Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mrtvolky!
-Všichni máte mrtvolu? -Já ne.
Já taky ne.
Počkej.
Smrt, byla to smrt, kámo.
Sanitka tu nechává kusy mrtvých.
Opravdu, dorazily mrtvolky.
Jsem Yolanda, Tlusťoška, a udělám z tebe tlusťocha.
Ach ne, udělala jsi ze mě tlusťocha.
A tady je Messi. Messi míří k míči. Má ho... Gól!
Takhle se nehraje fotbal, takhle se hraje baseball.
Skvělý odpal. Dlouhý. Míč letí mimo pole.
Letí a zdá se, že... je venku!
-Kde asi bude? -Kde asi bude?
DCERA VZTEKU
Koupím šrot a starý krámy!
Koupím starý krámy!
Situace je kritická!
Vláda schválila zákon o privatizaci sběru odpadu.
Tisíce lidí požadují obnovení veřejné služby.
Informuje nás o tom Emilio Altamirano.
Dobrý den. Je to tak.
Situace, co tu zažíváme, je nepředvídatelná.
Nechceme tu tyhle kamióny. Nechceme...
Juano, jsi tak hezká maminka...
Jsem tu cizí.
Určitě jsi nikdy neviděl nic, jako jsem já.
Stíny jsou mým útočištěm.
Dokonce i během...
-Přestaň. Dost. -Tak vstávej.
Takový hezký psi, nejradši bych je zbaštila.
Pejsci mají hlad.
Jen je otravuješ.
Juano, že tě neotravuju?
-Proč si ty vlasy svazuješ? -Radši mi řekni, cos dělala.
Nic, co bych dělala.
Marío, nebuď tak změkčilá.
Za pár dní si ty zvířata odvezou.
-Už jsou zamluvený. -A proč je chceš prodat?
Podívej na tu střechu.
Musím ji opravit, než začnou deště.
-Prosím, chci si nechat jen jedno. -Přestaň otravovat s tím samým.
Ne je ne.
Nebo se chceš probudit promočená?
Marío.
Marío!
Marío, pojď mi pomoct.
Připrav to v černých bednách.
A když tohle prodáme, dáš mi jednoho pejska?
Nejdřív mi pomoz s tím, co jsem ti řekla.
A kolik si myslíš, že mi za tohle dají?
80 tečka 1, tečka 2, tečka 3, tečka 4...
Kde bereš ta divná čísla?
-Divná jako já. -Neříkej nesmysly.
A kolik myslíš, že ti za tohle dají?
Nevím, něco z toho bude, když se to prodá všechno.
Sakra, jen otravuješ. Běž odtamtud.
Sundej si to z ruky. Sundej to a běž stranou.
Dneska tu nebudu spát, slyšíš?
Potřebuju tohle všechno prodat.
Vrátím se hotová.
Nedokážeš si představit, jak to tam venku vypadá.
Je tam až moc lidí, až moc šmejdů.
Budeš i dneska v noci spát sama.
S pejsky?
Ty toho nenecháš. Řekla jsem, že ne.
Pojď sem.
Nedá se ti už nic říct.
Pojď sem, nenech se prosit.
Nechtěj, abych musela vstát a dojít si pro tebe.
Poslechni a pojď sem.
Koukej.
Vidíš, co děláš?
Kdybys nedělala blbosti, nic by se ti nestalo.
A zvedni hlavu. Co jsem říkala? Pěkně vysoko.
Kdy jsem ti je naposledy stříhala?
Už je to dlouho.
-Vážně? -Ale nerostou mi.
-Dej jim šanci, a narostou ti. -Kdy?
Až přijde kočičí žena.
Ale vážně, nepřeháním. Zvedni hlavu.
Chceš chodit jako stará herka?
-Hlavu pěkně nahoru. -Jak vypadá ta kočka?
Jako ty kočky v televizi, napůl kočka, napůl člověk.
Vědělas to?
Já jen vím, že kočky plivou velkou kouli z chlupů.
A to jsi věděla, že kočky mají sedm životů?
Vědělas, že mají kočky sedm životů?
-Ne. -Nevědělas to?
Nevěděla, María to nevěděla.
Nevěděla, nevěděla.
Marío,
kolikrát jsem ti říkala, abys nenosila svinstvo ze skládky?
Ale pejsci měli hlad.
O ty psy se nestarej, to je moje věc.
To bylo naposledy, slyšíš? Odpověz mi.
Pojď.
Pojedeme na ryby.
Lehněte si.
Jste smutní?
Jak se jmenuješ?
Hezký jméno.
Jak se asi jmenuje ta kočičí žena?
Mapa, Svět.
Ty jsi Medvědice.
Saturn... Jupiter.
Oni mě jí. Dělají, že jsem maso.
A to další mě olizuje.
Tvoje pejsky si odvedla ta zatracená holka.
No tak, pojď sem, pojď sem.
Hezká maminko.
Jsi unavená, co?
Už přijde, jo.
A až přijde, pěkně jí vynadáme.
Je zima, že jo, Medvědice?
Pojď sem, vypadáš nemocně.
Marío!
Jedna...
dva...
tři...
Nechceš svízt? Pojď, krásko.
Pamatujte, že Bible říká...
Protože se vám zdá...
Vozíkem, vozíkem.
-Co nám dáte? -Ale není to suchý.
-Kam jdete? -Sakra, neslyším tě dobře.
Šoupli ho do basy za účast na protestech.
Zdravím, jak je?
Jdeme pryč, nikdo ode mě nic nekoupí. Je to špatný.
Mají strach.
Proč? Co se děje?
Lidi se bojí toho,
co se děje na ulici kvůli odpadu.
Jdeme do Linda Visty, tady to je na nic.
Jdeme prodávat jinam.
Juano!
Juano, pojď sem, pojď.
Pojď.
Juano, pojď.
Pojď sem, pojď.
Ta placka není dobrá.
Máte velký hlad.
A Juana tu není. To je teda maminka.
-Jak se máš? -Jsem hotová.
-To chápu. Dáš mi cigáro? -Jo.
A co tvoje noc?
-Mizerná, neprodala jsem nic. -To je mi líto.
Pro všechny naše klienty bude od 7 večer otevřen bufet.
Užívejte si s námi hru a výhru.
Ještě.
Dej mi tenhle.
-A tenhle. -Jeden na osobu.
Dej mi brambory.
Děkuju.
Připomínáme našim klientům, že v úterý a ve čtvrtek
budeme mít nabídku dvě hry za cenu jedné.
Za každých vyhraných sto dolarů na našich automatech či v pokeru
dostanete kupón do slosování o auto,
motorku a 30palcovou televizi.
Hrajte a vyhrávejte s námi.
I když jsme jen nepatrný bod na Mléčné dráze.
A i když je Mléčná dráha jen bodem v celém vesmíru.
Naše sluneční soustava je i tak opravdu velká.
Sluneční soustava je skupina místních planet,
asteroidů a dalších objektů, které krouží kolem našeho Slunce.
Tak rozlehlá je naše sluneční soustava.
A v ní nejsme víc než jen tečka.
Astronomická tečka, která si klade pozemské otázky.
Jak je?
Hej, počkej, počkej.
Proč se na mě nepodíváš?
Ty kurvo.
Co se ti stalo?
Nic.
-Měla jsem štěstí. -A já noční můru.
Ještě jsme se nebyly podívat na stopy v Acahualince, že ne?
Ne.
Tak to musíme brzy napravit.
-A co je to za stopy? -Na, přinesla jsem tohle.
Jsou to stopy, které tam zanechali lidé před dlouhou dobou,
před tisíci lety.
Taky sbírali odpadky jako my?
To si nemyslím.
A můj táta má tyhle značky?
Ne, tvůj táta má pihu.
Tohle, co máš, je jizva.
Podívej, co jsem našla.
Máš velký štěstí.
Ale já už vím, co chceš.
Já chci jen pejska.
Tak to uděláme takhle. Vezmu je na prodej,
a když se to povede, můžeš si jednoho nechat.
-Jen jednoho? -Ano.
Navíc, co jsem ti řekla?
Když něco chceš, musíš o to bojovat.
A jak budeš bojovat o toho jedinýho pejska, co chceš?
Tak chabě?
Tak se nebojuje...
Ukaž mi svoje drápy, ukaž.
Podívej, tohle je dráp.
Jak bys ho použila?
Zkus to.
Opatrně. Do toho.
A teď ti ho vezmu...
a jsi mrtvá.
-Teď tě sním. -Ne, ne.
Co to tam máš?
To jsou moje zuby.
Marío, probuď se. Probuď se. Pojď, pojď.
Vstávej. Radši se koukej probudit.
Proč jsi to udělala, Marío? Proč?
Koukej, cos udělala.
Koukni se, vidíš, cos provedla?
Kolikrát jsem ti říkala, ať těm psům nedáváš to svinstvo?
Podívej, cos udělala.
Zrovna dnes, když si pro ně přijedou.
K čemu to je, že se tam venku dřu, Marío?
K čemu?
Odpověz mi! Co budu teď dělat?
Chceš, aby nás zabili, co?
A moje štěňata? To si pro ně mám dojít?
Přišel jsem...
Já vím, ale jsou hubená.
Bylo by lepší, aby se krmila ještě aspoň týden.
Řekl jsem ti, že přijdu dneska.
Abys těm psům mohl uříznout ocas,
musí být silní, abys věděl.
Nedělej ze sebe blázna, zaplatil jsem ti za ně předem.
Jo, ale co mám dělat, když jsou hubení?
Psa jsi přivedl ty. Nejsem kouzelnice.
Co je ti?
-Nic, strašně mě bolí hlava. -Bolí tě hlava?
A dcera je taky nemocná.
A ten pes je taky nemocný?
Kolik bys mi dal za tohle?
Za tohle?
Tohle je jen cetka.
To víš, že ten chlap byl ode mě, že jo?
Podívej, jak jsi dopadla.
Potloukáš se a to je nebezpečný.
Proč si nepromluvíme a nepovíš mi, co děláš?
Jdeme.
No tak, dělej, dělej.
Dělej.
Takhle.
Přidej. Dělej, takhle.
Takhle, dělej.
A co Juana?
-A co Juana? -Nepůjde s námi, Marío, pospěš si.
Jdeme, jdeme.
-Kam jdeme? -Pospěš si.
A především vám říkám...
Počkej tu na mě.
... vítězíme skrze toho, který nás miloval.
Proto jsem si jist...
Mám tu mango.
Jedete do továrny?
... ani andělé, ani démoni...
Ano, přišel jsem z daleka hlásat slovo Boží,
ale i já mám temnou minulost,
neblahou, ponurou, skrytou,
kterou jsem dokázal díky Nejvyššímu překonat.
Jen On vás může vyvést z temnoty,
spasit vás před tím, abyste žili jako švábi,
čichali lepidlo a kouřili tohle svinstvo.
Marío, jdeme.
Jen Ježíš Kristus vás spasí a uzdraví, bratři a sestry.
Kristova krev, tak to je, Kristova krev...
-Má moc. -Přesně tak, výborně.
Kristova krev, Kristova krev.
Kristova krev.
Kristova krev, Kristova krev.
Marío.
-Jdeme. -Spala jsem dlouho?
Jdeme, no tak.
-Je tu Raúl? -Co tu děláme?
Uklidni se. Je tu Raúl, šéf?
A kdo jste vy?
Řekněte mu, že tu je Lilibeth, Rosa mě taky zná.
No tak, chlape.
Šéfe, hledá vás nějaká Lilibeth.
Rozumím. Jeďte.
Tak jdeme, jdeme.
Počkej tu.
-Kam jdeš? -Počkej tam.
To je překvapení...
Raúle, potřebuju u tebe nechat dceru.
Mami.
-Nemůžu. Mám moc práce. -Jen na pár dní.
Chtějí po mně prachy. Zůstaň tam, poslechni mě.
-A proč nezůstane s tebou? -Musím něco vyřešit.
Můžu ti tu udělat místo.
Potřebuju jen pár dní, Raúle, prosím. Pomoz mi.
Tohle je Raúl. María.
Zůstaneš tu s ním, slyšíš?
Chci jít s tebou.
Se mnou jít nemůžeš, Marío.
Řekne ti, co máš dělat, aby sis vydělala na jídlo.
-Půjdu a vrátím se. -A kam jdeš?
To stačí.
-Náklaďák už musí jet. -Jo, dobře, Raúle.
-Zůstaneš tu. -Uklidni se.
A ty vlasy ti narostou, slyšíš?
-Kdo je moje nejdůležitější štěně? -Já.
Tak mi pomoz.
No tak.
Dost, Marío. Dost!
Pojď.
Marío, pojď. Marío.
Pojď, Marío. Marío.
-Mami! -Zůstaň tu.
Pojď.
Nedělám to rád,
ale tady všichni musí něco dělat.
Dokud tu budeš, musíš pracovat.
Tady se nic nevyhazuje.
Roso.
Tohle je María, dcera Lilibeth.
Postará se o tebe a řekne ti, co máš dělat.
Marío, pojď sem.
Posaď se.
Dobře, tak si sedni sama tamhle.
Tady se musí poslouchat, rozumíš?
Tohle je Génesis, tamta je Estefanía
a tamten kluk je Clemente.
Naším úkolem je, aby bylo všechno čistý, úplně čistý,
jako kdyby to bylo nový.
-Takhle, jako bělidlo Magia Blanca. -Přesně tak, jako to bělidlo.
Génesis, ukaž Maríe, co se musí nejdřív naučit.
Na, tady máš kartáč, můžeš to dělat takhle.
A tamhle máš svůj kýbl.
Marío! Marío!
Všichni pracujte. Clemente, do práce.
Silně, tak. Jestli se zlobíš, uhoď silně.
Silně. Ještě, ještě.
-Jdeme. -Ne, nechci, aby na mě někdo sahal.
Budeš taková?
Tak uhoď tak silně, dokud ti neupadne ruka.
Posaď se tam k nim, ano?
To je všechno, co máme.
Není to ani půlka nájmu.
Dej nám šanci, je to teď těžký.
Kolik dětí tu máte?
Asi by se vám nehodilo,
abych sem poslal kontrolu, co?
-Je to jen tenhle měsíc. -Vydrž nám o něco dýl.
Tady nejste v Mexiku, dám vám dva týdny.
Dal jste jim hodně peněz, co?
Půjčil jste mámě peníze?
Roso.
Marío.
Tak kdy přijde moje máma?
Marío, to stačí. Jdeme.
Už nepřijede žádný náklaďák?
Tenhle je poslední.
A ty jsi kdo?
Zapomněl jsem.
Já jsem María.
Já Tadeo.
Jdeme.
Ne, čekám na svoji mámu.
A co je tohle?
Pojď, tady spíme všechny děti.
-Všechny? -Jo, všechny.
Podívej, tady spím já a tady budeš spát ty.
A co když mě bude máma hledat?
Neboj, hlídači ti dají vědět.
Pojď.
-Dobrou noc, Tadeo. -Dobrou noc.
Spi už, spi už, černoušku,
tvoje máma je na poli...
-Máš kašel? -Onemocněl jsem,
mám to ze rtuti.
Spi už, spi už, gorilo...
-A co je ta gorila? -Je to obrovské zvíře.
Má tělo jako člověk,
ale obličej je jiný.
Je dost ošklivá.
Tvoje máma je na poli, gorilo...
Křepelky ti přinese...
-A co to jsou křepelky? -To jsou malí ptáčci...
Ale jsou strašně hezký.
Spi už, spi už, gorilo,
tvoje máma je na poli, gorilo.
Maso z prasete ti přinese.
Spoustu věcí ti přinese.
A pokud černoušek neusne,
přijde bílý ďábel a... chramst!
Nožičku mu ukousne...
Spi už, spi už, černoušku,
tvoje máma je na poli...
Už jdu, chlape.
Do háje.
-Co tu děláš? -A moje máma?
Na tohle teď nemám čas.
A kde to bylo?
Na kopci El Coyol.
U rafinérie je to taky zablokovaný.
Jsou tam nepokoje, skupiny, co...
Přepadají náklaďáky, co projíždějí.
Musíme se vyhnout trase na El Coyol. Nikdo tamtudy nepojede.
Musíme hledat jinou trasu.
A lidi jsou naštvaný, chlapi ozbrojení.
-Znáte Lilibeth? -Ne.
Je to moje máma.
-Až přijde, představím vám ji. -Dobře.
Líbí se mu ta nová.
Líbí se mu ta nová, líbí se mu ta nová.
Hele, kde jsi včera spala?
Co je ti do toho.
-Dáš mi ten chleba? -Ne.
-Já ho chci. -Ne, je můj.
Dej mi ho.
Rvačka, rvačka!
Pusť ho už, pusť! Co se tu děje?
Co se tady děje?
To už stačí, tohle se nedělá. Pusť to.
Nemůžeš... Už dost!
Už to pusť, nemůžeš se takhle chovat. To stačí.
Omluv se mu.
Mluvím na tebe... Podívej se na mě! Marío, mluvím...
A na co všichni koukáte? Všichni jíst.
-Ty mě chceš zabít. -To není pravda.
-Jak to, že ne. Jsi velká lhářka. -To je lež.
Co ti je?
No tak, no tak, co se tam děje? Už to stačilo.
Už jste se zase pohádali, vy straky?
Co se tu zas děje, co?
Co se děje?
Praštila jsem ho, protože mi nechtěl dát chleba a on do mě strčil první.
To tys do mě strčila jako první.
No tak, zbavíme se těch smradlavých strak provždy.
Jednou provždy. Ukaž, otevři pusu.
Ukaž...
Tohle je velký. Marío, pojď se na to podívat.
A slyšíš ji taky? Slyšíš?
Je obrovská, pomoz mi.
Odletěla... daleko.
A teď ta tvoje.
-Já nemám uvnitř žádný zvíře. -Opravdu?
Ukaž, dokaž mi to. Dokaž mi to.
Já vidím, že se tam něco hýbe.
Ukaž.
Je obrovská, podívej.
Vidíš ji? Pomoz mi ji vyndat. Tahle je opravdu velká, moc velká.
Pomoz mi, pomoz mi. Vyndáme jí ji.
Je obrovská. Jedna, dvě...
Pomoz mi, pomoz mi. Dva a tři.
Už je pryč. Teď se jí omluv.
-A proč já? -Jak to, proč já?
Budu ti muset vyndat tu obrovskou straku...
A kam ty straky odletí?
Odletí daleko, daleko a zmizí.
Budou hledat svoji mámu?
Možná budou hledat svoji mámu.
Ale už se nevrátí,
vypadá jim peří a zmizí navždy.
Už budete v pohodě?
Začněte pracovat, jo?
Dej mi ruku.
-Co to má být? -Štěněčí pusa.
ODPADKY SE NESBÍRAJÍ SAMY
Víš, co je tam za písmena?
-Neumíš ještě číst? -Ne.
"Odpadky se nesbírají samy."
Rozumíš tomu, co se tam venku děje?
Myslím, že to je tam, kde bydlím.
S čím ti mám pomoct?
Vyndat... odsud tyhle věcičky.
Dej mi ruku.
-Co to děláš? -Náramek.
Děkuju.
Věděl jsi, že planety mluví?
Věděls to?
Co děláš?
Tohle je rtuť.
Chci ji oddělit.
-Líbí se ti to? -Jo.
Chceš to zkusit?
Vzdávám se.
-Vo... da. -Vo... da. Voda.
-Či... rá. -Či... rá.
-Čis... ka. -Ne, ne. Čistá.
-Jaký je tvoje oblíbený zvíře? -Pes.
Můj je kůň.
Moji jsou psi.
-Líbí se ti ten náramek? -Jo.
Protože máma mi taky dávala náramky.
Nosila mi je, když chodila pracovat. Tohle taky.
Já rodiče nemám.
Jak to?
Onemocněli a umřeli.
-Nevíš, jestli je moje máma mrtvá? -Nemyslím.
Jdeme, jdeme.
Přestaň, nebo to rozbiješ.
Cos provedla, že tě tu máma nechala?
Seděla jednou smrtka, dividí,
u svého stolu, dovodó.
Hledala papír a pero, dividí,
aby vlkovi napsala, dovodó.
Vlk jí odpověděl...
Že ne, že jo.
Smrtka se naštvala...
a vlka střelila.
Seděla jednou smrtka, dividí,
u svého...
Tadeo.
Vstávej.
Probuď se, Tadeo. Co je ti?
-Co se děje, Marío? -Vypadáš smutně.
Nevidíš, že je to hra?
Přibývá konfliktů. Firmy na sběr odpadu...
Nikdo se po mně neptal?
Děláš si legraci?
Nevíš, co se tam venku děje?
Tvoje máma je určitě někde tam v tom zmatku.
Podívej, co mi udělali, rozbili mi hlavu.
Protestovala jsem, abych měla v životě něco dobrýho.
Zatracená holko!
Neviděli jste tu holku?
V takový situaci se ptá po nějaký holce.
Opravdu? Ta zatracená holka mi rozbila televizi.
Kontrola. Jedeš pozdě, chlape.
Ukaž, co tam vezeš.
Sakra, ty jsi fakt paličatá.
Pane Héctore, zůstali jsme bez ochrany.
Půjdou po nás.
Tohle mějte u sebe.
Musíme za každou cenu ochránit jednotky.
-Seš si jistý? -Tu máte.
Na ochranu vašich životů, kdyby to bylo třeba.
Kdyby cokoliv, dejte mi vědět.
Marío, pojď sem.
-Co je? -Posaď se, prosím.
Kam sis myslela, že půjdeš?
-Tam venku je spousta mrtvých lidí. -Jakých lidí?
Já chci odsud pryč, opravdu chci odsud pryč.
A co řeknu tvojí mámě, až se vrátí?
Mám hrozný strach, že... Myslíš, že je máma mrtvá?
Ne, jak si můžeš myslet, že je mrtvá? Ne.
Když tě tu máma nechala, nemůžeš jít pryč, tečka.
A co bys dělala, kdybys odešla?
Slib mi, že nikam nepůjdeš.
V tomhle světě je můj táta.
Na téhle planetě? Tvůj táta?
Můj táta, jasně. Je extratonaut.
Chceš říct astronaut.
Je extratonaut.
Astronaut.
-Extratonaut. -Astronaut.
Extratonaut.
Mami?
Marío, vzbuď se.
Vždycky odtamtud zmizíš.
Připravuju se na svůj pohřeb.
Zůstaneš tu ještě chvilku?
-Proč ne? -Tak si lehni.
Promiň mi tu hru.
A tady ji pustíš.
Uděláš takhle, ukážeš ji a... Kde je?
Takhle.
A teď ji necháš spadnout.
Musíš dělat, jako že ji držíš, rozumíš?
Rychle dovnitř! Rychle, sakra!
Co si přejete, pánové?
Mám tu příkaz k prohlídce. Otevřete bránu.
Sem takhle nemůžete. Jaký příkaz k prohlídce?
Raúle, pusť je, nedělej to ještě horší.
-Co hledáte? -Máme tu obvinění z dětské práce.
Dobře, promluvíme si.
Co tu děláš?
-Běž dovnitř k ostatním. -Proč?
Nejsem na ty tvoje výmysly zvědavá, Marío.
Juana.
Juano, kdes nechala moji mámu?
Juano.
Dneska vypadneš. Tahle scéna, co tu předvádíš...
-Slez dolů, holko. -Dneska jdeš.
Slez, běž pryč.
-Ten pes je můj. -Není tvůj.
Nemůže být, našli jsme ho v cukrovaru.
-Běž pryč. -Marío!
-Pryč. Ten pes nemůže být tvůj. -Co tam děláš?
Podívej se na mě! Běž hned dovnitř k ostatním!
Klid, nic se neděje. Nastoupím.
Hni sebou.
Dovnitř.
Chci pryč.
Proč?
Protože mi řekli, že v cukrovaru byl mámin pes.
Tam mi onemocněli rodiče.
-Myslíš, že tam moje máma je? -Nevím.
-Ale vím o autobusu, co tam jede. -Pojedeme tam spolu?
Já nemůžu, nemůžu tu nechat svoje kamarády.
-A co já? -Budeš v pohodě.
A co bude s vámi všemi?
Chci, aby sis vzala tohle.
Musíš být silná, slyšíš?
Jak se to dává?
Sem.
-Sem? -Jo.
Měj se, Tadeo.
Pamatuj, modrý autobus!
Na, osuš se, děvče.
-Proč jedeš na plantáže? -Hledám mámu.
Ty, tak malá?
Malá, nebo ne, není to fuk?
Ale velká nejsi.
Nemáte něco k jídlu?
Máš hlad?
Vezmi si tohle.
Nejela s vámi holka, co se jmenuje Lilibeth?
Tady jezdí spousta lidí. Ale jak...
To je tvoje máma? Jak vypadá?
Jak se jmenuje?
Lilibeth. Je vysoká, má dlouhý tmavý vlasy.
Tu jsem neviděl.
A do hajzlu! Co se tam děje?
Ne, ne, ne.
To je můj dům?
Zastavte tu, pane. Pane, zastavte!
-Ale tady je to moc opuštěný. -Můj dům hoří!
Nemůžu tě tu nechat, když hoří.
Dost, děvče, přestaň otravovat.
Kolik pracovníků mělo dnes přijet?
Dobře, dobře.
Jak se máš, Orlando?
Royi, a co je tohle?
Ta holka byla s ostatníma na zastávce a...
hledá svoji mámu, nemohl jsem ji tam ve tmě nechat.
Ne, Royi, vždyť dobře víš, že sem nezletilí nesmí.
Nepracuje tu Lilibeth?
Vyřeš to, prosím, Royi. Hned teď. Buď tak laskav.
Odvezu ji, neboj.
Budeš se muset se mnou vrátit.
Počkej tu na mě chvilku, dobře?
Podepíšu pár papírů a pak pojedeme.
Už z toho mám trable.
Neviděl jste holku, co tu pracuje a jmenuje se Lilibeth?
Ne, tu neznám.
Neznáte holku, co se jmenuje Lilibeth?
Netuším.
Neznáte Lilibeth, co má dlouhý vlasy?
Tu, co chodí se spoustou psů?
Je tady?
Byla. Přijeli pro ni nějaký chlapi a odjela s nimi.
-Nevíte kam? -Netuším, dítě.
Víte, můj dům shořel.
Tady pálíme všechno, než zase začneme od začátku.
Pojď, neboj se.
Podívej, našla jsem je v křoví.
Neříkej, že se bojíš štěňat.
Když je vezmu do ruky, zemřou.
Zkusme to.
Opravdu se ho bojíš?
Dobře, dobře. Žádný strach. Takhle!
Prstíkem.
Pak celou rukou.
Vidělas?
-Je živý, nebo mrtvý? -Živý.
Vidíš, že se nic nestalo?
Chce maminku.
Co se ti stalo?
Proč nemůžeš mluvit?
Už si takhle nechci hrát.
Už takhle nemůžu dál.
Proč nesplníš, co jsi řekla?
Proč jsi mě opustila?
Všude jsem tě hledala, a nic mi neřekli.
Nikdo se se mnou nebavil.
Už neplač.
Mám tě moc ráda.
České titulky Blanka Medková Iyuno 2023