1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,179 --> 00:00:44,660
Po resnični zgodbi.

4
00:00:48,060 --> 00:00:49,899
Spoštovani predsednik,

5
00:00:50,859 --> 00:00:54,620
sedim pod mizo v čisti temi
in sem prestrašena.

6
00:00:56,620 --> 00:01:03,179
Čeprav bi lahko prižgala svečo,
bi osvetlila le delček prostora,

7
00:01:03,499 --> 00:01:06,940
vse drugo pa bi ostalo ovito v temo.

8
00:01:07,259 --> 00:01:10,059
Tako moč ima tema.

9
00:01:27,539 --> 00:01:33,660
TEMA

10
00:03:08,699 --> 00:03:10,460
Ati, kaj je to?

11
00:04:53,260 --> 00:04:54,700
Ne hodi ven.

12
00:05:34,700 --> 00:05:37,419
Milutin, kaj se dogaja?

13
00:06:07,580 --> 00:06:09,739
Mama, kaj se je zgodilo?
-Tam počakaj!

14
00:07:33,340 --> 00:07:35,020
Ati!

15
00:07:36,859 --> 00:07:38,100
Ati!

16
00:07:46,619 --> 00:07:47,859
Prinesi ključ.

17
00:08:06,700 --> 00:08:08,460
Čakaj...

18
00:08:10,780 --> 00:08:12,179
Čakaj...

19
00:08:13,100 --> 00:08:14,939
Živjo, Vukica,
Milica, kaj se je zgodilo?

20
00:08:15,020 --> 00:08:16,460
Pojdi tja gor.

21
00:08:16,539 --> 00:08:18,379
Pojdi k Milutinu.
-Milica pride?

22
00:08:18,460 --> 00:08:19,859
Čakaj.

23
00:08:19,939 --> 00:08:22,419
Pošlji ju sem. Takoj!
Videti hočem, kaj je to.

24
00:08:22,499 --> 00:08:23,900
Dajmo, hitro.

25
00:08:24,460 --> 00:08:25,619
Milutin.
-Pridi sem.

26
00:08:27,140 --> 00:08:28,539
Nekaj ti bom pokazal.

27
00:08:33,820 --> 00:08:35,100
Poglej to.

28
00:08:36,619 --> 00:08:39,100
Čakate, da še nas tako pobijejo?
Je mrtvo?

29
00:08:39,420 --> 00:08:41,619
Pomiri se, Milutin.
-Nehaj s tem "pomiri se".

30
00:08:41,700 --> 00:08:44,420
Kaj gledaš sem? Tja glej.

31
00:08:44,499 --> 00:08:46,739
Tja! Če ne vidiš, ti bom jaz pokazal.

32
00:08:51,420 --> 00:08:53,580
Pridi sem. Takoj!

33
00:08:58,820 --> 00:09:01,139
Poglej to. Vidiš?

34
00:09:03,139 --> 00:09:04,940
Tu poglej. Vidiš?

35
00:09:06,220 --> 00:09:08,700
Ne.
-Bolje poglej. Sem.

36
00:09:08,779 --> 00:09:11,580
Ta tla tu, poteptana so.

37
00:09:12,460 --> 00:09:14,700
Tu je odtis čevlja.

38
00:09:15,019 --> 00:09:17,659
Razumeš? Vidiš zdaj?
Odtis škornja.

39
00:09:21,499 --> 00:09:24,540
Vso noč nismo spali.
-Fotografiral bom.

40
00:09:24,899 --> 00:09:28,779
V bazi napišem poročilo. Prav?
-Poročilo? Me slišiš?

41
00:09:29,180 --> 00:09:31,340
Vsako noč je huje.

42
00:09:31,420 --> 00:09:33,379
Govoriti hočem s poveljnikom.

43
00:09:33,460 --> 00:09:36,540
Milutin, najprej poročaj.
-Kaj naj poročam?

44
00:09:36,619 --> 00:09:39,259
Kaj pa moj pogrešani sin?
In moj zet?

45
00:09:44,420 --> 00:09:47,100
Koliko poročil si napisal?

46
00:10:34,820 --> 00:10:37,019
Kdaj bomo odšli?

47
00:10:38,460 --> 00:10:40,580
Ko se ati vrne, ljubica.

48
00:10:50,779 --> 00:10:52,940
Samo poročila te zanimajo.

49
00:10:53,019 --> 00:10:55,820
Kaj naj zdaj s kravo,
ki je izgubila telička?

50
00:10:55,899 --> 00:10:57,499
Ta žival hrani mojo družino.

51
00:10:57,580 --> 00:11:01,100
Zdaj ne bo več dajala mleka. Slišiš?

52
00:11:01,180 --> 00:11:03,540
Milutin, kravo priskrbim
na poveljstvu.

53
00:11:03,619 --> 00:11:06,060
Ni treba.
Ti fantje so že poskrbeli za to.

54
00:11:07,940 --> 00:11:10,739
Vseeno ti je, ali pocrkamo.

55
00:11:11,779 --> 00:11:13,499
Samo poročila te skrbijo.

56
00:11:13,580 --> 00:11:15,340
Zakaj nisi poklicala?

57
00:11:15,420 --> 00:11:18,300
Telefon ne deluje.
Ni baterije. Ni elektrike.

58
00:11:19,899 --> 00:11:21,420
Ciao, Luca.
-Ciao, signorina.

59
00:11:25,060 --> 00:11:27,499
Sinoči nismo imeli nič.

60
00:11:27,580 --> 00:11:30,060
Telefon lahko napolnim v taboru.

61
00:11:30,379 --> 00:11:31,899
Ponj grem.

62
00:11:32,220 --> 00:11:35,300
Tu postavite nočno stražo.

63
00:11:35,379 --> 00:11:38,619
Potem boste videli,
kako živimo v temi. Razumeš?

64
00:11:39,659 --> 00:11:43,220
Ne bomo odšli, dokler ne najdete
mojega sina in njenega moža.

65
00:11:45,739 --> 00:11:47,420
Skoči noter.

66
00:11:55,259 --> 00:11:58,139
Prinesite mi žico, da popravim ograjo.

67
00:12:00,859 --> 00:12:02,460
Hvala.
-Ni za kaj.

68
00:12:19,100 --> 00:12:20,300
Mauricio!

69
00:12:22,139 --> 00:12:25,659
Zakaj niste pobrali Andjelije?
-V bazi so rekli, da ni treba.

70
00:12:25,739 --> 00:12:27,580
Kaj ni treba?
-Še koga pobrati.

71
00:13:18,220 --> 00:13:19,859
Tu ostani.

72
00:13:32,940 --> 00:13:34,420
Luca!

73
00:14:26,499 --> 00:14:27,979
Bi malo glasbe?

74
00:15:52,580 --> 00:15:56,220
Kje je Andjelija?
-Nista je pobrala.

75
00:16:04,940 --> 00:16:06,899
Sinoči je izginila naša svinja.

76
00:16:54,540 --> 00:16:56,379
Daj mi svojo piščalko.

77
00:17:28,859 --> 00:17:31,340
Dobro jutro, Živan.
-Dobro jutro.

78
00:17:31,419 --> 00:17:33,379
Dobro jutro.

79
00:17:33,459 --> 00:17:36,340
Dobro jutro.

80
00:17:36,419 --> 00:17:38,260
Dobro jutro, Živan.
-Dobro jutro.

81
00:17:45,820 --> 00:17:47,899
Dobro jutro, otroci.
-Dobro jutro.

82
00:17:47,980 --> 00:17:49,820
Dobro jutro, ljubica. Dobro jutro.

83
00:17:52,740 --> 00:17:55,659
Živan vam je pripravil
nekaj sveč za domov.

84
00:17:57,340 --> 00:17:59,179
Takoj jih pospravite v torbe.

85
00:18:09,740 --> 00:18:13,179
Otroci, danes imamo posebno nalogo.

86
00:18:15,580 --> 00:18:18,580
Zelo pomembno je,
da se potrudimo.

87
00:18:19,340 --> 00:18:22,780
Pisali bomo spis
z naslovom "Moje življenje na Kosovu".

88
00:18:32,780 --> 00:18:37,219
Pišete ga predsedniku države,
zato pazite na pravopis.

89
00:18:40,179 --> 00:18:44,340
Najboljši spis bodo prebrali
v Združenih narodih.

90
00:18:44,419 --> 00:18:46,260
Nočemo se osramotiti.

91
00:18:48,219 --> 00:18:50,659
Ne pozabite napisati datuma.

92
00:18:52,540 --> 00:18:54,699
Pišite o svojih čustvih,

93
00:18:54,780 --> 00:18:57,340
svojem življenju
in kaj bi radi dosegli.

94
00:19:01,580 --> 00:19:04,859
Milica, veliko lahko poveš o tem,

95
00:19:04,939 --> 00:19:07,699
zakaj si se izselila iz svoje vasi.

96
00:19:07,780 --> 00:19:09,820
Pomembno je, da to vemo.

97
00:19:15,580 --> 00:19:18,580
To je priložnost, da svetu
predstavimo svojo plat zgodbe.

98
00:19:18,980 --> 00:19:22,340
Nimamo velikokrat priložnosti,
da govorimo o življenju tu.

99
00:19:22,419 --> 00:19:25,980
Da je včeraj Andjelija z družino
odšla od tod.

100
00:19:26,060 --> 00:19:29,540
Kot veliko drugih pred njimi.

101
00:19:33,260 --> 00:19:38,459
Mogoče bo to pomagalo,
da nihče več ne bi odšel

102
00:19:38,540 --> 00:19:41,899
in da se bodo tisti, ki so odšli,
nekoč vrnili.

103
00:19:46,619 --> 00:19:48,540
Stara sem enajst let.

104
00:19:48,619 --> 00:19:50,540
Živim na Kosovu.

105
00:19:51,219 --> 00:19:54,219
Hiša, v kateri živim,
ni tista, v kateri sem se rodila.

106
00:19:54,300 --> 00:19:57,100
Naša druga hiša je bila iz opek
in v drugi vasi.

107
00:19:58,980 --> 00:20:01,580
V kopalnici smo imeli vodo.

108
00:20:02,939 --> 00:20:07,659
Tisto hišo so zažgali, zato sem se
z mamo in babico preselila sem.

109
00:20:08,980 --> 00:20:12,260
Od velike noči
vsak dan zmanjka elektrike.

110
00:20:13,060 --> 00:20:16,060
Niti baterije v telefonu
ne moremo napolniti.

111
00:20:17,419 --> 00:20:19,939
Ponoči skoraj ne spimo.

112
00:20:21,459 --> 00:20:23,659
Ljudje živijo v velikem strahu.

113
00:20:24,939 --> 00:20:27,619
Oblast, zadolžena za nas,

114
00:20:27,699 --> 00:20:30,780
pravi, naj nas ne skrbi,
ker nas ščitijo.

115
00:20:31,740 --> 00:20:34,619
Dali so nam piščalke,
da zapiskamo v primeru nevarnosti.

116
00:20:35,780 --> 00:20:39,219
Moj najboljši prijatelj Miloš
jih je predelal.

117
00:20:39,300 --> 00:20:41,020
Zdaj zvenijo kot petje kosov,

118
00:20:41,540 --> 00:20:44,020
ki jih je veliko v teh gozdovih.

119
00:20:44,980 --> 00:20:49,699
Tako si izmenjavamo sporočila,
drugi pa mislijo, da pojejo ptiči.

120
00:20:52,260 --> 00:20:54,780
Ampak kaj nam bodo piščalke?

121
00:20:54,859 --> 00:20:57,500
Ne zaščitijo nas pred strahom.

122
00:20:57,580 --> 00:20:59,419
Nihče nas ne more.

123
00:21:00,899 --> 00:21:06,980
Po tistem, kar se je zgodilo marca,
nas je v šoli ostalo samo šest otrok.

124
00:21:07,060 --> 00:21:08,980
Vsi drugi so odšli.

125
00:21:28,379 --> 00:21:32,419
Zdaj bodo prevzeli drugi.

126
00:21:36,419 --> 00:21:39,580
Nisem več poveljnik.

127
00:21:40,260 --> 00:21:44,139
Bog, usmili se in reši naše otroke,
ki so še z nami.

128
00:21:44,219 --> 00:21:50,580
Milico, Natalijo, Ružico,
Radovana, Smiljana, Miloša.

129
00:21:50,659 --> 00:21:52,699
In vse naše starše,
ki še živijo.

130
00:21:52,780 --> 00:21:59,580
Marto, Jelico, Vukico,
Milutina, Lazarja, Ilijo, Igorja,

131
00:21:59,659 --> 00:22:01,899
kot tudi vse mrtve in pogrešane.

132
00:22:01,980 --> 00:22:06,699
Bog, pokloni mir svojim služabnikom,

133
00:22:06,780 --> 00:22:12,060
odpusti jim vse grehe
in jih sprejmi v nebeško kraljestvo.

134
00:22:19,740 --> 00:22:22,419
Moji so se odločili, da odidemo.

135
00:22:29,379 --> 00:22:31,859
Mama ne zdrži več.

136
00:22:35,740 --> 00:22:38,659
Tudi moja ne.
Ampak počakati moramo atija.

137
00:22:42,820 --> 00:22:45,659
Kam greste?
-Nekam v Srbijo.

138
00:22:49,219 --> 00:22:51,219
Midva nimava kam.

139
00:22:55,619 --> 00:22:58,699
Naša hiša je zraven Smiljanine.

140
00:22:58,780 --> 00:23:02,459
Natalija, vaša hiša je najbližja
cerkvi. Miloš, povej jima.

141
00:23:03,100 --> 00:23:04,459
Z mamo bova ostala.

142
00:23:07,820 --> 00:23:10,219
Če bomo vsi ostali,
nam bodo morali pomagati.

