1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,179 --> 00:00:44,660
Bazat pe fapte reale...

4
00:00:48,060 --> 00:00:49,899
Dle preşedinte,

5
00:00:50,859 --> 00:00:54,620
stau aici, sub masă, pe întuneric total,
şi sunt îngrozită.

6
00:00:56,620 --> 00:01:03,179
Dacă aş aprinde o lumânare,
aş avea un strop de lumină.

7
00:01:03,499 --> 00:01:06,940
Totul ar rămâne înconjurat
de întuneric.

8
00:01:07,259 --> 00:01:10,059
Atât de puternic e întunericul.

9
00:01:27,539 --> 00:01:33,660
ÎN ÎNTUNERIC

10
00:03:08,699 --> 00:03:10,460
Tată, ce e asta ?

11
00:04:53,260 --> 00:04:54,700
Nu ieşi afară.

12
00:05:34,700 --> 00:05:37,419
Milutin, ce este ?

13
00:06:07,580 --> 00:06:09,739
- Mamă, ce s-a întâmplat ?
- Stai acolo !

14
00:07:33,340 --> 00:07:35,020
Tată !

15
00:07:36,859 --> 00:07:38,100
Tată !

16
00:07:46,619 --> 00:07:47,859
Adu cheia !

17
00:08:06,700 --> 00:08:08,460
Stai...

18
00:08:10,780 --> 00:08:12,179
Stai...

19
00:08:13,100 --> 00:08:14,939
Bună, Vukica !
Milica, ce s-a întâmplat ?

20
00:08:15,020 --> 00:08:16,460
Du-te acolo !

21
00:08:16,539 --> 00:08:18,379
- Du-te la Milutin.
- Milica vine ?

22
00:08:18,460 --> 00:08:19,859
Stai !

23
00:08:19,939 --> 00:08:22,419
Trimite-i aici. Acum !
Vreau să vadă asta !

24
00:08:22,499 --> 00:08:23,900
Mai repede !

25
00:08:24,460 --> 00:08:25,619
- Milutin...
- Vino încoace !

26
00:08:27,140 --> 00:08:28,539
Să-ţi arăt ceva...

27
00:08:33,820 --> 00:08:35,100
Uită-te la asta !

28
00:08:36,619 --> 00:08:39,100
Aştepţi să ne ucidă şi pe noi ?
E mort ?

29
00:08:39,420 --> 00:08:41,619
- Calmează-te, Milutin.
- Nu-mi spune asta !

30
00:08:41,700 --> 00:08:44,420
Nu te uita aici !
Uită-te acolo !

31
00:08:44,499 --> 00:08:46,739
Acolo !
Dacă nu vezi nimic, îţi arăt eu !

32
00:08:51,420 --> 00:08:53,580
Vino aici ! Acum !

33
00:08:58,820 --> 00:09:01,139
Uită-te la asta. Vezi ?

34
00:09:03,139 --> 00:09:04,940
Aici. Vezi asta ?

35
00:09:06,220 --> 00:09:08,700
- Nu.
- Uită-te mai bine ! Aici.

36
00:09:08,779 --> 00:09:11,580
Pământul de aici e apăsat.

37
00:09:12,460 --> 00:09:14,700
Asta e o urmă de bocanc.

38
00:09:15,019 --> 00:09:17,659
Înţelegi ? Vezi acum ?
O urmă de bocanc.

39
00:09:21,499 --> 00:09:24,540
- N-am dormit toată noaptea.
- O fotografiez.

40
00:09:24,899 --> 00:09:28,779
- O să raportez la bază.
- Raportezi ? Auzi ce-ţi spun ?

41
00:09:29,180 --> 00:09:31,340
E din ce în ce mai rău !

42
00:09:31,420 --> 00:09:33,379
Vreau să vorbesc
cu comandantul tău !

43
00:09:33,460 --> 00:09:36,540
- Milutin, întâi o să raportez.
- Ce să raportezi ?

44
00:09:36,619 --> 00:09:39,259
Cum rămâne cu fiul meu dispărut ?
Şi cu ginerele meu ?

45
00:09:44,420 --> 00:09:47,100
Câte rapoarte ai făcut ?

46
00:10:34,820 --> 00:10:37,019
Când o să plecăm de aici ?

47
00:10:38,460 --> 00:10:40,580
Când o să se întoarcă tatăl tău.

48
00:10:50,779 --> 00:10:52,940
Vă interesează doar rapoartele !

49
00:10:53,019 --> 00:10:55,820
Ce fac cu vaca acum,
după ce a pierdut viţelul ?

50
00:10:55,899 --> 00:10:57,499
Animalul ăsta îmi hrăneşte familia !

51
00:10:57,580 --> 00:11:01,100
N-o să mai dea lapte !
Mă auzi ?

52
00:11:01,180 --> 00:11:03,540
Milutin, vorbesc cu comandantul
despre vacă.

53
00:11:03,619 --> 00:11:06,060
Nu e nevoie.
Băieţii au aranjat deja.

54
00:11:07,940 --> 00:11:10,739
Nu vă pasă dacă trăim sau murim.

55
00:11:11,779 --> 00:11:13,499
Vă pasă doar de rapoarte !

56
00:11:13,580 --> 00:11:15,340
De ce nu m-ai sunt ?

57
00:11:15,420 --> 00:11:18,300
Telefonul nu merge.
E descărcat. Nu avem curent.

58
00:11:19,899 --> 00:11:21,420
- Pa, Luca !
- Pa, domnişoară !

59
00:11:25,060 --> 00:11:27,499
Aseară n-am avut deloc curent.

60
00:11:27,580 --> 00:11:30,060
Pot să-ţi încarc telefonul
în tabără.

61
00:11:30,379 --> 00:11:31,899
Mă duc să ţi-l aduc.

62
00:11:32,220 --> 00:11:35,300
Vreau să pui pe cineva de pază
aici noaptea !

63
00:11:35,379 --> 00:11:38,619
O să vedeţi cum trăim noi aici,
pe întuneric ! Ai înţeles ?

64
00:11:39,659 --> 00:11:43,220
Nu plec de aici până nu-l găsiţi pe fiul
meu. Şi pe soţul ei ! Ai înţeles ?

65
00:11:45,739 --> 00:11:47,420
Urcă-te !

66
00:11:55,259 --> 00:11:58,139
Adu şi nişte sârmă pentru gard.

67
00:12:00,859 --> 00:12:02,460
- Mersi.
- Nicio problemă.

68
00:12:19,100 --> 00:12:20,300
Mauricio !

69
00:12:22,139 --> 00:12:25,659
- De ce n-ai luat-o pe Andjelija ?
- Au spus că nu e nevoie.

70
00:12:25,739 --> 00:12:27,580
- Ce nu e nevoie ?
- Să luăm pe cineva.

71
00:13:18,220 --> 00:13:19,859
Stai acolo !

72
00:13:32,940 --> 00:13:34,420
Luca !

73
00:14:26,499 --> 00:14:27,979
Vrei nişte muzică ?

74
00:15:52,580 --> 00:15:56,220
- Unde e Andjelija ?
- N-au luat-o.

75
00:16:04,940 --> 00:16:06,899
Porcul nostru a dispărut aseară.

76
00:16:54,540 --> 00:16:56,379
Dă-mi fluierul !

