1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:51,479 --> 00:02:53,000 Mrtvaci! 4 00:02:53,080 --> 00:02:55,439 Svi imaju nekog mrtvog? -Ja ne. 5 00:02:55,520 --> 00:02:57,439 Ni ja. 6 00:02:57,520 --> 00:02:58,599 Čekaj. 7 00:02:58,680 --> 00:03:00,080 Smrt, prijatelju! 8 00:03:00,159 --> 00:03:02,159 Smrt. Bila je to smrt, prijatelju! 9 00:03:02,240 --> 00:03:04,520 Hitna pomoć ostavlja delove mrtvih. 10 00:03:04,599 --> 00:03:07,159 Istina, došli su mrtvaci. 11 00:03:08,199 --> 00:03:12,080 Ja sam Jolanda, Debela, i pretvoriću te u debelog. 12 00:03:12,159 --> 00:03:15,080 O, ne, pretvorila si me u debelog. 13 00:03:15,560 --> 00:03:18,759 Evo Mesija! Mesi ulazi. Kod njega je... Gol! 14 00:03:18,840 --> 00:03:21,120 Tako se ne igra fudbal, nego bejzbol. 15 00:03:22,120 --> 00:03:26,639 Sjajan udarac! Daleko. Lopta odlazi. 16 00:03:26,719 --> 00:03:30,360 Odlazi, čini se da je... Otišla! 17 00:03:31,520 --> 00:03:34,280 Gde li je? -Gde li je? 18 00:05:35,000 --> 00:05:39,319 Otkupljujem gvožđe i stare stvari! 19 00:05:42,879 --> 00:05:46,279 Otkupljujem stare stvari! 20 00:06:00,279 --> 00:06:01,600 Kritična situacija! 21 00:06:01,680 --> 00:06:05,160 Vlada je prihvatila zakon o privatizaciji sakupljanja otpada. 22 00:06:05,240 --> 00:06:08,319 Hiljade ljudi traže reaktivaciju javne službe. 23 00:06:08,399 --> 00:06:10,519 Emilio Altamirano nas izveštava. 24 00:06:11,600 --> 00:06:12,920 Dobro jutro. Tako je. 25 00:06:13,000 --> 00:06:15,720 Živimo u nepredvidivoj situaciji. 26 00:06:27,199 --> 00:06:30,399 Ne želimo ovde ove kamione. Ne želimo... 27 00:06:30,480 --> 00:06:32,639 Huana, tako si divna majka. 28 00:06:35,600 --> 00:06:37,800 Ovde sam stranac. 29 00:06:39,680 --> 00:06:43,000 Kladim se da nikad nisi video ništa poput mene. 30 00:06:45,160 --> 00:06:48,279 Senke su moj zaklon. 31 00:06:51,240 --> 00:06:52,480 Čak i tokom... 32 00:06:52,560 --> 00:06:56,399 Stani! -Ustani! 33 00:06:58,319 --> 00:07:00,639 Divni psi, pojela bih ih. 34 00:07:02,319 --> 00:07:04,519 Psići su gladni. 35 00:07:04,600 --> 00:07:06,399 Samo nas gnjaviš. 36 00:07:06,920 --> 00:07:09,279 Huana, jelda da ti ne smetam? 37 00:07:13,000 --> 00:07:15,879 Zašto tako vežeš kosu? -Reci šta si uradila! 38 00:07:15,959 --> 00:07:18,079 Ništa, šta bih uradila? 39 00:07:21,560 --> 00:07:23,720 Marija, nemoj biti mekana! 40 00:07:24,160 --> 00:07:26,519 Ove životinje će odneti za koji dan. 41 00:07:26,600 --> 00:07:29,600 Već su obećane. -Kome želiš da ih prodaš? 42 00:07:29,680 --> 00:07:31,199 Pogledaj ovaj plafon! 43 00:07:31,279 --> 00:07:33,120 Moram da ga popravim pre kiša. 44 00:07:33,199 --> 00:07:36,519 Molim te, jednog bih zadržala. -Ne gnjavi opet! 45 00:07:36,600 --> 00:07:38,360 Kad kažem ne, onda je ne! 46 00:07:41,560 --> 00:07:43,600 Želiš da osvaneš sva mokra? 47 00:07:54,720 --> 00:07:56,120 Marija! 48 00:07:57,480 --> 00:07:58,480 Marija! 49 00:07:59,879 --> 00:08:01,160 Marija, dođi da mi pomogneš! 50 00:08:04,800 --> 00:08:06,439 Pripremi ono iz crnih kutija! 51 00:08:08,480 --> 00:08:11,199 A ako ovo prodamo, poklonićeš mi psića? 52 00:08:11,279 --> 00:08:13,319 Prvo mi pomozi s ovim što sam rekla. 53 00:08:14,120 --> 00:08:16,040 Koliko bih mogla da dobijem za ovo? 54 00:08:16,120 --> 00:08:19,879 80 tačka 1, tačka 2, tačka 3, tačka 4... 55 00:08:19,959 --> 00:08:22,399 Čudni brojevi! Otkud ti? 56 00:08:22,480 --> 00:08:25,959 Čudni su kao ja. -Ne govori gluposti! 57 00:08:26,040 --> 00:08:27,720 Koliko će dati za ovo? 58 00:08:27,800 --> 00:08:30,639 Ne znam, biće dobro, ako se svi prodaju. 59 00:08:33,000 --> 00:08:35,600 Kažem ti, samo gnjaviš. Skloni se odande! 60 00:08:36,039 --> 00:08:39,480 Skini to s ruke! Skini, skini s nje! 61 00:08:43,120 --> 00:08:45,279 Danas neću doći na spavanje. Jesi čula? 62 00:08:46,200 --> 00:08:48,000 Moram da prodam sve ovo. 63 00:08:48,080 --> 00:08:49,840 Vratiću se bez ičega. 64 00:08:49,919 --> 00:08:52,320 Nemaš pojma kako je napolju. 65 00:08:52,399 --> 00:08:54,200 Mnogo ljudi, mnogo ološa. 66 00:08:54,279 --> 00:08:56,480 Spavaćeš sama večeras. 67 00:08:56,919 --> 00:08:58,399 Sa psićima? 68 00:08:58,480 --> 00:09:00,960 Opet ti. Rekla sam da ne. 69 00:09:22,320 --> 00:09:23,480 Dođi! 70 00:09:29,679 --> 00:09:31,720 Ne mogu ništa da ti kažem. 71 00:09:33,360 --> 00:09:35,159 Dođi, nemoj da te molim! 72 00:09:38,919 --> 00:09:41,679 Jao tebi, ako ustanem i dovedem te. 73 00:09:43,080 --> 00:09:44,519 Poslušaj me, dođi! 74 00:09:58,519 --> 00:09:59,519 Gle! 75 00:09:59,879 --> 00:10:01,360 Vidiš šta si uradila? 76 00:10:03,519 --> 00:10:05,879 Kad ne bi gnjavila, ne bi ništa bilo. 77 00:10:06,440 --> 00:10:10,519 Podigni glavu. Šta sam ti rekla? Glavu gore! 78 00:10:17,799 --> 00:10:19,679 Kad sam te poslednji put ošišala? 79 00:10:19,759 --> 00:10:20,960 Ima već dosta. 80 00:10:21,759 --> 00:10:24,879 Stvarno? -Ali ne raste. 81 00:10:24,960 --> 00:10:29,159 Daj joj priliku i porašće. -Kada? 82 00:10:29,480 --> 00:10:31,720 Kada dođe žena-mačka. 83 00:10:33,679 --> 00:10:37,519 Stvarno, ne preterujem. Podigni glavu. 84 00:10:37,600 --> 00:10:41,200 Hodaćeš kao kljuse? 85 00:10:43,240 --> 00:10:46,000 Glavu gore. -Kakva je ta mačka? 86 00:10:46,080 --> 00:10:49,559 Kao mačke s televizije. Pola mačka, pola čovek. 87 00:10:49,639 --> 00:10:50,919 Znaš to? 88 00:10:51,000 --> 00:10:54,519 Samo znam da mačke naprave veliku loptu od dlaka. 89 00:10:54,600 --> 00:10:58,399 Znaš da mačke imaju devet života? 90 00:11:00,759 --> 00:11:02,960 Znaš da mačke imaju devet života? 91 00:11:03,039 --> 00:11:04,960 Ne. -Ne znaš? 92 00:11:05,039 --> 00:11:08,759 Ne zna. Marija ne zna. 93 00:11:08,840 --> 00:11:12,240 Ne zna, ne zna. 94 00:11:24,000 --> 00:11:25,159 Marija, 95 00:11:25,240 --> 00:11:28,159 koliko puta sam ti rekla da ne nosiš sranja iz smeća? 96 00:11:28,240 --> 00:11:29,720 Psi su bili gladni. 97 00:11:29,799 --> 00:11:31,879 Šta te briga za pse! To je moja stvar. 98 00:11:31,960 --> 00:11:34,919 Neka je ovo poslednji put. Jesi me čula? Reci! 99 00:11:58,559 --> 00:11:59,559 Dođi! 100 00:12:14,759 --> 00:12:16,679 Idemo da pecamo. 101 00:12:18,519 --> 00:12:21,240 Lezite! 102 00:12:21,320 --> 00:12:23,440 Tužni ste? 103 00:12:26,159 --> 00:12:27,840 Kako se zoveš? 104 00:12:28,519 --> 00:12:30,000 Sviđa mi se to ime. 105 00:12:31,159 --> 00:12:33,559 Kako se zove ta žena-mačka? 106 00:12:35,440 --> 00:12:38,600 Mapa, Svet. 107 00:12:39,080 --> 00:12:41,159 Ti se zoveš Medvedica. 108 00:12:41,240 --> 00:12:43,279 Saturn... Jupiter. 109 00:12:46,200 --> 00:12:49,440 Jedu me. Ja sam kao meso. 110 00:12:52,159 --> 00:12:54,080 Drugi me liže. 111 00:13:00,320 --> 00:13:04,000 Odnela ih je ona devojka. Tvoje psiće. 112 00:13:04,080 --> 00:13:05,960 Idemo, dođi! 113 00:13:07,240 --> 00:13:10,039 Lepa i divna mama. 114 00:13:12,360 --> 00:13:15,679 Umorna si, zar ne? 115 00:13:16,759 --> 00:13:18,799 Sad će doći. 116 00:13:18,879 --> 00:13:22,360 A onda ćemo je kazniti. 117 00:13:26,120 --> 00:13:29,080 Hladno je, zar ne, Medvedice? 118 00:13:29,159 --> 00:13:31,399 Dođi, izgledaš bolesno. 119 00:14:12,200 --> 00:14:13,679 Marija! 120 00:14:17,600 --> 00:14:19,200 Marija! 121 00:14:29,279 --> 00:14:30,759 Jedan... 122 00:14:31,279 --> 00:14:32,720 dva... 123 00:14:33,519 --> 00:14:34,919 tri... 124 00:14:58,759 --> 00:15:01,720 Crnko, da te povezem? Dođi, lutko! 125 00:15:04,159 --> 00:15:08,279 Biblija kaže... 126 00:15:08,360 --> 00:15:09,559 Jer se vama čini... 127 00:15:09,639 --> 00:15:11,679 Kolicima, kolicima. 128 00:15:13,080 --> 00:15:15,399 Šta nam dajete? -Nije suvo. 129 00:15:15,480 --> 00:15:18,080 Kuda ćete? -Ne čujem te dobro. 130 00:15:21,159 --> 00:15:24,399 Kaznili su ga jer je išao na protest. 131 00:15:25,080 --> 00:15:26,639 Čela, šta je bilo? 132 00:15:26,720 --> 00:15:30,279 Odlazimo. Niko neće da kupi. Komplikovano je. 133 00:15:30,360 --> 00:15:31,720 Boje se. 134 00:15:33,320 --> 00:15:34,480 Zašto? Šta? 135 00:15:34,559 --> 00:15:36,399 Ljudi se boje 136 00:15:36,480 --> 00:15:38,200 zbog onoga na ulici zbog smeća. 137 00:15:39,039 --> 00:15:41,159 Idemo u Lindu Vistu. 138 00:15:43,480 --> 00:15:45,399 Idemo drugde da prodajemo. 139 00:15:47,639 --> 00:15:48,559 Huana! 140 00:15:49,799 --> 00:15:50,879 Huana! 141 00:15:56,039 --> 00:15:59,720 Huana, dođi ovamo! 142 00:16:00,679 --> 00:16:01,600 Dođi! 143 00:16:02,840 --> 00:16:04,879 Huana, dođi! 144 00:16:05,559 --> 00:16:07,000 Hajde, dođi! 145 00:16:36,279 --> 00:16:38,039 Ova tortilja je loša. 146 00:16:44,159 --> 00:16:46,480 Veoma ste gladni. 147 00:16:47,320 --> 00:16:50,919 A Huana je otišla. 148 00:17:32,160 --> 00:17:34,319 Kako si? -Mrtva. 149 00:17:34,400 --> 00:17:37,200 Mogu da zamislim. Daćeš mi cigaretu? -Da. 150 00:17:37,279 --> 00:17:39,119 Kakvo ti je veče? 151 00:17:40,039 --> 00:17:43,359 Loše. Nisam ništa prodala. -O, sirota! 152 00:17:48,160 --> 00:17:51,160 Svim našim gostima, od 19 h 153 00:17:51,240 --> 00:17:52,640 otvoren je restoran. 154 00:17:52,720 --> 00:17:55,480 Uživajte u igri i zaradi s nama. 155 00:18:01,079 --> 00:18:02,039 Još. 156 00:18:04,160 --> 00:18:05,440 Daj mi ovaj! 157 00:18:06,440 --> 00:18:08,960 I ovaj. -Jedan po osobi. 158 00:18:09,759 --> 00:18:10,920 Daj mi krompire. 159 00:18:14,680 --> 00:18:15,839 Hvala. 160 00:18:18,319 --> 00:18:21,079 Podsećamo naše goste da utorkom i četvrtkom 161 00:18:21,160 --> 00:18:23,759 imamo sto za dvoje po ceni jednog. 162 00:18:40,839 --> 00:18:44,839 Za svakih 100 $ zarađenih na našim aparatima ili stolovima 163 00:18:44,920 --> 00:18:48,079 tražite kupon za učestvovanje u tomboli 164 00:18:48,160 --> 00:18:50,960 za auto, motor i TV od 30 inča. 165 00:18:51,279 --> 00:18:54,160 Dobijajte i igrajte s nama! 166 00:19:36,839 --> 00:19:40,160 Možda smo samo tačka na Mlečnom putu. 167 00:19:41,200 --> 00:19:45,799 A Mlečni put je možda samo tačka u svemiru. 168 00:19:46,880 --> 00:19:50,000 Naš Sunčev sistem je zaista ogroman. 169 00:19:51,039 --> 00:19:54,799 Sunčev sistem je grupa lokalnih planeta, 170 00:19:54,880 --> 00:19:58,759 asteroida i ostalih malih objekata oko našeg Sunca. 171 00:20:00,160 --> 00:20:02,920 Tako je beskrajan naš Sunčev sistem. 172 00:20:04,119 --> 00:20:07,200 A u njemu mi smo samo tačka. 173 00:20:08,119 --> 00:20:11,960 Astronomska tačka koja se pita, zemaljska pitanja. 174 00:20:46,559 --> 00:20:47,839 Kako si? 175 00:20:49,200 --> 00:20:51,920 Hej, stani, čoveče! 176 00:20:54,119 --> 00:20:55,400 Zašto me ne gledaš? 177 00:21:05,240 --> 00:21:06,720 Kučka! 178 00:21:30,119 --> 00:21:31,720 Šta se ovde dogodilo? 179 00:21:32,720 --> 00:21:33,880 Ništa. 180 00:21:36,559 --> 00:21:39,480 Imala sam sreće. -Sanjala sam ružan san. 181 00:21:42,799 --> 00:21:45,759 Nisam te odvela da vidiš otiske Akaualinke. Zar ne? 182 00:21:46,519 --> 00:21:47,519 Nisi. 183 00:21:48,759 --> 00:21:51,000 To ćemo sledeće uraditi. 184 00:21:55,279 --> 00:21:57,839 Kakvi su to otisci? -Izvoli, donela sam ovo. 185 00:21:59,160 --> 00:22:02,799 Otisci ljudskih stopala od pre mnogo vremena, 186 00:22:02,880 --> 00:22:04,599 od pre hiljade godina. 187 00:22:07,480 --> 00:22:10,319 Sakupljali su smeće kao mi? 188 00:22:10,400 --> 00:22:11,680 Ne verujem. 189 00:22:11,759 --> 00:22:13,640 Ovo ima i moj tata? 190 00:22:14,200 --> 00:22:17,279 Ne, tvoj tata ima mladež. 191 00:22:17,880 --> 00:22:19,599 Ovo tvoje je ožiljak. 192 00:22:22,079 --> 00:22:23,759 Gle, šta sam našla. 193 00:22:26,440 --> 00:22:28,359 Baš si srećnica. 194 00:22:28,440 --> 00:22:30,319 Znam šta želiš. 195 00:22:30,799 --> 00:22:32,720 Psića, samo to želim. 196 00:22:32,799 --> 00:22:35,079 Onda ćemo nešto uraditi. Prodaću ih 197 00:22:35,160 --> 00:22:37,559 i pustiću da zadržiš jednog. 198 00:22:37,640 --> 00:22:39,359 Samo jednog? -Da. 199 00:22:39,960 --> 00:22:41,920 Šta sam ti rekla? 200 00:22:42,839 --> 00:22:45,720 Ako želiš nešto, bori se za to! 201 00:22:48,839 --> 00:22:52,000 Kako ćeš se boriti za tog jedinog psića kojeg želiš? 202 00:22:53,640 --> 00:22:55,480 Ovako, nežno. 203 00:22:58,160 --> 00:23:00,400 Ne tako, nego... 204 00:23:10,440 --> 00:23:12,240 Pokaži mi svoje kandže. 205 00:23:13,559 --> 00:23:16,680 Gle, ovo je kandža! 206 00:23:18,200 --> 00:23:20,000 Kako bi je upotrebila? 207 00:23:22,559 --> 00:23:23,920 Probaj! 208 00:23:24,799 --> 00:23:26,440 Oprezno. Hajde! 209 00:23:40,279 --> 00:23:42,359 Sad ću ti uzeti kandžu... 210 00:23:42,920 --> 00:23:44,920 I mrtva si. 211 00:23:53,599 --> 00:23:57,119 Poješću te. -Nemoj! 212 00:24:03,079 --> 00:24:04,799 Šta imaš tamo? 213 00:24:05,599 --> 00:24:07,640 To su moji zubi. 214 00:25:46,799 --> 00:25:50,480 Marija, probudi se! Probudi se! Dođi, dođi! 215 00:25:50,559 --> 00:25:53,200 Ustani! Radije se probudi! 216 00:25:53,680 --> 00:25:56,319 Zašto si to uradila, Marija? Zašto? 217 00:25:56,400 --> 00:25:58,759 Gle šta si uradila! 218 00:25:58,839 --> 00:26:01,640 Pogledaj! Vidiš šta si uradila? 219 00:26:02,640 --> 00:26:05,960 Koliko puta sam rekla da ne daješ to sranje životinjama? 220 00:26:06,039 --> 00:26:07,720 Gle šta si uradila! 221 00:26:08,119 --> 00:26:11,480 Baš danas kada dolaze po njih. 222 00:26:15,680 --> 00:26:18,519 Kakva korist od mog mukotrpnog rada, Marija? 223 00:26:20,960 --> 00:26:22,160 Kakva korist? 224 00:26:24,880 --> 00:26:27,799 Odgovori! Šta ću sad? 225 00:26:37,960 --> 00:26:39,680 Hoćeš da nas ubiju, zar ne? 226 00:27:15,119 --> 00:27:17,960 A moji štenci? Moraću da hodam donde? 227 00:27:18,599 --> 00:27:19,599 Došao sam... 228 00:27:19,680 --> 00:27:23,240 Znam, ali mršavi su. Bilo bi dobro da sisaju još nedelju dana. 229 00:27:23,319 --> 00:27:25,079 Rekao sam da dolazim danas. 230 00:27:25,160 --> 00:27:27,160 Da bi odsekao rep onim psima, 231 00:27:27,240 --> 00:27:29,400 moraju da budu jaki. Slušaj šta govorim! 232 00:27:29,480 --> 00:27:32,559 Ne pravi se luda! Platio sam ih unapred. 233 00:27:32,640 --> 00:27:35,160 Šta bi da uradim kad su mršavi? 234 00:27:35,240 --> 00:27:38,039 Ja nisam čarobnjak ni veštica. 235 00:27:38,119 --> 00:27:39,119 Šta ti je? 236 00:27:39,200 --> 00:27:43,279 Ništa, grozna glavobolja. -Imaš glavobolju? 237 00:27:44,039 --> 00:27:46,359 Imam i bolesnu kćerku. 238 00:27:46,799 --> 00:27:48,720 I taj pas je bolestan? 239 00:27:52,200 --> 00:27:54,759 Koliko bi mi dao za ovo? 240 00:27:55,720 --> 00:27:56,839 Za ovo? 241 00:27:57,759 --> 00:27:59,559 To je čista fantazija. 242 00:28:00,359 --> 00:28:03,319 Znaš da je taj momak jedan od mojih, zar ne? 243 00:28:04,680 --> 00:28:06,160 Gle kako izgledaš! 244 00:28:07,799 --> 00:28:10,160 Skitaš, a to je opasno. 245 00:28:11,440 --> 00:28:13,960 Razgovarajmo i reci mi šta radiš? 246 00:28:14,960 --> 00:28:15,880 Idemo. 247 00:28:37,200 --> 00:28:38,920 Hajde, hajde! 248 00:28:43,519 --> 00:28:44,799 Tako. 249 00:28:47,240 --> 00:28:50,359 Hajde još. Hajde, tako! 250 00:28:50,440 --> 00:28:52,079 Tako, hajde! 251 00:30:17,079 --> 00:30:18,720 Gde je Huana? 252 00:30:18,799 --> 00:30:21,839 Gde je Huana? -Neće doći, Marija! Požuri! 253 00:30:23,200 --> 00:30:24,559 Idemo, idemo! 254 00:30:50,400 --> 00:30:53,440 Gde idemo? -Požuri! 255 00:31:16,279 --> 00:31:18,920 Zbog svih tih stvari kažem vam... 256 00:31:19,000 --> 00:31:20,079 Sačekaj me! 257 00:31:20,160 --> 00:31:22,960 ...pobednici smo pomoću onoga koji nas je voleo. 258 00:31:24,279 --> 00:31:26,359 Zato sam siguran... 259 00:31:26,440 --> 00:31:28,039 Ja ću nositi, mama! 260 00:31:29,440 --> 00:31:30,880 Ideš u fabriku? 261 00:31:31,640 --> 00:31:34,799 ...ni anđeli, ni moći, ni kneževine... 262 00:31:35,359 --> 00:31:39,599 Da, dolazim izdaleka zbog svoje reči. 263 00:31:39,680 --> 00:31:41,839 Ali imam i mračnu prošlost. 264 00:31:41,920 --> 00:31:44,799 Zlokobnu, tamnu, skrivenu. 265 00:31:44,880 --> 00:31:47,880 Koju sam zahvaljujući Svevišnjem pobedio. 266 00:31:47,960 --> 00:31:50,759 Samo vas On može izvući iz tame pećina, 267 00:31:50,839 --> 00:31:53,200 da ne idete kao bubašvabe, udišete lepak, 268 00:31:53,279 --> 00:31:55,480 pušite to sranje. 269 00:31:55,559 --> 00:31:56,599 Marija, idemo! 270 00:31:56,680 --> 00:31:58,960 Samo Isus Hrist spasava i leči, braćo i sestre! 271 00:31:59,039 --> 00:32:02,319 Hristova krv, samo Hristova krv... 272 00:32:02,400 --> 00:32:05,319 Ima moć. -Tako, sjajno. 273 00:32:05,400 --> 00:32:09,319 Hristova krv, Hristova krv. 274 00:32:51,400 --> 00:32:52,920 Marija! 275 00:32:53,920 --> 00:32:56,279 Idemo! -Mnogo sam spavala? 276 00:32:56,359 --> 00:32:57,640 Hajde, idemo! 277 00:33:06,319 --> 00:33:09,039 Je li Raul ovde? -Šta radimo ovde? 278 00:33:09,119 --> 00:33:11,720 Smiri se! Raul je odgovoran? 279 00:33:11,799 --> 00:33:13,160 Ko ste vi? 280 00:33:13,240 --> 00:33:15,720 Recite da sam Lilibet, i Rosa me poznaje. 281 00:33:16,039 --> 00:33:17,359 Hajde! 282 00:33:18,720 --> 00:33:21,359 Gazda, traži vas neka Lilibet. 283 00:33:23,319 --> 00:33:25,480 Razumem. Idemo! 284 00:33:43,960 --> 00:33:45,720 Hajde, hajde! 285 00:33:52,160 --> 00:33:53,400 Ostani! 286 00:33:55,119 --> 00:33:57,160 Kuda ćeš? -Ostani tamo! 287 00:34:00,400 --> 00:34:01,440 Kakvo iznenađenje... 288 00:34:01,519 --> 00:34:03,759 Raule, ostani s malenom! 289 00:34:03,839 --> 00:34:04,920 Mama! 290 00:34:05,000 --> 00:34:07,119 Ne mogu. Imam hrpu posla. -Samo nekoliko dana. 291 00:34:07,200 --> 00:34:10,039 Traže mi ekser. Ostani tamo, poslušaj me! 292 00:34:10,119 --> 00:34:12,440 Ostani s njom. -Moram nešto da rešim. 293 00:34:12,519 --> 00:34:14,440 Mogu da ti napravim mesta. 294 00:34:14,519 --> 00:34:17,639 Treba mi samo nekoliko dana. Raule, molim te! 295 00:34:21,840 --> 00:34:24,360 Ovo je Raul. Marija. 296 00:34:24,440 --> 00:34:26,400 Ostani ovde s njim. Jesi čula? 297 00:34:26,480 --> 00:34:27,840 Želim da odem s tobom. 298 00:34:27,920 --> 00:34:29,239 Ne možeš, Marija! 299 00:34:29,320 --> 00:34:31,760 On će ti reći šta ćeš raditi kako bi jela. 300 00:34:34,199 --> 00:34:35,960 Odmah ću se vratiti. -Gde ideš? 301 00:34:38,480 --> 00:34:39,719 Dosta! 302 00:34:42,679 --> 00:34:45,039 Auto mora da ide. -Dosta, Raule! 303 00:34:45,119 --> 00:34:46,480 Ostaćeš. -Smiri se! 304 00:34:48,440 --> 00:34:50,400 Tamo ćeš odrasti. Jesi čula? 305 00:34:52,159 --> 00:34:54,599 Ko je moje najdraže štene? -Ja. 306 00:34:54,679 --> 00:34:56,800 Onda mi pomozi! 307 00:34:59,000 --> 00:34:59,960 Idemo! 308 00:35:01,840 --> 00:35:03,400 Dosta, Marija! Dosta! 309 00:35:05,039 --> 00:35:05,960 Dođi! 310 00:35:06,880 --> 00:35:08,920 Marija, dođi! Marija! 311 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Dođi, Marija! Marija! 312 00:35:12,039 --> 00:35:14,159 Mama! -Ostani! 313 00:36:18,519 --> 00:36:19,559 Dođi! 314 00:36:26,679 --> 00:36:28,159 Ne volim ovo da radim. 315 00:36:28,639 --> 00:36:30,400 Ali ovde niko ne lenčari. 316 00:36:30,480 --> 00:36:33,760 Dok si ovde, moraćeš da radiš. 317 00:36:34,400 --> 00:36:36,159 Ovde ništa ne bacamo. 318 00:36:36,239 --> 00:36:37,199 Rosa! 319 00:36:38,920 --> 00:36:41,280 Ovo je Marija. Lilibetina kćerka. 320 00:36:41,800 --> 00:36:45,079 Ona će se pobrinuti za tebe i reći će ti šta ćeš raditi. 321 00:36:45,159 --> 00:36:46,960 Marija, dođi! 322 00:36:47,320 --> 00:36:49,400 Sedi! 323 00:36:49,480 --> 00:36:52,199 Sedi ti sama. Tamo. 324 00:36:55,760 --> 00:36:57,639 Najpre moraš da slušaš. 325 00:36:58,400 --> 00:37:01,239 Ovo je Henesis. Ovo je Estefanija. 326 00:37:01,320 --> 00:37:02,960 A ono je Klemente. 327 00:37:03,039 --> 00:37:05,519 Ostavljamo sve čisto. 328 00:37:05,599 --> 00:37:06,960 Kao novo. 329 00:37:07,039 --> 00:37:10,199 Kao bela čarolija. -Tačno, kao sam hlor. 330 00:37:10,760 --> 00:37:13,679 Henesis, pokaži Maríji šta najpre treba da nauči. 331 00:37:14,400 --> 00:37:16,920 Izvoli, ovo je tvoja četka. Možeš ovako. 332 00:37:17,000 --> 00:37:18,320 Tamo je tvoja kanta. 333 00:37:29,119 --> 00:37:31,360 Marija! 334 00:37:34,440 --> 00:37:36,599 Svi na posao! Klemente, na posao! 335 00:37:38,920 --> 00:37:41,920 Jače! Ako si ljuta, jako udari! 336 00:37:42,519 --> 00:37:44,519 Jako! Hajde! 337 00:37:46,719 --> 00:37:49,360 Idemo! -Ne volim kad me diraju. 338 00:37:49,440 --> 00:37:51,039 Ovako ćeš da reaguješ? 339 00:37:51,119 --> 00:37:53,639 Udari jako! Dok ti ruka ne otpadne. 340 00:38:09,320 --> 00:38:11,280 Sedi tamo s njima. 341 00:38:41,239 --> 00:38:42,719 Samo ovo imamo. 342 00:38:46,320 --> 00:38:48,360 To nije ni pola rente. 343 00:38:48,440 --> 00:38:50,719 Daj nam priliku! Dosta je teško sada. 344 00:38:54,400 --> 00:38:56,079 Koliko dece imate ovde? 345 00:38:59,679 --> 00:39:01,280 Mislim da vam ne odgovara 346 00:39:01,360 --> 00:39:02,360 da pošaljem inspekciju. Zar ne? 347 00:39:02,440 --> 00:39:05,639 Samo ovaj mesec. -Strpite se još malo. 348 00:39:05,719 --> 00:39:08,119 Nije ovo Meksiko, dajem vam dve nedelje. 349 00:39:28,679 --> 00:39:30,280 Mnogo novca si mu dao. 350 00:39:30,360 --> 00:39:32,199 Ti si pozajmio novac mojoj mami? 351 00:39:33,519 --> 00:39:34,679 Rosa! 352 00:39:35,480 --> 00:39:36,559 Marija! 353 00:39:36,639 --> 00:39:38,679 Kad će doći moja mama? 354 00:39:38,760 --> 00:39:40,480 Hajde, Marija! Idemo! 355 00:40:53,119 --> 00:40:55,559 Neće proći nijedan auto? 356 00:40:55,639 --> 00:40:56,679 Ovaj je poslednji. 357 00:41:25,920 --> 00:41:27,559 A ko si ti? 358 00:41:30,159 --> 00:41:31,880 Zaboravio sam. 359 00:41:38,800 --> 00:41:40,440 Ja sam Marija. 360 00:41:42,559 --> 00:41:44,199 Ja sam Tadeo. 361 00:41:50,800 --> 00:41:51,719 Idemo! 362 00:41:52,079 --> 00:41:54,079 Ne, čekam mamu. 363 00:42:17,159 --> 00:42:18,719 Šta je ovo? 364 00:42:18,800 --> 00:42:21,159 Odlazi! Ovde spavaju sva deca. 365 00:42:21,239 --> 00:42:22,840 Sva? -Da, sva. 366 00:42:23,280 --> 00:42:25,599 Ovde spavam ja, a ti ćeš ovde. 367 00:42:25,679 --> 00:42:27,280 A ako mama dođe po mene? 368 00:42:27,360 --> 00:42:29,760 Ne brini se, devojko, čuvari će ti javiti! 369 00:42:30,239 --> 00:42:31,360 Dođi! 370 00:42:47,119 --> 00:42:49,679 Laku noć, Tadeo! -Laku noć. 371 00:43:08,960 --> 00:43:13,320 Spavaj, spavaj, crnčiću! 372 00:43:13,960 --> 00:43:16,440 Tvoja mama je na polju. 373 00:43:18,039 --> 00:43:21,480 Kašlješ? -Razboleo sam se, 374 00:43:21,559 --> 00:43:23,000 živom. 375 00:43:28,000 --> 00:43:31,559 Spavaj, spavaj, gorilo! 376 00:43:31,639 --> 00:43:36,039 I kakva je to gorila? -Velika životinja. 377 00:43:36,119 --> 00:43:38,840 Izgleda kao ljudi. 378 00:43:38,920 --> 00:43:41,360 Ali lice je drugačije, 379 00:43:41,840 --> 00:43:43,239 ružno. 380 00:43:43,599 --> 00:43:47,760 Tvoja mama je napolju, gorila. 381 00:43:47,840 --> 00:43:51,119 Doneće ti prepelice za... 382 00:43:51,199 --> 00:43:55,159 Šta su prepelice? -Sitne ptice. 383 00:43:56,239 --> 00:43:58,199 Ali vrlo su lepe. 384 00:43:58,760 --> 00:44:02,679 Spavaj, spavaj, gorilo! 385 00:44:03,199 --> 00:44:07,840 Tvoja mama je napolju, gorilo! 386 00:44:07,920 --> 00:44:12,039 Doneće ti svinjetine. 387 00:44:12,119 --> 00:44:15,880 Doneće ti svašta. 388 00:44:16,400 --> 00:44:18,760 I ako crnčić ne zaspi, 389 00:44:18,840 --> 00:44:21,760 doći će beli đavo i pljas! 390 00:44:21,840 --> 00:44:23,360 Poješće mu nožicu... 391 00:44:28,199 --> 00:44:32,519 Spavaj, spavaj, crnčiću! 392 00:44:33,360 --> 00:44:36,400 Tvoja mama je napolju. 393 00:46:57,280 --> 00:46:58,840 Dolazim. 394 00:46:59,559 --> 00:47:00,960 Ma daj! 395 00:47:05,480 --> 00:47:08,320 Šta ti radiš ovde? -Gde je mama? 396 00:47:13,280 --> 00:47:15,199 Sad nemam vremena. 397 00:47:19,760 --> 00:47:21,079 Kuda je otišla? 398 00:47:21,159 --> 00:47:22,719 Kod Kojole, tamo. 399 00:47:23,360 --> 00:47:25,239 Blokirano je i zbog rafinerije. 400 00:47:25,320 --> 00:47:27,320 Ima nemira, ima grupa koje... 401 00:47:27,400 --> 00:47:29,960 Kamion prođe i opljačkaju ga. 402 00:47:30,559 --> 00:47:33,639 Moramo blokirati put prema Kojoli. Niko tamo ne ide. 403 00:47:34,039 --> 00:47:35,320 Moramo naći drugu rutu. 404 00:47:35,400 --> 00:47:37,159 Ljudi su ljuti, momci su puni svega. 405 00:47:43,159 --> 00:47:45,280 Poznaješ Lilibet? -Ne. 406 00:47:45,360 --> 00:47:46,719 To je moja mama. 407 00:47:48,639 --> 00:47:50,840 Upoznaću vas kada dođe. -Dobro. 408 00:48:02,039 --> 00:48:04,199 Sviđa ti se nova. 409 00:48:04,280 --> 00:48:07,760 Sviđa ti se nova. 410 00:48:07,840 --> 00:48:11,119 Sviđa ti se nova. 411 00:48:11,199 --> 00:48:15,000 Sviđa ti se nova. 412 00:48:17,360 --> 00:48:19,360 Devojko, gde si spavala? 413 00:48:19,440 --> 00:48:21,320 Šta te briga! 414 00:48:22,880 --> 00:48:24,400 Daćeš mi taj hleb? -Ne. 415 00:48:24,480 --> 00:48:26,559 Želim ga, moj je. -Daj mi ga! 416 00:48:26,960 --> 00:48:29,920 Tuča! 417 00:48:30,000 --> 00:48:34,239 Tuča! Tuča! 418 00:48:36,159 --> 00:48:39,559 Pusti, pusti! Šta se događa? 419 00:48:39,920 --> 00:48:41,079 Šta se ovde događa? 420 00:48:42,719 --> 00:48:45,440 Dosta! Ovo se ne radi. Pusti to! 421 00:48:45,519 --> 00:48:47,239 Ne možeš... Hej, dosta! 422 00:48:47,320 --> 00:48:50,280 Pusti to. Ne možeš tako. Dosta! 423 00:48:51,199 --> 00:48:52,840 Izvini se. 424 00:48:52,920 --> 00:48:55,719 Devojkro, tebi govorim... Hej, pogledaj me! Marija, tebi... 425 00:48:55,800 --> 00:48:57,679 Šta vi gledate? Idite da jedete. 426 00:49:04,880 --> 00:49:07,840 Devojko, želiš da me ubiješ. -Nije istina. 427 00:49:07,920 --> 00:49:10,880 Kako nije? Lažljivica si. -Laž! 428 00:49:10,960 --> 00:49:12,320 Šta ti je? 429 00:49:12,400 --> 00:49:15,119 Šta se tamo događa? Dosta! 430 00:49:15,199 --> 00:49:16,960 Poludeli ste ili šta je? 431 00:49:17,039 --> 00:49:19,559 Šta se opet događa, ha? 432 00:49:20,320 --> 00:49:21,519 Šta se događa? 433 00:49:21,599 --> 00:49:24,920 Udarila sam ga jer nije hteo da mi da hleb i gurnuo me. 434 00:49:25,000 --> 00:49:26,719 Ti si mene prva gurnula. 435 00:49:26,800 --> 00:49:29,719 Dosta! Rešimo se tih smrdljivih reči. 436 00:49:29,800 --> 00:49:31,800 Hajde, otvori usta! 437 00:49:32,360 --> 00:49:33,400 Da vidim... 438 00:49:33,760 --> 00:49:36,760 Ovo je veliko. Marija, dođi da vidiš. 439 00:49:36,840 --> 00:49:39,360 Pogledaj! Čuješ li? 440 00:49:43,199 --> 00:49:44,800 Velika je, pomozi mi! 441 00:49:47,199 --> 00:49:49,039 Otišla je... Daleko. 442 00:49:49,119 --> 00:49:50,639 A sada ti. 443 00:49:51,360 --> 00:49:53,880 U meni nema životinja. -A je li? 444 00:49:53,960 --> 00:49:56,800 Pokaži! Hajde, pokaži! 445 00:49:57,159 --> 00:49:59,239 Vidim nešto da se mrda tamo. 446 00:50:02,960 --> 00:50:03,880 Da vidimo. 447 00:50:06,639 --> 00:50:08,519 Ogromno je, pogledaj. 448 00:50:09,960 --> 00:50:13,320 Vidiš je? Daj da je izvučem. Vrlo je velika. 449 00:50:13,400 --> 00:50:15,639 Pomozi mi! Idemo da je izvučemo. 450 00:50:15,719 --> 00:50:17,400 Ogromna je. Jedan, dva... 451 00:50:17,480 --> 00:50:19,559 Pomozi mi, pomozi mi. Dva i tri. 452 00:50:21,840 --> 00:50:24,320 Otišla je. A sad se izvini. 453 00:50:24,400 --> 00:50:26,880 Zašto ja? -Kako zašto ti? 454 00:50:26,960 --> 00:50:29,360 Moram da izvučem komad te veštice koja... 455 00:50:29,440 --> 00:50:31,039 Kuda ide ta veštica? 456 00:50:31,119 --> 00:50:34,519 Daleko, nestane. 457 00:50:34,599 --> 00:50:36,239 Traže svoju mamu? 458 00:50:36,599 --> 00:50:38,559 Možda traže svoju mamu. 459 00:50:38,639 --> 00:50:40,039 Ali više se ne vraćaju, 460 00:50:40,119 --> 00:50:43,320 otpadnu im krila i zauvek nestanu. 461 00:50:46,320 --> 00:50:48,000 Biće dobro? 462 00:50:49,000 --> 00:50:50,760 Na posao! 463 00:51:03,159 --> 00:51:04,679 Daj mi ruku. 464 00:51:11,199 --> 00:51:13,559 Šta je ovo? - Poljubac šteneta. 465 00:51:33,199 --> 00:51:37,079 SMEĆE SE NE KUPI SAMO. 466 00:51:44,400 --> 00:51:46,239 Znaš koja su slova tu? 467 00:51:46,920 --> 00:51:50,159 Još ne znaš da čitaš? -Ne. 468 00:51:51,480 --> 00:51:54,760 "Smeće se ne sakuplja samo." 469 00:51:55,159 --> 00:51:57,559 Razumeš šta se događa tamo napolju? 470 00:51:58,599 --> 00:52:00,639 Mislim da je ovo zbog moje kuće. 471 00:52:04,079 --> 00:52:05,880 Kako mogu da ti pomognem? 472 00:52:06,320 --> 00:52:10,440 Izvadi ove stvarčice odavde. 473 00:52:13,440 --> 00:52:15,079 Daj mi ruku! 474 00:52:16,519 --> 00:52:19,559 Šta radiš? -Narukvica. 475 00:52:28,039 --> 00:52:29,320 Hvala. 476 00:52:41,239 --> 00:52:43,599 Znaš da planete govore? 477 00:52:50,159 --> 00:52:51,519 Znaš? 478 00:52:55,400 --> 00:52:57,320 Šta radiš? 479 00:52:57,400 --> 00:52:59,280 Ovo je živa. 480 00:53:00,440 --> 00:53:02,079 Želim da je odvojim. 481 00:53:04,440 --> 00:53:06,599 Sviđa ti se? -Da. 482 00:53:07,800 --> 00:53:09,159 Hoćeš da probaš? 483 00:53:33,559 --> 00:53:34,760 Predajem se. 484 00:53:35,360 --> 00:53:38,639 Vo... da. -Vo... da. Voda. 485 00:53:39,280 --> 00:53:42,440 Ja... sna. -Ja... sna. 486 00:53:43,519 --> 00:53:46,920 Ku... -Ku... rva. -Ne, kupovna. 487 00:53:52,679 --> 00:53:55,880 Koja ti je najdraža životinja? -Psi. 488 00:53:58,679 --> 00:54:00,320 Meni je konj. 489 00:54:01,280 --> 00:54:02,800 Meni su psi. 490 00:54:04,840 --> 00:54:07,840 Sviđa ti se narukvica? -Da. 491 00:54:07,920 --> 00:54:11,679 Mama mi je poklonila narukvice. 492 00:54:11,760 --> 00:54:15,880 Kad bi išla da radi, dala bi mi ih. I ove. 493 00:54:20,159 --> 00:54:21,920 Ja nemam roditelje. 494 00:54:22,639 --> 00:54:24,039 Zašto? 495 00:54:24,119 --> 00:54:26,280 Razboleli su se i umrli. 496 00:54:26,360 --> 00:54:30,199 Je li moja mama mrtva? -Ne verujem. 497 00:54:43,920 --> 00:54:47,039 Idemo, idemo. 498 00:54:55,840 --> 00:54:57,639 Ne radi to, pokvarićeš! 499 00:54:58,280 --> 00:55:01,000 Kog đavola si uradila, pa te mama ovde ostavila? 500 00:56:01,079 --> 00:56:04,880 Jednoga dana smrt je, dividi, 501 00:56:04,960 --> 00:56:08,719 sedela za svojim stolom, dovodo, 502 00:56:09,280 --> 00:56:12,679 tražila je papir i olovku, dividi, 503 00:56:12,760 --> 00:56:16,440 da piše vuku, dovodo. 504 00:56:16,519 --> 00:56:19,119 Vuk je odgovorio... 505 00:56:19,599 --> 00:56:22,440 Da, ne. 506 00:56:23,079 --> 00:56:25,880 Smrt se naljutila... 507 00:56:26,239 --> 00:56:29,480 I hitac ga je pogodio. 508 00:56:29,559 --> 00:56:33,440 Jednoga dana smrt je, dividi, 509 00:56:33,519 --> 00:56:35,039 sedela u svojoj... 510 00:56:35,119 --> 00:56:36,119 Tadeo! 511 00:56:36,599 --> 00:56:38,159 Ustani! 512 00:56:39,599 --> 00:56:41,960 Probudi se, Tadeo! Šta ti je? 513 00:56:42,440 --> 00:56:45,199 Šta je, Marija? -Nemiran si. 514 00:56:45,719 --> 00:56:47,480 Ne vidiš da je to igra? 515 00:57:11,400 --> 00:57:15,199 Sukobi se povećavaju. Firme za prikupljanje smeća... 516 00:57:15,280 --> 00:57:17,000 Niko nije pitao za mene? 517 00:57:18,400 --> 00:57:19,920 Devojko, ne gnjavi! 518 00:57:20,000 --> 00:57:21,639 Zar ne vidiš šta se događa? 519 00:57:21,719 --> 00:57:23,800 Sigurno učestvuje u tim nemirima. 520 00:57:23,880 --> 00:57:25,880 Gle šta su mi uradili! Povreda na glavi. 521 00:57:25,960 --> 00:57:29,000 Protestovala sam da dobijem nešto u životu... 522 00:57:29,079 --> 00:57:30,639 Prokletnica! 523 00:57:34,920 --> 00:57:36,360 Jeste videli malenu? 524 00:57:36,440 --> 00:57:38,840 Gle kakva je situacija, a on pita za nju. 525 00:57:38,920 --> 00:57:42,000 Zaista? Prokletnica mi je razbila TV. 526 00:58:06,000 --> 00:58:08,639 Nadzor. Kasno si krenuo, čoveče! 527 00:58:08,719 --> 00:58:10,239 Šta voziš tamo? 528 00:58:17,480 --> 00:58:19,599 Kako si tvrdoglava! 529 00:58:23,960 --> 00:58:26,880 G. Hektore, ostali smo bez zaštite. 530 00:58:27,239 --> 00:58:29,039 Doći će po nas. 531 00:58:30,239 --> 00:58:32,159 Ovo je da se ponese. 532 00:58:33,000 --> 00:58:35,320 Moramo da zaštitimo jedinice pošto-poto. 533 00:58:35,400 --> 00:58:37,000 Sigurno? -Izvolite. 534 00:58:37,079 --> 00:58:40,199 Da se odbranite, ako zatreba. 535 00:58:40,280 --> 00:58:41,920 Ako se nešto dogodi, javite mi! 536 00:58:53,679 --> 00:58:54,920 Marija, dođi! 537 00:59:00,599 --> 00:59:04,079 Šta je? -Sedi, molim te! 538 00:59:09,000 --> 00:59:12,360 Kuda si pošla? 539 00:59:13,760 --> 00:59:17,400 Tamo napolju ima mnogo mrtvih. -Koga? 540 00:59:18,679 --> 00:59:22,960 Želim da odem odavde. Stvarno želim da odem. 541 00:59:25,360 --> 00:59:27,559 Šta ću reći tvojoj mami kad se vrati? 542 00:59:28,400 --> 00:59:31,559 Bojim se da... Misliš da je mama mrtva? 543 00:59:31,639 --> 00:59:33,559 Ne. Kako bi bila mrtva? Nije. 544 00:59:34,519 --> 00:59:37,880 Ostavila te ovde. Ne možeš da odeš i tačka. 545 00:59:37,960 --> 00:59:39,760 Odeš li, šta ćeš da radiš? 546 00:59:39,840 --> 00:59:41,639 Obećaj da nećeš otići. 547 00:59:50,960 --> 00:59:53,360 Ovde na svetu je moj tata. 548 00:59:53,440 --> 00:59:55,519 Na ovoj planeti? Tvoj tata? 549 00:59:55,599 --> 01:00:00,039 Moj tata, jasno. Ekstratonaut je. 550 01:00:01,039 --> 01:00:02,760 Misliš, astronaut? 551 01:00:02,840 --> 01:00:05,039 On je ekstratonaut. 552 01:00:05,119 --> 01:00:06,880 Astronaut. 553 01:00:08,400 --> 01:00:12,159 Ekstratonaut. -Astronaut. 554 01:00:12,239 --> 01:00:13,880 Ekstratonaut. 555 01:00:38,639 --> 01:00:40,000 Mama? 556 01:00:52,360 --> 01:00:54,480 Marija, probudi se! 557 01:00:55,400 --> 01:00:57,639 Uvek nestaneš. 558 01:00:58,239 --> 01:01:00,800 Pripremam se za svoju sahranu. 559 01:01:01,960 --> 01:01:03,599 Ostani još malo. 560 01:01:03,679 --> 01:01:05,559 Naravno! -Lezi! 561 01:01:14,199 --> 01:01:16,440 Oprosti zbog igre. 562 01:02:22,159 --> 01:02:23,840 I sad to kažeš. 563 01:02:24,360 --> 01:02:28,039 Pokažeš i... Gde je? 564 01:02:31,719 --> 01:02:32,719 Tako. 565 01:02:33,440 --> 01:02:34,920 I pustiš da padne. 566 01:02:36,079 --> 01:02:39,039 Uradi kao da ga držiš. Vidiš? 567 01:03:00,239 --> 01:03:02,920 U kapelu. Idemo, brzo! Odmah! 568 01:03:05,239 --> 01:03:06,639 Šta je, gospodo? 569 01:03:06,719 --> 01:03:09,679 Nosim nalog za pretres imanja. Otvorite vrata! 570 01:03:10,079 --> 01:03:12,039 Ne možete ovako ući. Kakav nalog? 571 01:03:12,119 --> 01:03:14,280 Raule, pusti ih! Ne otežavaj! 572 01:03:14,360 --> 01:03:16,639 Šta tražite? -Postoji prijava zbog dečjeg rada. 573 01:03:16,719 --> 01:03:17,800 Dobro, razgovarajmo! 574 01:03:19,760 --> 01:03:22,000 Šta radiš ovde? 575 01:03:22,079 --> 01:03:24,159 Idi unutra s drugima. -Zašto? 576 01:03:24,239 --> 01:03:26,199 Nisam tu zbog tebe, Marija. 577 01:03:33,719 --> 01:03:34,880 Huana. 578 01:03:39,440 --> 01:03:42,559 Huana, gde si ostavila moju mamu? 579 01:03:45,320 --> 01:03:46,559 Huana! 580 01:03:53,920 --> 01:03:57,280 Danas odlaziš. Sve ovo što izvodiš... 581 01:03:57,360 --> 01:03:59,800 Devojko, siđi! -Danas odlaziš. 582 01:04:00,599 --> 01:04:01,920 Siđi, skloni se odande! 583 01:04:02,480 --> 01:04:04,239 Ona kuja je moja. -Nije tvoja. 584 01:04:04,320 --> 01:04:06,079 Kako bi bila? Našli smo je u Inheniju. 585 01:04:06,159 --> 01:04:07,679 Skoni se! -Marija! 586 01:04:07,760 --> 01:04:10,639 Odlazi! Ovaj pas nije tvoj. -Šta radiš tu? 587 01:04:10,719 --> 01:04:13,039 Pogledaj me! -Unutra s ostalima! 588 01:04:14,480 --> 01:04:17,400 Mir, sve je u redu. Ući ću. 589 01:04:18,199 --> 01:04:19,280 Idi! 590 01:04:21,199 --> 01:04:22,199 Gore. 591 01:04:58,559 --> 01:05:00,159 Želim da odem. 592 01:05:01,320 --> 01:05:02,519 Zašto? 593 01:05:04,000 --> 01:05:06,960 Rekli su da je mamina kuja bila u Inheniju. 594 01:05:07,880 --> 01:05:10,480 Tamo su se razboleli moji roditelji. 595 01:05:13,679 --> 01:05:17,039 Misliš da je tamo moja mama? -Ne znam. 596 01:05:18,440 --> 01:05:21,880 Znam da tamo ide autobus. -Idemo zajedno? 597 01:05:22,280 --> 01:05:25,440 Ne mogu da ostavim prijatelje ovde. 598 01:05:41,840 --> 01:05:43,880 A ja? -Bićeš dobro. 599 01:05:45,519 --> 01:05:47,719 Šta će biti sa svima vama? 600 01:06:08,280 --> 01:06:11,280 Čuj, želim da staviš ovo. 601 01:06:16,400 --> 01:06:19,320 Moraš biti jaka, čuješ? 602 01:06:20,639 --> 01:06:22,159 Kako se ovo stavlja? 603 01:06:24,039 --> 01:06:25,320 Ovde. 604 01:06:27,719 --> 01:06:29,280 Ovde? -Da. 605 01:06:40,599 --> 01:06:42,360 Čuvaj se, Tadeo! 606 01:06:57,239 --> 01:06:59,639 Upamti, plavi autobus! 607 01:07:46,199 --> 01:07:47,840 Izvoli, obriši se, devojko! 608 01:07:51,000 --> 01:07:54,119 Ideš na plantaže? -Idem da tražim mamu. 609 01:07:54,519 --> 01:07:56,000 Ovako mala? 610 01:07:56,079 --> 01:07:58,679 Nevažno je jesam li mala. 611 01:07:59,639 --> 01:08:01,320 Ali nisi velika. 612 01:08:02,000 --> 01:08:03,880 Nemate ništa za jelo? 613 01:08:04,400 --> 01:08:05,880 Gladna si? 614 01:08:06,639 --> 01:08:08,119 Izvoli ovo! 615 01:08:16,000 --> 01:08:19,600 Da nije ovamo ušla devojka Lilibet? 616 01:08:20,479 --> 01:08:22,520 Ovde mnogi ulaze. Ali nekako... 617 01:08:22,600 --> 01:08:24,399 Kakva je tvoja mama? 618 01:08:24,479 --> 01:08:30,399 Kako se zove? -Lilibet. Visoka, duga kosa, crnka. 619 01:08:31,239 --> 01:08:32,520 Nisam je video. 620 01:08:42,880 --> 01:08:45,760 Do đavola! Šta se tamo događa? 621 01:09:14,199 --> 01:09:15,640 Ne, ne, ne. 622 01:09:17,199 --> 01:09:18,800 To je moja kuća? 623 01:09:19,159 --> 01:09:22,239 Stanite ovde, gospodine! Gospodine, stanite! 624 01:09:22,319 --> 01:09:26,119 Ovde je osama. -Kuća mi gori! 625 01:09:26,199 --> 01:09:28,159 Ne mogu da te ostavim uz ovu vatru. 626 01:09:30,079 --> 01:09:31,880 Devojko, ne gnjavi! 627 01:10:26,760 --> 01:10:28,800 Koliko je radnika trebalo danas da dođe? 628 01:10:31,760 --> 01:10:32,960 Dobro, dobro. 629 01:10:33,560 --> 01:10:35,000 Kako si, Orlando? 630 01:10:35,479 --> 01:10:37,159 Roj, šta je ovo? 631 01:10:37,239 --> 01:10:40,560 Devojka je bila s momcima na stanici i... 632 01:10:40,640 --> 01:10:43,159 Traži mamu. Nisam mogao da je ostavim u mraku. 633 01:10:43,239 --> 01:10:46,119 Znaš da maloletnici ne smeju da uđu, Roj! 634 01:10:46,199 --> 01:10:48,760 Radi li ovde neka Lilibet? 635 01:10:48,840 --> 01:10:52,119 Reši to, molim te! Roj, odmah! Molim te. 636 01:10:52,199 --> 01:10:54,319 Ja ću je odvesti, bez brige. 637 01:10:55,039 --> 01:10:57,359 Moraš da se vratiš sa mnom. 638 01:10:57,439 --> 01:10:58,920 Sačekaj ovde, dobro? 639 01:10:59,000 --> 01:11:01,439 Potpisaću papire i onda idemo. 640 01:11:01,800 --> 01:11:03,840 Uvalio sam se u probleme. 641 01:12:13,119 --> 01:12:16,880 Jeste videli devojku koja ovde radi? Zove se Lilibet. 642 01:12:16,960 --> 01:12:18,640 Ne poznajem je. 643 01:12:24,760 --> 01:12:27,439 Ne poznajete devojku koja se zove Lilibet? 644 01:12:27,520 --> 01:12:28,439 Nemam pojma. 645 01:13:04,640 --> 01:13:07,199 Ne poznajete Lilibet duge kose? 646 01:13:07,279 --> 01:13:09,479 Ženu koja ide s mnogo pasa? 647 01:13:09,560 --> 01:13:10,880 Ovde je? 648 01:13:12,279 --> 01:13:16,640 Bila je. Neki muškarci su je tražili i otišla je s njima. 649 01:13:17,840 --> 01:13:20,319 Ne znate gde? -Nemam pojma, malena! 650 01:13:27,119 --> 01:13:28,920 Kuća mi je izgorela. 651 01:13:29,640 --> 01:13:32,880 Mi sve spalimo pre novog početka. 652 01:13:45,640 --> 01:13:47,840 Dođi! 653 01:13:59,479 --> 01:14:02,600 Gle, našla sam ih u planini. 654 01:14:03,279 --> 01:14:05,960 Nemoj reći da se bojiš štenaca. 655 01:14:09,560 --> 01:14:12,039 Ako ih uzmem, uginuće. 656 01:14:12,119 --> 01:14:13,239 Pokušajmo. 657 01:14:15,800 --> 01:14:17,359 Zaista se bojiš? 658 01:14:19,159 --> 01:14:23,119 Lepo, bez straha. Tako! 659 01:14:25,279 --> 01:14:26,840 Prstićem. 660 01:14:27,319 --> 01:14:29,720 A onda celim dlanom. 661 01:14:31,199 --> 01:14:32,479 Vidiš? 662 01:14:33,359 --> 01:14:36,079 Živ je ili mrtav? -Živ? 663 01:14:36,920 --> 01:14:38,880 Vidiš da je sve u redu? 664 01:14:43,199 --> 01:14:45,199 Želi mamu. 665 01:17:24,000 --> 01:17:25,720 Šta ti se dogodilo? 666 01:17:29,720 --> 01:17:31,319 Zašto ne možeš da govoriš? 667 01:17:59,399 --> 01:18:01,439 Ne želim više tako da se igram. 668 01:18:36,520 --> 01:18:38,840 Više ne mogu da budem ovako. 669 01:18:50,079 --> 01:18:52,520 Zašto ne uradiš šta si rekla? 670 01:19:01,159 --> 01:19:03,640 Zašto si me ostavila? 671 01:19:38,760 --> 01:19:42,760 Tražila sam te svuda i nisu mi ništa rekli. 672 01:19:42,840 --> 01:19:44,760 Niko se nije obazirao. 673 01:20:17,039 --> 01:20:18,800 Nemoj više plakati. 674 01:20:20,359 --> 01:20:22,479 Mnogo te volim. 675 01:22:27,119 --> 01:22:28,039 MEDIATRANSLATIONS