1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:51,039 --> 00:02:54,120 Widzę trupy! Też macie? 4 00:02:54,199 --> 00:02:56,639 - Ja nie. - Ja też. 5 00:02:58,159 --> 00:03:00,120 To ludzkie szczątki. 6 00:03:01,560 --> 00:03:04,120 Karetka je zostawiła! 7 00:03:04,199 --> 00:03:06,960 On nie kłamie! Trupy! 8 00:03:07,879 --> 00:03:11,800 Jestem tłusta Yolanda, zamienię was w tłuściochy! 9 00:03:11,879 --> 00:03:15,319 Och nie, nie chcę być gruby! 10 00:03:15,400 --> 00:03:18,639 Pokaż, na co się stać, Messi! 11 00:03:18,719 --> 00:03:21,000 Tutaj gramy w baseball. 12 00:03:22,000 --> 00:03:24,520 Leci daleko! 13 00:03:24,599 --> 00:03:26,319 Ale uderzenie! 14 00:03:26,400 --> 00:03:30,360 Leci, leci i poleciało! 15 00:03:31,560 --> 00:03:33,919 Gdzie to może być? 16 00:03:54,840 --> 00:03:59,599 CÓRKA GNIEWU 17 00:05:34,839 --> 00:05:39,319 Błyskotki i różne cacka! 18 00:05:42,680 --> 00:05:46,480 Błyskotki i różne cacka! 19 00:06:00,160 --> 00:06:04,839 Kryzys w Nikaragui. Rząd uchwalił prywatyzację wywozu śmieci. 20 00:06:04,920 --> 00:06:10,480 Tysiące osób żąda, by za gospodarkę odpadami wciąż opowiadało państwo. 21 00:06:11,480 --> 00:06:15,639 Sytuacja robi się coraz bardziej napięta. 22 00:06:26,959 --> 00:06:30,079 Nie chcemy tu tych ciężarówek. 23 00:06:30,160 --> 00:06:32,439 Piękna z ciebie mama. 24 00:06:35,560 --> 00:06:37,480 Nie jestem stąd. 25 00:06:39,360 --> 00:06:42,959 Nie widzieliście drugiego takiego jak ja. 26 00:06:44,920 --> 00:06:48,079 Skrywam się w cieniu. 27 00:06:54,000 --> 00:06:56,480 - Przestań! - To wstawaj. 28 00:06:58,279 --> 00:07:00,519 Szczeniaki są śliczne. 29 00:07:02,120 --> 00:07:04,199 I głodne. 30 00:07:04,279 --> 00:07:06,000 Ciągle im dokuczasz. 31 00:07:06,839 --> 00:07:09,120 Nie dokuczam ci, prawda? 32 00:07:12,759 --> 00:07:14,160 Czemu tak wiążesz włosy? 33 00:07:14,240 --> 00:07:15,759 Co robiłaś? 34 00:07:15,839 --> 00:07:17,839 Nic, a co miałam robić? 35 00:07:21,519 --> 00:07:23,600 Przestań być taka wrażliwa. 36 00:07:24,040 --> 00:07:27,759 Za kilka dni zabiorą szczeniaki. Dobiłam już targu. 37 00:07:27,839 --> 00:07:29,319 Czemu je sprzedajesz? 38 00:07:29,399 --> 00:07:30,759 Patrz na dach. 39 00:07:31,079 --> 00:07:33,000 Muszę go naprawić, nim zaczną się deszcze. 40 00:07:33,079 --> 00:07:34,680 Mogę jednego zatrzymać? 41 00:07:34,759 --> 00:07:38,000 Nie ma takiej możliwości. 42 00:07:41,240 --> 00:07:43,319 Wolisz budzić się w wodzie? 43 00:07:54,720 --> 00:07:56,160 María. 44 00:07:59,519 --> 00:08:00,800 Pomóż mi. 45 00:08:04,560 --> 00:08:06,439 Ułóż to w pudełku. 46 00:08:08,319 --> 00:08:11,000 Kupisz mi psa, jak uda się sprzedać? 47 00:08:11,079 --> 00:08:13,000 Skup się na zadaniu. 48 00:08:13,879 --> 00:08:15,800 Jak myślisz, po ile pójdzie? 49 00:08:15,879 --> 00:08:19,560 80,1, może 80,4. 50 00:08:19,639 --> 00:08:21,800 Skąd bierzesz takie liczby? 51 00:08:22,199 --> 00:08:23,839 Są dziwne, jak ja. 52 00:08:24,160 --> 00:08:25,519 Nie gadaj głupot. 53 00:08:25,600 --> 00:08:27,439 To za ile pójdzie? 54 00:08:27,519 --> 00:08:29,680 Nie mam pojęcia. 55 00:08:32,759 --> 00:08:37,559 Czy ty możesz raz czegoś nie popsuć? 56 00:08:37,639 --> 00:08:39,759 Idź stąd i ściągnij to z ręki! 57 00:08:42,919 --> 00:08:44,919 Nie wracam dziś na noc. 58 00:08:46,000 --> 00:08:47,759 Muszę to sprzedać. 59 00:08:47,840 --> 00:08:49,440 Wrócę, jak sprzedam. 60 00:08:49,919 --> 00:08:54,080 Nie masz pojęcia, jak tam jest. Tłum ludzi. 61 00:08:54,159 --> 00:08:56,360 Śpisz dziś sama. 62 00:08:56,759 --> 00:08:59,240 - Ze szczeniakami? - Znowu zaczynasz? 63 00:08:59,639 --> 00:09:00,919 Chodź. 64 00:09:29,639 --> 00:09:31,360 Jesteś uparta. 65 00:09:33,320 --> 00:09:35,039 Mam cię błagać? 66 00:09:38,919 --> 00:09:41,480 Mam wstać i cię przyprowadzić? 67 00:09:42,840 --> 00:09:44,120 Chodź tu. 68 00:09:58,320 --> 00:10:00,879 Wiesz, co zrobiłaś? 69 00:10:03,240 --> 00:10:05,519 Nie bądź cały czas nachmurzona. 70 00:10:06,320 --> 00:10:09,919 Podnieś głowę, jak ci pokazywałam. 71 00:10:17,200 --> 00:10:19,080 Kiedy obcinałyśmy? 72 00:10:19,159 --> 00:10:20,519 Dawno temu. 73 00:10:21,759 --> 00:10:24,320 - Naprawdę? - Nie chcą rosnąć. 74 00:10:24,840 --> 00:10:28,080 Cierpliwości, urosną. 75 00:10:28,159 --> 00:10:29,480 Kiedy? 