77
00:17:28,859 --> 00:17:31,340
- Bună dimineaţa, Zivan !
- Bună dimineaţa !

78
00:17:31,419 --> 00:17:33,379
Bună dimineaţa !

79
00:17:33,459 --> 00:17:36,340
Bună dimineaţa !

80
00:17:36,419 --> 00:17:38,260
- Bună dimineaţa, Zivan !
- Bună dimineaţa !

81
00:17:45,820 --> 00:17:47,899
- Bună dimineaţa, copii !
- Bună dimineaţa !

82
00:17:47,980 --> 00:17:49,820
Bună dimineaţa !

83
00:17:52,740 --> 00:17:55,659
Zivan a pregătit nişte lumânări
pentru voi, să le luaţi acasă.

84
00:17:57,340 --> 00:17:59,179
Băgaţi-le în ghiozdane.

85
00:18:09,740 --> 00:18:13,179
Copii, azi avem o temă specială.

86
00:18:15,580 --> 00:18:18,580
E foarte important
să ne dăm silinţa.

87
00:18:19,340 --> 00:18:22,780
O să scriem un eseu numit
"Viaţa mea în Kosovo".

88
00:18:32,780 --> 00:18:37,219
O să-i scrieţi preşedintelui ţării,
aşa că aveţi grijă la ortografie.

89
00:18:40,179 --> 00:18:44,340
Cel mai bun eseu va fi citit
la Naţiunile Unite.

90
00:18:44,419 --> 00:18:46,260
Nu vrem să ne facem de râs.

91
00:18:48,219 --> 00:18:50,659
Nu uitaţi să puneţi data.

92
00:18:52,540 --> 00:18:54,699
Vreau să scrieţi
despre sentimentele voastre,

93
00:18:54,780 --> 00:18:57,340
despre cum trăiţi aici
şi despre ce vreţi să faceţi în viaţă.

94
00:19:01,580 --> 00:19:04,859
Milica, ai multe de spus

95
00:19:04,939 --> 00:19:07,699
despre motivele pentru care vrei
să pleci din sat.

96
00:19:07,780 --> 00:19:09,820
Cred că lucrul ăsta trebuie ştiut.

97
00:19:15,580 --> 00:19:18,580
E o şansă să prezentăm lumii
povestea noastră.

98
00:19:18,980 --> 00:19:22,340
Aici nu prea avem ocazia
să vorbim despre viaţa noastră.

99
00:19:22,419 --> 00:19:25,980
Ieri, Andjelija şi familia ei
au plecat de aici.

100
00:19:26,060 --> 00:19:29,540
Înainte, au plecat mai mulţi
din locul ăsta.

101
00:19:33,260 --> 00:19:38,459
Poate că aşa nu va mai pleca
nimeni de aici,

102
00:19:38,540 --> 00:19:41,899
iar cei care au plecat
se vor întoarce într-o bună zi.

103
00:19:46,619 --> 00:19:48,540
Am 11 ani.

104
00:19:48,619 --> 00:19:50,540
Locuiesc în Kosovo.

105
00:19:51,219 --> 00:19:54,219
Nu m-am născut în casa
în care locuiesc acum.

106
00:19:54,300 --> 00:19:57,100
Casa noastră era în alt sat
şi era făcută din cărămizi.

107
00:19:58,980 --> 00:20:01,580
Aveam apă şi o baie.

108
00:20:02,939 --> 00:20:07,659
Casa a fost incendiată, aşa că mama,
tata şi eu ne-am mutat aici, cu bunica.

109
00:20:08,980 --> 00:20:12,260
De la Paşte,
curentul e întrerupt zilnic.

110
00:20:13,060 --> 00:20:16,060
Nu ne putem încărca
nici măcar telefoanele.

111
00:20:17,419 --> 00:20:19,939
Abia putem să dormim noaptea.

112
00:20:21,459 --> 00:20:23,659
Oamenii de aici trăiesc
cu teama în suflet.

113
00:20:24,939 --> 00:20:27,619
Autorităţile de aici

114
00:20:27,699 --> 00:20:30,780
spun că nu trebuie să ne temem,
fiindcă ne protejează.

115
00:20:31,740 --> 00:20:34,619
Ne-au dat fluiere,
să sunăm în caz de urgenţă.

116
00:20:35,780 --> 00:20:39,219
Prietenul meu bun, Milan,
a modificat fluierele.

117
00:20:39,300 --> 00:20:41,020
Acum fluieră
precum cântecul mierlei.

118
00:20:41,540 --> 00:20:44,020
Sunt multe mierle
în pădurile astea.

119
00:20:44,980 --> 00:20:49,699
Astfel, putem să comunicăm, iar ceilalţi
să creadă că ciripesc mierlele.

120
00:20:52,260 --> 00:20:54,780
Dar ce rost au fluierele ?

121
00:20:54,859 --> 00:20:57,500
Nu ne pot alunga teama.

122
00:20:57,580 --> 00:20:59,419
Nimeni nu poate face asta.

123
00:21:00,899 --> 00:21:06,980
Au rămas doar şase copii la şcoală, după
întâmplarea din martie, de anul ăsta.

124
00:21:07,060 --> 00:21:08,980
Ceilalţi au plecat.

125
00:21:28,379 --> 00:21:32,419
Ceilalţi vor prelua comanda.

126
00:21:36,419 --> 00:21:39,580
Perioada mea de comandant aici
s-a terminat.

127
00:21:40,260 --> 00:21:44,139
Doamne, să-i ai în pază pe copiii noştri
care mai sunt cu noi aici:

128
00:21:44,219 --> 00:21:50,580
Milica, Natalija, Ruzica,
Radovan, Smiljana, Milos.

129
00:21:50,659 --> 00:21:52,699
Şi pe toţi părinţii noştri:

130
00:21:52,780 --> 00:21:59,580
Marta, Jelica, Vukica,
Milutin, Lazar, Ilija, Igor.

131
00:21:59,659 --> 00:22:01,899
Şi pe cei morţi şi pe cei dispăruţi.

132
00:22:01,980 --> 00:22:06,699
Alină-le sufletul supuşilor Tăi.

133
00:22:06,780 --> 00:22:12,060
Uită-le toate păcatele
şi primeşte-i în regatul Tău.

134
00:22:19,740 --> 00:22:22,419
Părinţii mei au decis să plecăm.

135
00:22:29,379 --> 00:22:31,859
Mama nu mai suportă viaţa aici.

136
00:22:35,740 --> 00:22:38,659
Ca şi ai mei.
Dar trebuie să-l aşteptăm pe tata.

137
00:22:42,820 --> 00:22:45,659
- Unde vă duceţi ?
- Undeva în Serbia.

138
00:22:49,219 --> 00:22:51,219
Noi nu avem unde să mergem.

139
00:22:55,619 --> 00:22:58,699
Urmează casa noastră,
după cea a Smiljanei.

140
00:22:58,780 --> 00:23:02,459
Natalija, casa ta e cea mai apropiată
de biserică. Milos, spune-le.

141
00:23:03,100 --> 00:23:04,459
Eu şi mama rămânem aici.

142
00:23:07,820 --> 00:23:10,219
Dacă rămânem cu toţii,
ei trebuie să ia măsuri.

143
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Trebuie să rămânem împreună.

144
00:25:11,659 --> 00:25:13,459
Bună ziua !

145
00:25:13,540 --> 00:25:16,100
Ce cauţi aici, Blagoje ?

146
00:25:16,179 --> 00:25:19,419
Nu fi aşa de dur, Milutin.
Am venit să vă ajut.

147
00:25:19,500 --> 00:25:22,340
Cum poţi să ne ajuţi ?

148
00:25:22,419 --> 00:25:25,419
Ştiu ce s-a întâmplat.
Ţi-am adus sârmă pentru gard.

149
00:25:27,379 --> 00:25:29,780
Lasă-ne să intrăm.
Îţi explicăm totul.

150
00:25:31,459 --> 00:25:33,659
Milutin, trebuie să rămâi aici.

151
00:25:37,179 --> 00:25:40,740
Crezi că oamenii vor rămâne aici
dacă le dai cinci metri de sârmă ?

152
00:25:40,820 --> 00:25:44,179
Avem nevoie de voi aici !
Nu puteţi să plecaţi.

153
00:25:44,260 --> 00:25:45,859
De ce nu te muţi tu aici ?

154
00:25:45,939 --> 00:25:48,820
O să rezolvăm situaţia,
o să fie bine !

155
00:25:56,100 --> 00:25:58,340
Poftim...

156
00:25:58,419 --> 00:26:01,699
- Ia-l. E încărcat.
- Mersi.

157
00:26:06,100 --> 00:26:08,219
Intră !

158
00:26:11,260 --> 00:26:13,300
Am voie ?

159
00:26:42,939 --> 00:26:46,219
- Faci o cafea, Vukica ?
- Sigur. Ia loc !

160
00:26:59,139 --> 00:27:02,540
Milutin, încă îi căutăm pe ai tăi.

161
00:27:02,619 --> 00:27:04,659
Nu te teme !
O să rezolvăm cazul tău.

162
00:27:05,980 --> 00:27:07,740
Legal vorbind,
KFOR nu poate face nimic.

163
00:27:07,820 --> 00:27:10,619
Trebuie să treacă un an
de la dispariţia lor

164
00:27:10,699 --> 00:27:12,179
ca să-i declare decedaţi.

165
00:27:16,939 --> 00:27:20,020
- Ziua aia va veni în curând.
- Deja ?

166
00:27:25,699 --> 00:27:27,020
Ascultă...

167
00:27:29,500 --> 00:27:32,100
Asta e de la... municipalitate.

168
00:27:35,619 --> 00:27:38,459
Ne dau tuturor câte ceva,
ca să ne descurcăm.

169
00:27:38,540 --> 00:27:41,340
Asta e de la mine.
Pentru copil.

170
00:27:41,419 --> 00:27:43,060
Stai...

171
00:27:48,060 --> 00:27:50,179
Mai ai nevoie de ceva ?

172
00:27:50,260 --> 00:27:53,659
- Mi-au ucis viţelul !
- Îţi cumpărăm o vacă.

173
00:27:53,740 --> 00:27:56,780
- Cine o s-o cumpere ? Tu ?
- Guvernul.

174
00:28:02,139 --> 00:28:06,139
Nu vezi că nu putem să mergem nici
măcar la toaletă ? O să ne ucidă pe toţi !

175
00:28:06,219 --> 00:28:08,500
Nu e chiar aşa.

176
00:28:08,580 --> 00:28:10,619
Italienii sunt aici ca să ne protejeze.

177
00:28:12,139 --> 00:28:14,780
Nu vorbi prostii !

178
00:28:14,859 --> 00:28:17,419
Au dat foc casei fetei mele.

179
00:28:17,500 --> 00:28:19,340
Cine ne protejează ?

180
00:28:28,659 --> 00:28:30,980
Excelent !

181
00:28:44,580 --> 00:28:45,619
Mersi.

182
00:28:50,179 --> 00:28:52,179
Vukica...

183
00:28:54,300 --> 00:28:58,139
- Baterii pentru radio.
- Mersi.

184
00:29:05,899 --> 00:29:07,340
O faci tu ?

185
00:29:07,980 --> 00:29:09,939
Cât e ceasul ?

186
00:29:12,580 --> 00:29:15,379
E 6:09.

187
00:29:18,100 --> 00:29:19,939
6:09.

188
00:29:20,980 --> 00:29:23,659
DICŢIONAR SÂRB-ITALIAN

189
00:29:40,459 --> 00:29:45,139
O să-i spui ?

190
00:29:46,300 --> 00:29:48,740
- Nu pot. Spune-i tu.
- Eu ?

191
00:29:48,820 --> 00:29:51,899
Se aşteaptă să afle de la tine,
nu de la mine.

192
00:30:03,500 --> 00:30:04,939
Mersi.

193
00:30:05,020 --> 00:30:06,899
Mersi.

194
00:30:08,580 --> 00:30:10,419
E fierbinte !

195
00:30:10,740 --> 00:30:13,580
Bună cafea !
E cea adusă de mine ?

196
00:30:13,659 --> 00:30:15,619
Excelent ! Foarte bună !

197
00:30:27,859 --> 00:30:29,179
Azi avem curent ?

198
00:30:30,980 --> 00:30:32,300
Ce a fost asta, Milutin ?

199
00:31:03,300 --> 00:31:06,500
V-au speriat, nu ?
Aţi dat de cineva afară ?

200
00:31:06,580 --> 00:31:10,619
Noi aşa trăim tot timpul.
Aruncă cu pietre şi când suntem aici !

201
00:31:15,580 --> 00:31:18,219
Din cauza acestei pietre,
o să rămâneţi aici peste noapte.

202
00:31:18,300 --> 00:31:21,699
Dacă ne protejează cum spui,
trebuie să rămână aici peste noapte.

203
00:31:21,780 --> 00:31:25,980
- Nu vorbesc italiana.
- Milutin, pasărea a adus piatra.

204
00:31:26,060 --> 00:31:28,340
Ce să facă o pasăre cu o piatră
atât de mare ?

205
00:31:29,020 --> 00:31:32,020
Bine... Raportul.

206
00:31:34,780 --> 00:31:36,260
Unul, pentru tine...

207
00:31:37,659 --> 00:31:39,500
Şi unul, pentru mine.

208
00:31:40,060 --> 00:31:42,500
Vezi raportul ?
Totul o să fie bine.

209
00:31:43,340 --> 00:31:46,139
Nu trebuie să vă îngrijoraţi.
Totul e sub control.

210
00:31:47,260 --> 00:31:49,699
Spune-i acum.
N-o să ai altă şansă.

211
00:31:51,300 --> 00:31:53,980
- Unde te duci ?
- Aproape s-a întunecat.

212
00:31:54,060 --> 00:31:55,939
Fugi când se întunecă ?

213
00:31:57,379 --> 00:31:59,419
Milutin...

214
00:32:02,100 --> 00:32:04,020
Ce vrei să spun ?

215
00:32:10,219 --> 00:32:12,139
Pa !

216
00:32:12,939 --> 00:32:15,619
Stai !
Auzi ce-ţi spun ?

217
00:32:17,619 --> 00:32:21,859
Unde crezi că te duci ?
Ce să fac cu raportul ăsta ?

