1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,859 --> 00:00:44,660 IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN 4 00:00:47,940 --> 00:00:49,779 Tisztelt elnök úr! 5 00:00:50,819 --> 00:00:54,579 Itt ülök az asztal alatt koromsötétben, és rettegek. 6 00:00:56,579 --> 00:01:02,779 Még ha meg is gyújthatnám a gyertyát, az is kevés fényt adna. 7 00:01:03,459 --> 00:01:06,220 Minden mást ugyanúgy ellepne a sötétség. 8 00:01:07,220 --> 00:01:10,020 Ennyire nagy hatalma van a sötétségnek. 9 00:01:27,500 --> 00:01:33,619 A SÖTÉTBEN 10 00:03:08,660 --> 00:03:10,419 Apu, mi az? 11 00:04:53,220 --> 00:04:54,660 Ne menj ki! 12 00:05:34,660 --> 00:05:37,379 Milutin, mi az? 13 00:06:07,539 --> 00:06:09,700 - Anyu, mi történt? - Maradj ott! 14 00:07:33,299 --> 00:07:34,979 Apu! 15 00:07:36,820 --> 00:07:38,059 Apu! 16 00:07:46,580 --> 00:07:47,820 Hozd a kulcsot! 17 00:08:06,660 --> 00:08:08,419 Várj... 18 00:08:10,739 --> 00:08:12,140 Várj... 19 00:08:13,059 --> 00:08:14,900 Szia, Vukica! Mi történt, Milica? 20 00:08:14,979 --> 00:08:16,419 Menj fel oda! 21 00:08:16,499 --> 00:08:18,340 - Menj Milutinhoz! - Milica, jössz? 22 00:08:18,419 --> 00:08:19,820 Várjatok! 23 00:08:19,900 --> 00:08:22,379 Küldd őket ide, gyorsan! Hadd lássák! 24 00:08:22,460 --> 00:08:23,859 Gyertek gyorsan! 25 00:08:24,419 --> 00:08:25,580 - Milutin... - Gyere! 26 00:08:27,100 --> 00:08:28,499 Ezt figyeld! 27 00:08:33,779 --> 00:08:35,060 Nézd! 28 00:08:36,580 --> 00:08:39,060 Megvárjátok, amíg minket is megölnek? Megdöglött? 29 00:08:39,379 --> 00:08:41,580 - Nyugodj meg, Milutin! - Ne nyugtass! 30 00:08:41,659 --> 00:08:44,379 Ne ezt nézd, hanem azt! 31 00:08:44,460 --> 00:08:46,700 Ott! Ha nem látod, megmutatom. 32 00:08:51,379 --> 00:08:53,540 Gyere ide és meglátod! 33 00:08:58,779 --> 00:09:01,100 Ezt nézd meg, itt! Látod? 34 00:09:03,100 --> 00:09:04,899 Itt. Látod? 35 00:09:06,180 --> 00:09:08,659 - Nem. - Nézd meg jobban! 36 00:09:08,739 --> 00:09:11,540 Itt letaposták a földet. 37 00:09:12,420 --> 00:09:14,659 Ez egy bakancs nyoma. 38 00:09:14,979 --> 00:09:17,619 Érted? Látod már? Egy bakancsnyom. 39 00:09:21,460 --> 00:09:24,499 - Nem aludtunk egész éjjel. - Lefényképezem. 40 00:09:24,859 --> 00:09:28,739 - Írok egy jelentés a bázison. - Milyen jelentést? Nem érted? 41 00:09:29,139 --> 00:09:31,300 Minden éjjel egyre rosszabb. 42 00:09:31,379 --> 00:09:33,340 Beszélni akarok a parancsnokoddal. 43 00:09:33,420 --> 00:09:36,499 - Milutin, előbb lejelentem. - Mit? 44 00:09:36,580 --> 00:09:39,220 Mi lesz az eltűnt fiammal? És a vejemmel? 45 00:09:44,379 --> 00:09:47,060 Hány jelentést írtál már? 46 00:10:34,779 --> 00:10:36,979 Mikor megyünk el innen? 47 00:10:38,420 --> 00:10:40,540 Ha apukád visszajött, kicsim. 48 00:10:50,739 --> 00:10:52,899 Téged csak a jelentés érdekel. 49 00:10:52,979 --> 00:10:55,779 Mihez kezdjek a tehenemmel most, hogy oda a borja? 50 00:10:55,859 --> 00:10:57,460 Ebből etetem a családomat. 51 00:10:57,540 --> 00:11:01,060 Így nem fog több tejet adni. Hallod? 52 00:11:01,139 --> 00:11:03,499 Elrendezem a tehenet a parancsnoksággal. 53 00:11:03,580 --> 00:11:06,019 Nem kell. Ők már elintézték. 54 00:11:07,899 --> 00:11:10,700 Felőled fel is fordulhatnánk. 55 00:11:11,739 --> 00:11:13,460 Csak a jelentésed érdekel. 56 00:11:13,540 --> 00:11:15,300 Miért nem hívtatok? 57 00:11:15,379 --> 00:11:18,259 Nem működik a telefon. Lemerült, nincs áramunk. 58 00:11:19,859 --> 00:11:21,379 - Ciao, Luca. - Ciao, signorina. 59 00:11:25,019 --> 00:11:27,460 Este nem volt. 60 00:11:27,540 --> 00:11:30,019 A táborban fel tudom tölteni a telefont. 61 00:11:30,340 --> 00:11:31,859 Megyek és hozom. 62 00:11:32,180 --> 00:11:35,259 Intézz ide nekem éjjeli őrséget! 63 00:11:35,340 --> 00:11:38,580 Akkor majd meglátod, hogy élünk a sötétben. Érted? 64 00:11:39,619 --> 00:11:43,619 Nem megyek el, míg nem találjátok meg a fiamat. És az ő férjét. Világos? 65 00:11:45,700 --> 00:11:47,379 Hopp! 66 00:11:55,220 --> 00:11:58,100 Hozz nekem szögesdrótot! A kerítéshez. 67 00:12:00,820 --> 00:12:02,420 - Köszönöm! - Nincs mit. 68 00:12:19,060 --> 00:12:20,259 Mauricio! 69 00:12:22,100 --> 00:12:25,619 - Miért nem mentetek el Andjelijáért? - A bázison azt mondták, nem kell. 70 00:12:25,700 --> 00:12:27,540 - Mit nem kell? - Elmenni másért. 71 00:13:18,180 --> 00:13:19,820 Maradjatok itt! 72 00:13:32,899 --> 00:13:34,379 Luca! 73 00:14:26,460 --> 00:14:27,940 Zene jöhet? 74 00:15:52,540 --> 00:15:56,180 - Hol van Andjelija? - Nem álltak meg érte. 75 00:16:04,899 --> 00:16:06,859 Az éjjel eltűnt a disznónk. 76 00:16:54,499 --> 00:16:56,340 Add ide a sípodat! 77 00:17:28,820 --> 00:17:31,300 - Jó reggelt, Zivan! - Jó reggelt! 78 00:17:31,379 --> 00:17:33,340 Jó reggelt! 79 00:17:33,419 --> 00:17:34,899 Jó reggelt! 80 00:17:36,379 --> 00:17:38,219 - Jó reggelt, Zivan! - Jó reggelt! 81 00:17:45,780 --> 00:17:47,859 - Jó reggelt, gyerekek! - Jó reggelt! 82 00:17:47,939 --> 00:17:49,780 Jó reggelt, drágám! Jó reggelt! 83 00:17:52,699 --> 00:17:55,619 Zivan készített nektek otthonra gyertyákat. 84 00:17:57,300 --> 00:17:59,139 Tegyétek is el őket! 85 00:18:09,699 --> 00:18:13,139 Gyerekek, mára egy különleges feladatunk van. 86 00:18:15,540 --> 00:18:18,540 Nagyon fontos, hogy jól sikerüljön. 87 00:18:19,300 --> 00:18:22,740 Fogalmazást írunk "Így élek Koszovóban" címmel. 88 00:18:32,740 --> 00:18:37,179 Az ország elnökének írjátok, úgyhogy figyeljetek oda a helyesírásra! 89 00:18:40,139 --> 00:18:44,300 A legjobb írást pedig felolvassák majd az ENSZ-ben. 90 00:18:44,379 --> 00:18:46,219 Nem akarunk szégyenben maradni. 91 00:18:48,179 --> 00:18:50,619 Ne felejtsétek el ráírni a mai dátumot! 92 00:18:52,500 --> 00:18:54,659 Szeretném, ha az érzéseitekről írnátok, 93 00:18:54,740 --> 00:18:57,379 arról, hogy éltek, és hogy mit vártok az élettől. 94 00:19:01,540 --> 00:19:04,820 Milica, te sokat tudnál mesélni arról, 95 00:19:04,899 --> 00:19:07,659 hogy miért kellett elköltöznötök a faluból. 96 00:19:07,740 --> 00:19:09,780 Fontos, hogy erről mások is tudjanak. 97 00:19:15,540 --> 00:19:18,540 Itt az alkalom, hogy hallassuk a hangunkat. 98 00:19:18,939 --> 00:19:22,300 Nincs sok lehetőségünk, hogy beszéljünk az itteni életről. 99 00:19:22,379 --> 00:19:25,939 Arról, hogy Andjelija és a családja is elmentek innen. 100 00:19:26,020 --> 00:19:28,780 Ahogy előttük sokan mások is. 101 00:19:33,219 --> 00:19:37,139 Talán ez segít abban, hogy másnak ne kelljen elmennie. 102 00:19:38,500 --> 00:19:41,859 És hogy egy nap visszatérjenek, akik elmentek. 103 00:19:46,580 --> 00:19:48,500 11 éves vagyok. 104 00:19:48,580 --> 00:19:50,500 Koszovóban élek. 105 00:19:51,179 --> 00:19:54,179 De nem a házban, ahol születtem. 106 00:19:54,260 --> 00:19:57,060 A házunk egy másik faluban volt, és téglából épült. 107 00:19:58,939 --> 00:20:01,540 Volt vizünk és fürdőszobánk. 108 00:20:02,899 --> 00:20:04,340 Azt a házat felgyújtották, 109 00:20:04,419 --> 00:20:07,619 ezért anyuval és apuval ideköltöztünk a papához. 110 00:20:08,939 --> 00:20:12,219 Húsvét óta mindennap elmegy az áram. 111 00:20:13,020 --> 00:20:16,020 A telefont se tudjuk feltölteni. 112 00:20:17,379 --> 00:20:19,899 Éjszaka alig alszunk. 113 00:20:21,419 --> 00:20:23,619 Az emberek félelemben élnek. 114 00:20:24,899 --> 00:20:27,580 A hatóság, amihez tartozunk, azt mondja, 115 00:20:27,659 --> 00:20:30,740 nem kell félnünk, mert megvédenek minket. 116 00:20:31,699 --> 00:20:34,580 Sípokat osztottak ki, hogy vész esetén fújjuk meg. 117 00:20:35,740 --> 00:20:39,179 A legjobb barátom, Milos átalakította a sípjainkat. 118 00:20:39,260 --> 00:20:41,419 Most úgy szólnak, mint a feketerigók. 119 00:20:41,500 --> 00:20:43,980 Az erdőben sok a feketerigó. 120 00:20:44,939 --> 00:20:47,619 Úgy tudunk üzenni egymásnak, 121 00:20:47,699 --> 00:20:50,060 hogy mindenki azt hiszi, a madarak csiripelnek. 122 00:20:52,219 --> 00:20:54,740 De mi értelme a sípoknak? 123 00:20:54,820 --> 00:20:57,459 Azok nem védenek meg a félelemtől. 124 00:20:57,540 --> 00:20:59,379 Senki sem. 125 00:21:00,859 --> 00:21:06,300 A márciusi események után csak hatan maradtunk az iskolában. 126 00:21:07,020 --> 00:21:08,939 Mindenki más elment. 127 00:21:28,340 --> 00:21:32,379 Innentől mások veszik át. 128 00:21:36,379 --> 00:21:39,540 Nem maradok itt tovább parancsnok. 129 00:21:40,219 --> 00:21:44,100 Uram, irgalmazz, és oltalmazd a gyerekeket, akik itt maradtak: 130 00:21:44,179 --> 00:21:49,540 Milicát, Nataliját, Ruzicát, Radovant, Smiljanát, Milost, 131 00:21:50,619 --> 00:21:52,659 és a még életben lévő szüleinket: 132 00:21:52,740 --> 00:21:59,540 Martát, Jelicát, Vukicát, Milutint, Lazart, Iliját, Igort. 133 00:21:59,619 --> 00:22:01,859 Irgalmazz a halottaknak és eltűnteknek, 134 00:22:01,939 --> 00:22:05,619 adj megnyugvást a szolgáid lelkének, 135 00:22:06,659 --> 00:22:12,020 bocsásd meg vétkeiket, és fogadd őket mennyei királyságodba. 136 00:22:19,699 --> 00:22:22,379 A szüleim eldöntötték, hogy elmennek. 137 00:22:29,340 --> 00:22:31,820 Anyu nem bírja tovább. 138 00:22:35,699 --> 00:22:38,619 Az enyém se. De meg kell várnunk aput. 139 00:22:42,780 --> 00:22:45,619 - Hova mentek? - Valahova Szerbiába. 140 00:22:49,179 --> 00:22:51,179 Nekünk nincs hova mennünk. 141 00:22:55,580 --> 00:22:58,659 A mi házunk lesz a következő, Smiljanáék után. 142 00:22:58,740 --> 00:23:02,419 Natalija, a tiétek van a templom mellett. Milos, mondd meg nekik! 143 00:23:03,060 --> 00:23:04,419 Anyuval maradunk. 144 00:23:07,780 --> 00:23:10,179 Ha mind maradunk, muszáj lesz tenniük valamit. 145 00:23:11,060 --> 00:23:13,060 Össze kell tartanunk. 146 00:25:11,619 --> 00:25:13,419 Jó napot! 147 00:25:13,500 --> 00:25:16,060 Mi a fenének jöttél ide, Blagoje? 148 00:25:16,139 --> 00:25:19,379 Ne csináld ezt, Milutin! Segíteni jöttem. 149 00:25:19,459 --> 00:25:22,300 Hogy tudnál te nekünk segíteni? 150 00:25:22,379 --> 00:25:25,379 Hallottam, mi történt. Hoztam szögesdrótot a kerítésre. 151 00:25:27,340 --> 00:25:29,740 Engedj be minket, mindent elmagyarázok. 152 00:25:31,419 --> 00:25:33,619 Maradnod kell, Milutin. 153 00:25:37,139 --> 00:25:40,699 Azt hiszed, itt tarthatod az embereket öt méter szögesdróttal? 154 00:25:40,780 --> 00:25:44,139 Szükségünk van rád, nem mehetsz el. Üdvözletem! 155 00:25:44,219 --> 00:25:45,820 Költözz ki te ide! 156 00:25:45,899 --> 00:25:48,780 Összeszerveződünk, és nem lesz semmi baj. Figyelj rám! 157 00:25:56,060 --> 00:25:58,300 Tessék! 158 00:25:58,379 --> 00:26:01,659 - Fel van töltve. - Köszönöm! 159 00:26:06,060 --> 00:26:08,179 Gyertek! 160 00:26:11,219 --> 00:26:13,260 Szabad? 161 00:26:42,899 --> 00:26:46,179 - Kérhetek egy kávét, Vukica? - Persze, üljetek le! 162 00:26:59,100 --> 00:27:02,500 Milutin, még keressük a tieiteket. 163 00:27:02,580 --> 00:27:04,619 Ne félj, megoldódik az ügyetek. 164 00:27:05,939 --> 00:27:07,540 A KFOR jogilag nem tehet semmit. 165 00:27:08,219 --> 00:27:12,139 El kell telnie egy évnek, hogy halottnak nyilvánítsák őket. 166 00:27:16,899 --> 00:27:19,980 - Az mindjárt itt van. - Már ennyi ideje? 167 00:27:25,659 --> 00:27:26,980 Figyelj... 168 00:27:29,459 --> 00:27:32,060 Ezt... az önkormányzat adja. 169 00:27:35,580 --> 00:27:38,419 Mindenkinek adnak áthidaló segélyt. 170 00:27:38,500 --> 00:27:41,300 Ezt meg én adom. A gyereknek. 171 00:27:41,379 --> 00:27:43,020 Várj... 172 00:27:48,020 --> 00:27:50,139 Szükséged van még valamire? 173 00:27:50,219 --> 00:27:53,619 - Megölték a borjamat! - Jó, akkor veszünk neked tehenet. 174 00:27:53,699 --> 00:27:56,740 - Ki? Te? - Az állam. 175 00:28:02,100 --> 00:28:06,100 Nem látod, hogy még a budira se tudunk kimenni? Lelőnek minket. 176 00:28:06,179 --> 00:28:08,459 Ez azért nem így megy, Milutin. 177 00:28:08,540 --> 00:28:10,580 Az olaszok megvédenek minket. 178 00:28:12,100 --> 00:28:13,459 Miről beszélsz? 179 00:28:14,820 --> 00:28:16,619 Felgyújtották a lányom házát. 180 00:28:17,459 --> 00:28:19,300 Még hogy megvédenek... 181 00:28:28,619 --> 00:28:30,939 Nagyon jó. 182 00:28:44,540 --> 00:28:45,580 Köszönöm! 183 00:28:50,139 --> 00:28:52,139 Vukica... 184 00:28:54,260 --> 00:28:58,100 - Elem a rádióba. - Köszönöm. 185 00:29:05,859 --> 00:29:07,300 Beállítod? 186 00:29:07,939 --> 00:29:09,899 Hány óra van? 187 00:29:12,540 --> 00:29:15,340 Hat óra kilenc perc. 188 00:29:18,060 --> 00:29:19,899 Hat óra kilenc perc. 189 00:29:20,939 --> 00:29:23,619 SZERB-OLASZ SZÓTÁR 190 00:29:40,419 --> 00:29:44,340 Elmondod neki végre? 191 00:29:46,260 --> 00:29:48,699 - Én nem tudom. Mondd te! - Én? 192 00:29:48,780 --> 00:29:51,859 Tőled akarja hallani, nem tőlem. 193 00:30:03,459 --> 00:30:04,899 Köszönöm! 194 00:30:04,980 --> 00:30:06,859 Köszönöm! 195 00:30:08,540 --> 00:30:10,379 Jó forró! 196 00:30:10,699 --> 00:30:13,540 Finom. Ezt én hoztam? 197 00:30:13,619 --> 00:30:15,580 Nagyon finom. 198 00:30:27,820 --> 00:30:29,139 Ma van áram? 199 00:30:30,939 --> 00:30:32,260 Mi volt az, Milutin? 200 00:31:03,260 --> 00:31:06,459 Megijedtetek, mi? Találtatok kint valakit? 201 00:31:06,540 --> 00:31:10,580 Így élünk itt. Még akkor is kővel dobálnak minket, amikor itt vagytok. 202 00:31:15,540 --> 00:31:18,179 Emiatt a kő miatt ma itt éjszakáztok. 203 00:31:18,260 --> 00:31:21,659 Ha tényleg minket védenek, akkor mondd meg nekik, hogy maradjanak! 204 00:31:21,740 --> 00:31:25,939 - Nem beszélek olaszul. - Milutin, ezt egy madár hozta ide. 205 00:31:26,020 --> 00:31:28,300 Mit csinálna egy madár ekkora kővel? 206 00:31:28,980 --> 00:31:30,659 Jól van, jelentjük. 207 00:31:34,740 --> 00:31:36,219 Egy neked... 208 00:31:37,619 --> 00:31:39,459 egy nekem. 209 00:31:40,020 --> 00:31:42,820 Látod, hogy jelentik? Minden rendben lesz. 210 00:31:43,300 --> 00:31:46,100 Nem kell aggódni. Mindent kézben tartanak. 211 00:31:47,219 --> 00:31:49,659 Mondd meg neki most. Nem lesz rá több alkalmad. 212 00:31:51,260 --> 00:31:53,939 - Hova mész? - Sötétedik. 213 00:31:54,020 --> 00:31:55,899 És elfutsz, ha sötétedni kezd? 214 00:31:57,340 --> 00:31:59,379 Milutin... 215 00:32:01,939 --> 00:32:03,980 Mi az? Mit akarsz mondani? 216 00:32:10,179 --> 00:32:12,100 Viszlát! 217 00:32:12,899 --> 00:32:15,580 Várj, állj meg! Hallod? 218 00:32:17,580 --> 00:32:21,260 Hova mész? Mit csináljak ezzel a jelentéssel? 219 00:32:21,899 --> 00:32:25,619 Idejössz, mindent felforgatsz, aztán lelépsz, amikor kedved szottyan. 220 00:32:25,699 --> 00:32:29,820 És velünk mi lesz? Hova menjek? Mihez kezdjek a lányokkal? 221 00:32:30,139 --> 00:32:31,899 Nekünk nincs hova futnunk. 222 00:32:32,780 --> 00:32:34,540 Hallod, Blagoje? 223 00:32:34,899 --> 00:32:38,540 Beszélek a parancsnokukkal, hogy küldjenek ide valakit. 224 00:32:39,060 --> 00:32:40,899 Nem lesz semmi baj. 225 00:32:40,980 --> 00:32:45,219 Mondd meg neki, hogy már nem számíthat ránk. Ennyi jár neki. 226 00:32:45,300 --> 00:32:48,419 - Elvihetünk a templomba. - Tessék? 227 00:32:48,500 --> 00:32:52,260 Ha elmenne az áram, hívjátok a tábort! Most már működik a telefon. 228 00:32:53,580 --> 00:32:55,219 Nem jövünk vissza. 229 00:32:55,300 --> 00:32:57,419 Mi? 230 00:33:04,219 --> 00:33:06,899 Vigyázz magadra, barátom! 231 00:33:14,780 --> 00:33:17,020 Holnap találkozunk? 232 00:34:51,179 --> 00:34:53,900 Reggel nem vettük fel Andjeliját. 233 00:34:56,060 --> 00:34:57,659 Elmentek. 234 00:35:02,299 --> 00:35:06,060 Smiljana is elmegy. Mindenki. 235 00:35:06,139 --> 00:35:08,139 Még Milos anyja is. 236 00:35:11,619 --> 00:35:13,540 És Milos? 237 00:35:14,139 --> 00:35:15,980 Megígérte, hogy marad. 238 00:35:16,619 --> 00:35:18,619 Na látod. 239 00:35:32,380 --> 00:35:36,139 Ha Milosnak is el kell mennie, mi is elmegyünk? 240 00:35:38,420 --> 00:35:40,940 Megígérte, hogy marad. 241 00:35:41,020 --> 00:35:42,940 De ha neki is mennie kell? 242 00:35:44,060 --> 00:35:46,100 Nekünk nincs hova mennünk. 243 00:35:48,540 --> 00:35:50,819 Nem mi döntjük el. 244 00:36:06,779 --> 00:36:08,819 Menj, gyorsan! 245 00:36:31,659 --> 00:36:34,779 Apu! Apu, gyere! Toljad! 246 00:36:52,860 --> 00:36:54,460 Papa! 247 00:36:58,980 --> 00:37:00,540 Papa! 248 00:37:08,699 --> 00:37:11,819 Meddig kell még várnunk apura és a bácsira? 249 00:37:41,339 --> 00:37:43,060 Így, ni! 250 00:37:44,460 --> 00:37:47,659 Vigyázz Bogóra! 251 00:37:48,299 --> 00:37:50,020 Így... 252 00:38:13,500 --> 00:38:14,980 Anyu, gyere! 253 00:39:07,500 --> 00:39:09,179 Akarsz másikat? 254 00:45:09,179 --> 00:45:11,020 Mi az? 255 00:45:39,659 --> 00:45:41,380 Az olaszok? 256 00:45:47,739 --> 00:45:49,779 Nem az olaszok. 257 00:45:57,380 --> 00:45:59,380 - Anyu! - Maradj ott! 258 00:46:04,179 --> 00:46:06,020 - Segíts! - Ne menj ki! 259 00:46:06,420 --> 00:46:07,940 Toljad! 260 00:46:08,020 --> 00:46:10,179 Gyere! 261 00:46:54,699 --> 00:46:56,339 Ez meg mit akar? 262 00:46:57,380 --> 00:46:59,500 Biztos arra vár, hogy szálljunk ki. 263 00:47:03,900 --> 00:47:05,020 Baszki. 264 00:47:15,339 --> 00:47:17,179 A kislányért jöttünk, uram. 265 00:47:33,179 --> 00:47:34,500 Milika. 266 00:47:35,380 --> 00:47:37,460 Hol vannak az olaszok? 267 00:47:39,420 --> 00:47:41,179 A kislányért jöttünk. 268 00:47:46,819 --> 00:47:48,179 Hogy iskolába vigyük. 269 00:47:49,259 --> 00:47:51,219 Értem jöttek. 270 00:47:52,619 --> 00:47:54,540 Hol van Mauricio és Luca? 271 00:48:01,699 --> 00:48:03,540 Én Jim vagyok. 272 00:48:31,179 --> 00:48:32,940 Brandon. 273 00:48:45,139 --> 00:48:47,259 Mi fogunk vigyázni önökre. 274 00:48:49,779 --> 00:48:52,299 - Mit mond? - Ők az új kísérőink. 275 00:48:52,380 --> 00:48:54,500 Hol vannak az olaszok? 276 00:48:54,580 --> 00:48:56,500 Az olaszok? Elmentek. 277 00:48:58,139 --> 00:48:59,900 Már nincsenek olaszok. 278 00:49:01,659 --> 00:49:03,380 Hogyhogy nincsenek? 279 00:49:04,259 --> 00:49:08,179 És mi lesz a jelentéssel az eltűnt emberekről? Azt ki vizsgálja ki? 280 00:49:10,500 --> 00:49:12,060 Egy szót sem értek. 281 00:49:12,900 --> 00:49:15,779 - Fordíts! - Ezt nem tudom lefordítani, papa. 282 00:49:16,739 --> 00:49:19,699 Nem mentek sehova, amíg ez meg nem oldódik. 283 00:49:20,980 --> 00:49:23,100 Nem csináltok belőlem bolondot. 284 00:49:23,179 --> 00:49:26,100 Folyton cserélődnek eredmény nélkül. 285 00:49:29,940 --> 00:49:32,100 Álljatok ide és nézzétek! 286 00:49:34,980 --> 00:49:38,139 Innen nem lehet bemenni, bedeszkáztam. Itt várjatok! 287 00:49:38,659 --> 00:49:41,540 Csak a házon keresztül tudok bemenni a sufniba. 288 00:49:49,139 --> 00:49:51,619 Jézusom, mit művel ez az ember? 289 00:49:54,179 --> 00:49:56,179 Gőzöm sincs. 290 00:50:06,940 --> 00:50:09,460 Megölték a borjút. Ezt az életem árán is megvédem. 291 00:50:09,540 --> 00:50:13,460 - Megértem, hogy feldúlt. - Eltűnt a fiam és a vejem. 292 00:50:13,540 --> 00:50:16,860 Azért küldtek benneteket, hogy újrakezdjétek a vizsgálatot. 293 00:50:16,940 --> 00:50:19,219 Tudom én, hogy ezért küldtek benneteket. 294 00:50:19,299 --> 00:50:22,100 - El ne ess! - Azért, hogy eltussoljátok. 295 00:50:22,179 --> 00:50:24,580 Hogy senki tudja meg, mi lett velük. 296 00:50:24,659 --> 00:50:27,460 Inkább meghalok, de nem hagyom. Világos? 297 00:50:27,779 --> 00:50:31,460 Hallottátok? Nem hagytok nekünk nyugtot, átkozottak! 298 00:50:36,819 --> 00:50:38,860 Apu, eltűntek a tyúkok! 299 00:50:46,380 --> 00:50:48,259 Eltűntek a tyúkok! 300 00:50:55,779 --> 00:50:58,940 Ezért jöttetek? Hogy elüldözzetek minket innen? 301 00:50:59,020 --> 00:51:02,739 Ti tehettek az egészről. Miattatok van az egész, gazemberek! 302 00:51:02,819 --> 00:51:04,980 Ti vagytok ezért a hibásak! 303 00:51:05,060 --> 00:51:07,779 - Ti bombáztatok le minket. - Gyere ide! 304 00:51:07,860 --> 00:51:12,060 - Hagytok minket megdögleni. - Erre, gyertek! 305 00:51:12,139 --> 00:51:15,259 Kérem... Megnézzük, de álljon oda! 306 00:51:19,020 --> 00:51:22,179 Ezek nem normálisak. Nézzünk szét és húzzunk innen! 307 00:51:22,259 --> 00:51:24,540 Vadállatok megölték a csirkéiket. 308 00:51:37,940 --> 00:51:39,980 Úgy néz ki, erre juthattak ki. 309 00:51:43,139 --> 00:51:45,299 Szerinted farkasok? 310 00:51:45,380 --> 00:51:47,299 Vannak errefelé farkasok? 311 00:51:55,139 --> 00:51:56,500 Lehet. 312 00:52:10,420 --> 00:52:12,860 Felvettük. Majd elküldjük a teljes jelentést. 313 00:52:16,619 --> 00:52:20,540 Fogja! Az akku. Lemerült. 314 00:52:20,619 --> 00:52:23,179 Nem. Sajnálom, tiltja a szabályzat. 315 00:52:25,940 --> 00:52:28,940 Sajnáljuk, nem lehet. Ne vegyék magukra! 316 00:52:35,540 --> 00:52:39,699 Vigyázzanak magukra! Veszélyes vadállatok kószálnak errefelé. 317 00:52:46,739 --> 00:52:49,540 Jól van. Megvan a sípod? 318 00:52:49,619 --> 00:52:51,420 A sípod? 319 00:52:51,500 --> 00:52:55,460 Fújd meg a sípot, ha nem működik a telefon, vagy történik valami. 320 00:52:55,540 --> 00:52:57,860 Rendben? Érted? 321 00:52:57,940 --> 00:52:59,900 Jól van, indulás! 322 00:53:21,179 --> 00:53:23,139 Mit ülsz ott? 323 00:53:26,540 --> 00:53:28,540 Most mit csináljunk? 324 00:53:33,659 --> 00:53:35,779 Mind szórakoznak velünk. 325 00:53:40,139 --> 00:53:42,219 Ezzel mi legyen? 326 00:53:42,940 --> 00:53:44,339 Ezt együk? 327 00:53:47,179 --> 00:53:49,020 Nem bírom ezt tovább, apu. 328 00:53:51,819 --> 00:53:55,699 Nem maradok itt. Se a gyerekem, se te. 329 00:53:56,259 --> 00:53:58,139 Elmegyünk együtt. 330 00:54:02,460 --> 00:54:04,299 Mit nézel ott? 331 00:54:05,619 --> 00:54:07,900 Nézz körül, nézd meg, hogy élünk! 332 00:54:09,619 --> 00:54:11,299 Hallod? 333 00:54:13,100 --> 00:54:14,540 Apu! 334 00:54:16,460 --> 00:54:20,020 Hallgass rám, kérlek! Hallgass rám! 335 00:55:44,980 --> 00:55:46,699 Állj meg! 336 00:55:46,779 --> 00:55:49,139 - Itt nem állunk meg. - Fel kell vennünk Milost. 337 00:55:49,460 --> 00:55:52,540 Ülj vissza, Milika! Most nem állhatunk meg. 338 00:55:54,100 --> 00:55:55,420 - Milos! - Milika! 339 00:55:57,060 --> 00:55:58,739 Milos! 340 00:55:58,819 --> 00:56:00,739 Milos! 341 00:56:03,299 --> 00:56:05,259 - Milika, gyere! - Milos! 342 00:56:05,339 --> 00:56:07,139 Milos, gyere ki! 343 00:56:07,219 --> 00:56:09,100 Elkésünk az iskolából! Milos! 344 00:56:11,540 --> 00:56:13,219 Milos! 345 00:56:16,659 --> 00:56:18,259 Milika, nincs itt senki. 346 00:56:22,500 --> 00:56:24,739 Elmentek, drágám. Üres a ház. 347 00:56:29,460 --> 00:56:32,139 Már elmentek, nincs itt senki. 348 00:56:38,500 --> 00:56:40,860 Menjünk vissza a kocsihoz! 349 00:56:41,299 --> 00:56:43,339 El kell mennünk a többiekért. 350 00:56:58,699 --> 00:57:02,100 Natalijának, Smiljanának és Milosnak tegnap el kellett mennie. 351 00:57:03,139 --> 00:57:06,060 A családjaik ellenezték, hogy leváltsák az olaszokat. 352 00:57:06,420 --> 00:57:10,020 Amíg csak az egyikőtök is itt lesz, az iskola nyitva marad. 353 00:57:10,100 --> 00:57:12,020 Ezt ne felejtsétek. 354 00:57:13,940 --> 00:57:15,540 Van hova mennetek? 355 00:57:16,819 --> 00:57:18,540 Nekünk nincs hová mennünk. 356 00:57:19,139 --> 00:57:22,259 A nagymamám kérdi, hogy itt maradhatunk-e a templomban. 357 00:57:24,699 --> 00:57:26,619 Segítünk, amiben csak kell. 358 00:57:28,860 --> 00:57:30,659 Kelleni is fog a segítség. 359 00:57:34,380 --> 00:57:36,460 És te, Milica? 360 00:57:36,540 --> 00:57:37,779 Hívott anyukád. 361 00:57:40,819 --> 00:57:43,060 Én elmennék, és ő is, 362 00:57:43,139 --> 00:57:46,060 de várjuk, hogy apu és a bácsikám visszajöjjenek. 363 00:58:19,779 --> 00:58:21,699 Anyu, mi lesz apuval? 364 00:58:22,580 --> 00:58:24,819 Majd megtalál minket. 365 00:58:27,460 --> 00:58:31,339 És mi lesz a tehénnel? Azt mondtad, nem hagyhatjuk itt. 366 00:58:32,580 --> 00:58:34,299 A katonák majd ellátják. 367 00:58:34,900 --> 00:58:37,500 Jobb helye lesz, mint a sufniban. 368 00:58:37,580 --> 00:58:39,500 És Bogo? 369 00:58:39,580 --> 00:58:41,779 Bogo velünk jön. 370 00:58:52,819 --> 00:58:56,779 Lelkem, ez most nagyon fontos. 371 00:58:58,100 --> 00:59:01,060 Segítened kell meggyőzni a papát, hogy el kell mennünk. 372 00:59:02,339 --> 00:59:04,819 Neked kell megmondanod neki. 373 00:59:14,060 --> 00:59:16,980 Csak azért akarsz elmenni, mert már nincs Mauricio. 374 00:59:20,940 --> 00:59:23,139 Ezt meg ne halljam még egyszer! 375 00:59:57,219 --> 00:59:58,580 Apu... 376 01:00:02,900 --> 01:00:05,020 Hagyd! 377 01:00:05,100 --> 01:00:07,060 Hagyd azt! 378 01:00:22,580 --> 01:00:24,580 Milutin! 379 01:00:46,819 --> 01:00:49,219 Köszönöm, hogy eljöttél. 380 01:00:50,659 --> 01:00:52,500 - Nem akar elmenni? - Nem. 381 01:01:22,580 --> 01:01:24,500 Foglalj helyet! 382 01:01:45,380 --> 01:01:47,060 Hallgatlak, Milan. 383 01:01:52,940 --> 01:01:54,900 Nem tarthatlak itt tovább titeket. 384 01:01:56,460 --> 01:01:58,219 Nem te tartasz minket itt. 385 01:02:00,219 --> 01:02:03,020 Az amerikaiak vették át az irányítást végleg. 386 01:02:03,380 --> 01:02:06,659 A többség már elment. Csak te és Jelica maradtatok. 387 01:02:06,739 --> 01:02:10,179 És az unokái. Ők velem maradnak a templomban. 388 01:02:15,580 --> 01:02:18,259 Milica szerint lenne kihez menjetek. 389 01:02:25,699 --> 01:02:28,420 A gyerekek mindenfélét mondanak. 390 01:02:28,500 --> 01:02:30,699 Sosem volt másik házunk. 391 01:02:31,779 --> 01:02:33,659 Milutin, én segíteni jöttem. 392 01:02:34,980 --> 01:02:37,060 Hallgass rá, apu, kérlek! 393 01:02:37,139 --> 01:02:40,900 Több mint egy éve itt vagy. Eddig mit segítettél? 394 01:02:42,020 --> 01:02:46,460 Találtál valakit, aki megmondja nekem, mi lett a mieinkkel? 395 01:02:48,659 --> 01:02:51,900 - Tudod, hogy ezt senki se tudja. - Nem tudom, Milan! 396 01:02:56,580 --> 01:02:59,139 Vissza akartam menni szántani. 397 01:02:59,219 --> 01:03:02,779 De Jovan nem engedte. Megmondta: "Én meg Stevan majd..." 398 01:03:02,860 --> 01:03:04,739 Ne kezdd ezt megint! 399 01:03:06,259 --> 01:03:08,420 Ne kezdd megint! 400 01:03:14,819 --> 01:03:18,500 Nem megyek innen, amíg haza nem jönnek. 401 01:03:18,580 --> 01:03:20,500 Megértettétek mindketten? 402 01:03:31,540 --> 01:03:34,659 Milutin, áldozatot az élőkért hozunk. 403 01:03:38,819 --> 01:03:41,020 Apu, mi még élünk. 404 01:03:51,460 --> 01:03:53,259 Látod ezt? 405 01:03:53,739 --> 01:03:57,619 Amióta elveszítette a borját, csak ennyi tejet ad. 406 01:04:05,259 --> 01:04:08,860 Elhurcolták az állataimat, kiégették a kertet valami méreggel... 407 01:04:08,940 --> 01:04:11,540 Tudjuk, pont ezért kell elmennünk! 408 01:04:11,619 --> 01:04:13,500 Nem lehet itt tovább megmaradni! 409 01:04:17,219 --> 01:04:19,860 Milutin, itt számunkra már nincs élet. 410 01:04:22,819 --> 01:04:25,179 Sajnálom, hogy nem hagytam más választást. 411 01:04:27,100 --> 01:04:29,380 Én csak jót akartam. 412 01:04:33,900 --> 01:04:35,380 Bocsáss meg! 413 01:04:36,219 --> 01:04:39,020 Apu, kérlek, térj észhez! 414 01:04:52,139 --> 01:04:53,860 Hagyd... 415 01:04:57,219 --> 01:04:58,980 Majd én. 416 01:05:05,420 --> 01:05:08,100 Magunkra hagytak minket, Milan. 417 01:05:08,179 --> 01:05:10,100 Mindenkit. 418 01:05:22,500 --> 01:05:24,619 Pakoljatok össze és menjetek! 419 01:05:25,139 --> 01:05:26,739 Menjünk! 420 01:05:30,819 --> 01:05:33,060 Menj, várnak rád. 421 01:05:33,860 --> 01:05:37,100 - Sötétedik. - Milutin... 422 01:05:37,179 --> 01:05:40,739 Jön a hétvége. Hétfőig nem lesznek itt a katonák. 423 01:05:40,819 --> 01:05:43,540 - Kérlek, apu! - Eljöhettek velem a templomba. 424 01:05:43,619 --> 01:05:45,739 Menjünk! 425 01:05:47,540 --> 01:05:50,819 Bármikor elmehettek. Ahova akartok. 426 01:05:53,860 --> 01:05:56,819 Kérdezd meg az unokádat, hogy mit szeretne! 427 01:05:58,739 --> 01:06:02,259 Nézz rá és kérdezd meg! Egyszer kérdezd meg! 428 01:06:07,219 --> 01:06:09,739 Milica, gyere ide! 429 01:06:09,819 --> 01:06:12,500 Mondd meg a papának, hogy te mit szeretnél. 430 01:06:12,580 --> 01:06:14,739 Azt, hogy együtt menjünk el innen. 431 01:06:23,060 --> 01:06:25,100 Milutin, nincs sok időnk. 432 01:06:34,060 --> 01:06:35,860 Hétfőn találkozunk. 433 01:06:42,580 --> 01:06:44,299 Megyünk, Milica. 434 01:06:45,580 --> 01:06:47,420 Gyere! 435 01:06:54,100 --> 01:06:55,900 Gyere! 436 01:06:59,819 --> 01:07:01,500 Gyere! 437 01:07:07,219 --> 01:07:09,259 Indulás! 438 01:07:17,860 --> 01:07:19,619 Milica! 439 01:07:25,540 --> 01:07:27,619 Gyere, megyünk. Gyere! 440 01:07:36,299 --> 01:07:38,179 Akkor egyedül megyek. 441 01:07:39,619 --> 01:07:41,380 Halljátok? 442 01:07:42,500 --> 01:07:44,100 Elmegyek! 443 01:07:57,139 --> 01:08:00,380 Milica, én megyek. Indulok. 444 01:08:03,380 --> 01:08:04,940 Indulok! 445 01:09:15,780 --> 01:09:17,620 Ezt akartad? 446 01:09:17,700 --> 01:09:19,700 Hogy itt tarts minket? 447 01:09:19,780 --> 01:09:21,620 Ennyire önző vagy? 448 01:09:21,700 --> 01:09:24,419 Már elindultál. Minek jöttél vissza? 449 01:09:24,499 --> 01:09:26,900 Meg akarsz minket öletni? 450 01:09:26,980 --> 01:09:29,499 Én itt születtem, és itt is halok meg. 451 01:09:29,579 --> 01:09:32,780 De én nem, és Milica sem. Ez nem a mi házunk! 452 01:09:32,860 --> 01:09:35,100 Mit akarsz? Visszamenni a sajátodba? 453 01:09:35,179 --> 01:09:38,860 Értsd meg, hogy Jovan és Stevan már nem élnek! 454 01:09:40,060 --> 01:09:41,980 Soha nem jönnek vissza! 455 01:13:08,259 --> 01:13:11,100 Kapcsold ki a telefont! Lemeríted. 456 01:14:19,980 --> 01:14:22,299 Meggyújtottam az utolsó gyertyát. 457 01:14:22,940 --> 01:14:25,780 Úgy érzem magam, mint ez a kis láng, 458 01:14:26,259 --> 01:14:29,299 ami a legkisebb szellőtől is pislákol, 459 01:14:29,379 --> 01:14:32,299 és bármelyik pillanatban kialudhat. 460 01:14:33,820 --> 01:14:37,259 Anyu haragudni fog, hogy ilyen korán gyertyát gyújtottam, 461 01:14:37,339 --> 01:14:39,860 amiért pazarlóan bánok vele, 462 01:14:39,940 --> 01:14:43,060 de minél hamarabb be akarom fejezni ezt a levelet. 463 01:14:43,980 --> 01:14:48,060 A tanárunk azt mondta, hogy Koszovóról és Metóhiáról fog beszélni 464 01:14:48,139 --> 01:14:50,700 olyanoknak, akik a sorsunkról döntenek. 465 01:14:53,020 --> 01:14:55,179 Ezért írok önnek, elnök úr. 466 01:14:56,379 --> 01:14:59,179 Mert már csak egy kívánságom van. 467 01:14:59,259 --> 01:15:01,740 Hogy visszakapjam az apukámat. 468 01:15:02,339 --> 01:15:06,579 Kérem, olvassa fel ezt a levelet, és segítsen megtalálni őt! 469 01:15:08,860 --> 01:15:12,780 Egyik nap elment Stevan bácsival szántani, de nem jött haza. 470 01:15:13,820 --> 01:15:15,379 Jovannak hívják. 471 01:15:16,620 --> 01:15:20,579 Azt hallottam, hogy valakik látták őt egy másik faluban. 472 01:15:22,100 --> 01:15:24,900 Bár ezt a levelet önnek címeztem, 473 01:15:24,980 --> 01:15:26,660 valójában neki írom. 474 01:15:27,940 --> 01:15:31,179 Remélem, meghallja valahol a tévében. 475 01:15:32,499 --> 01:15:35,940 Tudni fogja, hogy várjuk, hogy visszajöjjön. 476 01:15:45,700 --> 01:15:48,740 Vukica, tegyél fel kávét! 477 01:17:34,419 --> 01:17:36,499 Anyu, pisilnem kell. 478 01:17:41,740 --> 01:17:43,700 Pisilj itt! 479 01:17:44,860 --> 01:17:46,459 Itt nem tudok. 480 01:17:48,579 --> 01:17:50,060 Muszáj lesz. 481 01:17:53,860 --> 01:17:54,940 Ne kényszerítsd! 482 01:17:56,499 --> 01:17:58,020 Nem muszáj. 483 01:19:21,139 --> 01:19:23,740 Kígyó! Menj be gyorsan! 484 01:19:27,459 --> 01:19:29,179 - Bogo! - Gyufát! 485 01:19:33,219 --> 01:19:34,700 Bogo! 486 01:19:37,539 --> 01:19:38,780 Bogo! 487 01:19:41,900 --> 01:19:43,139 Menj vissza! 488 01:19:50,620 --> 01:19:51,940 Vukica, világíts! 489 01:19:53,259 --> 01:19:54,499 Bogo! 490 01:19:58,780 --> 01:20:00,539 Fogd a puskát! 491 01:20:01,179 --> 01:20:03,579 Gyorsan, fogd a gyereket és menj be! 492 01:20:07,780 --> 01:20:09,299 Van kint valaki. 493 01:20:10,299 --> 01:20:12,219 Az udvaron vannak. 494 01:20:17,700 --> 01:20:19,339 Gyere, kicsim! 495 01:20:53,100 --> 01:20:54,980 Vukica, gyere ide! Segíts! 496 01:20:55,780 --> 01:20:58,219 Siess! Vidd a gyereket az asztal alá! 497 01:21:00,100 --> 01:21:01,539 Gyorsan! 498 01:21:04,020 --> 01:21:07,100 Gyere és húzd! Húzd! 499 01:21:07,179 --> 01:21:09,620 Úgy! Erősen! 500 01:21:31,499 --> 01:21:32,660 Várj... 501 01:21:32,740 --> 01:21:33,980 Vigyázz! 502 01:21:47,060 --> 01:21:50,539 A ház előtt vannak. Másszatok le! Gyorsan! 503 01:21:51,100 --> 01:21:54,139 - Nem! Félek! Sötét van! - Gyere! 504 01:21:54,219 --> 01:21:55,820 Milica, hallgass anyádra! 505 01:22:27,940 --> 01:22:29,740 Fogd, kicsim! 506 01:22:29,820 --> 01:22:31,700 Másszatok le gyorsan! 507 01:22:36,299 --> 01:22:37,579 Siess! 508 01:22:38,379 --> 01:22:39,740 Gyere! 509 01:22:52,860 --> 01:22:55,940 Apu! Apu, ne menj ki! 510 01:23:03,459 --> 01:23:05,020 Papa, ne menj ki! 511 01:23:05,100 --> 01:23:07,020 Ne menj! Anyu! 512 01:23:08,459 --> 01:23:11,459 - Anyu! - Maradj itt! Mindjárt jövök. 513 01:23:18,339 --> 01:23:19,700 Apu, ne menj! 514 01:23:19,780 --> 01:23:21,740 - Eressz! - Ne menj ki! 515 01:23:21,820 --> 01:23:23,499 - Azt mondtam, eressz! - Milutin! 516 01:23:24,620 --> 01:23:26,020 Menj vissza! 517 01:23:30,459 --> 01:23:31,539 Eressz! 518 01:23:32,940 --> 01:23:34,499 Ne, apu! 519 01:23:35,379 --> 01:23:37,100 Apu, ne! 520 01:23:37,179 --> 01:23:38,620 Kérlek, ne menj! 521 01:23:40,299 --> 01:23:42,379 Eressz! Megmondtam, hogy menj vissza! 522 01:23:45,820 --> 01:23:48,900 Ne menj ki, légy szíves! Ne menj ki! 523 01:23:49,419 --> 01:23:51,499 Tűnjetek innen, mert megöllek benneteket! 524 01:23:51,579 --> 01:23:54,820 - Apu, könyörgök, gyere be! - Ne gyertek ide, mert lövök! 525 01:23:54,900 --> 01:23:57,419 - Kimegyek utánatok! - Kérlek, ne menj ki! 526 01:23:57,940 --> 01:23:59,139 Bogo! 527 01:24:00,139 --> 01:24:02,860 - Tűnjetek az udvaromról! - Gyere be! 528 01:24:03,900 --> 01:24:06,139 Bogo! Hallasz, Bogo? 529 01:24:06,700 --> 01:24:08,299 Bogo, ébredj fel! 530 01:24:08,740 --> 01:24:10,459 Bogo! 531 01:24:29,579 --> 01:24:31,060 Apu! 532 01:24:32,259 --> 01:24:33,940 Apu, ne menj oda! 533 01:24:35,020 --> 01:24:36,100 Apu! 534 01:24:38,459 --> 01:24:39,940 Gyere vissza! 535 01:24:41,419 --> 01:24:43,100 Ne menj oda! 536 01:24:46,060 --> 01:24:47,539 Megöllek titeket! 537 01:24:52,139 --> 01:24:54,259 Apu, ne menj fel, könyörgök! 538 01:24:58,060 --> 01:24:59,539 Nincs ott senki, apu! 539 01:24:59,940 --> 01:25:04,219 - Soha nem üldöztök el minket el! - Anyu! Anyu, Bogo meghalt! 540 01:25:06,379 --> 01:25:07,820 Menj vissza a házba! 541 01:25:07,900 --> 01:25:09,539 Menj be azonnal! 542 01:25:09,620 --> 01:25:11,100 Ezt nektek, büdös tetvek! 543 01:25:16,940 --> 01:25:18,860 Apu, légy szíves! 544 01:25:18,940 --> 01:25:20,299 Kérlek, apu! 545 01:25:20,379 --> 01:25:23,259 - A kedvemért! - Semmim sem maradt itt. 546 01:25:23,339 --> 01:25:24,539 Ne menj, papa! 547 01:25:24,620 --> 01:25:26,179 Ne menj, papa! 548 01:25:26,620 --> 01:25:27,780 Apu! 549 01:25:40,499 --> 01:25:42,940 Én kellek nektek? Itt vagyok! 550 01:25:43,020 --> 01:25:44,339 Elkaplak titeket! 551 01:25:45,940 --> 01:25:47,100 Apu! 552 01:25:50,379 --> 01:25:51,620 Anyu! 553 01:26:07,579 --> 01:26:10,100 Én kellek nektek, igen? 554 01:26:10,179 --> 01:26:11,660 Itt vagyok! 555 01:26:14,579 --> 01:26:17,780 Mutassátok magatokat, sátánfajzatok! 556 01:26:19,020 --> 01:26:20,499 Elvettétek a fiamat! 557 01:26:21,179 --> 01:26:23,100 Vigyetek engem is! 558 01:26:32,020 --> 01:26:34,980 Nyomorultak! A puszta kezemmel fojtalak meg benneteket! 559 01:26:36,660 --> 01:26:38,419 Azt hiszitek, félek tőletek? 560 01:26:38,740 --> 01:26:41,419 Megmutatom nektek, hogy nem félek! 561 01:26:41,499 --> 01:26:43,419 - Apu! - Gyere, anyu! 562 01:26:47,980 --> 01:26:49,780 Gyere, anyu, menjünk! 563 01:27:13,740 --> 01:27:15,259 Fogd! 564 01:27:26,900 --> 01:27:28,219 Segíts! 565 01:27:29,700 --> 01:27:32,060 Hozd a rakiát! 566 01:27:32,740 --> 01:27:34,139 Öntsd rá! 567 01:27:48,020 --> 01:27:50,459 Milica! Milica, gyere vissza! 568 01:27:55,940 --> 01:27:57,740 Menjünk le! 569 01:28:13,740 --> 01:28:15,259 Anyu! 570 01:28:15,339 --> 01:28:17,179 Anyu! Ébredj fel! 571 01:28:17,259 --> 01:28:18,740 Anyu! 572 01:28:51,900 --> 01:28:53,020 Gyere! 573 01:28:53,100 --> 01:28:55,060 Gyere le, ugorj! 574 01:28:55,139 --> 01:28:56,259 Ugorj gyorsan! 575 01:29:27,539 --> 01:29:28,820 Várj... 576 01:29:28,900 --> 01:29:30,499 Vedd le onnan! 577 01:29:31,700 --> 01:29:33,620 - Nem megy! - Erősen! 578 01:29:33,700 --> 01:29:35,660 Toljad! Toljad! 579 01:32:44,660 --> 01:32:47,100 Amikor utoljára láttalak, 580 01:32:47,179 --> 01:32:50,379 kicsi voltam, és féltem a sötétség árnyaitól. 581 01:32:52,339 --> 01:32:54,379 Most már nagy vagyok, és tudom, 582 01:32:54,860 --> 01:32:58,020 hogy ha sokáig bámulom a sötétséget, 583 01:32:58,820 --> 01:33:00,700 a fekete árnyak eltűnnek. 584 01:33:02,700 --> 01:33:06,660 Mindennap várni foglak, amíg meg nem jelensz az ajtóban, 585 01:33:06,740 --> 01:33:09,700 átölelsz és adsz egy puszit, apu. 586 01:33:10,860 --> 01:33:13,020 Ezért nem félek már semmitől. 587 01:33:14,700 --> 01:33:16,100 A te Milicád. 588 01:34:38,219 --> 01:34:39,459 Vukica! 589 01:34:44,339 --> 01:34:45,539 Vukica! 590 01:34:58,139 --> 01:34:59,740 Lélegezz! 591 01:34:59,820 --> 01:35:02,259 - Lélegezz, Vukica! - Fordítsd az oldalára! 592 01:35:07,700 --> 01:35:09,419 Adjatok vizet! 593 01:35:19,700 --> 01:35:22,339 - Locsold meg az arcát! - Lélegezz! 594 01:35:29,459 --> 01:35:31,259 Milica! 595 01:35:48,299 --> 01:35:50,299 Lélegzik! 596 01:39:18,980 --> 01:39:21,900 A SZERB LAKOSSÁG ELLENI 2004. MÁRCIUSI POGROM SORÁN, 597 01:39:21,980 --> 01:39:24,539 A NEMZETKÖZI BÉKEFENNTARTÓK JELENLÉTE ELLENÉRE, 598 01:39:24,620 --> 01:39:27,499 ALBÁN SZÉLSŐSÉGESEK TÖBB MINT 4000 SZERBET ÜLDÖZTEK EL 599 01:39:27,579 --> 01:39:29,579 KOSZOVÓBÓL ÉS METÓHIÁBÓL. 600 01:39:29,660 --> 01:39:31,379 TÖBB MINT 600 HÁZAT ROMBOLTAK LE, 601 01:39:31,459 --> 01:39:34,219 ÉS 35 KERESZTÉNY ORTODOX TEMPLOMOT GYÚJTOTTAK FEL. 602 01:39:34,299 --> 01:39:35,860 19 EMBER MEGHALT. 603 01:39:35,940 --> 01:39:39,100 TÖBB SZÁZ EMBERT MÁIG ELTŰNTKÉNT KEZELNEK. 604 01:39:39,179 --> 01:39:40,980 SORSUK ISMERETLEN. 605 01:39:44,020 --> 01:39:47,940 Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group