1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:51,120 --> 00:02:52,719
Halottak!

4
00:02:52,800 --> 00:02:54,680
Mindenkinek van hullája?

5
00:02:54,759 --> 00:02:57,319
- Nekem nincs.
- Nekem sincs.

6
00:02:58,120 --> 00:03:00,919
Itt vannak emberi testrészek.

7
00:03:01,479 --> 00:03:04,360
A mentőből
emberi testrészeket dobtak ki.

8
00:03:04,439 --> 00:03:07,400
Tényleg! Megjöttek a halottak!

9
00:03:07,919 --> 00:03:09,879
Én vagyok kövér Yolanda,

10
00:03:09,960 --> 00:03:11,599
és dagadttá teszlek!

11
00:03:11,680 --> 00:03:14,479
Jaj, ne! Dagadt lettem!

12
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
Itt jön Messi, Messi berúgja. Gól!

13
00:03:18,599 --> 00:03:21,560
Itt nem focizunk,
itt baseballt játszunk.

14
00:03:21,960 --> 00:03:26,120
Micsoda ütés! És repül a labda!

15
00:03:26,199 --> 00:03:28,240
Hogy repül!

16
00:03:28,319 --> 00:03:30,680
És eltűnt!

17
00:03:31,639 --> 00:03:33,240
Hol lehet?

18
00:03:54,840 --> 00:03:59,520
A HARAG GYERMEKE

19
00:05:35,079 --> 00:05:39,199
Ócskaságok, mindenféle régi holmi!

20
00:05:42,920 --> 00:05:46,319
Ócskaságok, mindenféle régi holmi!

21
00:06:00,160 --> 00:06:01,480
Kritikus a helyzet.

22
00:06:01,560 --> 00:06:04,879
A nicaraguai kormány jóváhagyta
a szemétszállítás privatizációját.

23
00:06:04,959 --> 00:06:08,199
Ezrek követelik
a közszolgáltatás újraindítását.

24
00:06:08,279 --> 00:06:10,879
Emilio Altamirano jelentkezik
a helyszínről.

25
00:06:11,480 --> 00:06:15,720
Jó napot! Valóban,
feszült helyzetnek vagyunk tanúi.

26
00:06:27,519 --> 00:06:30,319
Nem akarjuk itt látni
ezeket a kukásautókat.

27
00:06:30,399 --> 00:06:32,959
Juana, olyan szép anyuka vagy!

28
00:06:35,600 --> 00:06:38,399
Kívülálló vagyok itt.

29
00:06:39,519 --> 00:06:42,800
Fogadok, hogy még nem láttál
hozzám hasonlót.

30
00:06:45,079 --> 00:06:48,600
Az árnyék az én menedékem.

31
00:06:51,240 --> 00:06:53,879
- Még akkor is, ha...
- Hagyjál!

32
00:06:53,959 --> 00:06:55,000
Fejezd be!

33
00:06:55,079 --> 00:06:56,839
Inkább kelj fel!

34
00:06:58,240 --> 00:07:00,439
Olyan zabálnivalók a kölykei!

35
00:07:02,079 --> 00:07:04,560
Éhesek a kiskutyák.

36
00:07:04,639 --> 00:07:06,560
Folyton molesztálod őket.

37
00:07:06,639 --> 00:07:09,040
Téged nem molesztállak, ugye, Juana?

38
00:07:12,759 --> 00:07:15,600
- Miért fogod úgy a hajad?
- Előbb mondd el, mit csináltál.

39
00:07:15,680 --> 00:07:18,079
Semmit. Mit kellett volna?

40
00:07:21,399 --> 00:07:23,959
María, ne legyél úgy oda értük!

41
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
Pár nap múlva elviszik a kölyköket.

42
00:07:26,319 --> 00:07:29,319
- Már megegyeztem velük.
- Miért akarod eladni őket?

43
00:07:29,399 --> 00:07:32,839
Nézd meg a tetőt! Meg kell javítanom,
mielőtt jön az eső.

44
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
- Légyszi, hadd tartsak meg egyet!
- Ne rugózz ezen!

45
00:07:36,319 --> 00:07:38,000
Azt mondtam, nem.

46
00:07:41,199 --> 00:07:43,480
Vagy bőrig ázva akarsz ébredni?

47
00:07:54,519 --> 00:07:56,360
María!

48
00:07:57,439 --> 00:07:58,600
María!

49
00:07:59,639 --> 00:08:01,360
Gyere, segíts!

50
00:08:04,639 --> 00:08:06,680
Válogasd szét a fekete dobozba!

51
00:08:08,240 --> 00:08:11,040
Ha ezt eladjuk,
kaphatok egy kiskutyát?

52
00:08:11,120 --> 00:08:13,959
Előbb segíts abban, amit kértem tőled.

53
00:08:14,040 --> 00:08:15,959
Szerinted mennyit adnak ezért?

54
00:08:16,040 --> 00:08:19,279
80 egész egy, egész kettő,
egész három, egész négy...

55
00:08:19,360 --> 00:08:22,199
Honnan szeded
ezeket a furcsa számokat?

56
00:08:22,279 --> 00:08:25,319
- Furcsák, mint én.
- Ne butáskodj!

57
00:08:25,800 --> 00:08:27,439
Szerinted ez mennyit ér?

58
00:08:27,519 --> 00:08:30,560
Nem tudom.
Mondd meg te, a te ötleted volt.

59
00:08:32,759 --> 00:08:35,679
Látod?
Csak a baj van veled. Menj onnan!

60
00:08:35,759 --> 00:08:39,399
És vedd azt le a kezedről!
Gyerünk, vedd le!

61
00:08:42,960 --> 00:08:45,360
Ma este nem jövök haza, hallod?

62
00:08:46,039 --> 00:08:47,759
Ezeket el kell adnom.

63
00:08:47,840 --> 00:08:49,879
Üres kézzel jövök haza.

64
00:08:49,960 --> 00:08:53,919
Nem tudod, mi megy ott.
Túl sok ember, túl nagy mocsok.

65
00:08:54,000 --> 00:08:56,639
Ma este megint egyedül alszol.

66
00:08:56,720 --> 00:08:58,000
A kiskutyákkal?

67
00:08:58,080 --> 00:09:00,840
Megint kezded? Mondtam, hogy nem.

68
00:09:22,159 --> 00:09:23,559
Gyere!

69
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
Már semmit se lehet neked mondani.

70
00:09:33,200 --> 00:09:35,799
Idejössz, vagy könyörögnöm kell?

71
00:09:38,840 --> 00:09:42,120
Ne kelljen felállnom,
hogy iderángassalak!

72
00:09:42,960 --> 00:09:44,879
Kértem valamit.

73
00:09:58,440 --> 00:10:01,399
Nézd! Látod, mit csináltál?

74
00:10:03,320 --> 00:10:06,159
Ha nem hülyéskedtél volna,
ez nem történik meg.

75
00:10:06,240 --> 00:10:10,559
Emeld fel a fejed!
Nem hallod? Homlokot fel!

76
00:10:17,519 --> 00:10:21,200
- Mikor vágtam le neked utoljára?
- Jó régen.

77
00:10:21,720 --> 00:10:24,480
- Tényleg?
- De nem nő.

78
00:10:24,559 --> 00:10:28,159
Nem baj. Majd idővel megnő.

