1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:51,479 --> 00:02:53,000
Mrtveci!

4
00:02:53,080 --> 00:02:55,439
Imate vsi po eno truplo?
-Jaz ne.

5
00:02:55,520 --> 00:02:57,439
Tudi jaz ne.

6
00:02:57,520 --> 00:02:58,599
Počakajte.

7
00:02:58,680 --> 00:03:00,080
Umor je bil, stari.

8
00:03:00,159 --> 00:03:02,159
Umor. Umor je bil, stari.

9
00:03:02,240 --> 00:03:04,520
Reševalno vozilo
odlaga dele mrtvih.

10
00:03:04,599 --> 00:03:07,159
Res je, mrtveci so prispeli.

11
00:03:08,199 --> 00:03:12,080
Sem Yolanda debeluška
in poredila te bom.

12
00:03:12,159 --> 00:03:15,080
O, ne, naredila si me debelega.

13
00:03:15,560 --> 00:03:18,759
Prihaja Messi. Messi vstopa.
Ima žogo... Gol!

14
00:03:18,840 --> 00:03:21,120
Tako se ne igra nogometa,
temveč bejzbol.

15
00:03:22,120 --> 00:03:26,639
Dobro, udarec, dobro.
Dolga. Podal je žogo, poletela je.

16
00:03:26,719 --> 00:03:30,360
Poletela je, zdi se, da...
In že je ni več!

17
00:03:31,520 --> 00:03:34,280
Kje bi lahko bila?
-Kje bi lahko bila?

18
00:03:54,840 --> 00:03:59,560
HČI VSEH BESOV

19
00:05:35,000 --> 00:05:39,319
Kramo in stare stvari
kupujem!

20
00:05:42,879 --> 00:05:46,279
Starine kupujem!

21
00:06:00,279 --> 00:06:01,600
Kritična situacija!

22
00:06:01,680 --> 00:06:05,160
Vlada sprejema zakon
o privatizaciji zbiranja smeti.

23
00:06:05,240 --> 00:06:08,319
Tisoči znova zahtevajo
vzpostavitev javne storitve.

24
00:06:08,399 --> 00:06:10,519
Emilio Altamirano poroča.

25
00:06:11,600 --> 00:06:12,920
Dobro jutro. Res je.

26
00:06:13,000 --> 00:06:15,720
Situacija, ki jo doživljamo,
je nepredvidljiva.

27
00:06:27,199 --> 00:06:30,399
Teh tovornjakov nočemo tu.
Nočemo jih...

28
00:06:30,480 --> 00:06:32,639
Juana, tako lepa mamica si...

29
00:06:35,600 --> 00:06:37,800
Tujec sem.

30
00:06:39,680 --> 00:06:43,000
Stavim, da nisi nikoli videla
tistega, kar sem jaz.

31
00:06:45,160 --> 00:06:48,279
Sence so moje zatočišče.

32
00:06:51,240 --> 00:06:52,480
Tudi med...

33
00:06:52,560 --> 00:06:56,399
Ustavi. Ustavi.
-Vstani.

34
00:06:58,319 --> 00:07:00,639
Tako lepi psi,
kar pojedla bi jih.

35
00:07:02,319 --> 00:07:04,519
Kužki so lačni.

36
00:07:04,600 --> 00:07:06,399
Samo zafrkavam te.

37
00:07:06,920 --> 00:07:09,279
Kajne, Juana,
da te ne nadlegujem?

38
00:07:13,000 --> 00:07:15,879
Zakaj se držiš za lase?
-Povej, kaj si naredila.

39
00:07:15,959 --> 00:07:18,079
Nič, kaj naj bi pa naredila?

40
00:07:21,560 --> 00:07:23,720
María, ne bodi tako popustljiva.

41
00:07:24,160 --> 00:07:26,519
Te živali
bodo čez nekaj dni odnesli.

42
00:07:26,600 --> 00:07:29,600
So že oddani.
-In zakaj jih želiš prodati?

43
00:07:29,680 --> 00:07:31,199
Poglej strop.

44
00:07:31,279 --> 00:07:33,120
Popraviti ga moram
pred dežjem.

45
00:07:33,199 --> 00:07:36,519
Prosim, vsaj enega bi obdržala.
-Nehaj že.

46
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
Ne pomeni ne.

47
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Se želiš zjutraj
zbuditi premočena?

48
00:07:54,720 --> 00:07:56,120
María.

49
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
María!

50
00:07:59,879 --> 00:08:01,160
María, pridi pomagat.

51
00:08:04,800 --> 00:08:06,439
Pripravi to iz črnih škatel.

52
00:08:08,480 --> 00:08:11,199
Kaj pa, če to prodamo,
lahko dobim kužka?

53
00:08:11,279 --> 00:08:13,319
Najprej mi pomagaj,
kot sem rekla.

54
00:08:14,120 --> 00:08:16,040
In koliko misliš,
da bom dobila za to?

55
00:08:16,120 --> 00:08:19,879
80 točka 1, točka 2,
točka 3, točka 4...

56
00:08:19,959 --> 00:08:22,399
Od kod
te čudne številke?

57
00:08:22,480 --> 00:08:25,959
Tako čudne kot jaz.
-Ne reci nore.

58
00:08:26,040 --> 00:08:27,720
Koliko mi daš za to?

59
00:08:27,800 --> 00:08:30,639
Ne vem. To bi bil posel,
če bi vse prodali.

60
00:08:33,000 --> 00:08:35,600
Ne govorim ti le za šalo.
Umakni se od tam.

61
00:08:36,039 --> 00:08:39,480
Snemi to z roke.
Snemi, snemi, pojdi proč.

62
00:08:43,120 --> 00:08:45,279
Danes ne grem spat,
si slišala?

63
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Vse to moram prodati.

64
00:08:48,080 --> 00:08:49,840
Vrnila se bom brez vsega.

65
00:08:49,919 --> 00:08:52,320
Pojma nimaš,
kaj vse je tam zunaj.

66
00:08:52,399 --> 00:08:54,200
Preveč ljudi
in umazanije je.

67
00:08:54,279 --> 00:08:56,480
Tudi nocoj boš spala sama.

68
00:08:56,919 --> 00:08:58,399
S kužki?

69
00:08:58,480 --> 00:09:00,960
Ponavljaš se.
Rekla sem ne.

70
00:09:22,320 --> 00:09:23,480
Pridi.

71
00:09:29,679 --> 00:09:31,720
Res se ti ne da
nič več dopovedati.

72
00:09:33,360 --> 00:09:35,159
Pridi, ne bom te prosila.

73
00:09:38,919 --> 00:09:41,679
Pazi se me, če bom vstala
in prišla pote.

74
00:09:43,080 --> 00:09:44,519
Poslušaj, pridi.

75
00:09:58,519 --> 00:09:59,519
Poglej.

76
00:09:59,879 --> 00:10:01,360
Vidiš, kaj si naredila?

77
00:10:03,519 --> 00:10:05,879
Če ne bi vztrajala,
se ne bi nič zgodilo.

78
00:10:06,440 --> 00:10:10,519
Dvigni glavo.
Kaj sem ti rekla? Glava pokonci.

79
00:10:17,799 --> 00:10:19,679
Kdaj sem te nazadnje postrigla?

80
00:10:19,759 --> 00:10:20,960
Nekaj časa je minilo.

81
00:10:21,759 --> 00:10:24,879
Resno?
-Saj mi ne raste.

82
00:10:24,960 --> 00:10:29,159
No, daj jim priložnost
in zrasle bodo. -Kdaj?

83
00:10:29,480 --> 00:10:31,720
Ko bo prišla mačja ženska.

84
00:10:33,679 --> 00:10:37,519
Resno, ne pretiravam.
Dvigni glavo.

85
00:10:37,600 --> 00:10:41,200
Boš hodila okoli
kot stari konj?

86
00:10:43,240 --> 00:10:46,000
Glava pokonci.
-Kako je ona lahko mačka?

87
00:10:46,080 --> 00:10:49,559
Kot mačke, ki jih vidimo na TV.
Pol mačka, pol človek.

88
00:10:49,639 --> 00:10:50,919
Si vedela za to?

89
00:10:51,000 --> 00:10:54,519
Vem le, da mačke
izpljunejo veliko kepo dlake.

90
00:10:54,600 --> 00:10:58,399
Si vedela, da imajo
mačke sedem življenj?

91
00:11:00,759 --> 00:11:02,960
Veš, da imajo
mačke sedem življenj?

92
00:11:03,039 --> 00:11:04,960
Ne.
-Tega nisi vedela?

93
00:11:05,039 --> 00:11:08,759
Nisem vedela,
María ni vedela.

94
00:11:08,840 --> 00:11:12,240
Nisem vedela,
nisem vedela.

95
00:11:24,000 --> 00:11:25,159
María,

96
00:11:25,240 --> 00:11:28,159
kolikokrat sem rekla,
da ne prinašaš smeti s smetišča?

97
00:11:28,240 --> 00:11:29,720
Kužki so bili lačni.

98
00:11:29,799 --> 00:11:31,879
Briga te za pse,
to je moja stvar.

99
00:11:31,960 --> 00:11:34,919
Naj bo to zadnjič, si slišala?
Odgovori mi.

100
00:11:58,559 --> 00:11:59,559
Pridi.

101
00:12:14,759 --> 00:12:16,679
Pojdimo na ribolov.

102
00:12:18,519 --> 00:12:21,240
Uležite se.

103
00:12:21,320 --> 00:12:23,440
Ste žalostni?

104
00:12:26,159 --> 00:12:27,840
Kako ti je ime?

105
00:12:28,519 --> 00:12:30,000
Všeč mi je to ime.

106
00:12:31,159 --> 00:12:33,559
Kako je ime tej mačji ženski?

107
00:12:35,440 --> 00:12:38,600
Zemljevid, svet.

108
00:12:39,080 --> 00:12:41,159
Tebi je ime Osa.

109
00:12:41,240 --> 00:12:43,279
Saturn... Jupiter.

110
00:12:46,200 --> 00:12:49,440
Grizejo me.
Mislijo, da sem meso.

111
00:12:52,159 --> 00:12:54,080
Drugi me sesa.

112
00:13:00,320 --> 00:13:04,000
Vzela jih je prekleta punca,
ti tvoji kužki.

113
00:13:04,080 --> 00:13:05,960
Pojdimo že,
pridi sem, pridi sem.

114
00:13:07,240 --> 00:13:10,039
Lepa in čudovita mama.

115
00:13:12,360 --> 00:13:15,679
Utrujena si, kajne?

116
00:13:16,759 --> 00:13:18,799
Bodo že prišli, ja.

117
00:13:18,879 --> 00:13:22,360
In ko bodo prišli, bova strogi.

118
00:13:26,120 --> 00:13:29,080
Zelo mrzlo je, kajne, Osita?

119
00:13:29,159 --> 00:13:31,399
Pridi sem,
vidim, da si zelo bolna.

120
00:14:12,200 --> 00:14:13,679
María!

121
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
María!

122
00:14:29,279 --> 00:14:30,759
Ena...

123
00:14:31,279 --> 00:14:32,720
...dva...

124
00:14:33,519 --> 00:14:34,919
...tri.

125
00:14:58,759 --> 00:15:01,720
Mulatka, jo vzamem?
Pridi, lepotica.

126
00:15:04,159 --> 00:15:08,279
Spomnite se,
kaj pravi Sveto pismo...

127
00:15:08,360 --> 00:15:09,559
Kajti vam se zdi...

128
00:15:09,639 --> 00:15:11,679
Z avtom, z avtom.

129
00:15:13,080 --> 00:15:15,399
Kaj ste nam dali?
-Ampak ni suho.

130
00:15:15,480 --> 00:15:18,080
Kam greste?
-Prekleto, slabo te slišim.

131
00:15:21,159 --> 00:15:24,399
Vrgli so ga v čoln,
ker se je udeležil protesta.

132
00:15:25,080 --> 00:15:26,639
Chela, kaj se je zgodilo?

133
00:15:26,720 --> 00:15:30,279
Gremo, nihče ne bo od mene kupil.
To zaplete zadevo.

134
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Bojijo se.

135
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
Zakaj? Kaj?

136
00:15:34,559 --> 00:15:36,399
Ljudje,
prebivalci se bojijo

137
00:15:36,480 --> 00:15:38,200
neredov na ulici
v zvezi s smetmi.

138
00:15:39,039 --> 00:15:41,159
Pojdimo v Linda Vista,
tam ni ničesar.

139
00:15:43,480 --> 00:15:45,399
Prodajat gremo na drugo stran.

140
00:15:47,639 --> 00:15:48,559
Juana!

141
00:15:49,799 --> 00:15:50,879
Juana!

142
00:15:56,039 --> 00:15:59,720
Juana, pridi sem, pridi.

143
00:16:00,679 --> 00:16:01,600
Pridi.

144
00:16:02,840 --> 00:16:04,879
Juana, pridi sem.

145
00:16:05,559 --> 00:16:07,000
Pridi, pridi sem.

146
00:16:36,279 --> 00:16:38,039
Ta tortilja je slaba.

147
00:16:44,159 --> 00:16:46,480
Zelo lačni ste.

148
00:16:47,320 --> 00:16:50,919
In Juana je odšla.
Mama to takoj opazi.

149
00:17:32,160 --> 00:17:34,319
Kako si?
-Izčrpano.

150
00:17:34,400 --> 00:17:37,200
Si mislim. Mi daš cigareto?
-Seveda.

151
00:17:37,279 --> 00:17:39,119
In kakšna je bila tvoja noč?

152
00:17:40,039 --> 00:17:43,359
Slaba, nič nisem prodala.
-No, uboga punca.

153
00:17:48,160 --> 00:17:51,160
Za vse naše stranke,
bo od 19. ure dalje

154
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
odprt bife.

155
00:17:52,720 --> 00:17:55,480
Uživajte z nami še naprej
v igrah in zmagah.

156
00:18:01,079 --> 00:18:02,039
Še.

157
00:18:04,160 --> 00:18:05,440
Daj mi tega.

158
00:18:06,440 --> 00:18:08,960
In tega.
-Enega na osebo.

159
00:18:09,759 --> 00:18:10,920
Daj mi krompirček.

160
00:18:14,680 --> 00:18:15,839
Hvala.

161
00:18:18,319 --> 00:18:21,079
Naše stranke obveščamo,
da bo v torek in četrtek

162
00:18:21,160 --> 00:18:23,759
odprta miza
s ponudbo dve za ceno ene.

163
00:18:40,839 --> 00:18:44,839
Za vsakih 100 $, ki jih priigrate
na avtomatih ali poker mizi,

164
00:18:44,920 --> 00:18:48,079
zahtevajte kupon
in sodelujte v žrebu za avto,

165
00:18:48,160 --> 00:18:50,960
motocikel in TV
z 80 cm diagonalnim zaslonom.

166
00:18:51,279 --> 00:18:54,160
Nadaljujte z zmagami
in igranjem pri nas.

167
00:19:36,839 --> 00:19:40,160
Lahko smo le pikica
na Mlečni cesti.

168
00:19:41,200 --> 00:19:45,799
Mlečna cesta je le pikica
v neskončnem vesolju.

169
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
Naše osončje
je resnično veliko.

170
00:19:51,039 --> 00:19:54,799
Osončje je skupina
sosednjih planetov,

171
00:19:54,880 --> 00:19:58,759
asteroidov in manjših objektov,
ki krožijo okoli našega sonca.

172
00:20:00,160 --> 00:20:02,920
Tako ogromno
je naše osončje.

173
00:20:04,119 --> 00:20:07,200
In v njem
smo mi le pika.

174
00:20:08,119 --> 00:20:11,960
Astronomska pika,
ki postavlja zemeljska vprašanja.

175
00:20:46,559 --> 00:20:47,839
Kako si?

176
00:20:49,200 --> 00:20:51,920
Hej, počakaj,
počakaj, človek.

177
00:20:54,119 --> 00:20:55,400
Zakaj me ne pogledaš?

178
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Ti mrha.

179
00:21:30,119 --> 00:21:31,720
Kaj se je tu zgodilo?

180
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
Nič.

181
00:21:36,559 --> 00:21:39,480
Imela sam srečo.
-Jaz pa sem imela nočno moro.

182
00:21:42,799 --> 00:21:45,759
Nisem te še peljala pogledat
odtisov v Acahualinco, kajne?

183
00:21:46,519 --> 00:21:47,519
Ne.

184
00:21:48,759 --> 00:21:51,000
Naslednja stvar,
ki jo bova naredili.

185
00:21:55,279 --> 00:21:57,839
Kakšni so ti odtisi?
-Vzemi, prinesla sem ti.

186
00:21:59,160 --> 00:22:02,799
To so stopinje ljudi, ki so jih
pustili pred dolgim časom,

187
00:22:02,880 --> 00:22:04,599
tisoče let nazaj.

188
00:22:07,480 --> 00:22:10,319
So tudi oni zbirali smeti kot mi?

189
00:22:10,400 --> 00:22:11,680
Ne verjamem.

190
00:22:11,759 --> 00:22:13,640
Ima tako oznako moj oče?

191
00:22:14,200 --> 00:22:17,279
Ne, tvoj oče ima madež.

192
00:22:17,880 --> 00:22:19,599
Tvoja je brazgotina.

193
00:22:22,079 --> 00:22:23,759
Poglej, kaj sem našla.

194
00:22:26,440 --> 00:22:28,359
Veliko sreče imaš.

195
00:22:28,440 --> 00:22:30,319
Ampak že vem, kaj želiš.

196
00:22:30,799 --> 00:22:32,720
Kužek je edino, kar si želim.

197
00:22:32,799 --> 00:22:35,079
Nekaj bova naredili.
Prodala jih bom

198
00:22:35,160 --> 00:22:37,559
in če uspe, dovolim,
da obdržiš enega.

199
00:22:37,640 --> 00:22:39,359
Samo enega?
-Ja.

200
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
Poleg tega, kaj sem ti rekla?

201
00:22:42,839 --> 00:22:45,720
Če si nekaj želiš,
se moraš za to boriti.

202
00:22:48,839 --> 00:22:52,000
Kako se boš borila
za edinega kužka, ki ga želiš?

203
00:22:53,640 --> 00:22:55,480
Tako, nežno.

204
00:22:58,160 --> 00:23:00,400
Ne tako...

205
00:23:10,440 --> 00:23:12,240
Pokaži, da vidim
tvoje kremplje.

206
00:23:13,559 --> 00:23:16,680
Poglej, to je pravi krempelj.

207
00:23:18,200 --> 00:23:20,000
Poglej, kako ga lahko uporabiš?

208
00:23:22,559 --> 00:23:23,920
Poskusi.

209
00:23:24,799 --> 00:23:26,440
Previdno. Dajmo.

210
00:23:40,279 --> 00:23:42,359
In zdaj ti vzamem krempelj...

211
00:23:42,920 --> 00:23:44,920
...in si mrtva.

212
00:23:53,599 --> 00:23:57,119
Zdaj te bom pa pojedla.
-Ne, ne.

213
00:24:03,079 --> 00:24:04,799
Kaj imaš tam?

214
00:24:05,599 --> 00:24:07,640
To so moji zobje.

215
00:25:46,799 --> 00:25:50,480
María, zbudi se.
Zbudi se. Pridi, pridi.

216
00:25:50,559 --> 00:25:53,200
Vstani.
Bolje je, da se zbudiš.

217
00:25:53,680 --> 00:25:56,319
Zakaj si to storila, María?
Zakaj?

218
00:25:56,400 --> 00:25:58,759
Poglej, poglej, kaj si storila.

219
00:25:58,839 --> 00:26:01,640
Pojdi, poglej.
Si že videla, kaj si storila?

220
00:26:02,640 --> 00:26:05,960
Kolikokrat sem rekla,
da živali ne hraniš s tem sranjem?

221
00:26:06,039 --> 00:26:07,720
Poglej, kaj si storila.

222
00:26:08,119 --> 00:26:11,480
Ravno danes, ravno danes,
ko pridejo ponje.

223
00:26:15,680 --> 00:26:18,519
Zakaj se ubijam
z delom tam zunaj, María?

224
00:26:20,960 --> 00:26:22,160
Zakaj?

225
00:26:24,880 --> 00:26:27,799
Odgovori mi!
Kaj naj naredim zdaj?

226
00:26:37,960 --> 00:26:39,680
Hočeš, da naju ubijejo, kajne?

227
00:27:15,119 --> 00:27:17,960
In moji mladički?
Hočeš, da hodim vse do tam?

228
00:27:18,599 --> 00:27:19,599
Prišel sem...

229
00:27:19,680 --> 00:27:23,240
Vem, a so podhranjeni. Dobro bo,
če vsaj še teden sesajo.

230
00:27:23,319 --> 00:27:25,079
Rekel sem, da pridem danes.

231
00:27:25,160 --> 00:27:27,160
Pazi, da psom odrežeš rep.

232
00:27:27,240 --> 00:27:29,400
Močni morajo biti.
Pazi, kaj sem rekla.

233
00:27:29,480 --> 00:27:32,559
Ne delaj se norca,
živali sem plačal vnaprej.

234
00:27:32,640 --> 00:27:35,160
Ja, a kaj naj naredim,
če so podhranjeni?

235
00:27:35,240 --> 00:27:38,039
Samec je na voljo.
Nisem čarovnik, ne čarovnica.

236
00:27:38,119 --> 00:27:39,119
Kaj ti je?

237
00:27:39,200 --> 00:27:43,279
Nič, grozno me boli glava.
-Glava te boli?

238
00:27:44,039 --> 00:27:46,359
Tudi hčerka je bolna.

239
00:27:46,799 --> 00:27:48,720
Je tudi pes bolan?

240
00:27:52,200 --> 00:27:54,759
Koliko mi daš za to?

241
00:27:55,720 --> 00:27:56,839
Za to?

242
00:27:57,759 --> 00:27:59,559
To je čista fantazija.

243
00:28:00,359 --> 00:28:03,319
Vedela si, da je ta fant
eden izmed mojih, kajne?

244
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Kako naj te pustim?

245
00:28:07,799 --> 00:28:10,160
Zapustila si se
in to je nevarno.

246
00:28:11,440 --> 00:28:13,960
Zakaj ne poklepetava,
da poveš, kaj počneš?

247
00:28:14,960 --> 00:28:15,880
Pojdiva.

248
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
Pridi, daj, daj.

249
00:28:43,519 --> 00:28:44,799
Tako.

250
00:28:47,240 --> 00:28:50,359
Daj še. Daj, tako.

251
00:28:50,440 --> 00:28:52,079
Tako, daj.

252
00:30:17,079 --> 00:30:18,720
Kaj pa Juana?

253
00:30:18,799 --> 00:30:21,839
Kaj pa Juana?
-Ne bo šla, María, pohiti.

254
00:30:23,200 --> 00:30:24,559
Pojdiva, pojdi, pojdi.

255
00:30:50,400 --> 00:30:53,440
Kam greva?
-Pohiti.

256
00:31:16,279 --> 00:31:18,920
Ob vseh teh stvareh
vam povem...

257
00:31:19,000 --> 00:31:20,079
Tu počakaj.

258
00:31:20,160 --> 00:31:22,960
...zmagovalci smo.
S pomočjo tistega, ki nas ljubi.

259
00:31:24,279 --> 00:31:26,359
Zato sem prepričan...

260
00:31:26,440 --> 00:31:28,039
Jo že peljem, mama.

261
00:31:29,440 --> 00:31:30,880
Gremo v tovarno?

262
00:31:31,640 --> 00:31:34,799
...ne angeli, ne oblasti,
ne kneževine...

263
00:31:35,359 --> 00:31:39,599
Od daleč prihajam.
Poklican sem, da širim besedo,

264
00:31:39,680 --> 00:31:41,839
vendar imam tudi temno preteklost,

265
00:31:41,920 --> 00:31:44,799
mračno, temačno, skrito,

266
00:31:44,880 --> 00:31:47,880
ki sem jo premagal
z Božjo pomočjo.

267
00:31:47,960 --> 00:31:50,759
Samo On jih lahko reši
iz te temne jame,

268
00:31:50,839 --> 00:31:53,200
kjer so kot ščurki.
Smrdijo po lepilu,

269
00:31:53,279 --> 00:31:55,480
ker kadijo to svinjarijo.

270
00:31:55,559 --> 00:31:56,599
María, pojdiva.

271
00:31:56,680 --> 00:31:58,960
Le Jezus Kristus rešuje in zdravi,
bratje in sestre.

272
00:31:59,039 --> 00:32:02,319
Kristusova kri,
to je Kristusova kri...

273
00:32:02,400 --> 00:32:05,319
Ima moč.
-To je zelo dobro.

274
00:32:05,400 --> 00:32:09,319
Kristusova kri,
Kristusova kri.

275
00:32:51,400 --> 00:32:52,920
María.

276
00:32:53,920 --> 00:32:56,279
Pojdiva.
-Si dobro spala?

277
00:32:56,359 --> 00:32:57,640
Pojdiva, daj no, daj.

278
00:33:06,319 --> 00:33:09,039
Je Raúl tukaj?
-Kaj počneva tukaj?

279
00:33:09,119 --> 00:33:11,720
Umiri se.
Je upravnik Raúl tukaj?

280
00:33:11,799 --> 00:33:13,160
Kdo sta?

281
00:33:13,240 --> 00:33:15,720
Recite, da je Lilibeth,
tudi Rosa me pozna.

282
00:33:16,039 --> 00:33:17,359
Daj že, človek.

283
00:33:18,720 --> 00:33:21,359
Šef, Lilibeth vas išče.

284
00:33:23,319 --> 00:33:25,480
Razumem. Pojdita.

285
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Pridi. Greva, greva.

286
00:33:52,160 --> 00:33:53,400
Počakaj.

287
00:33:55,119 --> 00:33:57,160
Kam greš?
-Počakaj tu.

288
00:34:00,400 --> 00:34:01,440
Kakšno presenečenje...

289
00:34:01,519 --> 00:34:03,759
Raúl, prosim te,
pazi na deklico.

290
00:34:03,839 --> 00:34:04,920
Mama.

291
00:34:05,000 --> 00:34:07,119
Ne morem. Ogromno dela imam.
-Samo za nekaj dni.

292
00:34:07,200 --> 00:34:10,039
Za uslugo sem prosila.
Ostani tam, poslušaj me.

293
00:34:10,119 --> 00:34:12,440
Zakaj ti ne ostaneš z njo?
-Ne morem, nekaj moram urediti.

294
00:34:12,519 --> 00:34:14,440
Lahko ti priskrbim prostor.

295
00:34:14,519 --> 00:34:17,639
Samo za nekaj dni,,
Raúl, prosim te. Usluga je.

296
00:34:21,840 --> 00:34:24,360
María, to je Raúl.

297
00:34:24,440 --> 00:34:26,400
Ostala boš z njim,
si slišala?

298
00:34:26,480 --> 00:34:27,840
Hočem iti s tabo.

299
00:34:27,920 --> 00:34:29,239
Ne moreš z mano, María.

300
00:34:29,320 --> 00:34:31,760
Delo ti bo dal,
da boš lahko jedla.

301
00:34:34,199 --> 00:34:35,960
Grem in se vrnem.
-Kam pa greš?

302
00:34:38,480 --> 00:34:39,719
Prav.

303
00:34:42,679 --> 00:34:45,039
Tovornjak mora oditi.
-Ja, prav, Raúl.

304
00:34:45,119 --> 00:34:46,480
Ostala boš.
-Umiri se.

305
00:34:48,440 --> 00:34:50,400
Tu boš ostala, si slišala?

306
00:34:52,159 --> 00:34:54,599
Kdo je moj najpomembnejši mladič?
-Jaz.

307
00:34:54,679 --> 00:34:56,800
No, potem mi pomagaj.

308
00:34:59,000 --> 00:34:59,960
Iti moram.

309
00:35:01,840 --> 00:35:03,400
Dobro, María. Dovolj!

310
00:35:05,039 --> 00:35:05,960
Pridi.

311
00:35:06,880 --> 00:35:08,920
María, pridi. María.

312
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Pridi, María. María.

313
00:35:12,039 --> 00:35:14,159
Mama!
-Ostani.

314
00:36:18,519 --> 00:36:19,559
Pridi.

315
00:36:26,679 --> 00:36:28,159
Nisem navdušen nad tem,

316
00:36:28,639 --> 00:36:30,400
ampak nihče tu
ni brez dela.

317
00:36:30,480 --> 00:36:33,760
Dokler si tu,
boš morala delati.

318
00:36:34,400 --> 00:36:36,159
Tu ničesar ne zavržemo.

319
00:36:36,239 --> 00:36:37,199
Rosa.

320
00:36:38,920 --> 00:36:41,280
To je María,
Lilibethina hči.

321
00:36:41,800 --> 00:36:45,079
Ona bo skrbela zate
in ti povedala, kaj moraš storiti.

322
00:36:45,159 --> 00:36:46,960
María, daj, pridi.

323
00:36:47,320 --> 00:36:49,400
Usedi se.

324
00:36:49,480 --> 00:36:52,199
Prav, pa sedi sama,
tam, na tistem mestu.

325
00:36:55,760 --> 00:36:57,639
Prva stvar je,
da moraš ubogati.

326
00:36:58,400 --> 00:37:01,239
To je Génesis
to je Estefanía,

327
00:37:01,320 --> 00:37:02,960
in tisti tam je Clemente.

328
00:37:03,039 --> 00:37:05,519
Tu delamo tako,
da je vse čisto, čisto,

329
00:37:05,599 --> 00:37:06,960
kot da je novo.

330
00:37:07,039 --> 00:37:10,199
Kot bela magija.
-Točno tako kot pravi klor.

331
00:37:10,760 --> 00:37:13,679
Génesis, pokaži Maríi
prvo, kar se mora naučiti.

332
00:37:14,400 --> 00:37:16,920
Vzemi, tu je tvoja krtača.
Delaš tako.

333
00:37:17,000 --> 00:37:18,320
In tam je tvoje vedro.

334
00:37:29,119 --> 00:37:31,360
María! María!

335
00:37:34,440 --> 00:37:36,599
Vsi na delo.
Clemente, na delo.

336
00:37:38,920 --> 00:37:41,920
Naj bo močno.
Če si jezna, udari močno.

337
00:37:42,519 --> 00:37:44,519
Močneje, torej. Daj, daj.

338
00:37:46,719 --> 00:37:49,360
Pojdiva.
-Ne, ne maram, da se me kdo dotika.

339
00:37:49,440 --> 00:37:51,039
Se boš tako obnašala?

340
00:37:51,119 --> 00:37:53,639
Udari torej močno,
dokler ti ne odpade roka.

341
00:38:09,320 --> 00:38:11,280
Sedi tam zraven njih,
z njimi.

342
00:38:41,239 --> 00:38:42,719
To je vse, kar imamo.

343
00:38:46,320 --> 00:38:48,360
To ni niti polovica najemnine.

344
00:38:48,440 --> 00:38:50,719
Dajte nam priložnost,
trenutno je težko.

345
00:38:54,400 --> 00:38:56,079
Koliko otrok imate tu?

346
00:38:59,679 --> 00:39:01,280
Mislim, da vam ne koristi,

347
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
če pošljem inšpekcijo?

348
00:39:02,440 --> 00:39:05,639
Ne, samo ta mesec.
-Malce še počakajte.

349
00:39:05,719 --> 00:39:08,119
Niste v Mehiki,
dam vam dva tedna.

350
00:39:28,679 --> 00:39:30,280
Je dal veliko denarja?

351
00:39:30,360 --> 00:39:32,199
Ste posodili denar
moji mami?

352
00:39:33,519 --> 00:39:34,679
Rosa.

353
00:39:35,480 --> 00:39:36,559
María.

354
00:39:36,639 --> 00:39:38,679
Kdaj bo prišla moja mama?

355
00:39:38,760 --> 00:39:40,480
Daj no, María, daj. Pojdiva.

356
00:40:53,119 --> 00:40:55,559
Bo še prišel tovornjak?

357
00:40:55,639 --> 00:40:56,679
Ta je bil zadnji.

358
00:41:25,920 --> 00:41:27,559
Kdo si ti?

359
00:41:30,159 --> 00:41:31,880
Pozabil sem.

360
00:41:38,800 --> 00:41:40,440
Ime mi je María.

361
00:41:42,559 --> 00:41:44,199
Jaz sem Tadeo.

362
00:41:50,800 --> 00:41:51,719
Pojdiva.

363
00:41:52,079 --> 00:41:54,079
Ne, mamo čakam.

364
00:42:17,159 --> 00:42:18,719
Kaj je to?

365
00:42:18,800 --> 00:42:21,159
Boš videla,
tu spimo vsi otroci.

366
00:42:21,239 --> 00:42:22,840
Vsi?
-Ja, vsi.

367
00:42:23,280 --> 00:42:25,599
Poglej, tu spim jaz
in ti boš spala tu.

368
00:42:25,679 --> 00:42:27,280
In če me bo mama iskala?

369
00:42:27,360 --> 00:42:29,760
Ne skrbi, punca,
stražarji te bodo obvestili.

370
00:42:30,239 --> 00:42:31,360
Pridi.

371
00:42:47,119 --> 00:42:49,679
Lahko noč, Tadeo.
-Lahko noč.

372
00:43:08,960 --> 00:43:13,320
Spi, spi, črnček,

373
00:43:13,960 --> 00:43:16,440
kajti tvoja mama je na polju...

374
00:43:18,039 --> 00:43:21,480
Kašljaš?
-Ja, zbolel sem,

375
00:43:21,559 --> 00:43:23,000
zaradi živega srebra.

376
00:43:28,000 --> 00:43:31,559
Spi, spi, gorila...

377
00:43:31,639 --> 00:43:36,039
Kaj je ta gorila?
-To je velika žival.

378
00:43:36,119 --> 00:43:38,840
Postavo ima kot ljudje,

379
00:43:38,920 --> 00:43:41,360
ampak obraz je drugačen,

380
00:43:41,840 --> 00:43:43,239
grda je.

381
00:43:43,599 --> 00:43:47,760
Kajti tvoja mama
je na polju, gorila...

382
00:43:47,840 --> 00:43:51,119
Prinesla ti bo prepelice,
da boš...

383
00:43:51,199 --> 00:43:55,159
Kaj so prepelice?
-Majhne ptičke...

384
00:43:56,239 --> 00:43:58,199
Vendar so zelo lepe.

385
00:43:58,760 --> 00:44:02,679
Spi, spi, gorila,

386
00:44:03,199 --> 00:44:07,840
kajti tvoja mama
je na polju, gorila.

387
00:44:07,920 --> 00:44:12,039
Prinesla ti bo svinjsko meso.

388
00:44:12,119 --> 00:44:15,880
Prinesla bo veliko stvari zate.

389
00:44:16,400 --> 00:44:18,760
In če črnec ne zaspi,

390
00:44:18,840 --> 00:44:21,760
pride beli hudič in... hop!

391
00:44:21,840 --> 00:44:23,360
Poje mu tačko...

392
00:44:28,199 --> 00:44:32,519
Spi, spi, črnček,

393
00:44:33,360 --> 00:44:36,400
kajti tvoja mama je na polju...

394
00:46:57,280 --> 00:46:58,840
Že grem, že grem, človek.

395
00:46:59,559 --> 00:47:00,960
Naj pride mati.

396
00:47:05,480 --> 00:47:08,320
Kaj počneš tukaj?
-Kje je moja mama?

397
00:47:13,280 --> 00:47:15,199
Zdaj nimam časa za to.

398
00:47:19,760 --> 00:47:21,079
Kam je šla?

399
00:47:21,159 --> 00:47:22,719
Tam na cesti Coyola.

400
00:47:23,360 --> 00:47:25,239
Pri rafineriji je tudi zapora.

401
00:47:25,320 --> 00:47:27,320
Zaradi izgredov,
skupin, ki...

402
00:47:27,400 --> 00:47:29,960
Kamion, ki pelje mimo,
oropajo.

403
00:47:30,559 --> 00:47:33,639
Cesto proti Coyoli je treba zapreti.
Tam ni nikogar.

404
00:47:34,039 --> 00:47:35,320
Drugo pot bo treba poiskati.

405
00:47:35,400 --> 00:47:37,159
Ljudje so jezni,
fantje pa oboroženi.

406
00:47:43,159 --> 00:47:45,280
Poznate Lilibeth?
-Ne.

407
00:47:45,360 --> 00:47:46,719
Moja mama je.

408
00:47:48,639 --> 00:47:50,840
Ko pride, vam jo predstavim.
-Prav.

409
00:48:02,039 --> 00:48:04,199
Všeč mu je nova.

410
00:48:04,280 --> 00:48:07,760
Všeč mu je nova,
všeč mu je nova.

411
00:48:07,840 --> 00:48:11,119
Všeč mu je nova,
všeč mu je nova.

412
00:48:11,199 --> 00:48:15,000
Všeč mu je nova,
všeč mu je nova.

413
00:48:17,360 --> 00:48:19,360
Punca,
kje si spala prejšnjo noč?

414
00:48:19,440 --> 00:48:21,320
Kaj te briga.

415
00:48:22,880 --> 00:48:24,400
Mi daš ta kos kruha?
-Ne.

416
00:48:24,480 --> 00:48:26,559
Hočem ga, moj je.
-Daj mi ga.

417
00:48:26,960 --> 00:48:29,920
Pretep, pretep!

418
00:48:30,000 --> 00:48:34,239
Pretep, pretep!

419
00:48:36,159 --> 00:48:39,559
Daj no, spusti, spusti.
Kaj se dogaja?

420
00:48:39,920 --> 00:48:41,079
Kaj se dogaja?

421
00:48:42,719 --> 00:48:45,440
Dovolj, tega ne počnemo.
Spusti to.

422
00:48:45,519 --> 00:48:47,239
Ne moreš... Hej!

423
00:48:47,320 --> 00:48:50,280
Spusti to. Ne moreš
se tako obnašati. Dovolj.

424
00:48:51,199 --> 00:48:52,840
Opraviči se.

425
00:48:52,920 --> 00:48:55,719
Punca, tebi govorim...
Hej, poglej me! María, tebi...

426
00:48:55,800 --> 00:48:57,679
Kaj pa ostali gledate?
Jejte.

427
00:49:04,880 --> 00:49:07,840
Punca me hoče ubiti.
-To ni res.

428
00:49:07,920 --> 00:49:10,880
Kako ne? Velika lažnivka si.
-Ni res.

429
00:49:10,960 --> 00:49:12,320
Kaj je narobe s tabo?

430
00:49:12,400 --> 00:49:15,119
Pojdi, pojdi. Kaj se tam dogaja?
Hej, dovolj.

431
00:49:15,199 --> 00:49:16,960
Sta sraki spet besni?

432
00:49:17,039 --> 00:49:19,559
Kaj se spet dogaja?

433
00:49:20,320 --> 00:49:21,519
Kaj je?

434
00:49:21,599 --> 00:49:24,920
Ni mi hotel dati kruha
in on me je prvi potisnil.

435
00:49:25,000 --> 00:49:26,719
Ti si me prva potisnila.

436
00:49:26,800 --> 00:49:29,719
Prav, prav, preženimo
enkrat za vselej ti sraki.

437
00:49:29,800 --> 00:49:31,800
Za vselej. No, odpri usta.

438
00:49:32,360 --> 00:49:33,400
Poglejmo...

439
00:49:33,760 --> 00:49:36,760
Ta je velika.
María, poglej jo.

440
00:49:36,840 --> 00:49:39,440
Pravzaprav, jo slišiš?
Ali slišiš?

441
00:49:43,199 --> 00:49:44,800
Velika je. Pomagaj mi.

442
00:49:47,199 --> 00:49:49,039
Odletela je... daleč.

443
00:49:49,119 --> 00:49:50,639
In zdaj je na vrsti tvoja.

444
00:49:51,360 --> 00:49:53,880
Jaz nimam nobene živali notri.
-Kaj res?

445
00:49:53,960 --> 00:49:56,800
No, pokaži mi.
Pokaži mi.

446
00:49:57,159 --> 00:49:59,239
Vidim, da se tam nekaj premika.

447
00:50:02,960 --> 00:50:03,880
Poglejmo.

448
00:50:06,639 --> 00:50:08,519
Ogromna je. Poglej jo.

449
00:50:09,960 --> 00:50:13,320
Jo vidiš? Pomagaj mi jo izvleči.
Ta je zelo velika.

450
00:50:13,400 --> 00:50:15,639
Pomagaj mi, pomagaj.
Izvleciva jo.

451
00:50:15,719 --> 00:50:17,400
Ogromna je. Ena, dve...

452
00:50:17,480 --> 00:50:19,559
Pomagaj, pomagaj.
Dve in tri.

453
00:50:21,840 --> 00:50:24,320
Odletela je.
Zdaj pa se opraviči.

454
00:50:24,400 --> 00:50:26,880
In zakaj jaz?
-Kako misliš, zakaj jaz?

455
00:50:26,960 --> 00:50:29,360
Morala bom izvleči
kos srake, ki...

456
00:50:29,440 --> 00:50:31,039
Kam je šla ta vrana?

457
00:50:31,119 --> 00:50:34,519
Odletela je daleč, daleč,
izginila je.

458
00:50:34,599 --> 00:50:36,239
Je šla iskat svojo mamo?

459
00:50:36,599 --> 00:50:38,559
Morda išče svojo mamo.

460
00:50:38,639 --> 00:50:40,039
Ne vrnejo se več,

461
00:50:40,119 --> 00:50:43,320
ker se jim posušijo peruti
in za vedno izginejo.

462
00:50:46,320 --> 00:50:48,000
Bodo zdaj v redu?

463
00:50:49,000 --> 00:50:50,760
Začnemo delati?

464
00:51:03,159 --> 00:51:04,679
Daj mi roko.

465
00:51:11,199 --> 00:51:13,559
Kaj pa je to?
-Poljubček mladička.

466
00:51:33,199 --> 00:51:37,079
SMETI
SE NE POBEREJO SAME

467
00:51:44,400 --> 00:51:46,239
Veš, katere črke so to?

468
00:51:46,920 --> 00:51:50,159
Še ne znaš brati?
-Ne

469
00:51:51,480 --> 00:51:54,760
"Smeti se ne poberejo same."

470
00:51:55,159 --> 00:51:57,559
Razumeš,
kaj se dogaja tam zunaj?

471
00:51:58,599 --> 00:52:00,639
Verjamem, da gre za mojo hišo.

472
00:52:04,079 --> 00:52:05,880
Kako ti lahko pomagam?

473
00:52:06,320 --> 00:52:10,440
Izvleči te... te stvari od tu.

474
00:52:13,440 --> 00:52:15,079
Daj mi roko.

475
00:52:16,519 --> 00:52:19,559
Kaj počneš?
-Zapestnico.

476
00:52:28,039 --> 00:52:29,320
Hvala.

477
00:52:41,239 --> 00:52:43,599
Si vedel, da planeti govorijo?

478
00:52:50,159 --> 00:52:51,519
Si vedel?

479
00:52:55,400 --> 00:52:57,320
Kaj počneš?

480
00:52:57,400 --> 00:52:59,280
To je živo srebro.

481
00:53:00,440 --> 00:53:02,079
Želim ga ločiti.

482
00:53:04,440 --> 00:53:06,599
Ti je všeč?
-Ja.

483
00:53:07,800 --> 00:53:09,159
Bi poskusila?

484
00:53:33,559 --> 00:53:34,760
Predam se.

485
00:53:35,360 --> 00:53:38,639
V... oda.
-V... oda. Voda.

486
00:53:39,280 --> 00:53:42,440
Kri... stalno.
-Kri... stalno.

487
00:53:43,519 --> 00:53:46,920
Či...
-Či... tati. Ne, ne. Čista.

488
00:53:52,679 --> 00:53:55,880
Katera žival ti je najljubša?
-Psi.

489
00:53:58,679 --> 00:54:00,320
Meni je konj.

490
00:54:01,280 --> 00:54:02,800
Meni so psi.

491
00:54:04,840 --> 00:54:07,840
Ti je všeč zapestnica?
-Ja.

492
00:54:07,920 --> 00:54:11,679
Ker mi je mama
tudi podarjala zapestnice.

493
00:54:11,760 --> 00:54:15,880
Ko je odhajala na delo,
mi jih je dala. Tudi to.

494
00:54:20,159 --> 00:54:21,920
Jaz nimam staršev.

495
00:54:22,639 --> 00:54:24,039
Zakaj?

496
00:54:24,119 --> 00:54:26,280
Zbolela sta in umrla.

497
00:54:26,360 --> 00:54:30,199
Misliš, da je moja mama mrtva?
-Ne verjamem.

498
00:54:43,920 --> 00:54:47,039
Pojdita, pojdita.

499
00:54:55,840 --> 00:54:57,639
Ne počni tega,
uničila boš.

500
00:54:58,280 --> 00:55:01,000
Kaj si naredila,
da te je mama pustila tu?

501
00:56:01,079 --> 00:56:04,880
Smrt je prišla en dan,
tra-la-li,

502
00:56:04,960 --> 00:56:08,719
sedela sem za svojo mizo,
tra-la-lo,

503
00:56:09,280 --> 00:56:12,679
iskala papir in svinčnik,
tra-la-li,

504
00:56:12,760 --> 00:56:16,440
da bi pisala volku,
tra-la-lo.

505
00:56:16,519 --> 00:56:19,119
Volk je odgovoril...

506
00:56:19,599 --> 00:56:22,440
Rekel je ja, rekel je ne.

507
00:56:23,079 --> 00:56:25,880
Smrt se je razjezila...

508
00:56:26,239 --> 00:56:29,480
in ga ustrelila.

509
00:56:29,559 --> 00:56:33,440
Smrt je prišla en dan,
tra-la-li,

510
00:56:33,519 --> 00:56:35,039
sedela sem...

511
00:56:35,119 --> 00:56:36,119
Tadeo.

512
00:56:36,599 --> 00:56:38,159
Vstani.

513
00:56:39,599 --> 00:56:41,960
Zbudi se, Tadeo.
Kaj ti je?

514
00:56:42,440 --> 00:56:45,199
Kaj se dogaja, María?
-Vidim, da si v stiski.

515
00:56:45,719 --> 00:56:47,480
Ne vidiš, da je to igra?

516
00:57:11,400 --> 00:57:15,199
Konflikti naraščajo.
Podjetja za odvoz smeti...

517
00:57:15,280 --> 00:57:17,000
Ni nihče prišel vprašat zame?

518
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
Deklica, spelji se.

519
00:57:20,000 --> 00:57:21,639
Ne vidiš, kaj se dogaja zunaj?

520
00:57:21,719 --> 00:57:23,800
Tvoja mama je gotovo
v teh nemirih.

521
00:57:23,880 --> 00:57:25,880
Poglejte, kaj so naredili.
Po glavi so me.

522
00:57:25,960 --> 00:57:29,000
Protestiram,
da bi imela boljše življenje...

523
00:57:29,079 --> 00:57:30,639
Prekleta, punca.

524
00:57:34,920 --> 00:57:36,360
Ste videli deklico?

525
00:57:36,440 --> 00:57:38,840
V tej situaciji
sprašuje za deklico.

526
00:57:38,920 --> 00:57:42,000
Resno? Prekleta punca
mi je ravnokar razbila televizor.

527
00:58:06,000 --> 00:58:08,639
Nadzor.
Pozno odhajaš, človek.

528
00:58:08,719 --> 00:58:10,239
Pokaži, kaj imaš zadaj.

529
00:58:17,480 --> 00:58:19,599
Res si prekleto trmasta.

530
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Don Héctor,
ostali smo brez zaščite.

531
00:58:27,239 --> 00:58:29,039
Prišli bodo za nami.

532
00:58:30,239 --> 00:58:32,159
To je za odnesti.

533
00:58:33,000 --> 00:58:35,320
Enote moramo zaščititi
za vsako ceno.

534
00:58:35,400 --> 00:58:37,000
Si prepričan?
-Tukaj imata,

535
00:58:37,079 --> 00:58:40,199
da zaščitita svoje življenje,
če bo potrebno.

536
00:58:40,280 --> 00:58:41,920
Obvestita me, če bo karkoli.

537
00:58:53,679 --> 00:58:54,920
María, pridi.

538
00:59:00,599 --> 00:59:04,079
Kaj?
-Prosim, usedi se.

539
00:59:09,000 --> 00:59:12,360
Resno,
kam si mislila iti?

540
00:59:13,760 --> 00:59:17,400
Tam zunaj je veliko ljudi mrtvih.
-Kateri ljudje?

541
00:59:18,679 --> 00:59:22,960
Želim si proč,
res si želim proč.

542
00:59:25,360 --> 00:59:27,559
Kaj naj rečem tvoji mami,
ko se vrne?

543
00:59:28,400 --> 00:59:31,559
Bojim se, da...
Misliš, da je moja mama mrtva?

544
00:59:31,639 --> 00:59:33,559
Kako lahko misliš,
da je mrtva? Ne.

545
00:59:34,519 --> 00:59:37,880
Tvoja mama te je pustila tu
in ne moreš oditi, konec.

546
00:59:37,960 --> 00:59:39,760
In če greš, kaj boš počela?

547
00:59:39,840 --> 00:59:41,639
Obljubi mi, da ne boš odšla.

548
00:59:50,960 --> 00:59:53,360
Tukaj na tem svetu je moj oče.

549
00:59:53,440 --> 00:59:55,519
Na tem planetu? Tvoj oče?

550
00:59:55,599 --> 01:00:00,039
Moj oče, seveda.
Vesoljski popotnik je.

551
01:00:01,039 --> 01:00:02,760
Astronavt, misliš.

552
01:00:02,840 --> 01:00:05,039
Vesoljski popotnik je.

553
01:00:05,119 --> 01:00:06,880
Astronavt.

554
01:00:08,400 --> 01:00:12,159
Vesoljski popotnik.
-Astronavt.

555
01:00:12,239 --> 01:00:13,880
Vesoljski popotnik.

556
01:00:38,639 --> 01:00:40,000
Mama?

557
01:00:52,360 --> 01:00:54,480
María, zbudi se.

558
01:00:55,400 --> 01:00:57,639
Vedno nekam izgineš.

559
01:00:58,239 --> 01:01:00,800
Pripravljam
svojo pogrebno slovesnost.

560
01:01:01,960 --> 01:01:03,599
Boš ostal še malo?

561
01:01:03,679 --> 01:01:05,559
Zakaj pa ne?
-Potem se pa uleži.

562
01:01:14,199 --> 01:01:16,440
Oprosti mi za tisto igro.

563
01:02:22,159 --> 01:02:23,840
Tukaj jo spustiš.

564
01:02:24,360 --> 01:02:28,039
Narediš tako,
pokažeš mu in... Kje je?

565
01:02:31,719 --> 01:02:32,719
Tukaj.

566
01:02:33,440 --> 01:02:34,920
Pustiš, da pade.

567
01:02:36,079 --> 01:02:39,039
Narediti moraš,
kot da si jo prijela. Si videla?

568
01:03:00,239 --> 01:03:02,920
Hitro, v kapelo!
Pojdimo, hitro! Dajmo!

569
01:03:05,239 --> 01:03:06,639
Kaj lahko ponudim, gospodje?

570
01:03:06,719 --> 01:03:09,679
Nalog za preiskavo
nepremičnine imam. Odprite vrata.

571
01:03:10,079 --> 01:03:12,039
Ne morete kar vstopiti.
Kakšen nalog za preiskavo?

572
01:03:12,119 --> 01:03:14,280
Raúl, spusti jih,
ne otežuj zadeve.

573
01:03:14,360 --> 01:03:16,639
Kaj iščete? -Prijavo
o izkoriščanju otrok smo prejeli.

574
01:03:16,719 --> 01:03:17,800
Pogovorimo se.

575
01:03:19,760 --> 01:03:22,000
Kaj počneš tu?

576
01:03:22,079 --> 01:03:24,159
Pojdi notri k drugim.
-Zakaj?

577
01:03:24,239 --> 01:03:26,199
Nisem tu samo zate, María.

578
01:03:33,719 --> 01:03:34,880
Juana je.

579
01:03:39,440 --> 01:03:42,559
Juana, kje si pustila mamo?

580
01:03:45,320 --> 01:03:46,559
Juana.

581
01:03:53,920 --> 01:03:57,280
Danes greš proč.
Vsa ta predstava, ki jo izvajaš...

582
01:03:57,360 --> 01:03:59,800
Poslušaj, punca, splezaj dol.
-Danes greš.

583
01:04:00,599 --> 01:04:01,920
Splezaj dol, pridi dol.

584
01:04:02,480 --> 01:04:04,239
Ta psica je moja.
-Ni tvoja.

585
01:04:04,320 --> 01:04:06,079
Kako je tvoja,
če smo jo našli v Ingeniu.

586
01:04:06,159 --> 01:04:07,679
Umakni se.
-María!

587
01:04:07,760 --> 01:04:10,639
Umakni se. Ta pes ni tvoj.
-Kaj počneš tam?

588
01:04:10,719 --> 01:04:13,039
Poglej me!
Notri, zdaj, k drugim!

589
01:04:14,480 --> 01:04:17,400
Mirno, mirno, nič ni narobe.
Povzpel se bom.

590
01:04:18,199 --> 01:04:19,280
Premakni se.

591
01:04:21,199 --> 01:04:22,199
Višje.

592
01:04:58,559 --> 01:05:00,159
Želim oditi.

593
01:05:01,320 --> 01:05:02,519
Zakaj?

594
01:05:04,000 --> 01:05:06,960
Ker so rekli, da je v Ingeniu
psica moje mame.

595
01:05:07,880 --> 01:05:10,480
Tja sta šla moja starša,
ko sta zbolela.

596
01:05:13,679 --> 01:05:17,039
Misliš, da je moja mama tam?
-Ne vem.

597
01:05:18,440 --> 01:05:21,880
Vem za avtobus, ki pelje tja.
-Greva skupaj?

598
01:05:22,280 --> 01:05:25,440
Ne morem, ne morem
zapustiti svojih prijateljev.

599
01:05:41,840 --> 01:05:43,880
Kaj pa jaz?
-Dobro boš.

600
01:05:45,519 --> 01:05:47,719
Kaj se bo zgodilo z vami?

601
01:06:08,280 --> 01:06:11,280
Hočem, da daš to nase.

602
01:06:16,400 --> 01:06:19,320
Močna moraš biti, si slišala?

603
01:06:20,639 --> 01:06:22,159
Kako se da to gor?

604
01:06:24,039 --> 01:06:25,320
Takole.

605
01:06:27,719 --> 01:06:29,280
Tako?
-Ja.

606
01:06:40,599 --> 01:06:42,360
Pazi nase, Tadeo.

607
01:06:57,239 --> 01:06:59,639
Ne pozabi, modri avtobus je!

608
01:07:46,199 --> 01:07:47,840
Izvoli, obriši se, dekle.

609
01:07:51,000 --> 01:07:54,119
Kaj počneš na poljih?
-Svojo mamo iščem.

610
01:07:54,519 --> 01:07:56,000
Tako majhna?

611
01:07:56,079 --> 01:07:58,679
Majhna, ne majhna.
Je to pomembno?

612
01:07:59,639 --> 01:08:01,320
Velika res nisi.

613
01:08:02,000 --> 01:08:03,880
Ni tu ničesar za pod zob?

614
01:08:04,400 --> 01:08:05,880
Si lačna?

615
01:08:06,639 --> 01:08:08,119
Vzemi to.

616
01:08:16,000 --> 01:08:19,600
Ste mogoče peljali dekle
z imenom Lilibeth?

617
01:08:20,479 --> 01:08:22,520
Veliko deklet se vozi.
A kako...

618
01:08:22,600 --> 01:08:24,399
Je to tvoja mama? Kakšna je?

619
01:08:24,479 --> 01:08:30,399
Kako ji je ime? -Lilibeth.
Visoka je, dolgi lasje, temna polt.

620
01:08:31,239 --> 01:08:32,520
Nisem je videl.

621
01:08:42,880 --> 01:08:45,760
Prekleta kurba!
Kaj se dogaja?

622
01:09:14,199 --> 01:09:15,640
Ne, ne.

623
01:09:17,199 --> 01:09:18,800
Je to moja hiša?

624
01:09:19,159 --> 01:09:22,239
Počakajte tukaj, gospod.
Gospod, počakajte!

625
01:09:22,319 --> 01:09:26,119
Tam je zelo osamljeno.
-Moja hiša gori!

626
01:09:26,199 --> 01:09:28,159
Zaradi ognja
te ne smem spustiti dol.

627
01:09:30,079 --> 01:09:31,880
Dobro, dekle, nehaj že s tem.

628
01:10:26,760 --> 01:10:28,800
Koliko delavcev
naj bi danes prišlo?

629
01:10:31,760 --> 01:10:32,960
Prav. Prav.

630
01:10:33,560 --> 01:10:35,000
Kako si, Orlando?

631
01:10:35,479 --> 01:10:37,159
Roy, kaj je to?

632
01:10:37,239 --> 01:10:40,560
Človek, dekle je bilo
s fanti na postaji in...

633
01:10:40,640 --> 01:10:43,159
...išče mamo.
Nisem jo hotel pustiti tam v temi.

634
01:10:43,239 --> 01:10:46,119
Veš, da je prepovedan
vstop mladoletnikom, Roy.

635
01:10:46,199 --> 01:10:48,760
Ali tu dela Lilibeth?

636
01:10:48,840 --> 01:10:52,119
Reši to, prosim,
Roy, takoj zdaj. Prosim.

637
01:10:52,199 --> 01:10:54,319
Odpeljal jo bom, ne skrbi.

638
01:10:55,039 --> 01:10:57,359
Morala se boš vrniti z mano.

639
01:10:57,439 --> 01:10:58,920
Počakaj me
samo za trenutek, prav?

640
01:10:59,000 --> 01:11:01,439
Podpišem nekaj dokumentov
in potem greva.

641
01:11:01,800 --> 01:11:03,840
Sem se že zapletel v težave.

642
01:12:13,119 --> 01:12:16,880
Ste videli dekle, ki dela tu,
z imenom Lilibeth?

643
01:12:16,960 --> 01:12:18,640
Ne, ne poznam je.

644
01:12:24,760 --> 01:12:27,439
Ali poznate dekle
po imenu Lilibeth?

645
01:12:27,520 --> 01:12:28,439
Nimam pojma.

646
01:13:04,640 --> 01:13:07,199
Ali poznate Lilibeth,
ki ima dolge lase?

647
01:13:07,279 --> 01:13:09,479
Ženska, ki se sprehaja
s tropom psov?

648
01:13:09,560 --> 01:13:10,880
Je tukaj?

649
01:13:12,279 --> 01:13:16,640
Bila je. Neki moški so prišli ponjo
in odšla je z njimi.

650
01:13:17,840 --> 01:13:20,319
Ne veste, kam so odšli?
-Nimam pojma, punčka.

651
01:13:27,119 --> 01:13:28,920
Moja hiša je zgorela.

652
01:13:29,640 --> 01:13:32,880
Tu vse požgemo,
preden začnemo znova.

653
01:13:45,640 --> 01:13:47,840
Pridi, naj ti ne bo nerodno.

654
01:13:59,479 --> 01:14:02,600
Poglej, našla sem jih v gorah.

655
01:14:03,279 --> 01:14:05,960
Ne reci, da se bojiš mladičkov.

656
01:14:09,560 --> 01:14:12,039
Če jih primeš, umrejo.

657
01:14:12,119 --> 01:14:13,239
Poskusiva.

658
01:14:15,800 --> 01:14:17,359
Se jih res bojiš?

659
01:14:19,159 --> 01:14:23,119
Lepo, lepo. Brez strahu.
Takole!

660
01:14:25,279 --> 01:14:26,840
S prstkom.

661
01:14:27,319 --> 01:14:29,720
Potem pa s celo roko.

662
01:14:31,199 --> 01:14:32,479
Si videla?

663
01:14:33,359 --> 01:14:36,079
Je živ ali mrtev?
-Živ je.

664
01:14:36,920 --> 01:14:38,880
Si videla,
da se ni nič zgodilo?

665
01:14:43,199 --> 01:14:45,199
Mamo želi.

666
01:17:24,000 --> 01:17:25,720
Kaj se je zgodilo?

667
01:17:29,720 --> 01:17:31,319
Zakaj ne moreš govoriti?

668
01:17:59,399 --> 01:18:01,439
Nočem se več tako igrati.

669
01:18:36,520 --> 01:18:38,840
Ne morem več biti takšna.

670
01:18:50,079 --> 01:18:52,520
Zakaj niste izpolnili svojih obljub?

671
01:19:01,159 --> 01:19:03,640
Zakaj ste me pustili na cedilu?

672
01:19:38,760 --> 01:19:42,760
Povsod sem jo iskala
in nič mi niso povedali.

673
01:19:42,840 --> 01:19:44,760
Nihče me ni poslušal.

674
01:20:17,039 --> 01:20:18,800
Ne joči.

675
01:20:20,359 --> 01:20:22,479
Zelo jo imam rada.

676
01:22:27,119 --> 01:22:28,039
MEDIATRANSLATIONS