1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,899 --> 00:00:44,779 FILM OPARTY NA FAKTACH 4 00:00:48,020 --> 00:00:49,499 Panie prezydencie. 5 00:00:50,940 --> 00:00:54,700 Siedzę pod stołem, w ciemności, przerażona. 6 00:00:56,700 --> 00:01:02,539 Nawet gdybym zapaliła świeczkę, dałaby bardzo mało światła wokół mnie. 7 00:01:03,740 --> 00:01:06,020 Świat dalej byłby spowity w cieniu. 8 00:01:07,380 --> 00:01:10,220 To pokazuje, jak potężny jest mrok. 9 00:01:27,020 --> 00:01:32,899 MROK 10 00:03:08,699 --> 00:03:09,660 Co to, tato? 11 00:04:53,260 --> 00:04:54,220 Nie wychodź. 12 00:05:34,739 --> 00:05:36,619 Milutin, co jest? 13 00:06:07,660 --> 00:06:08,979 - Co się stało? - Zostań! 14 00:07:33,379 --> 00:07:34,340 Tato. 15 00:07:36,939 --> 00:07:37,900 Tato! 16 00:07:46,660 --> 00:07:47,619 Idź po klucz! 17 00:08:06,820 --> 00:08:07,780 Chwileczkę. 18 00:08:10,900 --> 00:08:11,859 Czekajcie. 19 00:08:13,260 --> 00:08:15,739 - Cześć, Wukica. Co się stało? - Idź tam. 20 00:08:16,660 --> 00:08:19,100 - Idź do Milutina. - Milica, jedziemy? 21 00:08:19,979 --> 00:08:23,739 Dawajcie ich tu, niech to zobaczą. Ruszajcie się! 22 00:08:24,539 --> 00:08:25,700 - Milutin. - Chodź. 23 00:08:27,419 --> 00:08:28,379 Pokażę wam. 24 00:08:33,859 --> 00:08:34,820 Patrz. 25 00:08:36,619 --> 00:08:39,259 Czekacie, aż nas też zabiją? 26 00:08:39,340 --> 00:08:41,619 - Uspokój się. - Nie uspokoję! 27 00:08:41,700 --> 00:08:43,859 Nie patrz tutaj, tylko tam. 28 00:08:44,540 --> 00:08:46,820 Tam. Pokażę ci, jeśli nie widzisz. 29 00:08:51,499 --> 00:08:53,940 Chodź tu i zobacz, pokażę ci. 30 00:08:58,940 --> 00:09:01,019 Popatrz w tym miejscu. Widzisz? 31 00:09:03,259 --> 00:09:04,379 Tu, widzisz? 32 00:09:06,420 --> 00:09:08,139 - Nie. - To się przyjrzyj. 33 00:09:08,940 --> 00:09:10,979 Ziemia jest zdeptana. 34 00:09:12,659 --> 00:09:14,340 A to - jest obrys buta. 35 00:09:15,139 --> 00:09:17,820 Teraz już widzisz? To ślady. 36 00:09:21,659 --> 00:09:24,420 - Całą noc nie spaliśmy. - Porobię zdjęcia. 37 00:09:25,259 --> 00:09:28,700 - I zamelduję w bazie, dobra? - O czym? Nie słuchasz? 38 00:09:29,379 --> 00:09:33,420 Jest coraz gorzej! Chcę gadać z waszym dowódcą! 39 00:09:33,499 --> 00:09:35,060 Najpierw meldunek. 40 00:09:35,139 --> 00:09:39,259 Meldunek o czym? I co z moim synem i zięciem? 41 00:09:44,420 --> 00:09:46,779 Ile ich już spisałeś? 42 00:10:34,859 --> 00:10:36,220 Kiedy stąd wyjedziemy? 43 00:10:38,460 --> 00:10:39,899 Gdy wróci twój tata. 44 00:10:50,979 --> 00:10:53,259 Martwisz się tylko o meldunki. 45 00:10:53,340 --> 00:10:57,619 Co ja zrobię z krową bez cielaka? Karmiła moją rodzinę. 46 00:10:57,700 --> 00:11:00,580 Teraz przestanie dawać mleko, rozumiesz? 47 00:11:01,540 --> 00:11:03,420 Załatwię to ze sztabem. 48 00:11:03,899 --> 00:11:06,340 Nie ma co. Oni wszystko załatwili. 49 00:11:07,899 --> 00:11:10,580 - W nosie macie, czy przeżyjemy. - Daj kawę. 50 00:11:12,060 --> 00:11:14,540 - Nic tylko meldunki. - Nie zadzwoniliście? 51 00:11:15,779 --> 00:11:18,379 Telefon wysiadł. Nie mamy tu prądu. 52 00:11:19,940 --> 00:11:21,340 - Cześć, Luca. - Cześć. 53 00:11:25,540 --> 00:11:27,499 W nocy nie było. 54 00:11:27,580 --> 00:11:29,940 Mogę podładować telefon w obozie. 55 00:11:30,580 --> 00:11:32,220 Przyniosę. 56 00:11:32,300 --> 00:11:34,499 Ustawcie tu nocną straż! 57 00:11:34,580 --> 00:11:37,619 Wtedy zobaczycie, jak się żyje po ciemku! 58 00:11:39,820 --> 00:11:43,499 Nie wyjadę, póki nie znajdziecie mojego syna i jej męża, jasne? 59 00:11:45,779 --> 00:11:46,739 Hopla. 60 00:11:55,300 --> 00:11:58,139 I przywieźcie drut do załatania płotu. 61 00:12:00,859 --> 00:12:02,100 - Dzięki. - Proszę. 62 00:12:19,220 --> 00:12:20,300 Mauricio? 63 00:12:21,979 --> 00:12:25,060 - Dlaczego nie ma Andżeliji? - Są w bazie, nie trzeba. 64 00:12:25,779 --> 00:12:27,540 - Czego nie trzeba? - Ich wozić. 65 00:13:18,259 --> 00:13:19,220 Zostańcie. 66 00:14:26,580 --> 00:14:27,540 Puścić coś? 67 00:15:52,619 --> 00:15:55,540 - Gdzie Andżelija? - Nie przywieźli jej. 68 00:16:04,940 --> 00:16:06,460 Zniknęła nam w nocy świnia. 69 00:16:54,659 --> 00:16:55,700 Daj swój gwizdek. 70 00:17:28,899 --> 00:17:32,580 - Dzień dobry, Żiwanie. - Dzień dobry. dzień dobry. 71 00:17:45,780 --> 00:17:47,100 Dzień dobry, dzieci. 72 00:17:52,740 --> 00:17:54,980 Zabierzecie do domu świeczki. 73 00:17:57,459 --> 00:17:58,780 Spakujcie je. 74 00:18:09,859 --> 00:18:12,820 Dzieci, dzisiaj dam wam zadanie specjalne. 75 00:18:15,740 --> 00:18:18,619 To bardzo ważne, więc trzeba się przyłożyć. 76 00:18:19,419 --> 00:18:22,859 Napiszecie wypracowanie: "Moje życie w Kosowie". 77 00:18:32,699 --> 00:18:37,179 Uważacie na ortografię, bo teksty trafią do pana prezydenta. 78 00:18:40,300 --> 00:18:43,379 A najlepszy będzie odczytany w siedzibie ONZ. 79 00:18:44,459 --> 00:18:45,859 Trzeba się postarać. 80 00:18:48,340 --> 00:18:50,619 Pamiętajcie, żeby napisać datę. 81 00:18:52,740 --> 00:18:57,939 Napiszcie, proszę, jak się czujecie, jak się wam żyje i czego pragniecie. 82 00:19:01,699 --> 00:19:07,580 Milico, ty masz dużo do powiedzenia o tym, dlaczego wyjechałaś ze wsi. 83 00:19:08,060 --> 00:19:09,859 Ważne, by to napisać. 84 00:19:15,740 --> 00:19:18,060 Możemy opowiedzieć o sobie światu. 85 00:19:18,899 --> 00:19:21,659 Mało jest w życiu takich okazji. 86 00:19:22,500 --> 00:19:25,500 Wczoraj wyjechała stąd Andżelija z rodziną. 87 00:19:26,179 --> 00:19:28,340 Jak wcześniej wielu innych. 88 00:19:33,300 --> 00:19:37,100 Pocieszam się myślą, że już nikt nie wyjedzie. 89 00:19:38,540 --> 00:19:41,740 A ci, co wyjechali - kiedyś wrócą. 90 00:19:46,699 --> 00:19:49,859 Mam 11 lat. Mieszkam w Kosowie. 91 00:19:51,260 --> 00:19:52,939 Ale nie w rodzinnym domu. 92 00:19:54,379 --> 00:19:57,340 Tamten stał w innej wsi i był zrobiony z cegieł. 93 00:19:59,100 --> 00:20:01,219 Była w nim woda i łazienka. 94 00:20:03,100 --> 00:20:07,859 Ale tamten dom spalono, a teraz mieszkam z rodzicami u dziadka. 95 00:20:09,100 --> 00:20:11,699 Od Wielkanocy co wieczór odłączają prąd. 96 00:20:13,219 --> 00:20:15,899 Nie można nawet załadować telefonu. 97 00:20:17,580 --> 00:20:19,939 W nocy prawie nie śpimy. 98 00:20:21,540 --> 00:20:23,100 Wszyscy są wystraszeni. 99 00:20:25,020 --> 00:20:30,219 Władze, które za nas odpowiadają, mówią, że nie ma się czego bać. 100 00:20:31,859 --> 00:20:34,780 Dali nam gwizdki, żebyśmy gwizdali na alarm. 101 00:20:35,980 --> 00:20:41,100 Mój przyjaciel Milosz przerobił je tak, żeby brzmiały jak kosy, 102 00:20:41,699 --> 00:20:43,540 bo jest ich dużo w naszych lasach. 103 00:20:44,899 --> 00:20:49,740 Możemy się teraz komunikować, gdy reszta myśli, że to ptaki. 104 00:20:52,379 --> 00:20:56,659 Ale co nam dadzą gwizdki? Nie ochronią nas przed strachem. 105 00:20:57,740 --> 00:20:58,699 Nikt nie ochroni. 106 00:21:01,060 --> 00:21:05,740 Po tym, co stało się w marcu, w szkole została szóstka dzieci. 107 00:21:07,219 --> 00:21:08,459 Reszta wyjechała. 108 00:21:36,459 --> 00:21:39,659 Kończę kadencję jako dowódca. 109 00:21:40,260 --> 00:21:43,939 Zmiłuj się, Boże, nad dziećmi, które tu zostały: 110 00:21:44,419 --> 00:21:49,619 Milicą, Nataliją, Rużicą, Radowanem, Smiljaną i Miloszem. 111 00:21:50,619 --> 00:21:52,699 I nad naszymi rodzicami: 112 00:21:52,780 --> 00:21:58,659 Martą, Jelicą, Wukicą, Milutinem, Lazarem, Iliją, Igorem, 113 00:21:59,859 --> 00:22:05,659 oraz nad martwymi i zaginionymi, i czuwaj nad duszami swoich sług. 114 00:22:06,699 --> 00:22:12,060 Odpuść im wszystkie winy i wpuść ich do Królestwa Niebieskiego. 115 00:22:19,859 --> 00:22:21,619 Moi rodzice chcą wyjechać. 116 00:22:29,340 --> 00:22:31,300 Mama dłużej tego nie zniesie. 117 00:22:35,820 --> 00:22:38,740 Moja też nie. Ale czekamy na tatę. 118 00:22:42,820 --> 00:22:45,500 - Dokąd jedziecie? - Do Serbii. 119 00:22:49,260 --> 00:22:50,379 My nie mamy dokąd. 120 00:22:55,540 --> 00:22:57,459 Nasz dom będzie po tym Smiljany. 121 00:22:58,740 --> 00:23:02,540 Stoi najbliżej cerkwi. Milosz, powiedz im. 122 00:23:03,260 --> 00:23:04,260 My zostajemy. 123 00:23:07,899 --> 00:23:10,300 Jeśli zostaniemy, będą musieli coś zrobić. 124 00:23:11,179 --> 00:23:12,580 Trzeba się trzymać razem. 125 00:25:11,780 --> 00:25:12,820 Dzień dobry. 126 00:25:13,419 --> 00:25:15,619 Co się stało, że przyjechałeś? 127 00:25:16,300 --> 00:25:19,060 Nie bądź taki, Milutin. Chcę wam pomóc. 128 00:25:19,780 --> 00:25:21,659 A jak to niby zrobisz? 129 00:25:22,540 --> 00:25:25,740 Słyszałem, co się stało. Przywiozłem nowy drut. 130 00:25:27,459 --> 00:25:29,580 Wpuść nas, wszystko wyjaśnimy. 131 00:25:31,580 --> 00:25:33,060 Musicie tu zostać. 132 00:25:37,300 --> 00:25:40,179 Myślisz, że ludzie zostaną, gdy otoczysz ich drutem? 133 00:25:40,939 --> 00:25:43,820 Nie możecie odejść, potrzebujemy was! 134 00:25:44,659 --> 00:25:48,060 - Sam się wyniosłeś. - Zorganizujemy się i będzie dobrze. 135 00:25:56,859 --> 00:25:59,500 Proszę, naładowany. 136 00:26:00,100 --> 00:26:01,060 Dzięki. 137 00:26:06,179 --> 00:26:07,139 Wejdź. 138 00:26:11,260 --> 00:26:12,219 Można? 139 00:26:43,100 --> 00:26:45,780 - Zaparzysz nam kawę? - Jasne. Usiądźcie. 140 00:26:59,260 --> 00:27:01,340 Dalej szukamy waszych krewnych. 141 00:27:02,859 --> 00:27:04,820 Bez obaw, wszystko wyjaśnimy. 142 00:27:06,139 --> 00:27:07,619 KFOR nie może nic zrobić. 143 00:27:08,300 --> 00:27:12,139 Mogą uznać ich za martwych po roku od zaginięcia. 144 00:27:17,020 --> 00:27:19,659 - Czyli niedługo. - Jak ten czas leci. 145 00:27:25,820 --> 00:27:26,780 Słuchaj... 146 00:27:29,740 --> 00:27:32,060 To od... gminy. 147 00:27:35,740 --> 00:27:39,500 Każdy dostaje zapomogę. A to - ode mnie. 148 00:27:40,780 --> 00:27:42,060 - Dla małej. - Czekaj. 149 00:27:48,139 --> 00:27:49,100 Coś jeszcze? 150 00:27:50,260 --> 00:27:53,340 - Zabili mi cielaka. - W porządku, kupimy ci krowę. 151 00:27:53,820 --> 00:27:56,780 - Kto, ty? - Państwo ci kupi. 152 00:28:02,340 --> 00:28:05,379 Nie można nawet wyjść do wychodka. Zabiją nas. 153 00:28:06,260 --> 00:28:10,300 Wcale nie jest tak źle. Włosi nas ochronią. 154 00:28:12,379 --> 00:28:13,340 Nie gadaj. 155 00:28:14,980 --> 00:28:18,820 Mojej córce spalono dom. Kto nas chroni? 156 00:28:28,820 --> 00:28:29,780 Pycha. 157 00:28:44,740 --> 00:28:45,780 Dzięki. 158 00:28:50,939 --> 00:28:51,899 Wukica? 159 00:28:54,379 --> 00:28:56,179 Baterie do radia. 160 00:28:56,859 --> 00:28:58,379 Dziękuję. 161 00:29:06,020 --> 00:29:06,980 Włożysz? 162 00:29:08,060 --> 00:29:09,659 Która godzina? 163 00:29:12,740 --> 00:29:15,100 Dziewięć po szóstej. 164 00:29:18,419 --> 00:29:19,859 Dziewięć po szóstej. 165 00:29:20,939 --> 00:29:23,340 SŁOWNIK SERBSKO - WŁOSKI 166 00:29:40,619 --> 00:29:44,260 Ej. Powiesz jej wreszcie? 167 00:29:46,139 --> 00:29:48,060 - Nie, ty to zrób. - Ja? 168 00:29:48,939 --> 00:29:52,060 Powinna to usłyszeć od ciebie. 169 00:30:03,580 --> 00:30:05,580 Dziękuję. 170 00:30:08,619 --> 00:30:09,580 Gorąca. 171 00:30:10,780 --> 00:30:12,980 Pyszna. To ta ode mnie? 172 00:30:13,780 --> 00:30:14,740 Pyszniutka. 173 00:30:28,060 --> 00:30:29,379 Dzisiaj macie prąd? 174 00:30:31,060 --> 00:30:32,740 Milutin, co to było? 175 00:31:03,500 --> 00:31:06,100 Wystraszyli was, co? Znaleźliście coś? 176 00:31:06,740 --> 00:31:09,500 Tak żyjemy. Rzucają nawet, gdy tu jesteście. 177 00:31:15,619 --> 00:31:17,899 Przez ten kamień zostaniecie do rana. 178 00:31:18,300 --> 00:31:21,740 Skoro tak nas strzegą, jak mówisz, każ im zostać na noc. 179 00:31:21,820 --> 00:31:24,899 - Nie gadam po włosku. - Ptak przyniósł kamień. 180 00:31:26,219 --> 00:31:27,780 Ptak, taki wielki? 181 00:31:29,139 --> 00:31:30,699 Dobrze, meldunek. 182 00:31:34,740 --> 00:31:35,820 Kopia dla ciebie... 183 00:31:37,699 --> 00:31:38,659 i dla mnie. 184 00:31:40,260 --> 00:31:42,820 Zamelduje o tym. Wszystko będzie dobrze. 185 00:31:43,540 --> 00:31:45,820 Nie ma powodu do obaw. Panujemy nad tym. 186 00:31:47,300 --> 00:31:49,179 Powiedz jej, to ostatni dzwonek. 187 00:31:51,379 --> 00:31:53,740 - A wy dokąd? - Ściemnia się. 188 00:31:54,139 --> 00:31:55,619 Uciekacie przed mrokiem? 189 00:31:57,459 --> 00:31:58,419 Milutin... 190 00:32:01,980 --> 00:32:03,179 O co chodzi? 191 00:32:10,379 --> 00:32:11,340 Cześć. 192 00:32:12,939 --> 00:32:15,139 Czekajcie. Słyszycie mnie? 193 00:32:17,780 --> 00:32:21,419 Dokąd wy idziecie? Co mam zrobić z tym meldunkiem? 194 00:32:22,100 --> 00:32:25,659 Przyjeżdżacie, robicie zamieszanie i wychodzicie! 195 00:32:25,740 --> 00:32:29,219 A my gdzie się mamy podziać? Co mam zrobić z dziewczynami? 196 00:32:30,060 --> 00:32:31,580 Nie mamy dokąd uciec. 197 00:32:32,980 --> 00:32:34,179 Słyszysz, Blagoje? 198 00:32:34,820 --> 00:32:38,379 Poproszę dowódcę, żeby kogoś do was przysłał. 199 00:32:39,100 --> 00:32:40,899 Wszystko będzie dobrze. 200 00:32:40,980 --> 00:32:44,060 Powinien wiedzieć, że już nie może na nas polegać. 201 00:32:45,300 --> 00:32:48,740 - Możemy was podwieźć do cerkwi. - Słucham? 202 00:32:48,820 --> 00:32:51,980 Zadzwoń, gdy odetną prąd. Telefon już działa. 203 00:32:53,820 --> 00:32:55,859 - Już nie wrócimy. - Co...? 204 00:33:04,260 --> 00:33:05,580 Powodzenia, przyjacielu. 205 00:33:14,899 --> 00:33:15,899 Widzimy się jutro? 206 00:34:51,020 --> 00:34:53,060 Nie było dziś rano Andżeliji. 207 00:34:56,179 --> 00:34:57,139 Wyjechali. 208 00:35:02,299 --> 00:35:05,060 Smiljana też wyjedzie. Jak wszyscy. 209 00:35:06,139 --> 00:35:07,460 Nawet mama Milosza. 210 00:35:11,699 --> 00:35:12,659 A Milosz? 211 00:35:14,100 --> 00:35:15,580 On obiecał zostać. 212 00:35:16,739 --> 00:35:17,699 Widzisz? 213 00:35:32,540 --> 00:35:35,940 My też wyjedziemy, jeśli Milosz to zrobi? 214 00:35:38,500 --> 00:35:39,860 Podobno nie wyjedzie. 215 00:35:41,020 --> 00:35:42,500 A jeśli będzie musiał? 216 00:35:44,060 --> 00:35:45,739 Nie mamy dokąd. 217 00:35:48,540 --> 00:35:50,259 To nie nasza decyzja. 218 00:36:06,779 --> 00:36:08,540 Chodź, szybko. 219 00:36:31,779 --> 00:36:34,900 Tato, prędko. Popchnij. 220 00:36:52,940 --> 00:36:53,900 Dziadku? 221 00:36:58,980 --> 00:36:59,940 Dziadku? 222 00:37:08,819 --> 00:37:11,819 Ile musimy jeszcze czekać na tatę i wujka? 223 00:37:41,580 --> 00:37:42,540 Proszę. 224 00:37:44,699 --> 00:37:46,779 Pilnuj Bogo. 225 00:38:13,580 --> 00:38:14,540 Mamo, chodź. 226 00:39:07,619 --> 00:39:08,580 Jeszcze? 227 00:45:09,259 --> 00:45:10,219 Kto to? 228 00:45:39,739 --> 00:45:40,699 Włosi? 229 00:45:47,860 --> 00:45:48,900 Nie Włosi. 230 00:45:57,540 --> 00:45:59,100 - Mamo. - Zostań tam. 231 00:46:04,179 --> 00:46:06,100 - Pomóż mi. - Nie wychodź. 232 00:46:06,500 --> 00:46:08,619 Popchnij. Dawaj! 233 00:46:54,819 --> 00:46:55,819 Czego gość chce? 234 00:46:57,500 --> 00:46:59,100 Chyba żebyśmy spadali. 235 00:47:04,020 --> 00:47:04,980 Kurwa. 236 00:47:15,460 --> 00:47:17,299 My po dziewczynkę. 237 00:47:33,259 --> 00:47:34,219 "Milikę". 238 00:47:35,420 --> 00:47:36,380 Gdzie Włosi? 239 00:47:39,460 --> 00:47:40,739 Zabierzemy dziewczynkę. 240 00:47:46,819 --> 00:47:47,779 Do szkoły. 241 00:47:49,339 --> 00:47:50,580 Przyjechali po mnie. 242 00:47:52,659 --> 00:47:54,060 Gdzie Mauricio i Luca? 243 00:48:01,900 --> 00:48:02,860 Jestem Jim. 244 00:48:31,380 --> 00:48:32,339 Brandon. 245 00:48:45,259 --> 00:48:46,580 Odpowiadamy za was. 246 00:48:49,980 --> 00:48:51,900 - Co mówi? - To nowa eskorta. 247 00:48:52,619 --> 00:48:53,739 Gdzie Włosi? 248 00:48:54,860 --> 00:48:56,540 Włosi pojechali. 249 00:48:58,339 --> 00:48:59,420 Nie ma Włochów. 250 00:49:01,860 --> 00:49:02,940 Jak to nie ma? 251 00:49:04,460 --> 00:49:08,299 Co z meldunkiem o zaginionych? Kto się tym zajmie? 252 00:49:10,619 --> 00:49:12,020 Jezu, nic nie rozumiem. 253 00:49:13,139 --> 00:49:15,659 - Tłumacz. - Nie umiem, dziadku. 254 00:49:17,020 --> 00:49:19,779 Nie puszczę was, póki tego nie wyjaśnimy. 255 00:49:21,100 --> 00:49:25,739 Nie róbcie ze mnie głupka. W kółko się zmieniacie i nic z tego nie ma. 256 00:49:30,139 --> 00:49:32,060 Spójrzcie, spróbuję wejść. 257 00:49:35,219 --> 00:49:37,860 Nie da się, zamknąłem drzwi. Czekajcie. 258 00:49:38,980 --> 00:49:41,500 Można się dostać tylko przez dom. 259 00:49:49,339 --> 00:49:51,020 Chryste, o co mu chodzi? 260 00:49:54,420 --> 00:49:55,380 A bo ja wiem. 261 00:50:07,219 --> 00:50:09,940 Zabili mi cielę. Krowy będę bronił do śmierci. 262 00:50:10,020 --> 00:50:13,739 - Rozumiem. Zabieramy ją do szkoły. - Zniknęli mój syn i zięć! 263 00:50:13,819 --> 00:50:17,100 Przysłali was tu, żeby zacząć śledztwo od nowa! 264 00:50:17,179 --> 00:50:19,500 Wiem, że taka jest prawda! 265 00:50:19,580 --> 00:50:22,299 - Uwaga pod nogi. - Żebyście to zatuszowali! 266 00:50:22,380 --> 00:50:26,500 Żeby nikt się dowiedział! Prędzej umrę, niż wam na to pozwolę! 267 00:50:26,580 --> 00:50:31,299 Wyrażam się jasno? Rozumiecie? Tylko nas napastujecie, dranie! 268 00:50:37,020 --> 00:50:38,219 Tato, kury zniknęły! 269 00:50:46,580 --> 00:50:47,540 Nie ma kur! 270 00:50:56,060 --> 00:50:58,779 Po to tu jesteście? Żeby nas przegonić? 271 00:50:59,219 --> 00:51:02,860 Wszystko przez was. To wszystko wasza wina! 272 00:51:02,940 --> 00:51:06,540 Wy za to odpowiadacie! Wy nas bombardowaliście! 273 00:51:06,619 --> 00:51:09,659 - Chodźcie tu! - A teraz dacie nam zdechnąć jak psy! 274 00:51:10,819 --> 00:51:15,339 Proszę pani. Spojrzymy, ale proszę przejść tam. 275 00:51:19,179 --> 00:51:21,819 Oni są pieprznięci. Sprawdźmy i spadajmy. 276 00:51:22,339 --> 00:51:25,020 Chyba dzikie zwierzaki zabiły im kury. 277 00:51:38,100 --> 00:51:39,339 Pewnie wyszły tędy. 278 00:51:43,339 --> 00:51:46,619 - Może wilki? - Mają tu wilki? 279 00:51:55,339 --> 00:51:56,299 Raczej. 280 00:52:10,699 --> 00:52:12,619 Zanotowaliśmy. Przyślemy meldunek. 281 00:52:17,900 --> 00:52:19,900 Bateria... pusta. 282 00:52:20,860 --> 00:52:23,219 Przykro mi, to wbrew przepisom. 283 00:52:26,179 --> 00:52:28,460 Nie wolno nam. Nic osobistego. 284 00:52:35,739 --> 00:52:39,739 Ostrożnie. W lesie są groźne zwierzęta. 285 00:52:46,940 --> 00:52:49,060 Dobra. Masz gwizdek? 286 00:52:50,060 --> 00:52:51,020 Gwizdek. 287 00:52:51,619 --> 00:52:55,380 Gwizdnij, jeśli telefon wysiądzie lub coś się stanie. 288 00:52:55,779 --> 00:52:57,060 Rozumiesz? 289 00:52:58,139 --> 00:52:59,179 Dobra, jedźmy. 290 00:53:21,380 --> 00:53:22,339 Nie siedź tak. 291 00:53:26,860 --> 00:53:27,980 Co teraz zrobimy? 292 00:53:33,900 --> 00:53:35,500 Wszyscy nas okłamują. 293 00:53:40,299 --> 00:53:43,739 I co z tym? Mamy to zjeść? 294 00:53:47,380 --> 00:53:48,699 Już nie mogę, tato. 295 00:53:52,179 --> 00:53:55,500 Nie zostanę tu ani ja, ani córka, ani ty. 296 00:53:56,339 --> 00:53:57,420 Trzeba wyjechać. 297 00:54:02,699 --> 00:54:03,659 Nie patrz tam. 298 00:54:05,819 --> 00:54:07,619 Rozejrzyj się lepiej tutaj! 299 00:54:09,900 --> 00:54:10,860 Słyszysz? 300 00:54:13,339 --> 00:54:14,299 Tato! 301 00:54:16,619 --> 00:54:19,339 Tato, posłuchaj mnie. Słuchaj. 302 00:55:45,139 --> 00:55:46,139 Stańcie. 303 00:55:46,860 --> 00:55:49,580 - Nie stajemy tu. - Zabierzmy Milosza. 304 00:55:49,659 --> 00:55:51,980 Usiądź, proszę. Nie możemy. 305 00:55:54,100 --> 00:55:55,060 Milosz! 306 00:56:03,460 --> 00:56:04,900 - Jedźmy. - Milosz! 307 00:56:05,540 --> 00:56:09,299 Milosz, wychodź! Spóźnimy się do szkoły! 308 00:56:16,739 --> 00:56:17,980 Tam nikogo nie ma. 309 00:56:22,699 --> 00:56:24,219 Wyjechali. Dom jest pusty. 310 00:56:29,739 --> 00:56:31,420 Już nikogo tam nie ma. 311 00:56:38,580 --> 00:56:40,060 Wracajmy do wozu. 312 00:56:41,339 --> 00:56:42,819 jedźmy po resztę, dobrze? 313 00:56:58,980 --> 00:57:01,299 Natalija, Smiljana i Milosz wyjechali. 314 00:57:03,380 --> 00:57:05,580 Ich rodzice nie chcieli wyjazdu Włochów. 315 00:57:06,380 --> 00:57:11,540 Pamiętajcie, że póki we wsi jest choć jedno z was, szkoła będzie działać. 316 00:57:14,060 --> 00:57:15,420 Macie się gdzie podziać? 317 00:57:16,940 --> 00:57:18,500 Nie, nie mamy. 318 00:57:19,259 --> 00:57:22,500 Babcia pytała, czy możemy nocować w cerkwi. 319 00:57:24,819 --> 00:57:26,420 Pomożemy, w czym się da. 320 00:57:29,100 --> 00:57:30,339 Nie pogardzimy pomocą. 321 00:57:34,619 --> 00:57:37,540 A ty, Milico? Dzwoniła twoja mama. 322 00:57:40,900 --> 00:57:45,020 Obie chcemy wyjechać, ale czekamy na tatę i wujka. 323 00:58:19,860 --> 00:58:21,139 Mamo, a co z tatą? 324 00:58:22,699 --> 00:58:23,940 Tata nas znajdzie. 325 00:58:27,580 --> 00:58:31,259 A z naszą krową? Miała nie zostawać sama. 326 00:58:32,580 --> 00:58:36,259 Żołnierze ją przygarną. U nich będzie jej lepiej. 327 00:58:37,659 --> 00:58:41,259 - A Bogo? - Bogo pojedzie z nami. 328 00:58:52,940 --> 00:58:56,299 Córciu... to bardzo ważne. 329 00:58:58,179 --> 00:59:00,940 Pomóż mi przekonać dziadka do wyjazdu. 330 00:59:02,500 --> 00:59:04,060 Musisz mu powiedzieć. 331 00:59:14,179 --> 00:59:16,779 Chcesz jechać, bo już nie ma Mauricia. 332 00:59:21,060 --> 00:59:22,739 Nie waż się tak mówić. 333 00:59:57,380 --> 00:59:58,339 Tato. 334 01:00:03,299 --> 01:00:06,060 Już zostaw. Zostaw to! 335 01:00:22,659 --> 01:00:23,619 Milutin! 336 01:00:46,980 --> 01:00:48,460 Dziękuję za przyjazd. 337 01:00:50,860 --> 01:00:52,460 - Nie chce jechać? - Nie. 338 01:01:22,819 --> 01:01:23,980 Proszę, usiądź. 339 01:01:45,580 --> 01:01:46,540 Słucham, Milanie. 340 01:01:53,100 --> 01:01:54,540 Nie mogę was tu trzymać. 341 01:01:56,500 --> 01:01:57,619 Nie ty to robisz. 342 01:02:00,380 --> 01:02:02,580 Amerykanie przejęli dowództwo na dobre. 343 01:02:03,739 --> 01:02:06,860 Większość wyjechała. Zostaliście tylko wy i Jelica. 344 01:02:06,940 --> 01:02:09,940 I jej wnuki. Będą ze mną w cerkwi. 345 01:02:15,739 --> 01:02:17,779 Według Milicy macie z kim zamieszkać. 346 01:02:25,900 --> 01:02:27,420 Dzieci gadają różne rzeczy. 347 01:02:28,739 --> 01:02:30,339 Nie mamy innego domu. 348 01:02:31,980 --> 01:02:33,659 Przyjechałem wam pomóc. 349 01:02:34,940 --> 01:02:36,619 Zrób, jak mówi, tato. 350 01:02:37,500 --> 01:02:40,659 Jesteś tu od ponad roku. I jak nam pomogłeś? 351 01:02:42,100 --> 01:02:45,779 Sprawiłeś, by ktoś zdradził mi los syna i zięcia? 352 01:02:48,900 --> 01:02:51,339 - Wiesz, że to niemożliwe. - Nie wiem. 353 01:02:56,779 --> 01:02:58,020 Chciałem iść na pole. 354 01:02:59,460 --> 01:03:02,900 Jowan nie pozwolił. "Pójdę ze Stewanem"... 355 01:03:02,980 --> 01:03:04,779 Nie zaczynaj teraz. 356 01:03:06,659 --> 01:03:07,860 Nie zaczynaj. 357 01:03:15,060 --> 01:03:17,860 Nie odejdę, póki oni nie wrócą. 358 01:03:18,900 --> 01:03:19,980 Czy się rozumiemy? 359 01:03:31,779 --> 01:03:34,619 Milutinie... poświęć się dla żywych. 360 01:03:39,020 --> 01:03:40,380 My żyjemy, tato. 361 01:03:51,699 --> 01:03:52,659 Widzisz to? 362 01:03:54,060 --> 01:03:56,819 To całe mleko, jakie daje, odkąd straciła cielę. 363 01:04:05,500 --> 01:04:09,060 Przegonili moje zwierzęta, wysuszyli ziemię w ogrodzie... 364 01:04:09,139 --> 01:04:13,619 Właśnie dlatego trzeba wyjechać! Nie możemy tu dłużej żyć! 365 01:04:17,500 --> 01:04:19,500 Nic już tu dla nas nie ma. 366 01:04:23,100 --> 01:04:24,940 Wybacz, że odbieram wam wybór. 367 01:04:27,380 --> 01:04:28,339 Chciałem dobrze. 368 01:04:34,020 --> 01:04:34,980 Przepraszam. 369 01:04:36,339 --> 01:04:38,020 Proszę, opamiętaj się. 370 01:04:52,299 --> 01:04:53,699 Zaczekaj. 371 01:04:58,060 --> 01:04:59,139 Ja zbiorę. 372 01:05:05,580 --> 01:05:09,060 Wyrzekli się nas, Milanie. Nas wszystkich. 373 01:05:22,659 --> 01:05:23,980 Spakujcie się i jedźmy. 374 01:05:25,179 --> 01:05:26,139 Chodź. 375 01:05:31,020 --> 01:05:32,060 Idź, czekają. 376 01:05:34,139 --> 01:05:35,860 - Ściemnia się. - Milutinie. 377 01:05:37,460 --> 01:05:40,580 Idzie weekend. Żołnierze wrócą dopiero w poniedziałek. 378 01:05:41,219 --> 01:05:43,779 - Tato. - Jedźcie ze mną do cerkwi. 379 01:05:43,860 --> 01:05:44,819 Chodźmy. 380 01:05:47,819 --> 01:05:50,940 Ty możesz jechać. Dokąd chcesz. 381 01:05:54,380 --> 01:05:56,500 Spytaj wnuczki, jak by wolała. 382 01:05:58,940 --> 01:06:02,739 Spójrz na nią i spytaj. Choć jeden raz. 383 01:06:07,420 --> 01:06:08,500 Milico, chodź. 384 01:06:09,940 --> 01:06:12,299 Powiedz dziadkowi, czego chcesz. 385 01:06:12,739 --> 01:06:14,500 Żebyśmy wszyscy wyjechali. 386 01:06:23,299 --> 01:06:24,659 Nie mamy dużo czasu. 387 01:06:34,299 --> 01:06:35,540 No to do poniedziałku. 388 01:06:42,779 --> 01:06:43,739 Chodź, Milico. 389 01:06:45,699 --> 01:06:46,659 Chodź. 390 01:06:54,299 --> 01:06:55,259 Idziemy. 391 01:07:00,020 --> 01:07:00,980 Już. 392 01:07:07,420 --> 01:07:08,380 Idziemy. 393 01:07:18,020 --> 01:07:18,980 Milica! 394 01:07:25,739 --> 01:07:27,940 No chodź. Chodźże! 395 01:07:36,500 --> 01:07:37,500 To jadę sama. 396 01:07:39,860 --> 01:07:40,819 Słyszycie? 397 01:07:42,739 --> 01:07:43,699 Jadę! 398 01:07:57,339 --> 01:08:00,299 Milico, jadę! Wyjeżdżam! 399 01:08:03,540 --> 01:08:04,540 Wyjeżdżam! 400 01:09:15,780 --> 01:09:18,780 Tego chciałeś? Zatrzymać nas? 401 01:09:19,900 --> 01:09:21,780 Taki z ciebie samolub? 402 01:09:21,860 --> 01:09:23,219 A ty po co wróciłaś? 403 01:09:24,820 --> 01:09:26,100 Chcesz nas pozabijać? 404 01:09:27,060 --> 01:09:29,459 Tutaj się urodziłem i tu chcę umrzeć. 405 01:09:29,539 --> 01:09:32,860 Ale ja i Milica już nie! To nie nasz dom! 406 01:09:32,940 --> 01:09:34,700 Chcecie wrócić do swojego? 407 01:09:34,780 --> 01:09:38,980 Pogódź się z tym, że Jowan i Stewan są martwi! 408 01:09:40,579 --> 01:09:42,379 I nie wrócą już nigdy! 409 01:13:08,379 --> 01:13:11,339 Gaś ten telefon. Nie marnuj baterii. 410 01:14:20,219 --> 01:14:21,820 Zapalam ostatnią świecę. 411 01:14:23,139 --> 01:14:25,620 Czuję się jak jej mały płomyczek. 412 01:14:26,419 --> 01:14:28,660 Migocący na najsłabszym wietrze, 413 01:14:29,700 --> 01:14:31,419 mogący lada chwila zgasnąć. 414 01:14:34,139 --> 01:14:36,820 Mama będzie zła, że palę ją tak wcześnie. 415 01:14:37,579 --> 01:14:42,139 Może marnuję światło, ale chcę jak najprędzej skończyć list. 416 01:14:44,139 --> 01:14:47,820 Pani nauczycielka mówiła, że opowie pan o Kosowie i Metochii 417 01:14:48,339 --> 01:14:50,700 tym, którzy przesądzą o naszym losie. 418 01:14:53,219 --> 01:14:58,259 Dlatego piszę list, panie prezydencie. Pragnę tylko jednego. 419 01:14:59,419 --> 01:15:01,219 Żeby wrócił mój tata. 420 01:15:02,539 --> 01:15:06,780 Proszę, żeby pan to przeczytał i pomógł mi go znaleźć. 421 01:15:09,100 --> 01:15:13,020 Pewnego dnia wyszedł z wujkiem Stewanem na pole i nie wrócił. 422 01:15:14,060 --> 01:15:15,219 Nazywa się Jowan. 423 01:15:16,780 --> 01:15:20,579 Słyszeliśmy od paru ludzi, że widziano go w innej wsi. 424 01:15:22,299 --> 01:15:26,419 Oficjalnie piszę list do pana, ale w istocie - do niego. 425 01:15:28,139 --> 01:15:30,860 Liczę, że usłyszy go w telewizji. 426 01:15:32,620 --> 01:15:34,780 I dowie się, że na niego czekamy. 427 01:15:45,940 --> 01:15:48,539 Wukica, nastaw kawę. 428 01:17:34,700 --> 01:17:36,020 Muszę siusiu, mamo. 429 01:17:41,980 --> 01:17:42,940 Masz. 430 01:17:45,179 --> 01:17:46,139 Tak nie mogę. 431 01:17:48,780 --> 01:17:49,740 Musisz. 432 01:17:53,940 --> 01:17:55,100 Nieprawda. 433 01:17:56,780 --> 01:17:57,740 Nie musi. 434 01:19:21,259 --> 01:19:23,740 Wąż! Szybko, do środka! 435 01:19:27,660 --> 01:19:29,299 - Bogo! - Zapałki! 436 01:19:33,419 --> 01:19:34,980 Bogo! 437 01:19:42,060 --> 01:19:43,219 Cofnijcie się! 438 01:19:50,820 --> 01:19:51,980 Wukica, poświeć! 439 01:19:58,900 --> 01:19:59,860 Bierz strzelbę! 440 01:20:01,379 --> 01:20:03,219 Idź z małą do środka! 441 01:20:07,980 --> 01:20:09,020 Ktoś tam jest. 442 01:20:10,700 --> 01:20:11,860 Są na podwórku! 443 01:20:17,700 --> 01:20:19,299 Chodź, kochanie. 444 01:20:53,219 --> 01:20:55,219 Wukica, chodź mi pomóc. 445 01:20:55,980 --> 01:20:58,419 Prędko. Schowaj córkę pod stołem. 446 01:21:00,259 --> 01:21:01,219 Szybko! 447 01:21:04,219 --> 01:21:06,860 Pociągnij za to. Ciągnij. 448 01:21:07,539 --> 01:21:09,459 Jazda, mocniej. 449 01:21:31,700 --> 01:21:33,419 - Czekaj. - Ostrożnie. 450 01:21:47,339 --> 01:21:50,379 Są na zewnątrz. Szybko, pod podłogę! 451 01:21:52,060 --> 01:21:54,259 - Jest za ciemno, boję się! - Chodź! 452 01:21:54,339 --> 01:21:55,539 Słuchaj mamy, Milico! 453 01:22:28,020 --> 01:22:29,620 Chodź, słonko. 454 01:22:30,139 --> 01:22:31,179 Szybko, złaźcie! 455 01:22:36,539 --> 01:22:37,499 Prędko. 456 01:22:53,020 --> 01:22:55,660 Tato? Tato, nie wychodź. 457 01:23:03,700 --> 01:23:07,379 Dziadku, zostań! Nie idź, mamo! 458 01:23:08,900 --> 01:23:11,700 - Mamo! - Czekaj tu, zaraz wracam. 459 01:23:18,940 --> 01:23:20,860 - Tato, nie idź. - Puszczaj! 460 01:23:20,940 --> 01:23:23,339 - Nie idź. - Puszczaj mnie, mówię! 461 01:23:24,740 --> 01:23:25,700 Wracaj na dół! 462 01:23:30,620 --> 01:23:31,579 Puść! 463 01:23:33,139 --> 01:23:34,499 Nie, tato. 464 01:23:37,339 --> 01:23:38,299 Proszę cię. 465 01:23:40,579 --> 01:23:42,339 Puszczaj mnie i wracaj na dół! 466 01:23:45,980 --> 01:23:49,379 Nie idź tam, proszę! Nie idź! 467 01:23:49,459 --> 01:23:52,980 - Precz stąd, dranie, bo zabiję! - Błagam cię, wracaj! 468 01:23:53,060 --> 01:23:55,940 Wynocha, bo strzelam! Wychodzę na dwór! 469 01:23:56,020 --> 01:23:58,860 - Nie idź, proszę! - Bogo! 470 01:24:00,339 --> 01:24:02,900 - Wynocha z mojej działki! - Wracaj! 471 01:24:04,060 --> 01:24:05,780 Bogo, słyszysz mnie? 472 01:24:06,820 --> 01:24:09,539 Bogo, zbudź się! Bogo! 473 01:24:29,740 --> 01:24:30,700 Tato! 474 01:24:32,219 --> 01:24:33,620 Tato, nie idź tam! 475 01:24:38,620 --> 01:24:39,660 Wracaj tu! 476 01:24:41,499 --> 01:24:42,900 Nie idź tam! 477 01:24:46,179 --> 01:24:47,620 Pozabijam was! 478 01:24:52,219 --> 01:24:54,219 Proszę cię, nie idź! 479 01:24:58,179 --> 01:25:00,179 Tam nikogo nie ma! 480 01:25:00,259 --> 01:25:04,620 - Nie damy się stąd wygonić! - Mamo, Bogo zdechł! 481 01:25:06,419 --> 01:25:09,179 Wracaj do środka! Natychmiast! 482 01:25:09,780 --> 01:25:11,379 Idźcie do diabła! 483 01:25:17,100 --> 01:25:19,780 Tato, proszę! Błagam cię! 484 01:25:20,499 --> 01:25:23,020 - Dla nas! - Nic mi już nie zostało! 485 01:25:23,100 --> 01:25:26,139 Nie idź, dziadku! Zostań z nami! 486 01:25:40,700 --> 01:25:44,060 To mnie chcecie? Jestem! Idę po was! 487 01:25:45,980 --> 01:25:46,940 Tato! 488 01:25:50,499 --> 01:25:51,459 Mamo! 489 01:26:07,740 --> 01:26:11,259 Mnie chcecie, tak?! Jestem! 490 01:26:14,620 --> 01:26:17,579 Nie chowajcie się, tylko wyłaźcie, diabły! 491 01:26:19,139 --> 01:26:22,740 Zabraliście mi syna! Teraz moja kolej! 492 01:26:32,299 --> 01:26:35,299 Idę po was! Zaduszę was gołymi rękami! 493 01:26:36,660 --> 01:26:41,379 Myślicie, że się boję?! Ja wam pokażę! Ani trochę! 494 01:26:42,419 --> 01:26:43,499 Chodź, mamo! 495 01:26:44,740 --> 01:26:45,860 Tato! 496 01:26:48,060 --> 01:26:49,780 Chodź, uciekajmy! 497 01:27:13,980 --> 01:27:14,940 Masz. 498 01:27:27,020 --> 01:27:27,980 Pomóż mi. 499 01:27:29,940 --> 01:27:32,100 Weź rakiję. Bierz. 500 01:27:32,980 --> 01:27:33,940 Polej. 501 01:27:48,339 --> 01:27:50,459 Milica. Milico, wróć! 502 01:27:55,740 --> 01:27:56,820 Chodź na dół! 503 01:28:13,860 --> 01:28:14,820 Mamo! 504 01:28:15,419 --> 01:28:18,060 Mamo, ocknij się! 505 01:28:52,020 --> 01:28:54,459 Dalej! Dalej, wskakuj! 506 01:28:55,379 --> 01:28:56,419 No skacz! 507 01:29:27,620 --> 01:29:30,299 Czekaj. Przesuń to. 508 01:29:32,299 --> 01:29:35,740 - Nie mogę. - Dalej, pchaj. 509 01:32:44,940 --> 01:32:49,980 Gdy ostatnio cię widziałam, byłam malutka i bałam się ciemności. 510 01:32:52,620 --> 01:32:58,100 Teraz podrosłam i wiem, że gdy wpatrywać się w nią dość długo, 511 01:32:58,860 --> 01:33:00,459 staje się niegroźna. 512 01:33:02,980 --> 01:33:06,740 Będę czekała każdego dnia, aż w końcu staniesz w progu, 513 01:33:06,820 --> 01:33:09,620 uściskasz mnie i dasz mi buzi, tato. 514 01:33:11,100 --> 01:33:13,219 Dlatego już niczego się nie boję. 515 01:33:14,820 --> 01:33:15,780 Twoja Milica. 516 01:34:38,339 --> 01:34:39,299 Wukica! 517 01:34:58,259 --> 01:35:00,539 Oddychaj! Wukica! 518 01:35:00,620 --> 01:35:01,820 Przewróć ją na bok. 519 01:35:07,740 --> 01:35:10,660 - Daj wody. - Słyszysz mnie? 520 01:35:13,980 --> 01:35:15,419 Oddychaj. 521 01:35:19,700 --> 01:35:20,940 Polejcie jej twarz. 522 01:35:29,459 --> 01:35:31,219 Milico. 523 01:35:43,219 --> 01:35:44,740 Oddycha! 524 01:35:48,339 --> 01:35:49,820 Dalej, oddychaj! 525 01:35:52,499 --> 01:35:54,139 Oddycha! 526 01:39:19,419 --> 01:39:22,620 Podczas marcowego pogromu Serbów w 2004 roku, 527 01:39:22,700 --> 01:39:26,299 pomimo obecności międzynarodowych sił pokojowych, 528 01:39:26,379 --> 01:39:30,740 Albańscy ekstremiści wygnali z Kosowa i Metochii ponad 4000 Serbów. 529 01:39:30,820 --> 01:39:35,100 Zburzono wtedy ponad 600 domów oraz spalono 35 prawosławnych cerkwi. 530 01:39:35,179 --> 01:39:39,299 19 osób zginęło, a kilkaset wciąż jest uznanych za zaginione. 531 01:39:39,379 --> 01:39:41,459 Ich los pozostaje nieznany. 532 01:39:44,539 --> 01:39:47,499 Scenariusz i reżyseria 533 01:39:48,620 --> 01:39:51,660 Wystąpili 534 01:40:55,579 --> 01:40:58,499 Zdjęcia 535 01:41:25,060 --> 01:41:28,100 Muzyka 536 01:41:40,940 --> 01:41:45,539 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 537 01:41:45,620 --> 01:41:47,740 Tekst: Piotr Kacprzak