79
00:10:28,240 --> 00:10:31,559
- Mikor?
- Majd ha jön a macskanő.

80
00:10:33,000 --> 00:10:37,200
Komolyan, nem most találtam ki.
Emeld fel a fejed!

81
00:10:37,279 --> 00:10:41,080
Ne vonszold magad úgy,
mint egy öreg ló!

82
00:10:42,840 --> 00:10:45,679
- Emeld fel a fejed!
- Hogy néz ki az a macska?

83
00:10:45,759 --> 00:10:49,360
Mint a macskák a tévében.
Félig macska, félig ember.

84
00:10:49,440 --> 00:10:50,519
Tudtad?

85
00:10:50,600 --> 00:10:54,240
Csak azt tudom, hogy a macskák
szőrlabdát köhögnek fel.

86
00:10:54,320 --> 00:10:58,320
És azt tudtad,
hogy a macskáknak hét élete van?

87
00:11:00,440 --> 00:11:03,080
Tudtad, hogy a macskáknak
hét élete van?

88
00:11:03,559 --> 00:11:08,320
Tudtad?
Nem tudta! María nem tudta!

89
00:11:08,399 --> 00:11:12,200
Nem tudta, nem tudta!

90
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
Az istenért, María,

91
00:11:24,919 --> 00:11:27,840
hányszor mondtam, hogy ne hozz haza
minden szart a telepről?

92
00:11:27,919 --> 00:11:31,279
- De a kutyák éhesek voltak.
- Na és? A kutya az én gondom.

93
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
Ez volt az utolsó eset, hallod?

94
00:11:33,399 --> 00:11:35,039
Válaszolj!

95
00:12:14,600 --> 00:12:16,559
Megyünk horgászni.

96
00:12:18,320 --> 00:12:21,279
Feküdjetek le, ne bolondozzatok!

97
00:12:21,360 --> 00:12:22,919
Szomorúak vagytok?

98
00:12:26,000 --> 00:12:28,120
Hogy hívnak?

99
00:12:28,200 --> 00:12:30,080
Tetszik ez a név.

100
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
Hogy hívják a macskanőt?

101
00:12:35,159 --> 00:12:38,440
Térkép. Világ.

102
00:12:39,159 --> 00:12:40,879
A te neved Medve.

103
00:12:40,960 --> 00:12:43,279
Szaturnusz. Jupiter.

104
00:12:46,080 --> 00:12:49,879
Meg akartok enni?
Azt hiszitek, hús vagyok?

105
00:12:52,080 --> 00:12:54,279
Te meg csak meg nyalogatsz.

106
00:13:00,039 --> 00:13:03,679
Az a lókötő lány elvitte a kölykeidet.

107
00:13:03,759 --> 00:13:05,600
Gyere ide!

108
00:13:07,320 --> 00:13:10,360
Én szépséges anyucim!

109
00:13:12,240 --> 00:13:15,440
Le vagy törve. Ugye?

110
00:13:16,600 --> 00:13:18,759
Majd visszajön.

111
00:13:18,840 --> 00:13:22,120
És ha megjön, jól ellátjuk a baját.

112
00:13:25,919 --> 00:13:28,799
Nagyon hideg van, ugye, Medve?

113
00:13:28,879 --> 00:13:31,120
Így, ni. Egy kicsit betegnek tűnsz.

114
00:14:12,000 --> 00:14:13,519
María!

115
00:14:17,519 --> 00:14:19,080
María!

116
00:14:29,200 --> 00:14:30,440
Egy,

117
00:14:31,200 --> 00:14:32,480
kettő,

118
00:14:33,399 --> 00:14:34,519
három.

119
00:14:58,879 --> 00:15:01,960
Szia, elvigyelek? Gyere, szépségem!

120
00:15:14,080 --> 00:15:16,320
Ez száraz. Hova mész?

121
00:15:16,399 --> 00:15:18,799
Menj a francba, hagyj engem békén!

122
00:15:21,080 --> 00:15:23,840
Lecsukták, mert beállt tüntetni.

123
00:15:24,840 --> 00:15:26,480
Chela, mi a helyzet?

124
00:15:26,559 --> 00:15:28,159
Elmegyek, nincsenek vevőim.

125
00:15:28,240 --> 00:15:30,159
Siralmas a helyzet.

126
00:15:30,240 --> 00:15:31,480
Félnek.

127
00:15:33,159 --> 00:15:34,159
Mitől?

128
00:15:34,240 --> 00:15:37,960
Az emberek félnek kimenni az utcára
a sok szemét miatt.

129
00:15:38,879 --> 00:15:41,600
Menjünk át Linda Vistába,
itt lószar sincs.

130
00:15:43,399 --> 00:15:45,559
Menjünk át oda árulni!

131
00:15:47,559 --> 00:15:50,399
Juana!

132
00:15:56,080 --> 00:16:01,240
Juana, gyere ide! Gyere!

133
00:16:02,919 --> 00:16:07,240
Juana, gyere ide! Gyere!

134
00:16:12,039 --> 00:16:15,120
Juana, te vigyázol rá.

135
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
Már nem jó ez a tortilla.

136
00:16:44,519 --> 00:16:46,519
Nagyon éhes vagy, ugye?

137
00:16:47,159 --> 00:16:49,039
És nincs itt Juana.

138
00:16:49,120 --> 00:16:51,159
Anyu szereti magával vinni.

139
00:17:32,000 --> 00:17:34,039
- Hogy vagy?
- Fáradt vagyok.

140
00:17:34,119 --> 00:17:36,319
Képzelem. Van egy cigid?

141
00:17:36,400 --> 00:17:38,839
Persze. Hogy alakul az estéd?

142
00:17:40,240 --> 00:17:43,559
- Rosszul. Semmit se adtam el.
- Sajnálom.

143
00:17:48,079 --> 00:17:52,200
Este héttől minden kedves
vendégünket várjuk a büfénkben.

144
00:17:52,279 --> 00:17:55,720
Élje át velünk
a játék és a nyerés örömét!

145
00:18:00,880 --> 00:18:02,240
Még.

146
00:18:04,000 --> 00:18:06,240
Ebből kérek.

147
00:18:06,319 --> 00:18:08,880
- És ebből.
- Egy adaghoz egy jár.

148
00:18:09,799 --> 00:18:11,359
Akkor a krumpliból.

149
00:18:14,599 --> 00:18:16,160
Köszönöm!

150
00:18:18,119 --> 00:18:20,640
Emlékeztetjük kedves vendégeinket,
hogy kedden és csütörtökön

151
00:18:20,720 --> 00:18:23,680
"egyet fizet, kettőt kap" akcióval
várjuk önöket.

152
00:18:40,680 --> 00:18:44,359
Minden, az automatákon vagy pókeren
megjátszott 100 dollár után

153
00:18:44,440 --> 00:18:47,920
igényelje a sorsjegyet,
amellyel autót,

154
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
motorbiciklit
vagy 30 colos televíziót nyerhet.

155
00:18:51,079 --> 00:18:54,240
Nyerjen és játsszon velünk tovább!

156
00:19:36,759 --> 00:19:40,400
Bár csak egy apró pont vagyunk
a Tejútrendszerben,

157
00:19:41,079 --> 00:19:45,839
és a Tejút is csak egy apró pont
a Világegyetemben,

158
00:19:46,839 --> 00:19:50,039
a Naprendszerünk
önmagában is hatalmas.

