1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:51,120 --> 00:02:52,719 The dead are here! 4 00:02:52,800 --> 00:02:54,680 Everyone has a dead one? 5 00:02:54,759 --> 00:02:55,960 No, I don't. 6 00:02:56,039 --> 00:02:58,039 Neither do I. 7 00:02:58,120 --> 00:03:00,919 There are human parts over here. 8 00:03:01,560 --> 00:03:04,039 The ambulance left human parts here. 9 00:03:04,439 --> 00:03:07,840 It's true! The dead have arrived. 10 00:03:07,919 --> 00:03:09,879 I am fat Yolanda, 11 00:03:09,960 --> 00:03:11,599 and I will turn you into a fat person! 12 00:03:11,680 --> 00:03:14,479 No! You made me fat! 13 00:03:15,360 --> 00:03:17,960 Here comes Messi! Messi will make it go in! 14 00:03:18,599 --> 00:03:21,400 Here we don't play soccer we play baseball. 15 00:03:21,960 --> 00:03:25,000 That's quite a hit. Here goes the ball. 16 00:03:26,199 --> 00:03:28,159 It's going. 17 00:03:28,800 --> 00:03:30,759 And it's gone now! 18 00:03:31,639 --> 00:03:33,919 Where could it be? 19 00:03:54,840 --> 00:03:59,360 DAUGHTER OF RAGE. 20 00:05:35,079 --> 00:05:37,879 Trinkets and all kinds of stuff! 21 00:05:42,920 --> 00:05:45,920 Trinkets and all kinds of stuff! 22 00:06:00,160 --> 00:06:02,000 Critical situation in Nicaragua. 23 00:06:02,079 --> 00:06:05,480 The government has approved the legislation privatizing waste collection. 24 00:06:05,560 --> 00:06:08,720 Thousands of people are demanding for the public service to be continued. 25 00:06:08,800 --> 00:06:11,839 Emilio Altamirano reports. 26 00:06:11,920 --> 00:06:15,480 Good morning. It's a tense situation we're witnessing. 27 00:06:27,519 --> 00:06:30,319 We don't want these trash trucks here. 28 00:06:30,399 --> 00:06:32,959 Juana, you are such a beautiful mama. 29 00:06:35,600 --> 00:06:38,399 I'm an outsider here. 30 00:06:39,519 --> 00:06:42,800 I bet you've never seen someone like me. 31 00:06:45,079 --> 00:06:48,600 The shadows are my refuge. 32 00:06:53,959 --> 00:06:55,000 Stop it! 33 00:06:55,079 --> 00:06:56,600 Get up. 34 00:06:58,240 --> 00:07:00,240 The puppies are so cute, I could eat them. 35 00:07:02,079 --> 00:07:03,800 The puppies are hungry. 36 00:07:03,879 --> 00:07:06,560 You just can't stop harassing them. 37 00:07:06,639 --> 00:07:08,600 I'm not harassing you, am I, Juana? 38 00:07:12,519 --> 00:07:15,399 - Why do you hold your hair like that? - First tell me what you've been doing. 39 00:07:15,759 --> 00:07:17,879 Nothing. What should I have been doing? 40 00:07:21,399 --> 00:07:23,959 María, stop being so tender-hearted. 41 00:07:24,040 --> 00:07:26,120 In a few days they'll take the puppies away. 42 00:07:26,199 --> 00:07:29,120 - I've already closed the deal. - Why do you want to sell them? 43 00:07:29,439 --> 00:07:30,920 Look at the roof. 44 00:07:31,000 --> 00:07:32,839 I have to fix it before the rain comes. 45 00:07:32,920 --> 00:07:38,000 - Please, let me keep one. - Stop insisting. No means no. 46 00:07:41,199 --> 00:07:43,199 Or would you rather wake up drenched? 47 00:07:54,519 --> 00:07:56,519 María. 48 00:07:59,439 --> 00:08:01,160 María, come and help me. 49 00:08:04,639 --> 00:08:06,480 Sort everything in the black box. 50 00:08:08,240 --> 00:08:10,639 If we sell this, will you give me a dog? 51 00:08:10,720 --> 00:08:14,160 First help me by doing what I told you to. 52 00:08:14,240 --> 00:08:15,720 What do you think this will fetch? 53 00:08:16,040 --> 00:08:19,560 80 point one, point two, point three, point four... 54 00:08:19,639 --> 00:08:22,199 Where did you get such strange numbers from? 55 00:08:22,279 --> 00:08:25,720 - Strange like me. - Don't talk nonsense. 56 00:08:25,800 --> 00:08:27,360 How much do you think this will fetch? 57 00:08:27,439 --> 00:08:30,360 No idea. You tell me, you're the one who came up with it. 58 00:08:32,720 --> 00:08:35,679 See, you only make trouble. Get away from there. 59 00:08:35,759 --> 00:08:39,399 And take that off your arm. Go on, take it off. 60 00:08:42,960 --> 00:08:45,360 I'm not coming back tonight, you hear? 61 00:08:46,039 --> 00:08:47,679 I have to sell all this. 62 00:08:47,759 --> 00:08:49,600 I'll come home without a thing. 63 00:08:49,679 --> 00:08:53,879 You have no idea what it's like out there. Too many people, too much filth. 64 00:08:53,960 --> 00:08:56,639 You'll be sleeping alone again tonight. 65 00:08:56,720 --> 00:08:58,000 With the puppies? 66 00:08:58,080 --> 00:09:00,720 Are you starting again? No, I said. 67 00:09:22,159 --> 00:09:23,559 Come. 68 00:09:29,480 --> 00:09:31,320 I can't tell you anything. 69 00:09:33,200 --> 00:09:36,000 Come here or do I have to beg you? 70 00:09:38,840 --> 00:09:42,480 You'd better not make me get up and bring you over here. 71 00:09:42,960 --> 00:09:45,480 Do as you're told and come here. 72 00:09:59,720 --> 00:10:02,279 See what you did? 73 00:10:03,320 --> 00:10:05,759 If you hadn't been such a pain, nothing would have happened. 74 00:10:06,480 --> 00:10:11,279 Raise your head. What did I tell you? Forehead up. 75 00:10:17,360 --> 00:10:21,279 - When was the last time I cut it for you? - A while back already. 76 00:10:21,360 --> 00:10:24,480 - Really? - But it doesn't grow. 77 00:10:24,559 --> 00:10:29,159 - Just give it time and it will grow. - When? 78 00:10:29,240 --> 00:10:31,559 When the cat woman comes. 79 00:10:33,000 --> 00:10:37,200 Seriously, I'm not making it up. Raise your head. 80 00:10:37,279 --> 00:10:41,080 You shouldn't walk around like an old horse. 81 00:10:42,840 --> 00:10:45,600 - Keep your head up. - What's that cat like? 82 00:10:45,679 --> 00:10:49,360 Like the cats we see on TV. Half cat, half human. 83 00:10:49,440 --> 00:10:50,519 Did you know that? 84 00:10:50,600 --> 00:10:54,120 I only know that cats cough up hairballs. 85 00:10:54,200 --> 00:10:58,320 And did you know that cats have seven lives? 86 00:11:00,440 --> 00:11:03,480 Did you know that cats have seven lives? 87 00:11:03,559 --> 00:11:08,320 You didn't know? She didn't know, María didn't know. 88 00:11:08,399 --> 00:11:12,120 She didn't know, she didn't know. 89 00:11:22,559 --> 00:11:24,759 For crying out loud, María... 90 00:11:24,840 --> 00:11:27,759 how often have I told you not to bring crap from the dump? 91 00:11:27,840 --> 00:11:31,080 - But the dogs were hungry. - So what? The dogs are my business. 92 00:11:31,159 --> 00:11:32,519 This is the last time, you hear? 93 00:11:33,360 --> 00:11:34,919 Answer me. 94 00:12:14,600 --> 00:12:16,559 We're going fishing. 95 00:12:18,320 --> 00:12:20,519 Lie down, stop fooling around. 96 00:12:20,840 --> 00:12:22,000 Are you all sad? 97 00:12:26,000 --> 00:12:28,120 What's your name? 98 00:12:28,200 --> 00:12:29,639 I like that name. 99 00:12:30,960 --> 00:12:33,240 What's the name of the cat woman? 100 00:12:35,240 --> 00:12:40,559 Map, World. Your name is Bear. 101 00:12:40,879 --> 00:12:42,639 Saturn, Jupiter. 102 00:12:46,080 --> 00:12:50,080 You two want to eat me. Do you think I'm meat? 103 00:12:52,080 --> 00:12:54,279 And you just want to lick me. 104 00:13:00,120 --> 00:13:03,679 That naughty girl took your puppies. 105 00:13:03,759 --> 00:13:05,600 Here, come. 106 00:13:07,320 --> 00:13:10,360 My pretty mama. 107 00:13:12,240 --> 00:13:15,440 You feel a bit low, don't you? 108 00:13:16,600 --> 00:13:18,039 She'll be back. 109 00:13:18,120 --> 00:13:22,039 And when she does, we'll let her have it. 110 00:13:25,919 --> 00:13:28,759 It's very cold, isn't it, Bear? 111 00:13:28,840 --> 00:13:31,120 Here, because you look a bit sick. 112 00:14:12,000 --> 00:14:13,519 María! 113 00:14:17,519 --> 00:14:19,000 María! 114 00:14:29,200 --> 00:14:30,440 One... 115 00:14:31,200 --> 00:14:32,480 two... 116 00:14:33,399 --> 00:14:34,519 three. 117 00:14:59,159 --> 00:15:01,960 Hey sweetheart, want a ride? 118 00:15:14,080 --> 00:15:15,279 This is dry. 119 00:15:15,360 --> 00:15:16,360 Where are you going? 120 00:15:16,840 --> 00:15:19,639 Fuck off, quit bothering me. 121 00:15:21,159 --> 00:15:23,840 Shit, he was protesting and they locked him up. 122 00:15:24,840 --> 00:15:26,480 Chela, what's going on? 123 00:15:26,559 --> 00:15:28,159 Nobody's coming to buy. 124 00:15:28,240 --> 00:15:30,159 It's looking bad. 125 00:15:30,240 --> 00:15:31,480 They're afraid. 126 00:15:33,240 --> 00:15:34,360 Why? What for? 127 00:15:34,440 --> 00:15:37,879 People are afraid to go out because of the waste crisis. 128 00:15:38,879 --> 00:15:41,120 Let's go to Linda Vista, there's nothing here. 129 00:15:47,559 --> 00:15:50,799 Juana! 130 00:15:56,080 --> 00:16:01,600 Juana, come here. Come. 131 00:16:02,919 --> 00:16:07,240 Juana, come here. Come. 132 00:16:12,039 --> 00:16:15,039 Juana you're in charge. 133 00:16:36,240 --> 00:16:38,120 These tortillas have gone bad. 134 00:16:44,519 --> 00:16:46,519 You're very hungry, aren't you? 135 00:16:47,159 --> 00:16:49,039 And Juana isn't here. 136 00:16:49,120 --> 00:16:51,080 My mom likes to take her along. 137 00:17:32,000 --> 00:17:34,039 - How are you? - Exhausted. 138 00:17:34,119 --> 00:17:36,319 I can imagine. Do you have a cigarette? 139 00:17:36,400 --> 00:17:37,400 Yes. 140 00:17:37,480 --> 00:17:38,839 How's your night going? 141 00:17:40,240 --> 00:17:43,559 - Bad, I haven't sold a thing. - Oh, I'm sorry. 142 00:18:00,880 --> 00:18:02,240 More. 143 00:18:04,000 --> 00:18:06,240 Give me this one. 144 00:18:06,319 --> 00:18:08,880 - And this one. - One per person. 145 00:18:09,799 --> 00:18:11,359 Give me some chips. 146 00:18:14,599 --> 00:18:16,160 Thank you. 147 00:19:36,759 --> 00:19:40,400 Though we may be just a dot in the Milky Way, 148 00:19:41,079 --> 00:19:45,839 and the Milky Way may be just a dot in the Universe, 149 00:19:46,839 --> 00:19:50,039 our solar system is truly immense. 150 00:19:50,920 --> 00:19:54,599 The solar system is a group of local planets... 151 00:19:54,680 --> 00:19:59,119 asteroids and other small objects that orbit the sun. 152 00:20:00,039 --> 00:20:03,000 That's how immense our solar system is. 153 00:20:04,119 --> 00:20:05,240 And in it... 154 00:20:05,319 --> 00:20:08,039 We are not more than a dot. 155 00:20:08,119 --> 00:20:11,599 An astronomic dot that wonders about terrestrial questions. 156 00:20:49,160 --> 00:20:52,279 Hey, wait. 157 00:20:54,279 --> 00:20:56,480 Come here, you. 158 00:21:05,359 --> 00:21:06,799 Motherfucker. 159 00:21:29,920 --> 00:21:31,759 What happened to you here? 160 00:21:32,599 --> 00:21:34,039 Nothing. 161 00:21:36,640 --> 00:21:37,680 I was lucky. 162 00:21:37,759 --> 00:21:40,559 Hmm I had a nightmare. 163 00:21:42,559 --> 00:21:45,440 I've never shown you the footprints of Acahualinca, have I? 164 00:21:46,480 --> 00:21:47,720 No. 165 00:21:48,640 --> 00:21:50,839 That's the next thing we'll do. 166 00:21:54,799 --> 00:21:56,359 What are those footprints? 167 00:21:56,440 --> 00:21:57,839 Here, I brought you this. 168 00:21:58,839 --> 00:22:02,720 They were left by people who were here long ago. 169 00:22:02,799 --> 00:22:04,079 Thousands of years. 170 00:22:07,400 --> 00:22:09,720 Did they also collect trash like we do? 171 00:22:10,279 --> 00:22:11,319 I don't think so. 172 00:22:11,400 --> 00:22:13,680 My dad has a mark like that here. 173 00:22:14,240 --> 00:22:17,759 No, your dad has a birth mark. 174 00:22:17,839 --> 00:22:20,039 Whereas this is a scar. 175 00:22:21,839 --> 00:22:23,440 Look what I found. 176 00:22:26,359 --> 00:22:27,960 You're lucky. 177 00:22:28,279 --> 00:22:30,240 But I know what you want. 178 00:22:30,319 --> 00:22:32,519 A puppy, that's the only thing I want. 179 00:22:32,599 --> 00:22:37,359 I'll make a deal with you. If I manage to sell it, you can keep one. 180 00:22:37,440 --> 00:22:39,960 - Just one? - That's right. 181 00:22:40,039 --> 00:22:41,680 Remember what I told you? 182 00:22:42,839 --> 00:22:45,839 If you want something, you have to fight for it. 183 00:22:48,920 --> 00:22:51,960 How are you going to fight for that one puppy you want? 184 00:22:53,519 --> 00:22:55,079 So softly? 185 00:22:57,920 --> 00:22:59,759 But it's not like that, it's like this. 186 00:23:10,200 --> 00:23:12,119 Show me your claws. 187 00:23:13,279 --> 00:23:18,359 Look, this is a real claw. 188 00:23:18,440 --> 00:23:19,799 How would you use it? 189 00:23:22,400 --> 00:23:26,279 Here, but be careful. Now go for it. 190 00:23:40,079 --> 00:23:44,759 And now I'll take away your claw and you're dead. 191 00:23:53,400 --> 00:23:56,279 - Now I'm going to eat you. - No. 192 00:24:02,880 --> 00:24:07,319 - What have you got there? - Those are my teeth. 193 00:25:46,160 --> 00:25:50,400 María, wake up. Come on, wake up. 194 00:25:50,480 --> 00:25:52,799 Get up. You better wake up. 195 00:25:53,599 --> 00:25:55,960 Why did you do that? Why? 196 00:25:57,079 --> 00:26:01,839 See what you did? Look, do you see what you did? 197 00:26:02,240 --> 00:26:05,960 How often have I told you not to give that crap to the dogs? 198 00:26:06,039 --> 00:26:07,599 Look what you've done. 199 00:26:07,680 --> 00:26:10,920 And it had to be today, the day they're coming for them. 200 00:26:15,559 --> 00:26:18,240 What's the point of killing myself working out there, María? 201 00:26:20,480 --> 00:26:22,079 What's the point? 202 00:26:24,319 --> 00:26:27,359 Answer me. What am I going to do now? 203 00:26:37,640 --> 00:26:39,160 You want them to kill us, don't you? 204 00:27:15,119 --> 00:27:17,920 And my puppies? Gonna make me walk all the way over there? 205 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 I'm here to... 206 00:27:19,079 --> 00:27:22,759 I know, but they are skinny. They must suckle a week more. 207 00:27:23,160 --> 00:27:24,559 I told you I was coming today. 208 00:27:24,960 --> 00:27:28,720 To cut off their tails, the puppies have to be strong. Trust my word. 209 00:27:29,279 --> 00:27:32,319 Don't play around. I paid in advance. 210 00:27:32,400 --> 00:27:35,440 How can I help it that they're skinny? 211 00:27:35,519 --> 00:27:38,000 You brought the male. I can't work magic. 212 00:27:38,079 --> 00:27:39,279 What happened? 213 00:27:39,359 --> 00:27:43,839 - My heads hurts like hell. - Your head hurts? 214 00:27:43,920 --> 00:27:48,920 - And my daughter is sick. - Is that dog sick as well? 215 00:27:52,119 --> 00:27:54,680 Look, what would you give me for this? 216 00:27:54,759 --> 00:27:57,039 For this? 217 00:27:57,759 --> 00:27:59,079 This is pure make-believe. 218 00:28:00,279 --> 00:28:03,920 Did you know you hurt one of my guys? 219 00:28:04,720 --> 00:28:06,519 Look what he did to you. 220 00:28:07,799 --> 00:28:10,039 Bumming around, are you? That's dangerous. 221 00:28:11,319 --> 00:28:14,200 Why don't we go have a talk and you tell me what happened. 222 00:28:14,880 --> 00:28:16,279 Come. 223 00:28:37,200 --> 00:28:40,000 Come on... 224 00:28:46,240 --> 00:28:49,039 Go harder. 