1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:51,439 --> 00:02:52,960
Мъртвите!

4
00:02:53,039 --> 00:02:55,400
Всеки има ли си мъртвец?
- Аз нямам.

5
00:02:55,479 --> 00:02:58,560
И аз нямам.
- Чакай малко.

6
00:02:58,639 --> 00:03:02,120
Била е смъртта!

7
00:03:02,199 --> 00:03:07,120
Линейката оставя части от мъртъвци.
- Вярно! Пристигнаха мъртвите!

8
00:03:08,159 --> 00:03:12,039
Аз съм Дебелата Йоланда
и ще те направя дебел.

9
00:03:12,120 --> 00:03:14,599
Не, направи ме дебел!

10
00:03:15,520 --> 00:03:18,719
Ето го Меси, влиза в игра.
Топката е у него. Гол!

11
00:03:18,800 --> 00:03:22,000
Така не се играе футбол, а бейзбол.

12
00:03:22,080 --> 00:03:26,599
Браво, удар с бухалката!
Дълга топка!

13
00:03:26,680 --> 00:03:30,319
И май топката замина.

14
00:03:31,479 --> 00:03:34,240
Къде е?
- Къде?

15
00:03:54,800 --> 00:03:59,520
Д Ъ Щ Е Р Я Н А Г Н Е В А

16
00:05:34,959 --> 00:05:39,279
Купувам вехтории.

17
00:05:42,839 --> 00:05:46,240
Купувам вехтории.

18
00:06:00,240 --> 00:06:03,160
Правителството одобри закон
за приватизация

19
00:06:03,240 --> 00:06:05,120
на събирането на отпадъци.

20
00:06:05,199 --> 00:06:08,279
Хиляди души настояват
за връщане на обществената услуга.

21
00:06:08,360 --> 00:06:11,480
Ще чуем мнението
на Емилио Алтамирано.

22
00:06:11,560 --> 00:06:16,560
Добро утро, истина е.
Ситуацията е непредвидима.

23
00:06:27,160 --> 00:06:30,360
Не искаме тези камиони да са тук.

24
00:06:30,439 --> 00:06:32,639
Ти си много сладка майчица, Хуана.

25
00:06:35,560 --> 00:06:37,759
Тук съм чужденец.

26
00:06:39,639 --> 00:06:42,959
Сигурен съм,
че не си виждал подобно същество.

27
00:06:45,120 --> 00:06:48,240
Сенките са моето убежище.

28
00:06:51,199 --> 00:06:54,959
Дори...
- Престани!

29
00:06:55,040 --> 00:06:56,959
Ставай вече!

30
00:06:58,279 --> 00:07:02,199
Кученцата са толкова сладки!
Направо ще ги изям.

31
00:07:02,279 --> 00:07:04,480
Гладнички са.

32
00:07:04,560 --> 00:07:06,800
Само ги тормозиш.

33
00:07:06,879 --> 00:07:09,680
Хуана, нали не те тормозя?

34
00:07:12,959 --> 00:07:15,839
Защо си вдигаш косата?
- Я кажи какво направи.

35
00:07:15,920 --> 00:07:18,040
Нищо, какво да правя?

36
00:07:21,519 --> 00:07:24,040
Не се размеквай, Мария.

37
00:07:24,120 --> 00:07:26,480
След няколко дни
ще дойдат да ги вземат.

38
00:07:26,560 --> 00:07:29,560
Обещани са.
- Защо искаш да ги продадеш?

39
00:07:29,639 --> 00:07:33,079
Погледни тавана.
Трябва да го ремонтирам.

40
00:07:33,160 --> 00:07:38,480
Нека едно кученце остане за мен.
- Стига си врънкала! Казах "не"!

41
00:07:41,519 --> 00:07:44,040
Вир вода ли искаш да се събуждаш?

42
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
Мария.

43
00:07:57,439 --> 00:07:59,759
Мария!

44
00:07:59,839 --> 00:08:01,759
Ела да ми помогнеш.

45
00:08:04,759 --> 00:08:07,279
Приготви нещата от черните кутии.

46
00:08:08,439 --> 00:08:11,160
Ако продадем това,
ще ми подариш ли кученце?

47
00:08:11,240 --> 00:08:14,000
Първо ми помогни.

48
00:08:14,079 --> 00:08:16,000
Според теб колко ще изкарам?

49
00:08:16,079 --> 00:08:19,839
80 и едно, две, три, четири...

50
00:08:19,920 --> 00:08:22,360
Какви са тези шантави числа?

51
00:08:22,439 --> 00:08:25,920
Шантави са като мен.
- Стига глупости.

52
00:08:26,000 --> 00:08:27,680
Колко ще ти дадат за това?

53
00:08:27,759 --> 00:08:30,600
Не знам, всичко трябва
да се продаде накуп.

54
00:08:32,960 --> 00:08:35,919
Само бели правиш! Махай се оттам!

55
00:08:36,000 --> 00:08:39,919
Разкарай това от ръката. Свали го!
Бягай!

56
00:08:43,080 --> 00:08:45,240
Днес няма да се прибирам, чу ли?

57
00:08:46,159 --> 00:08:49,799
Трябва да продам всичко това.
Ще се върна без стока.

58
00:08:49,879 --> 00:08:52,279
Не знаеш какви неща има навън.

59
00:08:52,360 --> 00:08:56,799
Твърде много хора и мръсотия.
През нощта ще спиш сама.

60
00:08:56,879 --> 00:08:58,360
С кученцата ли?

61
00:08:58,440 --> 00:09:00,919
Как не разбра от дума? Казах "не"!

62
00:09:22,279 --> 00:09:24,200
Ела.

63
00:09:29,639 --> 00:09:31,679
Не разбираш от дума.

64
00:09:33,320 --> 00:09:35,519
Ела де, не ме карай да ти се моля.

65
00:09:38,879 --> 00:09:42,960
Ако ме накараш да стана,
лошо ти се пише.

66
00:09:43,039 --> 00:09:44,960
Хайде, послушай ме.

67
00:09:58,480 --> 00:10:01,759
Видя ли какво правиш?

68
00:10:03,480 --> 00:10:06,320
Ако не правеше глупости,
нямаше да пострадаш.

69
00:10:06,399 --> 00:10:10,480
Изправи си главата. Какво ти казах?
Дръж челото високо.

70
00:10:17,759 --> 00:10:21,639
Кога те подстригах за последно?
- Отдавна беше.

71
00:10:21,720 --> 00:10:24,840
Така ли?
- Косата ми не расте.

72
00:10:24,919 --> 00:10:29,360
Дай й шанс, и ще порасне.
- Кога?

73
00:10:29,440 --> 00:10:31,679
Когато дойде Жената котка.

74
00:10:33,639 --> 00:10:37,480
Сериозно ти казвам.
Вдигни си главата.