159
00:19:50,920 --> 00:19:54,599
A Naprendszer bolygók,

160
00:19:54,680 --> 00:19:59,119
aszteroidák és a Nap körül keringő
kisebb objektumok csoportja.

161
00:20:00,039 --> 00:20:03,000
Ilyen óriási a mi Naprendszerünk.

162
00:20:04,119 --> 00:20:07,160
Benne pedig
mi csak egy apró pont vagyunk.

163
00:20:08,119 --> 00:20:11,680
Egy csillagászati pont,
amely földi kérdéseken tűnődik.

164
00:20:46,480 --> 00:20:48,000
Hogy vagy?

165
00:20:49,160 --> 00:20:52,039
Hé! Várj!

166
00:20:53,119 --> 00:20:55,519
Hé! Miért nem nézel rám?

167
00:21:04,920 --> 00:21:06,720
Hülye kurva!

168
00:21:29,920 --> 00:21:31,759
Mi történt itt veled?

169
00:21:32,599 --> 00:21:34,039
Semmi.

170
00:21:36,480 --> 00:21:39,599
- Mázlim volt.
- Rosszat álmodtam.

171
00:21:42,480 --> 00:21:45,720
Még nem mutattam meg
az acahualincai lábnyomokat, ugye?

172
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
Nem.

173
00:21:48,640 --> 00:21:50,920
Akkor oda kirándulunk legközelebb.

174
00:21:54,960 --> 00:21:56,359
Mik azok a lábnyomok?

175
00:21:56,440 --> 00:21:58,079
Tessék, ezt neked hoztam.

176
00:21:58,839 --> 00:22:02,200
Azok az emberek hagyták,
akik régen itt éltek.

177
00:22:02,799 --> 00:22:04,279
Sok ezer éve.

178
00:22:07,400 --> 00:22:09,799
Ők is szemetet gyűjtöttek, mint mi?

179
00:22:10,279 --> 00:22:11,319
Nem hiszem.

180
00:22:11,400 --> 00:22:13,880
Apunak is van itt egy sebe.

181
00:22:13,960 --> 00:22:17,200
Nem. Apukádnak anyajegye van.

182
00:22:17,640 --> 00:22:20,039
Ez meg egy seb.

183
00:22:21,759 --> 00:22:23,440
Nézd, mit találtam.

184
00:22:26,359 --> 00:22:28,200
Szerencsés vagy.

185
00:22:28,279 --> 00:22:30,400
De tudom, hogy te mire vágysz.

186
00:22:30,480 --> 00:22:32,519
Egy kiskutyára, semmi másra.

187
00:22:32,599 --> 00:22:37,200
Akkor egyezzünk meg! Ha sikerül
eladnom, megtarthatsz egy kölyköt.

188
00:22:37,279 --> 00:22:39,680
- Csak egyet?
- Igen, egyet.

189
00:22:39,759 --> 00:22:41,680
Emlékszel, mit mondtam?

190
00:22:42,640 --> 00:22:45,839
Ha akarsz valamit,
meg kell küzdened érte.

191
00:22:48,720 --> 00:22:52,119
Hogyan fogsz harcolni
azért az egy kutyáért, amit szeretnél?

192
00:22:53,519 --> 00:22:55,240
Hát, ez gyenge volt.

193
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
Nem úgy kell, hanem így.

194
00:23:10,200 --> 00:23:12,119
Lássam a karmaidat!

195
00:23:13,279 --> 00:23:17,079
Nézd... Ez egy igazi karom.

196
00:23:17,880 --> 00:23:19,920
Figyeld! Hogy használnád?

197
00:23:22,400 --> 00:23:26,279
Próbáld ki! De óvatosan! Gyerünk!

198
00:23:39,960 --> 00:23:44,759
És most elveszem a karmodat,
és meghaltál.

199
00:23:53,400 --> 00:23:56,279
- És most megeszlek.
- Ne!

200
00:24:02,880 --> 00:24:07,200
- Mik ezek itt?
- Azok a fogaim.

201
00:25:46,480 --> 00:25:50,079
María, ébresztő! Kelj fel, gyerünk!

202
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
Ébresztő! Jobb lesz, ha felkelsz.

203
00:25:53,599 --> 00:25:56,240
Miért csináltad ezt, María? Miért?

204
00:25:56,319 --> 00:25:59,720
Nézd! Nézd, mit csináltál!

205
00:25:59,799 --> 00:26:02,000
Látod, mit csináltál?

206
00:26:02,319 --> 00:26:05,680
Hányszor mondtam, hogy
ne adj az állatoknak abból a szarból!

207
00:26:05,759 --> 00:26:07,519
Nézd, mit csináltál!

208
00:26:07,599 --> 00:26:11,119
Pont ma! Pont ma, amikor jönnek értük!

209
00:26:15,559 --> 00:26:18,519
Mi értelme,
hogy halálra dolgozom magam, María?

210
00:26:20,640 --> 00:26:22,079
Minek?

211
00:26:24,559 --> 00:26:27,519
Válaszolj! Most mit csináljak?

212
00:26:37,640 --> 00:26:39,400
Meg akarsz minket öletni?

213
00:27:15,119 --> 00:27:17,799
És a kölykök?
Elvárod, hogy én menjek oda értük?

214
00:27:17,880 --> 00:27:19,240
Jöttem, hogy...

215
00:27:19,319 --> 00:27:22,880
Tudom, de még soványak. Jó lenne,
ha még egy hétig szopnának.

216
00:27:22,960 --> 00:27:24,759
Szóltam, hogy ma jövök.

217
00:27:24,839 --> 00:27:29,200
Ahhoz, hogy levágd a kutyák farkát,
meg kell erősödniük. Higgy nekem!

218
00:27:29,279 --> 00:27:32,200
Ne szórakozz!
Előre fizettem az állatokért.

219
00:27:32,279 --> 00:27:35,039
Mit csináljak, ha egyszer soványak?

220
00:27:35,119 --> 00:27:37,720
Te hoztad a kant.
Csodákra én se vagyok képes.

221
00:27:37,799 --> 00:27:39,279
Mi történt veled?

222
00:27:39,359 --> 00:27:43,400
- Semmi, szörnyen hasogat a fejem.
- Fáj a fejed?

223
00:27:43,880 --> 00:27:48,839
- A lányom is beteg.
- A kutya is beteg?

224
00:27:52,119 --> 00:27:54,480
Nézd. Ezért mennyit adnál?

225
00:27:55,559 --> 00:27:56,960
Ezért?

226
00:27:57,759 --> 00:27:59,279
Ez csak egy utánzat.

227
00:28:00,000 --> 00:28:03,599
Tudtad, hogy ez egyik emberem volt?

228
00:28:04,720 --> 00:28:06,519
Mutasd, mit tett veled!

229
00:28:07,680 --> 00:28:10,039
Folyton csavarogsz. Veszélyes.

230
00:28:11,319 --> 00:28:14,200
Üljünk le és meséld el, mi történt.

231
00:28:14,880 --> 00:28:16,279
Gyere!

232
00:28:37,200 --> 00:28:39,720
Ez az, ez az...

233
00:28:46,240 --> 00:28:47,359
Keményebben!

234
00:28:49,640 --> 00:28:51,079
Ez az...

235
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
És Juana?

236
00:30:18,759 --> 00:30:21,680
- És Juana?
- Ő nem jön velünk, María. Siess!

237
00:30:23,160 --> 00:30:24,880
Gyere, menjünk!

238
00:30:50,319 --> 00:30:53,680
- Hova megyünk?
- Gyere! Siess!

239
00:31:16,160 --> 00:31:18,960
"De mindezekben felettébb
diadalmaskodunk..."

240
00:31:19,039 --> 00:31:20,440
Várj meg itt!

241
00:31:21,000 --> 00:31:23,319
"...az által, aki szeret minket."

242
00:31:24,119 --> 00:31:27,640
- "Mert meg vagyok győződve..."
- Majd én viszem, anyu.

243
00:31:28,440 --> 00:31:31,400
- "...hogy sem halál, sem angyalok..."
- A gyárba mennek?

244
00:31:31,480 --> 00:31:34,480
"...sem fejedelemségek,
sem hatalmasságok..."

245
00:31:35,039 --> 00:31:39,359
Igen, Isten igéjének hála,
nagy utat jártam be.

246
00:31:39,440 --> 00:31:44,519
De sötét múltam van.
Zűrös, romlott, okkult múltam.

247
00:31:44,599 --> 00:31:47,359
De hála a Magasságosnak, legyőztem.

248
00:31:47,440 --> 00:31:50,480
Csak ő menthet meg benneteket
a sötétségtől.

249
00:31:50,559 --> 00:31:55,079
Hogy ne csótányként éljetek, ragasztót
és utálatos drogokat szipuzva.

250
00:31:55,160 --> 00:31:58,640
- María, indulás!
- Csak Krisztus menthet meg minket.

251
00:31:58,720 --> 00:32:04,319
Krisztus vére...
Úgy van, Krisztus vére hatalmas...

252
00:32:05,200 --> 00:32:09,559
Krisztus vére...
Krisztus vére, testvéreim...

253
00:32:11,759 --> 00:32:14,519
- Krisztus vére...
- Hatalmas.

254
00:32:51,279 --> 00:32:53,240
María, ébredj!

255
00:32:53,799 --> 00:32:56,000
- Gyere!
- Sokat aludtam?

256
00:32:56,079 --> 00:32:57,720
Gyere, ülj fel!

257
00:33:06,279 --> 00:33:08,880
- Raúl itt van?
- Minek jöttünk ide?

258
00:33:08,960 --> 00:33:11,319
Nyugodj meg!
Raúlt keresem, az igazgatót.

259
00:33:11,720 --> 00:33:14,119
- Maga ki?
- Mondja meg, hogy Lilibeth keresi.

260
00:33:14,200 --> 00:33:17,039
Rosa is ismer. Kérem!

261
00:33:18,440 --> 00:33:21,440
Főnök, egy bizonyos Lilibeth keresi.

262
00:33:23,200 --> 00:33:25,759
Vettem. Mehet!

263
00:33:43,839 --> 00:33:45,920
Gyere, szállj ki!

264
00:33:51,880 --> 00:33:53,480
Maradj itt!

265
00:33:54,880 --> 00:33:57,480
- Hova mész?
- Maradj ott!

266
00:34:00,400 --> 00:34:03,359
- Micsoda meglepetés!
- Raúl, itt kell hagynom a kislányt.

267
00:34:03,920 --> 00:34:05,200
- Anyu!
- Nem lehet.

268
00:34:05,279 --> 00:34:06,720
- Csak pár napra.
- Dolgoznom kell.

269
00:34:06,799 --> 00:34:09,519
Nagy szarban vagyok.
Mondtam, hogy maradj lent!

270
00:34:09,599 --> 00:34:12,239
- Miért nem lehet nálad?
- El kell intéznem valamit.

271
00:34:12,320 --> 00:34:15,480
- Lehet, hogy kell új csomagoló.
- Csak pár napról van szó.

272
00:34:15,559 --> 00:34:17,880
Tedd meg nekem ezt a szívességet!

273
00:34:21,639 --> 00:34:25,679
Figyelj! Ő Raúl. María.
Most vele maradsz.

274
00:34:26,079 --> 00:34:29,000
- Veled akarok menni.
- Nem jöhetsz velem, María.

275
00:34:29,079 --> 00:34:32,039
Ő majd megmondja,
mit kell dolgoznod az ételért cserébe.

276
00:34:34,039 --> 00:34:35,960
- Visszajövök.
- Hova mész?

277
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
Ne csináld!

278
00:34:42,639 --> 00:34:44,679
- Indul a teherautó.
- Tudom, Raúl.

279
00:34:44,760 --> 00:34:46,519
- Itt hagynak.
- Nyugodj le!

280
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
Meg fog nőni, jó?

281
00:34:52,239 --> 00:34:54,199
- Ki az én csintalan kiskutyám?
- Én.

282
00:34:54,280 --> 00:34:56,960
Úgy van. Akkor segíts nekem, jó?

283
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
Hagyd ezt!

284
00:35:01,679 --> 00:35:03,719
Elég, María! Elég!

285
00:35:04,800 --> 00:35:08,599
Gyere! Gyere, María!

286
00:35:09,519 --> 00:35:11,000
María!

287
00:35:11,960 --> 00:35:14,000
- Anyu!
- Maradj ott!

288
00:36:18,239 --> 00:36:19,679
Gyere!

289
00:36:26,519 --> 00:36:30,000
Nem szívesen teszem,
de itt senki se lehet tétlen.

290
00:36:30,079 --> 00:36:33,440
Amíg itt vagy, dolgoznod kell.

291
00:36:34,119 --> 00:36:35,760
Itt nincs pazarlás.

292
00:36:35,840 --> 00:36:37,519
Rosa!

293
00:36:38,800 --> 00:36:41,360
Bemutatom Maríát, Lilibeth lányát.

294
00:36:41,440 --> 00:36:44,760
Ő fog vigyázni rád,
és megmondja, mi lesz a dolgod.

295
00:36:44,840 --> 00:36:48,840
María, gyere! Gyere, ülj le!

296
00:36:49,280 --> 00:36:52,199
Jól van, akkor ülj egyedül! Oda.

297
00:36:55,480 --> 00:36:57,320
Először is,
azt csinálod, amit mondok.

298
00:36:58,199 --> 00:37:02,239
Ő itt Génesis, ő Estefanía,
ő pedig Clemente.

299
00:37:03,079 --> 00:37:06,599
Itt mindent megtisztogatunk,
hogy csak úgy ragyogjon!

300
00:37:06,679 --> 00:37:10,119
- Mint a fehér mágia.
- Pontosan, mint a klór.

301
00:37:10,719 --> 00:37:14,079
Génesis, mutasd meg Maríának,
mit kell először megtanulnia.

302
00:37:14,159 --> 00:37:18,559
Tessék, itt a keféd, és ezt kell vele
csinálnod. Ez pedig a vödröd.

303
00:37:28,880 --> 00:37:31,199
María! María!

304
00:37:34,320 --> 00:37:36,280
Folytassátok! Clemente, munkára!

305
00:37:38,679 --> 00:37:42,239
Üsd csak jó erősen!
Ha mérges vagy, üsd teli erőből!

306
00:37:42,320 --> 00:37:43,960
Erősebben!

307
00:37:46,519 --> 00:37:49,159
- Menjünk!
- Nem szeretem, ha hozzám érnek.

308
00:37:49,239 --> 00:37:53,599
Így fogsz viselkedni? Akkor üsd
erősen, amíg le nem esik a kezed!

309
00:38:09,119 --> 00:38:11,400
Ülj le oda közéjük!

310
00:38:41,079 --> 00:38:42,880
Ennyink van összesen.

311
00:38:46,280 --> 00:38:50,559
- Ez a fele sincs a bérleti díjnak.
- Ne szívass, ránk jár a rúd.

312
00:38:54,199 --> 00:38:56,159
Hány gyerek dolgozik itt?

313
00:38:59,519 --> 00:39:01,880
Gondolom, nem hiányzik egy ellenőrzés.

314
00:39:01,960 --> 00:39:05,320
- Ne már! Csak egy hónapot kérünk.
- Csak egy kis időt.

315
00:39:05,400 --> 00:39:08,320
Ez itt nem Mexikó. Kaptok két hetet.

316
00:39:28,679 --> 00:39:31,800
Adtál neki egy csomó pénzt.
Adnál kölcsön anyunak is?

317
00:39:33,320 --> 00:39:35,960
- Rosa!
- María!

318
00:39:36,360 --> 00:39:40,679
- Mikor jön vissza anyu?
- Gyere, María. Lódulj!

319
00:40:52,840 --> 00:40:55,159
Jön ma még teherautó?

320
00:40:55,239 --> 00:40:56,960
Ez volt az utolsó.

321
00:41:25,880 --> 00:41:27,440
És te ki vagy?

322
00:41:30,039 --> 00:41:31,880
Elfelejtettem.

323
00:41:38,760 --> 00:41:40,360
Én María vagyok.

324
00:41:42,360 --> 00:41:44,039
Engem Tadeónak hívnak.

325
00:41:50,679 --> 00:41:51,960
Menjünk!

326
00:41:52,039 --> 00:41:54,239
Nem, az anyukámat várom.

327
00:42:17,079 --> 00:42:18,639
Mi ez a hely?

328
00:42:18,719 --> 00:42:20,679
Itt alszik minden gyerek.

329
00:42:20,760 --> 00:42:23,119
- Az összes?
- Igen, az összes.

330
00:42:23,199 --> 00:42:25,159
Nézd, itt alszom én, itt meg te.

331
00:42:25,239 --> 00:42:26,880
És ha jön értem az anyukám?

332
00:42:26,960 --> 00:42:29,400
Nyugi, majd szól az éjjeliőr.

333
00:42:30,079 --> 00:42:31,119
Gyere ide!

334
00:42:46,599 --> 00:42:49,519
- Jó éjt, Tadeo!
- Jó éjt!

335
00:43:08,760 --> 00:43:12,880
Aludj, aludj, kicsi fekete fiú

336
00:43:13,559 --> 00:43:17,199
Míg anyád a földeket járja...

337
00:43:17,960 --> 00:43:22,480
- Mitől köhögsz?
- Megbetegedtem a higanytól.

338
00:43:27,760 --> 00:43:31,079
Aludj, aludj, gorilla...

339
00:43:31,159 --> 00:43:35,639
- Mi az a gorilla?
- Egy hatalmas állat.

340
00:43:35,719 --> 00:43:38,400
Olyan alakja van, mint az embernek,

341
00:43:38,480 --> 00:43:42,440
de az arca más, csúnya.

342
00:43:43,199 --> 00:43:47,519
Míg anyád a földeket járja, gorilla

343
00:43:47,599 --> 00:43:50,679
Hoz majd neked fürjet...

344
00:43:50,760 --> 00:43:54,920
- Mi az a fürj?
- Egy aprócska madár.

345
00:43:56,000 --> 00:43:57,079
De nagyon szép.

346
00:43:58,599 --> 00:44:02,320
Aludj, aludj, gorilla

347
00:44:03,239 --> 00:44:06,920
Míg anyád a földeket járja, gorilla

348
00:44:07,760 --> 00:44:11,760
Hoz majd neked malachúst

349
00:44:11,840 --> 00:44:15,920
Hoz majd neked minden jót

350
00:44:16,000 --> 00:44:18,360
De ha a fekete fiú nem alszik

351
00:44:18,440 --> 00:44:21,280
Jön a fehér ördög és... Hamm!

352
00:44:21,360 --> 00:44:23,800
Megeszi a kicsi lábát...

353
00:44:28,199 --> 00:44:32,880
Aludj, aludj, kicsi fekete fiú

354
00:44:32,960 --> 00:44:37,039
Míg anyád a földeket járja...

355
00:47:05,400 --> 00:47:08,360
- Mit keresel itt?
- Hol van anyu?

356
00:47:13,159 --> 00:47:15,360
Ilyenekre most nincs időm.

357
00:47:20,119 --> 00:47:22,440
- Hol volt ez?
- Coyola mellett.

358
00:47:22,960 --> 00:47:25,039
A finomító útját is lezárták.

359
00:47:25,119 --> 00:47:29,800
Lázadás van, bandák zabrálnak.
Ha jön egy teherautó, rátámadnak.

360
00:47:30,280 --> 00:47:33,119
Ki kell hagynunk Coyolát.
Senki se menjen arra!

361
00:47:33,480 --> 00:47:36,920
- Keresnünk kell másik utat.
- Dühösek, fel vannak fegyverkezve.

362
00:47:43,079 --> 00:47:45,119
- Ismered Lilibetht?
- Nem.

363
00:47:45,199 --> 00:47:47,159
Ő az anyukám.

364
00:47:48,480 --> 00:47:51,199
- Ha majd jön, bemutatlak neki.
- Jól van.

365
00:48:04,199 --> 00:48:09,119
Szerelmes az új lányba!
Szerelmes az új lányba!

366
00:48:11,480 --> 00:48:15,239
Szerelmes az új lányba!
Szerelmes az új lányba!

367
00:48:17,159 --> 00:48:21,599
- Hol aludtál az éjjel?
- Mit érdekel az téged?

368
00:48:22,480 --> 00:48:23,960
- Odaadod a kenyered?
- Nem.

369
00:48:24,039 --> 00:48:26,320
- Most már az enyém.
- Add vissza!

370
00:48:27,039 --> 00:48:29,480
Bunyót, bunyót!

371
00:48:29,559 --> 00:48:31,880
Bunyót, bunyót!

372
00:48:35,760 --> 00:48:38,239
Elég, hagyjátok abba! Elég!

373
00:48:38,320 --> 00:48:40,719
Mi történt? Mi folyik itt?

374
00:48:42,400 --> 00:48:45,280
Elég a gorombáskodásból! Ereszd el!

375
00:48:45,360 --> 00:48:47,679
Így nem... Hékás!

376
00:48:47,760 --> 00:48:50,480
Elég volt! Nem viselkedhetsz így!

377
00:48:50,960 --> 00:48:52,519
Kérj bocsánatot!

378
00:48:52,599 --> 00:48:54,599
Hozzád beszélek. Nézz rám!

379
00:48:54,679 --> 00:48:57,559
María...
Mit bámultok? Egyetek!

380
00:49:04,800 --> 00:49:07,519
- Meg akartál ölni.
- Nem igaz.

381
00:49:07,599 --> 00:49:10,480
Nem? Dehogynem. Hazudós vagy.

382
00:49:10,559 --> 00:49:11,880
Mi bajod van?

383
00:49:11,960 --> 00:49:14,679
Hékás, megint mi megy ott?
Álljatok le!

384
00:49:14,760 --> 00:49:16,800
Megint balhéznak a szarkák?

385
00:49:16,880 --> 00:49:20,920
Mi folyik itt megint? Mi történt?

386
00:49:21,519 --> 00:49:24,559
Nem adta oda a kenyerét,
és elkezdett lökdösni.

387
00:49:24,639 --> 00:49:26,320
Te löktél meg először.

388
00:49:26,400 --> 00:49:30,199
Jól van, elég volt. Csalogassuk ki
belőletek azokat a szarkákat!

389
00:49:30,280 --> 00:49:33,039
Gyerünk, nyisd ki a szád! Hadd lássam!

390
00:49:33,599 --> 00:49:36,599
Ez aztán hatalmas!
María, gyere, nézd meg!

391
00:49:36,679 --> 00:49:39,000
Hallod ezt? Figyeld!

392
00:49:43,039 --> 00:49:44,719
Ez hatalmas! Segíts!

393
00:49:47,079 --> 00:49:50,280
Tessék, elrepült.
És most nézzük a tiédet.

394
00:49:51,239 --> 00:49:55,480
- Bennem nincsenek állatok.
- Igazán? Mutasd, hadd nézzem!

395
00:49:55,559 --> 00:49:59,159
Hadd nézzem!
Nézd, itt mozog valami.

396
00:50:02,559 --> 00:50:03,599
Mutasd!

397
00:50:06,639 --> 00:50:08,559
Ez óriási! Nézd!

398
00:50:09,679 --> 00:50:15,159
Látod? Segíts kihúzni!
Jó nagy, jó nagy... Segíts!

399
00:50:15,239 --> 00:50:19,440
Hatalmas. Egy, kettő...
Segíts! Kettő, három...

400
00:50:21,679 --> 00:50:23,920
Elrepült. És most kérj bocsánatot!

401
00:50:24,000 --> 00:50:26,400
- Miért én?
- Hogyhogy miért te?

402
00:50:26,480 --> 00:50:28,760
Ki kell húznom az utolsó kis szarkát.

403
00:50:28,840 --> 00:50:30,559
És hova mennek a szarkák?

404
00:50:30,639 --> 00:50:34,039
Messze repülnek.
Jó messze, és eltűnnek.

405
00:50:34,119 --> 00:50:37,719
- Hogy megkeressék az anyukájukat?
- Lehet, hogy azért.

406
00:50:38,159 --> 00:50:42,559
De soha nem jönnek vissza.
Kihull a tolluk és eltűnnek örökre.

407
00:50:46,159 --> 00:50:47,639
Most már jók lesztek?

408
00:50:48,920 --> 00:50:50,760
Menjetek dolgozni, jó?

409
00:51:02,920 --> 00:51:04,559
Mutasd a karodat!

410
00:51:11,000 --> 00:51:13,559
- Ez mi volt?
- Kiskutyapuszi.

411
00:51:34,880 --> 00:51:37,000
A SZEMÉT NEM SZEDI ÖSSZE MAGÁT

412
00:51:44,079 --> 00:51:46,000
Te tudod, mi van ide írva?

413
00:51:46,679 --> 00:51:49,960
- Te tényleg nem tudsz olvasni?
- Nem.

414
00:51:51,039 --> 00:51:54,360
"A szemét nem szedi össze magát."

415
00:51:54,800 --> 00:51:57,360
Te érted, hogy mi folyik odakint?

416
00:51:58,159 --> 00:52:00,719
Szerintem ez a házunk mellett van.

417
00:52:03,920 --> 00:52:05,920
Mit tudok segíteni?

418
00:52:06,000 --> 00:52:10,079
Mondjuk ezeket itt...
kiszedheted ebből.

419
00:52:13,159 --> 00:52:14,760
Add a kezed!

420
00:52:16,400 --> 00:52:19,199
- Mit csinálsz?
- Egy karkötőt.

421
00:52:27,800 --> 00:52:29,280
Köszönöm!

422
00:52:40,960 --> 00:52:43,800
Tudtad, hogy a bolygók beszélnek?

423
00:52:50,000 --> 00:52:51,119
Tudtad?

424
00:52:55,320 --> 00:52:56,920
Mit csinálsz?

425
00:52:57,000 --> 00:52:58,920
Ez a higany.

426
00:53:00,159 --> 00:53:01,679
Próbálom szétválasztani.

427
00:53:04,079 --> 00:53:06,199
- Tetszik?
- Igen.

428
00:53:07,559 --> 00:53:09,280
Kipróbálod?

429
00:53:33,239 --> 00:53:34,800
Megadom magam.

430
00:53:34,880 --> 00:53:38,559
- "V-Í-Z."
- Víz

431
00:53:39,000 --> 00:53:41,960
"Tisz-ta."

432
00:53:43,079 --> 00:53:46,519
- "Ku..."
- Ku... rva. Nem, "kútból".

433
00:53:52,159 --> 00:53:56,159
- Mi a kedvenc állatod?
- A kutya.

434
00:53:58,440 --> 00:54:02,400
- Nekem a ló.
- Nekem a kutya.

435
00:54:04,599 --> 00:54:06,960
- Tetszik a karkötő?
- Igen.

436
00:54:07,440 --> 00:54:11,480
Mert az anyukámtól is
mindig kaptam karkötőt.

437
00:54:11,559 --> 00:54:15,440
Munka közben találta őket. Ezt is.

438
00:54:19,800 --> 00:54:23,280
- Nekem nincsenek szüleim.
- Hogyhogy?

439
00:54:23,920 --> 00:54:25,719
Megbetegedtek és meghaltak.

440
00:54:26,199 --> 00:54:29,880
- Szerinted az anyukám is meghalt?
- Nem hiszem.

441
00:54:43,639 --> 00:54:47,039
Na jó... Lóduljatok! Nyomás!

442
00:54:55,599 --> 00:54:57,239
Fejezd be, mert tönkreteszed!

443
00:54:58,119 --> 00:55:01,119
Nem csodálom, hogy anyád itt hagyott.

444
00:56:00,719 --> 00:56:03,920
Egy nap a halál

445
00:56:04,440 --> 00:56:08,079
Ült az asztalánál

446
00:56:08,840 --> 00:56:11,599
Keresett papírt, ceruzát

447
00:56:12,360 --> 00:56:15,280
Hogy levelet írjon a farkasnak

448
00:56:16,000 --> 00:56:18,559
A farkas válaszolt

449
00:56:19,320 --> 00:56:22,239
Hogy igen meg nem

450
00:56:22,679 --> 00:56:25,480
A halál dühös lett

451
00:56:26,119 --> 00:56:28,559
És a farkast lelőtte

452
00:56:29,239 --> 00:56:32,519
Egy nap a halál...

453
00:56:34,800 --> 00:56:35,719
Tadeo.

454
00:56:36,639 --> 00:56:38,119
Kelj fel!

455
00:56:39,280 --> 00:56:41,559
Kelj fel, Tadeo! Mi a baj?

456
00:56:42,280 --> 00:56:44,920
- Mi az, María?
- Nagyon félek.

457
00:56:45,440 --> 00:56:47,079
Nem látod, hogy csak játszunk?

458
00:57:14,960 --> 00:57:19,440
- Senki nem keresett?
- Kislány, ne idegesíts!

459
00:57:19,519 --> 00:57:22,920
Nem látod, mi megy odakint?
Biztos anyád is belekeveredett.

460
00:57:23,440 --> 00:57:28,000
Nézzék a fejemet! Nézzék, mit
tettek velem, csak mert tüntettem.

461
00:57:28,599 --> 00:57:30,480
Az anyád úristenit!

462
00:57:34,840 --> 00:57:35,840
Nem láttatok egy lányt?

463
00:57:35,920 --> 00:57:38,320
Minden a feje tetején,
ez meg egy lányt keres.

464
00:57:38,400 --> 00:57:41,960
Komolyan kérdem.
A kis rohadék széttörte a tévémet.

465
00:58:05,679 --> 00:58:06,920
Ellenőrzés.

466
00:58:07,000 --> 00:58:09,719
Későn jössz. Mit viszel?

467
00:58:17,239 --> 00:58:19,800
Hogy te milyen átkozottul konok vagy!

468
00:58:23,639 --> 00:58:26,519
Hector, védelem nélkül maradtunk.

469
00:58:27,000 --> 00:58:29,280
El fognak jönni értünk.

470
00:58:30,000 --> 00:58:31,760
Ez a fuvarért.

471
00:58:32,719 --> 00:58:34,800
Meg kell védeni a teherautókat.
Ez a fő.

472
00:58:34,880 --> 00:58:36,440
Biztos vagy ebben?

473
00:58:37,079 --> 00:58:39,719
Fogd!
Ha meg kéne védenetek magatokat.

474
00:58:39,800 --> 00:58:41,360
Szóljatok, ha van kérdés.

475
00:58:53,440 --> 00:58:54,960
María, gyere!

476
00:59:00,280 --> 00:59:03,119
- Mi van?
- Ülj, légy szíves!

477
00:59:08,840 --> 00:59:11,880
Mondd csak,
mégis hova akartál menni?

478
00:59:13,639 --> 00:59:17,000
- Egy csomó halott van odakint.
- Miféle halottak?

479
00:59:18,440 --> 00:59:22,199
El akarok menni innen.
Most már tényleg.

480
00:59:25,239 --> 00:59:27,400
És mit mondok anyádnak,
amikor visszajön?

481
00:59:28,039 --> 00:59:30,960
Nagyon félek. Szerinted anyu meghalt?

482
00:59:31,039 --> 00:59:33,159
Dehogy. Hogy jut ilyen eszedbe?

483
00:59:34,280 --> 00:59:37,400
Ha anyád itt hagyott,
nem mehetsz el. Punktum.

484
00:59:37,480 --> 00:59:41,639
Különben is, hova mennél?
Ígérd meg, hogy nem mész sehova!

485
00:59:50,679 --> 00:59:54,559
- Az apukám ebben a világban van.
- Azon a bolygón? A te apukád?

486
00:59:55,159 --> 00:59:59,519
Az enyém, persze.
Ő egy "asztromata".

487
01:00:00,800 --> 01:00:02,239
Asztronauta, úgy érted.

488
01:00:02,320 --> 01:00:04,559
Ő egy "asztromata".

489
01:00:04,639 --> 01:00:06,679
Asztronauta.

490
01:00:08,039 --> 01:00:11,519
- "Asztromata."
- Asztronauta.

491
01:00:11,880 --> 01:00:13,440
"Asztromata."

492
01:00:38,159 --> 01:00:39,639
Anyu!

493
01:00:51,960 --> 01:00:54,239
María! Kelj fel!

494
01:00:55,239 --> 01:00:57,199
Mindig eltűnsz valahova.

495
01:00:58,039 --> 01:01:00,199
A temetésemre készülök.

496
01:01:01,480 --> 01:01:03,000
Itt maradsz egy kicsit?

497
01:01:03,079 --> 01:01:05,400
- Miért is ne?
- Akkor feküdj le!

498
01:01:13,960 --> 01:01:16,440
Bocsánat azért a hülye játékért.

499
01:02:21,840 --> 01:02:23,639
Itt pedig elengeded.

500
01:02:24,239 --> 01:02:26,880
Aztán megmutatod a kezed.

501
01:02:26,960 --> 01:02:28,320
Hol van?

502
01:02:31,280 --> 01:02:32,440
Így.

503
01:02:33,119 --> 01:02:35,039
És itt elengeded.

504
01:02:35,679 --> 01:02:38,920
De úgy kell tenned,
mintha még tartanád. Érted?

505
01:02:59,840 --> 01:03:02,639
A szobátokba, gyorsan! Futás!

506
01:03:05,039 --> 01:03:06,119
Mi a helyzet, uraim?

507
01:03:06,199 --> 01:03:09,599
Házkutatási engedélyünk van.
Nyissa ki a kaput!

508
01:03:09,679 --> 01:03:11,320
Csak úgy ránk törnek? Miféle engedély?

509
01:03:11,400 --> 01:03:13,800
Raúl, engedd be őket,
ne kötözködj velük!

510
01:03:13,880 --> 01:03:16,199
- Mit keresnek?
- Gyerekmunkásokat.

511
01:03:16,280 --> 01:03:17,360
Jól van, beszéljünk!

512
01:03:19,440 --> 01:03:21,480
Hékás! Mit keresel itt?

513
01:03:21,559 --> 01:03:23,559
- Menj be a többiekhez!
- Miért?

514
01:03:23,639 --> 01:03:25,679
Ehhez most nincs kedvem, María.

515
01:03:33,239 --> 01:03:34,719
Ez Juana.

516
01:03:39,159 --> 01:03:42,559
Juana. Hol hagytad anyut?

517
01:03:45,119 --> 01:03:46,719
Juana.

518
01:03:53,519 --> 01:03:56,960
Még ma eltűntök innen.
Nem kell ez a cirkusz.

519
01:03:57,039 --> 01:03:59,199
- Kislány, gyere le!
- Még ma.

520
01:04:00,280 --> 01:04:02,000
Mássz le onnan!

521
01:04:02,079 --> 01:04:05,400
- Ez az én kutyám.
- Egy fenét. Az ültetvényen találtuk.

522
01:04:06,000 --> 01:04:07,159
- Menj innen!
- María!

523
01:04:07,239 --> 01:04:09,800
- El innen! Nem lehet a tiéd.
- Mit keresel ott?

524
01:04:10,199 --> 01:04:12,800
Nézz rám! Nyomás befelé a többiekhez!

525
01:04:14,079 --> 01:04:17,280
Nyugalom!
Be tudok szállni egyedül is.

526
01:04:17,719 --> 01:04:19,079
Mozgás!

527
01:04:21,000 --> 01:04:22,519
Befelé!

528
01:04:58,280 --> 01:04:59,960
El akarok menni.

529
01:05:01,039 --> 01:05:02,280
Miért?

530
01:05:03,760 --> 01:05:07,320
Mert azt mondták, az ültetvényen
találták meg anyám kutyáját.

531
01:05:07,400 --> 01:05:10,400
A szüleim is ott betegedtek meg.

532
01:05:13,360 --> 01:05:17,000
- Szerinted ott van anyám is?
- Nem tudom.

533
01:05:18,079 --> 01:05:21,480
- Van egy busz, ami oda megy.
- Eljössz velem?

534
01:05:22,039 --> 01:05:25,400
Nem lehet.
Nem hagyhatom itt a barátaimat.

535
01:05:41,360 --> 01:05:43,440
- És engem?
- Téged nem féltelek.

536
01:05:45,159 --> 01:05:47,360
És veletek mi lesz?

537
01:06:07,960 --> 01:06:10,760
Nézd! Ezeket vedd fel magadra!

538
01:06:16,000 --> 01:06:18,840
Figyelj! Erősnek kell lenned, érted?

539
01:06:20,440 --> 01:06:22,159
Hogy kell használni?

540
01:06:23,679 --> 01:06:25,199
Így.

541
01:06:27,400 --> 01:06:29,000
- Így?
- Igen.

542
01:06:40,280 --> 01:06:42,320
Vigyázz magadra, Tadeo!

543
01:06:57,079 --> 01:06:59,159
Ne feledd: a kék buszra szállj!

544
01:07:45,800 --> 01:07:47,480
Tessék, törölközz meg, kislány!

545
01:07:50,719 --> 01:07:53,800
- Miért mész az ültetvényre?
- Az anyukámat keresem.

546
01:07:53,880 --> 01:07:57,960
- Egy ilyen kicsi lány?
- Kicsi vagy nem kicsi, nem mindegy?

547
01:07:59,159 --> 01:08:01,440
Hát, nagynak nem mondanálak.

548
01:08:01,800 --> 01:08:03,639
Nincs valami ennivalója?

549
01:08:04,199 --> 01:08:05,719
Éhes vagy?

550
01:08:06,320 --> 01:08:08,000
Ezt megeheted.

551
01:08:15,239 --> 01:08:19,159
Nem vett fel a buszra
egy Lilibeth nevű lányt?

552
01:08:20,319 --> 01:08:23,880
Nagyon sok emberrel találkozom.
Ő az anyukád? Hogy néz ki?

553
01:08:23,960 --> 01:08:25,520
- Hogy hívják?
- Lilibeth.

554
01:08:25,600 --> 01:08:29,960
Magas, hosszú haja van és barna bőre.

555
01:08:30,760 --> 01:08:32,479
Nem láttam.

556
01:08:42,680 --> 01:08:45,359
A rohadt életbe! Itt meg mi folyik?

557
01:09:17,119 --> 01:09:18,720
Ez a mi házunk?

558
01:09:18,800 --> 01:09:21,720
Bácsi, álljon meg! Álljon meg!

559
01:09:21,800 --> 01:09:25,680
- De nincs itt senki.
- Ég a házunk!

560
01:09:25,760 --> 01:09:27,720
Minden lángol, nem hagyhatlak itt.

561
01:09:30,000 --> 01:09:31,680
Fejezd be, kislány!

562
01:10:26,479 --> 01:10:29,119
Hány munkást várt mára?

563
01:10:31,600 --> 01:10:33,239
Értettem.

564
01:10:33,319 --> 01:10:36,319
- Mi újság, Orlando?
- Roy, ez meg mi?

565
01:10:36,399 --> 01:10:40,600
Figyelj, a kislány ott várt a fiúkkal
a buszmegállóban.

566
01:10:40,680 --> 01:10:42,760
Az anyját keresi. Nem hagyhattam ott.

567
01:10:42,840 --> 01:10:45,520
Tudod, hogy kiskorúak
nem jöhetnek be ide!

568
01:10:45,600 --> 01:10:47,960
Nem dolgozik itt egy Lilibeth nevű nő?

569
01:10:48,279 --> 01:10:50,960
Csinálj vele valamit, de gyorsan!

570
01:10:51,039 --> 01:10:53,640
- Légy szíves!
- Elviszem magammal, ne aggódj!

571
01:10:54,720 --> 01:10:57,039
Vissza kell gyere velem.

572
01:10:57,119 --> 01:11:00,960
Itt várj meg! Csak alá kell írnom
pár papírt, aztán mehetünk.

573
01:11:01,520 --> 01:11:03,760
Van elég bajom így is.

574
01:12:13,079 --> 01:12:16,520
Nem láttak itt egy Lilibeth nevű nőt?
Itt dolgozik.

575
01:12:16,600 --> 01:12:18,640
Nem, nem ismerem.

576
01:12:24,479 --> 01:12:27,880
- Nem ismer egy Lilibeth nevű nőt?
- Nem.

577
01:13:04,439 --> 01:13:09,159
- Ismer egy hosszú hajú Lilibetht?
- Neki van az a sok kutyája?

578
01:13:09,239 --> 01:13:10,840
Itt van?

579
01:13:11,880 --> 01:13:16,199
Itt volt. Aztán jöttek férfiak,
akik őt keresték, és elment velük.

580
01:13:17,439 --> 01:13:20,159
- Tudja, hova mentek?
- Nem, sajnálom.

581
01:13:26,680 --> 01:13:28,640
Leégett a házunk.

582
01:13:29,119 --> 01:13:32,479
Itt mindent felégetünk,
hogy aztán újrakezdjük.

583
01:13:45,039 --> 01:13:48,039
Gyere! Ne szégyenlősködj!

584
01:13:58,760 --> 01:14:02,159
Nézd csak! A földeken találtam őket.

585
01:14:02,800 --> 01:14:05,479
Csak azt ne mondd,
hogy félsz a kölyköktől.

586
01:14:09,359 --> 01:14:12,760
- Ha hozzájuk érek, meghalnak.
- Nézzük meg!

587
01:14:15,279 --> 01:14:16,880
Tényleg félsz tőlük?

588
01:14:18,680 --> 01:14:21,279
Nézd, milyen aranyosak! Ne félj!

589
01:14:21,359 --> 01:14:23,560
Na látod!

590
01:14:24,439 --> 01:14:29,119
Az ujjaddal.
Aztán az egész tenyereddel.

591
01:14:30,960 --> 01:14:32,720
Látod?

592
01:14:32,800 --> 01:14:35,880
- Na, meghaltak vagy élnek?
- Élnek.

593
01:14:36,600 --> 01:14:38,720
Látod, nem lett semmi bajuk.

594
01:14:42,840 --> 01:14:45,199
Az anyukáját akarja.

595
01:17:23,880 --> 01:17:25,399
Mi történt veled?

596
01:17:29,239 --> 01:17:31,119
Miért nem tudsz beszélni?

597
01:17:59,039 --> 01:18:01,159
Már nem akarok ilyet játszani.

598
01:18:36,279 --> 01:18:38,640
Már nem akarok ilyen lenni.

599
01:18:49,760 --> 01:18:52,439
Miért nem tartottad be, amit ígértél?

600
01:19:01,000 --> 01:19:03,119
Miért hagytál el?

601
01:19:38,479 --> 01:19:41,840
Mindenhol kerestelek,

602
01:19:42,479 --> 01:19:44,680
és senki nem mondott semmit.

603
01:20:16,760 --> 01:20:18,800
Ne sírj!

604
01:20:19,720 --> 01:20:21,920
Nagyon szeretlek.

605
01:22:26,199 --> 01:22:30,119
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno