1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:51,120 --> 00:02:52,719 Morții sunt aici! 4 00:02:52,800 --> 00:02:54,680 Are toată lumea un mort? 5 00:02:54,759 --> 00:02:55,960 Nu, eu nu am. 6 00:02:56,039 --> 00:02:58,039 Nici eu. 7 00:02:58,120 --> 00:03:00,919 Sunt rămășițe umane aici. 8 00:03:01,560 --> 00:03:04,039 Ambulanța a lăsat rămășițe umane aici. 9 00:03:04,439 --> 00:03:07,840 Este adevărat ! Morții au ajuns. 10 00:03:07,919 --> 00:03:09,879 Eu sunt Yolanda cea grasă 11 00:03:09,960 --> 00:03:11,599 și te voi transforma într-o persoană grasă. 12 00:03:11,680 --> 00:03:14,479 Nu! M-ai făcut gras. 13 00:03:15,360 --> 00:03:17,960 Vine Messi! Messi intră în careu! 14 00:03:18,599 --> 00:03:21,400 Aici nu jucăm fotbal, jucăm baseball. 15 00:03:21,960 --> 00:03:25,000 O lovitură bună ! Mingea zboară ! 16 00:03:26,199 --> 00:03:28,159 Zboară ! 17 00:03:28,800 --> 00:03:30,759 Și s-a dus ! 18 00:03:31,639 --> 00:03:33,919 Unde ar putea fi? 19 00:03:54,840 --> 00:03:59,360 FIICA MANIEI 20 00:05:35,079 --> 00:05:37,879 Fleacuri și tot felul de lucruri! 21 00:05:42,920 --> 00:05:45,920 Fleacuri și tot felul de lucruri! 22 00:06:00,160 --> 00:06:02,000 Situația e critică în Nicaragua. 23 00:06:02,079 --> 00:06:05,480 Guvernul a aprobat legislația privind privatizarea colectării deșeurilor. 24 00:06:05,560 --> 00:06:08,720 Mii de oameni cer ca serviciul public să fie continuat. 25 00:06:08,800 --> 00:06:11,839 Emilio Altamirano raportează. 26 00:06:11,920 --> 00:06:15,480 Bună dimineața. Asistăm la o situație tensionată. 27 00:06:27,519 --> 00:06:30,319 Nu vrem camioanele cu gunoaie aici. 28 00:06:30,399 --> 00:06:32,959 Juana, ești o mamă foarte frumoasă. 29 00:06:35,600 --> 00:06:38,399 Sunt o străină aici. 30 00:06:39,519 --> 00:06:42,800 Pun pariu că nu ai văzut vreodată pe cineva ca mine. 31 00:06:45,079 --> 00:06:48,600 Umbra este refugiul meu. 32 00:06:53,959 --> 00:06:55,000 Oprește-te. 33 00:06:55,079 --> 00:06:56,600 Ridică-te. 34 00:06:58,240 --> 00:07:00,240 Cățeii sunt atât de frumoși că-mi vine să-i mănânc. 35 00:07:02,079 --> 00:07:03,800 Cățeii sunt flămânzi. 36 00:07:03,879 --> 00:07:06,560 Pur și simplu nu poți să nu-i hărțuiești. 37 00:07:06,639 --> 00:07:08,600 Nu te hărțuiesc, nu-i așa, Juana ? 38 00:07:12,519 --> 00:07:15,399 - De ce-ți ții părul așa ? - Mai întâi, spune-mi ce ai mai făcut. 39 00:07:15,759 --> 00:07:17,879 Nimic. Ce ar fi trebuit să fac ? 40 00:07:21,399 --> 00:07:23,959 María, nu trebuie să fii așa blândă. 41 00:07:24,040 --> 00:07:26,120 Peste câteva zile vor lua cățeii. 42 00:07:26,199 --> 00:07:29,120 -E totul stabilit. - De ce vrei să-i vinzi ? 43 00:07:29,439 --> 00:07:30,920 Uită-te la acoperiș. 44 00:07:31,000 --> 00:07:32,839 Trebuie să-l repar înainte să vină ploaia. 45 00:07:32,920 --> 00:07:38,000 - Te rog, lasă-mă să păstrez unul. - Nu mai insista. Nu înseamnă nu. 46 00:07:41,199 --> 00:07:43,199 Sau vrei să dormi în ploaie? 47 00:07:54,519 --> 00:07:56,519 María. 48 00:07:59,439 --> 00:08:01,160 María, vino să mă ajuți. 49 00:08:04,639 --> 00:08:06,480 Sortează tot din cutia neagră. 50 00:08:08,240 --> 00:08:10,639 Dacă vindem astea, îmi lași un câine? 51 00:08:10,720 --> 00:08:14,160 Întâi ajută-mă și fă ce ți-am spus. 52 00:08:14,240 --> 00:08:15,720 Cât crezi că face asta? 53 00:08:16,040 --> 00:08:19,560 80 virgulă unu, virgulă doi, virgulă trei, virgulă patru. 54 00:08:19,639 --> 00:08:22,199 De unde ai scos numerele astea ciudate ? 55 00:08:22,279 --> 00:08:25,720 - Ciudate ca mine. - Nu mai spune prostii. 56 00:08:25,800 --> 00:08:27,360 Cât crezi că face asta? 57 00:08:27,439 --> 00:08:30,360 Habar n-am. Spune-mi tu, tu ai făcut-o. 58 00:08:32,720 --> 00:08:35,679 Vezi, faci doar probleme. Pleacă de aici. 59 00:08:35,759 --> 00:08:39,399 Și dă-ți aia jos de pe mână. Haide, dă-o jos. 60 00:08:42,960 --> 00:08:45,360 Nu mă întorc acasă diseară, ai auzit? 61 00:08:46,039 --> 00:08:47,679 Trebuie să vând toate astea. 62 00:08:47,759 --> 00:08:49,600 Nu mă mai întorc cu nimic acasă. 63 00:08:49,679 --> 00:08:53,879 Nu ai idee cum e acolo. Prea mulți oameni, prea multă mizerie. 64 00:08:53,960 --> 00:08:56,639 O să dormi iar singură în seara asta. 65 00:08:56,720 --> 00:08:58,000 Cu cățeii ? 66 00:08:58,080 --> 00:09:00,720 Iar începi? Am spus nu. 67 00:09:22,159 --> 00:09:23,559 Vino. 68 00:09:29,480 --> 00:09:31,320 Nu pot să-ți spun nimic. 69 00:09:33,200 --> 00:09:36,000 Vino încoace sau trebuie să te implor? 70 00:09:38,840 --> 00:09:42,480 Ar fi bine să nu ma faci să mă ridic și să te aduc aici. 71 00:09:42,960 --> 00:09:45,480 Fă ce-ți spun și vino înoace. 72 00:09:59,720 --> 00:10:02,279 Vezi ce ai făcut? 73 00:10:03,320 --> 00:10:05,759 Dacă ai fi fost ascultătoare nu s-ar fi întâmplat nimic. 74 00:10:06,480 --> 00:10:11,279 Ridică-ți capul. Ce ți-am spus? Fruntea sus. 75 00:10:17,360 --> 00:10:21,279 - Când te-am tuns ultima oară? - Acum mult timp. 76 00:10:21,360 --> 00:10:24,480 - Serios? - Dar nu crește. 77 00:10:24,559 --> 00:10:29,159 - Dă-i timp și o să crească. - Când? 78 00:10:29,240 --> 00:10:31,559 Când vine femeia-pisică. 79 00:10:33,000 --> 00:10:37,200 Serios, nu inventez. Capul sus. 80 00:10:37,279 --> 00:10:41,080 Nu ar trebui să umbli ca un cal bătrân. 81 00:10:42,840 --> 00:10:45,600 - Ține capul sus. - Cum e pisica aia? 82 00:10:45,679 --> 00:10:49,360 Ca pisicile pe care le vezi la televizor. Jumătate pisică, jumătate om. 83 00:10:49,440 --> 00:10:50,519 Știai asta? 84 00:10:50,600 --> 00:10:54,120 Știam doar că pisicile scuipă ghemuri de păr. 85 00:10:54,200 --> 00:10:58,320 Știai că pisicile au nouă vieți? 86 00:11:00,440 --> 00:11:03,480 Știai că pisicile au nouă vieți? 87 00:11:03,559 --> 00:11:08,320 Nu știai? Nu știa. María nu știa. 88 00:11:08,399 --> 00:11:12,120 Nu știa, nu știa. 89 00:11:22,559 --> 00:11:24,759 Fir-ar să fie, María... 90 00:11:24,840 --> 00:11:27,759 de câte ori ți-am spus să nu aduci rahaturi de la groapă? 91 00:11:27,840 --> 00:11:31,080 - Dar câinii erau flămânzi. - Și ce? Câinii sunt treaba mea. 92 00:11:31,159 --> 00:11:32,519 E ultima oară, ai auzit? 93 00:11:33,360 --> 00:11:34,919 Răspunde-mi. 94 00:12:14,600 --> 00:12:16,559 Mergem la pescuit. 95 00:12:18,320 --> 00:12:20,519 Stai jos. Termină cu prostiile. 96 00:12:20,840 --> 00:12:22,000 Sunteți triști cu toții? 97 00:12:26,000 --> 00:12:28,120 Cum te cheamă? 98 00:12:28,200 --> 00:12:29,639 Îmi place numele ăsta. 99 00:12:30,960 --> 00:12:33,240 Cum o cheamă pe femeia-pisică? 100 00:12:35,240 --> 00:12:40,559 Hartă, Lume. Numele tău e Urs. 101 00:12:40,879 --> 00:12:42,639 Saturn, Jupiter. 102 00:12:46,080 --> 00:12:50,080 Voi doi vreți să mă mâncați. Credeți că sunt carne? 103 00:12:52,080 --> 00:12:54,279 Tu vrei doar să mă lingi. 104 00:13:00,120 --> 00:13:03,679 Fata aia obraznică ți-a luat puii. 105 00:13:03,759 --> 00:13:05,600 Vino încoace. 106 00:13:07,320 --> 00:13:10,360 Mama mea frumoasă. 107 00:13:12,240 --> 00:13:15,440 Ești puțin tristă, nu-i așa? 108 00:13:16,600 --> 00:13:18,039 O să se întoarcă. 109 00:13:18,120 --> 00:13:22,039 Și când se va întoarce, o să vadă ea. 110 00:13:25,919 --> 00:13:28,759 Este foarte frig, nu, Urs? 111 00:13:28,840 --> 00:13:31,120 Așa, pentru că pari puțin bolnav. 112 00:14:12,000 --> 00:14:13,519 María! 113 00:14:17,519 --> 00:14:19,000 María! 114 00:14:29,200 --> 00:14:30,440 Unu... 115 00:14:31,200 --> 00:14:32,480 doi... 116 00:14:33,399 --> 00:14:34,519 trei. 117 00:14:59,159 --> 00:15:01,960 Scumpo, vrei să te duc cu mașina? 118 00:15:14,080 --> 00:15:15,279 Asta e uscată. 119 00:15:15,360 --> 00:15:16,360 Unde te duci? 120 00:15:16,840 --> 00:15:19,639 Dispari! Nu mă mai deranja. 121 00:15:21,159 --> 00:15:23,840 La naiba, el protesta și l-au băgat la închisoare. 122 00:15:24,840 --> 00:15:26,480 Chela, ce se întâmplă? 123 00:15:26,559 --> 00:15:28,159 Nu cumpără nimeni. 124 00:15:28,240 --> 00:15:30,159 Arată rău. 125 00:15:30,240 --> 00:15:31,480 Le e frică. 126 00:15:33,240 --> 00:15:34,360 De ce? 127 00:15:34,440 --> 00:15:37,879 Oamenilor le e frică să iasă din cauza crizei gunoiului. 128 00:15:38,879 --> 00:15:41,120 Să mergem la Linda Vista, nu e nimic aici. 129 00:15:47,559 --> 00:15:50,799 Juana! 130 00:15:56,080 --> 00:16:01,600 Juana, vino aici. Vino. 131 00:16:02,919 --> 00:16:07,240 Juana, vino aici. Vino. 132 00:16:12,039 --> 00:16:15,039 Juana tu ești la conducere. 133 00:16:36,240 --> 00:16:38,120 Aceste tortilla s-au stricat. 134 00:16:44,519 --> 00:16:46,519 Îți este foarte foame, nu? 135 00:16:47,159 --> 00:16:49,039 Și Juana nu e aici. 136 00:16:49,120 --> 00:16:51,080 Mamei mele îi place s-o ia cu ea. 137 00:17:32,000 --> 00:17:34,039 - Cum te simți? - Sunt epuizată. 138 00:17:34,119 --> 00:17:36,319 Îmi imaginez. Ai o țigară? 139 00:17:36,400 --> 00:17:37,400 Da. 140 00:17:37,480 --> 00:17:38,839 Cum îți merge? 141 00:17:40,240 --> 00:17:43,559 - Rău. N-am vândut nimic. - Îmi pare rău. 142 00:18:00,880 --> 00:18:02,240 Mai pune. 143 00:18:04,000 --> 00:18:06,240 Dă-mi-o pe asta. 144 00:18:06,319 --> 00:18:08,880 - Și asta. - Una de persoană. 145 00:18:09,799 --> 00:18:11,359 Dă-mi niște cartofi. 146 00:18:14,599 --> 00:18:16,160 Mulțumesc. 147 00:18:18,279 --> 00:18:21,279 Le reamintim clienților noștri că marți și joi 148 00:18:21,359 --> 00:18:23,920 lansăm oferta Texas Hold 'Em de doi plus unu. 149 00:18:41,559 --> 00:18:45,519 Pentru fiecare 100 de euro castigați la poker sau la mesele de joc, 150 00:18:45,599 --> 00:18:48,400 revendicați cuponul pentru a participa la tombola pentru o mașină, 151 00:18:48,480 --> 00:18:51,599 o motocicletă și un televizor cu diagonală de 30'. 152 00:18:51,680 --> 00:18:54,119 Continuați să jucați și să câștigați cu noi. 153 00:19:36,759 --> 00:19:40,400 Deși s-ar putea să fim doar un punct în Calea Lactee 154 00:19:41,079 --> 00:19:45,839 și Calea Lactee e doar un punct în univers, 155 00:19:46,839 --> 00:19:50,039 sistemul nostru solar este cu adevărat uriaș. 156 00:19:50,920 --> 00:19:54,599 Sistemul solar este un grup de planete... 157 00:19:54,680 --> 00:19:59,119 asteroizi și obiecte care orbitează în jurul Soarelui. 158 00:20:00,039 --> 00:20:03,000 Atât de mare este sistemul nostru solar. 159 00:20:04,119 --> 00:20:05,240 Și în el... 160 00:20:05,319 --> 00:20:08,039 noi nu suntem decât un punct. 161 00:20:08,119 --> 00:20:11,599 Un punct astronomic care își pune întrebări terestre. 162 00:20:49,160 --> 00:20:52,279 Așteaptă. 163 00:20:54,279 --> 00:20:56,480 Vino încoace. 164 00:21:05,359 --> 00:21:06,799 Nenorocitule! 165 00:21:29,920 --> 00:21:31,759 Ce ai pățit aici? 166 00:21:32,599 --> 00:21:34,039 Nimic. 167 00:21:36,640 --> 00:21:37,680 Am avut noroc. 168 00:21:37,759 --> 00:21:40,559 Am avut un coșmar. 169 00:21:42,559 --> 00:21:45,440 Nu ți-am arătat niciodată urmele de pași ale lui Acahualinca, nu-i așa? 170 00:21:46,480 --> 00:21:47,720 Nu. 171 00:21:48,640 --> 00:21:50,839 Ăsta e următorul lucru pe care îl vom face. 172 00:21:54,799 --> 00:21:56,359 Ce sunt acele urme de pași? 173 00:21:56,440 --> 00:21:57,839 Poftim, ți-am adus asta. 174 00:21:58,839 --> 00:22:02,720 Au fost făcute de oameni care au trăit aici cu mult timp în urmă. 175 00:22:02,799 --> 00:22:04,079 Acum mii de ani. 176 00:22:07,400 --> 00:22:09,720 Și ei căutau prin gunoaie ca noi? 177 00:22:10,279 --> 00:22:11,319 Nu cred. 178 00:22:11,400 --> 00:22:13,680 Tare are o cicatrice aici. 179 00:22:14,240 --> 00:22:17,759 Nu, tatăl tău are sun semn din naștere. 180 00:22:17,839 --> 00:22:20,039 Asta e o cicatrice. 181 00:22:21,839 --> 00:22:23,440 Uite ce am găsit. 182 00:22:26,359 --> 00:22:27,960 Ești norocoasă. 183 00:22:28,279 --> 00:22:30,240 Dar știu ce vrei. 184 00:22:30,319 --> 00:22:32,519 Un cățel este tot ce vreau. 185 00:22:32,599 --> 00:22:37,359 Facem o înțelegere. Dacă reușesc să-l vând, poți să păstrezi unul. 186 00:22:37,440 --> 00:22:39,960 - Doar unul? - Exact. 187 00:22:40,039 --> 00:22:41,680 Ții minte ce ți-am spus? 188 00:22:42,839 --> 00:22:45,839 Dacă vrei ceva, trebuie să lupți pentru acel ceva. 189 00:22:48,920 --> 00:22:51,960 Cum o să te lupți pentru cățelul pe care ți-l dorești? 190 00:22:53,519 --> 00:22:55,079 Așa moale? 191 00:22:57,920 --> 00:22:59,759 Nu e așa, e așa... 192 00:23:10,200 --> 00:23:12,119 Arată-mi ghearele tale. 193 00:23:13,279 --> 00:23:18,359 Uite, asta e o adevărată gheară. 194 00:23:18,440 --> 00:23:19,799 Cum ai folosi-o? 195 00:23:22,400 --> 00:23:26,279 Poftim, dar ai grijă. Acum să te văd. 196 00:23:40,079 --> 00:23:44,759 Acum îți iau gheară și mori. 197 00:23:53,400 --> 00:23:56,279 - Acum o să te mănânc. - Nu. 198 00:24:02,880 --> 00:24:07,319 - Ce ai acolo? - Aceia sunt dinții mei. 199 00:25:46,160 --> 00:25:50,400 María, trezește-te. Haide, trezește-te. 200 00:25:50,480 --> 00:25:52,799 Trezește-te. Trebuie să te trezești. 201 00:25:53,599 --> 00:25:55,960 De ce ai făcut asta? De ce? 202 00:25:57,079 --> 00:26:01,839 Vezi ce ai făcut? Uite, vezi ce ai făcut? 203 00:26:02,240 --> 00:26:05,960 De câte ori ți-am spus să nu dai rahatul ăla la câini? 204 00:26:06,039 --> 00:26:07,599 Uite ce ai făcut! 205 00:26:07,680 --> 00:26:10,920 Și trebuia să fie azi, ziua în care vin după ei. 206 00:26:15,559 --> 00:26:18,240 Ce rost are să mă omor cu munca acolo, María? 207 00:26:20,480 --> 00:26:22,079 Ce rost are? 208 00:26:24,319 --> 00:26:27,359 Răspunde-mi! Ce o să fac acum? 209 00:26:37,640 --> 00:26:39,160 Vrei să ne omoare, nu-i așa? 210 00:27:15,119 --> 00:27:17,920 Și cățeii mei? O să mă faci să vin până acolo? 211 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 Sunt aici să... 212 00:27:19,079 --> 00:27:22,759 Știu, dar sunt slabi. Mai trebuie alăptați o săptămână. 213 00:27:23,160 --> 00:27:24,559 Mi s-a spus să vin azi. 214 00:27:24,960 --> 00:27:28,720 Ca să le tai cozile, cățeii trebuie să fie puternici. Crede-mă. 215 00:27:29,279 --> 00:27:32,319 Lasă prostiile. Am plătit în avans. 216 00:27:32,400 --> 00:27:35,440 Ce pot să fac eu dacă sunt slabi? 217 00:27:35,519 --> 00:27:38,000 Tu ai adus masculul. Nu am ce să fac. 218 00:27:38,079 --> 00:27:39,279 Ce s-a întâmplat? 219 00:27:39,359 --> 00:27:43,839 - Mă doare capul ca naiba. - Te doare capul? 220 00:27:43,920 --> 00:27:48,920 - Iar fiica mea e bolnavă. - Și câinele e bolnav? 221 00:27:52,119 --> 00:27:54,680 Uite, cât mi-ai da pe ăsta? 222 00:27:54,759 --> 00:27:57,039 Pe ăsta? 223 00:27:57,759 --> 00:27:59,079 E fals. 224 00:28:00,279 --> 00:28:03,920 Știi că mi-ai rănit un câine? 225 00:28:04,720 --> 00:28:06,519 Uite ce ți-a făcut. 226 00:28:07,799 --> 00:28:10,039 Îți faci de cap, nu? E periculos. 227 00:28:11,319 --> 00:28:14,200 Hai să facem o plimbare și să-mi spui ce s-a întâmplat. 228 00:28:14,880 --> 00:28:16,279 Vino. 229 00:28:37,200 --> 00:28:40,000 Haide... 230 00:28:46,240 --> 00:28:49,039 Mai tare. 231 00:28:51,039 --> 00:28:51,960 Da, așa. 232 00:30:16,920 --> 00:30:18,680 Și Juana? 233 00:30:18,759 --> 00:30:21,680 - Și Juana? - Nu vine. María, grăbește-te. 234 00:30:23,160 --> 00:30:24,880 Haide, să mergem. 235 00:30:50,319 --> 00:30:53,680 - Unde mergem? - Grăbește-te. 236 00:31:16,559 --> 00:31:18,880 Împotriva tuturor adversităților... 237 00:31:19,240 --> 00:31:20,440 Așteaptă-mă aici. 238 00:31:21,400 --> 00:31:23,759 ... Suntem câștigători 239 00:31:24,200 --> 00:31:28,000 în ochii lui Dumnezeu. 240 00:31:29,319 --> 00:31:31,400 Mergi la fabrică? 241 00:31:31,480 --> 00:31:34,599 Nici îngerii și nici demonii nu sunt superiori. 242 00:31:36,079 --> 00:31:39,079 Vocația mea pentru cuvântul Domnului m-a făcut să vin de departe. 243 00:31:39,519 --> 00:31:44,519 Dar am un trecut întunecat. Întunecat, sinistru, ocult. 244 00:31:44,599 --> 00:31:50,480 Datorită Atotputernicului am răzbit. Doar El te salvează de întuneric, 245 00:31:50,559 --> 00:31:55,200 te ferește de aurolac și droguri grele. 246 00:31:55,279 --> 00:31:58,640 - María, mergem? - Doar Hristos ne poate salva. 247 00:31:58,720 --> 00:32:05,119 Sângele lui Hristos... are putere... 248 00:32:05,200 --> 00:32:09,960 Sângele lui Hristos... Sângele lui Hristos, frații mei... 249 00:32:11,920 --> 00:32:14,640 Sângele lui Hristos... 250 00:32:51,279 --> 00:32:53,240 María, trezește-te. 251 00:32:53,799 --> 00:32:56,000 - Haide. - Am dormit mult? 252 00:32:56,079 --> 00:32:57,720 Haide, ridică-te. 253 00:33:06,559 --> 00:33:08,880 - Raúl e aici? - Ce faci aici? 254 00:33:08,960 --> 00:33:11,759 Calmează-te. Îl caut pe Raúl, managerul. 255 00:33:11,839 --> 00:33:14,119 - Cine ești? - Spune-i că Lilibeth e aici. 256 00:33:14,200 --> 00:33:17,400 Și Rosa mă cunoaște. Haide. 257 00:33:18,640 --> 00:33:21,440 Șefule,te caută Lilibeth. 258 00:33:23,319 --> 00:33:25,759 Recepționat. Du-te. 259 00:33:43,839 --> 00:33:45,920 Haide, să mergem. 260 00:33:51,880 --> 00:33:53,480 Stai aici. 261 00:33:55,039 --> 00:33:57,480 - Unde te duci? - Stai aici. 262 00:34:00,400 --> 00:34:03,319 - Ce surpriză! - Raúl, trebuie s-o las cu tine. 263 00:34:04,119 --> 00:34:05,519 - Mamă. - Nu pot. 264 00:34:05,599 --> 00:34:06,960 - Doar câteva zile. - Trebuie să muncesc. 265 00:34:07,039 --> 00:34:09,800 Sunt într-un mare rahat. Am spus să stai aici. Fă ce ți se spune. 266 00:34:09,880 --> 00:34:12,239 - De ce nu poate sta cu tine? - Am ceva de făcut. 267 00:34:12,320 --> 00:34:15,480 - Avem nevoie de un ambalator nou. - Doar câteva zile, atâta tot. 268 00:34:15,559 --> 00:34:17,719 Te rog, fă-mi favorul ăsta. 269 00:34:21,800 --> 00:34:26,280 El este Raúl. Ea e María. O să stai cu el, bine? 270 00:34:26,360 --> 00:34:29,000 - Vreau să vin cu tine. - Nu se poate, María. 271 00:34:29,079 --> 00:34:31,920 O să-ți spună ce trebuie să faci la schimb pentru mâncare. 272 00:34:34,239 --> 00:34:35,960 - O să mă întorc. - Unde te duci? 273 00:34:38,559 --> 00:34:39,840 Oprește-te. 274 00:34:42,639 --> 00:34:44,760 - Camionul trebuie să plece. - Știu, Raúl. 275 00:34:44,840 --> 00:34:46,519 - O să rămâi în urmă. - Relaxează-te. 276 00:34:48,440 --> 00:34:50,480 O să crească, ai auzit? 277 00:34:52,239 --> 00:34:54,199 - Cine e cățelușul meu? - Eu sunt. 278 00:34:54,280 --> 00:34:56,960 Exact. Deci mă ajuți, da? 279 00:34:58,960 --> 00:35:00,440 Haide. 280 00:35:01,840 --> 00:35:03,559 Asta e, María. Încetează! 281 00:35:04,960 --> 00:35:06,679 Vino. 282 00:35:06,760 --> 00:35:11,000 María. María, vino. María. 283 00:35:11,960 --> 00:35:12,960 Mamă! 284 00:35:13,039 --> 00:35:14,000 Stai aici! 285 00:36:18,559 --> 00:36:19,800 Vino. 286 00:36:26,599 --> 00:36:30,280 Nu-mi place să fac asta, dar nimeni nu stă degeaba aici. 287 00:36:30,360 --> 00:36:33,760 Cât timp stai aici trebuie să muncești. 288 00:36:34,440 --> 00:36:36,280 Aici nu irosim nimic. 289 00:36:36,360 --> 00:36:37,800 Rosa. 290 00:36:38,960 --> 00:36:41,679 Ea e María, fiica lui Lilibeth. 291 00:36:41,760 --> 00:36:44,920 Ea va avea grijă de tine și-ți va spune ce trebuie să faci. 292 00:36:45,000 --> 00:36:49,440 María, vino. Vino aici și ia loc. 293 00:36:49,519 --> 00:36:52,199 Bine, stai singură. Acolo. 294 00:36:55,760 --> 00:36:57,480 În primul rând, aici faci ce ți se spune. 295 00:36:58,400 --> 00:37:03,000 Ea e Genesis, Estefanía, iar el e Clemente. 296 00:37:03,079 --> 00:37:06,880 Aici curățăm totul și facem să pară ca nou. 297 00:37:06,960 --> 00:37:10,679 - Ca prin magie. - Exact. 298 00:37:10,760 --> 00:37:14,280 Génesis, arată-i Maríei ce trebuie să învețe ai întâi. 299 00:37:14,360 --> 00:37:18,880 Asta e peria ta. Poți s-o folosești așa, iar asta e găleata ta. 300 00:37:29,119 --> 00:37:31,199 María! María! 301 00:37:34,440 --> 00:37:36,599 Du-te înapoi la muncă. Clemente, întoarce-te la muncă. 302 00:37:38,880 --> 00:37:42,239 Lovește tare. Dacă ești supărată, lovește cât de tare poți. 303 00:37:42,320 --> 00:37:43,960 Mai tare. 304 00:37:46,519 --> 00:37:49,199 - Să mergem. - Nu-mi place să mă atingă oamenii. 305 00:37:49,280 --> 00:37:54,159 Așa o să te porți? Lovește tare până când îți cad mâinile. 306 00:38:09,559 --> 00:38:12,360 Stai jos acolo cu ei. 307 00:38:41,400 --> 00:38:42,880 Asta e tot ce avem. 308 00:38:46,559 --> 00:38:50,559 - Nu e nici jumătate din chirie. - Mai lasă-ne. Vremurile sunt grele. 309 00:38:54,360 --> 00:38:56,159 Câți copii aveți aici? 310 00:38:59,760 --> 00:39:02,079 O inspecție nu ar fi bună, nu? 311 00:39:02,159 --> 00:39:05,559 Haide, doar luna asta. Ajută-ne. 312 00:39:05,639 --> 00:39:08,320 Nu suntem în Mexic. Ai două săptămâni. 313 00:39:28,679 --> 00:39:32,920 I-ai dat o grămadă de bani. O împrumuți și pe mama? 314 00:39:33,480 --> 00:39:36,519 - Rosa. - María. 315 00:39:36,599 --> 00:39:40,679 - Când se întoarce mama mea? - În regulă, María, să mergem. 316 00:40:53,039 --> 00:40:55,400 Nu mai vin alte camioane? 317 00:40:55,480 --> 00:40:57,280 Acesta a fost ultimul. 318 00:41:26,039 --> 00:41:27,320 Tu cine ești? 319 00:41:30,239 --> 00:41:31,960 Am uitat. 320 00:41:38,760 --> 00:41:40,360 Eu sunt María. 321 00:41:42,519 --> 00:41:44,119 Eu sunt Tadeo. 322 00:41:50,679 --> 00:41:51,679 Să mergem. 323 00:41:51,760 --> 00:41:54,400 Nu, o aștept pe mama. 324 00:42:17,199 --> 00:42:18,760 Ce e locul ăsta? 325 00:42:18,840 --> 00:42:20,960 Aici dorm toți copiii. 326 00:42:21,039 --> 00:42:23,440 - Toți? - Da, toți. 327 00:42:23,519 --> 00:42:25,639 Uite, eu dorm aici, iar tu dormi aici. 328 00:42:25,719 --> 00:42:27,400 Și dacă vine mama să mă ia? 329 00:42:27,480 --> 00:42:29,559 Nu-ți face griji, te anunță paznicul. 330 00:42:30,400 --> 00:42:31,519 Vino încoace. 331 00:42:47,280 --> 00:42:50,000 - Noapte bună, Tadeo. - Noapte bună. 332 00:43:09,119 --> 00:43:13,280 Somn ușor, micule băiețel negru, 333 00:43:13,960 --> 00:43:16,480 în timp ce mama ta e pe câmp... 334 00:43:18,360 --> 00:43:22,880 - De ce tușești? - M-am îmbolnăvit de la mercur. 335 00:43:28,079 --> 00:43:31,360 Somn ușor, gorilă... 336 00:43:31,440 --> 00:43:36,039 - Ce e aia gorilă? - Un animal mare. 337 00:43:36,119 --> 00:43:38,800 Cu forma de om. 338 00:43:38,880 --> 00:43:43,599 Dar fața e diferită, e urâtă. 339 00:43:43,679 --> 00:43:47,800 Cât timp mama ta e pe câmp, gorilă. 340 00:43:47,880 --> 00:43:50,920 Îți va aduce prepelițe... 341 00:43:51,000 --> 00:43:56,199 - Ce sunt prepelițele? - Niște păsări mici. 342 00:43:56,280 --> 00:43:58,760 Dar foarte frumoase. 343 00:43:58,840 --> 00:44:03,559 Somn ușor, gorilă, 344 00:44:03,639 --> 00:44:08,079 în timp ce mama ta e pe câmp, gorilă, 345 00:44:08,159 --> 00:44:12,199 îți va aduce carne de porc, 346 00:44:12,280 --> 00:44:16,000 îți va aduce multe lucruri, 347 00:44:16,079 --> 00:44:18,760 și dacă băiatul negru nu doarme, 348 00:44:18,840 --> 00:44:20,920 diavolul alb va veni și... pac! 349 00:44:21,000 --> 00:44:23,480 Îi va mânca piciorul, 350 00:44:23,559 --> 00:44:28,159 chaka boomba, chaka boomba, aboomba, chaka boom! 351 00:44:28,239 --> 00:44:33,280 Somn ușor micuțule băiețel negru, 352 00:44:33,360 --> 00:44:37,599 cât mama ta este pe câmp... 353 00:46:57,280 --> 00:46:58,760 Vin, vin, omule! 354 00:46:59,320 --> 00:47:00,760 Vine mama! 355 00:47:05,599 --> 00:47:08,360 - Ce faci aici? - Unde e mama mea? 356 00:47:13,480 --> 00:47:15,440 Nu am timp pentru asta acum. 357 00:47:20,360 --> 00:47:22,559 Unde era? 358 00:47:22,639 --> 00:47:25,079 Și drumul spre rafinărie este blocat. 359 00:47:25,159 --> 00:47:30,480 Au loc revolte, iar mulțimea atacă mașinile. 360 00:47:30,559 --> 00:47:33,599 Anulează ruta aia. Nu trebuie să meargă nimeni pe acolo. 361 00:47:33,679 --> 00:47:37,280 - Trebuie să găsim altă rută. - Oamenii sunt furioși. Sunt înarmați. 362 00:47:43,239 --> 00:47:45,480 - O cunoști pe Lilibeth? - Nu. 363 00:47:45,559 --> 00:47:47,360 E mama mea. 364 00:47:48,760 --> 00:47:51,280 Când vine, îți fac cunoștință cu ea. 365 00:47:51,360 --> 00:47:52,280 Bine. 366 00:48:04,480 --> 00:48:09,119 Îi place de fata cea nouă! Îi place de fata cea nouă! 367 00:48:11,000 --> 00:48:15,679 Îi place de fata cea nouă! Îi place de fata cea nouă! 368 00:48:17,440 --> 00:48:21,840 - Unde ai dormit aseară? - Ce-ți pasă ție? 369 00:48:22,840 --> 00:48:24,320 - Îmi dai pâinea ta? - Nu. 370 00:48:24,400 --> 00:48:26,599 - O vreau eu. - Dă-mi-o înapoi. 371 00:48:27,280 --> 00:48:33,800 Bătaie! Bătaie! Bătaie! 372 00:48:36,039 --> 00:48:40,760 Încetați ! Ce se întâmplă aici? 373 00:48:42,679 --> 00:48:47,000 Încetează cu comportamentul ăsta. Dă-i drumul. 374 00:48:47,079 --> 00:48:50,480 Nu poți să... Ajunge. Nu poți să te poți așa. 375 00:48:51,159 --> 00:48:52,639 Îmi cer scuze. 376 00:48:52,719 --> 00:48:54,360 Uită-te la mine. Vorbesc cu tine. 377 00:48:54,880 --> 00:48:55,880 María... 378 00:48:55,960 --> 00:48:58,800 La ce vă uitați? Întoarceți-vă la mâncarea voastră. 379 00:49:04,960 --> 00:49:07,760 - Ai vrut să mă omori. - Nu e adevărat. 380 00:49:07,840 --> 00:49:10,760 Nu? E adevărat. Ești o mare mincinoasă. 381 00:49:10,840 --> 00:49:12,079 Ce e cu tine? 382 00:49:12,159 --> 00:49:14,840 Ce se întâmplă aici? Terminați. 383 00:49:14,920 --> 00:49:17,000 Gaițele se ceartă din nou? 384 00:49:17,079 --> 00:49:23,239 - Ce se întâmplă? Ce e? - Nu a vrut să-mi dea pâinea lui. 385 00:49:23,320 --> 00:49:26,360 - El m-a împins primul. - Tu m-ai împins prima. 386 00:49:26,440 --> 00:49:30,199 Ajunge. Hai să scăpăm de gaițele astea. 387 00:49:30,280 --> 00:49:32,719 Deschide gura. Lasă-mă să mă uit. 388 00:49:33,880 --> 00:49:36,800 Asta e uriașă. María, vino să vezi. 389 00:49:36,880 --> 00:49:39,559 Ascultă. Auzi? 390 00:49:43,119 --> 00:49:44,719 E uriașă. Ajută-mă. 391 00:49:47,079 --> 00:49:50,480 A zburat departe. Acum s-o vedem pe a ta. 392 00:49:51,400 --> 00:49:55,639 - Nu am niciun animal în mine. - Nu? Lasă-mă să văd. 393 00:49:55,719 --> 00:49:59,360 Lasă-mă să văd. Uite, se mișcă ceva acolo. 394 00:50:02,559 --> 00:50:03,920 Lasă-mă să văd. 395 00:50:06,639 --> 00:50:08,880 Este uriașă. Privește! 396 00:50:10,039 --> 00:50:15,480 Vezi? Ajută-mă s-o scot. E foarte mare, ajută-mă s-o scot. 397 00:50:15,559 --> 00:50:19,440 E uriașă. Unu, doi... Ajută-mă. Doi, trei... 398 00:50:21,679 --> 00:50:24,119 S-a dus. Acum cere-ți scuze. 399 00:50:24,199 --> 00:50:26,519 - De ce eu? - Ce vrei să spui? 400 00:50:26,840 --> 00:50:29,159 Trebuie să scot ultima gaiță. 401 00:50:29,239 --> 00:50:34,079 - Unde se duc gaițele? - Se duc departe și dispar. 402 00:50:34,400 --> 00:50:38,159 - Să-și caute mămicile? - Se poate. 403 00:50:38,480 --> 00:50:43,079 Dar nu se întorc niciodată. Își pierd penele și dispar. 404 00:50:46,280 --> 00:50:48,480 Voi doi o să fiți cuminți acum? 405 00:50:49,039 --> 00:50:50,760 Treceți la muncă, bine? 406 00:51:03,079 --> 00:51:04,559 Dă-mi mâna. 407 00:51:11,360 --> 00:51:13,559 - Ce e asta? - Un pupic de cățel. 408 00:51:33,800 --> 00:51:36,960 GUNOIUL NU SE STRÂNGE SINGUR 409 00:51:44,239 --> 00:51:45,840 Știi ce scrie aici? 410 00:51:46,760 --> 00:51:50,760 - Serios, nu știi să citești? - Nu. 411 00:51:50,840 --> 00:51:54,719 "Gunoiul nu se strânge singur." 412 00:51:54,800 --> 00:51:57,360 Înțelegi ce se întâmplă acolo? 413 00:51:58,159 --> 00:52:00,719 Cred că e aproape de casa mea. 414 00:52:03,920 --> 00:52:10,079 - Cu ce pot să te ajut? - Poți să scoți chestiile alea afară. 415 00:52:13,159 --> 00:52:14,760 Dă-mi mâna. 416 00:52:16,400 --> 00:52:19,199 - Ce faci? - Îți fac o brățară. 417 00:52:27,800 --> 00:52:29,280 Mulțumesc. 418 00:52:41,119 --> 00:52:43,559 Știai că plantele vorbesc? 419 00:52:50,239 --> 00:52:51,960 Știai? 420 00:52:55,559 --> 00:52:58,960 - Ce faci? - Acesta e mercur. 421 00:53:00,719 --> 00:53:02,400 Încerc să-l separ. 422 00:53:04,519 --> 00:53:07,920 - Îți place? - Da. 423 00:53:08,000 --> 00:53:09,519 Vrei să încerci? 424 00:53:33,599 --> 00:53:35,280 Mă predau. 425 00:53:35,360 --> 00:53:39,159 Apă. Apă. 426 00:53:39,239 --> 00:53:42,519 Curată. 427 00:53:43,559 --> 00:53:46,239 "Tură." 428 00:53:46,320 --> 00:53:49,119 Nu, nu, pură. 429 00:53:52,679 --> 00:53:56,159 - Care e animalul tău preferat? - Câinele. 430 00:53:58,760 --> 00:54:02,679 - Al meu calul. - Al meu câinele. 431 00:54:04,800 --> 00:54:07,719 - Îți place brățara? - Da. 432 00:54:07,800 --> 00:54:11,920 Mama obișnuia să-mi dea brățări. 433 00:54:12,000 --> 00:54:15,840 Le găsea în timp ce muncea. Și asta. 434 00:54:20,159 --> 00:54:23,800 - Eu nu am părinți. - De ce? 435 00:54:24,320 --> 00:54:26,079 S-au îmbolnăvit și au murit. 436 00:54:26,400 --> 00:54:30,400 - Crezi că și mama a murit? - Nu cred. 437 00:54:43,920 --> 00:54:47,320 În regulă, să mergem. Haide. 438 00:54:55,920 --> 00:54:58,000 Oprește-te înainte să-l strici. 439 00:54:58,360 --> 00:55:02,440 Nu-i de mirare că mama ta te-a lăsat aici. 440 00:56:01,119 --> 00:56:08,039 Odată ca niciodată, moartea a stat la acest birou 441 00:56:09,159 --> 00:56:15,559 căutând hârtie și un pix pentru a-i scris o scrisoare lupului. 442 00:56:16,559 --> 00:56:22,239 Lupul a răspuns spunând da, spunând nu. 443 00:56:23,159 --> 00:56:28,480 Moartea s-a supărat și la împușcat. 444 00:56:35,039 --> 00:56:35,960 Tadeo. 445 00:56:36,639 --> 00:56:38,119 Ridică-te. 446 00:56:39,639 --> 00:56:42,039 Trezește-te, Tadeo. Ce s-a întâmplat? 447 00:56:42,519 --> 00:56:45,639 - Ce este, María? - Mi-e frică. 448 00:56:45,719 --> 00:56:49,719 Nu înțelegi că e doar un joc? 449 00:57:11,320 --> 00:57:15,320 Conflictele iau amploare. Firmele care colectează gunoiul... 450 00:57:15,400 --> 00:57:19,719 - Nu a întrebat nimeni de mine? - Fetițo, nu fi o pacoste. 451 00:57:19,800 --> 00:57:21,280 Nu înțelegi ce se întâmplă aici? 452 00:57:21,360 --> 00:57:23,599 Sunt sigur că mama ta este implicată în asta. 453 00:57:23,679 --> 00:57:28,880 Uitați-vă la capul meu, uitați ce mi-au făcut doar pentru că protestam. 454 00:57:29,440 --> 00:57:30,800 Pramatie mică! 455 00:57:34,440 --> 00:57:36,280 Ai văzut o fată? 456 00:57:36,360 --> 00:57:39,079 În mijlocul acestei crize tu întrebi despre o fată? 457 00:57:39,159 --> 00:57:42,320 Vorbesc serios. Pramatia aia mi-a stricat televizorul. 458 00:58:06,280 --> 00:58:07,280 Control. 459 00:58:07,360 --> 00:58:09,880 Ai întârziat. Ce ai acolo? 460 00:58:17,519 --> 00:58:20,079 Ești foarte încăpățânată. 461 00:58:24,119 --> 00:58:26,920 Hector, ne-am pierdut protecția. 462 00:58:27,239 --> 00:58:29,440 Vor veni după noi. 463 00:58:33,239 --> 00:58:34,960 Trebuie să ne protejăm camioanele. 464 00:58:35,039 --> 00:58:36,519 Ești sigur? 465 00:58:37,079 --> 00:58:41,679 Poftim. Să te aperi dacă e nevoie. 466 00:58:53,760 --> 00:58:55,119 María, vino. 467 00:59:00,719 --> 00:59:03,679 - Ce e? - Stai jos, te rog. 468 00:59:09,360 --> 00:59:12,559 Unde credeai că te duci? 469 00:59:13,960 --> 00:59:17,440 - Sunt mulți oameni morți acolo. - Ce oameni? 470 00:59:18,960 --> 00:59:23,000 Vreau să plec de aici. Chiar vreau. 471 00:59:25,559 --> 00:59:28,559 Și ce-i spun mamei tale când se întoarce? 472 00:59:28,639 --> 00:59:33,800 -Mi-e frică. Crezi că a murit? - Nu. De ce spui asta? 473 00:59:34,840 --> 00:59:38,000 Oricum, dacă mama ta te-a lăsat aici, nu poți să pleci. Punct. 474 00:59:38,079 --> 00:59:42,119 Și dacă pleci, unde te duci? Promite-mi că nu pleci. 475 00:59:51,159 --> 00:59:55,639 - Tata e în lumea asta. - Pe ce planetă? Tatăl tău? 476 00:59:55,719 --> 01:00:00,199 Tata, da. Este extratonaut. 477 01:00:01,360 --> 01:00:05,159 - Adică astronaut. - Este extratonaut. 478 01:00:05,239 --> 01:00:07,079 Astronaut. 479 01:00:08,679 --> 01:00:12,239 - Extratonaut. - Astronaut. 480 01:00:12,320 --> 01:00:13,920 Extratonaut. 481 01:00:38,480 --> 01:00:39,840 Mamă? 482 01:00:52,480 --> 01:00:54,679 María, trezește-te. 483 01:00:55,239 --> 01:00:56,239 Mereu dispari. 484 01:00:56,320 --> 01:01:00,320 Mă pregătesc pentru înmormântarea mea. 485 01:01:01,840 --> 01:01:03,480 Mai stai puțin? 486 01:01:03,559 --> 01:01:06,239 - De ce nu? - Vino și te întinde. 487 01:01:14,239 --> 01:01:16,440 Iartă-mă pentru jocul meu prostesc. 488 01:02:22,280 --> 01:02:24,599 Aici îi dai drumul. 489 01:02:24,679 --> 01:02:27,320 Iar apoi îți arăți mâna. 490 01:02:27,400 --> 01:02:28,760 Unde e? 491 01:02:31,719 --> 01:02:32,880 Așa. 492 01:02:33,559 --> 01:02:35,480 O scapi. 493 01:02:36,519 --> 01:02:39,360 Trebuie să te prefaci că încă o ții, înțelegi ? 494 01:03:00,280 --> 01:03:03,079 În camera voastră ! Repede, fugiți ! 495 01:03:06,639 --> 01:03:10,039 Avem mandat de percheziție. Deschide ușa. 496 01:03:10,119 --> 01:03:12,000 Nu puteți să veniți așa. Ce mandat? 497 01:03:12,079 --> 01:03:14,159 Raúl, lasă-i să intre. Nu îngreuna situația. 498 01:03:14,239 --> 01:03:16,400 - Ce căutați? - Copii exploatați. 499 01:03:16,480 --> 01:03:18,320 Bine, hai să vorbim atunci. 500 01:03:19,880 --> 01:03:21,679 Ce faci aici? 501 01:03:22,000 --> 01:03:24,000 - Du-te înăuntru cu ceilalți. - De ce? 502 01:03:24,079 --> 01:03:26,119 Nu am chef de asta, María. 503 01:03:33,639 --> 01:03:35,119 E Juana. 504 01:03:40,519 --> 01:03:43,639 Juana, unde ai lăsat-o pe mama? 505 01:03:45,519 --> 01:03:47,239 Juana? 506 01:03:53,920 --> 01:03:57,360 Vreau să dispari de aici azi. 507 01:03:57,440 --> 01:03:59,480 - Fată, dă-te jos. - Pleci azi. 508 01:04:00,679 --> 01:04:02,400 Dă-te jos de acolo! 509 01:04:02,480 --> 01:04:03,559 Câinele acela este al meu. 510 01:04:03,639 --> 01:04:06,000 Prostii. Am găsit-o la plantație. 511 01:04:06,079 --> 01:04:07,559 - Pleacă de aici. - María. 512 01:04:07,639 --> 01:04:10,320 - Mișcă ! Nu poate fi câinele tău. - Ce faci acolo? 513 01:04:10,639 --> 01:04:13,199 Uită-te la mine. Du-te înăuntru cu ceilalți. 514 01:04:15,199 --> 01:04:18,000 Calmați-vă. Mă urc singur în mașină. 515 01:04:18,079 --> 01:04:19,480 Mișcă. 516 01:04:21,559 --> 01:04:22,920 Intră. 517 01:04:58,679 --> 01:05:00,360 Vreau să plec. 518 01:05:01,440 --> 01:05:03,000 De ce? 519 01:05:04,159 --> 01:05:08,360 Pentru că au spus că au găsit câinele mamei mele la plantație. 520 01:05:08,440 --> 01:05:11,400 Acolo s-au îmbolnăvit părinții mei. 521 01:05:13,760 --> 01:05:17,400 - Știi dacă mama mea e acolo? - Habar n-am. 522 01:05:18,480 --> 01:05:22,360 - E un autobuz care merge acolo. - Vrei să mergi cu mine? 523 01:05:22,440 --> 01:05:25,800 Nu pot. Nu pot să-mi abandonez prietenii. 524 01:05:42,079 --> 01:05:43,440 Dar eu? 525 01:05:43,519 --> 01:05:44,559 O să fii bine. 526 01:05:45,559 --> 01:05:47,760 Ce se va întâmpla cu voi toți? 527 01:06:08,360 --> 01:06:11,159 Poftim, vreau să-ți pui asta. 528 01:06:16,400 --> 01:06:19,239 Trebuie să fii puternică, înțelegi? 529 01:06:20,840 --> 01:06:22,559 Cum folosești asta? 530 01:06:24,079 --> 01:06:25,599 Așa. 531 01:06:27,800 --> 01:06:29,400 - Așa? - Da. 532 01:06:40,840 --> 01:06:42,920 Ai grijă, Tadeo. 533 01:06:57,559 --> 01:06:59,559 Nu uita, trebuie să iei autobuzul albastru. 534 01:07:46,199 --> 01:07:47,880 Poftim, usucă-te. 535 01:07:51,119 --> 01:07:54,599 - De ce mergi la plantații? - O caut pe mama. 536 01:07:54,679 --> 01:07:58,360 - O făptură micuță așa ca tine? - Mică, mare... ce contează? 537 01:07:59,639 --> 01:08:02,159 Mare sigur nu ești. 538 01:08:02,239 --> 01:08:04,199 Ai ceva de mâncare? 539 01:08:04,559 --> 01:08:06,360 Ți-e foame? 540 01:08:06,719 --> 01:08:08,400 Poftim. 541 01:08:16,159 --> 01:08:19,560 Ai avut vreodată pe cineva pe nume Lilibeth în acest autobuz? 542 01:08:20,720 --> 01:08:24,399 Văd foarte mulți oameni. E mama ta? Cum arată? 543 01:08:24,479 --> 01:08:26,479 - Cum o cheamă? - Lilibeth. 544 01:08:26,560 --> 01:08:30,359 Înaltă, păr lung, pielea închisă la culoare. 545 01:08:31,439 --> 01:08:33,039 Nu am văzut-o. 546 01:08:43,079 --> 01:08:45,760 La naiba, ce se întâmplă aici? 547 01:09:17,520 --> 01:09:19,239 Aia e casa mea? 548 01:09:19,319 --> 01:09:22,840 Domnule, te rog, oprește! Domnule, oprește! 549 01:09:22,920 --> 01:09:26,079 - Dar nu e nimic aici. - Casa mea a luat foc. 550 01:09:26,159 --> 01:09:28,840 Nu pot să te las aici. 551 01:09:30,399 --> 01:09:32,079 Fetițo, oprește-te. 552 01:10:26,880 --> 01:10:29,920 Câți muncitori aștepți azi? 553 01:10:33,720 --> 01:10:36,760 - Ce faci, Orlando? - Roy, ce e asta? 554 01:10:36,840 --> 01:10:41,000 Fata aștepta în stația de autobuz alături de bărbați. 555 01:10:41,079 --> 01:10:43,159 O caută pe mama ei. Nu puteam s-o las acolo. 556 01:10:43,239 --> 01:10:45,920 Știi că minorii nu au voie aici, Roy. 557 01:10:46,000 --> 01:10:48,680 O femeie pe nume Lilibeth lucrează aici? 558 01:10:48,760 --> 01:10:54,039 - Rezolvă asta imediat, te rog. - O iau cu mine, nu-ți face griji. 559 01:10:55,199 --> 01:10:57,640 Trebuie să te întorci cu mine. 560 01:10:57,720 --> 01:11:01,840 Așteaptă aici. Trebuie să semnez niște hârtii, iar apoi plecăm. 561 01:11:01,920 --> 01:11:04,159 Mi-ai făcut probleme. 562 01:12:13,479 --> 01:12:17,560 Ai văzut o femeie pe nume Lilibeth? Muncește aici. 563 01:12:17,640 --> 01:12:19,159 Nu, nu o cunosc. 564 01:12:25,199 --> 01:12:28,520 - Știi o femeie pe nume Lilibeth? - Nu. 565 01:13:04,840 --> 01:13:09,279 - O cunoști pe Lilibeth? - E cea cu mulți câini? 566 01:13:09,760 --> 01:13:11,319 E aici? 567 01:13:12,600 --> 01:13:17,680 A fost. Au venit s-o caute niște bărbați și a plecat cu ei. 568 01:13:18,000 --> 01:13:20,720 - Știi unde s-au dus? - Nu, îmi pare rău. 569 01:13:27,399 --> 01:13:29,119 Casa mea a ars. 570 01:13:30,039 --> 01:13:33,079 Aici ardem totul înainte s-o luăm de la început. 571 01:13:45,920 --> 01:13:48,439 Vino cu mine. Nu-ți fie rușine. 572 01:13:59,720 --> 01:14:06,119 Uite, i-am găsit pe câmp. Nu-mi spune că îți e frică de căței. 573 01:14:10,000 --> 01:14:14,000 - Dacă îi ating mor. - Să vedem. 574 01:14:16,159 --> 01:14:18,000 Chiar ți-e frică de ei? 575 01:14:19,479 --> 01:14:22,159 Uite ce drăguț e. Nu-ți fie frică. 576 01:14:22,239 --> 01:14:23,960 Haide. Așa. 577 01:14:25,159 --> 01:14:30,119 Cu degetul, iar apoi cu toată mâna. 578 01:14:31,640 --> 01:14:37,199 - Vezi? E mort sau viu? - Viu. 579 01:14:37,279 --> 01:14:39,119 Vezi? Nu s-a întâmplat nimic rău. 580 01:14:43,520 --> 01:14:45,560 Vrea la mama lui. 581 01:17:24,319 --> 01:17:25,800 Ce s-a întâmplat cu tine? 582 01:17:29,840 --> 01:17:31,520 De ce nu poți să vorbești? 583 01:17:59,560 --> 01:18:01,560 Nu vreau să mă mai joc așa. 584 01:18:36,920 --> 01:18:39,199 Nu mai pot fi așa. 585 01:18:50,479 --> 01:18:52,960 De ce nu ți-ai ținut promisiunea? 586 01:19:01,880 --> 01:19:03,600 De ce m-ai abandonat? 587 01:19:39,079 --> 01:19:46,000 Te-am căutat peste tot și nimeni nu mi-a spus nimic. 588 01:20:17,399 --> 01:20:19,680 Nu plânge. 589 01:20:20,119 --> 01:20:22,319 Te iubesc foarte mult. 590 01:22:27,199 --> 01:22:29,520 Traducerea: FAST TITLES MEDIA