76 00:10:29,559 --> 00:10:31,799 Kiedy przyjdzie kobieta-kot. 77 00:10:33,480 --> 00:10:35,919 Nie zmyślam. Unieś głowę. 78 00:10:36,000 --> 00:10:39,440 Nie chodź ze spuszczoną głową, jak stara szkapa. 79 00:10:39,759 --> 00:10:41,159 Głowa do góry. 80 00:10:43,039 --> 00:10:45,679 Jaka jest kobieta-kot? 81 00:10:45,759 --> 00:10:50,639 Jak koty z telewizji. Pół kot, pół człowiek. Wiesz? 82 00:10:50,720 --> 00:10:54,200 Wiem, że koty kaszlą kłaczkami. 83 00:10:54,279 --> 00:10:58,039 A wiesz, że koty mają siedem żyć? 84 00:11:00,720 --> 00:11:02,240 Wiedziałaś? 85 00:11:03,559 --> 00:11:08,639 Nie? Nieźle, María czegoś nie wiedziała! 86 00:11:08,720 --> 00:11:12,000 Nie wiedziała. 87 00:11:23,879 --> 00:11:27,679 Ile razy mówiłam, żebyś nie przynosiła nic z wysypiska? 88 00:11:27,759 --> 00:11:29,240 Psy były głodne. 89 00:11:29,320 --> 00:11:34,320 Psy to moja sprawa. To ma być ostatni raz. Zrozumiano? 90 00:12:14,799 --> 00:12:16,320 Płyniemy na ryby. 91 00:12:18,440 --> 00:12:22,679 Przestańcie szaleć i połóżcie się w łodzi. 92 00:12:25,919 --> 00:12:28,240 Jak ci na imię? 93 00:12:28,320 --> 00:12:30,159 Podoba mi się! 94 00:12:31,039 --> 00:12:33,600 Jak nazywa się kobieta-kot? 95 00:12:35,320 --> 00:12:36,679 Mapa. 96 00:12:37,080 --> 00:12:38,519 Świat. 97 00:12:39,240 --> 00:12:40,879 A ty Miś! 98 00:12:40,960 --> 00:12:43,919 Saturn, Jowisz. 99 00:12:46,120 --> 00:12:49,480 Chcecie mnie zjeść? Nie jestem mięsem. 100 00:12:52,080 --> 00:12:53,720 A ty tylko liżesz. 101 00:13:00,320 --> 00:13:03,519 Niedobra dziewczyna zabrała ci szczeniaki. 102 00:13:03,600 --> 00:13:05,639 Chodź tu, mamuśka. 103 00:13:12,440 --> 00:13:15,399 Masz zły humor? 104 00:13:16,639 --> 00:13:22,200 Wrócą, a wtedy dostanie za swoje. 105 00:13:25,960 --> 00:13:27,919 Zimno się zrobiło. 106 00:13:28,879 --> 00:13:31,159 Wyglądasz na niezdrowego. 107 00:14:12,200 --> 00:14:13,480 María! 108 00:14:17,480 --> 00:14:18,840 María! 109 00:14:29,240 --> 00:14:34,440 Raz... dwa... trzy. 110 00:14:58,720 --> 00:15:01,399 Podwieźć cię, mała? 111 00:15:15,279 --> 00:15:17,919 - Gdzie jedziesz? - Odwal się. 112 00:15:20,840 --> 00:15:23,919 Protestował i go zamknęli. 113 00:15:24,960 --> 00:15:26,440 Co się dzieje? 114 00:15:26,519 --> 00:15:29,440 Nie chcą kupować. Źle to wygląda. 115 00:15:29,960 --> 00:15:31,240 Boją się. 116 00:15:33,159 --> 00:15:34,159 Czego? 117 00:15:34,480 --> 00:15:38,039 Wychodzić. Przez kryzys z wywozem śmieci. 118 00:15:38,639 --> 00:15:40,919 Spadamy, nic tu nie ma. 119 00:15:43,360 --> 00:15:45,279 Juana, chodź. 120 00:15:56,840 --> 00:15:58,799 Wskakuj, piesku. 121 00:15:58,879 --> 00:16:00,919 Chodź do mnie. 122 00:16:12,080 --> 00:16:13,679 Ty dowodzisz. 123 00:16:36,000 --> 00:16:37,879 Zepsute tortille. 124 00:16:44,440 --> 00:16:46,000 Jesteście głodne? 125 00:16:47,120 --> 00:16:50,879 A Juany nie ma. Pojechała z mamą. 126 00:17:32,000 --> 00:17:35,079 - Jak leci? - Jestem wykończona. 127 00:17:35,160 --> 00:17:37,240 - Masz papierosa? - Tak. 128 00:17:37,319 --> 00:17:38,640 Co u ciebie? 129 00:17:40,079 --> 00:17:41,559 Nic nie sprzedałam. 130 00:17:41,640 --> 00:17:43,160 Przykro mi. 131 00:18:00,839 --> 00:18:02,039 Więcej. 132 00:18:04,160 --> 00:18:05,400 I to. 133 00:18:06,559 --> 00:18:08,759 - I to. - Jedno na osobę. 134 00:18:09,799 --> 00:18:10,920 To frytki. 135 00:18:14,680 --> 00:18:15,920 Dziękuję. 136 00:18:18,160 --> 00:18:20,960 Pragniemy poinformować wszystkich klientów, 137 00:18:21,039 --> 00:18:23,799 że bufet będzie czynny od godziny 19:00. 138 00:18:40,720 --> 00:18:44,559 Każda osoba, która wygra na automatach co najmniej 100 dolarów, 139 00:18:44,640 --> 00:18:47,960 może odebrać kupon i wziąć udział w specjalnej loterii. 140 00:18:48,039 --> 00:18:50,880 Do wygrania samochód, motocykl oraz 30-calowy telewizor. 141 00:18:50,960 --> 00:18:53,640 Wygrywaj za wygrywanie! 142 00:19:36,839 --> 00:19:40,240 Choć jesteśmy zaledwie kropką na Drodze Mlecznej, 143 00:19:40,960 --> 00:19:45,640 ona zaś jest zaledwie kropką we Wszechświecie... 144 00:19:46,799 --> 00:19:50,519 prawda jest taka, że nasz system planetarny jest ogromny. 145 00:19:50,599 --> 00:19:55,640 System planetarny to układ planet, asteroid 146 00:19:55,720 --> 00:19:58,839 i innych obiektów, które krążą wokół słońca. 147 00:20:00,000 --> 00:20:02,960 Nasz Układ Słoneczny jest ogromny. 