218
00:32:21,939 --> 00:32:25,659
Veniţi aici, vă faceţi de cap,
apoi plecaţi când aveţi chef !

219
00:32:25,740 --> 00:32:29,859
Dar noi ? Unde putem să mergem ?
Ce să fac cu fetele mele ?

220
00:32:30,179 --> 00:32:32,740
Nu avem unde să fugim.

221
00:32:32,820 --> 00:32:34,939
Blagoje, auzi ce-ţi spun ?

222
00:32:35,020 --> 00:32:38,580
O să vorbesc cu comandantul lor
despre detaşarea lor aici.

223
00:32:39,100 --> 00:32:40,939
Totul o să fie bine.

224
00:32:41,020 --> 00:32:45,260
Spune-i că nu se mai poate baza pe noi.
E corect aşa.

225
00:32:45,340 --> 00:32:48,619
- Putem să te ducem la biserică.
- Poftim ?

226
00:32:48,699 --> 00:32:52,300
În caz de o altă pană de curent,
sună la tabără. Acum merg telefoanele.

227
00:32:53,619 --> 00:32:55,260
Noi nu ne mai întoarcem.

228
00:32:55,340 --> 00:32:57,459
Poftim ?

229
00:33:04,260 --> 00:33:06,939
Ai grijă, prietene.

230
00:33:14,820 --> 00:33:17,060
Ne vedem mâine ?

231
00:34:51,219 --> 00:34:53,940
Azi-dimineaţă,
n-am mai luat-o pe Andjelija.

232
00:34:56,100 --> 00:34:57,699
Au plecat.

233
00:35:02,339 --> 00:35:06,100
Şi Smiljana va pleca.
Toţi pleacă de aici.

234
00:35:06,179 --> 00:35:08,179
Chiar şi mama lui Milos.

235
00:35:11,659 --> 00:35:14,100
Ce e cu Milos ?

236
00:35:14,179 --> 00:35:16,020
A promis că rămâne aici.

237
00:35:16,659 --> 00:35:18,659
Acolo... Vezi ?

238
00:35:32,420 --> 00:35:36,179
Dacă Milos trebuie să plece,
o să plecăm şi noi ?

239
00:35:38,460 --> 00:35:40,980
A promis că nu va pleca.

240
00:35:41,060 --> 00:35:42,980
Dar dacă el trebuie să plece ?

241
00:35:44,100 --> 00:35:46,139
Noi nu avem unde să mergem.

242
00:35:48,580 --> 00:35:50,860
Nu decidem acum asta.

243
00:36:06,819 --> 00:36:09,259
Hai ! Grăbeşte-te...

244
00:36:31,699 --> 00:36:34,819
Tată, hai ! Împinge !

245
00:36:52,900 --> 00:36:54,500
Bunicule !

246
00:36:59,020 --> 00:37:00,580
Bunicule !

247
00:37:08,739 --> 00:37:11,860
Cât timp trebuie să-i mai aşteptăm aici
pe tata şi pe unchiul ?

248
00:37:41,380 --> 00:37:43,100
Gata...

249
00:37:44,500 --> 00:37:47,699
Ai grijă de Bogo.

250
00:37:48,339 --> 00:37:50,060
Poftim...

251
00:38:13,540 --> 00:38:15,020
Mamă, vino aici !

252
00:39:07,540 --> 00:39:09,219
Vrei altul ?

253
00:45:09,219 --> 00:45:11,060
Ce este ?

254
00:45:39,699 --> 00:45:41,420
Italienii ?

255
00:45:47,779 --> 00:45:49,819
Nu, nu sunt italienii.

256
00:45:57,420 --> 00:45:59,420
- Mamă !
- Stai acolo !

257
00:46:04,219 --> 00:46:06,060
- Ajută-mă cu asta.
- Nu ieşi afară.

258
00:46:06,460 --> 00:46:07,980
Împinge !

259
00:46:08,060 --> 00:46:10,219
Hai !

260
00:46:54,819 --> 00:46:57,339
Ce vrea tipul ăsta ?

261
00:46:57,420 --> 00:46:59,540
Se pare că vrea să ieşim de aici.

262
00:47:03,940 --> 00:47:05,060
La naiba !

263
00:47:15,380 --> 00:47:17,219
Am venit pentru fată.

264
00:47:33,219 --> 00:47:35,339
Milica...

265
00:47:35,420 --> 00:47:37,500
Unde sunt italienii ?

266
00:47:39,460 --> 00:47:41,219
Am venit pentru fetiţă.

267
00:47:46,860 --> 00:47:48,219
S-o ducem la şcoală.

268
00:47:49,299 --> 00:47:52,699
Au venit pentru mine.

269
00:47:52,779 --> 00:47:54,699
Unde sunt Mauricio şi Luca ?

270
00:48:01,860 --> 00:48:03,699
Sunt Jim.

271
00:48:31,339 --> 00:48:33,100
Brandon.

272
00:48:45,299 --> 00:48:47,420
Noi o să avem grijă de tine.

273
00:48:49,940 --> 00:48:52,460
- Ce spune ?
- Ei sunt noua noastră escortă.

274
00:48:52,540 --> 00:48:54,659
Unde sunt italienii ?

275
00:48:54,739 --> 00:48:56,659
Italienii ? Au plecat.

276
00:48:58,299 --> 00:49:00,060
Fără italieni...

277
00:49:01,819 --> 00:49:03,540
Cum adică fără italieni ?

278
00:49:04,420 --> 00:49:08,339
Dar raportul despre cei dispăruţi ?
Cine o să rezolve cazul ?

279
00:49:10,659 --> 00:49:12,980
Nu înţeleg nimic.

280
00:49:13,060 --> 00:49:16,580
- Tradu !
- Nu înţeleg, bunicule.

281
00:49:16,900 --> 00:49:19,860
Nu plecaţi nicăieri
până nu rezolvăm problema !

282
00:49:21,139 --> 00:49:23,259
Nu vă mai bateţi joc de mine !

283
00:49:23,339 --> 00:49:26,259
Vă tot rotesc...
Fără niciun rezultat !

284
00:49:30,100 --> 00:49:32,259
Staţi acolo şi uitaţi-vă
cum intru în casă.

285
00:49:35,139 --> 00:49:38,299
Nu puteţi să intraţi în casă.
Am baricadat uşa ! Aşteptaţi aici !

286
00:49:38,819 --> 00:49:41,699
Puteţi să intraţi în hambar
doar prin casă.

287
00:49:49,299 --> 00:49:51,779
Doamne !
Ce face individul ăsta ?

288
00:49:54,339 --> 00:49:56,339
Habar n-am !

289
00:50:07,100 --> 00:50:09,619
Mi-au ucis viţelul.
Îmi apăr casa cu viaţa !

290
00:50:09,699 --> 00:50:13,619
- Înţeleg că sunteţi supărat.
- Fiul şi ginerele meu au dispărut !

291
00:50:13,699 --> 00:50:17,020
V-au trimis să începeţi ancheta
din nou !

292
00:50:17,100 --> 00:50:19,380
Ştiu !
De aceea v-au trimis !

293
00:50:19,460 --> 00:50:22,259
- Ai grijă pe unde mergi !
- V-au trimis să muşamalizaţi totul !