75
00:10:37,559 --> 00:10:41,159
Като стар кон ли ще вървиш?

76
00:10:43,200 --> 00:10:45,960
Главата ти да е вдигната!
- Каква е тази котка?

77
00:10:46,039 --> 00:10:49,519
Като котките по телевизията.
Наполовина е жена, наполовина котка.

78
00:10:49,600 --> 00:10:51,759
Знаеш ли?
- Знам само,

79
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
че котките плюят топки косми.

80
00:10:54,559 --> 00:10:58,360
А знаеш ли, че имат по седем живота?

81
00:11:00,720 --> 00:11:04,919
Знаеш ли, че котките имат
по седем живота? Не знаеш ли?

82
00:11:05,000 --> 00:11:08,720
Не, Мария не знае.

83
00:11:08,799 --> 00:11:12,200
Не знае.

84
00:11:23,960 --> 00:11:28,120
Колко пъти ти казах
да не влачиш гадости от сметището?

85
00:11:28,200 --> 00:11:31,840
Кучетата бяха гладни.
- Кучетата са мой проблем.

86
00:11:31,919 --> 00:11:34,879
Да не се повтаря! Чу ли? Кажи де!

87
00:11:58,519 --> 00:12:00,440
Ела.

88
00:12:14,720 --> 00:12:16,639
Ще ловим риба.

89
00:12:18,480 --> 00:12:21,200
Лягайте.

90
00:12:21,279 --> 00:12:23,399
Тъжни ли сте?

91
00:12:26,120 --> 00:12:28,399
Как се казваш?

92
00:12:28,480 --> 00:12:31,039
Много хубаво име!

93
00:12:31,120 --> 00:12:33,519
Как ли се казва Жената котка?

94
00:12:35,399 --> 00:12:38,120
Карта, Свят.

95
00:12:39,039 --> 00:12:41,120
Ти се казваш Меца.

96
00:12:41,200 --> 00:12:43,240
Сатурн, Юпитер.

97
00:12:46,159 --> 00:12:49,399
Гризат ме,
все едно ставам за ядене.

98
00:12:52,120 --> 00:12:54,320
Другото кученце се опитва да суче.

99
00:13:00,279 --> 00:13:03,960
Това лошо момиче
взе твоите кученца!

100
00:13:04,039 --> 00:13:05,960
Ела тук.

101
00:13:07,200 --> 00:13:10,000
Хубавата майчица.

102
00:13:12,320 --> 00:13:15,639
Уморена си, нали?

103
00:13:16,720 --> 00:13:18,759
Сега ще се върне.

104
00:13:18,840 --> 00:13:22,320
И тогава хубаво ще й се накараме.

105
00:13:26,080 --> 00:13:29,039
Много е студено, нали, Меца?

106
00:13:29,120 --> 00:13:31,360
Ела, много си болен.

107
00:14:12,159 --> 00:14:14,080
Мария!

108
00:14:17,559 --> 00:14:19,480
Мария!

109
00:14:29,240 --> 00:14:31,159
Едно...

110
00:14:31,240 --> 00:14:33,399
Две...

111
00:14:33,480 --> 00:14:35,399
Три...

112
00:14:58,720 --> 00:15:01,679
Да те закарам ли? Ела, мила.

113
00:15:04,120 --> 00:15:08,240
Не забравяйте,
че в Библията пише...

114
00:15:08,320 --> 00:15:11,639
Защото ви се струва, че...
- С количката!

115
00:15:13,039 --> 00:15:15,360
Какво ще ни дадеш?
- Не е изсъхнало.

116
00:15:15,440 --> 00:15:18,360
Къде отивате?
- Не те чувам.

117
00:15:21,120 --> 00:15:24,120
Прибраха го на топло,
задето протестира.

118
00:15:25,039 --> 00:15:30,240
Какво става?
- Тръгваме си, няма клиенти.

119
00:15:30,320 --> 00:15:32,240
Хората се страхуват.

120
00:15:33,279 --> 00:15:36,360
Защо?
- Народът се страхува

121
00:15:36,440 --> 00:15:38,919
заради безредиците покрай боклука.

122
00:15:39,000 --> 00:15:42,039
Да идем в Линда Виста,
тук няма жива душа.

123
00:15:43,440 --> 00:15:45,679
Да вървим да продаваме другаде.

124
00:15:47,600 --> 00:15:49,679
Хуана!

125
00:15:49,759 --> 00:15:51,679
Хуана!

126
00:15:56,000 --> 00:15:59,679
Ела тук.

127
00:16:00,639 --> 00:16:02,720
Ела.

128
00:16:02,799 --> 00:16:05,440
Ела де.

129
00:16:05,519 --> 00:16:07,440
Ела.

130
00:16:36,240 --> 00:16:38,159
Тортилята е развалена.

131
00:16:44,120 --> 00:16:46,360
Много сте гладнички.

132
00:16:47,279 --> 00:16:50,879
Хуана я няма.
Добра майка, няма що!

133
00:17:32,119 --> 00:17:34,279
Как си?
- Смазана съм.

134
00:17:34,359 --> 00:17:37,160
Представям си.
Ще ми дадеш ли една цигара?

135
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
При тебе как е?

136
00:17:40,000 --> 00:17:43,319
Зле. Нищо не успях да продам.
- Горкичката.

137
00:17:48,119 --> 00:17:52,599
От 19 ч. бюфетът ще е отворен
за всичките ни клиенти.

138
00:17:52,680 --> 00:17:56,000
Наслаждавайте се
на играта и печалбите.

139
00:18:01,039 --> 00:18:02,960
Още малко.

140
00:18:04,119 --> 00:18:06,319
Дай ми това.

141
00:18:06,400 --> 00:18:08,799
И това.
- Даваме по едно на човек.

142
00:18:09,720 --> 00:18:11,640
Сложи ми картофи.

143
00:18:14,640 --> 00:18:16,559
Благодаря.

144
00:18:18,279 --> 00:18:21,039
Напомняме на клиентите,
че във вторник и четвъртък

145
00:18:21,119 --> 00:18:24,720
предлагаме шведска маса.
Два куверта на цената на един.

146
00:18:40,799 --> 00:18:44,799
За всеки сто долара,
спечелени при нас,

147
00:18:44,880 --> 00:18:48,039
поискайте талон за участие
в томболата за кола,

148
00:18:48,119 --> 00:18:51,160
мотор и 30-инчов телевизор.

149
00:18:51,240 --> 00:18:54,279
Продължавайте да печелите
и да играете при нас.

150
00:19:36,799 --> 00:19:40,119
Може да сме само една точица
в Млечния път.

151
00:19:41,160 --> 00:19:45,759
А Млечният път може да е
една точица във Вселената.

152
00:19:46,839 --> 00:19:50,079
Нашата Слънчева система
е много голяма.

153
00:19:51,000 --> 00:19:54,759
Слънчевата система е съставена
от група планети,

154
00:19:54,839 --> 00:19:58,759
астероиди и други тела,
които обикалят около Слънцето.

155
00:20:00,119 --> 00:20:02,880
Толкова е голяма
Слънчевата система.

156
00:20:04,079 --> 00:20:07,160
И в нея ние сме просто една точица.

157
00:20:08,079 --> 00:20:11,920
Астрономическа точка,
която си задава земни въпроси.

158
00:20:46,519 --> 00:20:49,079
Как си?

159
00:20:49,160 --> 00:20:51,880
Чакай малко.

160
00:20:54,079 --> 00:20:56,000
Я ме погледни.

161
00:21:05,200 --> 00:21:07,119
Кучка!

162
00:21:30,079 --> 00:21:32,599
Какво ти се е случило?

163
00:21:32,680 --> 00:21:34,599
Нищо.

164
00:21:36,519 --> 00:21:39,440
Имах късмет.
- Аз сънувах кошмар.

165
00:21:42,759 --> 00:21:46,400
Не съм те водила да видиш
следите в Акауалинка, нали?

166
00:21:46,480 --> 00:21:48,640
Не.

167
00:21:48,720 --> 00:21:51,039
Това ще направим.

168
00:21:55,240 --> 00:21:59,039
Какви са тези следи?
- Вземи. Виж какво ти нося.

169
00:21:59,119 --> 00:22:02,759
Стъпки, оставени от хората
преди много време,

170
00:22:02,839 --> 00:22:04,759
преди хиляди години.

171
00:22:07,440 --> 00:22:11,640
И те ли са събирали боклуци?
- Надали.

172
00:22:11,720 --> 00:22:14,079
Татко има ли такива белези?

173
00:22:14,160 --> 00:22:16,920
Не, баща ти има бенка.

174
00:22:17,839 --> 00:22:19,759
Ти имаш белег.

175
00:22:22,039 --> 00:22:23,960
Виж какво си намерих.

176
00:22:26,400 --> 00:22:28,319
Имаш късмет.

177
00:22:28,400 --> 00:22:32,680
Аз знам какво искаш.
- Искам само едно кученце.

178
00:22:32,759 --> 00:22:35,039
Ето какво ти предлагам.
Ще ги продам.

179
00:22:35,119 --> 00:22:37,519
И ще ти позволя да задържиш едно.

180
00:22:37,599 --> 00:22:39,839
Само едно?
- Да.

181
00:22:39,920 --> 00:22:41,880
Какво ти казах?

182
00:22:42,799 --> 00:22:45,680
Ако искаш нещо, трябва да се бориш.

183
00:22:48,799 --> 00:22:52,400
Как ще се бориш за кученцето,
което искаш?

184
00:22:53,599 --> 00:22:55,519
Нежно.

185
00:22:58,119 --> 00:23:00,359
Не така.

186
00:23:10,400 --> 00:23:12,319
Покажи си ноктите.

187
00:23:13,519 --> 00:23:16,640
Това вече е истински нокът.

188
00:23:18,160 --> 00:23:20,079
Как ще го използваш?

189
00:23:22,519 --> 00:23:24,680
Пробвай.

190
00:23:24,759 --> 00:23:26,680
Внимателно. Хайде.

191
00:23:40,240 --> 00:23:42,799
Сега ще ти взема нокътя

192
00:23:42,880 --> 00:23:44,880
и си мъртва.

193
00:23:53,559 --> 00:23:57,079
Сега ще те изям!
- Не!

194
00:24:03,039 --> 00:24:05,480
Какво имаш тук?

195
00:24:05,559 --> 00:24:07,599
Това са зъбите ми.

196
00:25:46,759 --> 00:25:50,440
Ставай, Мария, събуди се. Ела.

197
00:25:50,519 --> 00:25:53,559
Ставай, събуди се.

198
00:25:53,640 --> 00:25:56,279
Защо го направи, Мария?

199
00:25:56,359 --> 00:25:58,720
Виж какво си направила!

200
00:25:58,799 --> 00:26:01,599
Погледни! Виждаш ли?

201
00:26:02,599 --> 00:26:05,920
Казах ти да не даваш
такива боклуци на животните!

202
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Виж какво направи!

203
00:26:08,079 --> 00:26:11,440
Точно в деня,
когато ще дойдат да ги вземат!

204
00:26:15,640 --> 00:26:19,359
За какво се трепя, Мария?

205
00:26:20,920 --> 00:26:22,839
Кажи ми!

206
00:26:24,839 --> 00:26:27,759
Кажи! Какво ще правя сега?

207
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Искаш да ни убият!

208
00:27:15,079 --> 00:27:18,480
Къде са ми кученцата?
Ще ме разкарваш ли?

209
00:27:18,559 --> 00:27:19,559
Идвам да...

210
00:27:19,640 --> 00:27:23,200
Знам, но са слабички.
Нека сучат още една седмица.

211
00:27:23,279 --> 00:27:25,039
Казах ти, че ще дойда днес.

212
00:27:25,119 --> 00:27:27,119
За да им отрежеш опашките,

213
00:27:27,200 --> 00:27:29,359
трябва да са заякнали.

214
00:27:29,440 --> 00:27:32,519
Не се прави на луда.
Предплатил съм ги.

215
00:27:32,599 --> 00:27:35,119
Да, но какво да направя,
като са слабички?

216
00:27:35,200 --> 00:27:38,000
Ти даде мъжкия. Не съм магьосница.

217
00:27:38,079 --> 00:27:39,079
Какво ти става?

218
00:27:39,160 --> 00:27:43,079
Ужасно ме боли главата.
- Боли те главата?

219
00:27:44,000 --> 00:27:46,680
И моята дъщеря е болна.

220
00:27:46,759 --> 00:27:48,960
И това куче ли е болно?

221
00:27:52,160 --> 00:27:54,720
Колко ще ми дадеш за това?

222
00:27:55,680 --> 00:27:57,640
За това ли?

223
00:27:57,720 --> 00:28:00,240
То е нещо прекрасно.

224
00:28:00,319 --> 00:28:04,559
Знаеш, че това момче е от моите.

225
00:28:04,640 --> 00:28:06,559
Виж как те е насинил.

226
00:28:07,759 --> 00:28:10,279
Мързелуваш, а това е опасно.

227
00:28:11,400 --> 00:28:14,839
Хайде да си поговорим
и ще ми разкажеш какво става.

228
00:28:14,920 --> 00:28:16,839
Хайде.

229
00:28:37,160 --> 00:28:39,079
Давай.

230
00:28:43,480 --> 00:28:45,400
Така.

231
00:28:47,200 --> 00:28:50,319
Постарай се малко де.

232
00:28:50,400 --> 00:28:52,319
Давай.

233
00:30:17,039 --> 00:30:21,799
Къде е Хуана?
- Няма да идва с нас. По-живо!

234
00:30:23,160 --> 00:30:25,079
Идвай!

235
00:30:50,359 --> 00:30:53,400
Къде отиваме?
- Идвай де!

236
00:31:16,240 --> 00:31:18,880
Най-важното е, че...

237
00:31:18,960 --> 00:31:21,599
Чакай ме.
- Ние сме победители

238
00:31:21,680 --> 00:31:24,160
чрез Онзи, който ни възлюби.

239
00:31:24,240 --> 00:31:26,319
И затова съм сигурен, че...

240
00:31:26,400 --> 00:31:28,319
Аз ще го отнеса, мамо.

241
00:31:29,400 --> 00:31:31,519
Към фабриката ли отивате?

242
00:31:31,599 --> 00:31:35,240
Нито ангели, нито царства...

243
00:31:35,319 --> 00:31:39,559
Да, идвам отдалече
заради призванието си към словото,

244
00:31:39,640 --> 00:31:41,799
но миналото ми е тъмно,

245
00:31:41,880 --> 00:31:44,759
мрачно и зловещо.

246
00:31:44,839 --> 00:31:47,839
И успях да го загърбя
благодарение на Всевишния.

247
00:31:47,920 --> 00:31:50,720
Само Той може да ви спаси
от тъмнината на пещерите,

248
00:31:50,799 --> 00:31:53,160
където ходите като хлебарки,
дишате лепило

249
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
и пушите тези боклуци.

250
00:31:55,519 --> 00:31:58,920
Идвай, Мария.
- Само Христос спасява и изцерява.

251
00:31:59,000 --> 00:32:02,279
Това е кръвта на Спасителя.

252
00:32:02,359 --> 00:32:05,279
Има силата.
- Точно така.

253
00:32:05,359 --> 00:32:09,279
Кръвта Христова.

254
00:32:51,359 --> 00:32:53,799
Мария.

255
00:32:53,880 --> 00:32:56,240
Хайде.
- Много ли спах?

256
00:32:56,319 --> 00:32:58,240
Хайде де.

257
00:33:06,279 --> 00:33:09,000
Раул тук ли е?
- Какво правим тук?

258
00:33:09,079 --> 00:33:11,680
Спокойно. Началникът Раул тук ли е?

259
00:33:11,759 --> 00:33:15,920
Ти коя си?
- Лилибет. И Роса ме познава.

260
00:33:16,000 --> 00:33:18,599
Хайде де.

261
00:33:18,680 --> 00:33:21,319
Шефе, някаква Лилибет те търси.

262
00:33:23,279 --> 00:33:25,440
Прието. Минавай.

263
00:33:43,920 --> 00:33:45,839
Хайде.

264
00:33:52,119 --> 00:33:54,039
Стой тук.

265
00:33:55,079 --> 00:33:57,119
Къде отиваш?
- Стой тук.

266
00:34:00,359 --> 00:34:04,880
Каква изненада!
- Искам дъщеря ми да остане тук.

267
00:34:04,960 --> 00:34:07,079
Не мога. Имам работа.
- Само за няколко дни.

268
00:34:07,160 --> 00:34:10,000
Искат да си върна дълга.
Стой там, ти казах!

269
00:34:10,079 --> 00:34:12,400
Защо не останеш с нея?
- Трябва да реша един въпрос.

270
00:34:12,480 --> 00:34:14,400
Ще ти направя място.

271
00:34:14,480 --> 00:34:18,599
Трябват ми няколко дни.
Моля те, Раул.

272
00:34:21,800 --> 00:34:24,320
Това е Раул.

273
00:34:24,400 --> 00:34:26,360
Ще останеш при него.

274
00:34:26,440 --> 00:34:29,199
Искам да дойда с теб.
- Не може, Мария.

275
00:34:29,280 --> 00:34:33,119
Той ще ти каже какво да правиш,
за да може да ядеш.

276
00:34:34,159 --> 00:34:36,199
Скоро се връщам.
- Къде отиваш?

277
00:34:38,440 --> 00:34:40,360
Стига вече.

278
00:34:42,639 --> 00:34:45,000
Камионът трябва да тръгва.
- Добре де.

279
00:34:45,079 --> 00:34:47,000
Ще останеш тук.
- Спокойно.

280
00:34:48,400 --> 00:34:50,360
Тук косата ти ще порасне.

281
00:34:52,119 --> 00:34:54,559
Кое е моето най-любимо кученце?
- Аз.

282
00:34:54,639 --> 00:34:56,760
Помогни ми тогава.

283
00:34:58,960 --> 00:35:00,880
Хайде.

284
00:35:01,800 --> 00:35:03,719
Стига, Мария!

285
00:35:05,000 --> 00:35:08,880
Ела. Мария, ела тук.

286
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Ела. Мария.

287
00:35:12,000 --> 00:35:14,119
Мамо!
- Стой тук.

288
00:36:18,480 --> 00:36:20,400
Ела.

289
00:36:26,639 --> 00:36:30,360
Не обичам да го правя,
но тук никой не седи без работа.

290
00:36:30,440 --> 00:36:33,440
Докато си тук, ще трябва да работиш.

291
00:36:34,360 --> 00:36:38,800
Тук нищо не се похабява. Роса.

292
00:36:38,880 --> 00:36:41,679
Запознай се с Мария -
дъщерята на Лилибет.

293
00:36:41,760 --> 00:36:45,039
Тя ще отговаря за теб
и ще ти каже какво да правиш.

294
00:36:45,119 --> 00:36:47,199
Мария, ела.

295
00:36:47,280 --> 00:36:49,360
Седни.

296
00:36:49,440 --> 00:36:52,159
Седни сама тогава.

297
00:36:55,719 --> 00:36:58,280
Най-важното е да слушаш.

298
00:36:58,360 --> 00:37:02,920
Това са Хенесис, Естефания
и Клементе.

299
00:37:03,000 --> 00:37:06,920
Тук чистим нещата много хубаво
и стават като нови.

300
00:37:07,000 --> 00:37:10,639
Като бяла магия.
- Да, бяла като белина!

301
00:37:10,719 --> 00:37:14,280
Хенесис, покажи на Мария
какво трябва да научи.

302
00:37:14,360 --> 00:37:16,880
С тази четка правиш така.

303
00:37:16,960 --> 00:37:18,880
Това е твоята кофа.

304
00:37:29,079 --> 00:37:31,320
Мария!

305
00:37:34,400 --> 00:37:36,920
Всички на работа. Хайде, Клементе.

306
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
Давай здраво.
Ако си ядосана, удари здраво.

307
00:37:42,480 --> 00:37:44,480
Здраво! Давай!

308
00:37:46,679 --> 00:37:49,320
Хайде.
- Не обичам да ме докосват.

309
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
Ще се заяждаш ли?

310
00:37:51,079 --> 00:37:54,199
Давай здраво.
Докато ти окапе ръката.

311
00:38:09,280 --> 00:38:11,880
Седни при тях.

312
00:38:41,199 --> 00:38:43,119
Само толкова имаме.

313
00:38:46,280 --> 00:38:48,320
Това не е и половината наем.

314
00:38:48,400 --> 00:38:51,440
Дай ни шанс.
Сега положението е много трудно.

315
00:38:54,360 --> 00:38:56,280
Колко деца имате?

316
00:38:59,639 --> 00:39:02,320
Няма да се зарадвате,
ако ви пратя проверка.

317
00:39:02,400 --> 00:39:05,599
Само този месец.
- Почакайте ни още малко.

318
00:39:05,679 --> 00:39:08,599
Не сте в Мексико.
Давам ви две седмици.

319
00:39:28,639 --> 00:39:33,400
Много пари ли им даде?
Дал ли си заем на мама?

320
00:39:33,480 --> 00:39:36,519
Роса.
- Мария.

321
00:39:36,599 --> 00:39:38,639
Кога ще се върне мама?

322
00:39:38,719 --> 00:39:40,639
Хайде, Мария.

323
00:40:53,079 --> 00:40:55,519
Няма ли да дойде друг камион?

324
00:40:55,599 --> 00:40:57,519
Този е последният.

325
00:41:25,880 --> 00:41:27,800
Ти кой си?

326
00:41:30,119 --> 00:41:32,039
Забравих.

327
00:41:38,760 --> 00:41:40,679
Аз се казвам Мария.

328
00:41:42,519 --> 00:41:44,440
Аз съм Тадео.

329
00:41:50,760 --> 00:41:54,039
Ела.
- Не, аз чакам мама.

330
00:42:17,119 --> 00:42:21,119
Какво е това?
- Върви. Тук спят децата.

331
00:42:21,199 --> 00:42:23,159
Всички ли?
- Да.

332
00:42:23,239 --> 00:42:27,239
Аз спя тук, а ти ще спиш тук.
- А ако мама дойде за мен?

333
00:42:27,320 --> 00:42:30,119
Спокойно,
пазачите ще те предупредят.

334
00:42:30,199 --> 00:42:32,119
Ела.

335
00:42:47,079 --> 00:42:49,639
Лека нощ, Тадео.
- Лека нощ.

336
00:43:08,920 --> 00:43:13,000
Спинкай, негърче, спинкай,

337
00:43:13,920 --> 00:43:16,400
майка ти е на полето...

338
00:43:18,000 --> 00:43:21,440
Кашляш ли?
- Разболях се

339
00:43:21,519 --> 00:43:23,440
заради живака.

340
00:43:27,960 --> 00:43:31,519
Спинкай, горила, спинкай...

341
00:43:31,599 --> 00:43:36,000
Каква е тази горила?
- Това е едно голямо животно.

342
00:43:36,079 --> 00:43:38,800
В тялото е като човек,

343
00:43:38,880 --> 00:43:40,880
но лицето му е различно.

344
00:43:41,800 --> 00:43:43,480
Много грозно.

345
00:43:43,559 --> 00:43:47,719
Майка ти е на полето, горила.

346
00:43:47,800 --> 00:43:51,079
Ще ти донесе пъдпъдъци.

347
00:43:51,159 --> 00:43:55,119
Какви неща са това?
- Едни малки пиленца.

348
00:43:56,199 --> 00:43:58,639
Много сладички.

349
00:43:58,719 --> 00:44:02,239
Спинкай, горила, спинкай.

350
00:44:03,159 --> 00:44:07,800
Майка ти е на полето.

351
00:44:07,880 --> 00:44:12,000
Ще ти донесе свинско.

352
00:44:12,079 --> 00:44:15,440
И още много неща.

353
00:44:16,360 --> 00:44:18,719
Ако негърчето не заспи,

354
00:44:18,800 --> 00:44:21,719
ще дойде белият дявол и...

355
00:44:21,800 --> 00:44:23,719
Ще му изяде крачето.

356
00:44:28,159 --> 00:44:32,400
Спинкай, негърче, спинкай.

357
00:44:33,320 --> 00:44:36,360
Майка ти е на полето.

358
00:46:57,239 --> 00:46:59,440
Сега идвам.

359
00:46:59,519 --> 00:47:01,440
Да дойде майката.

360
00:47:05,440 --> 00:47:08,280
Какво правиш тук?
- Къде е мама?

361
00:47:13,239 --> 00:47:15,360
Нямам време за това сега.

362
00:47:19,719 --> 00:47:23,239
Къде беше?
- На хълма Койола.

363
00:47:23,320 --> 00:47:25,199
Откъм рафинерията
пътят е блокиран.

364
00:47:25,280 --> 00:47:30,440
Има размирици и групи,
които нападат камионите.

365
00:47:30,519 --> 00:47:33,920
Трябва да блокираме
пътя към Койола.

366
00:47:34,000 --> 00:47:38,199
Да потърсим друг маршрут.
- Хората са бесни.

367
00:47:43,119 --> 00:47:45,239
Познаваш ли Лилибет?
- Не.

368
00:47:45,320 --> 00:47:47,239
Тя ми е майка.

369
00:47:48,599 --> 00:47:51,119
Като дойде, ще ви запозная.
- Добре.

370
00:48:02,000 --> 00:48:04,159
Пада си по новата.

371
00:48:04,239 --> 00:48:07,719
Пада си по новата.

372
00:48:07,800 --> 00:48:11,079
Пада си по новата.

373
00:48:11,159 --> 00:48:14,960
Пада си по новата.

374
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
Къде спа снощи?

375
00:48:19,400 --> 00:48:21,320
Какво те интересува?

376
00:48:22,840 --> 00:48:24,360
Ще ми дадеш ли хляба?
- Не.

377
00:48:24,440 --> 00:48:26,840
Искам го! Мой си е!
- Дай ми го!

378
00:48:26,920 --> 00:48:29,880
Бой!

379
00:48:29,960 --> 00:48:34,199
Бой!

380
00:48:36,119 --> 00:48:39,800
Престанете! Какво става тук?

381
00:48:39,880 --> 00:48:42,599
Какво става тук?

382
00:48:42,679 --> 00:48:45,400
Стига, не прави такива лоши неща.
Пусни това.

383
00:48:45,480 --> 00:48:47,199
Нямаш право!

384
00:48:47,280 --> 00:48:51,079
Пусни това.
Не може да се държиш така.

385
00:48:51,159 --> 00:48:55,679
Извини му се. На теб говоря.
Погледни ме! Мария...

386
00:48:55,760 --> 00:48:58,760
Какво гледате? Вървете да ядете.

387
00:49:04,840 --> 00:49:07,800
Искаш да ме убиеш.
- Не е вярно.