143
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Skupaj moramo držati.

144
00:25:11,659 --> 00:25:13,459
Dober dan.

145
00:25:13,540 --> 00:25:16,100
Kaj je tebe prineslo sem, Blagoje?

146
00:25:16,179 --> 00:25:19,419
Ne bodi tak, Milutin.
Pomagat sem prišel.

147
00:25:19,500 --> 00:25:22,340
Kako boš pomagal?

148
00:25:22,419 --> 00:25:25,419
Slišal sem, kaj se je zgodilo.
Prinesel sem žico, da popraviš.

149
00:25:27,379 --> 00:25:29,780
Pusti nas naprej. Pogovorila se bova.

150
00:25:31,459 --> 00:25:33,659
Zdaj moraš ostati tu, Milutin.

151
00:25:37,179 --> 00:25:40,740
Misliš, da bodo ljudje ostali
zaradi tvojih petih metrov žice?

152
00:25:40,820 --> 00:25:44,179
Potrebujemo te tu.
Ne smeš oditi. Zdravo.

153
00:25:44,260 --> 00:25:45,859
Zakaj ti ne živiš tu?

154
00:25:45,939 --> 00:25:48,820
Skupaj se bomo organizirali,
v redu bo. Poslušaj me.

155
00:25:56,100 --> 00:25:58,340
Vzemi...

156
00:25:58,419 --> 00:26:01,699
Izvoli, poln je.
-Hvala.

157
00:26:06,100 --> 00:26:08,219
Vstopita.

158
00:26:11,260 --> 00:26:13,300
Smem?

159
00:26:42,939 --> 00:26:46,219
Lahko dobiva kavo, Vukica?
-Seveda, sedita.

160
00:26:59,139 --> 00:27:02,540
Milutin, še vedno iščemo tvoje.

161
00:27:02,619 --> 00:27:04,659
Ne skrbi, primer bomo rešili.

162
00:27:05,980 --> 00:27:07,740
KFOR pravno nič ne more.

163
00:27:07,820 --> 00:27:10,619
Od izginotja mora miniti eno leto,

164
00:27:10,699 --> 00:27:12,179
preden jih razglasijo za mrtve.

165
00:27:16,939 --> 00:27:20,020
Ta dan bo hitro prišel.
-Bog daj.

166
00:27:25,699 --> 00:27:27,020
Poslušaj...

167
00:27:29,500 --> 00:27:32,100
To je iz... občine.

168
00:27:35,619 --> 00:27:38,459
To dajo vsem našim za prvo silo.

169
00:27:38,540 --> 00:27:41,340
To pa je od mene. Za deklico.

170
00:27:41,419 --> 00:27:43,060
Čakaj...

171
00:27:48,060 --> 00:27:50,179
Potrebuješ še kaj?

172
00:27:50,260 --> 00:27:53,659
Moje tele so ubili, človek.
-V redu, kupili bomo kravo.

173
00:27:53,740 --> 00:27:56,780
Kdo jo bo kupil? Ti?
-Država.

174
00:28:02,139 --> 00:28:06,139
Še do stranišča ne smemo.
Pobili nas bodo.

175
00:28:06,219 --> 00:28:08,500
To ni ravno res.

176
00:28:08,580 --> 00:28:10,619
Italijani so tu, da nas ščitijo.

177
00:28:12,139 --> 00:28:14,780
Neumnost.

178
00:28:14,859 --> 00:28:17,419
Hčerino hišo so zažgali.

179
00:28:17,500 --> 00:28:19,340
Kdo nas ščiti?

180
00:28:28,659 --> 00:28:30,980
Odlično.

181
00:28:44,580 --> 00:28:45,619
Hvala.

182
00:28:50,179 --> 00:28:52,179
Vukica...

183
00:28:54,300 --> 00:28:58,139
Baterije za radio.
-Hvala.

184
00:29:05,899 --> 00:29:07,340
Boš ti?

185
00:29:07,980 --> 00:29:09,939
Koliko je ura?

186
00:29:12,580 --> 00:29:15,379
Devet čez šest.

187
00:29:18,100 --> 00:29:19,939
Devet čez šest.

188
00:29:20,980 --> 00:29:23,659
SRBSKO-ITALIJANSKI SLOVAR

189
00:29:40,459 --> 00:29:45,139
Ji boš končno povedal?

190
00:29:46,300 --> 00:29:48,740
Ne morem. Ti ji daj.
-Jaz?

191
00:29:48,820 --> 00:29:51,899
Od tebe hoče slišati, ne od mene.

192
00:30:03,500 --> 00:30:04,939
Hvala.

193
00:30:05,020 --> 00:30:06,899
Hvala.

194
00:30:08,580 --> 00:30:10,419
Vroče je.

195
00:30:10,740 --> 00:30:13,580
Dobra kava. Sem jo jaz prinesel?

196
00:30:13,659 --> 00:30:15,619
Res je odlična.

197
00:30:27,859 --> 00:30:29,179
Je danes elektrika?

198
00:30:30,980 --> 00:30:32,300
Kaj je bilo to, Milutin?

199
00:31:03,300 --> 00:31:06,500
Sta se ustrašila?
Sta zunaj koga našla?

200
00:31:06,580 --> 00:31:10,619
Ves čas tako živimo.
V nas mečejo kamne, celo ko ste vi tu.

201
00:31:15,580 --> 00:31:18,219
Zaradi tega kamna
boš nocoj ostal z nami.

202
00:31:18,300 --> 00:31:21,699
Če nas ščitijo, kot praviš,
jima reci, naj nocoj ostaneta.

203
00:31:21,780 --> 00:31:25,980
Ne znam italijansko.
-Milutin, ptič prinese kamen.

204
00:31:26,060 --> 00:31:28,340
Kaj bi ptič s tako velikim kamnom?

205
00:31:29,020 --> 00:31:32,020
V redu... Poročilo.

206
00:31:34,780 --> 00:31:36,260
Eden zate.

207
00:31:37,659 --> 00:31:39,500
Eden zame.

208
00:31:40,060 --> 00:31:42,500
Vidiš poročilo? Vse bo v redu.

209
00:31:43,340 --> 00:31:46,139
Ne skrbi. Vse je pod nadzorom.

210
00:31:47,260 --> 00:31:49,699
Povej ji zdaj,
druge priložnosti ne bo.

211
00:31:51,300 --> 00:31:53,980
Kam greste?
-Kmalu bo tema.

212
00:31:54,060 --> 00:31:55,939
Zbežite, ko se stemni?

213
00:31:57,379 --> 00:31:59,419
Milutin?

214
00:32:02,100 --> 00:32:04,020
Kaj? Kaj praviš?

215
00:32:10,219 --> 00:32:12,139
Adijo.

216
00:32:12,939 --> 00:32:15,619
Čakaj, stoj. Me slišite?

217
00:32:17,619 --> 00:32:21,859
Kam greste?
Kaj naj z vašim poročilom?

218
00:32:21,939 --> 00:32:25,659
Pridete, naredite zmedo in pobegnete.

219
00:32:25,740 --> 00:32:29,859
Kaj pa mi? Kam naj gremo?
Kaj naj naredim z dekletoma?

220
00:32:30,179 --> 00:32:32,740
Nikamor ne moremo zbežati.

221
00:32:32,820 --> 00:32:34,939
Blagoje, slišiš?

222
00:32:35,020 --> 00:32:38,580
Govoril bom s poveljnikom,
da nekoga pošlje sem.

223
00:32:39,100 --> 00:32:40,939
Vse bo v redu.

224
00:32:41,020 --> 00:32:45,260
Povej mu, naj ne računa več na nas.
Tako je pošteno.

225
00:32:45,340 --> 00:32:48,619
Lahko te peljemo do cerkve.
-Kaj?

226
00:32:48,699 --> 00:32:52,300
Če bo zmanjkalo elektrike,
pokliči v tabor. Telefon zdaj deluje.

227
00:32:53,619 --> 00:32:55,260
Ne bomo se vrnili.

228
00:32:55,340 --> 00:32:57,459
Kaj?

229
00:33:04,260 --> 00:33:06,939
Pazi nase, prijatelj.

230
00:33:14,820 --> 00:33:17,060
Se vidiva jutri?

231
00:34:51,219 --> 00:34:53,940
Zjutraj nismo pobrali Andjelije.

232
00:34:56,100 --> 00:34:57,699
Odšli so.

233
00:35:02,339 --> 00:35:06,100
Tudi Smiljana bo odšla.
Vsi bodo odšli.

234
00:35:06,179 --> 00:35:08,179
Celo Miloševa mama.

235
00:35:11,659 --> 00:35:14,100
Kaj pa Miloš?

236
00:35:14,179 --> 00:35:16,020
Obljubil je, da bo ostal.

237
00:35:16,659 --> 00:35:18,659
No, vidiš.

238
00:35:32,420 --> 00:35:36,179
Bova tudi midve odšli,
če bo odšel Miloš?

239
00:35:38,460 --> 00:35:40,980
Obljubil je, da bo ostal.

240
00:35:41,060 --> 00:35:42,980
Ampak če ne bo mogel?

241
00:35:44,100 --> 00:35:46,139
Nikamor ne moreva.

242
00:35:48,580 --> 00:35:50,860
O tem se nama ni treba odločiti.

243
00:36:06,819 --> 00:36:09,259
Pridi. Pohiti.

244
00:36:31,699 --> 00:36:34,819
Ati, dajva. Porini.

245
00:36:52,900 --> 00:36:54,500
Ded?

246
00:36:59,020 --> 00:37:00,580
Ded?

247
00:37:08,739 --> 00:37:11,860
Kako dolgo bomo še čakali,
da se ati in stric vrneta?

248
00:37:41,380 --> 00:37:43,100
Tu imaš.

249
00:37:44,500 --> 00:37:47,699
Pazi na Boga.

250
00:37:48,339 --> 00:37:50,060
Tako...

251
00:38:13,540 --> 00:38:15,020
Mama, pridi sem.

252
00:39:07,540 --> 00:39:09,219
Bi drugo?

253
00:45:09,219 --> 00:45:11,060
Kaj je?

254
00:45:39,699 --> 00:45:41,420
Italijani?

255
00:45:47,779 --> 00:45:49,819
Niso Italijani.

256
00:45:57,420 --> 00:45:59,420
Mama!
-Ostani tam!

257
00:46:04,219 --> 00:46:06,060
Pomagaj mi.
-Ne hodi ven.

258
00:46:06,460 --> 00:46:07,980
Potisni.

259
00:46:08,060 --> 00:46:10,219
Dajmo.

260
00:46:54,819 --> 00:46:57,339
Kaj ta tip hoče?

261
00:46:57,420 --> 00:46:59,540
Najbrž, da izstopiva.

262
00:47:03,940 --> 00:47:05,060
Prekleto.

263
00:47:15,380 --> 00:47:17,219
Po dekle sva prišla, gospod.

264
00:47:33,219 --> 00:47:35,339
Milika...

265
00:47:35,420 --> 00:47:37,500
Kje so Italijani?

266
00:47:39,460 --> 00:47:41,219
Po deklico sva prišla.

267
00:47:46,860 --> 00:47:48,219
Da jo odpeljeva v šolo.

268
00:47:49,299 --> 00:47:52,699
Pome sta prišla.

269
00:47:52,779 --> 00:47:54,699
Kje sta Mauricio in Luca?

270
00:48:01,860 --> 00:48:03,699
Jaz sem Jim.

271
00:48:31,339 --> 00:48:33,100
Brandon.

272
00:48:45,299 --> 00:48:47,420
Nate bova pazila.

273
00:48:49,940 --> 00:48:52,460
Kaj pravi?
-Nova spremljevalca sta.

274
00:48:52,540 --> 00:48:54,659
Kje so Italijani?

275
00:48:54,739 --> 00:48:56,659
Italijani? Odšli so.

276
00:48:58,299 --> 00:49:00,060
Ni več Italijanov.

277
00:49:01,819 --> 00:49:03,540
Kako ni Italijanov?

278
00:49:04,420 --> 00:49:08,339
Kje so poročila o pogrešanih?
Kdo bo to dokončal?

279
00:49:10,659 --> 00:49:12,980
Niti besede ne razumem.

280
00:49:13,060 --> 00:49:16,580
Prevedi.
-Ne znam, ded.

281
00:49:16,900 --> 00:49:19,860
Nikamor ne gresta,
dokler tega ne rešimo.

282
00:49:21,139 --> 00:49:23,259
Ne boste me imeli za norca.

283
00:49:23,339 --> 00:49:26,259
Samo menjajo vas,
rezultatov pa ni.

284
00:49:30,100 --> 00:49:32,259
Tu stoj in glej, kako grem noter.

285
00:49:35,139 --> 00:49:38,299
Tu ne moreta. Zagradil sem vrata.
Tu počakaj.

286
00:49:38,819 --> 00:49:41,699
Če hočem v hlev,
moram skozi hišo.

287
00:49:49,299 --> 00:49:51,779
Ljubi Jezus, kaj ta tip počne?

288
00:49:54,339 --> 00:49:56,339
Pojma nimam.

289
00:50:07,100 --> 00:50:09,619
Moje tele so ubili.
To bom branil z življenjem.

290
00:50:09,699 --> 00:50:13,619
Razumem, da ste jezni.
-Moj sin in zet sta izginila.

291
00:50:13,699 --> 00:50:17,020
Vas pa so poslali,
da preiskavo začnemo od začetka.

292
00:50:17,100 --> 00:50:19,380
Vem, zakaj so vas poslali.

293
00:50:19,460 --> 00:50:22,259
Previdno.
-Da bi vse prikrili.

294
00:50:22,339 --> 00:50:24,739
Da ne bo nihče nikoli nič izvedel.

295
00:50:24,819 --> 00:50:27,619
Raje umrem, kot da to dovolim.
Razumeta?

296
00:50:27,940 --> 00:50:31,619
Me slišita?
Samo znašate se nad nami, barabe.

297
00:50:36,980 --> 00:50:39,020
Ati. Piščancev ni!

298
00:50:46,540 --> 00:50:48,420
Piščancev ni.

299
00:50:55,940 --> 00:50:59,100
Ste zato prišli? Da nas spodite?

300
00:50:59,179 --> 00:51:02,900
Za vse ste krivi.
Vi ste to naredili, prekleti.

301
00:51:02,980 --> 00:51:05,139
Krivi ste za to, kar se nam dogaja.

302
00:51:05,219 --> 00:51:07,940
Vi ste nas bombardirali.
-Pridita sem.

303
00:51:08,020 --> 00:51:12,219
Pustili ste nas pocrkati kot pse.
-Pridita sem.

304
00:51:12,299 --> 00:51:15,420
Midva bova preverila.
Umaknite se.

305
00:51:19,179 --> 00:51:22,339
Ti ljudje so nori.
Preveriva to in se poberiva.

306
00:51:22,420 --> 00:51:24,699
Rekel bi, da so divje živali
pobile njihove piščance.

307
00:51:38,100 --> 00:51:40,139
Tu skozi so šle.

308
00:51:43,299 --> 00:51:45,460
Misliš, da so bili volkovi?

309
00:51:45,540 --> 00:51:47,460
So tu volkovi?

310
00:51:55,299 --> 00:51:56,659
Najbrž.

311
00:52:10,580 --> 00:52:13,020
Vse sva zabeležila.
Poslali vam bomo poročilo.

312
00:52:16,779 --> 00:52:20,699
Baterija... Prazna.

313
00:52:20,779 --> 00:52:23,339
Ne. Žal mi je, to je proti pravilom.

314
00:52:26,100 --> 00:52:29,100
Žal mi je. Tak je postopek. Ni osebno.

315
00:52:35,699 --> 00:52:39,860
Previdni bodite. Zunaj so divje živali.
Nevarne so.

316
00:52:46,900 --> 00:52:49,699
V redu. Imaš piščalko?

317
00:52:49,779 --> 00:52:51,580
Piščalko?

318
00:52:51,659 --> 00:52:55,619
Če telefon ne deluje
ali se kaj zgodi, uporabiš piščalko.

319
00:52:55,699 --> 00:52:58,020
V redu? Razumeš?

320
00:52:58,100 --> 00:53:00,060
Gremo.

321
00:53:21,339 --> 00:53:23,299
Boš kar sedel?

322
00:53:26,699 --> 00:53:28,699
Kaj bova zdaj?

323
00:53:33,819 --> 00:53:35,940
Igrajo se z nami. Vsi.

324
00:53:40,299 --> 00:53:42,500
Kaj bova s tem?

325
00:53:42,580 --> 00:53:44,500
Bomo to jedli?

326
00:53:47,339 --> 00:53:49,179
Ne morem več, ati.

327
00:53:51,980 --> 00:53:56,339
Ne bom več ostala tu.
Niti moj otrok niti ti.

328
00:53:56,420 --> 00:53:58,299
Vsi bomo odšli.

329
00:54:02,619 --> 00:54:04,460
Ne glej tja.

330
00:54:05,779 --> 00:54:08,060
Poglej okrog sebe,
poglej, kako živimo.

331
00:54:09,779 --> 00:54:11,460
Me slišiš?

332
00:54:13,259 --> 00:54:14,699
Ati!

333
00:54:16,619 --> 00:54:20,179
Poslušaj me, prosim.

334
00:55:45,139 --> 00:55:46,860
Hej, ustavi!

335
00:55:46,940 --> 00:55:49,299
Tu se ne bomo ustavili.
-Pobrati moramo Miloša.

336
00:55:49,619 --> 00:55:52,699
Sedi, Milika. Ne moremo se ustaviti.

337
00:55:54,259 --> 00:55:55,580
Miloš!
-Milika!

338
00:55:57,219 --> 00:55:58,900
Miloš!

339
00:55:58,980 --> 00:56:00,900
Miloš!

340
00:56:03,460 --> 00:56:05,420
Milika, gremo.
-Miloš!

341
00:56:05,500 --> 00:56:07,299
Miloš, pridi ven.

342
00:56:07,380 --> 00:56:09,259
Zamudila bova v šolo. Miloš!

343
00:56:11,699 --> 00:56:13,380
Miloš!

344
00:56:16,819 --> 00:56:18,420
Milika, nikogar ni tu.

345
00:56:22,659 --> 00:56:24,900
Vsi so odšli, ljubica. Hiša je prazna.

346
00:56:29,619 --> 00:56:32,299
Odšli so. Nikogar ni.

347
00:56:38,659 --> 00:56:41,020
Vrniva se v vozilo.

348
00:56:41,460 --> 00:56:43,779
Po druge otroke moramo.
Prav, ljubica?

349
00:56:58,860 --> 00:57:01,819
Natalija, Smiljana in Miloš
so včeraj morali oditi.

350
00:57:03,299 --> 00:57:06,339
Njihovi domači niso sprejeli
zamenjave Italijanov.

351
00:57:06,420 --> 00:57:10,179
Dokler bo tu vsaj eden od vas,
bo šola odprta.

352
00:57:10,259 --> 00:57:12,179
To si zapomnite.

353
00:57:14,100 --> 00:57:16,900
Imate kje biti?

354
00:57:16,980 --> 00:57:19,219
Midva ne.

355
00:57:19,299 --> 00:57:22,420
Babica je rekla, naj vprašam,
ali lahko ostaneva v cerkvi.

356
00:57:24,860 --> 00:57:26,779
Pomagala bova, kjerkoli bo treba.

357
00:57:29,020 --> 00:57:30,819
Potrebovali bomo pomoč.

358
00:57:34,540 --> 00:57:36,619
Pa vidve, Milica?

359
00:57:36,699 --> 00:57:37,940
Tvoja mama je klicala.

360
00:57:40,980 --> 00:57:43,219
Obe bi radi odšli,

361
00:57:43,299 --> 00:57:46,219
ampak čakava,
da se ati in stric vrneta.

362
00:58:19,940 --> 00:58:21,860
Mama, kaj pa ati?

363
00:58:22,739 --> 00:58:24,980
Našel naju bo.

364
00:58:27,619 --> 00:58:29,860
Kaj bo s kravo?

365
00:58:29,940 --> 00:58:32,500
Rekla si, da je ne moreva pustiti.

366
00:58:32,819 --> 00:58:34,980
Vojaki bodo poskrbeli zanjo.

367
00:58:35,060 --> 00:58:37,659
Bolje ji bo kot v hlevu.

368
00:58:37,739 --> 00:58:39,659
Pa Bogo?

369
00:58:39,739 --> 00:58:41,940
Bogo gre z nama.

370
00:58:52,980 --> 00:58:56,940
Ljubica, to je zelo pomembno.

371
00:58:58,259 --> 00:59:01,219
Pomagaj mi prepričati deda,
da moramo vsi oditi.

372
00:59:02,500 --> 00:59:04,980
Ti mu moraš to povedati.

373
00:59:14,219 --> 00:59:16,659
Zdaj hočeš oditi,
ker ni več Mauricia.

374
00:59:21,100 --> 00:59:23,299
Nikoli več tega ne ponovi.

375
00:59:57,380 --> 00:59:59,619
Ati...

376
01:00:03,060 --> 01:00:05,179
Nehaj. Nehaj.

377
01:00:05,259 --> 01:00:07,219
Nehaj.

378
01:00:22,739 --> 01:00:24,739
Milutin.

379
01:00:46,980 --> 01:00:49,380
Hvala, ker si prišel.

380
01:00:50,819 --> 01:00:52,659
Noče oditi?
-Ne.

381
01:01:22,739 --> 01:01:24,659
Tu sedi.

382
01:01:45,540 --> 01:01:47,219
Povej, Milan.

383
01:01:53,100 --> 01:01:55,060
Ne morem vas več tu zadrževati.

384
01:01:56,619 --> 01:01:58,380
Ne zadržuješ nas ti.

385
01:02:00,380 --> 01:02:03,179
Američani so prevzeli nadzor
in to ni začasno.

386
01:02:03,540 --> 01:02:06,819
Večina ljudi je že odšla.
Samo vidva z Jelico sta ostala.

387
01:02:06,900 --> 01:02:10,339
In njena vnuka.
Z mano bosta v cerkvi.

388
01:02:15,739 --> 01:02:18,420
Milica pravi,
da lahko greste nekam.

389
01:02:25,860 --> 01:02:28,580
Otroci govorijo vse mogoče.

390
01:02:28,659 --> 01:02:31,860
Nikoli nismo imeli rezervne hiše.

391
01:02:31,940 --> 01:02:33,819
Milutin, prišel sem pomagat.

392
01:02:35,139 --> 01:02:37,219
Poslušaj ga, ati, prosim.

393
01:02:37,299 --> 01:02:42,100
Tu si več kot eno leto.
Kako si pomagal?

394
01:02:42,179 --> 01:02:46,619
Kaj si naredil,
da bi jaz kaj izvedel o usodi svojih?

395
01:02:48,819 --> 01:02:52,060
Veš, da tega nihče ne ve.
-Ne vem, Milan.

396
01:02:56,739 --> 01:02:59,299
Hotel sem na njivo.

397
01:02:59,380 --> 01:03:02,940
Jovan mi ni pustil.
Rekel je: "S Stevanom bova šla..."

398
01:03:03,020 --> 01:03:04,900
Ne govori zdaj o tem.

399
01:03:06,420 --> 01:03:08,580
Ne govori zdaj o tem.

400
01:03:14,980 --> 01:03:18,659
Ne grem, dokler se ne vrneta.

401
01:03:18,739 --> 01:03:20,659
Me razumeta?

402
01:03:31,699 --> 01:03:34,819
Milutin, žrtvujemo se za žive.

403
01:03:38,980 --> 01:03:41,179
Živi smo, ati.

404
01:03:51,619 --> 01:03:53,819
Vidiš to?

405
01:03:53,900 --> 01:03:57,779
Odkar je krava izgubila tele,
daje samo toliko mleka.

406
01:04:05,420 --> 01:04:09,020
Odpeljali so mi vse živali
in vrt izsušili z nekim strupom...

407
01:04:09,100 --> 01:04:11,699
Prav zato moramo oditi.

408
01:04:11,779 --> 01:04:13,659
Tako ne moremo več živeti.

409
01:04:17,380 --> 01:04:20,020
Tu ni več življenja za nas, Milutin.

410
01:04:22,980 --> 01:04:25,339
Žal mi je,
če sem vas postavil pred dejstvo.

411
01:04:27,259 --> 01:04:29,540
Samo dobro sem hotel.

412
01:04:34,060 --> 01:04:35,540
Odpusti mi.

413
01:04:36,380 --> 01:04:39,179
Ati, spametuj se, prosim.

414
01:04:52,299 --> 01:04:54,299
Čakaj, čakaj...

415
01:04:57,380 --> 01:04:59,139
Bom jaz.

416
01:05:05,580 --> 01:05:08,259
Zapustili so nas, Milan.

417
01:05:08,339 --> 01:05:10,259
Vse.

418
01:05:22,659 --> 01:05:24,779
Spakirajte in odidite.

419
01:05:25,299 --> 01:05:27,380
Gremo.

420
01:05:30,980 --> 01:05:33,219
Pojdita, čakajo vaju.

421
01:05:34,020 --> 01:05:37,259
Kmalu bo tema.
-Milutin...

422
01:05:37,339 --> 01:05:40,900
Konec tedna bo.
Vojakov ne bo do ponedeljka.

423
01:05:40,980 --> 01:05:43,699
Daj no, ati.
-Lahko greste zdaj z mano, v cerkev.

424
01:05:43,779 --> 01:05:45,900
Gremo.

425
01:05:47,699 --> 01:05:50,980
Kar pojdita. Kamor hočeta.

426
01:05:54,020 --> 01:05:56,980
Vprašaj vnukinjo, kaj bi rada.

427
01:05:58,900 --> 01:06:02,420
Poglej jo in jo vprašaj.
Enkrat jo vprašaj.

428
01:06:07,380 --> 01:06:09,900
Milica, pridi sem.

429
01:06:09,980 --> 01:06:12,659
Povej dedu, kaj bi rada.

430
01:06:12,739 --> 01:06:14,900
Rada bi, da skupaj odidemo.

431
01:06:23,219 --> 01:06:25,259
Milutin, nimamo veliko časa.

432
01:06:34,219 --> 01:06:36,339
Se vidiva v ponedeljek.

433
01:06:42,739 --> 01:06:44,460
Milica, greva.

434
01:06:45,739 --> 01:06:47,580
Pridi.

435
01:06:54,259 --> 01:06:56,659
Pridi.

436
01:06:59,980 --> 01:07:01,659
Dajmo.

437
01:07:07,380 --> 01:07:09,420
Greva.

438
01:07:18,020 --> 01:07:19,779
Milica!

439
01:07:25,699 --> 01:07:27,779
Pridi, greva. Pridi.

440
01:07:36,460 --> 01:07:38,339
Torej bom odšla sama.

441
01:07:39,779 --> 01:07:41,540
Me slišita?

442
01:07:42,659 --> 01:07:44,259
Grem!

443
01:07:57,299 --> 01:08:00,540
Milica, grem. Odhajam.

444
01:08:03,540 --> 01:08:05,100
Odhajam!

445
01:09:15,940 --> 01:09:17,780
Si to hotel?

446
01:09:17,860 --> 01:09:19,860
Da ne odidem?

447
01:09:19,940 --> 01:09:21,780
Si tako sebičen?

448
01:09:21,860 --> 01:09:24,579
Odpravila si se. Zakaj si se vrnila?

449
01:09:24,660 --> 01:09:27,060
Nas hočeš vse ubiti?

450
01:09:27,139 --> 01:09:29,660
Poslušaj. Tu sem se rodil
in tu bom umrl.

451
01:09:29,740 --> 01:09:32,940
Jaz pa se nisem niti Milica.
To ni najina hiša.

452
01:09:33,020 --> 01:09:35,139
Kaj pa boš? Šla v svojo hišo?

453
01:09:35,219 --> 01:09:39,020
Sprejmi, da Jovan in Stevan nista živa!

454
01:09:40,219 --> 01:09:42,139
Nikoli se ne bosta vrnila!

455
01:13:08,419 --> 01:13:11,259
Izklopi telefon.
Baterijo boš izpraznila.

456
01:14:20,139 --> 01:14:22,459
Prižgala sem zadnjo svečo.

457
01:14:23,100 --> 01:14:25,940
Počutim se kot ta plamenček,

458
01:14:26,419 --> 01:14:29,459
ki zatrepeta ob najrahlejši sapici

459
01:14:29,539 --> 01:14:32,459
in lahko vsak hip ugasne.

460
01:14:33,980 --> 01:14:37,419
Mama bo jezna,
ker sem svečo prižgala zgodaj,

461
01:14:37,499 --> 01:14:40,020
ker ne varčujem s svetlobo,

462
01:14:40,100 --> 01:14:44,060
ampak to pismo bi rada
čimprej končala.

463
01:14:44,139 --> 01:14:48,219
Učiteljica je rekla,
da boste govorili o Kosovu in Metohiji

464
01:14:48,299 --> 01:14:50,860
z ljudmi, ki odločajo o naši usodi.

465
01:14:53,179 --> 01:14:56,820
Zato vam vse to pišem,
gospod predsednik.

466
01:14:56,900 --> 01:14:59,339
Saj imam samo eno željo.

467
01:14:59,419 --> 01:15:02,419
Rada bi spet imela atija.

468
01:15:02,499 --> 01:15:06,740
Prosim, preberite to pismo
in mi ga pomagajte najti.

469
01:15:09,020 --> 01:15:12,940
Nekoč je šel s stricem Stevanom
na njivo in se ni vrnil.

470
01:15:13,980 --> 01:15:15,539
Ime mu je Jovan.

471
01:15:16,780 --> 01:15:20,740
Slišala sem,
da so ga nazadnje videli v neki vasi.

472
01:15:22,259 --> 01:15:25,060
To pismo, ki ga pišem vam,

473
01:15:25,139 --> 01:15:28,020
v resnici pišem zanj.

474
01:15:28,100 --> 01:15:30,620
Upam, da ga bo nekje slišal
po televiziji.

475
01:15:32,660 --> 01:15:36,100
Vedel bo, da še vedno čakamo,
da se vrne.

476
01:15:45,860 --> 01:15:48,259
Vukica, pristavi za kavo.

477
01:17:34,579 --> 01:17:36,660
Mami, lulat me tišči.

478
01:17:41,900 --> 01:17:43,860
Tu se polulaj.

479
01:17:45,020 --> 01:17:46,620
Tu se ne morem.

480
01:17:48,740 --> 01:17:50,219
Moraš se.

481
01:17:54,020 --> 01:17:55,020
Ne sili je.

482
01:17:56,660 --> 01:17:58,179
Ni ji treba tu.

483
01:19:21,299 --> 01:19:23,900
Kača! Hitro noter!

484
01:19:27,620 --> 01:19:29,339
Bogo!
-Vžigalice!

485
01:19:33,379 --> 01:19:34,860
Bogo!

486
01:19:37,700 --> 01:19:38,940
Bogo!

487
01:19:42,139 --> 01:19:43,299
Umakni se! Nazaj!

488
01:19:50,780 --> 01:19:52,100
Vukica, posveti!

489
01:19:53,419 --> 01:19:54,660
Bogo!

490
01:19:58,940 --> 01:20:01,259
Drži puško!

491
01:20:01,339 --> 01:20:03,740
Hitro! Vzemi otroka. Pojdita noter!

492
01:20:07,940 --> 01:20:10,379
Nekdo je zunaj.

493
01:20:10,459 --> 01:20:12,379
Na dvorišču so.

494
01:20:17,660 --> 01:20:19,499
Pridi, ljubica.

495
01:20:53,259 --> 01:20:55,139
Vukica, pridi sem, pomagaj mi.

496
01:20:55,940 --> 01:20:58,379
Pohiti. Otrok naj gre pod mizo.

497
01:21:00,259 --> 01:21:02,100
Hitro!

498
01:21:04,179 --> 01:21:07,259
Dajmo, potegni! Potegni!

499
01:21:07,339 --> 01:21:09,780
Dajmo! Močneje!

500
01:21:31,660 --> 01:21:32,820
Čakaj...

501
01:21:32,900 --> 01:21:34,139
Previdno.

502
01:21:47,219 --> 01:21:50,700
Pred hišo so. Hitro skozi loputo.

503
01:21:51,259 --> 01:21:54,299
Ne. Bojim se! Temno je!
-Pridi.

504
01:21:54,379 --> 01:21:56,219
Milica, ubogaj mamo.

505
01:22:28,100 --> 01:22:29,900
Izvoli, ljubica.

506
01:22:29,980 --> 01:22:31,860
Takoj pojdita dol.

507
01:22:36,459 --> 01:22:37,740
Pohiti.

508
01:22:38,539 --> 01:22:40,379
Pridi.

509
01:22:53,020 --> 01:22:56,539
Ati... Ati, ne hodi ven.

510
01:23:03,620 --> 01:23:05,179
Ded, ne hodi!

511
01:23:05,259 --> 01:23:07,179
Čakaj.
-Mama, ne hodi.

512
01:23:08,620 --> 01:23:11,620
Mama!
-Tu počakaj, takoj se vrnem.

513
01:23:18,499 --> 01:23:19,860
Ati, ne hodi ven.

514
01:23:19,940 --> 01:23:21,900
Pusti me!
-Ne smeš ven.

515
01:23:21,980 --> 01:23:23,660
Pusti me!
-Milutin!

516
01:23:24,860 --> 01:23:26,299
Vrni se dol.

517
01:23:30,620 --> 01:23:31,700
Pusti me!

518
01:23:33,100 --> 01:23:34,660
Ne delaj tega!

519
01:23:35,539 --> 01:23:37,259
Ne!

520
01:23:37,339 --> 01:23:38,780
Prosim, ne!

521
01:23:40,459 --> 01:23:42,539
Pusti me!
Vrni se dol. Pojdi!

522
01:23:45,980 --> 01:23:49,060
Ne hodi ven, prosim.
Ne hodi ven!

523
01:23:49,579 --> 01:23:51,660
Bežite, barabe! Pobil vas bom!

524
01:23:51,740 --> 01:23:54,980
Ati, prosim, vrni se!
-Ne hodite blizu! Streljal bom!

525
01:23:55,060 --> 01:23:57,100
Zdaj grem ven!
-Ati, ne!

526
01:23:57,700 --> 01:23:59,620
Bogo!

527
01:24:00,299 --> 01:24:03,259
Poberite se z dvorišča!
-Vrni se noter!

528
01:24:04,060 --> 01:24:06,299
Bogo, me slišiš? Bogo!

529
01:24:06,860 --> 01:24:08,459
Zbudi se, Bogo.

530
01:24:08,900 --> 01:24:10,620
Bogo!

531
01:24:29,740 --> 01:24:31,219
Ati!

532
01:24:32,419 --> 01:24:34,100
Ati, prosim, ne hodi tja!

533
01:24:35,179 --> 01:24:36,259
Ati!

534
01:24:38,620 --> 01:24:40,100
Vrni se!

535
01:24:41,579 --> 01:24:43,259
Ne hodi tja!

536
01:24:46,219 --> 01:24:47,700
Vse vas bom pobil!

537
01:24:52,299 --> 01:24:54,419
Ne hodi tja gor, prosim!

538
01:24:58,219 --> 01:25:00,179
Ati, tam ni nikogar!

539
01:25:00,259 --> 01:25:02,020
Nikoli nas ne boste spodili od tod!

540
01:25:02,100 --> 01:25:04,379
Mama! Bogo je mrtev!

541
01:25:06,539 --> 01:25:07,980
Vrni se v hišo.

542
01:25:08,060 --> 01:25:09,700
Nazaj noter! Takoj!

543
01:25:09,780 --> 01:25:11,259
Tu imate, barabe!

544
01:25:17,100 --> 01:25:19,020
Ati, prosim!

545
01:25:19,100 --> 01:25:20,459
Ati!

546
01:25:20,539 --> 01:25:23,419
Zaradi naju.
-Tu nimam ničesar več.

547
01:25:23,499 --> 01:25:24,700
Ded, ne odidi!

548
01:25:24,780 --> 01:25:26,700
Prosim, ostani!

549
01:25:26,780 --> 01:25:27,940
Ati!

550
01:25:40,660 --> 01:25:43,100
Hočete mene? Prihajam!

551
01:25:43,179 --> 01:25:45,020
Pobil vas bom.

552
01:25:45,980 --> 01:25:47,419
Ati!

553
01:25:50,459 --> 01:25:52,459
Mama!

554
01:26:07,740 --> 01:26:10,259
Hočete mene? Mene?

555
01:26:10,339 --> 01:26:11,820
Tu sem!

556
01:26:14,740 --> 01:26:17,940
Pridite, pokažite se, hudiči!

557
01:26:19,179 --> 01:26:21,020
Vzeli ste mojega sina.

558
01:26:21,339 --> 01:26:23,259
Zdaj vzemite še mene.

559
01:26:32,179 --> 01:26:35,139
Prihajam, hudiči.
Z golimi rokami vas bom zadavil.

560
01:26:36,820 --> 01:26:38,820
Mislite, da se vas bojim?

561
01:26:38,900 --> 01:26:41,700
Pokazal vam bom! Ne bojim se!

562
01:26:42,379 --> 01:26:43,780
Pridi, mama.

563
01:26:48,339 --> 01:26:50,660
Pridi, mama. Oditi morava.

564
01:27:13,900 --> 01:27:15,419
Na.

565
01:27:27,060 --> 01:27:28,379
Pomagaj mi.

566
01:27:29,860 --> 01:27:32,820
Prinesi žganje.
Polij ga po rani.

567
01:27:32,900 --> 01:27:34,299
Daj.

568
01:27:48,179 --> 01:27:50,620
Milica... Milica, vrni se.

569
01:27:56,020 --> 01:27:58,219
Pridi dol!

570
01:28:13,900 --> 01:28:15,419
Mama!

571
01:28:15,499 --> 01:28:17,339
Mama, zbudi se!

572
01:28:17,419 --> 01:28:18,900
Mama!

573
01:28:52,060 --> 01:28:53,179
Pridi!

574
01:28:53,259 --> 01:28:55,219
Pridi, skoči!

575
01:28:55,299 --> 01:28:56,419
Skoči! Takoj!

576
01:29:27,700 --> 01:29:28,980
Čakaj...

577
01:29:29,060 --> 01:29:31,020
Premakni to.

578
01:29:31,860 --> 01:29:33,780
Ne morem.
-Daj no.

579
01:29:33,860 --> 01:29:35,820
Porini! Porini!

580
01:32:44,820 --> 01:32:47,259
Ko sem te zadnjič videla,

581
01:32:47,339 --> 01:32:51,620
sem bila majhna
in bala sem se senc v temi.

582
01:32:52,499 --> 01:32:54,539
Zdaj sem velika in vem,

583
01:32:55,020 --> 01:32:58,179
da bodo sence izginile,

584
01:32:58,980 --> 01:33:00,860
če dovolj dolgo gledam v temo.

585
01:33:02,860 --> 01:33:06,620
Vsak dan te bom čakala,
dokler se ne prikažeš pred vrati,

586
01:33:06,700 --> 01:33:09,860
me dvigneš v naročje
in me dolgo poljubljaš.

587
01:33:11,020 --> 01:33:13,179
Zato se ničesar več ne bojim.

588
01:33:14,860 --> 01:33:16,259
Tvoja, Milica.

589
01:34:38,499 --> 01:34:39,740
Vukica!

590
01:34:44,620 --> 01:34:45,820
Vukica!

591
01:34:58,419 --> 01:35:00,020
Dihaj, dihaj!

592
01:35:00,100 --> 01:35:02,539
Vukica, dihaj!
-Obrni jo na bok.

593
01:35:07,980 --> 01:35:10,020
Prinesite malo vode.

594
01:35:19,980 --> 01:35:22,620
Dihaj, dihaj!
-Poškropi jo po obrazu.

595
01:35:29,940 --> 01:35:32,179
Milica!
-Milica!

596
01:35:49,020 --> 01:35:50,579
Diha!

597
01:39:19,259 --> 01:39:22,179
Marca 2004 med pogromom
proti srbskim prebivalcem

598
01:39:22,259 --> 01:39:25,820
in navkljub prisotnosti
mednarodnih mirovnih sil

599
01:39:25,900 --> 01:39:29,100
so albanski ekstremisti izgnali
več kot 4000 Srbov

600
01:39:29,179 --> 01:39:31,299
s Kosova in Metohije.

601
01:39:31,379 --> 01:39:33,860
Več kot 600 hiš so zravnali z zemljo

602
01:39:33,940 --> 01:39:37,139
in požgali so
35 pravoslavnih cerkva.

603
01:39:37,499 --> 01:39:39,139
Ubili so 19 ljudi.

604
01:39:39,219 --> 01:39:41,900
Več sto ljudi je še vedno pogrešanih.
Njihova usoda je neznana.

605
01:39:45,179 --> 01:39:49,100
MEDIATRANSLATIONS