225 00:28:51,039 --> 00:28:51,960 Yes, like that. 226 00:30:16,920 --> 00:30:18,680 And Juana? 227 00:30:18,759 --> 00:30:21,680 - And Juana? - She won't be coming, María, now hurry. 228 00:30:23,160 --> 00:30:24,880 Come on, let's go. 229 00:30:50,319 --> 00:30:53,680 - Where are we going? - Hurry up. 230 00:31:16,559 --> 00:31:18,880 Against all adversity... 231 00:31:19,240 --> 00:31:20,440 Wait for me here. 232 00:31:21,400 --> 00:31:23,759 We are winners... 233 00:31:24,200 --> 00:31:28,000 before the eyes of God. 234 00:31:29,319 --> 00:31:31,400 Are you going to the factory? 235 00:31:31,480 --> 00:31:34,599 Nor angels, nor demons are superior... 236 00:31:36,079 --> 00:31:39,079 My vocation for the word of God made me come from far away. 237 00:31:39,519 --> 00:31:44,519 But I have a dark past. Shady, sinister, occult. 238 00:31:44,599 --> 00:31:50,480 Thanks to the Almighty, I overcame it. Only He can save you from darkness. 239 00:31:50,559 --> 00:31:55,200 From going around like a cockroach, sniffing glue or smoking nasty drugs. 240 00:31:55,279 --> 00:31:58,640 - María, shall we go? - Only Christ can save us, my brethren. 241 00:31:58,720 --> 00:32:05,119 The blood of Christ... Has power... 242 00:32:05,200 --> 00:32:09,960 The blood of Christ... The blood of Christ, my brethren... 243 00:32:11,920 --> 00:32:14,640 - The blood of Christ... - Has power. 244 00:32:51,279 --> 00:32:53,240 María, wake up. 245 00:32:53,799 --> 00:32:56,000 - Come. - Did I sleep a lot? 246 00:32:56,079 --> 00:32:57,720 Come, sit up. 247 00:33:06,559 --> 00:33:08,880 - Is Raúl here? - What are we doing here? 248 00:33:08,960 --> 00:33:11,759 Calm down. I'm looking for Raúl, the manager. 249 00:33:11,839 --> 00:33:14,119 - Who are you? - Tell him Lilibeth is here. 250 00:33:14,200 --> 00:33:17,400 Rosa knows me too. Come on. 251 00:33:18,640 --> 00:33:21,440 Boss, a certain Lilibeth is here for you. 252 00:33:23,319 --> 00:33:25,759 Copy that. Go ahead. 253 00:33:43,839 --> 00:33:45,920 Come, let's go. 254 00:33:51,880 --> 00:33:53,480 Stay here. 255 00:33:55,039 --> 00:33:57,480 - Where are you going? - Stay there. 256 00:34:00,400 --> 00:34:03,319 - What a surprise! - Raúl, I need to leave her with you. 257 00:34:04,119 --> 00:34:05,519 - Mom. - I can't. 258 00:34:05,599 --> 00:34:06,960 - Just for a few days. - I have work. 259 00:34:07,039 --> 00:34:09,800 I'm in deep shit. Stay there, I said. Do as you're told. 260 00:34:09,880 --> 00:34:12,239 - Why can't she stay with you? - I have things to take care of. 261 00:34:12,320 --> 00:34:15,480 - We may need a new packer. - Just for a few days, that's all. 262 00:34:15,559 --> 00:34:17,719 Please do me this favor. 263 00:34:21,800 --> 00:34:26,280 Look, this is Raúl. This is María. You'll be staying with him, okay? 264 00:34:26,360 --> 00:34:29,000 - I want to come with you. - You can't come with me, María. 265 00:34:29,079 --> 00:34:31,920 He will tell you what you have to do in exchange for food. 266 00:34:34,239 --> 00:34:35,960 - I'll be back. - Where are you going? 267 00:34:38,559 --> 00:34:39,840 Stop it. 268 00:34:42,639 --> 00:34:44,760 - The truck has to leave now. - I know, Raúl. 269 00:34:44,840 --> 00:34:46,519 - You'll get left behind. - Relax. 270 00:34:48,440 --> 00:34:50,480 It will grow, you hear? 271 00:34:52,239 --> 00:34:54,199 - Who's my naughty puppy? - I am. 272 00:34:54,280 --> 00:34:56,960 Right. So help me, will you? 273 00:34:58,960 --> 00:35:00,440 Come on. 274 00:35:01,840 --> 00:35:03,559 That's it, María. Enough! 275 00:35:04,960 --> 00:35:06,679 Come. 276 00:35:06,760 --> 00:35:11,000 María. María, come. María. 277 00:35:11,960 --> 00:35:12,960 Mom! 278 00:35:13,039 --> 00:35:14,000 Stay there! 279 00:36:18,559 --> 00:36:19,800 Come. 280 00:36:26,599 --> 00:36:30,280 I don't like doing this, but nobody stays here without doing anything. 281 00:36:30,360 --> 00:36:33,760 For the time that you stay here, you'll have to work. 282 00:36:34,440 --> 00:36:36,280 We don't waste anything here. 283 00:36:36,360 --> 00:36:37,800 Rosa. 284 00:36:38,960 --> 00:36:41,679 This is María, Lilibeth's daughter. 285 00:36:41,760 --> 00:36:44,920 She will take care of you and tell you what you have to do. 286 00:36:45,000 --> 00:36:49,440 María, come. Here, come and sit. 287 00:36:49,519 --> 00:36:52,199 Fine, sit down by yourself then. Right there. 288 00:36:55,760 --> 00:36:57,480 First of all, here you do as you're told. 289 00:36:58,400 --> 00:37:03,000 Look, this is Génesis, that's Estefanía, and that's Clemente. 290 00:37:03,079 --> 00:37:06,880 What we do here is clean everything and make it look like new again. 291 00:37:06,960 --> 00:37:10,679 - Like white magic. - Exactly, like bleach. 292 00:37:10,760 --> 00:37:14,280 Génesis, show María what she has to learn first. 293 00:37:14,360 --> 00:37:18,880 Here's your brush you can use it like this,and there's your bucket. 294 00:37:29,119 --> 00:37:31,199 María! María! 295 00:37:34,440 --> 00:37:36,599 Go back to work. Clemente, back to work. 296 00:37:38,880 --> 00:37:42,239 Hit it hard, then. If you are upset do it as hard as you can. 297 00:37:42,320 --> 00:37:43,960 Harder. 298 00:37:46,519 --> 00:37:49,199 - Hey, let's go. - No, I don't like people touching me. 299 00:37:49,280 --> 00:37:54,159 Is that how you're going to behave? Hit it hard, then, until your hand falls off. 300 00:38:09,559 --> 00:38:12,360 Sit down with them over there. 301 00:38:41,400 --> 00:38:42,880 This is all we've got. 302 00:38:46,559 --> 00:38:50,559 - That's not even half the rent. - Give us a break. It's tough right now. 303 00:38:54,360 --> 00:38:56,159 How many kids do you have here? 304 00:38:59,760 --> 00:39:02,079 An inspection would be bad news, right? 305 00:39:02,159 --> 00:39:05,559 Come on, it's just this month. Give us a break. 306 00:39:05,639 --> 00:39:08,320 You're not in Mexico. I'll give you two weeks. 307 00:39:28,679 --> 00:39:32,920 You gave him a stack of money. Would you lend some to my mother? 308 00:39:33,480 --> 00:39:36,519 - Rosa. - María. 309 00:39:36,599 --> 00:39:40,679 - When is my mom coming back? - Alright, María, let's go. 310 00:40:53,039 --> 00:40:55,400 Aren't there any more trucks coming? 311 00:40:55,480 --> 00:40:57,280 That was the last one. 312 00:41:26,039 --> 00:41:27,320 And who are you? 313 00:41:30,239 --> 00:41:31,960 I forget. 314 00:41:38,760 --> 00:41:40,360 I'm María. 315 00:41:42,519 --> 00:41:44,119 I'm Tadeo. 316 00:41:50,679 --> 00:41:51,679 Let's go. 317 00:41:51,760 --> 00:41:54,400 No, I'm waiting for my mom. 318 00:42:17,199 --> 00:42:18,760 What is this place? 319 00:42:18,840 --> 00:42:20,960 This is where all the kids sleep. 320 00:42:21,039 --> 00:42:23,440 - All? - Yes, all. 321 00:42:23,519 --> 00:42:25,639 Look, I sleep here and you'll sleep here. 322 00:42:25,719 --> 00:42:27,400 And if my mom comes for me? 323 00:42:27,480 --> 00:42:29,559 Don't worry, the guard will let you know. 324 00:42:30,400 --> 00:42:31,519 Hey, come here. 325 00:42:47,280 --> 00:42:50,000 - Good night, Tadeo. - Good night. 326 00:43:09,119 --> 00:43:13,280 Sleep tight, little black boy 327 00:43:13,960 --> 00:43:16,480 while your mom is in the field... 328 00:43:18,360 --> 00:43:22,880 - Why are you coughing? - I got sick from the mercury. 329 00:43:28,079 --> 00:43:31,360 Sleep tight, gorilla... 330 00:43:31,440 --> 00:43:36,039 - What's a gorilla? - A huge animal. 331 00:43:36,119 --> 00:43:38,800 With a human shape. 332 00:43:38,880 --> 00:43:43,599 But his face is different, ugly. 333 00:43:43,679 --> 00:43:47,800 While your mom is in the field, gorilla. 334 00:43:47,880 --> 00:43:50,920 She will bring you quails... 335 00:43:51,000 --> 00:43:56,199 - What are quails? - The tiniest birds. 336 00:43:56,280 --> 00:43:58,760 But very pretty. 337 00:43:58,840 --> 00:44:03,559 Sleep tight, gorilla 338 00:44:03,639 --> 00:44:08,079 while your mom is in the field, gorilla 339 00:44:08,159 --> 00:44:12,199 she will bring you pork 340 00:44:12,280 --> 00:44:16,000 she will bring you many things 341 00:44:16,079 --> 00:44:18,760 and if the black boy doesn't sleep 342 00:44:18,840 --> 00:44:20,920 the white devil will come and... zass! 343 00:44:21,000 --> 00:44:23,480 he'll eat his little leg 344 00:44:23,559 --> 00:44:28,159 chaka boomba chaka boomba aboomba chaka boom! 345 00:44:28,239 --> 00:44:33,280 Sleep tight, little black boy 346 00:44:33,360 --> 00:44:37,599 while your mom is in the field... 347 00:47:05,599 --> 00:47:08,360 - What are you doing here? - Where is my mom? 348 00:47:13,480 --> 00:47:15,440 I don't have time for this now. 349 00:47:20,360 --> 00:47:22,559 Where was it? 350 00:47:22,639 --> 00:47:25,079 The road to the refinery is also blocked. 351 00:47:25,159 --> 00:47:30,480 There are riots out there, and mobs. If the truck comes by, they'll attack it. 352 00:47:30,559 --> 00:47:33,599 Cancel that route. No one should go that way. 353 00:47:33,679 --> 00:47:37,280 - We have to look for another route. - The people are angry, they are armed. 354 00:47:43,239 --> 00:47:45,480 - Do you know Lilibeth? - No. 355 00:47:45,559 --> 00:47:47,360 She's my mom. 356 00:47:48,760 --> 00:47:51,280 When she comes, I'll introduce you to her. 357 00:47:51,360 --> 00:47:52,280 Okay. 358 00:48:04,480 --> 00:48:09,119 He likes the new girl. He likes the new girl. 359 00:48:11,000 --> 00:48:15,679 He likes the new girl. He likes the new girl. 360 00:48:17,440 --> 00:48:21,840 - Where did you sleep last night? - What do you care? 361 00:48:22,840 --> 00:48:24,320 - Can I have your bread? - No. 362 00:48:24,400 --> 00:48:26,599 - I want it. - Give it back. 363 00:48:27,280 --> 00:48:33,800 Fight, fight, fight. 364 00:48:36,039 --> 00:48:40,760 Enough, break it up, you two. What's going on here? 365 00:48:42,679 --> 00:48:47,000 Enough with this rudeness. Let go. 366 00:48:47,079 --> 00:48:50,480 You can't be... Hey, that's enough. You can't behave like that. 367 00:48:51,159 --> 00:48:52,639 Apologize. 368 00:48:52,719 --> 00:48:54,360 Look at me. I'm talking to you. 369 00:48:54,880 --> 00:48:55,880 Hey, María... 370 00:48:55,960 --> 00:48:58,800 All of you, what are you looking at? Go back to your lunch. 371 00:49:04,960 --> 00:49:07,760 - You wanted to kill me. - That's not true. 372 00:49:07,840 --> 00:49:10,760 Oh no? You did too. You're a big liar. 373 00:49:10,840 --> 00:49:12,079 What's the matter with you? 374 00:49:12,159 --> 00:49:14,840 What's going on there? Hey, cut it out now. 375 00:49:14,920 --> 00:49:17,000 Are the magpies acting up again? 376 00:49:17,079 --> 00:49:23,239 - What's the matter? Well, what is it? - He didn't want to give me his bread. 377 00:49:23,320 --> 00:49:26,360 - And he pushed me first too. - You pushed me first. 378 00:49:26,440 --> 00:49:30,199 Okay, enough. Let's get those magpies to come out once and for all. 379 00:49:30,280 --> 00:49:32,719 Open your mouth. Let me see. 380 00:49:33,880 --> 00:49:36,800 This one's huge. María, come and take a look. 381 00:49:36,880 --> 00:49:39,559 Listen to this. You hear that? 382 00:49:43,119 --> 00:49:44,719 It's huge, help me. 383 00:49:47,079 --> 00:49:50,480 It took off, far away. Now let's see yours. 384 00:49:51,400 --> 00:49:55,639 - I don't have any animals inside me. - Oh no? Let me see. 385 00:49:55,719 --> 00:49:59,360 Let me see. Look, something's moving there. 386 00:50:02,559 --> 00:50:03,920 Let me see. 387 00:50:06,639 --> 00:50:08,880 It's enormous. Look at it. 388 00:50:10,039 --> 00:50:15,480 You see? Help me get it out. It's so big, help me get it out. 389 00:50:15,559 --> 00:50:19,440 It's enormous. One, two... Help me, help me. Two, three. 390 00:50:21,679 --> 00:50:24,119 It's gone. Now apologize. 391 00:50:24,199 --> 00:50:26,519 - Why me? - What do you mean, why me? 392 00:50:26,840 --> 00:50:29,159 I'll have to get that last little magpie out. 393 00:50:29,239 --> 00:50:34,079 - And where do magpies go? - They go far, far away and vanish. 394 00:50:34,400 --> 00:50:38,159 - To look for their mommies? - Could be, to look for their mommies. 395 00:50:38,480 --> 00:50:43,079 But they never come back.They lose their feathers and disappear forever. 396 00:50:46,280 --> 00:50:48,480 Will you two be okay now? 397 00:50:49,039 --> 00:50:50,760 Get to work, okay? 398 00:51:03,079 --> 00:51:04,559 Give me your arm. 399 00:51:11,360 --> 00:51:13,559 - What's that? - A puppy kiss. 400 00:51:33,800 --> 00:51:36,960 TRASH DOESN'T COLLECT ITSELF. 401 00:51:44,239 --> 00:51:45,840 Do you know what it says here? 402 00:51:46,760 --> 00:51:50,760 - Seriously, you don't know how to read? - No. 403 00:51:50,840 --> 00:51:54,719 'Trash doesn't collect itself.' 404 00:51:54,800 --> 00:51:57,360 Do you understand what's going on out there? 405 00:51:58,159 --> 00:52:00,719 I think that's near my house. 406 00:52:03,920 --> 00:52:10,079 - What can I do to help you? - You can get those things out. 407 00:52:13,159 --> 00:52:14,760 Give me your hand. 408 00:52:16,400 --> 00:52:19,199 - What are you doing? - Making you a bracelet. 409 00:52:27,800 --> 00:52:29,280 Thank you. 410 00:52:41,119 --> 00:52:43,559 Did you know that the planets talk? 411 00:52:50,239 --> 00:52:51,960 Did you know? 412 00:52:55,559 --> 00:52:58,960 - What are you doing? - This is mercury. 413 00:53:00,719 --> 00:53:02,400 I'm trying to separate it. 414 00:53:04,519 --> 00:53:07,920 - You like it? - Yes. 415 00:53:08,000 --> 00:53:09,519 Do you want to try? 416 00:53:33,599 --> 00:53:35,280 I surrender. 417 00:53:35,360 --> 00:53:39,159 Wa-ter. Water. 418 00:53:39,239 --> 00:53:42,519 Cle-ar. 419 00:53:43,559 --> 00:53:46,239 Ho-ar. 420 00:53:46,320 --> 00:53:49,119 No, no, pure. 421 00:53:52,679 --> 00:53:56,159 - What's your favorite animal? - Dogs. 422 00:53:58,760 --> 00:54:02,679 - Mine are horses. - Mine are dogs. 423 00:54:04,800 --> 00:54:07,719 - Do you like the bracelet? - Yes. 424 00:54:07,800 --> 00:54:11,920 Because my mom used to give me bracelets too. 425 00:54:12,000 --> 00:54:15,840 She would find them while she was working. This too. 426 00:54:20,159 --> 00:54:23,800 - I don't have any parents. - Why not? 427 00:54:24,320 --> 00:54:26,079 They got sick and died. 428 00:54:26,400 --> 00:54:30,400 - Do you think my mother is dead too? - I don't think so. 429 00:54:43,920 --> 00:54:47,320 Alright, let's go. Go on. 430 00:54:55,920 --> 00:54:58,000 Stop that, before you ruin it. 431 00:54:58,360 --> 00:55:02,440 No wonder your mother left you here. 432 00:56:01,119 --> 00:56:08,039 Once upon a time Death sat behind his desk, 433 00:56:09,159 --> 00:56:15,559 looking for paper and pencil, to write a letter to the wolf, 434 00:56:16,559 --> 00:56:22,239 the wolf replied saying yes, saying no. 435 00:56:23,159 --> 00:56:28,480 Death got mad and shot him dead. 436 00:56:35,039 --> 00:56:35,960 Tadeo. 437 00:56:36,639 --> 00:56:38,119 Get up. 438 00:56:39,639 --> 00:56:42,039 Wake up, Tadeo. What's wrong? 439 00:56:42,519 --> 00:56:45,639 - What's up, María? - I'm really anxious. 440 00:56:45,719 --> 00:56:49,719 Don't you see it's just a game? 441 00:57:15,400 --> 00:57:19,719 - Has no one come asking for me? - Girl, don't be a pain. 442 00:57:19,800 --> 00:57:21,280 Don't you see what's going on out there? 443 00:57:21,360 --> 00:57:23,599 I'm sure your mother is right in the middle of it. 444 00:57:23,679 --> 00:57:28,880 Look at my head, look what they did to me, just because I was protesting. 445 00:57:29,440 --> 00:57:30,800 You little brat. 446 00:57:34,440 --> 00:57:36,280 Have you seen a girl? 447 00:57:36,360 --> 00:57:39,079 In the middle of this crisis you're asking about a girl? 448 00:57:39,159 --> 00:57:42,320 I'm serious. That little brat just destroyed my TV set. 449 00:58:06,280 --> 00:58:07,280 Supervision. 450 00:58:07,360 --> 00:58:09,880 You're late. What you got there? 451 00:58:17,519 --> 00:58:20,079 You're so damn stubborn. 452 00:58:24,119 --> 00:58:26,920 Hector, we lost our protection. 453 00:58:27,239 --> 00:58:29,440 They are going to come after us. 454 00:58:33,239 --> 00:58:34,960 We have to defend our trucks above all. 455 00:58:35,039 --> 00:58:36,519 Are you sure about this? 456 00:58:37,079 --> 00:58:41,679 Here you go, to defend your life in case it is necessary. 457 00:58:53,760 --> 00:58:55,119 María, come. 458 00:59:00,719 --> 00:59:03,679 - What? - Sit down, please. 459 00:59:09,360 --> 00:59:12,559 Tell me, where did you think you were going? 460 00:59:13,960 --> 00:59:17,440 - There are lots of dead people out there. - What people? 461 00:59:18,960 --> 00:59:23,000 I want to leave this place. I really do. 462 00:59:25,559 --> 00:59:28,559 And what do I tell your mom when she comes back? 463 00:59:28,639 --> 00:59:33,800 - I'm really afraid. You think she's dead? - No, why do you say that? 464 00:59:34,840 --> 00:59:38,000 Anyway, if your mom left you here, you can't leave, period. 465 00:59:38,079 --> 00:59:42,119 And if you do, where would you go? Promise me you won't leave. 466 00:59:51,159 --> 00:59:55,639 - My dad is in this world. - On that planet? Your dad? 467 00:59:55,719 --> 01:00:00,199 My dad, yes. He's an extratonaut. 468 01:00:01,360 --> 01:00:05,159 - You mean astronaut. - He's an extratonaut. 469 01:00:05,239 --> 01:00:07,079 Astronaut. 470 01:00:08,679 --> 01:00:12,239 - Extratonaut. - Astronaut. 471 01:00:12,320 --> 01:00:13,920 Extratonaut. 472 01:00:38,480 --> 01:00:39,840 Mom? 473 01:00:52,480 --> 01:00:54,679 María, wake up. 474 01:00:55,239 --> 01:01:00,320 - You always disappear. - I'm preparing for my funeral. 475 01:01:01,840 --> 01:01:03,480 Will you stay a little longer? 476 01:01:03,559 --> 01:01:06,239 - Why not? - Come and lie down, then. 477 01:01:14,239 --> 01:01:16,440 Forgive me for that silly game. 478 01:02:22,280 --> 01:02:24,599 And here you let go. 479 01:02:24,679 --> 01:02:27,320 And then you show your hand. 480 01:02:27,400 --> 01:02:28,760 Where is it? 481 01:02:31,719 --> 01:02:32,880 Like this. 482 01:02:33,559 --> 01:02:35,480 You drop it. 483 01:02:36,519 --> 01:02:39,360 You have to pretend you're still holding it, you see? 484 01:03:00,280 --> 01:03:03,079 To your room, quick. Run. 485 01:03:06,639 --> 01:03:10,039 We have a search warrant. Open the door. 486 01:03:10,119 --> 01:03:12,000 You can't come in like that. What warrant? 487 01:03:12,079 --> 01:03:14,159 Raúl, let them in. Don't make it harder. 488 01:03:14,239 --> 01:03:16,400 - What are you looking for? - Child laborers. 489 01:03:16,480 --> 01:03:18,320 Ok, let's talk then. 490 01:03:19,880 --> 01:03:21,679 Hey, what are you doing here? 491 01:03:22,000 --> 01:03:24,000 - Go inside with the others. - What for? 492 01:03:24,079 --> 01:03:26,119 I'm not up for this, María. 493 01:03:33,639 --> 01:03:35,119 It's Juana. 494 01:03:40,519 --> 01:03:43,639 Juana, where did you leave my mom? 495 01:03:45,519 --> 01:03:47,239 Juana? 496 01:03:53,920 --> 01:03:57,360 I want you out of here today. 497 01:03:57,440 --> 01:03:59,480 - Girl, get down. - You're leaving today. 498 01:04:00,679 --> 01:04:02,400 Get down from there. 499 01:04:02,480 --> 01:04:03,559 That dog is mine. 500 01:04:03,639 --> 01:04:06,000 Nonsense. We found her at the plantation. 501 01:04:06,079 --> 01:04:07,559 - Get out of here. - María. 502 01:04:07,639 --> 01:04:10,320 - Move. That dog can't be yours. - What are you doing there? 503 01:04:10,639 --> 01:04:13,199 Look at me. Go inside, just like the others. 504 01:04:15,199 --> 01:04:18,000 Hey, calm down. I'll get in the car by myself. 505 01:04:18,079 --> 01:04:19,480 Move it. 506 01:04:21,559 --> 01:04:22,920 Get in. 507 01:04:58,679 --> 01:05:00,360 I want to leave. 508 01:05:01,440 --> 01:05:03,000 Why? 509 01:05:04,159 --> 01:05:08,360 Because they said they found my mom's dog at the plantation. 510 01:05:08,440 --> 01:05:11,400 That's where my parents got sick. 511 01:05:13,760 --> 01:05:17,400 - Do you know if my mom is there? - I have no idea. 512 01:05:18,480 --> 01:05:22,360 - There's a bus that goes there. - Do you want to come with me? 513 01:05:22,440 --> 01:05:25,800 I can't. I can't leave my friends behind. 514 01:05:42,079 --> 01:05:43,440 And me? 515 01:05:43,519 --> 01:05:44,559 You'll be alright. 516 01:05:45,559 --> 01:05:47,760 What will happen with all of you? 517 01:06:08,360 --> 01:06:11,159 Here, I want you to put this on. 518 01:06:16,400 --> 01:06:19,239 Look, you have to be strong, you hear me? 519 01:06:20,840 --> 01:06:22,559 How do you use this? 520 01:06:24,079 --> 01:06:25,599 Like this. 521 01:06:27,800 --> 01:06:29,400 - Like this? - Yes. 522 01:06:40,840 --> 01:06:42,920 Take care Tadeo. 523 01:06:57,559 --> 01:06:59,559 Remember to take the blue bus. 524 01:07:46,199 --> 01:07:47,880 Here, dry yourself off. 525 01:07:51,119 --> 01:07:54,599 - Why are you going to the plantations? - I am looking for my mom. 526 01:07:54,679 --> 01:07:58,360 - A little thing like you? - Little, big... What's the difference? 527 01:07:59,639 --> 01:08:02,159 Big, you're definitely not! 528 01:08:02,239 --> 01:08:04,199 Do you have anything to eat? 529 01:08:04,559 --> 01:08:06,360 Are you hungry? 530 01:08:06,719 --> 01:08:08,400 You can have this. 531 01:08:16,159 --> 01:08:19,560 Have you ever had someone named Lilibeth on this bus? 532 01:08:20,720 --> 01:08:24,399 I see so many people. Is that your mother? What does she look like? 533 01:08:24,479 --> 01:08:30,359 - What's her name? - Lilibeth. Tall, long hair, dark skin. 534 01:08:31,439 --> 01:08:33,039 Haven't seen her. 535 01:08:43,079 --> 01:08:45,760 Goddamn, what's happening here? 536 01:09:17,520 --> 01:09:19,239 Is that my house? 537 01:09:19,319 --> 01:09:22,840 Sir, please stop! Sir, stop! 538 01:09:22,920 --> 01:09:26,079 - But it looks deserted out there. - My house is on fire! 539 01:09:26,159 --> 01:09:28,840 I can't leave you here with this fire blazing. 540 01:09:30,399 --> 01:09:32,079 Girl, stop that. 541 01:10:26,880 --> 01:10:29,920 How many workers were you expecting today? 542 01:10:32,159 --> 01:10:33,399 Copy that. 543 01:10:33,720 --> 01:10:36,760 - How are you, Orlando? - Roy, what's this about? 544 01:10:36,840 --> 01:10:41,000 The girl was waiting at the bus stop, together with the men. 545 01:10:41,079 --> 01:10:43,159 She's looking for her mom. I couldn't leave her there. 546 01:10:43,239 --> 01:10:45,920 You know minors aren't allowed here, Roy. 547 01:10:46,000 --> 01:10:48,680 Does a woman named Lilibeth work here? 548 01:10:48,760 --> 01:10:54,039 - Fix this right away, please. - I'll take her with me, don't worry. 549 01:10:55,199 --> 01:10:57,640 You'll have to ride back with me. 550 01:10:57,720 --> 01:11:01,840 You wait here. I just have to sign some papers and then we're off. 551 01:11:01,920 --> 01:11:04,159 You got me in trouble. 552 01:12:13,479 --> 01:12:17,560 Have you seen a woman named Lilibeth? She works here. 553 01:12:17,640 --> 01:12:19,159 No, I don't know her. 554 01:12:25,199 --> 01:12:28,520 - Do you know a woman named Lilibeth? - No. 555 01:13:04,840 --> 01:13:09,279 - Do you know a Lilibeth? - Is she the one with many dogs? 556 01:13:09,760 --> 01:13:11,319 Is she here? 557 01:13:12,600 --> 01:13:17,680 She was. Some men came looking for her and she left with them. 558 01:13:18,000 --> 01:13:20,720 - Do you know where they went? - No, I'm sorry. 559 01:13:27,399 --> 01:13:29,119 My house burned down. 560 01:13:30,039 --> 01:13:33,079 Here we burn everything before we start again. 561 01:13:45,920 --> 01:13:48,439 Come with me. Don't be embarrassed. 562 01:13:59,720 --> 01:14:06,119 Look, I found them in the fields. Don't tell me you're afraid of puppies. 563 01:14:10,000 --> 01:14:14,000 - If I touch them, they die. - Let's see. 564 01:14:16,159 --> 01:14:18,000 Are you really afraid of them? 565 01:14:19,479 --> 01:14:22,159 Look how cute. Don't be afraid. 566 01:14:22,239 --> 01:14:23,960 Go on, that's it. 567 01:14:25,159 --> 01:14:30,119 With your finger. Then with your whole hand. 568 01:14:31,640 --> 01:14:37,199 - You see? Is it dead or alive? - Alive. 569 01:14:37,279 --> 01:14:39,119 You see? Nothing bad happened. 570 01:14:43,520 --> 01:14:45,560 He wants his mom. 571 01:17:24,319 --> 01:17:25,800 What happened to you? 572 01:17:29,840 --> 01:17:31,520 Why can't you speak? 573 01:17:59,560 --> 01:18:01,560 I don't want to play like this anymore. 574 01:18:36,920 --> 01:18:39,199 I can't be like this anymore. 575 01:18:50,479 --> 01:18:52,960 Why didn't you keep your promise? 576 01:19:01,880 --> 01:19:03,600 Why did you abandon me? 577 01:19:39,079 --> 01:19:46,000 I've been looking for you all over, and nobody told me anything. 578 01:20:17,399 --> 01:20:19,680 Don't cry. 579 01:20:20,119 --> 01:20:22,319 I love you very much.