388
00:49:07,880 --> 00:49:10,840
Ти си голяма лъжкиня.
- Не е вярно.

389
00:49:10,920 --> 00:49:15,079
Какво ти става?
- Какво става там? Стига вече.

390
00:49:15,159 --> 00:49:21,480
Пак ли полудяха свраките?
Какво става пак? Кажете ми.

391
00:49:21,559 --> 00:49:24,880
Ударих го, защото не искаше
да ми даде хляба и ме блъсна.

392
00:49:24,960 --> 00:49:26,679
Ти първа ме бутна.

393
00:49:26,760 --> 00:49:29,679
Хайде да извадим тези гадни свраки.

394
00:49:29,760 --> 00:49:33,639
Да ги извадим. Отвори си устата.
- Така...

395
00:49:33,719 --> 00:49:36,719
Леле, колко е голяма.
Ела да видиш, Мария.

396
00:49:36,800 --> 00:49:39,440
Чуваш ли я?

397
00:49:43,159 --> 00:49:45,079
Голяма е, помогни ми.

398
00:49:47,159 --> 00:49:51,239
Замина надалече. Сега твоята.

399
00:49:51,320 --> 00:49:53,840
Аз нямам животни в себе си.
- Така ли?

400
00:49:53,920 --> 00:49:57,039
Я покажи.

401
00:49:57,119 --> 00:49:59,760
Аз виждам нещо да мърда.

402
00:50:02,920 --> 00:50:04,840
Така.

403
00:50:06,599 --> 00:50:08,519
Огромна е, погледни.

404
00:50:09,920 --> 00:50:13,280
Виждаш ли? Помогни ми
да я измъкна. Огромна е.

405
00:50:13,360 --> 00:50:15,599
Помогни ми. Ще я извадим.

406
00:50:15,679 --> 00:50:20,480
Огромна е. Едно, две...
Помогни ми. Две, три...

407
00:50:21,800 --> 00:50:24,280
Изчезна. Сега му се извини.

408
00:50:24,360 --> 00:50:26,840
Защо аз?
- Как така?

409
00:50:26,920 --> 00:50:29,320
Ще трябва да ти извадя гадината,
която...

410
00:50:29,400 --> 00:50:34,480
Тя къде отива?
- Много далече. Изчезва.

411
00:50:34,559 --> 00:50:38,519
Отива да търси майка си ли?
- Възможно е.

412
00:50:38,599 --> 00:50:43,719
Но повече не се връща.
Опадат й перата и изчезва завинаги.

413
00:50:46,280 --> 00:50:48,880
Нали няма да се карате?

414
00:50:48,960 --> 00:50:50,880
Вървете на работа.

415
00:51:03,119 --> 00:51:05,039
Дай ръка.

416
00:51:11,159 --> 00:51:13,800
Какво е това?
- Целувка на кученце.

417
00:51:33,159 --> 00:51:37,039
Боклукът не се събира сам

418
00:51:44,360 --> 00:51:46,800
Знаеш ли какви са тези букви?

419
00:51:46,880 --> 00:51:50,119
Не знаеш ли да четеш?
- Не.

420
00:51:51,440 --> 00:51:55,039
"Боклукът не се събира сам."

421
00:51:55,119 --> 00:51:58,480
Разбираш ли какво става навън?

422
00:51:58,559 --> 00:52:00,960
Мисля,
че това е заради нашата къща.

423
00:52:04,039 --> 00:52:06,199
С какво да ти помогна?

424
00:52:06,280 --> 00:52:10,400
Да изкараме тези неща оттук.

425
00:52:13,400 --> 00:52:15,320
Дай си ръката.

426
00:52:16,480 --> 00:52:19,519
Какво правиш?
- Гривна.

427
00:52:28,000 --> 00:52:29,920
Благодаря.

428
00:52:41,199 --> 00:52:43,559
Знаеш ли, че планетите говорят?

429
00:52:50,119 --> 00:52:52,039
Знаеш ли?

430
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
Какво правиш?

431
00:52:57,360 --> 00:52:59,280
Това е живак.

432
00:53:00,400 --> 00:53:02,320
Искам да го отделя.

433
00:53:04,400 --> 00:53:06,559
Харесва ли ти?
- Да.

434
00:53:07,760 --> 00:53:09,679
Искаш ли да пробваш?

435
00:53:33,519 --> 00:53:35,239
Предавам се.

436
00:53:35,320 --> 00:53:38,320
Вода.
- Вода.

437
00:53:39,239 --> 00:53:42,400
Чиста.
- Чиста.

438
00:53:43,480 --> 00:53:46,880
Ку...
- Курва. Не, бурна.

439
00:53:52,639 --> 00:53:55,840
Кое ти е любимото животно?
- Кучетата.

440
00:53:58,639 --> 00:54:01,159
Аз обичам конете.

441
00:54:01,239 --> 00:54:03,159
Аз - кучетата.

442
00:54:04,800 --> 00:54:07,800
Харесва ли ти гривната?
- Да.

443
00:54:07,880 --> 00:54:11,639
И майка ми ми подаряваше гривни.

444
00:54:11,719 --> 00:54:15,840
Като отиваше на работа.
Подари ми и това.

445
00:54:20,119 --> 00:54:22,519
Аз нямам родители.

446
00:54:22,599 --> 00:54:26,239
Защо?
- Разболяха се и умряха.

447
00:54:26,320 --> 00:54:30,159
Дали майка ми е мъртва?
- Не ми се вярва.

448
00:54:43,880 --> 00:54:47,000
Хайде, ставайте.

449
00:54:55,800 --> 00:54:58,159
Недей така, ще го счупиш.

450
00:54:58,239 --> 00:55:01,840
Каква беля си направила,
щом майка ти те остави тук?

451
00:56:01,039 --> 00:56:04,840
Един ден смъртта, тра-ла-ла...

452
00:56:04,920 --> 00:56:08,320
Седеше на бюрото, тра-ла-ла.

453
00:56:09,239 --> 00:56:12,639
Търсеше хартия и молив,
тра-ла-ла.

454
00:56:12,719 --> 00:56:16,400
За да пише писмо на вълка,
тра-ла-ла.

455
00:56:16,480 --> 00:56:18,639
Вълкът й отговори...

456
00:56:19,559 --> 00:56:22,119
Уж да, уж не...

457
00:56:23,039 --> 00:56:26,119
Тогава се ядоса смъртта .

458
00:56:26,199 --> 00:56:29,440
И бум! Гръмна вълка.

459
00:56:29,519 --> 00:56:33,400
Един ден смъртта, тра-ла-ла...

460
00:56:33,480 --> 00:56:36,480
Седеше на...
- Тадео.

461
00:56:36,559 --> 00:56:38,480
Ставай.

462
00:56:39,559 --> 00:56:42,320
Събуди се. Какво ти е?

463
00:56:42,400 --> 00:56:45,599
Какво има, Мария?
- Тъжен си.

464
00:56:45,679 --> 00:56:47,800
Не разбираш ли, че това е игра?

465
00:57:11,360 --> 00:57:15,159
Конфликтите се увеличават.
Фирмите за събиране на смет...

466
00:57:15,239 --> 00:57:18,280
Никой ли не е питал за мен?

467
00:57:18,360 --> 00:57:21,599
Стига вече.
Не виждаш ли какво става?

468
00:57:21,679 --> 00:57:25,840
Майка ти сигурно е там.
- Ето - разбиха ми главата.

469
00:57:25,920 --> 00:57:28,960
Бях на протест,
за да стане животът ми по-хубав.

470
00:57:29,039 --> 00:57:30,960
Гадно момиченце!

471
00:57:34,880 --> 00:57:36,320
Да сте виждали едно момиче?

472
00:57:36,400 --> 00:57:38,800
Гледай какво става,
а разпитва за някакво дете!

473
00:57:38,880 --> 00:57:42,880
Гадното момиченце
ми счупи телевизора.

474
00:58:05,960 --> 00:58:08,599
Проверка. Късно излизаш.

475
00:58:08,679 --> 00:58:10,599
Какво караш?

476
00:58:17,440 --> 00:58:19,559
Колко си глупава!

477
00:58:23,920 --> 00:58:27,119
Останахме без защита, дон Ектор.

478
00:58:27,199 --> 00:58:29,119
Ще ни нападнат.

479
00:58:30,199 --> 00:58:32,880
Ето.

480
00:58:32,960 --> 00:58:35,280
Трябва да защитим хората.

481
00:58:35,360 --> 00:58:40,159
Сигурен ли си?
- Ето. За да се защитите при нужда.

482
00:58:40,239 --> 00:58:42,159
Ако има нещо, обадете ми се.

483
00:58:53,639 --> 00:58:55,559
Мария, ела.

484
00:59:00,559 --> 00:59:04,039
Какво?
- Седни.

485
00:59:08,960 --> 00:59:12,320
Къде беше тръгнала?

486
00:59:13,719 --> 00:59:17,360
Навън има много загинали.
- Какви загинали?

487
00:59:18,639 --> 00:59:22,920
Искам да се махна оттук.

488
00:59:25,320 --> 00:59:28,280
Какво ще кажа на майка ти,
като дойде?

489
00:59:28,360 --> 00:59:31,519
Много ме е страх, че...
Мислиш ли, че е мъртва?

490
00:59:31,599 --> 00:59:34,400
Глупости. Не е мъртва.

491
00:59:34,480 --> 00:59:37,840
Щом те е оставила тук,
никъде няма да ходиш.

492
00:59:37,920 --> 00:59:41,719
Ако си тръгнеш, какво ще правиш?
Обещай ми да не бягаш.

493
00:59:50,920 --> 00:59:53,320
Баща ми е в този свят.

494
00:59:53,400 --> 00:59:55,480
На тази планета ли?

495
00:59:55,559 --> 01:00:00,000
Баща ми. Той е екстратонавт.

496
01:00:01,000 --> 01:00:05,000
Искаш да кажеш "астронавт".
- Екстратонавт.

497
01:00:05,079 --> 01:00:07,000
Астронавт.

498
01:00:08,360 --> 01:00:12,119
Екстратонавт.
- Астронавт.

499
01:00:12,199 --> 01:00:14,119
Екстратонавт.

500
01:00:38,599 --> 01:00:40,519
Мамо?

501
01:00:52,320 --> 01:00:54,440
Мария, събуди се.

502
01:00:55,360 --> 01:00:58,119
Винаги изчезваш.

503
01:00:58,199 --> 01:01:00,760
Приготвям се за погребението ми.

504
01:01:01,920 --> 01:01:03,559
Ще останеш ли още малко?

505
01:01:03,639 --> 01:01:05,559
Добре.
- Легни тогава.

506
01:01:14,159 --> 01:01:16,400
Извинявай за играта.

507
01:02:22,119 --> 01:02:24,239
И тук я пускаш.

508
01:02:24,320 --> 01:02:28,000
Правиш така, показваш и...
Къде е?

509
01:02:31,679 --> 01:02:35,960
Ето така. И я оставяш да падне.

510
01:02:36,039 --> 01:02:39,000
Трябва да се престориш,
че я държиш.

511
01:03:00,199 --> 01:03:03,039
Хайде, в параклиса! По-живо!

512
01:03:05,199 --> 01:03:06,599
Какво обичате?

513
01:03:06,679 --> 01:03:09,960
Нося заповед за обиск
на този имот. Отворете вратата.

514
01:03:10,039 --> 01:03:12,000
Не може да влезете. Каква заповед?

515
01:03:12,079 --> 01:03:14,239
Пусни ги, Раул,
не усложнявай нещата.

516
01:03:14,320 --> 01:03:16,599
Какво търсите?
- Има сигнал за детски труд.

517
01:03:16,679 --> 01:03:18,599
Добре, да поговорим.

518
01:03:19,719 --> 01:03:21,960
Какво правиш тук?

519
01:03:22,039 --> 01:03:24,119
Влез вътре при другите.
- Защо?

520
01:03:24,199 --> 01:03:26,599
Не ми е до твоите глупости.

521
01:03:33,679 --> 01:03:35,599
Хуана.

522
01:03:39,400 --> 01:03:42,519
Къде остави мама?

523
01:03:45,280 --> 01:03:47,199
Хуана.

524
01:03:53,880 --> 01:03:57,239
Днес се махаш оттук.
Шоуто, което направи...

525
01:03:57,320 --> 01:04:00,480
Слез оттам, момиче.
- Днес заминаваш.

526
01:04:00,559 --> 01:04:02,360
Слизай оттам.

527
01:04:02,440 --> 01:04:06,039
Това куче е мое.
- Не. Намерихме го в Инхенио.

528
01:04:06,119 --> 01:04:07,639
Пази се.
- Мария!

529
01:04:07,719 --> 01:04:10,599
Това куче не може да е твое.
- Какво правиш?

530
01:04:10,679 --> 01:04:13,079
Погледни ме. Влизай при другите!

531
01:04:14,440 --> 01:04:18,079
Спокойно, няма проблеми.
Сега ще се кача.

532
01:04:18,159 --> 01:04:20,079
Пази се.

533
01:04:21,159 --> 01:04:23,079
Качвай се.

534
01:04:58,519 --> 01:05:01,199
Искам да си тръгна.

535
01:05:01,280 --> 01:05:03,880
Защо?

536
01:05:03,960 --> 01:05:07,760
Казаха ми, че кучето на мама
е било в Инхенио.

537
01:05:07,840 --> 01:05:10,440
Там се разболяха родителите ми.

538
01:05:13,639 --> 01:05:17,000
Дали майка ми е там?
- Не знам.

539
01:05:18,400 --> 01:05:22,159
Но един бус ходи дотам.
- Да идем заедно?

540
01:05:22,239 --> 01:05:25,400
Не мога да оставя приятелите си.

541
01:05:41,800 --> 01:05:43,840
А аз?
- Всичко ще е наред.

542
01:05:45,480 --> 01:05:47,800
Какво ще стане с вас?

543
01:06:08,239 --> 01:06:11,239
Искам да вземеш това.

544
01:06:16,360 --> 01:06:19,280
Трябва да бъдеш силна.

545
01:06:20,599 --> 01:06:22,519
Как се слага това?

546
01:06:24,000 --> 01:06:25,920
Ето тук.

547
01:06:27,679 --> 01:06:29,599
Тук ли?
- Да.

548
01:06:40,559 --> 01:06:42,480
Всичко добро, Тадео.

549
01:06:57,199 --> 01:06:59,599
Не забравяй за синия бус.

550
01:07:46,159 --> 01:07:48,079
Вземи, подсуши се.

551
01:07:50,960 --> 01:07:54,400
Защо отиваш в плантациите?
- Отивам да търся мама.

552
01:07:54,480 --> 01:07:58,639
А си толкова мъничка!
- Какво значение има?

553
01:07:59,599 --> 01:08:01,880
Не си голяма.

554
01:08:01,960 --> 01:08:04,280
Няма ли нищо за ядене?

555
01:08:04,360 --> 01:08:06,519
Гладна ли си?

556
01:08:06,599 --> 01:08:08,519
Вземи.

557
01:08:15,960 --> 01:08:20,359
Да се е качвала една жена
на име Лилибет?

558
01:08:20,439 --> 01:08:24,359
Много хора се качват.
Майка ли ти е? Как изглежда?

559
01:08:24,439 --> 01:08:30,279
Как се казва?
- Лилибет. Висока, с дълга коса.

560
01:08:31,199 --> 01:08:33,119
Не съм я виждал.

561
01:08:42,840 --> 01:08:45,720
Какво става там?

562
01:09:14,159 --> 01:09:16,079
Не.

563
01:09:17,159 --> 01:09:19,039
Това моят дом ли е?

564
01:09:19,119 --> 01:09:22,199
Спрете тук, господине.

565
01:09:22,279 --> 01:09:26,079
Там няма нищо.
- Къщата ми гори.

566
01:09:26,159 --> 01:09:28,880
Има пожар. Не мога да те пусна.

567
01:09:30,039 --> 01:09:31,960
Стига вече.

568
01:10:26,720 --> 01:10:29,520
Колко работници
трябваше да дойдат днес?

569
01:10:31,720 --> 01:10:35,359
Добре.
- Как си, Орландо?

570
01:10:35,439 --> 01:10:40,520
Какво е това, Рой?
- Тя беше с момчетата на спирката.

571
01:10:40,600 --> 01:10:43,119
Търси майка си.
Не можех да я оставя.

572
01:10:43,199 --> 01:10:46,079
Знаеш, че е забранено
да влизат малолетни.

573
01:10:46,159 --> 01:10:48,720
Случайно една Лилибет да работи тук?

574
01:10:48,800 --> 01:10:52,079
Оправи нещата, Рой.

575
01:10:52,159 --> 01:10:54,920
Ще я отведа, не се притеснявай.

576
01:10:55,000 --> 01:10:58,880
Ще трябва да се върнеш с мен.
Изчакай ме тук.

577
01:10:58,960 --> 01:11:01,680
Ще подпиша едни документи
и тръгваме.

578
01:11:01,760 --> 01:11:03,800
Загазих.

579
01:12:13,079 --> 01:12:16,840
Случайно да сте виждали
една жена на име Лилибет?

580
01:12:16,920 --> 01:12:18,840
Не я познавам.

581
01:12:24,720 --> 01:12:27,399
Случайно да познавате
една жена на име Лилибет?

582
01:12:27,479 --> 01:12:29,399
Нямам представа.

583
01:13:04,600 --> 01:13:07,159
Случайно да познавате
една жена на име Лилибет?

584
01:13:07,239 --> 01:13:09,439
Ходи с много кучета.

585
01:13:09,520 --> 01:13:12,159
Тук ли е?

586
01:13:12,239 --> 01:13:16,600
Беше. Дойдоха да я търсят
едни мъже и тръгна с тях.

587
01:13:17,800 --> 01:13:20,399
Знаете ли къде отидоха?
- Не знам.

588
01:13:27,079 --> 01:13:29,520
Къщата ми изгоря.

589
01:13:29,600 --> 01:13:33,119
Ние изгорихме всичко,
преди да започнем отначало.

590
01:13:45,600 --> 01:13:47,800
Ела, не се притеснявай.

591
01:13:59,439 --> 01:14:02,319
Намерих ги на хълма.

592
01:14:03,239 --> 01:14:06,159
Не ми казвай,
че те е страх от кученцата.

593
01:14:09,520 --> 01:14:12,000
Ако ги гушна, ще умрат.

594
01:14:12,079 --> 01:14:14,000
Да пробваме.

595
01:14:15,760 --> 01:14:17,680
Наистина ли те е страх?

596
01:14:19,119 --> 01:14:23,079
Чудесно. Не се бой! А така!

597
01:14:25,239 --> 01:14:27,199
С пръстче.

598
01:14:27,279 --> 01:14:29,680
После с цялата ръка.

599
01:14:31,159 --> 01:14:33,239
Видя ли?

600
01:14:33,319 --> 01:14:35,960
Живо ли е, или мъртво?
- Живо е.

601
01:14:36,880 --> 01:14:38,840
Видя ли, че няма страшно?

602
01:14:43,159 --> 01:14:45,159
Търси майка си.

603
01:17:23,960 --> 01:17:25,880
Какво ти е?

604
01:17:29,680 --> 01:17:31,600
Защо не можеш да говориш?

605
01:17:59,359 --> 01:18:01,399
Не искам да си играя така.

606
01:18:36,479 --> 01:18:38,800
Не мога повече да живея така.

607
01:18:50,039 --> 01:18:52,479
Защо не си държиш на думата?

608
01:19:01,119 --> 01:19:03,600
Защо ме заряза?

609
01:19:38,720 --> 01:19:42,720
Навсякъде те търсих,
но никой нищо не ми казва.

610
01:19:42,800 --> 01:19:44,720
Никой не ми обръща внимание.

611
01:20:17,000 --> 01:20:18,920
Не плачи.

612
01:20:20,319 --> 01:20:22,439
Много те обичам.

613
01:23:56,520 --> 01:23:59,520
Превод
КАТИ БОБЕВА

614
01:23:59,600 --> 01:24:03,520
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО