Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Widzę trupy! Też macie?
- Ja nie. - Ja też.
To ludzkie szczątki.
Karetka je zostawiła!
On nie kłamie! Trupy!
Jestem tłusta Yolanda, zamienię was w tłuściochy!
Och nie, nie chcę być gruby!
Pokaż, na co się stać, Messi!
Tutaj gramy w baseball.
Leci daleko!
Ale uderzenie!
Leci, leci i poleciało!
Gdzie to może być?
CÓRKA GNIEWU
Błyskotki i różne cacka!
Kryzys w Nikaragui. Rząd uchwalił prywatyzację wywozu śmieci.
Tysiące osób żąda, by za gospodarkę odpadami wciąż opowiadało państwo.
Sytuacja robi się coraz bardziej napięta.
Nie chcemy tu tych ciężarówek.
Piękna z ciebie mama.
Nie jestem stąd.
Nie widzieliście drugiego takiego jak ja.
Skrywam się w cieniu.
- Przestań! - To wstawaj.
Szczeniaki są śliczne.
I głodne.
Ciągle im dokuczasz.
Nie dokuczam ci, prawda?
Czemu tak wiążesz włosy?
Co robiłaś?
Nic, a co miałam robić?
Przestań być taka wrażliwa.
Za kilka dni zabiorą szczeniaki. Dobiłam już targu.
Czemu je sprzedajesz?
Patrz na dach.
Muszę go naprawić, nim zaczną się deszcze.
Mogę jednego zatrzymać?
Nie ma takiej możliwości.
Wolisz budzić się w wodzie?
María.
Pomóż mi.
Ułóż to w pudełku.
Kupisz mi psa, jak uda się sprzedać?
Skup się na zadaniu.
Jak myślisz, po ile pójdzie?
80,1, może 80,4.
Skąd bierzesz takie liczby?
Są dziwne, jak ja.
Nie gadaj głupot.
To za ile pójdzie?
Nie mam pojęcia.
Czy ty możesz raz czegoś nie popsuć?
Idź stąd i ściągnij to z ręki!
Nie wracam dziś na noc.
Muszę to sprzedać.
Wrócę, jak sprzedam.
Nie masz pojęcia, jak tam jest. Tłum ludzi.
Śpisz dziś sama.
- Ze szczeniakami? - Znowu zaczynasz?
Chodź.
Jesteś uparta.
Mam cię błagać?
Mam wstać i cię przyprowadzić?
Chodź tu.
Wiesz, co zrobiłaś?
Nie bądź cały czas nachmurzona.
Podnieś głowę, jak ci pokazywałam.
Kiedy obcinałyśmy?
Dawno temu.
- Naprawdę? - Nie chcą rosnąć.
Cierpliwości, urosną.
Kiedy?
Kiedy przyjdzie kobieta-kot.
Nie zmyślam. Unieś głowę.
Nie chodź ze spuszczoną głową, jak stara szkapa.
Głowa do góry.
Jaka jest kobieta-kot?
Jak koty z telewizji. Pół kot, pół człowiek. Wiesz?
Wiem, że koty kaszlą kłaczkami.
A wiesz, że koty mają siedem żyć?
Wiedziałaś?
Nie? Nieźle, María czegoś nie wiedziała!
Nie wiedziała.
Ile razy mówiłam, żebyś nie przynosiła nic z wysypiska?
Psy były głodne.
Psy to moja sprawa. To ma być ostatni raz. Zrozumiano?
Płyniemy na ryby.
Przestańcie szaleć i połóżcie się w łodzi.
Jak ci na imię?
Podoba mi się!
Jak nazywa się kobieta-kot?
Mapa.
Świat.
A ty Miś!
Saturn, Jowisz.
Chcecie mnie zjeść? Nie jestem mięsem.
A ty tylko liżesz.
Niedobra dziewczyna zabrała ci szczeniaki.
Chodź tu, mamuśka.
Masz zły humor?
Wrócą, a wtedy dostanie za swoje.
Zimno się zrobiło.
Wyglądasz na niezdrowego.
María!
Raz... dwa... trzy.
Podwieźć cię, mała?
- Gdzie jedziesz? - Odwal się.
Protestował i go zamknęli.
Co się dzieje?
Nie chcą kupować. Źle to wygląda.
Boją się.
Czego?
Wychodzić. Przez kryzys z wywozem śmieci.
Spadamy, nic tu nie ma.
Juana, chodź.
Wskakuj, piesku.
Chodź do mnie.
Ty dowodzisz.
Zepsute tortille.
Jesteście głodne?
A Juany nie ma. Pojechała z mamą.
- Jak leci? - Jestem wykończona.
- Masz papierosa? - Tak.
Co u ciebie?
Nic nie sprzedałam.
Przykro mi.
Więcej.
I to.
- I to. - Jedno na osobę.
To frytki.
Dziękuję.
Pragniemy poinformować wszystkich klientów,
że bufet będzie czynny od godziny 19:00.
Każda osoba, która wygra na automatach co najmniej 100 dolarów,
może odebrać kupon i wziąć udział w specjalnej loterii.
Do wygrania samochód, motocykl oraz 30-calowy telewizor.
Wygrywaj za wygrywanie!
Choć jesteśmy zaledwie kropką na Drodze Mlecznej,
ona zaś jest zaledwie kropką we Wszechświecie...
prawda jest taka, że nasz system planetarny jest ogromny.
System planetarny to układ planet, asteroid
i innych obiektów, które krążą wokół słońca.
Nasz Układ Słoneczny jest ogromny.
W nim jesteśmy zaledwie małą kropką.
Astronomiczną kropką zajętą swoimi ziemskimi sprawami.
Poczekaj.
Chodź tu.
Jebana kurwa!
Co ci się stało?
Nic.
- Miałam szczęście. - A ja koszmar.
Pokazywałam ci ślady stóp w Acahualinca?
Nie.
Niedługo tam pójdziemy.
Co to za ślady?
Mam coś dla ciebie.
Zostawili je ludzie, którzy zmarli dawno temu.
Tysiące lat temu.
Oni też zbierali śmieci?
Nie sądzę.
Tata ma tu taki ślad.
Twój tata ma znamię. A to jest blizna.
Patrz, co znalazłam.
Masz szczęście.
Wiem, o czym marzysz.
Marzę o szczeniaku.
Jeśli uda mi się to sprzedać, zostawię ci jednego.
Jednego?
Tak. Pamiętasz, co ci mówiłam?
Jeśli czegoś chcesz, musisz o to walczyć.
Jak chcesz walczyć o tego szczeniaka?
Tak słabo?
Spróbuj tak.
Pokaż szpony.
Tak wygląda szpon.
Jakbyś go użyła?
Trzymaj.
Tylko ostrożnie.
Teraz zabiorę ci szpon i nie żyjesz.
A teraz ja cię zjem.
- Co to? - Moje zęby.
María, obudź się. Wstawaj!
Wstawaj, mówię! Dlaczego to zrobiłaś?
Zobacz, co narobiłaś. Patrz!
Ile razy mam ci powtarzać, żebyś nie karmiła psów tym gównem?
Idealnie w porę.
Dziś po nie przyjedzie!
Po co ja wypruwam z siebie żyły?
Po co?!
Odpowiedz! Co mam teraz zrobić?
Chcesz, żeby nas zabili?
Gdzie szczeniaki? Mam sam po nie pójść?
Małe są. Muszą jeszcze tydzień possać pierś matki.
Wiedziałaś, że przyjadę.
Szczeniaki muszą być silne, żeby obciąć im ogony.
Koniec żartów. Zapłaciłem z góry.
Co mam zrobić, że są chude? Nie wyczaruję lepszych.
Co się stało?
Głowa mnie boli.
Głowa?
A córka jest chora.
Psy też są chore?
Ile byś za to dał?
Za to?
Fałszywka.
Wiesz, że zraniłaś jednego z moich?
Co ci zrobił?
Puszczasz się? To niebezpieczne.
Chodź ze mną. Opowiesz, co się stało.
Mocniej. Tak lubię.
A Juana?
Nie idzie z nami.
Pospiesz się.
Gdzie idziemy?
Pospiesz się.
Żyjemy w niedoli,
ale w oczach Boga jesteśmy zwycięzcami.
Jedziesz do fabryki?
Jesteśmy równi aniołom i demonom.
Przybyłem do was z bardzo daleka, by głosić słowo Boże,
jednak mam za sobą bardzo mroczną przeszłość.
Sprawy tajemne i okultystyczne.
Bóg pomógł mi uporać się z przeszłością.
Tylko On może uratować was ze szponów mroku.
Od bycia ludzkim robakiem zażywającym narkotyki.
- María, jedziemy! - Krew Chrystusa ma wielką moc.
Krew Chrystusa, moi bracia, jedynie ona ma prawdziwą moc.
Obudź się.
- Długo spałam? - Usiądź.
Jest Raúl?
Co tu robimy?
Cicho. Szukam kierownika.
Kim jesteś?
Przekaż, że przyjechała Lilibeth.
Szefie, jest tu jakaś Lilibeth.
Rozumiem. Jedź.
Chodź.
Poczekaj tu.
- Gdzie idziesz? - Czekaj.
- To ty. - Muszę ci ją zostawić.
- Mam pracę. - Tylko na kilka dni.
Miałaś czekać!
Czemu ją zostawiasz?
Muszę czymś się zająć.
Tylko na kilka dni. Proszę.
To jest Raúl. A to María.
Zostaniesz z nim.
Chcę jechać z tobą.
Nie możesz. On ci powie, jak zarobić na jedzenie.
- Wrócę. - Gdzie jedziesz?
Puść!
- Pojedzie bez ciebie. - Wiem!
Włosy ci urosną.
Kto jest moim łobuzem?
Ja.
Właśnie. Pomóż mi.
Dość tego, María!
Chodź ze mną.
- Mamo! - Zostań!
Chodź.
Wszyscy, którzy tu mieszkają, muszą coś robić.
Musisz pracować.
Niczego tu nie marnujemy.
Rosa.
To María od Lilibeth.
Zajmie się tobą i pokaże co i jak.
Chodź ze mną. Usiądź.
Możesz siedzieć sama.
Masz robić to, co ci każę.
Génesis, Estefanía, Clemente.
Nasza praca polega na czyszczeniu, żeby wyglądało jak nowe.
Biała magia.
Jak po wybielaczu.
Pokaż Maríi, co ma robić.
Masz szczotkę do szorowania, a tam wiaderko.
María!
Wracajcie do pracy!
Jeśli jesteś wkurzona, musisz walić mocniej.
Mocniej!
- Idziemy. - Nie dotykaj mnie.
Jak masz tak się zachowywać, to wal, póki ręka nie odpadnie!
Usiądź z resztą.
Więcej nie mamy.
To nawet nie połowa.
Odpuść nam. Trudne czasy.
Ile macie tu dzieci?
Nie chcecie chyba kontroli?
Za miesiąc się odbijemy.
To nie Meksyk. Macie dwa tygodnie.
Mógłbyś pożyczyć pieniądze mojej mamie.
María!
Kiedy mama wróci?
Chodź ze mną.
Będzie więcej ciężarówek?
Ta była ostatnia.
Kim jesteś?
Zapomniałem.
Jestem María.
A ja Tadeo.
- Chodźmy. - Czekam na mamę.
Gdzie jesteśmy?
Dzieci tu śpią.
- Wszystkie? - Tak.
Ja śpię tu, a ty tu.
A jak mama wróci?
Strażnik da ci znać.
Chodź.
Dobranoc, Tadeo.
Dobranoc.
Śpij słodko, mały czarny chłopcze.
Gdy mama w polu pracuje.
Czemu kaszlesz?
Przez rtęć.
Śpij słodko, gorylu...
Co to goryl?
Duże zwierzę.
Ma sylwetkę człowieka i inną twarz.
Brzydką.
Śpij słodko, gorylu,
gdy twoja mama w polu pracuje, przyniesie ci przepiórki.
Co to przepiórka?
Taki mały ptaszek.
Ale piękny.
Śpij słodko, gorylu.
Gdy twoja mama w polu pracuje.
Przyniesie ci wieprzowinę.
I wiele innych rzeczy.
A jeśli czarny chłopiec zasnąć nie zdoła,
biały diabeł przyjdzie,
nogę mu pożre i będzie niedola.
Śpij słodko, mały czarny chłopcze.
Gdy mama w polu pracuje.
Co tu robisz?
Gdzie mama?
Nie mam na to czasu.
- Gdzie to było? - Droga do rafinerii zablokowana.
Zamieszki są coraz bardziej zaciekłe.
Jeśli pojadę, tłum zaatakuje ciężarówkę.
Nikt tamtędy nie będzie jeździł. Znajdziemy inną trasę.
Ludzie są uzbrojeni i wściekli.
- Znasz Lilibeth? - Nie.
To moja mama.
Przedstawię ci ją.
Podoba mu się nowa dziewczyna!
Podoba mu się nowa!
Gdzie wczoraj spałaś?
A co ci do tego?
Dasz mi chleb?
Oddawaj.
Bójka!
Przestańcie się bić! Co tu się dzieje?
Dość tego lania. Puść, mówię!
Puść, nie możesz tak się zachowywać.
Przeproś. Mówię do ciebie.
Wracajcie do jedzenia.
Chciałaś mnie zabić.
Nieprawda.
Właśnie, że prawda.
Co z tobą?
Znowu zaczynacie?
Dość tego, bo się wkurzę!
O co poszło?
Nie chciał mi dać chleba i mnie popchnął.
Ty pierwsza popchnęłaś.
Wystarczy. Wyrzućcie z siebie te sroki.
Otwórz usta.
Ale gigant! Patrz, María.
Słyszysz to?
Pomóż mi!
Poleciała daleko stąd. Teraz pokaż swoją.
Nie mam w buzi zwierząt.
Daj, popatrzę.
Coś tam się rusza.
Ogromna! Patrz!
Widzisz? Musisz pomóc, sama sobie nie poradzę.
Ogromna. Raz, dwa... pomóż mi... trzy!
Poleciała. Teraz przeproś.
Czemu ja?
O co ci chodzi?
Chyba coś ci tam jeszcze zostało.
Gdzie lecą sroki?
Tak daleko, że znikają.
Lecą do mam?
Może ich szukają, ale już tu nie wracają.
Gubią pióra i znikają.
Już dobrze?
Wracajcie do pracy.
Daj rękę.
- Co to? - Całus szczeniaka.
ŚMIECI SAME SIĘ NIE POZBIERAJĄ
Co tu piszą?
Serio nie umiesz czytać?
Nie.
"Śmieci same się nie pozbierają".
Rozumiesz, co tam się dzieje?
To chyba blisko mojego domu.
Jak ci pomóc?
Wyrzuć to.
Daj rękę.
Co robisz?
Bransoletkę.
Dziękuję.
Wiesz, że planety mówią?
Wiesz?
Co robisz?
To jest rtęć.
Próbuję ją oddzielić.
- Podoba ci się? - Tak.
Chcesz spróbować?
Poddaję się.
Wo-da.
Woda.
Czy-sta.
Dży-sta.
Nie, czysta.
Masz ulubione zwierzę?
Psy.
Ja konie.
Ja psy.
Podoba ci się?
Tak. Mama też mi dawała bransoletki.
Znajdowała je w pracy. Tę też.
Ja nie mam rodziców.
Czemu?
Zachorowali i zmarli.
Myślisz, że moja mama nie żyje?
Nie sądzę.
Idziemy.
Przestań, bo zepsujesz.
Niedziwne, że matka cię tu zostawiła.
Pewnego razu Śmierć usiadł za biurkiem.
Wziął kartkę i ołówek
i do wilka napisał list ciurkiem.
Wilk odpowiedział niegrzecznie wszak.
I Śmierć się wkurzył i go zabił, ot tak.
Tadeo.
Wstawaj.
Obudź się.
Co się stało?
Niepokoję się.
To tylko gra.
Nikt o mnie nie pytał?
Odpuść sobie. Widzisz, co się dzieje?
Matka pewnie tam jest.
Popatrzcie, co mi zrobili. Ja tylko protestowałam.
Smarkula!
Gdzie ta dziewczynka?
Mamy kryzys, a ty szukasz dziewczynki?
Nie żartuję. Rozwaliła mi telewizor.
Kontrola. Spóźniłeś się. Co tam masz?
Mały uparciuch.
Straciliśmy ochronę. Dorwą nas.
- Musimy chronić ciężarówki. - Jesteś pewien?
Trzymaj. Użyj, jeśli uznasz, że coś ci grozi.
Chodź tu, María.
Co?
Usiądź, proszę.
Gdzie chciałaś się dostać?
Sporo tam trupów.
To znaczy?
Bardzo chcę opuścić to miejsce.
Co powiem twojej mamie, gdy wróci?
Boję się. Myślisz, że umarła?
Nie. Skąd taki pomysł?
Tak czy siak, zostawiła cię pod moją opieką.
Obiecaj, że tu zostaniesz.
Mój tata jest z tego świata.
Z tej planety?
Dokładnie. Jest ekstranautą.
Chyba astronautą.
Nie, ekstranautą.
Astronautą.
Ekstranautą.
Astronautą.
Ekstranautą.
Mama?
Obudź się.
Zawsze gdzieś znikasz.
Przygotowuję się na pogrzeb.
Zostaniesz dłużej?
Czemu nie.
Przepraszam za tę głupią grę.
Teraz puszczasz.
I pokazujesz rękę.
Gdzie jest?
O tak.
Puść.
Musisz udawać, że dalej trzymasz.
Biegnijcie do domu!
Otwierać, mamy nakaz rewizji.
Nie możecie wejść.
Nie utrudniaj, Raúl.
- Czego szukacie? - Pracujących dzieci.
Co tu robisz? Wracaj do środka.
Czemu?
Nie mam na to czasu.
Juana.
Gdzie mama?
Macie się stąd dziś zmyć. Rozumiemy się?
To mój pies.
Znaleźliśmy ją na plantacji. Odejdź.
To nie jest twój pies.
Wracaj do środka!
Spokojnie, sam wsiądę.
Wsiadaj.
Chcę odejść.
Dlaczego?
Podobno znaleźli psa mamy na plantacji.
Tam zachorowali moi rodzice.
Znajdę tam mamę?
Nie wiem.
Jedzie tam autobus.
Pojedziesz ze mną?
Nie mogę zostawić przyjaciół.
A ja?
Poradzisz sobie.
Co się z wami stanie?
Załóż to na siebie.
Musisz być silna.
Jak tego się używa?
Tak.
Tak?
Trzymaj się, Tadeo.
Pamiętaj, niebieski autobus!
Osusz się.
Po co jedziesz na plantacje?
Szukam mamy.
Taka mała?
Co za różnica, mała czy duża?
Duża nie jesteś.
Masz coś do jedzenia?
Jesteś głodna?
Trzymaj.
Jechała tu kiedyś kobieta, Lilibeth?
Widuję mnóstwo ludzi. To twoja mama? Jak wygląda?
Wysoka, długie włosy, ciemna skóra.
Nie widziałem.
Cholera, co tu się dzieje?
To mój dom? Niech pan się zatrzyma!
Nikogo tam nie ma.
Mój dom płonie!
Nie mogę cię tu wysadzić.
Ucisz się, dziewczyno.
Ilu robotników miało być?
Przyjąłem.
Jak leci, Orlando?
Co to ma być?
Czekała z mężczyznami na przystanku.
Szuka mamy. Nie mogłem jej zostawić.
To nie miejsce dla dzieci.
Pracuje tu Lilibeth?
Zrób z nią coś.
Zabiorę ją z powrotem.
Musisz ze mną jechać.
Podpiszę tylko dokumenty i zaraz ruszamy.
Mam przez ciebie kłopoty.
Widziałeś kobietę o imieniu Lilibeth?
Nie znam.
Widziałeś kobietę o imieniu Lilibeth?
Nie.
Znasz Lilibeth?
To ta z psami?
Jest tutaj?
Była. Przyjechali jacyś mężczyźni i z nimi odjechała.
- Gdzie pojechali? - Nie wiem.
Mój dom spłonął.
Tu wszystko palimy, żeby zacząć od nowa.
Chodź ze mną.
Znalazłam je na polu.
Boisz się szczeniaków?
Umrą, gdy je dotknę.
Sprawdźmy.
Boisz się?
Patrz, jakie słodkie!
Bardzo dobrze.
Najpierw palcem, potem całą dłonią.
I co?
Żyje czy nie?
- Żyje. - Widzisz? Nic się nie stało.
Chce do mamy.
Co ci się stało?
Czemu nic nie mówisz?
Nie chcę już tak się bawić.
Nie mogę już taka być.
Czemu nie dotrzymałaś obietnicy?
Czemu mnie zostawiłaś?
Wszędzie cię szukałam.
Nikt mi nie chciał nic powiedzieć.
Nie płacz.
Bardzo cię kocham.
WYSTĄPILI
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Dariusz Kuźma