Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mrtvaci!
Svi imaju nekog mrtvog? -Ja ne.
Ni ja.
Čekaj.
Smrt, prijatelju.
Smrt. Bila je to smrt, prijatelju.
Hitna pomoć ostavlja dijelove mrtvih.
Istina, došli su mrtvaci.
Ja sam Yolanda, Debela, i pretvorit ću te u debelog.
O, ne, pretvorila si me u debelog.
Evo Messija. Messi ulazi. Kod njega je... Gol!
Tako se ne igra nogomet, nego bejzbol.
Sjajan udarac! Daleko. Lopta odlazi.
Odlazi, čini se da je... Otišla!
Gdje li je? -Gdje li je?
Otkupljujem željezo i stare stvari!
Otkupljujem stare stvari!
Kritična situacija!
Vlada je prihvatila zakon o privatizaciji skupljanja otpada.
Tisuće ljudi traže reaktivaciju javne službe.
Emilio Altamirano nas izvještava.
Dobro jutro. Tako je.
Živimo u nepredvidivoj situaciji.
Ne želimo ovdje ove kamione. Ne želimo...
Juana, tako si divna majka.
Ovdje sam stranac.
Kladim se da nikad nisi vidio ništa poput mene.
Sjene su moj zaklon.
Čak i tijekom...
Stani! -Ustani.
Krasni psi, pojela bih ih.
Psići su gladni.
Samo nas gnjaviš.
Juana, je li tako da ti ne smetam?
Zašto tako hvataš kosu? -Reci što si učinila.
Ništa, što bih učinila?
María, nemoj biti mekana.
Ove će životinje odnijeti za koji dan.
Već su obećane. -Kome ih želiš prodati?
Pogledaj ovaj strop.
Moram ga popraviti prije kiša.
Molim te, jednoga bih zadržala. -Ne gnjavi opet.
Kad kažem ne, onda je ne.
Želiš osvanuti sva mokra?
María.
María!
María, dođi mi pomoći.
Pripremi ono iz crnih kutija.
A ako ovo prodamo, darovat ćeš mi psića?
Prvo mi pomozi s ovim što sam rekla.
Koliko bih mogla dobiti za ovo?
80 točka 1, točka 2, točka 3, točka 4...
Čudni brojevi! Otkud ti?
Čudni su kao ja. -Ne govori gluposti.
Koliko će dati za ovo?
Ne znam, bit će dobro ako se sve prodaju.
Kažem ti, samo gnjaviš. Makni se odande.
Skini to s ruke. Skini, skini s nje.
Danas neću doći na spavanje. Jesi čula?
Moram prodati sve ovo.
Vratit ću se bez ičega.
Nemaš pojma kako je vani.
Mnogo ljudi, mnogo ološa.
Spavat ćeš sama večeras.
Sa psićima?
Opet ti. Rekla sam da ne.
Dođi.
Ne mogu ti ništa reći.
Dođi, nemoj da te molim.
Jao tebi ako ustanem i dovedem te.
Poslušaj me, dođi.
Gle.
Vidiš što si učinila?
Kad ne bi gnjavila, ne bi ništa bilo.
Podigni glavu. Što sam ti rekla? Glavu gore.
Kad sam te zadnji put ošišala?
Ima već dosta.
Stvarno? -Ali ne raste.
Daj joj priliku i narast će. -Kada?
Kada dođe žena mačka.
Zbilja, ne pretjerujem. Podigni glavu.
Hodat ćeš kao kljuse?
Glavu gore. -Kakva je ta mačka?
Kao mačke s televizije. Pola mačka, pola čovjek.
Znaš to?
Samo znam da mačke naprave veliku loptu od dlaka.
Znaš da mačke imaju devet života?
Ne. -Ne znaš?
Ne zna. María ne zna.
Ne zna, ne zna.
María,
koliko sam ti puta rekla da ne nosiš sranja iz smeća?
Psi su bili gladni.
Što te briga za pse! To je moja stvar.
Neka je ovo zadnji put. Jesi me čula? Reci!
Dođi.
Idemo pecati.
Lezite.
Tužni ste?
Kako se zoveš?
Sviđa mi se to ime.
Kako se zove ta žena mačka?
Mapa, Svijet.
