1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:51,479 --> 00:02:53,000 Mrtvolky! 4 00:02:53,080 --> 00:02:55,439 -Všichni máte mrtvolu? -Já ne. 5 00:02:55,520 --> 00:02:57,439 Já taky ne. 6 00:02:57,520 --> 00:02:58,599 Počkej. 7 00:02:58,680 --> 00:03:00,080 Smrt, byla to smrt, kámo. 8 00:03:00,159 --> 00:03:02,159 Smrt, byla to smrt, kámo. 9 00:03:02,240 --> 00:03:04,520 Sanitka tu nechává kusy mrtvých. 10 00:03:04,599 --> 00:03:07,159 Opravdu, dorazily mrtvolky. 11 00:03:08,199 --> 00:03:12,080 Jsem Yolanda, Tlusťoška, a udělám z tebe tlusťocha. 12 00:03:12,159 --> 00:03:15,080 Ach ne, udělala jsi ze mě tlusťocha. 13 00:03:15,560 --> 00:03:18,759 A tady je Messi. Messi míří k míči. Má ho... Gól! 14 00:03:18,840 --> 00:03:21,120 Takhle se nehraje fotbal, takhle se hraje baseball. 15 00:03:22,120 --> 00:03:26,639 Skvělý odpal. Dlouhý. Míč letí mimo pole. 16 00:03:26,719 --> 00:03:30,360 Letí a zdá se, že... je venku! 17 00:03:31,520 --> 00:03:34,280 -Kde asi bude? -Kde asi bude? 18 00:03:54,840 --> 00:03:59,560 DCERA VZTEKU 19 00:05:35,000 --> 00:05:39,319 Koupím šrot a starý krámy! 20 00:05:42,879 --> 00:05:46,279 Koupím starý krámy! 21 00:06:00,279 --> 00:06:01,600 Situace je kritická! 22 00:06:01,680 --> 00:06:05,160 Vláda schválila zákon o privatizaci sběru odpadu. 23 00:06:05,240 --> 00:06:08,319 Tisíce lidí požadují obnovení veřejné služby. 24 00:06:08,399 --> 00:06:10,519 Informuje nás o tom Emilio Altamirano. 25 00:06:11,600 --> 00:06:12,920 Dobrý den. Je to tak. 26 00:06:13,000 --> 00:06:15,720 Situace, co tu zažíváme, je nepředvídatelná. 27 00:06:27,199 --> 00:06:30,399 Nechceme tu tyhle kamióny. Nechceme... 28 00:06:30,480 --> 00:06:32,639 Juano, jsi tak hezká maminka... 29 00:06:35,600 --> 00:06:37,800 Jsem tu cizí. 30 00:06:39,680 --> 00:06:43,000 Určitě jsi nikdy neviděl nic, jako jsem já. 31 00:06:45,160 --> 00:06:48,279 Stíny jsou mým útočištěm. 32 00:06:51,240 --> 00:06:52,480 Dokonce i během... 33 00:06:52,560 --> 00:06:56,399 -Přestaň. Dost. -Tak vstávej. 34 00:06:58,319 --> 00:07:00,639 Takový hezký psi, nejradši bych je zbaštila. 35 00:07:02,199 --> 00:07:04,399 Pejsci mají hlad. 36 00:07:04,480 --> 00:07:06,279 Jen je otravuješ. 37 00:07:06,800 --> 00:07:09,160 Juano, že tě neotravuju? 38 00:07:12,879 --> 00:07:15,759 -Proč si ty vlasy svazuješ? -Radši mi řekni, cos dělala. 39 00:07:15,839 --> 00:07:17,959 Nic, co bych dělala. 40 00:07:21,439 --> 00:07:23,600 Marío, nebuď tak změkčilá. 41 00:07:24,040 --> 00:07:26,399 Za pár dní si ty zvířata odvezou. 42 00:07:26,480 --> 00:07:29,480 -Už jsou zamluvený. -A proč je chceš prodat? 43 00:07:29,560 --> 00:07:31,079 Podívej na tu střechu. 44 00:07:31,160 --> 00:07:33,000 Musím ji opravit, než začnou deště. 45 00:07:33,079 --> 00:07:36,399 -Prosím, chci si nechat jen jedno. -Přestaň otravovat s tím samým. 46 00:07:36,480 --> 00:07:38,240 Ne je ne. 47 00:07:41,439 --> 00:07:43,480 Nebo se chceš probudit promočená? 48 00:07:54,600 --> 00:07:56,000 Marío. 49 00:07:57,360 --> 00:07:58,360 Marío! 50 00:07:59,759 --> 00:08:01,040 Marío, pojď mi pomoct. 51 00:08:04,680 --> 00:08:06,319 Připrav to v černých bednách. 52 00:08:08,360 --> 00:08:11,079 A když tohle prodáme, dáš mi jednoho pejska? 53 00:08:11,160 --> 00:08:13,199 Nejdřív mi pomoz s tím, co jsem ti řekla. 54 00:08:14,000 --> 00:08:15,920 A kolik si myslíš, že mi za tohle dají? 55 00:08:16,000 --> 00:08:19,759 80 tečka 1, tečka 2, tečka 3, tečka 4... 56 00:08:19,839 --> 00:08:22,279 Kde bereš ta divná čísla? 57 00:08:22,360 --> 00:08:25,839 -Divná jako já. -Neříkej nesmysly. 58 00:08:25,920 --> 00:08:27,600 A kolik myslíš, že ti za tohle dají? 59 00:08:27,680 --> 00:08:30,519 Nevím, něco z toho bude, když se to prodá všechno. 60 00:08:32,879 --> 00:08:35,480 Sakra, jen otravuješ. Běž odtamtud. 61 00:08:35,919 --> 00:08:39,360 Sundej si to z ruky. Sundej to a běž stranou. 62 00:08:43,000 --> 00:08:45,159 Dneska tu nebudu spát, slyšíš? 63 00:08:46,080 --> 00:08:47,879 Potřebuju tohle všechno prodat. 64 00:08:47,960 --> 00:08:49,720 Vrátím se hotová. 65 00:08:49,799 --> 00:08:52,200 Nedokážeš si představit, jak to tam venku vypadá. 66 00:08:52,279 --> 00:08:54,080 Je tam až moc lidí, až moc šmejdů. 67 00:08:54,159 --> 00:08:56,360 Budeš i dneska v noci spát sama. 68 00:08:56,799 --> 00:08:58,279 S pejsky? 69 00:08:58,360 --> 00:09:00,840 Ty toho nenecháš. Řekla jsem, že ne. 70 00:09:22,200 --> 00:09:23,360 Pojď sem. 71 00:09:29,559 --> 00:09:31,600 Nedá se ti už nic říct. 72 00:09:33,240 --> 00:09:35,039 Pojď sem, nenech se prosit. 73 00:09:38,799 --> 00:09:41,559 Nechtěj, abych musela vstát a dojít si pro tebe. 74 00:09:42,960 --> 00:09:44,399 Poslechni a pojď sem. 75 00:09:58,399 --> 00:09:59,399 Koukej. 76 00:09:59,759 --> 00:10:01,240 Vidíš, co děláš? 77 00:10:03,399 --> 00:10:05,759 Kdybys nedělala blbosti, nic by se ti nestalo. 78 00:10:06,320 --> 00:10:10,399 A zvedni hlavu. Co jsem říkala? Pěkně vysoko. 79 00:10:17,679 --> 00:10:19,559 Kdy jsem ti je naposledy stříhala? 80 00:10:19,639 --> 00:10:20,840 Už je to dlouho. 81 00:10:21,639 --> 00:10:24,759 -Vážně? -Ale nerostou mi. 82 00:10:24,840 --> 00:10:29,039 -Dej jim šanci, a narostou ti. -Kdy? 83 00:10:29,360 --> 00:10:31,600 Až přijde kočičí žena. 84 00:10:33,559 --> 00:10:37,399 Ale vážně, nepřeháním. Zvedni hlavu. 85 00:10:37,480 --> 00:10:41,080 Chceš chodit jako stará herka? 86 00:10:43,120 --> 00:10:45,879 -Hlavu pěkně nahoru. -Jak vypadá ta kočka? 87 00:10:45,960 --> 00:10:49,440 Jako ty kočky v televizi, napůl kočka, napůl člověk. 88 00:10:49,519 --> 00:10:50,799 Vědělas to? 89 00:10:50,879 --> 00:10:54,399 Já jen vím, že kočky plivou velkou kouli z chlupů. 90 00:10:54,480 --> 00:10:58,279 A to jsi věděla, že kočky mají sedm životů? 91 00:11:00,639 --> 00:11:02,840 Vědělas, že mají kočky sedm životů? 92 00:11:02,919 --> 00:11:04,840 -Ne. -Nevědělas to? 93 00:11:04,919 --> 00:11:08,639 Nevěděla, María to nevěděla. 94 00:11:08,720 --> 00:11:12,120 Nevěděla, nevěděla. 95 00:11:23,879 --> 00:11:25,039 Marío, 96 00:11:25,120 --> 00:11:28,039 kolikrát jsem ti říkala, abys nenosila svinstvo ze skládky? 97 00:11:28,120 --> 00:11:29,600 Ale pejsci měli hlad. 98 00:11:29,679 --> 00:11:31,759 O ty psy se nestarej, to je moje věc. 99 00:11:31,840 --> 00:11:34,799 To bylo naposledy, slyšíš? Odpověz mi. 100 00:11:58,440 --> 00:11:59,440 Pojď. 101 00:12:14,639 --> 00:12:16,559 Pojedeme na ryby. 102 00:12:18,399 --> 00:12:21,120 Lehněte si. 103 00:12:21,200 --> 00:12:23,320 Jste smutní? 104 00:12:26,039 --> 00:12:27,720 Jak se jmenuješ? 105 00:12:28,399 --> 00:12:29,879 Hezký jméno. 106 00:12:31,039 --> 00:12:33,440 Jak se asi jmenuje ta kočičí žena? 107 00:12:35,320 --> 00:12:38,480 Mapa, Svět. 108 00:12:38,960 --> 00:12:41,039 Ty jsi Medvědice. 109 00:12:41,120 --> 00:12:43,159 Saturn... Jupiter. 110 00:12:46,080 --> 00:12:49,320 Oni mě jí. Dělají, že jsem maso. 111 00:12:52,039 --> 00:12:53,960 A to další mě olizuje. 112 00:13:00,200 --> 00:13:03,879 Tvoje pejsky si odvedla ta zatracená holka. 113 00:13:03,960 --> 00:13:05,840 No tak, pojď sem, pojď sem. 114 00:13:07,120 --> 00:13:09,919 Hezká maminko. 115 00:13:12,240 --> 00:13:15,559 Jsi unavená, co? 116 00:13:16,639 --> 00:13:18,679 Už přijde, jo. 117 00:13:18,759 --> 00:13:22,240 A až přijde, pěkně jí vynadáme. 118 00:13:26,000 --> 00:13:28,960 Je zima, že jo, Medvědice? 119 00:13:29,039 --> 00:13:31,279 Pojď sem, vypadáš nemocně. 120 00:14:12,080 --> 00:14:13,559 Marío! 121 00:14:17,480 --> 00:14:19,080 Marío! 122 00:14:29,159 --> 00:14:30,639 Jedna... 123 00:14:31,159 --> 00:14:32,600 dva... 124 00:14:33,399 --> 00:14:34,799 tři... 125 00:14:58,639 --> 00:15:01,600 Nechceš svízt? Pojď, krásko. 126 00:15:04,039 --> 00:15:08,159 Pamatujte, že Bible říká... 127 00:15:08,240 --> 00:15:09,440 Protože se vám zdá... 128 00:15:09,519 --> 00:15:11,559 Vozíkem, vozíkem. 129 00:15:12,960 --> 00:15:15,279 -Co nám dáte? -Ale není to suchý. 130 00:15:15,360 --> 00:15:17,960 -Kam jdete? -Sakra, neslyším tě dobře. 131 00:15:21,039 --> 00:15:24,279 Šoupli ho do basy za účast na protestech. 132 00:15:24,960 --> 00:15:26,519 Zdravím, jak je? 133 00:15:26,600 --> 00:15:30,159 Jdeme pryč, nikdo ode mě nic nekoupí. Je to špatný. 134 00:15:30,240 --> 00:15:31,600 Mají strach. 135 00:15:33,200 --> 00:15:34,360 Proč? Co se děje? 136 00:15:34,440 --> 00:15:36,279 Lidi se bojí toho, 137 00:15:36,360 --> 00:15:38,080 co se děje na ulici kvůli odpadu. 138 00:15:38,919 --> 00:15:41,039 Jdeme do Linda Visty, tady to je na nic. 139 00:15:43,360 --> 00:15:45,279 Jdeme prodávat jinam. 140 00:15:47,519 --> 00:15:48,440 Juano! 141 00:15:49,679 --> 00:15:50,759 Juano! 142 00:15:55,919 --> 00:15:59,600 Juano, pojď sem, pojď. 143 00:16:00,559 --> 00:16:01,480 Pojď. 144 00:16:02,720 --> 00:16:04,759 Juano, pojď. 145 00:16:05,440 --> 00:16:06,879 Pojď sem, pojď. 146 00:16:36,159 --> 00:16:37,919 Ta placka není dobrá. 147 00:16:44,039 --> 00:16:46,360 Máte velký hlad. 148 00:16:47,200 --> 00:16:50,799 A Juana tu není. To je teda maminka. 149 00:17:32,039 --> 00:17:34,200 -Jak se máš? -Jsem hotová. 150 00:17:34,279 --> 00:17:37,079 -To chápu. Dáš mi cigáro? -Jo. 151 00:17:37,160 --> 00:17:39,000 A co tvoje noc? 152 00:17:39,920 --> 00:17:43,240 -Mizerná, neprodala jsem nic. -To je mi líto. 153 00:17:48,039 --> 00:17:52,519 Pro všechny naše klienty bude od 7 večer otevřen bufet. 154 00:17:52,599 --> 00:17:55,359 Užívejte si s námi hru a výhru. 155 00:18:00,960 --> 00:18:01,920 Ještě. 156 00:18:04,039 --> 00:18:05,319 Dej mi tenhle. 157 00:18:06,319 --> 00:18:08,839 -A tenhle. -Jeden na osobu. 158 00:18:09,640 --> 00:18:10,799 Dej mi brambory. 159 00:18:14,559 --> 00:18:15,720 Děkuju. 160 00:18:18,200 --> 00:18:20,960 Připomínáme našim klientům, že v úterý a ve čtvrtek 161 00:18:21,039 --> 00:18:23,640 budeme mít nabídku dvě hry za cenu jedné. 162 00:18:40,720 --> 00:18:44,720 Za každých vyhraných sto dolarů na našich automatech či v pokeru 163 00:18:44,799 --> 00:18:47,960 dostanete kupón do slosování o auto, 164 00:18:48,039 --> 00:18:50,839 motorku a 30palcovou televizi. 165 00:18:51,160 --> 00:18:54,039 Hrajte a vyhrávejte s námi. 166 00:19:36,720 --> 00:19:40,039 I když jsme jen nepatrný bod na Mléčné dráze. 167 00:19:41,079 --> 00:19:45,680 A i když je Mléčná dráha jen bodem v celém vesmíru. 168 00:19:46,759 --> 00:19:49,880 Naše sluneční soustava je i tak opravdu velká. 169 00:19:50,920 --> 00:19:54,680 Sluneční soustava je skupina místních planet, 170 00:19:54,759 --> 00:19:58,640 asteroidů a dalších objektů, které krouží kolem našeho Slunce. 171 00:20:00,039 --> 00:20:02,799 Tak rozlehlá je naše sluneční soustava. 172 00:20:04,000 --> 00:20:07,079 A v ní nejsme víc než jen tečka. 173 00:20:08,000 --> 00:20:11,839 Astronomická tečka, která si klade pozemské otázky. 174 00:20:46,440 --> 00:20:47,720 Jak je? 175 00:20:49,079 --> 00:20:51,799 Hej, počkej, počkej. 176 00:20:54,000 --> 00:20:55,279 Proč se na mě nepodíváš? 177 00:21:05,119 --> 00:21:06,599 Ty kurvo. 178 00:21:30,000 --> 00:21:31,599 Co se ti stalo? 179 00:21:32,599 --> 00:21:33,759 Nic. 180 00:21:36,440 --> 00:21:39,359 -Měla jsem štěstí. -A já noční můru. 181 00:21:42,680 --> 00:21:45,640 Ještě jsme se nebyly podívat na stopy v Acahualince, že ne? 182 00:21:46,400 --> 00:21:47,400 Ne. 183 00:21:48,640 --> 00:21:50,880 Tak to musíme brzy napravit. 184 00:21:55,160 --> 00:21:57,720 -A co je to za stopy? -Na, přinesla jsem tohle. 185 00:21:59,039 --> 00:22:02,680 Jsou to stopy, které tam zanechali lidé před dlouhou dobou, 186 00:22:02,759 --> 00:22:04,480 před tisíci lety. 187 00:22:07,359 --> 00:22:10,200 Taky sbírali odpadky jako my? 188 00:22:10,279 --> 00:22:11,559 To si nemyslím. 189 00:22:11,640 --> 00:22:13,519 A můj táta má tyhle značky? 190 00:22:14,079 --> 00:22:17,160 Ne, tvůj táta má pihu. 191 00:22:17,759 --> 00:22:19,480 Tohle, co máš, je jizva. 192 00:22:21,960 --> 00:22:23,640 Podívej, co jsem našla. 193 00:22:26,319 --> 00:22:28,240 Máš velký štěstí. 194 00:22:28,319 --> 00:22:30,200 Ale já už vím, co chceš. 195 00:22:30,680 --> 00:22:32,599 Já chci jen pejska. 196 00:22:32,680 --> 00:22:34,960 Tak to uděláme takhle. Vezmu je na prodej, 197 00:22:35,039 --> 00:22:37,440 a když se to povede, můžeš si jednoho nechat. 198 00:22:37,519 --> 00:22:39,240 -Jen jednoho? -Ano. 199 00:22:39,839 --> 00:22:41,799 Navíc, co jsem ti řekla? 200 00:22:42,720 --> 00:22:45,599 Když něco chceš, musíš o to bojovat. 201 00:22:48,720 --> 00:22:51,880 A jak budeš bojovat o toho jedinýho pejska, co chceš? 202 00:22:53,519 --> 00:22:55,359 Tak chabě? 203 00:22:58,039 --> 00:23:00,279 Tak se nebojuje... 204 00:23:10,319 --> 00:23:12,119 Ukaž mi svoje drápy, ukaž. 205 00:23:13,440 --> 00:23:16,559 Podívej, tohle je dráp. 206 00:23:18,079 --> 00:23:19,880 Jak bys ho použila? 207 00:23:22,440 --> 00:23:23,799 Zkus to. 208 00:23:24,680 --> 00:23:26,319 Opatrně. Do toho. 209 00:23:40,160 --> 00:23:42,240 A teď ti ho vezmu... 210 00:23:42,799 --> 00:23:44,799 a jsi mrtvá. 211 00:23:53,480 --> 00:23:57,000 -Teď tě sním. -Ne, ne. 212 00:24:02,960 --> 00:24:04,680 Co to tam máš? 213 00:24:05,480 --> 00:24:07,519 To jsou moje zuby. 214 00:25:46,680 --> 00:25:50,359 Marío, probuď se. Probuď se. Pojď, pojď. 215 00:25:50,440 --> 00:25:53,079 Vstávej. Radši se koukej probudit. 216 00:25:53,559 --> 00:25:56,200 Proč jsi to udělala, Marío? Proč? 217 00:25:56,279 --> 00:25:58,640 Koukej, cos udělala. 218 00:25:58,720 --> 00:26:01,519 Koukni se, vidíš, cos provedla? 219 00:26:02,519 --> 00:26:05,839 Kolikrát jsem ti říkala, ať těm psům nedáváš to svinstvo? 220 00:26:05,920 --> 00:26:07,599 Podívej, cos udělala. 221 00:26:08,000 --> 00:26:11,359 Zrovna dnes, když si pro ně přijedou. 222 00:26:15,559 --> 00:26:18,400 K čemu to je, že se tam venku dřu, Marío? 223 00:26:20,839 --> 00:26:22,039 K čemu? 224 00:26:24,759 --> 00:26:27,680 Odpověz mi! Co budu teď dělat? 225 00:26:37,839 --> 00:26:39,559 Chceš, aby nás zabili, co? 226 00:27:15,000 --> 00:27:17,839 A moje štěňata? To si pro ně mám dojít? 227 00:27:18,480 --> 00:27:19,480 Přišel jsem... 228 00:27:19,559 --> 00:27:20,759 Já vím, ale jsou hubená. 229 00:27:20,839 --> 00:27:23,119 Bylo by lepší, aby se krmila ještě aspoň týden. 230 00:27:23,200 --> 00:27:24,960 Řekl jsem ti, že přijdu dneska. 231 00:27:25,039 --> 00:27:27,039 Abys těm psům mohl uříznout ocas, 232 00:27:27,119 --> 00:27:29,279 musí být silní, abys věděl. 233 00:27:29,359 --> 00:27:32,440 Nedělej ze sebe blázna, zaplatil jsem ti za ně předem. 234 00:27:32,519 --> 00:27:35,039 Jo, ale co mám dělat, když jsou hubení? 235 00:27:35,119 --> 00:27:37,920 Psa jsi přivedl ty. Nejsem kouzelnice. 236 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Co je ti? 237 00:27:39,079 --> 00:27:43,160 -Nic, strašně mě bolí hlava. -Bolí tě hlava? 238 00:27:43,920 --> 00:27:46,240 A dcera je taky nemocná. 239 00:27:46,680 --> 00:27:48,599 A ten pes je taky nemocný? 240 00:27:52,079 --> 00:27:54,640 Kolik bys mi dal za tohle? 241 00:27:55,599 --> 00:27:56,720 Za tohle? 242 00:27:57,640 --> 00:27:59,440 Tohle je jen cetka. 243 00:28:00,240 --> 00:28:03,200 To víš, že ten chlap byl ode mě, že jo? 244 00:28:04,559 --> 00:28:06,039 Podívej, jak jsi dopadla. 245 00:28:07,680 --> 00:28:10,039 Potloukáš se a to je nebezpečný. 246 00:28:11,319 --> 00:28:13,839 Proč si nepromluvíme a nepovíš mi, co děláš? 247 00:28:14,839 --> 00:28:15,759 Jdeme. 248 00:28:37,079 --> 00:28:38,799 No tak, dělej, dělej. 249 00:28:39,680 --> 00:28:40,599 Dělej. 250 00:28:43,400 --> 00:28:44,680 Takhle. 251 00:28:47,119 --> 00:28:50,240 Přidej. Dělej, takhle. 252 00:28:50,319 --> 00:28:51,960 Takhle, dělej. 253 00:30:16,960 --> 00:30:18,599 A co Juana? 254 00:30:18,680 --> 00:30:21,720 -A co Juana? -Nepůjde s námi, Marío, pospěš si. 255 00:30:23,079 --> 00:30:24,440 Jdeme, jdeme. 256 00:30:50,279 --> 00:30:53,319 -Kam jdeme? -Pospěš si. 257 00:31:16,160 --> 00:31:18,799 A především vám říkám... 258 00:31:18,880 --> 00:31:19,960 Počkej tu na mě. 259 00:31:20,039 --> 00:31:22,839 ... vítězíme skrze toho, který nás miloval. 260 00:31:24,160 --> 00:31:26,240 Proto jsem si jist... 261 00:31:26,319 --> 00:31:27,920 Mám tu mango. 262 00:31:29,319 --> 00:31:30,759 Jedete do továrny? 263 00:31:31,519 --> 00:31:34,680 ... ani andělé, ani démoni... 264 00:31:35,240 --> 00:31:39,480 Ano, přišel jsem z daleka hlásat slovo Boží, 265 00:31:39,559 --> 00:31:41,720 ale i já mám temnou minulost, 266 00:31:41,799 --> 00:31:44,680 neblahou, ponurou, skrytou, 267 00:31:44,759 --> 00:31:47,759 kterou jsem dokázal díky Nejvyššímu překonat. 268 00:31:47,839 --> 00:31:50,640 Jen On vás může vyvést z temnoty, 269 00:31:50,720 --> 00:31:53,079 spasit vás před tím, abyste žili jako švábi, 270 00:31:53,160 --> 00:31:55,359 čichali lepidlo a kouřili tohle svinstvo. 271 00:31:55,440 --> 00:31:56,440 Marío, jdeme. 272 00:31:56,519 --> 00:31:58,839 Jen Ježíš Kristus vás spasí a uzdraví, bratři a sestry. 273 00:31:58,920 --> 00:32:02,200 Kristova krev, tak to je, Kristova krev... 274 00:32:02,279 --> 00:32:05,200 -Má moc. -Přesně tak, výborně. 275 00:32:05,279 --> 00:32:09,200 Kristova krev, Kristova krev. 276 00:32:10,279 --> 00:32:11,640 Kristova krev. 277 00:32:11,720 --> 00:32:14,720 Kristova krev, Kristova krev. 278 00:32:51,279 --> 00:32:52,799 Marío. 279 00:32:53,799 --> 00:32:56,160 -Jdeme. -Spala jsem dlouho? 280 00:32:56,240 --> 00:32:57,519 Jdeme, no tak. 281 00:33:06,200 --> 00:33:08,920 -Je tu Raúl? -Co tu děláme? 282 00:33:09,000 --> 00:33:11,599 Uklidni se. Je tu Raúl, šéf? 283 00:33:11,680 --> 00:33:13,039 A kdo jste vy? 284 00:33:13,119 --> 00:33:15,599 Řekněte mu, že tu je Lilibeth, Rosa mě taky zná. 285 00:33:15,920 --> 00:33:17,240 No tak, chlape. 286 00:33:18,599 --> 00:33:21,240 Šéfe, hledá vás nějaká Lilibeth. 287 00:33:23,200 --> 00:33:25,359 Rozumím. Jeďte. 288 00:33:43,839 --> 00:33:45,599 Tak jdeme, jdeme. 289 00:33:52,039 --> 00:33:53,279 Počkej tu. 290 00:33:55,000 --> 00:33:57,039 -Kam jdeš? -Počkej tam. 291 00:34:00,279 --> 00:34:01,319 To je překvapení... 292 00:34:01,400 --> 00:34:03,640 Raúle, potřebuju u tebe nechat dceru. 293 00:34:03,720 --> 00:34:04,799 Mami. 294 00:34:04,880 --> 00:34:07,000 -Nemůžu. Mám moc práce. -Jen na pár dní. 295 00:34:07,079 --> 00:34:09,880 Chtějí po mně prachy. Zůstaň tam, poslechni mě. 296 00:34:09,960 --> 00:34:12,320 -A proč nezůstane s tebou? -Musím něco vyřešit. 297 00:34:12,400 --> 00:34:14,320 Můžu ti tu udělat místo. 298 00:34:14,400 --> 00:34:17,519 Potřebuju jen pár dní, Raúle, prosím. Pomoz mi. 299 00:34:21,719 --> 00:34:24,239 Tohle je Raúl. María. 300 00:34:24,320 --> 00:34:26,280 Zůstaneš tu s ním, slyšíš? 301 00:34:26,360 --> 00:34:27,719 Chci jít s tebou. 302 00:34:27,800 --> 00:34:29,119 Se mnou jít nemůžeš, Marío. 303 00:34:29,199 --> 00:34:31,639 Řekne ti, co máš dělat, aby sis vydělala na jídlo. 304 00:34:34,079 --> 00:34:35,840 -Půjdu a vrátím se. -A kam jdeš? 305 00:34:38,360 --> 00:34:39,599 To stačí. 306 00:34:42,559 --> 00:34:44,920 -Náklaďák už musí jet. -Jo, dobře, Raúle. 307 00:34:45,000 --> 00:34:46,360 -Zůstaneš tu. -Uklidni se. 308 00:34:48,320 --> 00:34:50,280 A ty vlasy ti narostou, slyšíš? 309 00:34:52,039 --> 00:34:54,480 -Kdo je moje nejdůležitější štěně? -Já. 310 00:34:54,559 --> 00:34:56,679 Tak mi pomoz. 311 00:34:58,880 --> 00:34:59,840 No tak. 312 00:35:01,719 --> 00:35:03,280 Dost, Marío. Dost! 313 00:35:04,920 --> 00:35:05,840 Pojď. 314 00:35:06,760 --> 00:35:08,800 Marío, pojď. Marío. 315 00:35:08,880 --> 00:35:10,880 Pojď, Marío. Marío. 316 00:35:11,920 --> 00:35:14,039 -Mami! -Zůstaň tu. 317 00:36:18,400 --> 00:36:19,440 Pojď. 318 00:36:26,559 --> 00:36:28,039 Nedělám to rád, 319 00:36:28,519 --> 00:36:30,280 ale tady všichni musí něco dělat. 320 00:36:30,360 --> 00:36:33,639 Dokud tu budeš, musíš pracovat. 321 00:36:34,280 --> 00:36:36,039 Tady se nic nevyhazuje. 322 00:36:36,119 --> 00:36:37,079 Roso. 323 00:36:38,800 --> 00:36:41,159 Tohle je María, dcera Lilibeth. 324 00:36:41,679 --> 00:36:44,960 Postará se o tebe a řekne ti, co máš dělat. 325 00:36:45,039 --> 00:36:46,840 Marío, pojď sem. 326 00:36:47,199 --> 00:36:49,280 Posaď se. 327 00:36:49,360 --> 00:36:52,079 Dobře, tak si sedni sama tamhle. 328 00:36:55,639 --> 00:36:57,519 Tady se musí poslouchat, rozumíš? 329 00:36:58,280 --> 00:37:01,119 Tohle je Génesis, tamta je Estefanía 330 00:37:01,199 --> 00:37:02,840 a tamten kluk je Clemente. 331 00:37:02,920 --> 00:37:05,400 Naším úkolem je, aby bylo všechno čistý, úplně čistý, 332 00:37:05,480 --> 00:37:06,840 jako kdyby to bylo nový. 333 00:37:06,920 --> 00:37:10,079 -Takhle, jako bělidlo Magia Blanca. -Přesně tak, jako to bělidlo. 334 00:37:10,639 --> 00:37:13,559 Génesis, ukaž Maríe, co se musí nejdřív naučit. 335 00:37:14,280 --> 00:37:16,800 Na, tady máš kartáč, můžeš to dělat takhle. 336 00:37:16,880 --> 00:37:18,199 A tamhle máš svůj kýbl. 337 00:37:29,000 --> 00:37:31,239 Marío! Marío! 338 00:37:34,320 --> 00:37:36,480 Všichni pracujte. Clemente, do práce. 339 00:37:38,800 --> 00:37:41,800 Silně, tak. Jestli se zlobíš, uhoď silně. 340 00:37:42,400 --> 00:37:44,400 Silně. Ještě, ještě. 341 00:37:46,599 --> 00:37:49,239 -Jdeme. -Ne, nechci, aby na mě někdo sahal. 342 00:37:49,320 --> 00:37:50,920 Budeš taková? 343 00:37:51,000 --> 00:37:53,519 Tak uhoď tak silně, dokud ti neupadne ruka. 344 00:38:09,199 --> 00:38:11,159 Posaď se tam k nim, ano? 345 00:38:41,119 --> 00:38:42,599 To je všechno, co máme. 346 00:38:46,199 --> 00:38:48,239 Není to ani půlka nájmu. 347 00:38:48,320 --> 00:38:50,599 Dej nám šanci, je to teď těžký. 348 00:38:54,280 --> 00:38:55,960 Kolik dětí tu máte? 349 00:38:59,559 --> 00:39:00,880 Asi by se vám nehodilo, 350 00:39:00,960 --> 00:39:02,239 abych sem poslal kontrolu, co? 351 00:39:02,320 --> 00:39:05,519 -Je to jen tenhle měsíc. -Vydrž nám o něco dýl. 352 00:39:05,599 --> 00:39:08,000 Tady nejste v Mexiku, dám vám dva týdny. 353 00:39:28,559 --> 00:39:30,159 Dal jste jim hodně peněz, co? 354 00:39:30,239 --> 00:39:32,079 Půjčil jste mámě peníze? 355 00:39:33,400 --> 00:39:34,559 Roso. 356 00:39:35,360 --> 00:39:36,440 Marío. 357 00:39:36,519 --> 00:39:38,559 Tak kdy přijde moje máma? 358 00:39:38,639 --> 00:39:40,360 Marío, to stačí. Jdeme. 359 00:40:53,000 --> 00:40:55,440 Už nepřijede žádný náklaďák? 360 00:40:55,519 --> 00:40:56,559 Tenhle je poslední. 361 00:41:25,800 --> 00:41:27,440 A ty jsi kdo? 362 00:41:30,039 --> 00:41:31,760 Zapomněl jsem. 363 00:41:38,679 --> 00:41:40,320 Já jsem María. 364 00:41:42,440 --> 00:41:44,079 Já Tadeo. 365 00:41:50,679 --> 00:41:51,599 Jdeme. 366 00:41:51,960 --> 00:41:53,960 Ne, čekám na svoji mámu. 367 00:42:17,039 --> 00:42:18,599 A co je tohle? 368 00:42:18,679 --> 00:42:21,039 Pojď, tady spíme všechny děti. 369 00:42:21,119 --> 00:42:22,719 -Všechny? -Jo, všechny. 370 00:42:23,159 --> 00:42:25,480 Podívej, tady spím já a tady budeš spát ty. 371 00:42:25,559 --> 00:42:27,159 A co když mě bude máma hledat? 372 00:42:27,239 --> 00:42:29,639 Neboj, hlídači ti dají vědět. 373 00:42:30,119 --> 00:42:31,239 Pojď. 374 00:42:47,000 --> 00:42:49,559 -Dobrou noc, Tadeo. -Dobrou noc. 375 00:43:08,840 --> 00:43:13,199 Spi už, spi už, černoušku, 376 00:43:13,840 --> 00:43:16,320 tvoje máma je na poli... 377 00:43:17,920 --> 00:43:21,360 -Máš kašel? -Onemocněl jsem, 378 00:43:21,440 --> 00:43:22,880 mám to ze rtuti. 379 00:43:27,880 --> 00:43:31,440 Spi už, spi už, gorilo... 380 00:43:31,519 --> 00:43:35,920 -A co je ta gorila? -Je to obrovské zvíře. 381 00:43:36,000 --> 00:43:38,719 Má tělo jako člověk, 382 00:43:38,800 --> 00:43:41,239 ale obličej je jiný. 383 00:43:41,719 --> 00:43:43,119 Je dost ošklivá. 384 00:43:43,480 --> 00:43:47,639 Tvoje máma je na poli, gorilo... 385 00:43:47,719 --> 00:43:51,000 Křepelky ti přinese... 386 00:43:51,079 --> 00:43:55,039 -A co to jsou křepelky? -To jsou malí ptáčci... 387 00:43:56,119 --> 00:43:58,079 Ale jsou strašně hezký. 388 00:43:58,639 --> 00:44:02,559 Spi už, spi už, gorilo, 389 00:44:03,079 --> 00:44:07,719 tvoje máma je na poli, gorilo. 390 00:44:07,800 --> 00:44:11,920 Maso z prasete ti přinese. 391 00:44:12,000 --> 00:44:15,760 Spoustu věcí ti přinese. 392 00:44:16,280 --> 00:44:18,639 A pokud černoušek neusne, 393 00:44:18,719 --> 00:44:21,639 přijde bílý ďábel a... chramst! 394 00:44:21,719 --> 00:44:23,239 Nožičku mu ukousne... 395 00:44:28,079 --> 00:44:32,400 Spi už, spi už, černoušku, 396 00:44:33,239 --> 00:44:36,280 tvoje máma je na poli... 397 00:46:57,159 --> 00:46:58,719 Už jdu, chlape. 398 00:46:59,440 --> 00:47:00,840 Do háje. 399 00:47:05,360 --> 00:47:08,199 -Co tu děláš? -A moje máma? 400 00:47:13,159 --> 00:47:15,079 Na tohle teď nemám čas. 401 00:47:19,639 --> 00:47:20,960 A kde to bylo? 402 00:47:21,039 --> 00:47:22,599 Na kopci El Coyol. 403 00:47:23,239 --> 00:47:25,119 U rafinérie je to taky zablokovaný. 404 00:47:25,199 --> 00:47:27,199 Jsou tam nepokoje, skupiny, co... 405 00:47:27,280 --> 00:47:29,840 Přepadají náklaďáky, co projíždějí. 406 00:47:30,440 --> 00:47:33,519 Musíme se vyhnout trase na El Coyol. Nikdo tamtudy nepojede. 407 00:47:33,920 --> 00:47:35,199 Musíme hledat jinou trasu. 408 00:47:35,280 --> 00:47:37,039 A lidi jsou naštvaný, chlapi ozbrojení. 409 00:47:43,039 --> 00:47:45,159 -Znáte Lilibeth? -Ne. 410 00:47:45,239 --> 00:47:46,599 Je to moje máma. 411 00:47:48,519 --> 00:47:50,719 -Až přijde, představím vám ji. -Dobře. 412 00:48:01,920 --> 00:48:04,079 Líbí se mu ta nová. 413 00:48:04,159 --> 00:48:07,639 Líbí se mu ta nová, líbí se mu ta nová. 414 00:48:07,719 --> 00:48:11,000 Líbí se mu ta nová, líbí se mu ta nová. 415 00:48:11,079 --> 00:48:14,880 Líbí se mu ta nová, líbí se mu ta nová. 416 00:48:17,239 --> 00:48:19,239 Hele, kde jsi včera spala? 417 00:48:19,320 --> 00:48:21,199 Co je ti do toho. 418 00:48:22,760 --> 00:48:23,800 -Dáš mi ten chleba? -Ne. 419 00:48:24,360 --> 00:48:25,480 -Já ho chci. -Ne, je můj. 420 00:48:25,559 --> 00:48:26,480 Dej mi ho. 421 00:48:26,840 --> 00:48:29,800 Rvačka, rvačka! 422 00:48:29,880 --> 00:48:34,119 Rvačka, rvačka! 423 00:48:36,039 --> 00:48:39,440 Pusť ho už, pusť! Co se tu děje? 424 00:48:39,800 --> 00:48:40,960 Co se tady děje? 425 00:48:42,599 --> 00:48:45,320 To už stačí, tohle se nedělá. Pusť to. 426 00:48:45,400 --> 00:48:47,119 Nemůžeš... Už dost! 427 00:48:47,199 --> 00:48:50,159 Už to pusť, nemůžeš se takhle chovat. To stačí. 428 00:48:51,079 --> 00:48:52,719 Omluv se mu. 429 00:48:52,800 --> 00:48:55,599 Mluvím na tebe... Podívej se na mě! Marío, mluvím... 430 00:48:55,679 --> 00:48:57,559 A na co všichni koukáte? Všichni jíst. 431 00:49:04,760 --> 00:49:07,719 -Ty mě chceš zabít. -To není pravda. 432 00:49:07,800 --> 00:49:10,760 -Jak to, že ne. Jsi velká lhářka. -To je lež. 433 00:49:10,840 --> 00:49:12,199 Co ti je? 434 00:49:12,280 --> 00:49:15,000 No tak, no tak, co se tam děje? Už to stačilo. 435 00:49:15,079 --> 00:49:16,840 Už jste se zase pohádali, vy straky? 436 00:49:16,920 --> 00:49:19,440 Co se tu zas děje, co? 437 00:49:20,199 --> 00:49:21,400 Co se děje? 438 00:49:21,480 --> 00:49:24,800 Praštila jsem ho, protože mi nechtěl dát chleba a on do mě strčil první. 439 00:49:24,880 --> 00:49:26,599 To tys do mě strčila jako první. 440 00:49:26,679 --> 00:49:29,599 No tak, zbavíme se těch smradlavých strak provždy. 441 00:49:29,679 --> 00:49:31,679 Jednou provždy. Ukaž, otevři pusu. 442 00:49:32,239 --> 00:49:33,280 Ukaž... 443 00:49:33,639 --> 00:49:36,639 Tohle je velký. Marío, pojď se na to podívat. 444 00:49:36,719 --> 00:49:39,320 A slyšíš ji taky? Slyšíš? 445 00:49:43,079 --> 00:49:44,679 Je obrovská, pomoz mi. 446 00:49:47,079 --> 00:49:48,920 Odletěla... daleko. 447 00:49:49,000 --> 00:49:50,519 A teď ta tvoje. 448 00:49:51,239 --> 00:49:53,760 -Já nemám uvnitř žádný zvíře. -Opravdu? 449 00:49:53,840 --> 00:49:56,679 Ukaž, dokaž mi to. Dokaž mi to. 450 00:49:57,039 --> 00:49:59,119 Já vidím, že se tam něco hýbe. 451 00:50:02,840 --> 00:50:03,760 Ukaž. 452 00:50:06,519 --> 00:50:08,400 Je obrovská, podívej. 453 00:50:09,840 --> 00:50:13,199 Vidíš ji? Pomoz mi ji vyndat. Tahle je opravdu velká, moc velká. 454 00:50:13,280 --> 00:50:15,519 Pomoz mi, pomoz mi. Vyndáme jí ji. 455 00:50:15,599 --> 00:50:17,280 Je obrovská. Jedna, dvě... 456 00:50:17,360 --> 00:50:19,440 Pomoz mi, pomoz mi. Dva a tři. 457 00:50:21,719 --> 00:50:24,199 Už je pryč. Teď se jí omluv. 458 00:50:24,280 --> 00:50:26,760 -A proč já? -Jak to, proč já? 459 00:50:26,840 --> 00:50:29,239 Budu ti muset vyndat tu obrovskou straku... 460 00:50:29,320 --> 00:50:30,920 A kam ty straky odletí? 461 00:50:31,000 --> 00:50:34,400 Odletí daleko, daleko a zmizí. 462 00:50:34,480 --> 00:50:36,119 Budou hledat svoji mámu? 463 00:50:36,480 --> 00:50:38,440 Možná budou hledat svoji mámu. 464 00:50:38,519 --> 00:50:39,920 Ale už se nevrátí, 465 00:50:40,000 --> 00:50:43,199 vypadá jim peří a zmizí navždy. 466 00:50:46,199 --> 00:50:47,880 Už budete v pohodě? 467 00:50:48,880 --> 00:50:50,639 Začněte pracovat, jo? 468 00:51:03,039 --> 00:51:04,559 Dej mi ruku. 469 00:51:11,079 --> 00:51:13,440 -Co to má být? -Štěněčí pusa. 470 00:51:33,079 --> 00:51:36,960 ODPADKY SE NESBÍRAJÍ SAMY 471 00:51:44,280 --> 00:51:46,119 Víš, co je tam za písmena? 472 00:51:46,800 --> 00:51:50,039 -Neumíš ještě číst? -Ne. 473 00:51:51,360 --> 00:51:54,639 "Odpadky se nesbírají samy." 474 00:51:55,039 --> 00:51:57,440 Rozumíš tomu, co se tam venku děje? 475 00:51:58,480 --> 00:52:00,519 Myslím, že to je tam, kde bydlím. 476 00:52:03,960 --> 00:52:05,760 S čím ti mám pomoct? 477 00:52:06,199 --> 00:52:10,320 Vyndat... odsud tyhle věcičky. 478 00:52:13,320 --> 00:52:14,960 Dej mi ruku. 479 00:52:16,400 --> 00:52:19,440 -Co to děláš? -Náramek. 480 00:52:27,920 --> 00:52:29,199 Děkuju. 481 00:52:41,119 --> 00:52:43,480 Věděl jsi, že planety mluví? 482 00:52:50,039 --> 00:52:51,400 Věděls to? 483 00:52:55,280 --> 00:52:57,199 Co děláš? 484 00:52:57,280 --> 00:52:59,159 Tohle je rtuť. 485 00:53:00,320 --> 00:53:01,960 Chci ji oddělit. 486 00:53:04,320 --> 00:53:06,480 -Líbí se ti to? -Jo. 487 00:53:07,679 --> 00:53:09,039 Chceš to zkusit? 488 00:53:33,440 --> 00:53:34,639 Vzdávám se. 489 00:53:35,239 --> 00:53:38,519 -Vo... da. -Vo... da. Voda. 490 00:53:39,159 --> 00:53:42,320 -Či... rá. -Či... rá. 491 00:53:43,400 --> 00:53:46,800 -Čis... ka. -Ne, ne. Čistá. 492 00:53:52,559 --> 00:53:55,760 -Jaký je tvoje oblíbený zvíře? -Pes. 493 00:53:58,559 --> 00:54:00,199 Můj je kůň. 494 00:54:01,159 --> 00:54:02,679 Moji jsou psi. 495 00:54:04,719 --> 00:54:07,719 -Líbí se ti ten náramek? -Jo. 496 00:54:07,800 --> 00:54:11,559 Protože máma mi taky dávala náramky. 497 00:54:11,639 --> 00:54:15,760 Nosila mi je, když chodila pracovat. Tohle taky. 498 00:54:20,039 --> 00:54:21,800 Já rodiče nemám. 499 00:54:22,519 --> 00:54:23,920 Jak to? 500 00:54:24,000 --> 00:54:26,159 Onemocněli a umřeli. 501 00:54:26,239 --> 00:54:30,079 -Nevíš, jestli je moje máma mrtvá? -Nemyslím. 502 00:54:43,800 --> 00:54:46,920 Jdeme, jdeme. 503 00:54:55,719 --> 00:54:57,519 Přestaň, nebo to rozbiješ. 504 00:54:58,159 --> 00:55:00,880 Cos provedla, že tě tu máma nechala? 505 00:56:00,960 --> 00:56:04,760 Seděla jednou smrtka, dividí, 506 00:56:04,840 --> 00:56:08,599 u svého stolu, dovodó. 507 00:56:09,159 --> 00:56:12,559 Hledala papír a pero, dividí, 508 00:56:12,639 --> 00:56:16,320 aby vlkovi napsala, dovodó. 509 00:56:16,400 --> 00:56:19,000 Vlk jí odpověděl... 510 00:56:19,480 --> 00:56:22,320 Že ne, že jo. 511 00:56:22,960 --> 00:56:25,760 Smrtka se naštvala... 512 00:56:26,119 --> 00:56:29,360 a vlka střelila. 513 00:56:29,440 --> 00:56:33,320 Seděla jednou smrtka, dividí, 514 00:56:33,400 --> 00:56:34,920 u svého... 515 00:56:35,000 --> 00:56:36,000 Tadeo. 516 00:56:36,480 --> 00:56:38,039 Vstávej. 517 00:56:39,480 --> 00:56:41,840 Probuď se, Tadeo. Co je ti? 518 00:56:42,320 --> 00:56:45,079 -Co se děje, Marío? -Vypadáš smutně. 519 00:56:45,599 --> 00:56:47,360 Nevidíš, že je to hra? 520 00:57:11,280 --> 00:57:15,079 Přibývá konfliktů. Firmy na sběr odpadu... 521 00:57:15,159 --> 00:57:16,880 Nikdo se po mně neptal? 522 00:57:18,280 --> 00:57:19,800 Děláš si legraci? 523 00:57:19,880 --> 00:57:21,519 Nevíš, co se tam venku děje? 524 00:57:21,599 --> 00:57:23,679 Tvoje máma je určitě někde tam v tom zmatku. 525 00:57:23,760 --> 00:57:25,760 Podívej, co mi udělali, rozbili mi hlavu. 526 00:57:25,840 --> 00:57:28,880 Protestovala jsem, abych měla v životě něco dobrýho. 527 00:57:28,960 --> 00:57:30,519 Zatracená holko! 528 00:57:34,800 --> 00:57:36,239 Neviděli jste tu holku? 529 00:57:36,320 --> 00:57:38,719 V takový situaci se ptá po nějaký holce. 530 00:57:38,800 --> 00:57:41,880 Opravdu? Ta zatracená holka mi rozbila televizi. 531 00:58:05,880 --> 00:58:08,519 Kontrola. Jedeš pozdě, chlape. 532 00:58:08,599 --> 00:58:10,119 Ukaž, co tam vezeš. 533 00:58:17,360 --> 00:58:19,480 Sakra, ty jsi fakt paličatá. 534 00:58:23,840 --> 00:58:26,760 Pane Héctore, zůstali jsme bez ochrany. 535 00:58:27,119 --> 00:58:28,920 Půjdou po nás. 536 00:58:30,119 --> 00:58:32,039 Tohle mějte u sebe. 537 00:58:32,880 --> 00:58:35,199 Musíme za každou cenu ochránit jednotky. 538 00:58:35,280 --> 00:58:36,880 -Seš si jistý? -Tu máte. 539 00:58:36,960 --> 00:58:40,079 Na ochranu vašich životů, kdyby to bylo třeba. 540 00:58:40,159 --> 00:58:41,800 Kdyby cokoliv, dejte mi vědět. 541 00:58:53,559 --> 00:58:54,800 Marío, pojď sem. 542 00:59:00,480 --> 00:59:03,960 -Co je? -Posaď se, prosím. 543 00:59:08,880 --> 00:59:12,239 Kam sis myslela, že půjdeš? 544 00:59:13,639 --> 00:59:17,280 -Tam venku je spousta mrtvých lidí. -Jakých lidí? 545 00:59:18,559 --> 00:59:22,840 Já chci odsud pryč, opravdu chci odsud pryč. 546 00:59:25,239 --> 00:59:27,440 A co řeknu tvojí mámě, až se vrátí? 547 00:59:28,280 --> 00:59:31,440 Mám hrozný strach, že... Myslíš, že je máma mrtvá? 548 00:59:31,519 --> 00:59:33,440 Ne, jak si můžeš myslet, že je mrtvá? Ne. 549 00:59:34,400 --> 00:59:37,760 Když tě tu máma nechala, nemůžeš jít pryč, tečka. 550 00:59:37,840 --> 00:59:39,639 A co bys dělala, kdybys odešla? 551 00:59:39,719 --> 00:59:41,519 Slib mi, že nikam nepůjdeš. 552 00:59:50,840 --> 00:59:53,239 V tomhle světě je můj táta. 553 00:59:53,320 --> 00:59:55,400 Na téhle planetě? Tvůj táta? 554 00:59:55,480 --> 00:59:59,920 Můj táta, jasně. Je extratonaut. 555 01:00:00,920 --> 01:00:02,639 Chceš říct astronaut. 556 01:00:02,719 --> 01:00:04,920 Je extratonaut. 557 01:00:05,000 --> 01:00:06,760 Astronaut. 558 01:00:08,280 --> 01:00:12,039 -Extratonaut. -Astronaut. 559 01:00:12,119 --> 01:00:13,760 Extratonaut. 560 01:00:38,519 --> 01:00:39,880 Mami? 561 01:00:52,239 --> 01:00:54,360 Marío, vzbuď se. 562 01:00:55,280 --> 01:00:57,519 Vždycky odtamtud zmizíš. 563 01:00:58,119 --> 01:01:00,679 Připravuju se na svůj pohřeb. 564 01:01:01,840 --> 01:01:03,480 Zůstaneš tu ještě chvilku? 565 01:01:03,559 --> 01:01:05,440 -Proč ne? -Tak si lehni. 566 01:01:14,079 --> 01:01:16,320 Promiň mi tu hru. 567 01:02:22,039 --> 01:02:23,719 A tady ji pustíš. 568 01:02:24,239 --> 01:02:27,920 Uděláš takhle, ukážeš ji a... Kde je? 569 01:02:31,599 --> 01:02:32,599 Takhle. 570 01:02:33,320 --> 01:02:34,800 A teď ji necháš spadnout. 571 01:02:35,960 --> 01:02:38,920 Musíš dělat, jako že ji držíš, rozumíš? 572 01:03:00,119 --> 01:03:02,800 Rychle dovnitř! Rychle, sakra! 573 01:03:05,119 --> 01:03:06,519 Co si přejete, pánové? 574 01:03:06,599 --> 01:03:09,559 Mám tu příkaz k prohlídce. Otevřete bránu. 575 01:03:09,960 --> 01:03:11,920 Sem takhle nemůžete. Jaký příkaz k prohlídce? 576 01:03:12,000 --> 01:03:14,159 Raúle, pusť je, nedělej to ještě horší. 577 01:03:14,239 --> 01:03:16,519 -Co hledáte? -Máme tu obvinění z dětské práce. 578 01:03:16,599 --> 01:03:17,679 Dobře, promluvíme si. 579 01:03:19,639 --> 01:03:21,880 Co tu děláš? 580 01:03:21,960 --> 01:03:24,039 -Běž dovnitř k ostatním. -Proč? 581 01:03:24,119 --> 01:03:26,079 Nejsem na ty tvoje výmysly zvědavá, Marío. 582 01:03:33,599 --> 01:03:34,760 Juana. 583 01:03:39,320 --> 01:03:42,440 Juano, kdes nechala moji mámu? 584 01:03:45,199 --> 01:03:46,440 Juano. 585 01:03:53,800 --> 01:03:57,159 Dneska vypadneš. Tahle scéna, co tu předvádíš... 586 01:03:57,239 --> 01:03:59,679 -Slez dolů, holko. -Dneska jdeš. 587 01:04:00,480 --> 01:04:01,800 Slez, běž pryč. 588 01:04:02,360 --> 01:04:04,119 -Ten pes je můj. -Není tvůj. 589 01:04:04,199 --> 01:04:05,960 Nemůže být, našli jsme ho v cukrovaru. 590 01:04:06,039 --> 01:04:07,559 -Běž pryč. -Marío! 591 01:04:07,639 --> 01:04:10,519 -Pryč. Ten pes nemůže být tvůj. -Co tam děláš? 592 01:04:10,599 --> 01:04:12,920 Podívej se na mě! Běž hned dovnitř k ostatním! 593 01:04:14,360 --> 01:04:17,280 Klid, nic se neděje. Nastoupím. 594 01:04:18,079 --> 01:04:19,159 Hni sebou. 595 01:04:21,079 --> 01:04:22,079 Dovnitř. 596 01:04:58,440 --> 01:05:00,039 Chci pryč. 597 01:05:01,199 --> 01:05:02,400 Proč? 598 01:05:03,880 --> 01:05:06,840 Protože mi řekli, že v cukrovaru byl mámin pes. 599 01:05:07,760 --> 01:05:10,360 Tam mi onemocněli rodiče. 600 01:05:13,559 --> 01:05:16,920 -Myslíš, že tam moje máma je? -Nevím. 601 01:05:18,320 --> 01:05:21,760 -Ale vím o autobusu, co tam jede. -Pojedeme tam spolu? 602 01:05:22,159 --> 01:05:25,320 Já nemůžu, nemůžu tu nechat svoje kamarády. 603 01:05:41,719 --> 01:05:43,760 -A co já? -Budeš v pohodě. 604 01:05:45,400 --> 01:05:47,599 A co bude s vámi všemi? 605 01:06:08,159 --> 01:06:11,159 Chci, aby sis vzala tohle. 606 01:06:16,280 --> 01:06:19,199 Musíš být silná, slyšíš? 607 01:06:20,519 --> 01:06:22,039 Jak se to dává? 608 01:06:23,920 --> 01:06:25,199 Sem. 609 01:06:27,599 --> 01:06:29,159 -Sem? -Jo. 610 01:06:40,480 --> 01:06:42,239 Měj se, Tadeo. 611 01:06:57,119 --> 01:06:59,519 Pamatuj, modrý autobus! 612 01:07:46,079 --> 01:07:47,719 Na, osuš se, děvče. 613 01:07:50,880 --> 01:07:54,000 -Proč jedeš na plantáže? -Hledám mámu. 614 01:07:54,400 --> 01:07:55,880 Ty, tak malá? 615 01:07:55,960 --> 01:07:58,559 Malá, nebo ne, není to fuk? 616 01:07:59,519 --> 01:08:01,199 Ale velká nejsi. 617 01:08:01,880 --> 01:08:03,760 Nemáte něco k jídlu? 618 01:08:04,280 --> 01:08:05,760 Máš hlad? 619 01:08:06,519 --> 01:08:08,000 Vezmi si tohle. 620 01:08:15,880 --> 01:08:19,479 Nejela s vámi holka, co se jmenuje Lilibeth? 621 01:08:20,359 --> 01:08:22,399 Tady jezdí spousta lidí. Ale jak... 622 01:08:22,479 --> 01:08:24,279 To je tvoje máma? Jak vypadá? 623 01:08:24,359 --> 01:08:25,960 Jak se jmenuje? 624 01:08:26,039 --> 01:08:30,279 Lilibeth. Je vysoká, má dlouhý tmavý vlasy. 625 01:08:31,119 --> 01:08:32,399 Tu jsem neviděl. 626 01:08:42,760 --> 01:08:45,640 A do hajzlu! Co se tam děje? 627 01:09:14,079 --> 01:09:15,520 Ne, ne, ne. 628 01:09:17,079 --> 01:09:18,680 To je můj dům? 629 01:09:19,039 --> 01:09:22,119 Zastavte tu, pane. Pane, zastavte! 630 01:09:22,199 --> 01:09:26,000 -Ale tady je to moc opuštěný. -Můj dům hoří! 631 01:09:26,079 --> 01:09:28,039 Nemůžu tě tu nechat, když hoří. 632 01:09:29,960 --> 01:09:31,760 Dost, děvče, přestaň otravovat. 633 01:10:26,640 --> 01:10:28,680 Kolik pracovníků mělo dnes přijet? 634 01:10:31,640 --> 01:10:32,840 Dobře, dobře. 635 01:10:33,439 --> 01:10:34,880 Jak se máš, Orlando? 636 01:10:35,359 --> 01:10:37,039 Royi, a co je tohle? 637 01:10:37,119 --> 01:10:40,439 Ta holka byla s ostatníma na zastávce a... 638 01:10:40,520 --> 01:10:43,039 hledá svoji mámu, nemohl jsem ji tam ve tmě nechat. 639 01:10:43,119 --> 01:10:46,000 Ne, Royi, vždyť dobře víš, že sem nezletilí nesmí. 640 01:10:46,079 --> 01:10:48,640 Nepracuje tu Lilibeth? 641 01:10:48,720 --> 01:10:52,000 Vyřeš to, prosím, Royi. Hned teď. Buď tak laskav. 642 01:10:52,079 --> 01:10:54,199 Odvezu ji, neboj. 643 01:10:54,920 --> 01:10:57,239 Budeš se muset se mnou vrátit. 644 01:10:57,319 --> 01:10:58,800 Počkej tu na mě chvilku, dobře? 645 01:10:58,880 --> 01:11:01,319 Podepíšu pár papírů a pak pojedeme. 646 01:11:01,680 --> 01:11:03,720 Už z toho mám trable. 647 01:12:13,000 --> 01:12:16,760 Neviděl jste holku, co tu pracuje a jmenuje se Lilibeth? 648 01:12:16,840 --> 01:12:18,520 Ne, tu neznám. 649 01:12:24,640 --> 01:12:27,319 Neznáte holku, co se jmenuje Lilibeth? 650 01:12:27,399 --> 01:12:28,319 Netuším. 651 01:13:04,520 --> 01:13:07,079 Neznáte Lilibeth, co má dlouhý vlasy? 652 01:13:07,159 --> 01:13:09,359 Tu, co chodí se spoustou psů? 653 01:13:09,439 --> 01:13:10,760 Je tady? 654 01:13:12,159 --> 01:13:16,520 Byla. Přijeli pro ni nějaký chlapi a odjela s nimi. 655 01:13:17,720 --> 01:13:20,199 -Nevíte kam? -Netuším, dítě. 656 01:13:27,000 --> 01:13:28,800 Víte, můj dům shořel. 657 01:13:29,520 --> 01:13:32,760 Tady pálíme všechno, než zase začneme od začátku. 658 01:13:45,520 --> 01:13:47,720 Pojď, neboj se. 659 01:13:59,359 --> 01:14:02,479 Podívej, našla jsem je v křoví. 660 01:14:03,159 --> 01:14:05,840 Neříkej, že se bojíš štěňat. 661 01:14:09,439 --> 01:14:11,920 Když je vezmu do ruky, zemřou. 662 01:14:12,000 --> 01:14:13,119 Zkusme to. 663 01:14:15,680 --> 01:14:17,239 Opravdu se ho bojíš? 664 01:14:19,039 --> 01:14:23,000 Dobře, dobře. Žádný strach. Takhle! 665 01:14:25,159 --> 01:14:26,720 Prstíkem. 666 01:14:27,199 --> 01:14:29,600 Pak celou rukou. 667 01:14:31,079 --> 01:14:32,359 Vidělas? 668 01:14:33,239 --> 01:14:35,960 -Je živý, nebo mrtvý? -Živý. 669 01:14:36,800 --> 01:14:38,760 Vidíš, že se nic nestalo? 670 01:14:43,079 --> 01:14:45,079 Chce maminku. 671 01:17:23,880 --> 01:17:25,600 Co se ti stalo? 672 01:17:29,600 --> 01:17:31,199 Proč nemůžeš mluvit? 673 01:17:59,279 --> 01:18:01,319 Už si takhle nechci hrát. 674 01:18:36,399 --> 01:18:38,720 Už takhle nemůžu dál. 675 01:18:49,960 --> 01:18:52,399 Proč nesplníš, co jsi řekla? 676 01:19:01,039 --> 01:19:03,520 Proč jsi mě opustila? 677 01:19:38,640 --> 01:19:42,640 Všude jsem tě hledala, a nic mi neřekli. 678 01:19:42,720 --> 01:19:44,640 Nikdo se se mnou nebavil. 679 01:20:16,920 --> 01:20:18,680 Už neplač. 680 01:20:20,239 --> 01:20:22,359 Mám tě moc ráda. 681 01:23:55,840 --> 01:23:58,760 České titulky Blanka Medková Iyuno 2023