme se za živé. 405 01:03:38,980 --> 01:03:41,179 My jsme živí, táto. 406 01:03:51,619 --> 01:03:53,819 Vidíš tohle? 407 01:03:53,900 --> 01:03:57,779 Co přišla o tele, dává Rujna jenom tohle. 408 01:04:05,420 --> 01:04:09,020 Odvlekli mi zvířata, otrávili zahradu... 409 01:04:09,100 --> 01:04:11,699 Právě proto musíme odejít! 410 01:04:11,779 --> 01:04:13,659 Nemůžeme už takhle žít! 411 01:04:17,380 --> 01:04:20,020 Tady už pro nás žádný život není. 412 01:04:22,980 --> 01:04:25,339 Je mi líto, že tě stavím před hotovou věc. 413 01:04:27,259 --> 01:04:29,540 Chtěl jsem jenom to nejlepší. 414 01:04:34,060 --> 01:04:35,540 Odpusť mi. 415 01:04:36,380 --> 01:04:39,179 Táto, prosím tě, vzpamatuj se. 416 01:04:52,299 --> 01:04:54,299 Počkej... 417 01:04:57,380 --> 01:04:59,139 Já to udělám. 418 01:05:05,580 --> 01:05:08,259 Pustili nás k vodě, Milane. 419 01:05:08,339 --> 01:05:10,259 Všechny. 420 01:05:22,659 --> 01:05:24,779 Sbalte se a jděte. 421 01:05:25,299 --> 01:05:27,380 Pojď. 422 01:05:30,980 --> 01:05:33,219 Už běž, čekají na tebe. 423 01:05:34,020 --> 01:05:37,259 -Už je skoro tma. -Milutine... 424 01:05:37,339 --> 01:05:40,900 Bude víkend. Vojáci se tu do pondělka neukážou. 425 01:05:40,980 --> 01:05:43,699 -Táto, pojď. -Můžete jít ke mně do kostela. 426 01:05:43,779 --> 01:05:45,900 Pojď. 427 01:05:47,699 --> 01:05:50,980 Jen běžte. Kam chcete. 428 01:05:54,020 --> 01:05:56,980 Zeptej se své vnučky, co chce. 429 01:05:58,900 --> 01:06:02,420 Podívej se na ni a zeptej se jí. Jednou v životě. 430 01:06:07,380 --> 01:06:09,900 Milico, pojď sem. 431 01:06:09,980 --> 01:06:12,659 Řekni dědovi, co by sis přála. 432 01:06:12,739 --> 01:06:14,900 Chci, abysme odsud všichni odešli. 433 01:06:23,219 --> 01:06:25,259 Milutine, nemáme moc času. 434 01:06:34,219 --> 01:06:36,339 Uvidíme se v pondělí. 435 01:06:42,739 --> 01:06:44,460 Jdeme, Milico. 436 01:06:45,739 --> 01:06:47,580 Jdeme. 437 01:06:54,259 --> 01:06:56,659 Pojď. 438 01:06:59,980 --> 01:07:01,659 Pojď. 439 01:07:07,380 --> 01:07:09,420 Jdeme. 440 01:07:18,020 --> 01:07:19,779 Milico! 441 01:07:25,699 --> 01:07:27,779 Dělej, pojď! 442 01:07:36,460 --> 01:07:38,339 Tak já půjdu sama! 443 01:07:39,779 --> 01:07:41,540 Slyšíte mě?! 444 01:07:42,659 --> 01:07:44,259 Já jdu! 445 01:07:57,299 --> 01:08:00,540 Milico, já jdu! Odcházím! 446 01:08:03,540 --> 01:08:05,100 Odcházím! 447 01:09:15,940 --> 01:09:17,780 Tohle jsi chtěl? 448 01:09:17,860 --> 01:09:19,860 Abychom nemohly odejít? 449 01:09:19,940 --> 01:09:21,780 Jsi vážně tak sobecký? 450 01:09:21,860 --> 01:09:24,579 Vždyť už jsi šla. Proč ses vrátila? 451 01:09:24,660 --> 01:09:27,060 Chceš nás všechny zabít? 452 01:09:27,139 --> 01:09:29,660 Já jsem se tu narodil a taky tady umřu. 453 01:09:29,740 --> 01:09:32,940 Ale já ne. Ani Milica. Tohle není náš domov! 454 01:09:33,020 --> 01:09:35,139 A co teda chceš? Jít do svého domu? 455 01:09:35,219 --> 01:09:39,020 Pochop to! Jovan a Stevan nejsou naživu! 456 01:09:40,219 --> 01:09:42,139 Už se nikdy nevrátí! 457 01:13:08,419 --> 01:13:11,259 Vypni ten telefon. Neplýtvej baterkou. 458 01:14:20,139 --> 01:14:22,459 Zapálila jsem poslední svíčku. 459 01:14:23,100 --> 01:14:25,940 Připadám si jako ten plamínek, 460 01:14:26,419 --> 01:14:29,459 který rozechvěje i ten nejjemnější dech. 461 01:14:29,539 --> 01:14:32,459 A každou chvíli může zhasnout. 462 01:14:33,980 --> 01:14:37,419 Máma se bude zlobit, že jsem rozsvítila tak brzo. 463 01:14:37,499 --> 01:14:40,020 Že nešetřím světlem. 464 01:14:40,100 --> 01:14:44,060 Ale já chci co nejdřív dopsat tenhle dopis. 465 01:14:44,139 --> 01:14:48,219 Učitelka říkala, že budete mluvit o Kosovu a Metochii 466 01:14:48,299 --> 01:14:50,860 před lidmi, kteří rozhodují o našem osudu. 467 01:14:53,179 --> 01:14:56,820 Proto vám píšu tenhle dopis, pane prezidente. 468 01:14:56,900 --> 01:14:59,339 Mám jenom jedno přání. 469 01:14:59,419 --> 01:15:02,419 Abych zase měla svého tátu. 470 01:15:02,499 --> 01:15:06,740 Prosím vás, přečtěte si tenhle dopis a pomozte mi ho najít. 471 01:15:09,020 --> 01:15:12,940 Jednoho dne odešel se Stevanem do terénu a už se nevrátil. 472 01:15:13,980 --> 01:15:15,539 Jmenuje se Jovan. 473 01:15:16,780 --> 01:15:20,740 Slyšela jsem, že ho někdo viděl v jedné vesnici. 474 01:15:22,259 --> 01:15:25,060 Tenhle dopis, který píšu vám, 475 01:15:25,139 --> 01:15:28,020 píšu ve skutečnosti jemu. 476 01:15:28,100 --> 01:15:30,620 Doufám, že ho někde uslyší z televize... 477 01:15:32,660 --> 01:15:36,100 a dozví se, že pořád čekáme, až se vrátí. 478 01:15:45,860 --> 01:15:48,259 Vukico, postav mi na kafe. 479 01:17:34,579 --> 01:17:36,660 Mami, musím čůrat. 480 01:17:41,900 --> 01:17:43,860 Vyčůrej se sem. 481 01:17:45,020 --> 01:17:46,620 To nemůžu. 482 01:17:48,740 --> 01:17:50,219 Musíš. 483 01:17:54,020 --> 01:17:55,020 Nenuť ji. 484 01:17:56,660 --> 01:17:58,179 Nemusí. 485 01:19:21,299 --> 01:19:23,900 Had! Honem dovnitř! 486 01:19:27,620 --> 01:19:29,339 -Bogo! -Sirky! 487 01:19:33,379 --> 01:19:34,860 Bogo! 488 01:19:37,700 --> 01:19:38,940 Bogo! 489 01:19:42,139 --> 01:19:43,299 Ustup! 490 01:19:50,780 --> 01:19:52,100 Vukico, rozsviť! 491 01:19:53,419 --> 01:19:54,660 Bogo! 492 01:19:58,940 --> 01:20:01,259 Podrž tu pušku! 493 01:20:01,339 --> 01:20:03,740 Honem, vezmi malou! Běžte dovnitř! 494 01:20:07,940 --> 01:20:10,379 Venku někdo je! 495 01:20:10,459 --> 01:20:12,379 Jsou na dvoře! 496 01:20:17,660 --> 01:20:19,499 Pojď, holčičko! 497 01:20:53,259 --> 01:20:55,139 Vukico, pojď mi pomoct! 498 01:20:55,940 --> 01:20:58,379 Dělej! Dej malou pod stůl! 499 01:21:00,259 --> 01:21:02,100 Honem! 500 01:21:04,179 --> 01:21:07,259 Zatlač! Tlač! 501 01:21:07,339 --> 01:21:09,780 Ještě! 502 01:21:31,660 --> 01:21:32,820 Počkej. 503 01:21:32,900 --> 01:21:34,139 Opatrně. 504 01:21:47,219 --> 01:21:50,700 Jsou před domem. Lez dolů! Hned! 505 01:21:51,259 --> 01:21:54,299 Nemůžu, mám strach! Je tma. 506 01:21:54,379 --> 01:21:56,219 Milico, poslechni mámu! 507 01:22:28,100 --> 01:22:29,900 Vydrž, holčičko. 508 01:22:29,980 --> 01:22:31,860 Zalezte tam! 509 01:22:36,459 --> 01:22:37,740 Honem. 510 01:22:38,539 --> 01:22:40,379 Pojď. 511 01:22:53,020 --> 01:22:56,539 Táto, nechoď ven. 512 01:23:03,620 --> 01:23:05,179 Zůstaň tady! 513 01:23:05,259 --> 01:23:07,179 -Zůstaň tady! -Mámo, nechoď tam! 514 01:23:08,620 --> 01:23:11,620 -Mami! -Zůstaň tady. Hned se vrátím. 515 01:23:18,499 --> 01:23:19,860 Tati, nechoď tam. 516 01:23:19,940 --> 01:23:21,900 -Pusť mě! -Nechoď tam! 517 01:23:21,980 --> 01:23:23,660 -Povídám, pusť mě! -Milutine! 518 01:23:24,860 --> 01:23:26,299 Vrať se dolů! 519 01:23:30,620 --> 01:23:31,700 Pusť mě! 520 01:23:33,100 --> 01:23:34,660 Táto, ne! 521 01:23:35,539 --> 01:23:37,259 Nechoď tam! 522 01:23:37,339 --> 01:23:38,780 Prosím tě! 523 01:23:40,459 --> 01:23:42,539 Pusť mě! Vrať se dolů! 524 01:23:45,980 --> 01:23:49,060 Nechoď tam, prosím tě! 525 01:23:49,579 --> 01:23:51,660 Zmizte, hajzlové! Zabiju vás! 526 01:23:51,740 --> 01:23:54,980 -Táto, prosím tě, vrať se! -Zmizte odsud! Budu střílet! 527 01:23:55,060 --> 01:23:57,100 -Jdu ven! -Prosím tě, nechoď! 528 01:23:57,700 --> 01:23:59,620 Bogo! 529 01:24:00,299 --> 01:24:03,259 -Vypadněte z mého dvora! -Vrať se! 530 01:24:04,060 --> 01:24:06,299 Bogo, slyšíš mě? 531 01:24:06,860 --> 01:24:08,459 Bogo, probuď se! 532 01:24:08,900 --> 01:24:10,620 Bogo! 533 01:24:29,740 --> 01:24:31,219 Táto! 534 01:24:32,419 --> 01:24:34,100 Prosím tě, nechoď tam! 535 01:24:35,179 --> 01:24:36,259 Táto! 536 01:24:38,620 --> 01:24:40,100 Vrať se! 537 01:24:41,579 --> 01:24:43,259 Nechoď tam! 538 01:24:46,219 --> 01:24:47,700 Všechny vás zabiju! 539 01:24:52,299 --> 01:24:54,419 Nechoď tam, prosím tě! 540 01:24:58,219 --> 01:25:00,179 Nikdo tam není! 541 01:25:00,259 --> 01:25:02,020 Nikdy nás odsud nevyženete! 542 01:25:02,100 --> 01:25:04,379 Mami, Bogo je mrtvý! 543 01:25:06,539 --> 01:25:07,980 Vrať se do domu! 544 01:25:08,060 --> 01:25:09,700 Běž dovnitř! Hned! 545 01:25:09,780 --> 01:25:11,259 Já vám dám, hajzlové! 546 01:25:17,100 --> 01:25:19,020 Táto, prosím tě! 547 01:25:19,100 --> 01:25:20,459 Táto! 548 01:25:20,539 --> 01:25:23,419 -Kvůli nám! -Nic mi tu nezůstalo! 549 01:25:23,499 --> 01:25:24,700 Dědo, zůstaň tady, prosím tě! 550 01:25:24,780 --> 01:25:26,700 Prosím tě, zůstaň tady! 551 01:25:26,780 --> 01:25:27,940 Táto! 552 01:25:40,660 --> 01:25:43,100 Chcete mě? Tak tady jsem! 553 01:25:43,179 --> 01:25:45,020 Jdu si pro vás. 554 01:25:45,980 --> 01:25:47,419 Tati! 555 01:25:50,459 --> 01:25:52,459 Mami! 556 01:26:07,740 --> 01:26:10,259 Chcete mě? 557 01:26:10,339 --> 01:26:11,820 Tak tady mě máte! 558 01:26:14,740 --> 01:26:17,940 Vylezte, ať vás vidím, čerchmanti! 559 01:26:19,179 --> 01:26:21,020 Vzali jste mi syna! 560 01:26:21,339 --> 01:26:23,259 Vemte si i mě! 561 01:26:32,179 --> 01:26:35,139 Jdu za vámi, ďáblové! Uškrtím vás holýma rukama! 562 01:26:36,820 --> 01:26:38,820 Myslíte, že se vás bojím? 563 01:26:38,900 --> 01:26:41,700 Já vám ukážu! Nebojím se vás! 564 01:26:42,379 --> 01:26:43,780 Mami, pojď! 565 01:26:48,339 --> 01:26:50,660 Musíme jít! 566 01:27:13,900 --> 01:27:15,419 Tak. 567 01:27:27,060 --> 01:27:28,379 Pomoz mi! 568 01:27:29,860 --> 01:27:32,820 Podej mi rakiji. 569 01:27:32,900 --> 01:27:34,299 Lij. 570 01:27:48,179 --> 01:27:50,620 Milico... Milico, pojď sem. 571 01:27:56,020 --> 01:27:58,219 Pojď dolů. 572 01:28:13,900 --> 01:28:15,419 Mámo! 573 01:28:15,499 --> 01:28:17,339 Mami, probuď se! 574 01:28:17,419 --> 01:28:18,900 Mámo! 575 01:28:52,060 --> 01:28:53,179 Pojď! 576 01:28:53,259 --> 01:28:55,219 Skoč dolů! 577 01:28:55,299 --> 01:28:56,419 Skoč! 578 01:29:27,700 --> 01:29:28,980 Počkej, počkej... 579 01:29:29,060 --> 01:29:31,020 Odsuň to! 580 01:29:31,860 --> 01:29:33,780 -Nejde to! -Pomůžu ti. 581 01:29:33,860 --> 01:29:35,820 Zatlač! 582 01:32:44,820 --> 01:32:47,259 Když jsem tě viděla naposledy, 583 01:32:47,339 --> 01:32:51,620 byla jsem malá a bála jsem se stínů ve tmě. 584 01:32:52,499 --> 01:32:54,539 Už jsem vyrostla a vím, 585 01:32:55,020 --> 01:32:58,179 že když se budu do té tmy dlouho dívat, 586 01:32:58,980 --> 01:33:00,860 ten temný stín zmizí. 587 01:33:02,860 --> 01:33:06,620 Budu na tebe čekat každý den, dokud se nevrátíš, 588 01:33:06,700 --> 01:33:09,860 nevezmeš mě do náruče a nedáš mi velkou pusu, táto. 589 01:33:11,020 --> 01:33:13,179 Proto už se vůbec nebojím. 590 01:33:14,860 --> 01:33:16,259 Tvoje, Milica. 591 01:34:38,499 --> 01:34:39,740 Vukico! 592 01:34:44,620 --> 01:34:45,820 Vukico! 593 01:34:58,419 --> 01:35:00,020 Dýchej, dýchej! 594 01:35:00,100 --> 01:35:02,539 -Vukico, dýchej! -Otoč ji na bok! 595 01:35:07,980 --> 01:35:10,020 Podej vodu! 596 01:35:19,980 --> 01:35:22,620 -Dýchej, dýchej! -Postříkej jí obličej. 597 01:35:29,940 --> 01:35:32,179 Milico... 598 01:35:49,020 --> 01:35:50,579 Dýchá! 599 01:39:19,259 --> 01:39:22,179 Navzdory přítomnosti mezinárodních mírových sil 600 01:39:22,259 --> 01:39:25,820 vyhnali albánští extrémisté při pogromu v březnu 2004 601 01:39:25,900 --> 01:39:28,980 z Kosova a Metochie přes 4000 Srbů. 602 01:39:31,379 --> 01:39:33,860 Více než 600 domů bylo srovnáno se zemí 603 01:39:33,940 --> 01:39:37,139 a 35 ortodoxních kostelů bylo vypáleno. 604 01:39:37,499 --> 01:39:39,139 19 lidí bylo zabito. 605 01:39:39,219 --> 01:39:41,900 Několik set lidí se stále pohřešuje. Jejich osud není dodnes znám. 606 01:41:33,139 --> 01:41:36,060 České titulky Barbora Maturová Iyuno-SDI Group 2022