Ti se zoveš Medvjedica.
Saturn... Jupiter.
Jedu me. Ja sam kao meso.
Drugi me liže.
Odnijela ih je ona cura. Tvoje psiće.
Idemo, dođi.
Lijepa i divna mama.
Umorna si, zar ne?
Sad će doći.
A onda ćemo je kazniti.
Hladno je, zar ne, Medvjedice?
Dođi, izgledaš bolesno.
María!
Jedan...
dva...
tri...
Crnko, da te povezem? Dođi, lutko.
Biblija kaže...
Jer se vama čini...
Kolicima, kolicima.
Što nam dajete? -Nije suho.
Kamo ćete? -Ne čujem te dobro.
Kaznili su ga jer je išao na prosvjed.
Chela, što je bilo?
Odlazimo. Nitko neće kupiti. Komplicirano je.
Boje se.
Zašto? Što?
Ljudi se boje
zbog onoga na ulici zbog smeća.
Idemo u Lindu Vistu.
Idemo drugamo prodavati.
Juana!
Juana, dođi ovamo.
Dođi.
Juana, dođi.
Hajde, dođi.
Ova je tortilja loša.
Veoma ste gladni.
A Juana je otišla.
Kako si? -Krepana.
Mogu zamisliti. Daš mi cigaretu? -Da.
Kakva ti je večer?
Loša. Nisam ništa prodala. -O, sirota.
Svim našim gostima, od 19 h
otvoren je restoran.
Uživajte u igri i zaradi s nama.
Još.
Daj mi ovaj.
I ovaj. -Jedan po osobi.
Daj mi krumpire.
Hvala.
Podsjećamo naše goste da utorkom i četvrtkom
imamo stol za dvoje po cijeni jednog.
Za svakih 100 $ zarađenih na našim aparatima ili stolovima
zatražite kupon za sudjelovanje u tomboli
za auto, motor i TV od 30 inča.
Dobivajte i igrajte s nama.
Možda smo samo točka u Mliječnoj stazi.
A Mliječna staza možda je samo točka u svemiru.
Naš Sunčev sustav zaista je golem.
Sunčev je sustav skupina lokalnih planeta,
asteroida i ostalih malih objekata oko našeg Sunca.
Tako je beskrajan naš Sunčev sustav.
A u njemu mi smo samo točka.
Atronomska točka koja se pita zemaljska pitanja.
Kako si?
Hej, stani, čovječe.
Zašto me ne gledaš?
Kuja.
Što se ovdje dogodilo?
Ništa.
Imala sam sreće. -Sanjala sam ružan san.
Nisam te odvela da vidiš otiske Acahualince. Zar ne?
Nisi.
To ćemo iduće učiniti.
Kakvi su to otisci? -Izvoli, donijela sam ovo.
Otisci ljudskih stopala otprije mnogo vremena,
otprije tisuće godina.
Skupljali su smeće kao mi?
Ne vjerujem.
Ovo ima i moj tata?
Ne, tvoj tata ima madež.
Ovo je tvoje ožiljak.
Gle što sam našla.
Baš si sretnica.
Znam što želiš.
Psića, samo to želim.
Onda ćemo nešto učiniti. Prodat ću ih
i pustit ću da zadržiš jednoga.
Samo jednog? -Da.
Što sam ti rekla?
Ako želiš nešto, bori se za to.
Kako ćeš se boriti za toga jedinog psića kojeg želiš?
Ovako, nježno.
Ne tako, nego...
Pokaži mi svoje pandže.
Gle, ovo je pandža.
Kako bi je upotrijebila?
Probaj.
Oprezno. Hajde.
Sad ću ti uzeti pandžu...
I mrtva si.
Pojest ću te. -Nemoj.
Što imaš ondje?
To su moji zubi.
María, probudi se. Probudi se. Dođi, dođi.
Ustani. Radije se probudi.
Zašto si to učinila, María? Zašto?
Gle što si učinila.
Pogledaj! Vidiš što si učinila?
Koliko sam puta rekla da ne daješ to sranje životinjama?
Gle što si učinila.
Baš danas kada dolaze po njih.
Kakva korist od moga mukotrpnog rada, María?
Kakva korist?
Odgovori! Što ću sad?
Hoćeš da nas ubiju, zar ne?
A moji štenci? Morat ću hodati donde?
Došao sam...
Znam, ali mršavi su. Bilo bi dobro da sišu još tjedan dana.
Rekao sam da dolazim danas.
Da bi odrezao rep onim psima,
moraju biti jaki. Slušaj što govorim.
Ne pravi se luda. Platio sam ih unaprijed.
Što bi da učinim kad su mršavi?
Ja nisam čarobnjakinja ni vještica.
Što ti je?
Ništa, grozna glavobolja. -Imaš glavobolju?
Imam i bolesnu kćer.
I taj je pas bolestan?
Koliko bi mi dao za ovo?
Za ovo?
To je čista fantazija.
Znaš da je taj momak jedan od mojih, zar ne?
Gle kako izgledaš.
Skićeš, a to je opasno.
Razgovarajmo i reci mi što radiš?
Idemo.
Hajde, hajde.
Tako.
Hajde još. Hajde, tako.
Tako, hajde.
Gdje je Juana?
-Neće doći, María. Požuri se.
Idemo, idemo.
Kamo idemo? -Požuri se.
Zbog svih tih stvari kažem vam...
Pričekaj me.
...pobjednici smo pomoću onoga koji nas je volio.
Zato sam siguran...
Ja ću nositi, mama.
Ideš u tvornicu?
...ni anđeli, ni moći, ni kneževine...
Da, dolazim izdaleka zbog svoje riječi.
Ali imam i mračnu prošlost.
Zlokobnu, tamnu, skrivenu.
Koju sam zahvaljujući Svevišnjem pobijedio.
Samo vas On može izvući iz tame špilja,
da ne idete kao žohari, snifate ljepilo,
pušite to sranje.
María, idemo.
Samo Isus Krist spašava i liječi, braćo i sestre.
Kristova krv, samo Kristova krv...
Ima moć. -Tako, sjajno.
Kristova krv, Kristova krv.
María.
Idemo. -Mnogo sam spavala?
Hajde, idemo.
Je li Raúl ovdje? -Što radimo ovdje?
Smiri se. Raúl je odgovoran?
Tko ste vi?
Recite da sam Lilibeth, i Rosa me poznaje.
Hajde.
Gazda, traži vas neka Lilibeth.
Razumijem. Idemo.
Hajde, hajde.
Ostani.
Kamo ćeš? -Ostani ondje.
Kakvo iznenađenje...
Raúle, ostani s malenom.
Mama.
Ne mogu. Imam hrpu posla. -Samo nekoliko dana.
Traže me čavao. Ostani ondje, poslušaj me.
Ostani s njom. -Moram nešto riješiti.
Mogu ti napraviti mjesta.
Trebam samo nekoliko dana. Raúle, molim te.
Ovo je Raúl. María.
Ostani ovdje s njime. Jesi čula?
Želim otići s tobom.
Ne možeš, María.
On će ti reći što ćeš raditi kako bi jela.
Odmah ću se vratiti. -Kamo ideš?
Dosta.
Auto mora ići. -Dosta, Raúle.
Ostat ćeš. -Smiri se.
Ondje ćeš odrasti. Jesi čula?
Tko je moje najdraže štene? -Ja.
Onda mi pomozi.
Idemo.
Dosta, María. Dosta!
Dođi.
María, dođi. María.
Dođi, María. María.
Mama! -Ostani.
Dođi.
Ne volim ovo raditi,
ali ovdje nitko ne ljenčari.
Dok si ovdje, morat ćeš raditi.
Ovdje ništa ne bacamo.
Rosa.
Ovo je María. Lilibethina kći.
Ona će se pobrinuti za tebe i reći će ti što ćeš raditi.
María, dođi.
Sjedni.
Sjedni ti sama. Ondje.
Najprije moraš slušati.
Ovo je Génesis. Ovo je Estefanía.
A ono je Clemente.
Ostavljamo sve čisto.
Kao novo.
Kao bijela čarolija. -Točno, kao sam klor.
Génesis, pokaži Maríji što najprije treba naučiti.
Izvoli, ovo je tvoja četka. Možeš ovako.
Ondje je tvoja kanta.
María!
Svi na posao! Clemente, na posao!
Jače! Ako si ljuta, jako udari.
Jako! Hajde.
Idemo. -Ne volim kad me diraju.
Ovako ćeš reagirati?
Udari jako. Dok ti ruka ne otpadne.
Sjedni ondje s njima.
Samo ovo imamo.
To nije ni pola rente.
Daj nam priliku. Dosta je teško sada.
Koliko djece imate ovdje?
Mislim da vam ne odgovara
da pošaljem inspekciju. Zar ne?
Samo ovaj mjesec. -Strpite se još malo.
Nije ovo Meksiko, dajem vam dva tjedna.
Mnogo novca si mu dao.
Vi ste posudili novac mojoj mami?
Rosa.
María.
Kad će doći moja mama?
Hajde, María. Idemo.
Neće proći nijedan auto?
Ovaj je posljednji.
A tko si ti?
Zaboravio sam.
Ja sam María.
Ja sam Tadeo.
Idemo.
Ne, čekam mamu.
Što je ovo?
Odlazi. Ovdje spavaju sva djeca.
Sva? -Da, sva.
Ovdje spavam ja, a ti ćeš ovdje.
A ako mama dođe po mene?
Ne brini se, curo, čuvari će ti javiti.
Dođi.
Laku noć, Tadeo. -Laku noć.
Spavaj, spavaj, crnčiću.
Tvoja je mama na polju.
Kašlješ? -Razbolio sam se,
živom.
Spavaj, spavaj, gorilo.
I kakav je to gorila? -Golema životinja.
Izgleda kao ljudi.
Ali lice je drukčije,
ružno.
Tvoja je mama na polju, gorila.
Donijet će ti prepelice za...
Što su prepelice? -Sitne ptičice.
Ali vrlo su lijepe.
Spavaj, spavaj, gorilo.
Tvoja je mama na polju, gorilo.
Donijet će ti svinjetine.
Donijet će ti svašta.
I ako crnčić ne zaspi,
doći će bijeli vrag i pljas!
Pojest će mu nožicu...
Spavaj, spavaj, crnčiću.
Tvoja je mama na polju.
Dolazim.
Ma daj.
Što ti radiš ovdje? -Gdje je mama?
Sad nemam vremena.
Kamo je otišla?
Kod Coyole, ondje.
Blokirano je i zbog rafinerije.
Ima nemira, ima skupina koje...
Kamion prođe i opljačkaju ga.
Moramo blokirati put prema Coyoli. Nitko onamo ne ide.
Moramo naći drugu rutu.
Ljudi su ljutiti, momci su puni svega.
Poznaješ Lilibeth? -Ne.
To je moja mama.
Upoznat ću vas kada dođe. -Dobro.
Sviđa ti se nova.
Curo, gdje si spavala?
Što te briga!
Daš mi taj kruh? -Ne.
Želim ga, moj je. -Daj mi ga.
Tučnjava!
Tučnjava! Tučnjava!
Pusti, pusti! Što se događa?
Što se ovdje događa?
Dosta! Ovo se ne radi. Pusti to!
Ne možeš... Hej, dosta!
Pusti to. Ne možeš tako. Dosta.
Ispričaj se.
Curo, tebi govorim... Hej, pogledaj me. María, tebi...
Što vi gledate? Idite jesti.
Curo, želiš me ubiti. -Nije istina.
Kako nije? Lažljivica si. -Laž!
Što ti je?
Što se ondje događa? Dosta!
Poludjele ste ili što je?
Što se opet događa, ha?
Što se događa?
Udarila sam ga jer mi nije htio dati kruh i gurnuo me.
Ti si mene prva gurnula.
Dosta! Riješimo se tih smrdljivih riječi.
Hajde, otvori usta.
Da vidim...
Ovo je veliko. María, dođi vidi.
Pogledaj! Čuješ li?
Velika je, pomozi mi.
Otišla je... Daleko.
A sada ti.
U meni nema životinja. -A je li?
Pokaži! Hajde, pokaži.
Vidim nešto se miče ondje.
Da vidimo.
Golemo je, pogledaj.
Vidiš je? Daj da je izvučem. Vrlo je velika.
Pomozi mi. Idemo je izvući.
Golema je. Jedan, dva...
Pomozi mi, pomozi mi. Dva i tri.
Otišla je. A sad se ispričaj.
Zašto ja? -Kako zašto ti?
Moram izvući komad te vještice koja...
Kamo ide ta vještica?
Daleko, nestane.
Traže svoju mamu?
Možda traže svoju mamu.
Ali više se ne vraćaju,
otpadnu im krila i zauvijek nestanu.
Bit će dobro?
Primite se posla.
Daj mi ruku.
Što je ovo? -Štenčev poljubac.
SMEĆE SE NE KUPI SAMO.
Znaš koja su slova tu?
Još ne znaš čitati? -Ne.
"Smeće se ne skuplja samo."
Razumiješ što se događa ondje vani?
Mislim da je ovo zbog moje kuće.
Kako ti mogu pomoći?
Izvadi ove stvarčice odavde.
Daj mi ruku.
Što radiš? -Narukvica.
Hvala.
Znaš da planeti govore?
Znaš?
Što radiš?
Ovo je živa.
Želim je odvojiti.
Sviđa ti se? -Da.
Hoćeš probati?
Predajem se.
Vo... da. -Vo... da. Voda.
Ja... sna. -Ja... sna.
Ku... -Ku... rva. -Ne, kupovna.
Koja ti je najdraža životinja? -Psi.
Meni je konj.
Meni su psi.
Sviđa ti se narukvica? -Da.
Mama mi je darovala narukvice.
Kad bi išla raditi, dala bi mi ih. I ove.
Ja nemam roditelje.
Zašto?
Razboljeli su se i umrli.
Je li moja mama mrtva? -Ne vjerujem.
Idemo, idemo.
Ne radi to, pokvarit ćeš.
Kojeg si vraga učinila da te mama ovdje ostavila?
Jednoga dana smrt je, dividi,
sjedila za svojim stolom, dovodo,
tražila je papir i olovku, dividi,
da piše vuku, dovodo.
Vuk je odgovorio...
Da, ne.
Smrt se naljutila...
I hitac ga je pogodio.
Jednoga dana smrt je, dividi,
sjedila u svojoj...
Tadeo.
Ustani.
Probudi se, Tadeo. Što ti je?
Što je, María? -Nemiran si.
Ne vidiš da je to igra?
Sukobi se pojačavaju. Tvrtke za prikupljanje smeća...
Nitko nije pitao za mene?
Curo, ne gnjavi.
Zar ne vidiš što se događa?
Sigurno sudjeluje u tim nemirima.
Gle što su mi učinili. Ozljeda na glavi.
Prosvjedovala sam da dobijem nešto u životu...
Prokletnica!
Jeste vidjeli malenu?
Gle kakva je situacija, a on pita za nju.
Zbilja? Prokletnica mi je razbila TV.
Nadzor. Kasno si krenuo, čovječe.
Što voziš ondje?
Kako si tvrdoglava!
G. Héctore, ostali smo bez zaštite.
Doći će po nas.
Ovo je za ponijeti.
Moramo zaštititi jedinice pošto-poto.
Sigurno? -Izvolite.
Da se obranite, ako zatreba.
Ako se nešto dogodi, javite mi.
María, dođi.
Što je? -Sjedni, molim te.
Kamo si pošla?
Ondje vani ima mnogo mrtvih. -Koga?
Želim otići odavde. Zbilja želim otići.
Što ću reći tvojoj mami kad se vrati?
Bojim se da... Misliš da je mama mrtva?
Ne. Kako bi bila mrtva? Nije.
Ostavila te ovdje. Ne možeš otići i točka.
Odeš li, što ćeš raditi?
Obećaj da nećeš otići.
Ovdje na svijetu moj je tata.
Na ovom planetu? Tvoj tata?
Moj tata, jasno. Ekstratonaut je.
Misliš, astronaut?
On je ekstratonaut.
Astronaut.
Ekstratonaut. -Astronaut.
Ekstratonaut.
Mama?
María, probudi se.
Uvijek nestaneš.
Pripremam se za svoj pogreb.
Ostani još malo.
Naravno! -Lezi.
Oprosti zbog igre.
I sad to kažeš.
Pokažeš i... Gdje je?
Tako.
I pustiš da padne.
Učini kao da ga držiš. Vidiš?
U kapelu. Idemo, brzo! Odmah.
Što je, gospodo?
Nosim nalog za pretragu imanja. Otvorite vrata.
Ne možete ovako ući. Kakav nalog?
Raúle, pusti ih. Ne otežavaj.
Što tražite? -Postoji prijava zbog dječjeg rada.
Dobro, razgovarajmo.
Što radiš ovdje?
Idi unutra s drugima. -Zašto?
Nisam tu zbog tebe, María.
Juana.
Juana, gdje si ostavila moju mamu?
Juana.
Danas odlaziš. Sve ovo što izvodiš...
Curo, siđi. -Danas odlaziš.
Siđi, makni se odande.
Ona je kuja moja. -Nije tvoja.
Kako bi bila? Našli smo je u Ingeniju.
Makni se! -María!
Odlazi! Ovaj pas nije tvoj. -Što radiš tu?
Pogledaj me! -Unutra s ostalima!
Mir, sve je u redu. Ući ću.
Idi.
Gore.
Želim otići.
Zašto?
Rekli su da je mamina kuja bila u Ingeniju.
Ondje su se razboljeli moji roditelji.
Misliš da je ondje moja mama? -Ne znam.
Znam da onamo ide autobus. -Idemo skupa?
Ne mogu ostaviti prijatelje ovdje.
A ja? -Bit ćeš dobro.
Što će biti sa svima vama?
Čuj, želim da staviš ovo.
Moraš biti jaka, čuješ?
Kako se ovo stavlja?
Ovdje.
Ovdje? -Da.
Čuvaj se, Tadeo.
Upamti, plavi autobus!
Izvoli, obriši se, curo.
Ideš na plantaže? -Idem tražiti mamu.
Ovako malena?
Nevažno je jesam li malena.
Ali nisi velika.
Nemate ništa za jelo?
Gladna si?
Izvoli ovo.
Nije ovamo ušla cura Lilibeth?
Ovdje mnogi ulaze. Ali nekako...
Kakva je tvoja mama?
Kako se zove? -Lilibeth. Visoka, duga kosa, crnka.
Nisam je vidio.
Kvragu! Što se ondje događa?
Ne, ne, ne.
To je moja kuća?
Stanite ovdje, gospodine. Gospodine, stanite!
Ovdje je osama. -Kuća mi gori!
Ne mogu te ostaviti uz ovu vatru.
Curo, ne gnjavi.
Koliko je radnika trebalo danas doći?
Dobro, dobro.
Kako si, Orlando?
Roy, što je ovo?
Cura je bila s momcima na stanici i...
Traži mamu. Nisam je mogao ostaviti u tami.
Znaš da maloljetnici ne smiju ući, Roy.
Radi li ovdje neka Lilibeth?
Riješi to, molim te. Roy, odmah. Molim te.
Ja ću je odvesti, bez brige.
Moraš se vratiti sa mnom.
Pričekaj ovdje, dobro?
Potpisat ću papire i onda idemo.
Uvalio sam se u probleme.
Jeste vidjeli curu koja ovdje radi? Zove se Lilibeth.
Ne poznajem je.
Ne poznajete curu koja se zove Lilibeth?
Nemam pojma.
Ne poznajete Lilibeth duge kose?
Ženu koja ide s mnogo pasa?
Ovdje je?
Bila je. Neki su je muškarci tražili i otišla je s njima.
Ne znate kamo? -Nemam pojma, malena.
Kuća mi je izgorjela.
Mi sve spalimo prije novog početka.
Dođi.
Gle, našla sam ih u planini.
Nemoj reći da se bojiš štenaca.
Ako ih uzmem, uginut će.
Pokušajmo.
Zbilja se bojiš?
Lijepo, bez straha. tako!
S prstićem.
A onda s cijelim dlanom.
Vidiš?
Živ je ili mrtav? -Živ?
Vidiš da je sve u redu?
Želi mamu.
Što ti se dogodilo?
Zašto ne možeš govoriti?
Ne želim se više tako igrati.
Više ne mogu biti ovako.
Zašto ne učiniš što si rekla?
Zašto ste me ostavila?
Tražila sam te posvuda i nisu mi ništa rekli.
Nitko se nije obazirao.
Nemoj više plakati.
Jako te volim.
MEDIATRANSLATIONS