148 00:20:04,119 --> 00:20:06,960 W nim jesteśmy zaledwie małą kropką. 149 00:20:07,839 --> 00:20:11,759 Astronomiczną kropką zajętą swoimi ziemskimi sprawami. 150 00:20:46,400 --> 00:20:47,759 Poczekaj. 151 00:20:53,799 --> 00:20:54,839 Chodź tu. 152 00:21:04,920 --> 00:21:06,279 Jebana kurwa! 153 00:21:30,000 --> 00:21:31,480 Co ci się stało? 154 00:21:32,559 --> 00:21:33,759 Nic. 155 00:21:36,400 --> 00:21:38,960 - Miałam szczęście. - A ja koszmar. 156 00:21:42,559 --> 00:21:45,640 Pokazywałam ci ślady stóp w Acahualinca? 157 00:21:46,480 --> 00:21:47,640 Nie. 158 00:21:48,519 --> 00:21:50,559 Niedługo tam pójdziemy. 159 00:21:54,799 --> 00:21:56,240 Co to za ślady? 160 00:21:56,319 --> 00:21:57,599 Mam coś dla ciebie. 161 00:21:58,960 --> 00:22:02,200 Zostawili je ludzie, którzy zmarli dawno temu. 162 00:22:02,640 --> 00:22:04,240 Tysiące lat temu. 163 00:22:07,440 --> 00:22:09,519 Oni też zbierali śmieci? 164 00:22:10,160 --> 00:22:11,400 Nie sądzę. 165 00:22:11,480 --> 00:22:13,119 Tata ma tu taki ślad. 166 00:22:13,839 --> 00:22:19,200 Twój tata ma znamię. A to jest blizna. 167 00:22:21,759 --> 00:22:23,400 Patrz, co znalazłam. 168 00:22:26,359 --> 00:22:28,039 Masz szczęście. 169 00:22:28,119 --> 00:22:30,160 Wiem, o czym marzysz. 170 00:22:30,240 --> 00:22:32,319 Marzę o szczeniaku. 171 00:22:32,400 --> 00:22:36,440 Jeśli uda mi się to sprzedać, zostawię ci jednego. 172 00:22:36,519 --> 00:22:37,759 Jednego? 173 00:22:37,839 --> 00:22:40,960 Tak. Pamiętasz, co ci mówiłam? 174 00:22:42,599 --> 00:22:45,799 Jeśli czegoś chcesz, musisz o to walczyć. 175 00:22:48,720 --> 00:22:51,640 Jak chcesz walczyć o tego szczeniaka? 176 00:22:53,480 --> 00:22:55,119 Tak słabo? 177 00:22:57,920 --> 00:22:59,720 Spróbuj tak. 178 00:23:10,319 --> 00:23:12,079 Pokaż szpony. 179 00:23:13,319 --> 00:23:16,160 Tak wygląda szpon. 180 00:23:18,559 --> 00:23:19,880 Jakbyś go użyła? 181 00:23:22,480 --> 00:23:23,640 Trzymaj. 182 00:23:24,839 --> 00:23:26,240 Tylko ostrożnie. 183 00:23:39,640 --> 00:23:44,720 Teraz zabiorę ci szpon i nie żyjesz. 184 00:23:53,359 --> 00:23:55,519 A teraz ja cię zjem. 185 00:24:02,839 --> 00:24:05,160 - Co to? - Moje zęby. 186 00:25:46,279 --> 00:25:50,240 María, obudź się. Wstawaj! 187 00:25:50,319 --> 00:25:56,079 Wstawaj, mówię! Dlaczego to zrobiłaś? 188 00:25:56,160 --> 00:26:01,359 Zobacz, co narobiłaś. Patrz! 189 00:26:02,559 --> 00:26:05,759 Ile razy mam ci powtarzać, żebyś nie karmiła psów tym gównem? 190 00:26:05,839 --> 00:26:07,519 Idealnie w porę. 191 00:26:08,039 --> 00:26:11,079 Dziś po nie przyjedzie! 192 00:26:15,519 --> 00:26:18,240 Po co ja wypruwam z siebie żyły? 193 00:26:20,640 --> 00:26:21,799 Po co?! 194 00:26:24,519 --> 00:26:27,519 Odpowiedz! Co mam teraz zrobić? 195 00:26:37,640 --> 00:26:39,480 Chcesz, żeby nas zabili? 196 00:27:15,160 --> 00:27:19,160 Gdzie szczeniaki? Mam sam po nie pójść? 197 00:27:19,240 --> 00:27:22,880 Małe są. Muszą jeszcze tydzień possać pierś matki. 198 00:27:22,960 --> 00:27:24,599 Wiedziałaś, że przyjadę. 199 00:27:24,680 --> 00:27:29,039 Szczeniaki muszą być silne, żeby obciąć im ogony. 200 00:27:29,119 --> 00:27:32,359 Koniec żartów. Zapłaciłem z góry. 201 00:27:32,440 --> 00:27:37,640 Co mam zrobić, że są chude? Nie wyczaruję lepszych. 202 00:27:37,720 --> 00:27:38,880 Co się stało? 203 00:27:38,960 --> 00:27:41,240 Głowa mnie boli. 204 00:27:41,319 --> 00:27:43,240 Głowa? 205 00:27:43,599 --> 00:27:45,799 A córka jest chora. 206 00:27:46,680 --> 00:27:48,359 Psy też są chore? 207 00:27:51,960 --> 00:27:54,359 Ile byś za to dał? 208 00:27:55,599 --> 00:27:56,880 Za to? 209 00:27:57,559 --> 00:27:59,119 Fałszywka. 210 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 Wiesz, że zraniłaś jednego z moich? 211 00:28:03,480 --> 00:28:05,599 Co ci zrobił? 212 00:28:07,559 --> 00:28:09,960 Puszczasz się? To niebezpieczne. 213 00:28:11,240 --> 00:28:15,240 Chodź ze mną. Opowiesz, co się stało. 214 00:28:48,599 --> 00:28:51,799 Mocniej. Tak lubię. 215 00:30:16,839 --> 00:30:18,000 A Juana? 216 00:30:19,599 --> 00:30:21,240 Nie idzie z nami. 217 00:30:22,880 --> 00:30:24,240 Pospiesz się. 218 00:30:50,079 --> 00:30:51,640 Gdzie idziemy? 219 00:30:51,720 --> 00:30:53,160 Pospiesz się. 220 00:31:15,960 --> 00:31:19,160 Żyjemy w niedoli, 221 00:31:19,240 --> 00:31:23,519 ale w oczach Boga jesteśmy zwycięzcami. 