294
00:50:22,339 --> 00:50:24,739
Să nu afle nimeni unde sunt !

295
00:50:24,819 --> 00:50:27,619
Mai bine mor decât să vă las
să faceţi asta ! E clar ?

296
00:50:27,940 --> 00:50:31,619
Mă auziţi ?
Ne tot hărţuiţi, nemernicilor !

297
00:50:36,980 --> 00:50:39,020
Tată !
Au dispărut găinile !

298
00:50:46,540 --> 00:50:48,420
Au dispărut găinile !

299
00:50:55,940 --> 00:50:59,100
De aceea aţi venit ?
Să ne alungaţi de aici !

300
00:50:59,179 --> 00:51:02,900
E doar vina voastră !
Din cauza voastră ! Fiţi blestemaţi !

301
00:51:02,980 --> 00:51:05,139
Sunteţi responsabili pentru asta !

302
00:51:05,219 --> 00:51:07,940
- Ne-aţi bombardat !
- Vino aici !

303
00:51:08,020 --> 00:51:12,219
- Ne lăsaţi să murim precum câinii !
- Aici.

304
00:51:12,299 --> 00:51:15,420
Te rog, o să ne uităm...
Vreau să pleci de aici.

305
00:51:19,179 --> 00:51:22,339
Oamenii ăştia sunt nebuni.
Să cercetăm şi să plecăm de aici.

306
00:51:22,420 --> 00:51:24,699
Se pare că animalele sălbatice
le-a ucis păsările.

307
00:51:38,100 --> 00:51:40,139
Se pare că au ieşit pe aici.

308
00:51:43,299 --> 00:51:45,460
Crezi că au fost lupi ?

309
00:51:45,540 --> 00:51:47,460
Sunt lupi în zonă ?

310
00:51:55,299 --> 00:51:56,659
Probabil.

311
00:52:10,580 --> 00:52:13,020
Am întocmit un dosar,
o să vă trimitem un raport.

312
00:52:16,779 --> 00:52:20,699
Uite... bateria e descărcată.

313
00:52:20,779 --> 00:52:23,339
Nu. Îmi pare rău,
e împotriva regulamentului.

314
00:52:26,100 --> 00:52:29,100
Încalc procedura,
nu e nimic personal.

315
00:52:35,699 --> 00:52:39,860
Ai grijă. Sunt animale sălbatice acolo
şi sunt periculoase.

316
00:52:46,900 --> 00:52:49,699
Bine.
Ai fluierul la tine ?

317
00:52:49,779 --> 00:52:51,580
Fluierul ?

318
00:52:51,659 --> 00:52:55,619
Suflă în fluier, dacă telefonul nu merge
sau dacă se întâmplă ceva.

319
00:52:55,699 --> 00:52:58,020
Bine ? Ai înţeles ?

320
00:52:58,100 --> 00:53:00,060
Să mergem !

321
00:53:21,339 --> 00:53:23,299
Nu sta aşa acolo.

322
00:53:26,699 --> 00:53:28,699
Ce o să facem ?

323
00:53:33,819 --> 00:53:35,940
Se joacă cu noi.
Cu toţii.

324
00:53:40,299 --> 00:53:42,500
Ce e cu asta ?

325
00:53:42,580 --> 00:53:44,500
O să mâncăm asta ?

326
00:53:47,339 --> 00:53:49,179
Nu pot să trăiesc aşa, tată.

327
00:53:51,980 --> 00:53:56,339
N-o să stau aici.
Nici fiul meu, nici tu.

328
00:53:56,420 --> 00:53:58,299
O să plecăm cu toţii !

329
00:54:02,619 --> 00:54:04,460
Nu te uita acolo.

330
00:54:05,779 --> 00:54:08,060
Uită-te în jurul tău !
Vezi cum trăim !

331
00:54:09,779 --> 00:54:11,460
Mă auzi ?

332
00:54:13,259 --> 00:54:14,699
Tată !

333
00:54:16,619 --> 00:54:20,179
Ascultă-mă, te rog !

334
00:55:45,139 --> 00:55:46,860
Opreşte !

335
00:55:46,940 --> 00:55:49,299
- Nu oprim aici.
- Trebuie să-l luăm pe Milos !

336
00:55:49,619 --> 00:55:52,699
Stai acolo, Milica.
Nu putem să oprim acum.

337
00:55:54,259 --> 00:55:55,580
- Milos !
- Milica !

338
00:55:57,219 --> 00:55:58,900
Milos !

339
00:55:58,980 --> 00:56:00,900
Milos !

340
00:56:03,460 --> 00:56:05,420
- Milica, să mergem !
- Milos !

341
00:56:05,500 --> 00:56:07,299
Milos, ieşi afară !

342
00:56:07,380 --> 00:56:09,259
Întârziem la şcoală !
Milos !

343
00:56:11,699 --> 00:56:13,380
Milos !

344
00:56:16,819 --> 00:56:18,420
Milica, nu e nimeni acolo.

345
00:56:22,659 --> 00:56:24,900
Au plecat, iubito.
Casa e goală.

346
00:56:29,619 --> 00:56:32,299
Au plecat toţi.
Nu e nimeni acolo.

347
00:56:38,659 --> 00:56:41,020
Să ne întoarcem la maşină.

348
00:56:41,460 --> 00:56:43,779
Trebuie să-i luăm pe ceilalţi copii.
Bine, iubito ?

349
00:56:58,860 --> 00:57:01,819
Natalija, Smiljana şi Milos
au trebuit să plece ieri.

350
00:57:03,299 --> 00:57:06,339
Familiile s-au împotrivit ca italienii
să fie detaşaţi de aici.

351
00:57:06,420 --> 00:57:10,179
Cât timp cineva dintre voi rămâne aici,
şcoala asta va fi deschisă.

352
00:57:10,259 --> 00:57:12,179
Ţineţi minte asta !

353
00:57:14,100 --> 00:57:16,900
Voi aveţi unde să mergeţi ?

354
00:57:16,980 --> 00:57:19,219
Noi nu avem unde să mergem.

355
00:57:19,299 --> 00:57:22,420
Bunica mi-a spus să vă întreb
dacă putem să stăm în biserică.

356
00:57:24,860 --> 00:57:26,779
Putem să vă ajutăm
cu ce aveţi nevoie.

357
00:57:29,020 --> 00:57:30,819
O să avem nevoie de ajutor.

358
00:57:34,540 --> 00:57:36,619
Tu, Milica ?

359
00:57:36,699 --> 00:57:37,940
M-a sunat mama ta.

360
00:57:40,980 --> 00:57:43,219
Eu aş vrea să plec,
şi ea ar vrea,

361
00:57:43,299 --> 00:57:46,219
dar îi aşteptăm pe tatăl
şi pe unchiul meu.

362
00:58:19,940 --> 00:58:21,860
Mamă, ce ştii de tata ?

363
00:58:22,739 --> 00:58:24,980
O să vină la noi.

364
00:58:27,619 --> 00:58:29,860
Dar vaca noastră ?

365
00:58:29,940 --> 00:58:32,500
Ai spus că nu putem s-o lăsăm aici.

366
00:58:32,819 --> 00:58:34,980
Soldaţii o să aibă grijă de ea.

367
00:58:35,060 --> 00:58:37,659
Îi e mai bine decât în hambar.

368
00:58:37,739 --> 00:58:39,659
Dar Bogo ?

369
00:58:39,739 --> 00:58:41,940
Bogo o să meargă cu noi.

370
00:58:52,980 --> 00:58:56,940
Iubito, e foarte important.

371
00:58:58,259 --> 00:59:01,219
Trebuie să mă ajuţi să-l conving
pe bunicul că trebuie să plecăm toţi.

372
00:59:02,500 --> 00:59:04,980
Trebuie să-i spui.

373
00:59:14,219 --> 00:59:16,659
Vrei să plecăm acum
fiindcă a plecat Mauricio.

374
00:59:21,100 --> 00:59:23,299
Să nu mai spui asta !

375
00:59:57,380 --> 00:59:59,619
Tată...

376
01:00:03,060 --> 01:00:05,179
Încetează !

377
01:00:05,259 --> 01:00:07,219
Încetează !

378
01:00:22,739 --> 01:00:24,739
Milutin !

379
01:00:46,980 --> 01:00:49,380
Mersi că ai venit.

380
01:00:50,819 --> 01:00:52,659
- Nu pleacă ?
- Nu.

381
01:01:22,739 --> 01:01:24,659
Ia loc !

382
01:01:45,540 --> 01:01:47,219
Te ascult, Milan.

383
01:01:53,100 --> 01:01:55,060
Nu mai pot să te reţin aici.

384
01:01:56,619 --> 01:01:58,380
Nu tu ne ţii aici.

385
01:02:00,380 --> 01:02:03,179
Americanii sunt de pază aici.
Şi nu e un lucru temporar.

386
01:02:03,540 --> 01:02:06,819
Mulţi dintre oamenii noştri au plecat
deja. Doar tu şi Jelica aţi rămas.

387
01:02:06,900 --> 01:02:10,339
Şi nepoţii ei.
O să stea cu mine, la biserică.

388
01:02:15,739 --> 01:02:18,420
Milica spune că sunt oameni
cu care poţi să rămâi.

389
01:02:25,860 --> 01:02:28,580
Copiii spun tot felul de lucruri.

390
01:02:28,659 --> 01:02:31,860
Noi n-am mai avut o a doua casă.

391
01:02:31,940 --> 01:02:33,819
Milutin, sunt aici ca să te ajut.

392
01:02:35,139 --> 01:02:37,219
Ascultă-l, tată.
Te rog !

393
01:02:37,299 --> 01:02:42,100
Sunteţi aici de mai bine de un an.
Şi cum ne-aţi ajutat ?

394
01:02:42,179 --> 01:02:46,619
Aţi reuşit să aflaţi care a fost soarta
fiului meu şi soarta soţului ei ?

395
01:02:48,819 --> 01:02:52,060
- Ştii că nu-ţi poate spune nimeni asta.
- Nu ştiu, Milan !

396
01:02:56,739 --> 01:02:59,299
Am vrut să lucrez pământul.

397
01:02:59,380 --> 01:03:02,940
Dar Jovan nu m-a lăsat.
Mi-a spus: "Mergem eu şi Stevan..."

398
01:03:03,020 --> 01:03:04,900
Nu începe cu asta.

399
01:03:06,420 --> 01:03:08,580
Nu începe cu asta.

400
01:03:14,980 --> 01:03:18,659
Nu plec de aici
până nu se întorc ei acasă.

401
01:03:18,739 --> 01:03:20,659
Înţelege cineva ?

402
01:03:31,699 --> 01:03:34,819
Milutin, cei care sunt în viaţă
se sacrifică.

403
01:03:38,980 --> 01:03:41,179
Noi suntem în viaţă, tată !

404
01:03:51,619 --> 01:03:53,819
Vezi asta ?

405
01:03:53,900 --> 01:03:57,779
De când şi-a pierdut viţelul,
asta e tot ce luăm de la vacă.

406
01:04:05,420 --> 01:04:09,020
Mi-au luat toate animalele, mi-au
uscat grădina cu un fel de otravă...

407
01:04:09,100 --> 01:04:11,699
Exact de aceea trebuie să plecăm !

408
01:04:11,779 --> 01:04:13,659
Nu putem să mai trăim aşa !

409
01:04:17,380 --> 01:04:20,020
Milutin, nu mai e trai
pentru noi aici.

410
01:04:22,980 --> 01:04:25,339
Îmi pare rău
că nu ţi-am dat de ales.

411
01:04:27,259 --> 01:04:29,540
Am vrut ce e mai bun pentru tine.

412
01:04:34,060 --> 01:04:35,540
Iartă-mă !

413
01:04:36,380 --> 01:04:39,179
Tată, te rog, vino-ţi în fire !

414
01:04:52,299 --> 01:04:54,299
Stai...

415
01:04:57,380 --> 01:04:59,139
Lasă-mă pe mine.

416
01:05:05,580 --> 01:05:08,259
Am fost abandonaţi, Milan.

417
01:05:08,339 --> 01:05:10,259
Cu toţii.

418
01:05:22,659 --> 01:05:24,779
Fă-ţi bagajele
şi hai să mergem !

419
01:05:25,299 --> 01:05:27,380
Să mergem !

420
01:05:30,980 --> 01:05:33,219
Pleacă ! Te aşteaptă.

421
01:05:34,020 --> 01:05:37,259
- S-a întunecat.
- Milutin...

422
01:05:37,339 --> 01:05:40,900
Weekendul începe mâine.
Soldaţii vin abia luni.

423
01:05:40,980 --> 01:05:43,699
- Hai, tată !
- Poţi să vii cu mine acum, la biserică.

424
01:05:43,779 --> 01:05:45,900
Să mergem !

425
01:05:47,699 --> 01:05:50,980
Poţi să pleci când vrei.
Şi oriunde vrei.

426
01:05:54,020 --> 01:05:56,980
Întreab-o pe nepoata ta ce vrea.

427
01:05:58,900 --> 01:06:02,420
Uită-te la ea şi întreab-o.
Măcar o dată, întreab-o.

428
01:06:07,380 --> 01:06:09,900
Milica, vino aici !

429
01:06:09,980 --> 01:06:12,659
Spune-i bunicului ce vrei să faci.

430
01:06:12,739 --> 01:06:14,900
Vreau să plecăm de aici.
Cu toţii.

431
01:06:23,219 --> 01:06:25,259
Milutin, nu ai prea mult timp.

432
01:06:34,219 --> 01:06:36,339
Ne vedem luni.

433
01:06:42,739 --> 01:06:44,460
Milica, să mergem !

434
01:06:45,739 --> 01:06:47,580
Hai !

435
01:06:54,259 --> 01:06:56,659
Mergi !

436
01:06:59,980 --> 01:07:01,659
Hai !

437
01:07:07,380 --> 01:07:09,420
Să mergem !

438
01:07:18,020 --> 01:07:19,779
Milica !

439
01:07:25,699 --> 01:07:27,779
Vino ! Să mergem !

440
01:07:36,460 --> 01:07:38,339
Atunci, plec singură !

441
01:07:39,779 --> 01:07:41,540
Mă auzi ?

442
01:07:42,659 --> 01:07:44,259
Plec !

443
01:07:57,299 --> 01:08:00,540
Milica, plec !
O să plec !

