Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мъртвите!
Всеки има ли си мъртвец? - Аз нямам.
И аз нямам. - Чакай малко.
Била е смъртта!
Линейката оставя части от мъртъвци. - Вярно! Пристигнаха мъртвите!
Аз съм Дебелата Йоланда и ще те направя дебел.
Не, направи ме дебел!
Ето го Меси, влиза в игра. Топката е у него. Гол!
Така не се играе футбол, а бейзбол.
Браво, удар с бухалката! Дълга топка!
И май топката замина.
Къде е? - Къде?
Д Ъ Щ Е Р Я Н А Г Н Е В А
Купувам вехтории.
Правителството одобри закон за приватизация
на събирането на отпадъци.
Хиляди души настояват за връщане на обществената услуга.
Ще чуем мнението на Емилио Алтамирано.
Добро утро, истина е. Ситуацията е непредвидима.
Не искаме тези камиони да са тук.
Ти си много сладка майчица, Хуана.
Тук съм чужденец.
Сигурен съм, че не си виждал подобно същество.
Сенките са моето убежище.
Дори... - Престани!
Ставай вече!
Кученцата са толкова сладки! Направо ще ги изям.
Гладнички са.
Само ги тормозиш.
Хуана, нали не те тормозя?
Защо си вдигаш косата? - Я кажи какво направи.
Нищо, какво да правя?
Не се размеквай, Мария.
След няколко дни ще дойдат да ги вземат.
Обещани са. - Защо искаш да ги продадеш?
Погледни тавана. Трябва да го ремонтирам.
Нека едно кученце остане за мен. - Стига си врънкала! Казах "не"!
Вир вода ли искаш да се събуждаш?
Мария.
Мария!
Ела да ми помогнеш.
Приготви нещата от черните кутии.
Ако продадем това, ще ми подариш ли кученце?
Първо ми помогни.
Според теб колко ще изкарам?
80 и едно, две, три, четири...
Какви са тези шантави числа?
Шантави са като мен. - Стига глупости.
Колко ще ти дадат за това?
Не знам, всичко трябва да се продаде накуп.
Само бели правиш! Махай се оттам!
Разкарай това от ръката. Свали го! Бягай!
Днес няма да се прибирам, чу ли?
Трябва да продам всичко това. Ще се върна без стока.
Не знаеш какви неща има навън.
Твърде много хора и мръсотия. През нощта ще спиш сама.
С кученцата ли?
Как не разбра от дума? Казах "не"!
Ела.
Не разбираш от дума.
Ела де, не ме карай да ти се моля.
Ако ме накараш да стана, лошо ти се пише.
Хайде, послушай ме.
Видя ли какво правиш?
Ако не правеше глупости, нямаше да пострадаш.
Изправи си главата. Какво ти казах? Дръж челото високо.
Кога те подстригах за последно? - Отдавна беше.
Така ли? - Косата ми не расте.
Дай й шанс, и ще порасне. - Кога?
Когато дойде Жената котка.
Сериозно ти казвам. Вдигни си главата.
Като стар кон ли ще вървиш?
Главата ти да е вдигната! - Каква е тази котка?
Като котките по телевизията. Наполовина е жена, наполовина котка.
Знаеш ли? - Знам само,
че котките плюят топки косми.
А знаеш ли, че имат по седем живота?
Знаеш ли, че котките имат по седем живота? Не знаеш ли?
Не, Мария не знае.
Не знае.
Колко пъти ти казах да не влачиш гадости от сметището?
Кучетата бяха гладни. - Кучетата са мой проблем.
Да не се повтаря! Чу ли? Кажи де!
Ела.
Ще ловим риба.
Лягайте.
Тъжни ли сте?
Как се казваш?
Много хубаво име!
Как ли се казва Жената котка?
Карта, Свят.
Ти се казваш Меца.
Сатурн, Юпитер.
Гризат ме, все едно ставам за ядене.
Другото кученце се опитва да суче.
Това лошо момиче взе твоите кученца!
Ела тук.
Хубавата майчица.
Уморена си, нали?
Сега ще се върне.
И тогава хубаво ще й се накараме.
Много е студено, нали, Меца?
Ела, много си болен.
Мария!
Едно...
Две...
Три...
Да те закарам ли? Ела, мила.
Не забравяйте, че в Библията пише...
Защото ви се струва, че... - С количката!
Какво ще ни дадеш? - Не е изсъхнало.
Къде отивате? - Не те чувам.
Прибраха го на топло, задето протестира.