222 00:31:26,079 --> 00:31:28,079 Jedziesz do fabryki? 223 00:31:28,160 --> 00:31:32,119 Jesteśmy równi aniołom i demonom. 224 00:31:32,200 --> 00:31:37,319 Przybyłem do was z bardzo daleka, by głosić słowo Boże, 225 00:31:37,400 --> 00:31:41,640 jednak mam za sobą bardzo mroczną przeszłość. 226 00:31:41,720 --> 00:31:44,480 Sprawy tajemne i okultystyczne. 227 00:31:44,559 --> 00:31:47,440 Bóg pomógł mi uporać się z przeszłością. 228 00:31:47,519 --> 00:31:50,440 Tylko On może uratować was ze szponów mroku. 229 00:31:50,519 --> 00:31:54,720 Od bycia ludzkim robakiem zażywającym narkotyki. 230 00:31:55,160 --> 00:31:58,400 - María, jedziemy! - Krew Chrystusa ma wielką moc. 231 00:31:58,480 --> 00:32:04,359 Krew Chrystusa, moi bracia, jedynie ona ma prawdziwą moc. 232 00:32:51,079 --> 00:32:52,480 Obudź się. 233 00:32:54,880 --> 00:32:57,200 - Długo spałam? - Usiądź. 234 00:33:06,119 --> 00:33:07,480 Jest Raúl? 235 00:33:07,559 --> 00:33:08,839 Co tu robimy? 236 00:33:08,920 --> 00:33:11,559 Cicho. Szukam kierownika. 237 00:33:11,640 --> 00:33:12,759 Kim jesteś? 238 00:33:12,839 --> 00:33:16,519 Przekaż, że przyjechała Lilibeth. 239 00:33:18,279 --> 00:33:21,000 Szefie, jest tu jakaś Lilibeth. 240 00:33:23,160 --> 00:33:25,720 Rozumiem. Jedź. 241 00:33:43,680 --> 00:33:45,279 Chodź. 242 00:33:51,920 --> 00:33:53,200 Poczekaj tu. 243 00:33:54,839 --> 00:33:56,799 - Gdzie idziesz? - Czekaj. 244 00:34:00,000 --> 00:34:03,440 - To ty. - Muszę ci ją zostawić. 245 00:34:04,759 --> 00:34:09,360 - Mam pracę. - Tylko na kilka dni. 246 00:34:09,440 --> 00:34:10,800 Miałaś czekać! 247 00:34:10,880 --> 00:34:12,159 Czemu ją zostawiasz? 248 00:34:12,239 --> 00:34:13,639 Muszę czymś się zająć. 249 00:34:13,719 --> 00:34:17,159 Tylko na kilka dni. Proszę. 250 00:34:21,519 --> 00:34:24,239 To jest Raúl. A to María. 251 00:34:24,320 --> 00:34:25,920 Zostaniesz z nim. 252 00:34:26,000 --> 00:34:27,239 Chcę jechać z tobą. 253 00:34:27,320 --> 00:34:31,480 Nie możesz. On ci powie, jak zarobić na jedzenie. 254 00:34:33,960 --> 00:34:35,679 - Wrócę. - Gdzie jedziesz? 255 00:34:38,199 --> 00:34:39,400 Puść! 256 00:34:42,400 --> 00:34:45,840 - Pojedzie bez ciebie. - Wiem! 257 00:34:48,039 --> 00:34:50,039 Włosy ci urosną. 258 00:34:51,920 --> 00:34:53,400 Kto jest moim łobuzem? 259 00:34:53,480 --> 00:34:55,119 Ja. 260 00:34:55,199 --> 00:34:59,480 Właśnie. Pomóż mi. 261 00:35:01,519 --> 00:35:03,440 Dość tego, María! 262 00:35:06,159 --> 00:35:08,480 Chodź ze mną. 263 00:35:11,760 --> 00:35:13,800 - Mamo! - Zostań! 264 00:36:18,079 --> 00:36:19,559 Chodź. 265 00:36:26,360 --> 00:36:30,000 Wszyscy, którzy tu mieszkają, muszą coś robić. 266 00:36:30,079 --> 00:36:31,679 Musisz pracować. 267 00:36:32,159 --> 00:36:35,760 Niczego tu nie marnujemy. 268 00:36:35,840 --> 00:36:36,920 Rosa. 269 00:36:38,760 --> 00:36:40,960 To María od Lilibeth. 270 00:36:41,039 --> 00:36:44,480 Zajmie się tobą i pokaże co i jak. 271 00:36:45,639 --> 00:36:49,079 Chodź ze mną. Usiądź. 272 00:36:49,159 --> 00:36:51,800 Możesz siedzieć sama. 273 00:36:55,280 --> 00:36:57,400 Masz robić to, co ci każę. 274 00:36:58,119 --> 00:37:01,960 Génesis, Estefanía, Clemente. 275 00:37:02,880 --> 00:37:06,559 Nasza praca polega na czyszczeniu, żeby wyglądało jak nowe. 276 00:37:06,639 --> 00:37:07,840 Biała magia. 277 00:37:07,920 --> 00:37:10,000 Jak po wybielaczu. 278 00:37:10,559 --> 00:37:13,320 Pokaż Maríi, co ma robić. 279 00:37:13,960 --> 00:37:17,800 Masz szczotkę do szorowania, a tam wiaderko. 280 00:37:28,840 --> 00:37:30,800 María! 281 00:37:34,199 --> 00:37:36,360 Wracajcie do pracy! 282 00:37:38,519 --> 00:37:41,800 Jeśli jesteś wkurzona, musisz walić mocniej. 283 00:37:42,119 --> 00:37:43,840 Mocniej! 284 00:37:46,559 --> 00:37:48,920 - Idziemy. - Nie dotykaj mnie. 285 00:37:49,000 --> 00:37:53,480 Jak masz tak się zachowywać, to wal, póki ręka nie odpadnie! 286 00:38:08,880 --> 00:38:11,079 Usiądź z resztą. 287 00:38:40,960 --> 00:38:42,559 Więcej nie mamy. 288 00:38:46,039 --> 00:38:47,960 To nawet nie połowa. 289 00:38:48,039 --> 00:38:50,480 Odpuść nam. Trudne czasy. 290 00:38:54,039 --> 00:38:55,639 Ile macie tu dzieci? 291 00:38:59,440 --> 00:39:01,760 Nie chcecie chyba kontroli? 292 00:39:01,840 --> 00:39:03,760 Za miesiąc się odbijemy. 293 00:39:05,440 --> 00:39:08,320 To nie Meksyk. Macie dwa tygodnie. 294 00:39:28,440 --> 00:39:31,519 Mógłbyś pożyczyć pieniądze mojej mamie. 295 00:39:35,239 --> 00:39:36,360 María! 296 00:39:36,440 --> 00:39:38,159 Kiedy mama wróci? 297 00:39:38,239 --> 00:39:40,079 Chodź ze mną. 298 00:40:52,719 --> 00:40:54,840 Będzie więcej ciężarówek? 299 00:40:54,920 --> 00:40:56,400 Ta była ostatnia. 300 00:41:25,800 --> 00:41:27,159 Kim jesteś? 301 00:41:29,960 --> 00:41:31,519 Zapomniałem. 302 00:41:38,679 --> 00:41:40,039 Jestem María. 303 00:41:42,159 --> 00:41:43,840 A ja Tadeo. 304 00:41:50,559 --> 00:41:53,519 - Chodźmy. - Czekam na mamę. 305 00:42:16,920 --> 00:42:18,480 Gdzie jesteśmy? 306 00:42:18,559 --> 00:42:20,599 Dzieci tu śpią. 307 00:42:20,679 --> 00:42:22,639 - Wszystkie? - Tak. 308 00:42:23,079 --> 00:42:25,159 Ja śpię tu, a ty tu. 309 00:42:25,239 --> 00:42:26,760 A jak mama wróci? 310 00:42:26,840 --> 00:42:29,199 Strażnik da ci znać. 311 00:42:30,000 --> 00:42:31,199 Chodź. 312 00:42:46,599 --> 00:42:48,280 Dobranoc, Tadeo. 313 00:42:48,360 --> 00:42:49,519 Dobranoc. 314 00:43:08,360 --> 00:43:13,159 Śpij słodko, mały czarny chłopcze. 315 00:43:13,239 --> 00:43:17,440 Gdy mama w polu pracuje. 316 00:43:17,800 --> 00:43:19,559 Czemu kaszlesz? 317 00:43:19,639 --> 00:43:22,159 Przez rtęć. 318 00:43:27,719 --> 00:43:31,159 Śpij słodko, gorylu... 319 00:43:31,239 --> 00:43:33,119 Co to goryl? 320 00:43:33,199 --> 00:43:35,719 Duże zwierzę. 321 00:43:35,800 --> 00:43:40,960 Ma sylwetkę człowieka i inną twarz. 322 00:43:41,599 --> 00:43:42,840 Brzydką. 323 00:43:43,199 --> 00:43:47,360 Śpij słodko, gorylu, 324 00:43:47,440 --> 00:43:50,480 gdy twoja mama w polu pracuje, przyniesie ci przepiórki. 325 00:43:50,559 --> 00:43:52,239 Co to przepiórka? 326 00:43:52,719 --> 00:43:54,880 Taki mały ptaszek. 327 00:43:55,920 --> 00:43:57,159 Ale piękny. 328 00:43:58,599 --> 00:44:03,079 Śpij słodko, gorylu. 329 00:44:03,159 --> 00:44:07,440 Gdy twoja mama w polu pracuje. 330 00:44:07,519 --> 00:44:11,519 Przyniesie ci wieprzowinę. 331 00:44:11,840 --> 00:44:15,599 I wiele innych rzeczy. 332 00:44:15,679 --> 00:44:18,360 A jeśli czarny chłopiec zasnąć nie zdoła, 333 00:44:18,440 --> 00:44:21,440 biały diabeł przyjdzie, 334 00:44:21,519 --> 00:44:27,400 nogę mu pożre i będzie niedola. 335 00:44:27,800 --> 00:44:32,400 Śpij słodko, mały czarny chłopcze. 336 00:44:32,480 --> 00:44:37,119 Gdy mama w polu pracuje. 337 00:47:05,199 --> 00:47:06,800 Co tu robisz? 338 00:47:06,880 --> 00:47:08,239 Gdzie mama? 339 00:47:13,079 --> 00:47:14,840 Nie mam na to czasu. 340 00:47:20,079 --> 00:47:22,880 - Gdzie to było? - Droga do rafinerii zablokowana. 341 00:47:22,960 --> 00:47:25,039 Zamieszki są coraz bardziej zaciekłe. 342 00:47:25,119 --> 00:47:28,760 Jeśli pojadę, tłum zaatakuje ciężarówkę. 343 00:47:28,840 --> 00:47:33,360 Nikt tamtędy nie będzie jeździł. Znajdziemy inną trasę. 344 00:47:33,440 --> 00:47:36,719 Ludzie są uzbrojeni i wściekli. 345 00:47:42,840 --> 00:47:44,760 - Znasz Lilibeth? - Nie. 346 00:47:45,119 --> 00:47:46,840 To moja mama. 347 00:47:48,400 --> 00:47:50,639 Przedstawię ci ją. 348 00:48:02,400 --> 00:48:05,920 Podoba mu się nowa dziewczyna! 349 00:48:06,000 --> 00:48:08,280 Podoba mu się nowa! 350 00:48:17,000 --> 00:48:19,599 Gdzie wczoraj spałaś? 351 00:48:19,679 --> 00:48:21,320 A co ci do tego? 352 00:48:22,480 --> 00:48:23,960 Dasz mi chleb? 353 00:48:24,039 --> 00:48:25,840 Oddawaj. 354 00:48:26,440 --> 00:48:28,360 Bójka! 355 00:48:35,760 --> 00:48:40,800 Przestańcie się bić! Co tu się dzieje? 356 00:48:42,400 --> 00:48:46,519 Dość tego lania. Puść, mówię! 357 00:48:46,599 --> 00:48:50,119 Puść, nie możesz tak się zachowywać. 358 00:48:50,840 --> 00:48:54,519 Przeproś. Mówię do ciebie. 359 00:48:54,599 --> 00:48:57,239 Wracajcie do jedzenia. 360 00:49:04,719 --> 00:49:06,360 Chciałaś mnie zabić. 361 00:49:06,440 --> 00:49:07,639 Nieprawda. 362 00:49:07,719 --> 00:49:10,519 Właśnie, że prawda. 363 00:49:10,599 --> 00:49:11,880 Co z tobą? 364 00:49:11,960 --> 00:49:13,360 Znowu zaczynacie? 365 00:49:13,440 --> 00:49:16,719 Dość tego, bo się wkurzę! 366 00:49:16,800 --> 00:49:18,559 O co poszło? 367 00:49:20,199 --> 00:49:21,480 O co poszło? 368 00:49:21,559 --> 00:49:24,519 Nie chciał mi dać chleba i mnie popchnął. 369 00:49:24,599 --> 00:49:26,360 Ty pierwsza popchnęłaś. 370 00:49:26,440 --> 00:49:29,440 Wystarczy. Wyrzućcie z siebie te sroki. 371 00:49:29,519 --> 00:49:31,320 Otwórz usta. 372 00:49:33,559 --> 00:49:36,519 Ale gigant! Patrz, María. 373 00:49:36,599 --> 00:49:38,800 Słyszysz to? 374 00:49:42,920 --> 00:49:44,880 Pomóż mi! 375 00:49:47,039 --> 00:49:50,360 Poleciała daleko stąd. Teraz pokaż swoją. 376 00:49:51,159 --> 00:49:52,719 Nie mam w buzi zwierząt. 377 00:49:52,800 --> 00:49:54,760 Daj, popatrzę. 378 00:49:56,840 --> 00:49:58,880 Coś tam się rusza. 379 00:50:06,480 --> 00:50:08,960 Ogromna! Patrz! 380 00:50:09,599 --> 00:50:15,159 Widzisz? Musisz pomóc, sama sobie nie poradzę. 381 00:50:15,239 --> 00:50:19,559 Ogromna. Raz, dwa... pomóż mi... trzy! 382 00:50:21,480 --> 00:50:23,440 Poleciała. Teraz przeproś. 383 00:50:23,920 --> 00:50:25,280 Czemu ja? 384 00:50:25,360 --> 00:50:26,559 O co ci chodzi? 385 00:50:26,639 --> 00:50:28,760 Chyba coś ci tam jeszcze zostało. 386 00:50:28,840 --> 00:50:30,559 Gdzie lecą sroki? 387 00:50:30,639 --> 00:50:34,239 Tak daleko, że znikają. 388 00:50:34,320 --> 00:50:35,559 Lecą do mam? 389 00:50:36,320 --> 00:50:39,920 Może ich szukają, ale już tu nie wracają. 390 00:50:40,000 --> 00:50:42,559 Gubią pióra i znikają. 391 00:50:46,039 --> 00:50:47,239 Już dobrze? 392 00:50:48,760 --> 00:50:50,239 Wracajcie do pracy. 393 00:51:02,800 --> 00:51:04,079 Daj rękę. 394 00:51:11,000 --> 00:51:13,360 - Co to? - Całus szczeniaka. 395 00:51:34,239 --> 00:51:37,079 ŚMIECI SAME SIĘ NIE POZBIERAJĄ 396 00:51:43,960 --> 00:51:45,719 Co tu piszą? 397 00:51:46,400 --> 00:51:48,920 Serio nie umiesz czytać? 398 00:51:49,000 --> 00:51:50,199 Nie. 399 00:51:50,760 --> 00:51:54,280 "Śmieci same się nie pozbierają". 400 00:51:54,679 --> 00:51:57,159 Rozumiesz, co tam się dzieje? 401 00:51:58,159 --> 00:52:00,159 To chyba blisko mojego domu. 402 00:52:03,760 --> 00:52:05,199 Jak ci pomóc? 403 00:52:05,920 --> 00:52:09,960 Wyrzuć to. 404 00:52:13,119 --> 00:52:14,920 Daj rękę. 405 00:52:16,280 --> 00:52:17,719 Co robisz? 406 00:52:17,800 --> 00:52:19,079 Bransoletkę. 407 00:52:27,800 --> 00:52:29,119 Dziękuję. 408 00:52:40,840 --> 00:52:43,119 Wiesz, że planety mówią? 409 00:52:49,920 --> 00:52:51,199 Wiesz? 410 00:52:55,239 --> 00:52:57,000 Co robisz? 411 00:52:57,079 --> 00:52:58,599 To jest rtęć. 412 00:53:00,199 --> 00:53:01,760 Próbuję ją oddzielić. 413 00:53:04,000 --> 00:53:06,280 - Podoba ci się? - Tak. 414 00:53:07,480 --> 00:53:08,920 Chcesz spróbować? 415 00:53:33,119 --> 00:53:34,480 Poddaję się. 416 00:53:34,920 --> 00:53:37,119 Wo-da. 417 00:53:37,559 --> 00:53:38,880 Woda. 418 00:53:38,960 --> 00:53:41,519 Czy-sta. 419 00:53:43,239 --> 00:53:45,360 Dży-sta. 420 00:53:45,440 --> 00:53:46,599 Nie, czysta. 421 00:53:52,239 --> 00:53:53,760 Masz ulubione zwierzę? 422 00:53:54,480 --> 00:53:55,719 Psy. 423 00:53:58,440 --> 00:53:59,960 Ja konie. 424 00:54:01,039 --> 00:54:02,480 Ja psy. 425 00:54:04,480 --> 00:54:06,159 Podoba ci się? 426 00:54:06,239 --> 00:54:11,079 Tak. Mama też mi dawała bransoletki. 427 00:54:11,480 --> 00:54:15,079 Znajdowała je w pracy. Tę też. 428 00:54:19,800 --> 00:54:21,480 Ja nie mam rodziców. 429 00:54:22,440 --> 00:54:23,599 Czemu? 430 00:54:23,920 --> 00:54:26,000 Zachorowali i zmarli. 431 00:54:26,079 --> 00:54:28,239 Myślisz, że moja mama nie żyje? 432 00:54:28,719 --> 00:54:30,039 Nie sądzę. 433 00:54:43,480 --> 00:54:45,800 Idziemy. 434 00:54:55,559 --> 00:54:57,320 Przestań, bo zepsujesz. 435 00:54:58,000 --> 00:55:00,599 Niedziwne, że matka cię tu zostawiła. 436 00:56:00,719 --> 00:56:06,079 Pewnego razu Śmierć usiadł za biurkiem. 437 00:56:06,159 --> 00:56:08,440 Wziął kartkę i ołówek 438 00:56:08,519 --> 00:56:14,159 i do wilka napisał list ciurkiem. 439 00:56:14,239 --> 00:56:18,719 Wilk odpowiedział niegrzecznie wszak. 440 00:56:19,320 --> 00:56:25,199 I Śmierć się wkurzył i go zabił, ot tak. 441 00:56:34,800 --> 00:56:35,800 Tadeo. 442 00:56:36,480 --> 00:56:38,199 Wstawaj. 443 00:56:39,119 --> 00:56:41,519 Obudź się. 444 00:56:42,199 --> 00:56:43,400 Co się stało? 445 00:56:43,480 --> 00:56:45,159 Niepokoję się. 446 00:56:45,239 --> 00:56:47,159 To tylko gra. 447 00:57:14,800 --> 00:57:17,280 Nikt o mnie nie pytał? 448 00:57:18,039 --> 00:57:20,880 Odpuść sobie. Widzisz, co się dzieje? 449 00:57:20,960 --> 00:57:22,800 Matka pewnie tam jest. 450 00:57:22,880 --> 00:57:27,760 Popatrzcie, co mi zrobili. Ja tylko protestowałam. 451 00:57:28,599 --> 00:57:30,159 Smarkula! 452 00:57:34,639 --> 00:57:35,920 Gdzie ta dziewczynka? 453 00:57:36,000 --> 00:57:38,400 Mamy kryzys, a ty szukasz dziewczynki? 454 00:57:38,480 --> 00:57:41,599 Nie żartuję. Rozwaliła mi telewizor. 455 00:58:05,719 --> 00:58:09,599 Kontrola. Spóźniłeś się. Co tam masz? 456 00:58:17,079 --> 00:58:19,280 Mały uparciuch. 457 00:58:23,679 --> 00:58:28,400 Straciliśmy ochronę. Dorwą nas. 458 00:58:32,639 --> 00:58:36,840 - Musimy chronić ciężarówki. - Jesteś pewien? 459 00:58:36,920 --> 00:58:41,000 Trzymaj. Użyj, jeśli uznasz, że coś ci grozi. 460 00:58:53,320 --> 00:58:54,920 Chodź tu, María. 461 00:59:00,199 --> 00:59:01,360 Co? 462 00:59:01,719 --> 00:59:03,079 Usiądź, proszę. 463 00:59:08,800 --> 00:59:11,719 Gdzie chciałaś się dostać? 464 00:59:13,639 --> 00:59:15,639 Sporo tam trupów. 465 00:59:15,719 --> 00:59:17,079 To znaczy? 466 00:59:18,400 --> 00:59:22,119 Bardzo chcę opuścić to miejsce. 467 00:59:25,119 --> 00:59:27,480 Co powiem twojej mamie, gdy wróci? 468 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 Boję się. Myślisz, że umarła? 469 00:59:31,079 --> 00:59:33,239 Nie. Skąd taki pomysł? 470 00:59:34,239 --> 00:59:38,960 Tak czy siak, zostawiła cię pod moją opieką. 471 00:59:39,519 --> 00:59:41,480 Obiecaj, że tu zostaniesz. 472 00:59:50,599 --> 00:59:52,920 Mój tata jest z tego świata. 473 00:59:53,000 --> 00:59:54,960 Z tej planety? 474 00:59:55,039 --> 00:59:59,639 Dokładnie. Jest ekstranautą. 475 01:00:00,679 --> 01:00:02,239 Chyba astronautą. 476 01:00:02,320 --> 01:00:04,559 Nie, ekstranautą. 477 01:00:04,639 --> 01:00:06,480 Astronautą. 478 01:00:08,039 --> 01:00:09,719 Ekstranautą. 479 01:00:09,800 --> 01:00:11,719 Astronautą. 480 01:00:11,800 --> 01:00:13,519 Ekstranautą. 481 01:00:38,159 --> 01:00:39,440 Mama? 482 01:00:52,960 --> 01:00:54,280 Obudź się. 483 01:00:55,159 --> 01:00:57,280 Zawsze gdzieś znikasz. 484 01:00:57,920 --> 01:01:00,280 Przygotowuję się na pogrzeb. 485 01:01:01,360 --> 01:01:02,960 Zostaniesz dłużej? 486 01:01:03,039 --> 01:01:04,679 Czemu nie. 487 01:01:13,800 --> 01:01:16,000 Przepraszam za tę głupią grę. 488 01:02:21,639 --> 01:02:23,119 Teraz puszczasz. 489 01:02:23,920 --> 01:02:26,639 I pokazujesz rękę. 490 01:02:26,719 --> 01:02:28,480 Gdzie jest? 491 01:02:31,119 --> 01:02:32,480 O tak. 492 01:02:33,119 --> 01:02:34,519 Puść. 493 01:02:35,480 --> 01:02:38,039 Musisz udawać, że dalej trzymasz. 494 01:02:59,719 --> 01:03:01,920 Biegnijcie do domu! 495 01:03:05,159 --> 01:03:08,719 Otwierać, mamy nakaz rewizji. 496 01:03:09,400 --> 01:03:11,119 Nie możecie wejść. 497 01:03:11,199 --> 01:03:13,159 Nie utrudniaj, Raúl. 498 01:03:13,239 --> 01:03:15,920 - Czego szukacie? - Pracujących dzieci. 499 01:03:19,280 --> 01:03:22,400 Co tu robisz? Wracaj do środka. 500 01:03:22,480 --> 01:03:23,599 Czemu? 501 01:03:23,679 --> 01:03:25,440 Nie mam na to czasu. 502 01:03:33,039 --> 01:03:34,400 Juana. 503 01:03:38,920 --> 01:03:42,320 Gdzie mama? 504 01:03:53,480 --> 01:03:58,800 Macie się stąd dziś zmyć. Rozumiemy się? 505 01:04:02,079 --> 01:04:03,199 To mój pies. 506 01:04:03,280 --> 01:04:06,559 Znaleźliśmy ją na plantacji. Odejdź. 507 01:04:06,639 --> 01:04:10,039 To nie jest twój pies. 508 01:04:10,119 --> 01:04:12,800 Wracaj do środka! 509 01:04:13,320 --> 01:04:17,199 Spokojnie, sam wsiądę. 510 01:04:20,880 --> 01:04:21,920 Wsiadaj. 511 01:04:58,159 --> 01:04:59,840 Chcę odejść. 512 01:05:00,960 --> 01:05:02,039 Dlaczego? 513 01:05:03,679 --> 01:05:06,719 Podobno znaleźli psa mamy na plantacji. 514 01:05:07,400 --> 01:05:10,039 Tam zachorowali moi rodzice. 515 01:05:13,440 --> 01:05:14,639 Znajdę tam mamę? 516 01:05:15,679 --> 01:05:17,119 Nie wiem. 517 01:05:18,000 --> 01:05:20,159 Jedzie tam autobus. 518 01:05:20,239 --> 01:05:21,480 Pojedziesz ze mną? 519 01:05:21,880 --> 01:05:25,039 Nie mogę zostawić przyjaciół. 520 01:05:41,360 --> 01:05:42,480 A ja? 521 01:05:42,559 --> 01:05:44,320 Poradzisz sobie. 522 01:05:45,159 --> 01:05:47,280 Co się z wami stanie? 523 01:06:07,840 --> 01:06:10,800 Załóż to na siebie. 524 01:06:15,920 --> 01:06:18,519 Musisz być silna. 525 01:06:20,320 --> 01:06:22,000 Jak tego się używa? 526 01:06:23,599 --> 01:06:25,000 Tak. 527 01:06:27,480 --> 01:06:28,880 Tak? 528 01:06:40,159 --> 01:06:42,039 Trzymaj się, Tadeo. 529 01:06:57,079 --> 01:06:59,239 Pamiętaj, niebieski autobus! 530 01:07:45,599 --> 01:07:47,480 Osusz się. 531 01:07:50,679 --> 01:07:52,320 Po co jedziesz na plantacje? 532 01:07:52,400 --> 01:07:53,960 Szukam mamy. 533 01:07:54,039 --> 01:07:55,400 Taka mała? 534 01:07:55,760 --> 01:07:58,320 Co za różnica, mała czy duża? 535 01:07:58,920 --> 01:08:00,679 Duża nie jesteś. 536 01:08:01,559 --> 01:08:03,400 Masz coś do jedzenia? 537 01:08:03,960 --> 01:08:05,320 Jesteś głodna? 538 01:08:06,239 --> 01:08:07,599 Trzymaj. 539 01:08:15,239 --> 01:08:19,399 Jechała tu kiedyś kobieta, Lilibeth? 540 01:08:20,119 --> 01:08:24,840 Widuję mnóstwo ludzi. To twoja mama? Jak wygląda? 541 01:08:24,920 --> 01:08:29,560 Wysoka, długie włosy, ciemna skóra. 542 01:08:30,840 --> 01:08:32,159 Nie widziałem. 543 01:08:42,479 --> 01:08:45,319 Cholera, co tu się dzieje? 544 01:09:18,600 --> 01:09:21,800 To mój dom? Niech pan się zatrzyma! 545 01:09:21,880 --> 01:09:23,319 Nikogo tam nie ma. 546 01:09:23,720 --> 01:09:25,640 Mój dom płonie! 547 01:09:25,720 --> 01:09:27,800 Nie mogę cię tu wysadzić. 548 01:09:29,840 --> 01:09:31,600 Ucisz się, dziewczyno. 549 01:10:26,199 --> 01:10:28,800 Ilu robotników miało być? 550 01:10:31,439 --> 01:10:32,760 Przyjąłem. 551 01:10:33,119 --> 01:10:34,600 Jak leci, Orlando? 552 01:10:35,000 --> 01:10:36,239 Co to ma być? 553 01:10:36,319 --> 01:10:40,520 Czekała z mężczyznami na przystanku. 554 01:10:40,600 --> 01:10:42,520 Szuka mamy. Nie mogłem jej zostawić. 555 01:10:42,600 --> 01:10:45,640 To nie miejsce dla dzieci. 556 01:10:46,079 --> 01:10:48,199 Pracuje tu Lilibeth? 557 01:10:48,279 --> 01:10:51,560 Zrób z nią coś. 558 01:10:51,640 --> 01:10:53,600 Zabiorę ją z powrotem. 559 01:10:54,600 --> 01:10:56,520 Musisz ze mną jechać. 560 01:10:57,039 --> 01:11:01,199 Podpiszę tylko dokumenty i zaraz ruszamy. 561 01:11:01,279 --> 01:11:03,439 Mam przez ciebie kłopoty. 562 01:12:12,920 --> 01:12:16,399 Widziałeś kobietę o imieniu Lilibeth? 563 01:12:16,479 --> 01:12:18,159 Nie znam. 564 01:12:24,359 --> 01:12:26,880 Widziałeś kobietę o imieniu Lilibeth? 565 01:12:26,960 --> 01:12:27,960 Nie. 566 01:13:04,279 --> 01:13:06,640 Znasz Lilibeth? 567 01:13:06,720 --> 01:13:09,000 To ta z psami? 568 01:13:09,079 --> 01:13:10,520 Jest tutaj? 569 01:13:11,760 --> 01:13:16,439 Była. Przyjechali jacyś mężczyźni i z nimi odjechała. 570 01:13:17,359 --> 01:13:19,920 - Gdzie pojechali? - Nie wiem. 571 01:13:26,600 --> 01:13:28,520 Mój dom spłonął. 572 01:13:29,199 --> 01:13:32,560 Tu wszystko palimy, żeby zacząć od nowa. 573 01:13:46,199 --> 01:13:48,039 Chodź ze mną. 574 01:14:00,359 --> 01:14:02,319 Znalazłam je na polu. 575 01:14:03,119 --> 01:14:05,479 Boisz się szczeniaków? 576 01:14:09,319 --> 01:14:11,439 Umrą, gdy je dotknę. 577 01:14:11,800 --> 01:14:12,840 Sprawdźmy. 578 01:14:15,359 --> 01:14:16,960 Boisz się? 579 01:14:18,680 --> 01:14:21,319 Patrz, jakie słodkie! 580 01:14:21,399 --> 01:14:23,279 Bardzo dobrze. 581 01:14:24,319 --> 01:14:29,079 Najpierw palcem, potem całą dłonią. 582 01:14:30,760 --> 01:14:32,119 I co? 583 01:14:32,920 --> 01:14:34,920 Żyje czy nie? 584 01:14:35,000 --> 01:14:38,039 - Żyje. - Widzisz? Nic się nie stało. 585 01:14:42,640 --> 01:14:44,680 Chce do mamy. 586 01:17:23,720 --> 01:17:25,039 Co ci się stało? 587 01:17:29,119 --> 01:17:30,920 Czemu nic nie mówisz? 588 01:17:58,920 --> 01:18:01,079 Nie chcę już tak się bawić. 589 01:18:36,159 --> 01:18:38,079 Nie mogę już taka być. 590 01:18:49,640 --> 01:18:52,000 Czemu nie dotrzymałaś obietnicy? 591 01:19:00,920 --> 01:19:03,079 Czemu mnie zostawiłaś? 592 01:19:38,439 --> 01:19:41,760 Wszędzie cię szukałam. 593 01:19:42,479 --> 01:19:44,680 Nikt mi nie chciał nic powiedzieć. 594 01:20:16,640 --> 01:20:18,199 Nie płacz. 595 01:20:19,920 --> 01:20:21,640 Bardzo cię kocham. 596 01:22:26,640 --> 01:22:29,039 WYSTĄPILI 597 01:22:45,359 --> 01:22:48,039 SCENARIUSZ I REŻYSERIA 598 01:23:22,520 --> 01:23:25,000 ZDJĘCIA 599 01:23:48,680 --> 01:23:51,319 MUZYKA 600 01:24:00,880 --> 01:24:06,119 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 601 01:24:06,199 --> 01:24:08,239 Tekst: Dariusz Kuźma