444
01:08:03,540 --> 01:08:05,100
Plec !

445
01:09:15,940 --> 01:09:17,780
Asta ai vrut ?

446
01:09:17,860 --> 01:09:19,860
Să ne ţii aici ?

447
01:09:19,940 --> 01:09:21,780
Atât de egoist eşti ?

448
01:09:21,860 --> 01:09:24,579
Ai plecat deja.
De ce te-ai întors ?

449
01:09:24,660 --> 01:09:27,060
Vrei să ne ucizi pe toţi ?

450
01:09:27,139 --> 01:09:29,660
M-am născut aici şi aici o să mor.

451
01:09:29,740 --> 01:09:32,940
Eu, nu. Nici Milica.
Asta nu e casa noastră !

452
01:09:33,020 --> 01:09:35,139
Acum, ce ?
Vrei să te duci la casa ta ?

453
01:09:35,219 --> 01:09:39,020
Înţelege !
Jovan şi Stevan nu mai sunt în viaţă !

454
01:09:40,219 --> 01:09:42,139
Nu se mai întorc niciodată !

455
01:13:08,419 --> 01:13:11,259
Închide telefonul !
Nu-i descărca bateria.

456
01:14:20,139 --> 01:14:22,459
Am aprins ultima lumânare.

457
01:14:23,100 --> 01:14:25,940
Mi se pare că flacăra mică,

458
01:14:26,419 --> 01:14:29,459
pâlpâind în adierea vântului,

459
01:14:29,539 --> 01:14:32,459
se poate stinge în fiecare clipă.

460
01:14:33,980 --> 01:14:37,419
Mama o să se supere pe mine că
am aprins lumânarea atât de devreme,

461
01:14:37,499 --> 01:14:40,020
că o irosesc,

462
01:14:40,100 --> 01:14:44,060
dar am vrut să termin scrisoarea
cât mai repede.

463
01:14:44,139 --> 01:14:48,219
Profesoara ne-a spus că o să le vorbeşti
despre Kosovo şi Metohija

464
01:14:48,299 --> 01:14:50,860
oamenilor care vor decide
soarta noastră.

465
01:14:53,179 --> 01:14:56,820
De aceea vă trimit scrisoarea asta,
dle preşedinte,

466
01:14:56,900 --> 01:14:59,339
fiindcă mai am o dorinţă.

467
01:14:59,419 --> 01:15:02,419
Îl vreau înapoi pe tatăl meu.

468
01:15:02,499 --> 01:15:06,740
Vă rog, citiţi scrisoarea asta
şi ajutaţi-mă să-l găsesc.

469
01:15:09,020 --> 01:15:12,940
S-a dus cu unchiul meu, Stevan,
să muncească pământul, şi nu s-a întors.

470
01:15:13,980 --> 01:15:15,539
Numele lui e Jovan.

471
01:15:16,780 --> 01:15:20,740
Ne-au spus că a fost văzut într-un sat.

472
01:15:22,259 --> 01:15:25,060
Vă trimit dv. scrisoarea asta,

473
01:15:25,139 --> 01:15:28,020
dar, de fapt, îi scriu lui.

474
01:15:28,100 --> 01:15:30,620
Sper s-o vadă undeva,
la televizor.

475
01:15:32,660 --> 01:15:36,100
O să ştie că noi îl aşteptăm
să se întoarcă acasă.

476
01:15:45,860 --> 01:15:48,259
Vukica, fă o cafea.

477
01:17:34,579 --> 01:17:36,660
Mamă, mă duc la toaletă.

478
01:17:41,900 --> 01:17:43,860
Fă aici !

479
01:17:45,020 --> 01:17:46,620
Nu pot să fac aici.

480
01:17:48,740 --> 01:17:50,219
Trebuie...

481
01:17:54,020 --> 01:17:55,020
N-o obliga.

482
01:17:56,660 --> 01:17:58,179
Nu trebuie să facă aici.

483
01:19:21,299 --> 01:19:23,900
Şarpe !
Intră repede în casă !

484
01:19:27,620 --> 01:19:29,339
- Bogo !
- Chibrituri !

485
01:19:33,379 --> 01:19:34,860
Bogo !

486
01:19:37,700 --> 01:19:38,940
Bogo !

487
01:19:42,139 --> 01:19:43,299
Înapoi !

488
01:19:50,780 --> 01:19:52,100
Vukica, lumină !

489
01:19:53,419 --> 01:19:54,660
Bogo !

490
01:19:58,940 --> 01:20:01,259
Ţine arma !

491
01:20:01,339 --> 01:20:03,740
Repede ! Ia copilul !
Intră în casă !

492
01:20:07,940 --> 01:20:10,379
E cineva afară !

493
01:20:10,459 --> 01:20:12,379
Sunt în grădină !

494
01:20:17,660 --> 01:20:19,499
Vino, iubito !

495
01:20:53,259 --> 01:20:55,139
Vukica, dă-mi mâna !

496
01:20:55,940 --> 01:20:58,379
Mişcă-te !
Bagă copilul sub masă !

497
01:21:00,259 --> 01:21:02,100
Repede !

498
01:21:04,179 --> 01:21:07,259
Hai, împinge !
Împinge !

499
01:21:07,339 --> 01:21:09,780
Hai ! Mai tare !

500
01:21:31,660 --> 01:21:32,820
Stai...

501
01:21:32,900 --> 01:21:34,139
Fii atent !

502
01:21:47,219 --> 01:21:50,700
Sunt în afara casei !
Prin trapă ! Acum !

503
01:21:51,259 --> 01:21:54,299
- Nu, mi-e teamă ! E întuneric !
- Hai !

504
01:21:54,379 --> 01:21:56,219
Milica, ascult-o pe mama ta !

505
01:22:28,100 --> 01:22:29,900
Poftim, iubito !

506
01:22:29,980 --> 01:22:31,860
Du-te acolo acum !

507
01:22:36,459 --> 01:22:37,740
Repede !

508
01:22:38,539 --> 01:22:40,379
Hai !

509
01:22:53,020 --> 01:22:56,539
Tată, nu te duce acolo !

510
01:23:03,620 --> 01:23:05,179
Bunicule, nu te duce !

511
01:23:05,259 --> 01:23:07,179
- Stai !
- Mamă, nu te duce !

512
01:23:08,620 --> 01:23:11,620
- Mamă !
- Stai acolo. Mă întorc repede.

513
01:23:18,499 --> 01:23:19,860
Tată, nu te duce !

514
01:23:19,940 --> 01:23:21,900
- Dă-mi drumul !
- Nu ieşi afară !

515
01:23:21,980 --> 01:23:23,660
- Lasă-mă !
- Milutin !

516
01:23:24,860 --> 01:23:26,299
Întoarce-te acolo !

517
01:23:30,620 --> 01:23:31,700
Lasă-mă !

518
01:23:33,100 --> 01:23:34,660
Nu ! Tată !

519
01:23:35,539 --> 01:23:37,259
Nu !

520
01:23:37,339 --> 01:23:38,780
Te rog, nu !

521
01:23:40,459 --> 01:23:42,539
Lasă-mă !
Întoarce-te în casă !

522
01:23:45,980 --> 01:23:49,060
Nu ieşi afară ! Te rog !
Nu te duce acolo !

523
01:23:49,579 --> 01:23:51,660
Plecaţi, nemernicilor !
O să te ucid !

524
01:23:51,740 --> 01:23:54,980
- Tată, întoarce-te !
- Plecaţi de aici ! O să trag !

525
01:23:55,060 --> 01:23:57,100
- Ies afară acum !
- Nu, te rog !

526
01:23:57,700 --> 01:23:59,620
Bogo !

527
01:24:00,299 --> 01:24:03,259
- Plecaţi din curtea mea !
- Întoarce-te !

528
01:24:04,060 --> 01:24:06,299
Bogo, mă auzi ? ! Bogo !

529
01:24:06,860 --> 01:24:08,459
Trezeşte-te, Bogo !

530
01:24:08,900 --> 01:24:10,620
Bogo !

531
01:24:29,740 --> 01:24:31,219
Tată !

532
01:24:32,419 --> 01:24:34,100
Tată, te rog, nu te duce acolo !

533
01:24:35,179 --> 01:24:36,259
Tată !

534
01:24:38,620 --> 01:24:40,100
Întoarce-te !

535
01:24:41,579 --> 01:24:43,259
Nu te duce acolo !

536
01:24:46,219 --> 01:24:47,700
O să vă ucid !

537
01:24:52,299 --> 01:24:54,419
Nu te duce acolo, te rog !

538
01:24:58,219 --> 01:25:00,179
Tată, nu e nimeni acolo !

539
01:25:00,259 --> 01:25:02,020
N-o să ne alungaţi de aici !

540
01:25:02,100 --> 01:25:04,379
Mamă ! Bogo e mort !

541
01:25:06,539 --> 01:25:07,980
Intră în casă !

542
01:25:08,060 --> 01:25:09,700
Intră în casă ! Acum !

543
01:25:09,780 --> 01:25:11,259
Poftim, nemernicilor !

544
01:25:17,100 --> 01:25:19,020
Tată, te rog !

545
01:25:19,100 --> 01:25:20,459
Tată !

546
01:25:20,539 --> 01:25:23,419
- Pentru noi !
- Nu mi-a mai rămas nimic aici !

547
01:25:23,499 --> 01:25:24,700
Bunicule, nu te duce acolo !

548
01:25:24,780 --> 01:25:26,700
Te rog, stai aici !

549
01:25:26,780 --> 01:25:27,940
Tată !

550
01:25:40,660 --> 01:25:43,100
Mă vreţi ? Vin acum !

551
01:25:43,179 --> 01:25:45,020
Vin după voi !

552
01:25:45,980 --> 01:25:47,419
Tată !

553
01:25:50,459 --> 01:25:52,459
Mamă !

554
01:26:07,740 --> 01:26:10,259
Pe mine mă vreţi ?

555
01:26:10,339 --> 01:26:11,820
Iată-mă !

556
01:26:14,740 --> 01:26:17,940
Ieşiţi la vedere, diavolilor !

557
01:26:19,179 --> 01:26:21,020
Mi-aţi luat fiul !

558
01:26:21,339 --> 01:26:23,259
Înfruntaţi-mă acum !

559
01:26:32,179 --> 01:26:35,139
Vin, diavoli !
Vă sugrum cu mâinile mele !

560
01:26:36,820 --> 01:26:38,820
Credeţi că mă tem de voi ?

561
01:26:38,900 --> 01:26:41,700
O să vă arăt
că nu mi-e teamă de voi !

562
01:26:42,379 --> 01:26:43,780
Hai, mamă !

563
01:26:48,339 --> 01:26:50,660
Hai, mamă !
Trebuie să mergem !

564
01:27:13,900 --> 01:27:15,419
Acolo...

565
01:27:27,060 --> 01:27:28,379
Ajută-mă cu asta !

566
01:27:29,860 --> 01:27:32,820
Ia rachiul.
Toarnă-l pe rană !

567
01:27:32,900 --> 01:27:34,299
Fă-o !

568
01:27:48,179 --> 01:27:50,620
Milica...
Milica, întoarce-te aici !

569
01:27:56,020 --> 01:27:58,219
Să mergem acolo !

570
01:28:13,900 --> 01:28:15,419
Mamă !

571
01:28:15,499 --> 01:28:17,339
Trezeşte-te !

572
01:28:17,419 --> 01:28:18,900
Mamă !

573
01:28:52,060 --> 01:28:53,179
Hai !

574
01:28:53,259 --> 01:28:55,219
Hai, sari !

575
01:28:55,299 --> 01:28:56,419
Sari ! Acum !

576
01:29:27,700 --> 01:29:28,980
Stai...

577
01:29:29,060 --> 01:29:31,020
Mută asta !

578
01:29:31,860 --> 01:29:33,780
- Nu pot !
- Hai !

579
01:29:33,860 --> 01:29:35,820
Împinge !

580
01:32:44,820 --> 01:32:47,259
Ultima dată când te-am văzut,

581
01:32:47,339 --> 01:32:51,620
eram mică şi mă temeam
de umbrele din întuneric.

582
01:32:52,499 --> 01:32:54,539
Acum sunt mare şi ştiu

583
01:32:55,020 --> 01:32:58,179
că, dacă stau mult în întuneric,

584
01:32:58,980 --> 01:33:00,860
umbrele o să dispară.

585
01:33:02,860 --> 01:33:06,620
O să te aştept zilnic,
până o să apari la uşă,

586
01:33:06,700 --> 01:33:09,860
să mă iei în braţe
şi să-mi dai un sărut, tati.

587
01:33:11,020 --> 01:33:13,179
De aceea nu mă mai tem deloc.

588
01:33:14,860 --> 01:33:16,259
A ta, Milica

589
01:34:38,499 --> 01:34:39,740
Vukica !

590
01:34:44,620 --> 01:34:45,820
Vukica !

591
01:34:58,419 --> 01:35:00,020
Respiră !

592
01:35:00,100 --> 01:35:02,539
- Vukica, respiră !
- Întoarce-o pe partea cealaltă !

593
01:35:07,980 --> 01:35:10,020
Aduceţi nişte apă !

594
01:35:19,980 --> 01:35:22,620
- Respiră !
- Aruncă-i pe faţă !

595
01:35:29,940 --> 01:35:32,179
- Milica !
- Milica !

596
01:35:49,020 --> 01:35:50,579
Respiră !

597
01:39:19,259 --> 01:39:22,179
În martie 2004, în pogromul
împotriva populaţiei sârbe,

598
01:39:22,259 --> 01:39:25,820
cu toată prezenţa forţei internaţionale
de menţinere a păcii,

599
01:39:25,900 --> 01:39:29,100
extremiştii albanezi au alungat
peste 4 000 de etnici sârbi

600
01:39:29,179 --> 01:39:31,299
din Kosovo şi din Metohija.

601
01:39:31,379 --> 01:39:33,860
Peste 600 de case au fost distruse

602
01:39:33,940 --> 01:39:37,139
şi 35 de biserici ortodoxe
au fost incendiate.

603
01:39:37,499 --> 01:39:39,139
19 oameni au fost ucişi.

604
01:39:39,219 --> 01:39:41,900
Sute de oameni sunt daţi dispăruţi.
Soarta lor nu este cunoscută.