Какво става? - Тръгваме си, няма клиенти.
Хората се страхуват.
Защо? - Народът се страхува
заради безредиците покрай боклука.
Да идем в Линда Виста, тук няма жива душа.
Да вървим да продаваме другаде.
Хуана!
Ела тук.
Ела.
Ела де.
Ела.
Тортилята е развалена.
Много сте гладнички.
Хуана я няма. Добра майка, няма що!
Как си? - Смазана съм.
Представям си. Ще ми дадеш ли една цигара?
При тебе как е?
Зле. Нищо не успях да продам. - Горкичката.
От 19 ч. бюфетът ще е отворен за всичките ни клиенти.
Наслаждавайте се на играта и печалбите.
Още малко.
Дай ми това.
И това. - Даваме по едно на човек.
Сложи ми картофи.
Благодаря.
Напомняме на клиентите, че във вторник и четвъртък
предлагаме шведска маса. Два куверта на цената на един.
За всеки сто долара, спечелени при нас,
поискайте талон за участие в томболата за кола,
мотор и 30-инчов телевизор.
Продължавайте да печелите и да играете при нас.
Може да сме само една точица в Млечния път.
А Млечният път може да е една точица във Вселената.
Нашата Слънчева система е много голяма.
Слънчевата система е съставена от група планети,
астероиди и други тела, които обикалят около Слънцето.
Толкова е голяма Слънчевата система.
И в нея ние сме просто една точица.
Астрономическа точка, която си задава земни въпроси.
Как си?
Чакай малко.
Я ме погледни.
Кучка!
Какво ти се е случило?
Нищо.
Имах късмет. - Аз сънувах кошмар.
Не съм те водила да видиш следите в Акауалинка, нали?
Не.
Това ще направим.
Какви са тези следи? - Вземи. Виж какво ти нося.
Стъпки, оставени от хората преди много време,
преди хиляди години.
И те ли са събирали боклуци? - Надали.
Татко има ли такива белези?
Не, баща ти има бенка.
Ти имаш белег.
Виж какво си намерих.
Имаш късмет.
Аз знам какво искаш. - Искам само едно кученце.
Ето какво ти предлагам. Ще ги продам.
И ще ти позволя да задържиш едно.
Само едно? - Да.
Какво ти казах?
Ако искаш нещо, трябва да се бориш.
Как ще се бориш за кученцето, което искаш?
Нежно.
Не така.
Покажи си ноктите.
Това вече е истински нокът.
Как ще го използваш?
Пробвай.
Внимателно. Хайде.
Сега ще ти взема нокътя
и си мъртва.
Сега ще те изям! - Не!
Какво имаш тук?
Това са зъбите ми.
Ставай, Мария, събуди се. Ела.
Ставай, събуди се.
Защо го направи, Мария?
Виж какво си направила!
Погледни! Виждаш ли?
Казах ти да не даваш такива боклуци на животните!
Виж какво направи!
Точно в деня, когато ще дойдат да ги вземат!
За какво се трепя, Мария?
Кажи ми!
Кажи! Какво ще правя сега?
Искаш да ни убият!
Къде са ми кученцата? Ще ме разкарваш ли?
Идвам да...
Знам, но са слабички. Нека сучат още една седмица.
Казах ти, че ще дойда днес.
За да им отрежеш опашките,
трябва да са заякнали.
Не се прави на луда. Предплатил съм ги.
Да, но какво да направя, като са слабички?
Ти даде мъжкия. Не съм магьосница.
Какво ти става?
Ужасно ме боли главата. - Боли те главата?
И моята дъщеря е болна.
И това куче ли е болно?
Колко ще ми дадеш за това?
За това ли?
То е нещо прекрасно.
Знаеш, че това момче е от моите.
Виж как те е насинил.
Мързелуваш, а това е опасно.
Хайде да си поговорим и ще ми разкажеш какво става.
Хайде.
Давай.
Така.
Постарай се малко де.
Давай.
Къде е Хуана? - Няма да идва с нас. По-живо!
Идвай!
Къде отиваме? - Идвай де!
Най-важното е, че...
Чакай ме. - Ние сме победители
чрез Онзи, който ни възлюби.
И затова съм сигурен, че...
Аз ще го отнеса, мамо.
Към фабриката ли отивате?
Нито ангели, нито царства...
Да, идвам отдалече заради призванието си към словото,
но миналото ми е тъмно,
мрачно и зловещо.
И успях да го загърбя благодарение на Всевишния.
Само Той може да ви спаси от тъмнината на пещерите,
където ходите като хлебарки, дишате лепило
и пушите тези боклуци.
Идвай, Мария. - Само Христос спасява и изцерява.
Това е кръвта на Спасителя.
Има силата. - Точно така.
Кръвта Христова.
Мария.
Хайде. - Много ли спах?
Хайде де.
Раул тук ли е? - Какво правим тук?
Спокойно. Началникът Раул тук ли е?
Ти коя си? - Лилибет. И Роса ме познава.
Хайде де.
Шефе, някаква Лилибет те търси.
Прието. Минавай.
Хайде.
Стой тук.
Къде отиваш? - Стой тук.
Каква изненада! - Искам дъщеря ми да остане тук.
Не мога. Имам работа. - Само за няколко дни.
Искат да си върна дълга. Стой там, ти казах!
Защо не останеш с нея? - Трябва да реша един въпрос.
Ще ти направя място.
Трябват ми няколко дни. Моля те, Раул.
Това е Раул.
Ще останеш при него.
Искам да дойда с теб. - Не може, Мария.
Той ще ти каже какво да правиш, за да може да ядеш.
Скоро се връщам. - Къде отиваш?
Стига вече.
Камионът трябва да тръгва. - Добре де.
Ще останеш тук. - Спокойно.
Тук косата ти ще порасне.
Кое е моето най-любимо кученце? - Аз.
Помогни ми тогава.
Хайде.
Стига, Мария!
Ела. Мария, ела тук.
Ела. Мария.
Мамо! - Стой тук.
Ела.
Не обичам да го правя, но тук никой не седи без работа.
Докато си тук, ще трябва да работиш.
Тук нищо не се похабява. Роса.
Запознай се с Мария - дъщерята на Лилибет.
Тя ще отговаря за теб и ще ти каже какво да правиш.
Мария, ела.
Седни.
Седни сама тогава.
Най-важното е да слушаш.
Това са Хенесис, Естефания и Клементе.
Тук чистим нещата много хубаво и стават като нови.
Като бяла магия. - Да, бяла като белина!
Хенесис, покажи на Мария какво трябва да научи.
С тази четка правиш така.
Това е твоята кофа.
Мария!
Всички на работа. Хайде, Клементе.
Давай здраво. Ако си ядосана, удари здраво.
Здраво! Давай!
Хайде. - Не обичам да ме докосват.
Ще се заяждаш ли?
Давай здраво. Докато ти окапе ръката.
Седни при тях.
Само толкова имаме.
Това не е и половината наем.
Дай ни шанс. Сега положението е много трудно.
Колко деца имате?
Няма да се зарадвате, ако ви пратя проверка.
Само този месец. - Почакайте ни още малко.
Не сте в Мексико. Давам ви две седмици.
Много пари ли им даде? Дал ли си заем на мама?
Роса. - Мария.
Кога ще се върне мама?
Хайде, Мария.
Няма ли да дойде друг камион?
Този е последният.
Ти кой си?
Забравих.
Аз се казвам Мария.
Аз съм Тадео.
Ела. - Не, аз чакам мама.
Какво е това? - Върви. Тук спят децата.
Всички ли? - Да.
Аз спя тук, а ти ще спиш тук. - А ако мама дойде за мен?
Спокойно, пазачите ще те предупредят.
Ела.
Лека нощ, Тадео. - Лека нощ.
Спинкай, негърче, спинкай,
майка ти е на полето...
Кашляш ли? - Разболях се
заради живака.
Спинкай, горила, спинкай...
Каква е тази горила? - Това е едно голямо животно.
В тялото е като човек,
но лицето му е различно.
Много грозно.
Майка ти е на полето, горила.
Ще ти донесе пъдпъдъци.
Какви неща са това? - Едни малки пиленца.
Много сладички.
Спинкай, горила, спинкай.
Майка ти е на полето.
Ще ти донесе свинско.
И още много неща.
Ако негърчето не заспи,
ще дойде белият дявол и...
Ще му изяде крачето.
Спинкай, негърче, спинкай.
Майка ти е на полето.
Сега идвам.
Да дойде майката.
Какво правиш тук? - Къде е мама?
Нямам време за това сега.
Къде беше? - На хълма Койола.
Откъм рафинерията пътят е блокиран.
Има размирици и групи, които нападат камионите.
Трябва да блокираме пътя към Койола.
Да потърсим друг маршрут. - Хората са бесни.
Познаваш ли Лилибет? - Не.
Тя ми е майка.
Като дойде, ще ви запозная. - Добре.
Пада си по новата.
Къде спа снощи?
Какво те интересува?
Ще ми дадеш ли хляба? - Не.
Искам го! Мой си е! - Дай ми го!
Бой!
Престанете! Какво става тук?
Какво става тук?
Стига, не прави такива лоши неща. Пусни това.
Нямаш право!
Пусни това. Не може да се държиш така.
Извини му се. На теб говоря. Погледни ме! Мария...
Какво гледате? Вървете да ядете.
Искаш да ме убиеш. - Не е вярно.
Ти си голяма лъжкиня. - Не е вярно.
Какво ти става? - Какво става там? Стига вече.
Пак ли полудяха свраките? Какво става пак? Кажете ми.
Ударих го, защото не искаше да ми даде хляба и ме блъсна.
Ти първа ме бутна.
Хайде да извадим тези гадни свраки.
Да ги извадим. Отвори си устата. - Така...
Леле, колко е голяма. Ела да видиш, Мария.
Чуваш ли я?
Голяма е, помогни ми.
Замина надалече. Сега твоята.
Аз нямам животни в себе си. - Така ли?
Я покажи.
Аз виждам нещо да мърда.
Така.
Огромна е, погледни.
Виждаш ли? Помогни ми да я измъкна. Огромна е.
Помогни ми. Ще я извадим.
Огромна е. Едно, две... Помогни ми. Две, три...
Изчезна. Сега му се извини.
Защо аз? - Как така?
Ще трябва да ти извадя гадината, която...
Тя къде отива? - Много далече. Изчезва.
Отива да търси майка си ли? - Възможно е.
Но повече не се връща. Опадат й перата и изчезва завинаги.
Нали няма да се карате?
Вървете на работа.
Дай ръка.
Какво е това? - Целувка на кученце.
Боклукът не се събира сам
Знаеш ли какви са тези букви?
Не знаеш ли да четеш? - Не.
"Боклукът не се събира сам."
Разбираш ли какво става навън?
Мисля, че това е заради нашата къща.
С какво да ти помогна?
Да изкараме тези неща оттук.
Дай си ръката.
Какво правиш? - Гривна.
Благодаря.
Знаеш ли, че планетите говорят?
Знаеш ли?
Какво правиш?
Това е живак.
Искам да го отделя.
Харесва ли ти? - Да.
Искаш ли да пробваш?
Предавам се.
Вода. - Вода.
Чиста. - Чиста.
Ку... - Курва. Не, бурна.
Кое ти е любимото животно? - Кучетата.
Аз обичам конете.
Аз - кучетата.
Харесва ли ти гривната? - Да.
И майка ми ми подаряваше гривни.
Като отиваше на работа. Подари ми и това.
Аз нямам родители.
Защо? - Разболяха се и умряха.
Дали майка ми е мъртва? - Не ми се вярва.
Хайде, ставайте.
Недей така, ще го счупиш.
Каква беля си направила, щом майка ти те остави тук?
Един ден смъртта, тра-ла-ла...
Седеше на бюрото, тра-ла-ла.
Търсеше хартия и молив, тра-ла-ла.
За да пише писмо на вълка, тра-ла-ла.
Вълкът й отговори...
Уж да, уж не...
Тогава се ядоса смъртта .
И бум! Гръмна вълка.
Един ден смъртта, тра-ла-ла...
Седеше на... - Тадео.
Ставай.
Събуди се. Какво ти е?
Какво има, Мария? - Тъжен си.
Не разбираш ли, че това е игра?
Конфликтите се увеличават. Фирмите за събиране на смет...
Никой ли не е питал за мен?
Стига вече. Не виждаш ли какво става?
Майка ти сигурно е там. - Ето - разбиха ми главата.
Бях на протест, за да стане животът ми по-хубав.
Гадно момиченце!
Да сте виждали едно момиче?
Гледай какво става, а разпитва за някакво дете!
Гадното момиченце ми счупи телевизора.
Проверка. Късно излизаш.
Какво караш?
Колко си глупава!
Останахме без защита, дон Ектор.
Ще ни нападнат.
Ето.
Трябва да защитим хората.
Сигурен ли си? - Ето. За да се защитите при нужда.
Ако има нещо, обадете ми се.
Мария, ела.
Какво? - Седни.
Къде беше тръгнала?
Навън има много загинали. - Какви загинали?
Искам да се махна оттук.
Какво ще кажа на майка ти, като дойде?
Много ме е страх, че... Мислиш ли, че е мъртва?
Глупости. Не е мъртва.
Щом те е оставила тук, никъде няма да ходиш.
Ако си тръгнеш, какво ще правиш? Обещай ми да не бягаш.
Баща ми е в този свят.
На тази планета ли?
Баща ми. Той е екстратонавт.
Искаш да кажеш "астронавт". - Екстратонавт.
Астронавт.
Екстратонавт. - Астронавт.
Екстратонавт.
Мамо?
Мария, събуди се.
Винаги изчезваш.
Приготвям се за погребението ми.
Ще останеш ли още малко?
Добре. - Легни тогава.
Извинявай за играта.
И тук я пускаш.
Правиш така, показваш и... Къде е?
Ето така. И я оставяш да падне.
Трябва да се престориш, че я държиш.
Хайде, в параклиса! По-живо!
Какво обичате?
Нося заповед за обиск на този имот. Отворете вратата.
Не може да влезете. Каква заповед?
Пусни ги, Раул, не усложнявай нещата.
Какво търсите? - Има сигнал за детски труд.
Добре, да поговорим.
Какво правиш тук?
Влез вътре при другите. - Защо?
Не ми е до твоите глупости.
Хуана.
Къде остави мама?
Хуана.
Днес се махаш оттук. Шоуто, което направи...
Слез оттам, момиче. - Днес заминаваш.
Слизай оттам.
Това куче е мое. - Не. Намерихме го в Инхенио.
Пази се. - Мария!
Това куче не може да е твое. - Какво правиш?
Погледни ме. Влизай при другите!
Спокойно, няма проблеми. Сега ще се кача.
Пази се.
Качвай се.
Искам да си тръгна.
Защо?
Казаха ми, че кучето на мама е било в Инхенио.
Там се разболяха родителите ми.
Дали майка ми е там? - Не знам.
Но един бус ходи дотам. - Да идем заедно?
Не мога да оставя приятелите си.
А аз? - Всичко ще е наред.
Какво ще стане с вас?
Искам да вземеш това.
Трябва да бъдеш силна.
Как се слага това?
Ето тук.
Тук ли? - Да.
Всичко добро, Тадео.
Не забравяй за синия бус.
Вземи, подсуши се.
Защо отиваш в плантациите? - Отивам да търся мама.
А си толкова мъничка! - Какво значение има?
Не си голяма.
Няма ли нищо за ядене?
Гладна ли си?
Вземи.
Да се е качвала една жена на име Лилибет?
Много хора се качват. Майка ли ти е? Как изглежда?
Как се казва? - Лилибет. Висока, с дълга коса.
Не съм я виждал.
Какво става там?
Не.
Това моят дом ли е?
Спрете тук, господине.
Там няма нищо. - Къщата ми гори.
Има пожар. Не мога да те пусна.
Стига вече.
Колко работници трябваше да дойдат днес?
Добре. - Как си, Орландо?
Какво е това, Рой? - Тя беше с момчетата на спирката.
Търси майка си. Не можех да я оставя.
Знаеш, че е забранено да влизат малолетни.
Случайно една Лилибет да работи тук?
Оправи нещата, Рой.
Ще я отведа, не се притеснявай.
Ще трябва да се върнеш с мен. Изчакай ме тук.
Ще подпиша едни документи и тръгваме.
Загазих.
Случайно да сте виждали една жена на име Лилибет?
Не я познавам.
Случайно да познавате една жена на име Лилибет?
Нямам представа.
Случайно да познавате една жена на име Лилибет?
Ходи с много кучета.
Тук ли е?
Беше. Дойдоха да я търсят едни мъже и тръгна с тях.
Знаете ли къде отидоха? - Не знам.
Къщата ми изгоря.
Ние изгорихме всичко, преди да започнем отначало.
Ела, не се притеснявай.
Намерих ги на хълма.
Не ми казвай, че те е страх от кученцата.
Ако ги гушна, ще умрат.
Да пробваме.
Наистина ли те е страх?
Чудесно. Не се бой! А така!
С пръстче.
После с цялата ръка.
Видя ли?
Живо ли е, или мъртво? - Живо е.
Видя ли, че няма страшно?
Търси майка си.
Какво ти е?
Защо не можеш да говориш?
Не искам да си играя така.
Не мога повече да живея така.
Защо не си държиш на думата?
Защо ме заряза?
Навсякъде те търсих, но никой нищо не ми казва.
Никой не ми обръща внимание.
Не плачи.
Много те обичам.
Превод КАТИ БОБЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО