1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,923 --> 00:00:10,135 Toliko ljudi živi svoj život tražeći izlike. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,218 --> 00:00:12,846 Odbijam živjeti u sjeni onog „što ako”. 5 00:00:12,929 --> 00:00:13,805 29. SIJEČNJA 6 00:00:13,888 --> 00:00:18,935 Želim da moja obitelj zna da ima sina, brata, oca i muža 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,354 koji daje sve od sebe. 8 00:00:21,855 --> 00:00:24,566 Danas ću zakoračiti u svoju sudbinu. 9 00:00:24,649 --> 00:00:27,152 Ovo putovanje ne bi trebalo biti lako. 10 00:00:27,235 --> 00:00:28,903 Trebalo bi biti teško. 11 00:00:28,987 --> 00:00:32,824 Trebalo bi biti izazovno jer ovo moje putovanje… 12 00:00:35,368 --> 00:00:36,703 nije za slabiće. 13 00:00:38,038 --> 00:00:39,581 Dame i gospodo… 14 00:00:39,664 --> 00:00:41,541 NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL 15 00:00:41,624 --> 00:00:45,587 David A. Arnold! 16 00:00:59,559 --> 00:01:01,352 Što ima? 17 00:01:03,438 --> 00:01:05,690 Cleveland, Ohio! 18 00:01:08,485 --> 00:01:09,903 Što se događa? 19 00:01:10,862 --> 00:01:12,572 Sjednite. 20 00:01:12,655 --> 00:01:13,740 O, Bože. 21 00:01:13,823 --> 00:01:16,451 Prošli sam put bio u komičarskom klubu. 22 00:01:16,534 --> 00:01:18,161 Ovaj smo put u kazalištu. 23 00:01:18,244 --> 00:01:21,289 Koji se kurac događa? 24 00:01:22,749 --> 00:01:25,835 Sretan sam što sam vani. Ne znam što da radim. 25 00:01:25,919 --> 00:01:27,003 Reći ću vam nešto. 26 00:01:27,921 --> 00:01:28,963 Hvala. 27 00:01:29,047 --> 00:01:30,298 Lijepo je vratiti se. 28 00:01:31,091 --> 00:01:34,177 Dobro je vratiti se kući. Ovo je vrijeme sranje, ali… 29 00:01:35,970 --> 00:01:39,516 Rekao sam djeci… Oni su iz L. A.-a, nikad nisu bili ovdje. 30 00:01:39,599 --> 00:01:42,268 Moja kći ima traperice s velikom rupom. 31 00:01:42,769 --> 00:01:46,022 Osjetit ćeš ti onih -12 stupnjeva. 32 00:01:46,689 --> 00:01:48,233 Djeca ne slušaju. 33 00:01:48,316 --> 00:01:49,442 Kad smo izašli… 34 00:01:49,526 --> 00:01:51,736 Kažem vam, koljena su joj se ukočila. 35 00:01:51,820 --> 00:01:53,947 Rekla je: „Ovo sranje je…” 36 00:01:55,949 --> 00:01:57,951 Ovo je taman na vrijeme. 37 00:01:58,034 --> 00:02:00,620 Na turneji sam posljednjih šest mjeseci, 38 00:02:00,703 --> 00:02:02,831 prošao sam 20 gradova. 39 00:02:02,914 --> 00:02:06,126 Doslovno je završila kad je trebala. 40 00:02:06,209 --> 00:02:09,087 Morao sam otići iz te kuće. 41 00:02:09,796 --> 00:02:11,131 Nisam mogao… 42 00:02:11,214 --> 00:02:14,092 Sjećate se kad su nam rekli „dva tjedna”? 43 00:02:14,592 --> 00:02:18,096 Tad sam rekao da naravno da mogu izdržati dva tjedna. 44 00:02:18,179 --> 00:02:22,308 Razgovarao sam s djecom da vidim kakve ljude odgajam. 45 00:02:23,184 --> 00:02:25,603 Slušao sam ženine priče 46 00:02:25,687 --> 00:02:27,147 od početka do kraja. 47 00:02:28,648 --> 00:02:31,359 Ne znam za vas, ali kod mene to nije lako. 48 00:02:31,442 --> 00:02:35,405 Jeste li ikad slušali nekoga tko ne zna pričati priče? 49 00:02:36,156 --> 00:02:39,826 Nakon šest minuta pitaš: „Jebote, o čemu ti pričaš?” 50 00:02:40,910 --> 00:02:43,705 Pa nakon 13 minuta: „Da skratim priču…” 51 00:02:43,788 --> 00:02:47,500 Ne, kujo. To smo trebali napraviti prije 13 minuta. 52 00:02:48,543 --> 00:02:50,545 Moraš ovo završiti. 53 00:02:55,133 --> 00:02:59,137 Počeo sam se družiti na parkiralištu trgovine blizu moje kuće. 54 00:02:59,637 --> 00:03:01,264 Ondje su samo tipovi. 55 00:03:01,347 --> 00:03:04,767 Prošao sam jedan dan i vidio tipove kako sjede u autima. 56 00:03:05,810 --> 00:03:09,814 Pitao sam što se događa. „Više ne možemo biti kod kuće.” 57 00:03:09,898 --> 00:03:11,983 Tipovi puše, gledaju kroz prozor. 58 00:03:12,066 --> 00:03:13,902 „Ubit ću nekoga ako se vratim.” 59 00:03:17,655 --> 00:03:19,866 Ne bismo trebali tako biti zajedno. 60 00:03:19,949 --> 00:03:22,160 Po cijele smo dane zajedno. 61 00:03:22,243 --> 00:03:25,788 Ne bismo trebali tako biti zajedno. 62 00:03:25,872 --> 00:03:29,250 Probudiš se i pitaš se: „Ovako će biti cijeli jebeni dan?” 63 00:03:31,085 --> 00:03:33,922 Trebali smo biti zajedno deset sati dnevno, 64 00:03:34,005 --> 00:03:36,966 s time da od toga osam sati spavamo. 65 00:03:39,219 --> 00:03:42,722 Ostaju nam dva sata dnevno da uništimo ovu vezu, 66 00:03:42,805 --> 00:03:44,015 ako ćemo to učiniti. 67 00:03:47,685 --> 00:03:50,688 Prvi tjedan na turneji žena mi šalje poruku: 68 00:03:50,772 --> 00:03:52,106 „Nedostajemo li ti?” 69 00:03:53,441 --> 00:03:54,984 „Moram biti iskren… 70 00:03:56,861 --> 00:03:58,029 Dobro sam.” 71 00:04:01,532 --> 00:04:02,909 Živiš s nekim… 72 00:04:02,992 --> 00:04:06,579 Ako živite s nekim, idete si na živce. 73 00:04:06,663 --> 00:04:08,706 Sve vam ide na živce. 74 00:04:08,790 --> 00:04:12,460 Ako živite s nekim, ne možete samo ustati i krenuti u dan 75 00:04:12,543 --> 00:04:15,213 a da netko nešto ne treba. 76 00:04:15,296 --> 00:04:18,049 Svaki put. „Ideš u kuhinju? Kamo ćeš?” 77 00:04:19,384 --> 00:04:20,802 Ne, uzimam daljinski. 78 00:04:20,885 --> 00:04:23,680 „Dodaj mi časopis.” „Zašto uvijek nešto trebaš?” 79 00:04:24,264 --> 00:04:27,725 Kad god ustanem, želi da joj donesem nešto i odnesem nešto. 80 00:04:27,809 --> 00:04:30,103 Sama si idi po to! 81 00:04:30,186 --> 00:04:32,563 Pusti me da živim svoj život. Shvaćaš? 82 00:04:33,314 --> 00:04:34,983 Dovraga. 83 00:04:35,066 --> 00:04:38,569 Sjedili smo na kauču da vidimo tko će duže izdržati. 84 00:04:39,570 --> 00:04:40,989 Nitko ne želi ustati 85 00:04:41,072 --> 00:04:44,575 jer zna da mora nešto donijeti drugoj osobi. 86 00:04:44,659 --> 00:04:47,370 Skoro smo se popiškili. 87 00:04:48,371 --> 00:04:53,251 „Popišat ću po ovom kauču prije nego što ti još nešto donesem. 88 00:04:53,334 --> 00:04:54,168 Kunem se.” 89 00:04:57,505 --> 00:05:00,341 Moja žena pije mnogo vode. Još netko? 90 00:05:00,425 --> 00:05:03,052 Nosi svoju bočicu… 91 00:05:03,136 --> 00:05:04,554 Ne volimo vas. 92 00:05:05,305 --> 00:05:08,975 Vodopije uvijek misle da svi žele vodu. 93 00:05:09,058 --> 00:05:12,312 „Treba li tko vode?” „Ne! Samo ti. Ti si jedini. 94 00:05:12,395 --> 00:05:15,440 Otići ćemo u trgovinu ako ćemo trebati.” 95 00:05:15,940 --> 00:05:18,985 Moja žena nosi vodu kamo god da ide. 96 00:05:19,068 --> 00:05:20,611 Nikad je ne zaboravlja. 97 00:05:20,695 --> 00:05:22,947 Dok ne odemo u krevet, svake večeri. 98 00:05:23,031 --> 00:05:26,617 Svaka večer u mojoj kući počinje na isti način. 99 00:05:33,333 --> 00:05:34,208 „Što?” 100 00:05:36,836 --> 00:05:39,130 „Mislim da sam zaboravila vodu.” 101 00:05:39,714 --> 00:05:43,384 Zašto ovo radiš? Nemaš vodu u pidžami. 102 00:05:44,218 --> 00:05:48,848 Onda postane pasivno-agresivna. „Ako se slučajno nađeš dolje, 103 00:05:48,931 --> 00:05:50,558 donesi mi vode.” 104 00:05:50,641 --> 00:05:52,435 Ma tko se nađe dolje? 105 00:05:53,102 --> 00:05:57,523 Kad si posljednji put išla piškiti i našla se dolje? 106 00:05:58,274 --> 00:06:01,235 „Donijet ću Julie vodu kad sam već dolje.” 107 00:06:01,319 --> 00:06:03,654 Sama si je uzmi! 108 00:06:06,574 --> 00:06:09,535 Išli smo si na živce, svađali smo se… 109 00:06:09,619 --> 00:06:12,580 Svađamo se. Svađamo se svaki dan. 110 00:06:13,081 --> 00:06:15,041 Nisu to velike svađe, 111 00:06:15,124 --> 00:06:16,793 ali svaki dan se sukobimo. 112 00:06:16,876 --> 00:06:19,587 „Što, kujo? Imamo problem?” 113 00:06:19,670 --> 00:06:21,672 Ona mi to govori svaki dan. 114 00:06:23,549 --> 00:06:24,759 Bojim je se! 115 00:06:25,510 --> 00:06:29,430 Supruga i ja se svađamo. Znate li koliko smo mi dugo zajedno? 116 00:06:29,514 --> 00:06:31,599 Svađat ćemo se pred tobom, 117 00:06:31,682 --> 00:06:33,059 razgovarati o tebi 118 00:06:33,851 --> 00:06:36,062 i boli nas kurac što si tu. 119 00:06:36,729 --> 00:06:39,690 Jeste li ikad bili vani s parom koji se svađa? 120 00:06:39,774 --> 00:06:42,527 „Ovo postaje osobno. Da idemo?” 121 00:06:42,610 --> 00:06:44,987 „Rekao sam ti da ne želim jesti s njima, 122 00:06:45,071 --> 00:06:46,739 ali ipak si me dovela ovamo. 123 00:06:46,823 --> 00:06:49,617 Jebiga, Julie, jedimo.” 124 00:06:51,411 --> 00:06:54,789 Svađamo se jer znamo da ne možeš samo… 125 00:06:54,872 --> 00:06:57,959 Predugo smo u ovoj kući. Predugo smo zajedno. 126 00:06:58,042 --> 00:07:01,921 Moja supruga i ja dovoljno smo dugo zajedno da se slažemo 127 00:07:02,004 --> 00:07:06,217 da nas uopće ne zanima što priča druga osoba. 128 00:07:06,717 --> 00:07:09,178 Koliko dugo morate biti u braku za to? 129 00:07:09,262 --> 00:07:13,474 Neki dan smo razgovarali, a usred mog govora samo je izašla iz sobe. 130 00:07:14,767 --> 00:07:17,687 Nije ništa rekla, samo je otišla. 131 00:07:18,187 --> 00:07:20,273 Nisam se ni uvrijedio. Tako je. 132 00:07:20,356 --> 00:07:22,859 Trebala je otići i prije, neću lagati. 133 00:07:24,902 --> 00:07:27,613 Mnoge veze nisu preživjele ovu pandemiju. 134 00:07:27,697 --> 00:07:30,324 Bili ste u vezama koje nisu uspjele. 135 00:07:30,408 --> 00:07:33,161 Shvatiš da više ne želiš biti s tom osobom. 136 00:07:33,244 --> 00:07:35,663 Jedan moj prijatelj napustio je obitelj. 137 00:07:36,164 --> 00:07:39,250 Samo je izašao i nije se vratio. 138 00:07:39,750 --> 00:07:44,422 Znate kako provjeravate poštu? Ne najavljujete da idete to napraviti. 139 00:07:44,505 --> 00:07:45,923 Samo provjerite poštu. 140 00:07:46,007 --> 00:07:49,635 On je izašao i otad ga nismo vidjeli. 141 00:07:51,179 --> 00:07:53,139 Kad napustite obitelj, 142 00:07:53,222 --> 00:07:58,394 dio toga je da nestanete i da vas više nikad ne vide ni ne čuju. 143 00:07:58,478 --> 00:08:01,814 Ne i s ovim tipom. Uvijek mi odgovori na svaku poruku. 144 00:08:03,065 --> 00:08:04,525 Pitao sam ga gdje je. 145 00:08:04,609 --> 00:08:06,152 „Otišao sam.” Što? 146 00:08:07,153 --> 00:08:09,155 „Hoćeš li se vratiti?” „Ne.” 147 00:08:09,238 --> 00:08:12,450 Pitao sam: „Jebote, tko napusti obitelji 148 00:08:12,533 --> 00:08:15,369 pa šalje poruke prijateljima iz prošlosti?” 149 00:08:16,537 --> 00:08:19,790 Svaki put kad bih izašao iz kuće tri mjeseca nakon toga 150 00:08:19,874 --> 00:08:21,542 žena bi me pitala kamo idem. 151 00:08:21,626 --> 00:08:24,212 „Ne brini se, vraćam se. 152 00:08:24,295 --> 00:08:26,088 Neću ostaviti svoje stvari.” 153 00:08:26,589 --> 00:08:27,965 Prijatelj je otišao, 154 00:08:28,049 --> 00:08:31,886 a imao je veliku kolekciju cipela vrijednih 25 000 dolara. 155 00:08:31,969 --> 00:08:34,597 Ostavio je sve to. Nije se vratio po stvari. 156 00:08:34,680 --> 00:08:38,351 Razumijete li koliko vam je dosta da ostavite sva svoja sranja? 157 00:08:38,434 --> 00:08:41,103 Izašao si i to je sad tvoja odjeća. 158 00:08:41,187 --> 00:08:43,439 Situacija je toliko loša da odučiš 159 00:08:43,523 --> 00:08:46,484 da ti je ta odjeća dovoljna za novi početak. 160 00:08:46,567 --> 00:08:48,236 „Jebeš sve u toj kući. 161 00:08:49,028 --> 00:08:52,823 Ne trebam naočale, osobnu iskaznicu. Ne trebam ništa. 162 00:08:52,907 --> 00:08:56,744 Radije idem obavljati birokraciju nego da se vratim kući.” 163 00:08:57,537 --> 00:09:02,083 Rekao sam ženi: „Ako ja odem, uzet ću sve svoje stvari i pola tvojih.” 164 00:09:03,376 --> 00:09:05,795 Nitko to ne radi. 165 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Znam kako stojim. 166 00:09:07,588 --> 00:09:09,298 Znam kako stojim u životu. 167 00:09:09,382 --> 00:09:11,759 Taman čekam krizu srednjih godina. 168 00:09:11,842 --> 00:09:14,679 Sad sam u tim godinama, pogotovo u Hollywoodu. 169 00:09:14,762 --> 00:09:17,181 U godinama si kad ostaviš prvu ženu, 170 00:09:17,265 --> 00:09:19,183 nađeš novu, mlađu ženu 171 00:09:19,892 --> 00:09:21,894 i nje se držiš. 172 00:09:23,312 --> 00:09:26,440 Pogledajte žene. Vrijeme je da budete ostavljene. 173 00:09:26,524 --> 00:09:27,650 Pogledajte ta lica. 174 00:09:30,236 --> 00:09:33,906 Kad malo razmislite, ovo u teoriji zvuči sjajno. 175 00:09:33,990 --> 00:09:35,992 Nešto novo i zabavno. 176 00:09:36,075 --> 00:09:40,413 Ali u stvarnosti, radit ćeš iste stvari kao i s onom prvom. 177 00:09:40,997 --> 00:09:42,957 Ne događa se ništa novo. 178 00:09:43,040 --> 00:09:44,792 Razumijete? Ništa novo. 179 00:09:44,875 --> 00:09:47,128 Vodit ćemo iste razgovore. 180 00:09:47,211 --> 00:09:50,256 Ako nabavim mladu ženu, moram i s njom imati dijete. 181 00:09:50,339 --> 00:09:52,800 Ona mora imati sve što i prva žena. 182 00:09:52,883 --> 00:09:55,803 Reći će: „Vi imate dijete, mi nemamo ništa. 183 00:09:55,886 --> 00:09:57,179 Želim vidjeti…” 184 00:09:58,139 --> 00:09:59,098 To sranje. 185 00:09:59,682 --> 00:10:03,060 I evo me na vjenčanju najstarije kćeri. Imam bebu u krilu. 186 00:10:03,144 --> 00:10:06,105 Imam 68 godina i pospan sam. 187 00:10:07,648 --> 00:10:09,066 To ne zvuči zabavno. 188 00:10:13,613 --> 00:10:17,450 Nekoliko mojih prijatelja ostavilo je prvu ženu. 189 00:10:17,533 --> 00:10:22,038 Sad imaju mlade žene, 15 godina mlađe od njih. 190 00:10:22,121 --> 00:10:25,082 Jedan je nedavno proslavio treću godišnjicu braka. 191 00:10:25,958 --> 00:10:27,126 On i njegova žena. 192 00:10:27,209 --> 00:10:30,671 Ona je 15 godina mlađa od mene. On je mojih godina. 193 00:10:30,755 --> 00:10:34,008 Zamislite ih kako plešu na svadbi. 194 00:10:34,508 --> 00:10:36,385 Ona je plesala kao luda. 195 00:10:37,428 --> 00:10:38,888 On se pak mučio. 196 00:10:43,517 --> 00:10:46,062 S onim staračkim izrazima lica dok pleše. 197 00:10:50,316 --> 00:10:53,027 Nazvao sam ga i rekao da makne snimku. 198 00:10:54,111 --> 00:10:55,988 „Izgledaš kao da se mučiš. 199 00:10:56,072 --> 00:10:57,490 Makni tu snimku.” 200 00:10:58,991 --> 00:11:01,035 Neću to raditi! 201 00:11:02,328 --> 00:11:04,121 Sjedit ću ondje sa ženom, 202 00:11:04,205 --> 00:11:08,292 jest ćemo čips i zajedno se raspasti. To ćemo napraviti. 203 00:11:09,210 --> 00:11:10,753 Ništa od toga. 204 00:11:15,007 --> 00:11:17,802 Pokušavamo se riješiti djece. To moramo učiniti. 205 00:11:17,885 --> 00:11:19,970 Ako želite osvježiti vezu, 206 00:11:20,054 --> 00:11:21,764 riješite se svoje djece. 207 00:11:22,431 --> 00:11:24,392 Imam dvoje djece, 14 i 16 godina. 208 00:11:24,475 --> 00:11:27,770 Reći ću vam nešto. Prije svega, ta nova djeca… 209 00:11:27,853 --> 00:11:32,566 Nevjerojatna grupa ljudi koja misli da ima pravo na sve. 210 00:11:33,526 --> 00:11:34,860 Stvar je u sljedećem. 211 00:11:34,944 --> 00:11:38,239 Znam da su takvi jer smo ih mi napravili takvima. 212 00:11:38,322 --> 00:11:41,701 Moja djeca… Svi žele za svoju djecu nešto bolje 213 00:11:41,784 --> 00:11:43,452 nego što su oni imali. 214 00:11:43,536 --> 00:11:45,788 „Ja sam ispao prilično dobro. 215 00:11:45,871 --> 00:11:48,416 Koji mi je onda cilj? Što pokušavam?” 216 00:11:50,751 --> 00:11:53,003 Ovako znam da sam pretjerao. 217 00:11:53,087 --> 00:11:57,508 Moja kći Anna Grace navršila je 16 godina. Htjela je razgovarati sa mnom. 218 00:11:58,634 --> 00:12:00,511 Nikad to nisam rekao ocu. 219 00:12:01,303 --> 00:12:04,014 Zapravo, draže mi je bilo da ne razgovaramo. 220 00:12:04,849 --> 00:12:07,059 Kaže ona meni: „Navršit ću 16 godina. 221 00:12:07,143 --> 00:12:09,895 Želim razgovarati o tipu auta koji bih htjela.” 222 00:12:13,566 --> 00:12:16,277 „Želim čuti što ti misliš da ćeš dobiti.” 223 00:12:18,446 --> 00:12:20,573 Rekla je: „Sviđa mi se G-Wagon.” 224 00:12:23,576 --> 00:12:25,745 „Što misliš da se ovdje događa? 225 00:12:25,828 --> 00:12:30,082 Zašto misliš da uopće postoji šansa da ćeš dobiti G-Wagon? 226 00:12:30,166 --> 00:12:33,169 Zašto misliš da ćeš dobiti auto od 100 000 dolara?” 227 00:12:34,044 --> 00:12:38,132 Julie inače brani sve što djeca kažu, ali ovo ju je naljutilo. 228 00:12:38,215 --> 00:12:41,135 Rekla je: „Ja ga jebem, a nemam G-Wagon. 229 00:12:41,218 --> 00:12:43,888 Ti sigurno nećeš dobiti G-Wagon. 230 00:12:46,015 --> 00:12:48,809 Dobit ćeš Corollu iz '98. Odjebi.” 231 00:12:51,854 --> 00:12:54,356 Zašto misliš da ćeš dobiti G-Wagon? 232 00:12:54,440 --> 00:12:56,066 Dobivaju sve što žele. 233 00:12:56,150 --> 00:12:58,903 Ova generacija daje im sve. 234 00:12:58,986 --> 00:13:03,115 Generacija koja dobiva trofeje za sudjelovanje. Da vam kažem nešto. 235 00:13:03,199 --> 00:13:05,659 Imate trofeje za sudjelovanje u kući? 236 00:13:05,743 --> 00:13:08,162 Vaš djeca neće ništa postići. Znate? 237 00:13:09,079 --> 00:13:11,499 Kažem vam, to je sranje. 238 00:13:11,582 --> 00:13:14,126 „Svi su pobjednici!” 239 00:13:14,210 --> 00:13:15,961 Ne, jebote. Nisu! 240 00:13:16,045 --> 00:13:18,130 Znam neke gubitnike. 241 00:13:18,214 --> 00:13:22,468 I previše radim da bi me se svrstavalo u isti koš s tim gadovima. 242 00:13:22,551 --> 00:13:27,264 Zašto bi pobjednik dobio istu stvar kao i gubitnik? Da čujem. 243 00:13:27,348 --> 00:13:29,642 Čemu ih učimo? Svi su pobjednici. Ne! 244 00:13:29,725 --> 00:13:32,269 Nema stambenih kredita za sudionike, zar ne? 245 00:13:34,104 --> 00:13:35,940 Kad je banka rekla: 246 00:13:36,023 --> 00:13:38,776 „Znamo da vam ne ide i da ne zarađujete mnogo, 247 00:13:38,859 --> 00:13:41,195 ali u ovoj su banci svi pobjednici. 248 00:13:42,822 --> 00:13:44,323 Evo vam kredit. Sretno!” 249 00:13:44,406 --> 00:13:46,408 Ma odjebi! To nije stvarno! 250 00:13:47,535 --> 00:13:50,037 Trofeji za sudjelovanje, certifikati… 251 00:13:50,120 --> 00:13:53,499 Obožavaju davati certifikate toj djeci. 252 00:13:53,582 --> 00:13:57,336 Kći mi se vratila iz škole u trećem razredu s certifikatom 253 00:13:57,419 --> 00:13:59,839 za volontiranje u školi. 254 00:13:59,922 --> 00:14:03,092 Objesila ga je na zid pokraj mamine diplome. 255 00:14:03,175 --> 00:14:04,426 Ponosna! 256 00:14:04,510 --> 00:14:07,513 Rekao sam: „Ne makneš li to sranje odavde… 257 00:14:07,596 --> 00:14:09,932 Mama ti je naporno radila za diplomu, 258 00:14:10,015 --> 00:14:14,144 a ti si objesila certifikat za dijeljenje slamki za sokiće?” 259 00:14:16,146 --> 00:14:18,190 Ništa od toga! 260 00:14:20,401 --> 00:14:24,071 Uvijek neki certifikati, trofeji za sudjelovanje. 261 00:14:24,154 --> 00:14:26,782 Problem je što je igralište premekano. 262 00:14:26,866 --> 00:14:27,700 To je problem. 263 00:14:28,325 --> 00:14:32,204 Kad sam se ja igrao, igralište je bilo od asfalta. 264 00:14:33,163 --> 00:14:37,167 Igralište je bilo od betona, staklo je bilo posvuda. 265 00:14:37,251 --> 00:14:41,297 Pao bi, raskrvario koljeno, ustao i nastavio igrati. 266 00:14:42,256 --> 00:14:45,926 Jeste li vidjeli nova igrališta, pogotovo u dobrim četvrtima? 267 00:14:46,010 --> 00:14:48,387 Podloga je od spužve. 268 00:14:48,971 --> 00:14:54,268 Promijenili su Zemljinu podlogu kako bi zaštitili te klince. 269 00:14:58,772 --> 00:15:02,860 Sad samo skakuću kroz život jer sve je sjajno. 270 00:15:02,943 --> 00:15:05,279 Moj Bože! 271 00:15:06,572 --> 00:15:08,198 To sranje nije stvarno! 272 00:15:09,450 --> 00:15:11,076 Ništa od toga nije stvarno. 273 00:15:12,244 --> 00:15:14,747 Tako je to danas. Ja sam odrastao u 80-ima. 274 00:15:14,830 --> 00:15:17,791 Odrastao sam u 80-ima i znam da je tad bilo sranja. 275 00:15:18,292 --> 00:15:20,753 Radili smo hrpu loših stvari, 276 00:15:20,836 --> 00:15:25,424 ali morali smo izvući pouke i sranja ostaviti iza sebe. 277 00:15:26,008 --> 00:15:30,429 To sad radim sa svojom djecom. Moraju imati ono nešto u sebi. 278 00:15:30,512 --> 00:15:32,348 To stalno govorim djeci. 279 00:15:32,431 --> 00:15:36,185 Moraš imati ono zbog čega ćeš se boriti kad postane teško. 280 00:15:36,268 --> 00:15:37,603 A bit će teško. 281 00:15:37,686 --> 00:15:39,563 Razumiješ? To je dio života. 282 00:15:39,647 --> 00:15:43,192 Nije me briga koliko si bila sjajna u srednjoj ili na faksu. 283 00:15:43,275 --> 00:15:44,568 Moraš imati to nešto. 284 00:15:44,652 --> 00:15:47,947 Ja sam maturirao među najgorima u svojoj generaciji. 285 00:15:48,030 --> 00:15:49,114 Razumijete? 286 00:15:49,198 --> 00:15:53,410 Moje je ime bilo iznad imena čovjeka koji je tiskao programe. 287 00:15:55,120 --> 00:15:58,332 Nisi mogao biti niže od toga. 288 00:15:58,832 --> 00:16:01,502 Ali imam to nešto u sebi 289 00:16:01,585 --> 00:16:04,672 i to tražim u svojoj djeci. 290 00:16:10,552 --> 00:16:14,056 Moraš to imati. Pokušavam raditi stvari. 291 00:16:14,139 --> 00:16:16,642 Trudim se. Moja su djeca igrala odbojku. 292 00:16:16,725 --> 00:16:20,229 Dugo smo imali trofeje za sudjelovanje. 293 00:16:20,729 --> 00:16:25,109 Shvatio sam da su stekla krivi dojam o sebi. Ne sviđa mi se to. 294 00:16:25,192 --> 00:16:28,278 Ako ćemo nastaviti igrati, igrat ćemo prave sportove. 295 00:16:28,362 --> 00:16:30,990 Počeli smo igrati odbojku kao da smo u klubu. 296 00:16:31,073 --> 00:16:34,994 Ne znam znate li išta o klupskom sportu, ali važne su dvije stvari. 297 00:16:35,077 --> 00:16:37,579 Jako je skupo i jako konkurentno. 298 00:16:37,663 --> 00:16:42,543 Dajete tisuće dolara za hotelske sobe u drugim državama 299 00:16:42,626 --> 00:16:44,128 da gledate kako igraju. 300 00:16:44,211 --> 00:16:46,922 Ako dajem tisuće da te gledam kako igraš, 301 00:16:47,006 --> 00:16:49,633 jebeno se potrudi, shvaćaš? 302 00:16:52,302 --> 00:16:56,807 Sjećam se da je Anna Grace imala 13 godina i odveli smo je u klub. 303 00:16:56,890 --> 00:16:58,517 Otišla je u Vegas 304 00:16:58,600 --> 00:17:00,269 gdje se održavao turnir. 305 00:17:00,352 --> 00:17:03,105 Čim je izašla na teren, vidio sam da je vidjela 306 00:17:03,188 --> 00:17:05,274 da ovdje nije bitno sudjelovati. 307 00:17:05,774 --> 00:17:08,277 Te su cure imale onaj pogled u očima. 308 00:17:08,360 --> 00:17:09,528 Lopte lete uokolo… 309 00:17:10,404 --> 00:17:14,283 Vidim da joj je samopouzdanje poljuljano. Ne sviđa mi se to. 310 00:17:14,366 --> 00:17:17,870 Jedva je reagirala na loptu, a ja sam podivljao. 311 00:17:19,121 --> 00:17:21,999 Onaj bijes kad osjećate toplinu u prsima… 312 00:17:22,082 --> 00:17:26,587 Na tribini sam s ostalim roditeljima i koračam, gledam Annu Grace. 313 00:17:26,670 --> 00:17:28,464 Julie kaže da sjednem. 314 00:17:28,547 --> 00:17:32,259 „Začepi, Julie. Nisam potrošio sav taj novac da dođem, a ona… 315 00:17:32,342 --> 00:17:34,636 Ubit ću sve ovdje!” 316 00:17:38,265 --> 00:17:40,434 Mojoj je ženi to bilo strašno. 317 00:17:40,517 --> 00:17:41,810 „Kako to možeš reći?” 318 00:17:41,894 --> 00:17:45,731 Šališ se? Otac nam je to govorio jednom tjedno dok smo odrastali. 319 00:17:46,565 --> 00:17:49,818 Svaki smo tjedan čuli: „Ubit ću sve ovdje! 320 00:17:50,319 --> 00:17:51,987 Onda ću ubiti i sebe!” 321 00:17:52,071 --> 00:17:53,739 Rekao sam, „Čekaj malo! 322 00:17:54,239 --> 00:17:56,992 Svi moramo umrijeti zbog soka od trešnje?! 323 00:17:57,076 --> 00:17:58,994 Što je ovom crnji?” 324 00:18:01,413 --> 00:18:05,584 Nikad nisam shvaćao takvu ljutnju. Dosad. 325 00:18:06,085 --> 00:18:08,712 Gledam Annu Grace kako gleda naprijed, 326 00:18:08,796 --> 00:18:10,881 kao ne vidi da buljim u nju. 327 00:18:10,964 --> 00:18:14,134 Ali znam da osjeća tu vrućinu na licu. 328 00:18:16,220 --> 00:18:20,140 Čim smo se pogledali, rekao sam: „Razbit ću te čim ovo završi.” 329 00:18:25,395 --> 00:18:29,108 Svađali smo se u autu četiri i pol sata na putu do L. A.-a. 330 00:18:29,608 --> 00:18:33,362 „Ne trudiš se.” „Trudim se.” „Znam kako izgleda kad se trudiš.” 331 00:18:36,323 --> 00:18:38,826 Tako zvuči kad se posvađaš s tinejdžericom. 332 00:18:41,745 --> 00:18:43,580 Ukratko, prestala je trenirati. 333 00:18:49,795 --> 00:18:51,213 Ovo sam naučio. 334 00:18:51,922 --> 00:18:55,634 Kad u obitelji imaš mišljenje s kojim se drugi ne slažu, 335 00:18:56,135 --> 00:18:58,220 moraš ga pustiti. 336 00:18:58,303 --> 00:19:02,391 Jer bez obzira na sve, na kraju će kriviti tebe. 337 00:19:03,225 --> 00:19:07,104 Ja želim reći da ne odustajemo, da završimo ono započeto, 338 00:19:07,187 --> 00:19:09,022 trudimo se bez obzira na sve. 339 00:19:09,106 --> 00:19:10,983 Mislim da je to dobra lekcija. 340 00:19:11,066 --> 00:19:14,444 Ali to su pretvorili u ovo: „Tvoja je energija loša, tata! 341 00:19:14,528 --> 00:19:16,530 To nas sve uništava.” 342 00:19:16,613 --> 00:19:18,657 Ovako zvuči ova generacija. 343 00:19:18,740 --> 00:19:23,287 „Želiš da se sramim zbog svog tijela, to je emocionalno zlostavljanje…” 344 00:19:27,541 --> 00:19:31,587 Znaš što je emocionalno zlostavljanje? Dati 3500 za Vegas, a ti… 345 00:19:31,670 --> 00:19:33,297 To je zlostavljanje. 346 00:19:38,260 --> 00:19:40,637 Tri godine nije ništa radila. 347 00:19:41,597 --> 00:19:44,099 Pa je konačno otišla u novu privatnu školu. 348 00:19:44,183 --> 00:19:47,853 U školi su joj rekli da mora odabrati izborni predmet. 349 00:19:48,353 --> 00:19:51,023 Uključi se. „Anna Grace, izaberi nešto.” 350 00:19:51,607 --> 00:19:52,566 „Ne želim.” 351 00:19:52,649 --> 00:19:54,234 „Ja ću ti nešto odabrati. 352 00:19:54,318 --> 00:19:56,862 Nećeš samo ići u školu i biti na TikToku.” 353 00:19:58,280 --> 00:20:00,199 Na kraju sam ja odabrao. 354 00:20:00,699 --> 00:20:02,492 I ovo sam naučio. 355 00:20:02,993 --> 00:20:07,497 Kad svojoj obitelji govorim nešto s čime znam da se neće složiti, 356 00:20:07,998 --> 00:20:09,374 činim to u javnosti. 357 00:20:10,751 --> 00:20:14,046 Jer znam da ne mogu skroz poludjeti kad smo među ljudima. 358 00:20:14,630 --> 00:20:18,634 Bili smo u restoranu i odjednom sam rekao: „Anna Grace, odlučio sam. 359 00:20:19,384 --> 00:20:20,802 Vratit ćeš se odbojci.” 360 00:20:20,886 --> 00:20:22,846 Poludjela je. „Ne želim igrati!” 361 00:20:22,930 --> 00:20:25,766 Vikala je: „Moji odbojkaški dani su gotovi!” 362 00:20:25,849 --> 00:20:30,187 Kao da ima 49 godina, ozlijeđena koljena i više ne može. 363 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 Mlađa sestra Ashlyn ima 14 godina. 364 00:20:32,773 --> 00:20:36,318 Ashlyn je prosvjednica i feministica u našoj obitelji. 365 00:20:36,401 --> 00:20:39,071 Odmah brani svoju sestru. 366 00:20:39,154 --> 00:20:43,242 „Ne možeš je natjerati. Ona je žena, ti si muškarac. Nećeš joj reći… 367 00:20:43,325 --> 00:20:44,785 Marširat ćemo…” 368 00:20:44,868 --> 00:20:48,538 Rekao sam: „Angela Davis, umukni. Nitko te nije ništa pitao.” 369 00:20:52,084 --> 00:20:54,503 „Anna Grace, imaju probne treninge. 370 00:20:54,586 --> 00:20:57,673 Ići ćeš i pokušat ćeš, ne želim čuti ni riječ.” 371 00:20:57,756 --> 00:21:02,261 Za tri dana Anna Grace ide na trening. Ta tri dana nije razgovarala s nama. 372 00:21:02,761 --> 00:21:06,223 Odlično mi je što misli da će me tako povrijediti. 373 00:21:07,683 --> 00:21:10,143 Meni se to sviđa, razumijete? 374 00:21:10,227 --> 00:21:13,605 Jer znam da tri dana neće tražiti ništa od mene. 375 00:21:14,564 --> 00:21:19,194 Treći dan dobili smo poruku od nje u grupnom obiteljskom razgovoru. 376 00:21:19,695 --> 00:21:21,029 Napisala je sljedeće. 377 00:21:21,989 --> 00:21:23,573 „Jebote, roditelji. 378 00:21:24,783 --> 00:21:29,621 Upala sam u ekipu. Tako sam uzbuđena.” Emoji srce. 379 00:21:30,664 --> 00:21:31,498 Dakle… 380 00:21:33,208 --> 00:21:36,753 David kojeg su tijekom 80-ih odgojili Barbara i Eddie 381 00:21:37,713 --> 00:21:41,383 primio se rečenice u kojoj je pisalo „jebote”. 382 00:21:43,885 --> 00:21:46,513 S kime ti to jebeno razgovaraš? 383 00:21:47,514 --> 00:21:49,766 Otkad si počela psovati pred obitelj? 384 00:21:50,434 --> 00:21:53,562 Ali David koji želi da napredujemo 385 00:21:53,645 --> 00:21:57,232 primio se onog dijela „tako sam uzbuđena, emoji srce”. 386 00:21:57,316 --> 00:22:02,237 Nadam se da će taj trenutak povezati s onime od prije tri tjedna 387 00:22:02,321 --> 00:22:05,324 kad je vikala da su odbojkaški dani iza nje! 388 00:22:05,407 --> 00:22:08,702 Shvatit će da, ako nadiđeš neke poteškoće, 389 00:22:08,785 --> 00:22:10,912 možda pronađeš uspjeh. 390 00:22:10,996 --> 00:22:12,789 To želim da zna. 391 00:22:20,255 --> 00:22:23,342 Narasla je 15 cm otkad je posljednji put igrala. 392 00:22:23,425 --> 00:22:27,387 Vidio sam je kako igra kad sam prije šest mjeseci krenuo na turneju. 393 00:22:27,471 --> 00:22:28,513 Djevojka igra. 394 00:22:28,597 --> 00:22:30,307 Blokira, sudjeluje u igri. 395 00:22:30,390 --> 00:22:36,563 Gledam kako joj samopouzdanje raste dok je na terenu, dok igra. 396 00:22:37,147 --> 00:22:40,817 Nakon utakmice zagrli me i kaže: „Hvala što si me natjerao.” 397 00:22:40,901 --> 00:22:44,905 „Ja sam ti otac. Posao mi je da vidim ono što ti ne vidiš. 398 00:22:44,988 --> 00:22:47,783 Zapamti, bez obzira na sve, uz tebe sam. 399 00:22:48,283 --> 00:22:49,993 Shvaćaš? Jer te volim.” 400 00:22:50,786 --> 00:22:51,703 Rekao sam… 401 00:22:55,374 --> 00:22:58,752 „Ali ako mi opet opsuješ u poruci, 402 00:22:59,961 --> 00:23:02,631 ubit ću sve ovdje. Čuješ li me?” 403 00:23:04,800 --> 00:23:07,844 Moramo izvući pouke i ostaviti sranja iza nas. 404 00:23:07,928 --> 00:23:08,804 To ja radim. 405 00:23:08,887 --> 00:23:13,100 Radim stvari za njih čak i kad ne želim jer ponekad naučim nešto o sebi. 406 00:23:13,183 --> 00:23:15,394 Htjele su psa. Ja ga ne želim. 407 00:23:15,894 --> 00:23:20,107 Kao prvo, psi žive drukčije nego kad sam ja odrastao. 408 00:23:20,190 --> 00:23:24,569 Vi novi vlasnici pasa pretjerujete. Mogu vam to odmah reći. 409 00:23:24,653 --> 00:23:26,655 Vodite ih u trgovine, 410 00:23:26,738 --> 00:23:30,283 nosite ih sa sobom u torbama… 411 00:23:30,367 --> 00:23:33,453 Letio sam u prvom razredu i sjedio sam pored pudlice. 412 00:23:33,537 --> 00:23:35,122 Pitala me što radim ovdje. 413 00:23:35,205 --> 00:23:37,332 „Ne, kujo, što ti radiš ovdje?” 414 00:23:38,333 --> 00:23:40,252 Ljubite ih u usta. 415 00:23:40,335 --> 00:23:42,295 „Bože, tako te volim.” 416 00:23:42,379 --> 00:23:45,006 Nećete se cijepiti, ali ovo… 417 00:23:47,801 --> 00:23:50,262 „Ne želim to u svom tijelu. 418 00:23:50,345 --> 00:23:53,807 Ali moj pas koji si liže jaja cijeli dan, to je u redu.” 419 00:23:54,307 --> 00:23:55,809 Ma odjebi. 420 00:23:58,395 --> 00:24:01,231 Pitao sam se zašto bih htio psa. 421 00:24:01,314 --> 00:24:04,109 Imao sam psa u djetinjstvu. Tad mi je sinulo. 422 00:24:04,192 --> 00:24:07,112 „Imao sam psa i bilo je grozno.” 423 00:24:07,696 --> 00:24:11,700 Jedno od najgorih iskustava iz djetinjstva povezano je sa psom. 424 00:24:11,783 --> 00:24:14,035 Odrastao sam u Clevelandu u Ohiju. 425 00:24:14,119 --> 00:24:15,495 Imao sam osam godina. 426 00:24:15,579 --> 00:24:19,583 Stajao sam na ulazu, a pas je vani pišao. 427 00:24:19,666 --> 00:24:24,421 Zaustavio se neki auto, otvorio vrata, zgrabio psa i otišao. 428 00:24:25,297 --> 00:24:26,423 „Ma što?! 429 00:24:28,550 --> 00:24:30,552 Tata, uzeli su psa!” 430 00:24:32,053 --> 00:24:36,016 Ovo je sve što mi je otac mogao dati u tom užasnom trenutku. 431 00:24:36,099 --> 00:24:37,267 Rekao je… 432 00:24:44,357 --> 00:24:45,775 „Uđi u kuću.” 433 00:24:45,859 --> 00:24:47,319 Rekao sam: „Čekaj malo! 434 00:24:48,862 --> 00:24:50,822 Nećeš ništa poduzeti?” 435 00:24:50,906 --> 00:24:51,740 Poludio je. 436 00:24:51,823 --> 00:24:54,826 „Koji kurac želiš da učinim, Davide? Pas je nestao!” 437 00:24:55,327 --> 00:24:58,580 Rekao sam: „Ne smijemo mariti za pse!” 438 00:25:00,290 --> 00:25:02,501 Godinama me to progonilo. 439 00:25:02,584 --> 00:25:06,463 U ono vrijeme nisi razgovarao s roditeljima o svojim osjećajima. 440 00:25:06,546 --> 00:25:09,925 Tvoj osmogodišnji um to je obradio sâm. 441 00:25:10,509 --> 00:25:12,969 Godinama sam to vrtio u glavi. 442 00:25:13,053 --> 00:25:17,224 Shvaćamo zašto je pogledao u onom smjeru. 443 00:25:18,391 --> 00:25:20,393 Otišli su u tom smjeru. 444 00:25:24,606 --> 00:25:26,525 Zašto gledaš ondje? 445 00:25:27,817 --> 00:25:31,655 Mislio si da će napraviti krug i vratiti psa? 446 00:25:31,738 --> 00:25:33,907 „Samo sam te zajebavao.” 447 00:25:39,246 --> 00:25:41,873 Ludo je to što, bez obzira na sve, 448 00:25:41,957 --> 00:25:43,708 na kraju ispadneš poput njih. 449 00:25:44,709 --> 00:25:49,172 Govoriš iste stvari kao i oni jer to je jedini predložak koji imaš. 450 00:25:49,673 --> 00:25:52,008 Čak i kad pomisliš da nećeš biti takav, 451 00:25:52,092 --> 00:25:55,470 čujem se kako govorim iste stvari. 452 00:25:55,554 --> 00:25:57,389 Ja sam odgojen… 453 00:25:57,472 --> 00:26:02,394 Imam tri snažna, utjecajna muškarca koji su me odgojili. 454 00:26:02,477 --> 00:26:04,729 Iako su vrlo različiti, 455 00:26:04,813 --> 00:26:09,276 svi su bili ključni u tome da imam ono nešto u sebi. 456 00:26:09,776 --> 00:26:11,319 Moj očuh, 457 00:26:11,987 --> 00:26:13,572 moj tata 458 00:26:14,072 --> 00:26:15,240 i moj djed. 459 00:26:15,740 --> 00:26:18,535 Svi su vrlo različiti, ali ključni. 460 00:26:18,618 --> 00:26:22,163 Moj je djed bio tip 461 00:26:22,247 --> 00:26:27,335 koji je svima nama omogućio fakultet iako je sam imao osmogodišnju školu. 462 00:26:28,420 --> 00:26:29,254 Da. 463 00:26:33,300 --> 00:26:37,470 Gledao sam djeda kako radi svaki dan. 464 00:26:37,971 --> 00:26:39,848 Kad bi te upoznao, 465 00:26:39,931 --> 00:26:43,476 bio bi ponosan što je mogao razgovarati s tobom deset minuta 466 00:26:43,560 --> 00:26:46,438 i znao bi u čemu je tvoj problem. 467 00:26:46,521 --> 00:26:49,941 Ako nije mogao shvatiti, rekao bi da zna na čemu si. 468 00:26:50,025 --> 00:26:51,359 To bi rekao. 469 00:26:51,860 --> 00:26:53,695 Ne znamo što je to bilo, 470 00:26:53,778 --> 00:26:57,073 ali ako te nije mogao shvatiti, bio si na tome. 471 00:26:57,157 --> 00:26:59,743 Kad je ostario, recimo u svojim 80-ima, 472 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 najradije bi sjedio i pričao o meni 473 00:27:03,538 --> 00:27:07,417 jer nije mogao shvatiti kako ću ja uspjeti u ovome svijetu. 474 00:27:07,500 --> 00:27:10,211 Cijeli se život brinuo za mene. 475 00:27:10,295 --> 00:27:14,007 A kad uđete u 80-te, ne trebate nikoga za razgovor. 476 00:27:14,090 --> 00:27:17,469 Vodite razgovor s obje strane. 477 00:27:17,552 --> 00:27:23,475 Moj je djed imao narančasti naslonjač u kojem nitko nikad nije sjedio. 478 00:27:24,059 --> 00:27:26,019 Sjedio je u svom stolcu 479 00:27:26,102 --> 00:27:28,730 i uvijek je izgledao uzrujano. 480 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 Znaš… 481 00:28:03,223 --> 00:28:04,057 Ja… 482 00:28:04,891 --> 00:28:06,476 Želim vam zahvaliti 483 00:28:07,811 --> 00:28:09,646 jer ste slušali ovog malog. 484 00:28:11,690 --> 00:28:14,484 Jer do danas 485 00:28:15,652 --> 00:28:18,279 nitko nije htio čuti što David ima za reći. 486 00:28:21,658 --> 00:28:23,827 Jer nikad nije ni o čemu pričao. 487 00:28:25,078 --> 00:28:27,330 Vidite… 488 00:28:28,123 --> 00:28:31,376 Ono što trebate shvatiti kod Davida Arnolda jest 489 00:28:32,919 --> 00:28:34,713 da je ovaj dječak lijen. 490 00:28:37,340 --> 00:28:38,425 Lijen je. 491 00:28:39,676 --> 00:28:43,972 Ako mora hodati više od pola metra po komad kruha, umrijet će od gladi. 492 00:28:46,474 --> 00:28:48,810 Ondje ćete ga naći. Mrtvog. 493 00:28:49,519 --> 00:28:52,814 Leži 15 cm od kruha jer je lijen. 494 00:28:57,944 --> 00:29:00,363 Ne znam odakle mu ta lijenost. 495 00:29:00,447 --> 00:29:02,073 Imam 79 godina. 496 00:29:02,157 --> 00:29:03,783 Radim od svoje osme godine. 497 00:29:04,743 --> 00:29:06,369 Radim svaki dan. 498 00:29:06,453 --> 00:29:09,372 Ustaneš, hodaš dva-tri sata do posla. 499 00:29:09,873 --> 00:29:11,708 Radiš 10-12 sati. 500 00:29:11,791 --> 00:29:14,335 Svaki dan hodaš kući 4-6 sati. 501 00:29:18,423 --> 00:29:20,175 Nismo imali slobodne dane. 502 00:29:22,427 --> 00:29:25,138 Radio sam u rudnicima ugljena u Zap. Virginiji. 503 00:29:25,764 --> 00:29:27,515 Svaki dan, tako je. 504 00:29:27,599 --> 00:29:31,686 Jednog sam dana radio, jedan mali nije obraćao pažnju, 505 00:29:32,187 --> 00:29:33,813 zajebavao se, pustio kolica 506 00:29:33,897 --> 00:29:37,192 i odsjekao mi ova četiri prsta, ali nisam prestao raditi. 507 00:29:40,612 --> 00:29:42,655 Uzmeš prste, staviš ih u vrećicu 508 00:29:42,739 --> 00:29:44,115 i završiš dan. 509 00:29:45,158 --> 00:29:46,409 Sranje. 510 00:29:52,248 --> 00:29:53,583 Imam 81 godinu. 511 00:29:56,044 --> 00:29:58,713 Radim od šeste godine, razumiješ? 512 00:30:03,218 --> 00:30:05,428 Vidiš… 513 00:30:06,721 --> 00:30:12,519 Znao sam da će David Arnold imati težak put pred sobom. 514 00:30:13,019 --> 00:30:15,688 Jer nije imao tatu. 515 00:30:15,772 --> 00:30:19,025 Jer, znaš, njegova mama… Kvragu, jebala se uokolo… 516 00:30:20,109 --> 00:30:23,112 Napumpao ju je jedan od onih brzih crnčuga. 517 00:30:24,989 --> 00:30:26,449 Da, brzih. 518 00:30:26,533 --> 00:30:29,035 Obavi što želi i brzo pobjegne, tako je. 519 00:30:39,128 --> 00:30:41,965 Njegova baka i ja morali smo ga priznati. 520 00:30:42,465 --> 00:30:44,759 I zaboravljam… Što? 521 00:30:44,843 --> 00:30:47,387 Što je bilo kad smo došli vidjeti dječaka? 522 00:30:47,470 --> 00:30:48,388 Sranje. 523 00:30:50,139 --> 00:30:52,684 Petnaesti ožujka 1968. godine. 524 00:30:54,143 --> 00:30:56,187 Sjećam se da smo došli u bolnicu 525 00:30:56,271 --> 00:30:59,107 i čim sam ga pogledao, rekao sam: „Anna Mae… 526 00:31:00,608 --> 00:31:02,151 Ovaj mali je lijen. 527 00:31:02,235 --> 00:31:03,444 Shvaćaš? 528 00:31:08,366 --> 00:31:11,244 Nije na svijetu dva sata, a već spava.” 529 00:31:11,327 --> 00:31:12,745 To je lijenost. 530 00:31:17,750 --> 00:31:19,711 Ja ne spavam tako. 531 00:31:21,379 --> 00:31:22,922 Imam 83 godine. 532 00:31:26,301 --> 00:31:29,012 Radim od svoje četvrte godine. 533 00:31:37,145 --> 00:31:37,979 Ali 534 00:31:39,272 --> 00:31:40,148 na kraju 535 00:31:41,441 --> 00:31:44,736 moje vrijeme na ovom svijetu došlo je svome kraju. 536 00:31:45,820 --> 00:31:47,071 Morao sam ići. 537 00:31:47,822 --> 00:31:53,328 I kažem ti, brinem se za tog dečka svaki dan. 538 00:31:53,411 --> 00:31:57,123 Kunem se pred Bogom, ne znam kako će uspjeti. 539 00:32:00,084 --> 00:32:02,086 Nisam ga dugo vidio. 540 00:32:03,963 --> 00:32:05,298 A onda jednog dana… 541 00:32:08,843 --> 00:32:09,844 Vidio sam ga. 542 00:32:11,387 --> 00:32:12,388 I hodao je. 543 00:32:13,473 --> 00:32:16,267 Dva, dva i pol sata. 544 00:32:17,060 --> 00:32:20,229 Pitao sam se kamo ide ovaj dječak. 545 00:32:21,606 --> 00:32:23,858 I gledam ga 546 00:32:23,942 --> 00:32:26,152 kako ulazi u neki komičarski klub. 547 00:32:27,528 --> 00:32:30,406 Priča on svoje priče 548 00:32:30,490 --> 00:32:33,284 i čavrlja s tim ljudima. 549 00:32:36,037 --> 00:32:37,705 Onda sam ga gledao kako hoda 550 00:32:38,414 --> 00:32:40,917 dva i pol sata natrag. 551 00:32:43,086 --> 00:32:46,297 I gledao sam ga tako svaki dan 552 00:32:47,465 --> 00:32:48,716 dugo vremena. 553 00:32:49,676 --> 00:32:50,677 Dugo vremena. 554 00:32:52,887 --> 00:32:54,597 Jednog mi je dana sinulo. 555 00:32:56,599 --> 00:32:58,351 Ovaj dječak uopće nije lijen. 556 00:33:00,395 --> 00:33:01,229 Samo je… 557 00:33:02,855 --> 00:33:05,942 Trebao je pronaći svrhu radi koje će hodati. 558 00:33:16,703 --> 00:33:17,620 Dakle, 559 00:33:18,621 --> 00:33:19,622 kad ga vidiš. 560 00:33:21,207 --> 00:33:22,083 reci mu: 561 00:33:23,042 --> 00:33:26,004 „Tatice, vidim te. 562 00:33:28,339 --> 00:33:29,590 Ponosan sam na tebe.” 563 00:33:38,057 --> 00:33:40,852 Moj očuh nije imao posao, nije tražio posao 564 00:33:40,935 --> 00:33:43,479 i jebeš sve koji su mu rekli da nađe posao. 565 00:33:44,731 --> 00:33:48,276 Moj očuh bio je potpuno drukčiji tip. 566 00:33:48,359 --> 00:33:50,486 Mislio je da ima pravo na slavu. 567 00:33:50,570 --> 00:33:54,323 On je 50-ih osnovao grupu koja je postala popularna 70-ih. 568 00:33:54,407 --> 00:33:56,075 -Zvali su se O'Jays. -Da! 569 00:33:56,159 --> 00:33:56,993 Da. 570 00:33:59,579 --> 00:34:02,832 Ali napustio ih je dan prije no što su zaradili milijun. 571 00:34:04,709 --> 00:34:07,920 Cijelo djetinjstvo gledao sam ga kako pokušava dokazati 572 00:34:08,004 --> 00:34:11,174 da njegova najveća pogreška uopće nije bila pogreška. 573 00:34:11,758 --> 00:34:14,218 Ne znam poznajete li nekoga iz 70-ih. 574 00:34:14,302 --> 00:34:16,637 Očuh mi je iz 70-ih. Svi ljudi iz 70-ih 575 00:34:16,721 --> 00:34:18,931 uvijek rade nešto mudro. 576 00:34:19,015 --> 00:34:19,849 Znate? 577 00:34:19,932 --> 00:34:23,478 Iz nekog razloga nosio si samo svilu. 578 00:34:23,561 --> 00:34:26,689 Uvijek je radio neka sranja prstima. 579 00:34:26,773 --> 00:34:29,317 Imao je neki afro, ali ne baš. 580 00:34:31,778 --> 00:34:35,782 Bio je guba. Obraćao bi ti se s visoka. 581 00:34:35,865 --> 00:34:38,326 „Crnjo, ja sam pokrenuo O'Jays, ti nisi.” 582 00:34:40,328 --> 00:34:42,997 Sve su mu rečenice počinjale isto. 583 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 „Ne, crnjo, ne.” 584 00:34:56,177 --> 00:34:59,639 Sjećam se da sam pitao majku: „Zašto si me uplela u ovo?” 585 00:35:00,848 --> 00:35:02,934 Odrasli smo s mnogo pravila. 586 00:35:03,017 --> 00:35:06,354 Tri mlađe sestre i ja. Jedno od najvećih pravila bilo je 587 00:35:06,437 --> 00:35:09,565 jedna čaša soka po djetetu dnevno. 588 00:35:10,066 --> 00:35:13,444 Nakon toga pij vodu. To je bilo pravilo. 589 00:35:13,528 --> 00:35:15,446 Nisi mogao zaobići ovo pravilo 590 00:35:15,530 --> 00:35:19,117 jer je imao kartice za piće koje bi ujutro podijelio. 591 00:35:21,410 --> 00:35:23,538 Probudiš se, a on stoji ondje. 592 00:35:23,621 --> 00:35:27,583 „Dobro jutro. Evo karte za piće. Sjebi to kako god hoćeš.” 593 00:35:31,337 --> 00:35:32,755 Bio sam pametan. 594 00:35:32,839 --> 00:35:35,591 Čuvao bih kartice za piće do kraja tjedna. 595 00:35:35,675 --> 00:35:37,552 U petak ih stavim na stol. 596 00:35:37,635 --> 00:35:41,889 „Imam pet kartica za piće i želim pet čaša soka.” 597 00:35:54,569 --> 00:35:56,362 „Ne, crnjo, ne.” 598 00:36:01,075 --> 00:36:04,871 „Davide, današnja boja kartica za piće je plava. 599 00:36:06,247 --> 00:36:07,707 To nije to. 600 00:36:08,708 --> 00:36:09,917 Popij vode.” 601 00:36:10,418 --> 00:36:12,461 „Grozno mi je ovdje!” 602 00:36:14,839 --> 00:36:19,802 Nikako nisam mogao shvatiti zašto je ovaj čovjek tako škrt. 603 00:36:21,262 --> 00:36:23,764 Jedan dan shvatio sam da nije škrt, 604 00:36:23,848 --> 00:36:24,932 već švorc. 605 00:36:27,268 --> 00:36:28,686 To je razlika. 606 00:36:28,769 --> 00:36:32,148 Kad nemaš novca, krećeš se drukčije. 607 00:36:32,231 --> 00:36:33,065 Shvaćate? 608 00:36:33,149 --> 00:36:36,152 Uvijek osjećaš taj pritisak 609 00:36:36,235 --> 00:36:40,990 i svaka odluka koju doneseš u životu vrijedi malo više. 610 00:36:41,073 --> 00:36:43,034 Nije se radilo o soku. 611 00:36:43,117 --> 00:36:44,827 To nije ni bio pravi sok. 612 00:36:44,911 --> 00:36:50,583 Bila je to obojena voda s hrpom šećera za 99 centi. 613 00:36:50,666 --> 00:36:54,086 Ali kad je razina soka pala, osjetio je pritisak. 614 00:36:54,170 --> 00:36:55,963 To mu je bilo stvarno. 615 00:36:56,047 --> 00:36:59,050 Ali desetogodišnjak samo želi sok. 616 00:36:59,133 --> 00:37:04,180 Nikad nisam mogao vidjeti njegov život očima 33-godišnjaka. 617 00:37:04,263 --> 00:37:06,349 To je oženjen muškarac, 618 00:37:06,432 --> 00:37:09,227 ima troje djece, od kojih dvoje nije njegovo. 619 00:37:09,310 --> 00:37:10,811 Dobro? Nema novca. 620 00:37:10,895 --> 00:37:14,523 Ušla mu je u glavu i ne dopušta mu da to zaboravi. 621 00:37:14,607 --> 00:37:16,525 Razina soka pada, 622 00:37:16,609 --> 00:37:19,028 osjeća pritisak na potiljku 623 00:37:19,111 --> 00:37:22,657 i svaki dan na radiju u našoj kući 624 00:37:22,740 --> 00:37:24,242 čuo si samo jedno. 625 00:37:24,325 --> 00:37:28,246 Ljudi diljem svijeta, primite se za ruke 626 00:37:28,329 --> 00:37:30,039 Pokrenite ljubavni vlak 627 00:37:30,122 --> 00:37:30,957 Ljubavni vlak 628 00:37:31,040 --> 00:37:34,543 Čudi me da nas crnjo nije sve ubio. 629 00:37:44,512 --> 00:37:50,434 Ali nisam mogao vidjeti život njegovim očima jer sam imao deset godina 630 00:37:50,518 --> 00:37:55,898 i nisam mogao shvatiti kroz što prolazi sve do 40 godina poslije, 631 00:37:56,732 --> 00:38:00,361 dok nisam bio u svojoj kući, s djecom od jedne i dvije godine. 632 00:38:00,444 --> 00:38:01,946 Julie je bila u kuhinji. 633 00:38:02,029 --> 00:38:04,865 Radio sam kao medicinski tehničar i dao sam otkaz 634 00:38:04,949 --> 00:38:06,742 da ostvarim san o stand-upu. 635 00:38:06,826 --> 00:38:12,415 Sjećam se da sam svaki dan provjeravao stanje na našem računu 636 00:38:12,498 --> 00:38:17,336 jer to je stanje bio pokazatelj koliko dugo mogu raditi na tom snu. 637 00:38:17,837 --> 00:38:19,588 Provjeravao bih opet iznova. 638 00:38:19,672 --> 00:38:22,717 Sjećam se da sam jednog dana vidio nulu. 639 00:38:22,800 --> 00:38:26,971 U tom sam trenutku osjetio pritisak na potiljku 640 00:38:27,054 --> 00:38:30,266 i shvatio sam da mi je razina soka niska. 641 00:38:30,850 --> 00:38:31,809 Što da radim? 642 00:38:31,892 --> 00:38:34,145 Najlakše je bilo vratiti se na posao. 643 00:38:34,228 --> 00:38:36,981 Plaćao bih račune i brinuo se za obitelj. 644 00:38:37,064 --> 00:38:39,859 Ili da smislim kako da ostanem na ovom putu, 645 00:38:39,942 --> 00:38:42,987 da i dalje pokušavam ostvariti san. 646 00:38:43,070 --> 00:38:45,197 Znao sam što moram učiniti. 647 00:38:45,281 --> 00:38:47,950 Otišao sam u kuhinju gdje je Julie kuhala, 648 00:38:48,659 --> 00:38:50,578 pogledao sam je i rekao: „Julie… 649 00:38:52,955 --> 00:38:54,332 Jedna čaša soka 650 00:38:55,374 --> 00:38:57,835 po djetetu dnevno. 651 00:38:59,754 --> 00:39:01,881 Svi ostali piju vodu.” 652 00:39:03,841 --> 00:39:07,303 Što god da radiš, bit ćeš poput njih. 653 00:39:07,386 --> 00:39:08,471 Znate što je ludo? 654 00:39:08,554 --> 00:39:14,685 Tek sam 2005. shvatio što me očuh naučio, 655 00:39:14,769 --> 00:39:20,483 kad sam ga gledao kako ulazi u Kuću slavnih rock and rolla s O'Jaysima. 656 00:39:25,321 --> 00:39:28,240 Naučio me nešto čega nisam ni bio svjestan, 657 00:39:28,324 --> 00:39:29,825 a to je da ne odustajem. 658 00:39:29,909 --> 00:39:33,996 Otkad ga poznajem do dan-danas, kad mu je 81 godina, on nije odustao. 659 00:39:34,080 --> 00:39:36,415 Kad god ga vidim: „Imam neki sastanak…” 660 00:39:36,499 --> 00:39:38,542 „Ne, gotovo je. 661 00:39:39,418 --> 00:39:41,670 Sjedni. Shvaćaš? 662 00:39:41,754 --> 00:39:43,756 Imam jednu čašu soka za tebe. 663 00:39:45,299 --> 00:39:48,552 Nakon toga piješ vodu. Znaš pravila, ti si ih smislio.” 664 00:39:50,221 --> 00:39:52,556 Otac me nesvjesno učio neke stvari. 665 00:39:52,640 --> 00:39:55,393 Da ne moram biti heroj zato što sam muškarac 666 00:39:55,476 --> 00:39:57,144 i da se ne moram žrtvovati. 667 00:39:57,645 --> 00:40:02,233 Svi misle da muškarac mora spasiti stvar. Otac me naučio: „Jebeš to, neću.” 668 00:40:03,818 --> 00:40:07,988 Znao sam provoditi vikende s ocem i maćehom. 669 00:40:08,072 --> 00:40:09,615 Tata bi nas pokupio. 670 00:40:09,698 --> 00:40:12,618 Maćeha, polubrat i polusestra. Svi smo se družili. 671 00:40:12,701 --> 00:40:16,789 Maćeha bi nas čuvala vikendima jer bi moj otac radio na trkaćem autu. 672 00:40:16,872 --> 00:40:18,916 Moja je maćeha uvijek imala stav. 673 00:40:18,999 --> 00:40:22,586 Nosila je ogrtač bez pojasa i držala ga je jednom rukom. 674 00:40:22,670 --> 00:40:27,133 Uvijek je imala cigaretu i psovala. „Prokleta djeco, idete mi na živce.” 675 00:40:27,842 --> 00:40:29,969 Zašto je tako ljuta? 676 00:40:30,052 --> 00:40:33,431 Nisam shvaćao da joj je on uvalio još dvoje djece. 677 00:40:33,514 --> 00:40:34,849 Naravno da je ljuta. 678 00:40:34,932 --> 00:40:38,436 Nikad ne znaš što ljudi misle o tebi do jednog trenutka. 679 00:40:38,519 --> 00:40:42,565 Igrao sam se plastičnim pištoljem. Maćeha mi je rekla: „Daj mi to. 680 00:40:42,648 --> 00:40:44,483 Idemo se zezati s tvojim ocem. 681 00:40:44,984 --> 00:40:50,406 Kad uđe, pretvarat ću se da vas ubijam. Da vidimo što će učiniti.” 682 00:40:50,489 --> 00:40:53,033 „Dovraga, čekaj malo. 683 00:40:53,117 --> 00:40:56,370 Odmah na ubojstvo? A vodeni balon? 684 00:40:56,454 --> 00:40:58,497 Kako odmah na ubojstvo?” 685 00:40:58,581 --> 00:41:01,459 Ali rekao sam: „Jebiga, prvo upucaj mene. 686 00:41:01,542 --> 00:41:04,587 Želim pasti da vidim što tata radi.” 687 00:41:04,670 --> 00:41:07,006 Moj je otac došao iz garaže po vodu, 688 00:41:07,089 --> 00:41:10,384 a Jacci je imala pištolj u ogrtaču. 689 00:41:10,468 --> 00:41:14,430 Počela je čim je ušao. „Dosta mi je toga da me ostavljaš s djecom.” 690 00:41:14,513 --> 00:41:18,517 Izvadila je pištolj i počela pucati. Prvo je upucala mene i pao sam. 691 00:41:18,601 --> 00:41:22,104 Dolje sam, gledam nju, gledam njega da vidim što će učiniti. 692 00:41:22,188 --> 00:41:25,816 Znam da će se moj otac prebaciti u superherojski način rada. 693 00:41:25,900 --> 00:41:28,068 No sa svakim hicem koji je ispucala 694 00:41:28,152 --> 00:41:31,489 on je bio sve bliže ulaznim vratima. 695 00:41:31,572 --> 00:41:33,991 „Što ti je?” 696 00:41:35,993 --> 00:41:39,246 Ustao sam i pitao: „Je li to on nas sve ostavio?” 697 00:41:41,207 --> 00:41:43,918 Ostala je samo moja petogodišnja sestra Tammi. 698 00:41:44,001 --> 00:41:45,961 Znam da će pokušati spasiti bebu. 699 00:41:46,545 --> 00:41:49,048 Kažem vam, čovjek je prešao preko mene 700 00:41:50,424 --> 00:41:51,967 na putu do vrata. 701 00:41:52,051 --> 00:41:53,761 Tada sam se počeo smijati. 702 00:41:53,844 --> 00:41:56,639 Sad se svi smiju, znamo da je šala gotova. 703 00:41:56,722 --> 00:41:59,225 Moj otac je bacao fore: „Baš sam htio…” 704 00:41:59,308 --> 00:42:01,101 „Ma nisi ti ništa htio! 705 00:42:02,019 --> 00:42:03,687 Ostavio si nas sve!” 706 00:42:05,856 --> 00:42:09,360 Rekao je: „Pa upucala vas je. Zašto mora i mene upucati?” 707 00:42:13,030 --> 00:42:16,158 Tad sam naučio da ne moram biti heroj. 708 00:42:16,242 --> 00:42:20,204 Stalno to govorim ženi. „Julie, nemoj da moram glumiti heroja 709 00:42:20,287 --> 00:42:22,414 jer ću te iznevjeriti, obećavam ti.” 710 00:42:38,806 --> 00:42:40,849 Ne drogiram se 23 godine. 711 00:42:47,439 --> 00:42:51,235 Ne znam jesam li se skinuo jer sam dotaknuo dno 712 00:42:51,318 --> 00:42:55,531 ili mi je dosadio sav taj rad oko droge. 713 00:42:56,323 --> 00:42:58,158 Treba puno truda za drogiranje. 714 00:42:58,242 --> 00:43:01,412 Ako poznajete ljude na drogama, to nisu lijenčine. 715 00:43:01,912 --> 00:43:07,501 To su motivirani ljudi. Moraš biti budan cijelu noć, krasti, uvijek neko sranje. 716 00:43:08,002 --> 00:43:10,170 Možeš se drogirati u dva ujutro. 717 00:43:10,254 --> 00:43:12,756 Ne možeš biti lijen, moraš biti aktivan. 718 00:43:13,924 --> 00:43:18,345 Najveći problem s drogom jest što nikad nisam izgledao kao da se drogiram. 719 00:43:18,429 --> 00:43:21,807 Uvijek sam izgledao ovako, što je otežavalo kupnju droge 720 00:43:21,890 --> 00:43:25,019 jer je diler uvijek mislio da sam policajac u civilu. 721 00:43:25,519 --> 00:43:28,272 „Bježi odavde, znam da si policajac.” 722 00:43:28,355 --> 00:43:31,984 „Kunem se da nisam! Život mi je u banani, trebam nešto!” 723 00:43:32,818 --> 00:43:37,615 Pola sata uvjeravao sam dilera da mi je život u banani kako bi mi prodao drogu. 724 00:43:37,698 --> 00:43:40,784 Vratio bih se do auta: „Kvragu, ovo je iscrpljujuće.” 725 00:43:43,787 --> 00:43:49,168 Zanimljivo je što je moj put u trezvenost bio spor. 726 00:43:49,251 --> 00:43:52,963 Jer nikad nisam radio lude stvari, već male gluposti. 727 00:43:53,047 --> 00:43:55,466 Nikad nisam ubio nikoga. 728 00:43:55,549 --> 00:43:57,676 Nikad nisam pljačkao. 729 00:43:57,760 --> 00:44:01,096 Ono, završio bih u zatvoru dva dana zaredom. 730 00:44:02,056 --> 00:44:04,558 Uhitio bi me isti policajac. 731 00:44:04,642 --> 00:44:06,894 Znam da mi je vozačka bila nevažeća 732 00:44:06,977 --> 00:44:09,146 od moje 17. do 20. godine. 733 00:44:09,229 --> 00:44:11,273 Uvijek neko sranje s dozvolom. 734 00:44:11,357 --> 00:44:14,735 Ograničena, oduzeta, ne smiješ voziti između dva i četiri. 735 00:44:14,818 --> 00:44:16,070 Uvijek neko sranje. 736 00:44:16,654 --> 00:44:19,323 Sjećam se da sam hodao s tom curom. 737 00:44:19,406 --> 00:44:21,533 Ona kaže: „Idemo na piće, ja vozim.” 738 00:44:21,617 --> 00:44:23,202 „Jebote, ja ću voziti.” 739 00:44:23,285 --> 00:44:26,163 Vozim njezin auto i radim pijana sranja. 740 00:44:26,246 --> 00:44:28,123 Policija nas zaustavlja. 741 00:44:28,207 --> 00:44:30,125 Odmah mi je pala ideja na pamet. 742 00:44:30,209 --> 00:44:32,127 Zamijenimo mjesta u vožnji. 743 00:44:32,628 --> 00:44:36,256 Ti imaš dozvolu, a ja ne. On ti da kaznu, a ja ti dam novac. 744 00:44:36,340 --> 00:44:39,343 „Ne bismo trebali.” „Zamijenimo se.” I jesmo. 745 00:44:39,426 --> 00:44:43,013 Ona zaustavi auto, policija se zaustavi. 746 00:44:43,097 --> 00:44:46,725 Policajac nije ni otišao na vozačevu stranu. 747 00:44:47,226 --> 00:44:52,106 Prišao mi je sa suvozačeve strane, ja se ponašam kao da ne znam što se zbiva. 748 00:44:52,189 --> 00:44:53,315 Kuca po prozoru. 749 00:44:53,399 --> 00:44:55,401 „Spusti prozor. 750 00:44:55,484 --> 00:44:57,903 Znaš da te vidim kroz stražnji prozor. 751 00:44:58,654 --> 00:45:01,156 Izlazi iz auta. Ideš u zatvor.” 752 00:45:02,741 --> 00:45:05,119 Odveo me u zatvor, a cura me izvukla. 753 00:45:05,202 --> 00:45:07,579 Idući dan, isto sranje. 754 00:45:07,663 --> 00:45:10,999 „Idemo na piće, ja vozim.” „Ne, jebote, ja ću voziti.” 755 00:45:12,334 --> 00:45:14,378 Ulazim u auto, isti auto, 756 00:45:14,461 --> 00:45:18,173 isto vrijeme, isti zavoj, ista policija. 757 00:45:18,674 --> 00:45:21,135 Skrenuo sam u zavoj, pogledamo se u oči. 758 00:45:21,927 --> 00:45:23,303 Policajac i ja. 759 00:45:23,387 --> 00:45:27,057 Pogledao sam ga i vidim da pita: „Koji kurac radiš?” 760 00:45:29,476 --> 00:45:32,187 Ovaj put ni ne čekam da izađe iz auta. 761 00:45:32,271 --> 00:45:34,398 Odmah stanem, izađem iz auta 762 00:45:34,481 --> 00:45:36,150 i uđem u njegov auto 763 00:45:36,233 --> 00:45:38,736 jer znam da moje crno dupe ide u zatvor. 764 00:45:40,654 --> 00:45:42,948 Takva sam sranja radio. 765 00:45:43,031 --> 00:45:47,244 Sve se oko mene vrtjelo i nikad nije izgledalo kao da je izvan kontrole. 766 00:45:47,327 --> 00:45:49,496 Jer kad ispričaš priču, smiješno je. 767 00:45:52,291 --> 00:45:55,210 Roditelji su me nekako uvijek izvukli iz sranja. 768 00:45:55,711 --> 00:45:58,589 Pa se samo nastavilo vrtjeti. 769 00:46:01,341 --> 00:46:03,719 Odležao sam sedam dana u Bakersfieldu. 770 00:46:10,642 --> 00:46:13,353 Sjećam se, znate… 771 00:46:14,605 --> 00:46:18,609 Bila je to mala kazna i dopustio sam da se to pretvori u nalog. 772 00:46:19,443 --> 00:46:24,239 Vozio sam auto koji sam kupio za 600 dolara, 773 00:46:24,323 --> 00:46:26,116 što vam govori kako sam živio. 774 00:46:33,957 --> 00:46:37,169 Taj smijeh dovoljan mi je da nastavim pričati. 775 00:46:41,757 --> 00:46:43,175 Policija me zaustavila 776 00:46:43,258 --> 00:46:45,761 i shvatili su da u autu nema pojaseva. 777 00:46:46,261 --> 00:46:49,765 Rekli su da ih nema. „Znam, platio sam ga 600 dolara.” 778 00:46:51,391 --> 00:46:53,769 „Ne možete voziti bez pojaseva.” 779 00:46:53,852 --> 00:46:56,522 Dao mi je kaznu da to riješim. 780 00:46:56,605 --> 00:46:57,481 Saznao sam 781 00:46:57,564 --> 00:47:02,903 da pojasevi za auto koji sam platio 600 dolara stoje 600 dolara. 782 00:47:03,403 --> 00:47:05,280 Neću to učiniti. 783 00:47:07,074 --> 00:47:11,453 Vozio sam ga dok se nije pokvario, tad sam ga ostavio na cesti, 784 00:47:11,537 --> 00:47:14,039 uzeo košarkašku loptu i driblao do doma. 785 00:47:15,624 --> 00:47:18,585 Nikad više nisam razmišljao o tom autu. 786 00:47:18,669 --> 00:47:21,797 Godinu dana poslije družio sam se s rođakom Michaelom. 787 00:47:21,880 --> 00:47:25,259 Radili smo nepodopštine. Netko je pozvao policiju. 788 00:47:28,303 --> 00:47:31,181 Moje ime se pojavi. „Postoji nalog u L. A.-u.” 789 00:47:31,265 --> 00:47:34,226 Odveli su me u Bakersfield, udaljen četiri sata, 790 00:47:34,309 --> 00:47:36,979 i ondje sam bio sedam dana u zatvoru. 791 00:47:37,062 --> 00:47:40,440 Ovako znam da nisam za taj život. 792 00:47:43,986 --> 00:47:47,614 Stvari zbog kojih sam odmah trebao nazvati majku 793 00:47:47,698 --> 00:47:49,283 nisu me nimalo smetale. 794 00:47:49,366 --> 00:47:52,369 Stvari koje bi ti trebale smetati bile su mi u redu. 795 00:47:52,452 --> 00:47:55,831 Ali ono zbog čega sam je nazvao bilo je stvarno smiješno. 796 00:47:55,914 --> 00:47:57,082 Sjećam se 797 00:47:57,749 --> 00:48:00,586 da je to bio drugi dan da sam u zatvoru. 798 00:48:01,253 --> 00:48:02,504 Teška robija. 799 00:48:08,719 --> 00:48:10,053 Sjećam se 800 00:48:10,721 --> 00:48:12,014 da sam bio na ručku 801 00:48:12,514 --> 00:48:14,224 i usred jela… 802 00:48:21,231 --> 00:48:24,484 Jesam li ja jedini koji misli da je ova hrana bljutava? 803 00:48:32,200 --> 00:48:33,493 „Hoćeš soli?” 804 00:48:35,162 --> 00:48:36,788 „Dobro bi došlo malo soli.” 805 00:48:38,498 --> 00:48:40,542 „Pitaj čuvara, donijet će ti.” 806 00:48:50,093 --> 00:48:51,053 „Kako si? 807 00:48:53,847 --> 00:48:56,892 Ja sam David, 7-4…. Nije važno. Slušaj. 808 00:48:58,435 --> 00:49:00,771 Razgovarao sam s dečkima i… 809 00:49:03,315 --> 00:49:04,566 Ova hrana… 810 00:49:10,822 --> 00:49:12,115 Malo je bljutava.” 811 00:49:16,787 --> 00:49:17,955 „Hoćeš soli?” 812 00:49:19,456 --> 00:49:20,791 „To bi bilo dobro.” 813 00:49:22,125 --> 00:49:23,669 „Sjedni, donijet ću ti.” 814 00:49:24,336 --> 00:49:25,379 „Dobro.” 815 00:49:29,383 --> 00:49:31,176 „Donijet će nam sol.” 816 00:49:35,013 --> 00:49:38,100 Stajao sam ondje 35 minuta. 817 00:49:39,184 --> 00:49:41,395 Gledam ga kako me gleda 818 00:49:41,478 --> 00:49:44,356 kako ga gledam dok mi ne donosi sol. 819 00:49:48,902 --> 00:49:51,279 Svi su otišli osim mene i čuvara. 820 00:50:02,332 --> 00:50:04,501 „Hej, slušaj… 821 00:50:05,627 --> 00:50:08,171 Ja sam David. Znam da imaš posla. Slušaj… 822 00:50:10,674 --> 00:50:11,967 Ideš po sol?” 823 00:50:17,764 --> 00:50:19,391 „Ne, crnjo, ne.” 824 00:50:21,518 --> 00:50:24,896 Tad sam nazvao mamu. „Mama, moraš me izvući odavde.” 825 00:50:24,980 --> 00:50:28,108 Rekla je: „Žele te pojebati?” „Što? Ne!” 826 00:50:31,820 --> 00:50:34,740 Rekao sam: „Ovdje nema soli i papra, 827 00:50:34,823 --> 00:50:39,995 a ja ne mogu živjeti u svijetu u kojem ne mogu začiniti svoj krumpir!” 828 00:50:40,078 --> 00:50:44,416 „Stišaj se. Izvući ću te prije no što te netko pojebe. Jesi li me čuo?” 829 00:50:44,916 --> 00:50:47,169 Takva sam ja osoba. 830 00:50:51,089 --> 00:50:53,300 Ništa mi nije privuklo pažnju. 831 00:50:54,134 --> 00:50:56,762 Ništa. Jer uvijek je bilo neko sranje. 832 00:50:56,845 --> 00:51:01,183 Kažem vam, stalno se nešto tako događalo. 833 00:51:02,142 --> 00:51:05,979 Ništa mi ne bi privuklo pažnju, osim tog prokletog kokaina. 834 00:51:06,688 --> 00:51:08,106 O, taj kokain. 835 00:51:08,857 --> 00:51:13,737 Kokain na neki način može uništiti vaše ja 836 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 a da vi to ni ne primijetite. 837 00:51:16,114 --> 00:51:18,450 Znate kad netko glumi da je trijezan? 838 00:51:23,830 --> 00:51:26,541 Pijanac misli da ovako izgleda trijezna osoba. 839 00:51:34,549 --> 00:51:35,717 Taj je kokain bio 840 00:51:36,927 --> 00:51:38,136 nešto posebno. 841 00:51:38,220 --> 00:51:42,390 Znate što je smiješno? Sjećam se da mi se život promijenio 842 00:51:43,183 --> 00:51:45,310 kad sam prodao auto dileru. 843 00:51:45,811 --> 00:51:49,231 Nikad neću zaboraviti. Na salveti sam napisao „200 dolara”. 844 00:51:49,314 --> 00:51:51,358 Napisao, dao dileru 845 00:51:51,858 --> 00:51:53,860 i otišao kući s 200 dolara. 846 00:51:53,944 --> 00:51:55,487 Kao da mi je život sjajan. 847 00:51:55,570 --> 00:51:58,740 Skakućem po onom mekanom igralištu. 848 00:52:01,201 --> 00:52:03,161 Ni to mi nije privuklo pozornost. 849 00:52:03,995 --> 00:52:06,706 Vratio sam se tri dana poslije po još kokaina. 850 00:52:06,790 --> 00:52:11,670 Ovaj sam put kupio kokain u vrijednosti od 11 dolara i platio sam kovanicama. 851 00:52:12,546 --> 00:52:15,799 Brojao sam to sranje. „Pet, 10, 15, 20, 25, 30, 35… 852 00:52:15,882 --> 00:52:18,510 To je jedan. Pet, 10, 15, 20…” 853 00:52:19,553 --> 00:52:22,931 Uzeo sam taj kokain i hodao kući po kiši. 854 00:52:23,431 --> 00:52:26,601 Ponosan! Auto je prošao kroz lokvu i poprskao me. 855 00:52:27,144 --> 00:52:29,146 Bio je to diler u mom autu. 856 00:52:29,771 --> 00:52:31,690 „Mogao me i povesti.” 857 00:52:33,525 --> 00:52:35,902 To i dalje nije privuklo moju pozornost. 858 00:52:36,820 --> 00:52:40,115 Tek kad mi se taj kokain počeo obraćati 859 00:52:40,949 --> 00:52:42,200 došao sam k sebi. 860 00:52:42,284 --> 00:52:44,828 Kokain ti ne govori što da radiš. 861 00:52:44,911 --> 00:52:48,331 On je pasivno-agresivan, sugerira. 862 00:52:49,749 --> 00:52:52,085 Sjećam se da sam besposličario. 863 00:52:52,919 --> 00:52:56,256 Kokain mi je prišao i šapnuo mi u uho. 864 00:52:57,132 --> 00:53:00,051 „Možda da počnemo razmišljati o pušenju kita.” 865 00:53:00,135 --> 00:53:03,138 „To je to! Idem na odvikavanje!” 866 00:53:03,930 --> 00:53:09,144 Kažem vam, pretrčao sam 14 kilometara u tri minute! 867 00:53:09,227 --> 00:53:11,855 „Ne!” 868 00:53:12,689 --> 00:53:15,233 Klinika za rehabilitaciju bila je zatvorena. 869 00:53:15,317 --> 00:53:18,236 „Zatvoreni smo.” „Briga me! Moram ući.” 870 00:53:19,154 --> 00:53:21,406 Pogledala me i rekla: „O, dušo. 871 00:53:22,282 --> 00:53:24,659 Rekao ti je za pušenje kite, zar ne?” 872 00:53:26,703 --> 00:53:28,663 „Da, gospođo! Da!” 873 00:53:29,414 --> 00:53:32,626 Pustila me unutra, a ja sam vikao: „Vani ima kita!” 874 00:53:37,589 --> 00:53:39,674 Ali sad mogu stati pred vas i reći 875 00:53:39,758 --> 00:53:42,010 da u 23 godine nikad nisam pušio kitu. 876 00:53:48,058 --> 00:53:50,227 Kad god to ispričam, žena mi kaže: 877 00:53:50,310 --> 00:53:52,687 „Zašto misliš da mi želimo pušiti kite?” 878 00:53:52,771 --> 00:53:54,022 Rekao sam: „Julie… 879 00:53:55,523 --> 00:53:58,276 Moja priča nije tvoja priča. Razumiješ? 880 00:53:59,110 --> 00:54:04,199 Moje je pušenje kite radi droge. Ti pušiš iz ljubavi. Shvaćaš?” 881 00:54:15,043 --> 00:54:18,296 Uopće je ne tražim takve stvari. Ima loš stav. 882 00:54:21,258 --> 00:54:24,344 Pitaš ženu da ti ga popuši pa kaže: „Ajde dobro.” 883 00:54:24,844 --> 00:54:28,640 Ponaša se kao da ima stav, kao da će me to obeshrabriti. 884 00:54:30,350 --> 00:54:33,853 „Sve ću ti objasniti. Samo ti daj. Da, da, tako. 885 00:54:36,314 --> 00:54:39,234 Tako je. Budi tiho.” Ne znam zašto vas ušutkavamo. 886 00:54:39,317 --> 00:54:40,443 „Tako je.” 887 00:54:44,197 --> 00:54:47,575 Dođete kući i radite to, jedan od vas kaže „da, da”, 888 00:54:48,076 --> 00:54:49,828 a druga osoba kaže: „Tiho.” 889 00:54:57,711 --> 00:55:01,965 Moj je posao izvući pouke 890 00:55:02,924 --> 00:55:05,677 i ostaviti sranja iza sebe. 891 00:55:06,761 --> 00:55:09,889 Znate, to je ono što želim činiti. 892 00:55:09,973 --> 00:55:12,434 Bilo je trenutaka kad nismo uspjeli. 893 00:55:12,517 --> 00:55:16,146 Dok smo odrastali, nismo uvijek bili sjajni. 894 00:55:17,188 --> 00:55:18,898 Imam polusestru Robin. 895 00:55:19,858 --> 00:55:22,193 Robin je gluha. 896 00:55:23,236 --> 00:55:25,697 Mislite da bismo se iz tog razloga 897 00:55:26,448 --> 00:55:29,075 malo prilagodili Robin. 898 00:55:32,620 --> 00:55:34,831 Naprimjer, da netko iz naše obitelji 899 00:55:35,332 --> 00:55:36,750 nauči znakovni jezik. 900 00:55:40,587 --> 00:55:43,923 Kažem vam da smo užasna obitelj. 901 00:55:44,632 --> 00:55:46,760 Još uvijek nitko nije naučio. 902 00:55:47,427 --> 00:55:50,597 I dan-danas samo vičemo i udaramo nogama. 903 00:55:51,097 --> 00:55:54,017 Robin! Želiš li nešto pojesti? Robin! 904 00:56:00,065 --> 00:56:03,610 Ali saznali smo da Robin ima selektivan sluh, čuje što želi. 905 00:56:04,235 --> 00:56:07,197 „Robin, želiš nešto pojesti?” „Želim sladoled.” 906 00:56:10,408 --> 00:56:12,160 „Pomoći ćeš nam oprati suđe?” 907 00:56:16,998 --> 00:56:18,792 Đubre, čuješ nas. 908 00:56:19,542 --> 00:56:22,045 Ne možemo komunicirati s Robin. 909 00:56:23,254 --> 00:56:26,800 Moj je otac jednom podivljao. Nikad to neću zaboraviti. 910 00:56:26,883 --> 00:56:29,803 Ja sam imao 12-13 godina, a Robin 18. 911 00:56:29,886 --> 00:56:33,473 Sjećam se da smo svi u dnevnoj sobi gledali televiziju. 912 00:56:34,349 --> 00:56:35,767 Iz daljine 913 00:56:36,518 --> 00:56:37,894 odjednom smo čuli: 914 00:56:38,645 --> 00:56:39,479 „Aha. 915 00:56:40,730 --> 00:56:41,648 Da! 916 00:56:43,233 --> 00:56:44,150 Aha! 917 00:56:45,402 --> 00:56:46,236 Da!” 918 00:56:47,404 --> 00:56:49,155 Moj otac je pitao što je to. 919 00:56:49,906 --> 00:56:51,574 „Kakva je to buka?” 920 00:56:52,242 --> 00:56:53,243 „Ne znam.” 921 00:56:53,868 --> 00:56:56,287 Moj otac odluči ići istražiti. 922 00:56:56,371 --> 00:56:57,497 Odem s njime. 923 00:57:00,708 --> 00:57:03,711 Buka se nastavlja. „Aha! Da! 924 00:57:04,671 --> 00:57:06,798 Aha! Da!” 925 00:57:09,467 --> 00:57:12,512 Buka nas vodi kroz kuhinju, niz podrumske stube. 926 00:57:12,595 --> 00:57:13,847 Na pola puta 927 00:57:13,930 --> 00:57:15,306 shvatim što se događa. 928 00:57:16,099 --> 00:57:18,643 Ja imam 13 godina, on ima 36. 929 00:57:18,726 --> 00:57:20,228 Znam da zna. 930 00:57:20,728 --> 00:57:24,732 Što smo bili bliži buci, otac je sve sporije hodao. 931 00:57:26,025 --> 00:57:27,944 Kao da smo u ukletoj kući 932 00:57:28,027 --> 00:57:29,654 u tri ujutro. 933 00:57:30,238 --> 00:57:31,322 Spustili smo se. 934 00:57:31,406 --> 00:57:35,660 Moja ruka na njegovom je ramenu, a njegova je ruka na mojoj ruci 935 00:57:35,743 --> 00:57:37,871 i približavamo se buci. 936 00:57:37,954 --> 00:57:39,497 „Aha! Da! 937 00:57:40,123 --> 00:57:42,167 Aha! Da!” 938 00:57:49,674 --> 00:57:51,426 Mi se približavamo, 939 00:57:51,509 --> 00:57:53,386 a Robin i njezin dečko 940 00:57:53,470 --> 00:57:55,346 ondje se jebu 941 00:57:56,473 --> 00:57:58,099 kao da nikog nema kod kuće! 942 00:57:58,892 --> 00:58:02,854 Nikad nisam vidio oca da ne zna što da radi. 943 00:58:04,063 --> 00:58:06,441 Ovoliko smo udaljeni. 944 00:58:06,524 --> 00:58:09,903 Ovo je sve što je napravio: „Robin! Prestani se jebati! 945 00:58:10,403 --> 00:58:12,405 Prestani se jebati!” 946 00:58:12,906 --> 00:58:14,908 Nisu ništa čuli! 947 00:58:14,991 --> 00:58:16,534 „Aha! Da! 948 00:58:17,202 --> 00:58:18,870 Aha! Da!” 949 00:58:18,953 --> 00:58:20,121 Imao sam 12 godina. 950 00:58:20,205 --> 00:58:22,081 „Moj Bože! 951 00:58:22,165 --> 00:58:24,167 Što se događa?” 952 00:58:25,877 --> 00:58:27,921 „Aha! Da!” 953 00:58:29,255 --> 00:58:32,884 Tad moj tata odlučuje da će potapšati dečka po ramenu. 954 00:58:33,384 --> 00:58:36,721 Ali mislio je da će ga uvući u neku čudnu trojku. 955 00:58:37,222 --> 00:58:40,642 Ispružio je ruku, primio mene, a ja sam se držao za vrata. 956 00:58:41,434 --> 00:58:44,812 On pruža ruku, oni se jebu, a on viče: „Robin! 957 00:58:45,897 --> 00:58:48,816 Prestani se jebati!” 958 00:58:50,026 --> 00:58:52,987 Samo sam ponavljao: „Moj Bože!” 959 00:59:07,126 --> 00:59:10,129 Na noćnom ormariću je čaša vode. 960 00:59:10,838 --> 00:59:14,300 Moj je otac podiže i baca na njih. 961 00:59:14,968 --> 00:59:15,969 Razdvajaju se. 962 00:59:16,761 --> 00:59:20,473 Moj otac je pitao: „Koji kurac radiš, Robin?” 963 00:59:21,432 --> 00:59:23,810 Robin je rekla da nije znala. 964 00:59:29,315 --> 00:59:31,859 Otac ju je pogledao i rekao: „Aha.” 965 00:59:31,943 --> 00:59:33,194 -Da! -„Da.” 966 00:59:33,278 --> 00:59:34,904 Ja sam David Arnold! 967 00:59:34,988 --> 00:59:36,489 Hvala vam! 968 00:59:36,573 --> 00:59:37,949 Bili ste mrak. 969 00:59:40,201 --> 00:59:41,619 Hvala. 970 01:00:14,611 --> 01:00:21,117 NAPISAO I IZVEO DAVID ARNOLD 971 01:00:25,330 --> 01:00:28,875 Razlog zašto sam ovo nazvao Nije za slabiće. 972 01:00:28,958 --> 01:00:31,919 Bavim se ovime već 27 godina, 973 01:00:32,420 --> 01:00:33,796 u vakuumu, 974 01:00:33,880 --> 01:00:36,883 na dnu ovog posla. 975 01:00:37,592 --> 01:00:41,429 Imati strast da ovo radite 976 01:00:41,929 --> 01:00:43,848 sve ovo vrijeme… 977 01:00:45,600 --> 01:00:46,893 Ne možete to raditi 978 01:00:47,727 --> 01:00:50,188 a da nemate snagu da nastavite. 979 01:00:50,271 --> 01:00:53,191 Ovaj posao nije za slabiće. 980 01:00:53,274 --> 01:00:54,859 Pripremam se za turneju. 981 01:00:54,942 --> 01:00:58,071 Bit će to 20 gradova, završavam 29. siječnja. 982 01:00:58,154 --> 01:00:59,572 ŠEST MJESECI DO SNIMANJA 983 01:00:59,656 --> 01:01:02,116 Snimit ću svoj drugi Netflixov specijal. 984 01:01:02,617 --> 01:01:07,288 To znači da ću ovaj set odraditi vjerojatno stotinu puta. 985 01:01:07,372 --> 01:01:10,124 U sljedećih nekoliko mjeseci 986 01:01:10,208 --> 01:01:16,214 pripremat ću, dotjerivati, uređivati, usavršavati 987 01:01:16,297 --> 01:01:19,759 i izvoditi set iznova i iznova. 988 01:01:26,057 --> 01:01:29,686 Prije nekoliko godina počeo sam objavljivati smiješna videa 989 01:01:29,769 --> 01:01:31,688 o obitelji i s obitelji. 990 01:01:32,355 --> 01:01:34,982 Otad sam dobio gomilu pratitelja 991 01:01:35,066 --> 01:01:38,152 i to je skrenulo pažnju na moju stand-up karijeru. 992 01:01:38,236 --> 01:01:39,696 Morate nešto reći. 993 01:01:39,779 --> 01:01:41,280 DOM ARNOLDOVIH KALIFORNIJA 994 01:01:41,364 --> 01:01:44,325 Razgovarat ćemo o obiteljskom odmoru, 995 01:01:44,409 --> 01:01:45,743 kao i svake godine. 996 01:01:45,827 --> 01:01:50,707 -Da. -Dakle, okupio sam troje ljudi… 997 01:01:50,790 --> 01:01:52,041 Ljudi?! 998 01:01:52,125 --> 01:01:54,127 …koji ovdje žive. 999 01:01:54,210 --> 01:01:55,712 Da vidimo… 1000 01:01:55,795 --> 01:01:59,090 Važni ljudi, čija su mišljenja najbitnija. 1001 01:01:59,173 --> 01:02:01,843 Ne. Ljudi koji te čine uspješnim. 1002 01:02:01,926 --> 01:02:03,302 Sve ću to izrezati. 1003 01:02:03,386 --> 01:02:04,595 Dobro. Krećemo. 1004 01:02:04,679 --> 01:02:07,390 Iskreno vjerujem… 1005 01:02:07,473 --> 01:02:08,433 SUPRUGA 1006 01:02:08,516 --> 01:02:12,562 …da smo David i ja dovedeni na zemlju jedno za drugo. 1007 01:02:12,645 --> 01:02:16,607 Kao da nas je Bog stavio ovdje jedno za drugo. 1008 01:02:16,691 --> 01:02:20,945 On je doveden ovamo da bude moj partner i obrnuto. 1009 01:02:21,028 --> 01:02:25,825 Kad ga gledam kako nastupa i govori o našoj obitelji, 1010 01:02:26,325 --> 01:02:30,621 opet to sve proživljavam i u nekim stvarima vidim njegovo gledište. 1011 01:02:30,705 --> 01:02:33,875 Često želim izaći na pozornicu i reći: 1012 01:02:33,958 --> 01:02:36,794 „Moram vam reći svoje stajalište.” 1013 01:02:36,878 --> 01:02:40,631 Želim podijeliti što osjećam i što mislim. 1014 01:02:40,715 --> 01:02:46,095 Ali najčešće sam prezaposlena smijanjem da bih to i pomislila. 1015 01:02:46,179 --> 01:02:49,265 Imam dvoje djece. Reći ću vam nešto. 1016 01:02:49,348 --> 01:02:51,309 Prije svega, ta nova djeca… 1017 01:02:51,392 --> 01:02:55,396 Nevjerojatna grupa ljudi koja misli da ima pravo na sve. 1018 01:02:55,480 --> 01:02:56,355 Znate? 1019 01:02:56,981 --> 01:02:58,399 Stvar je u sljedećem. 1020 01:02:58,483 --> 01:03:01,778 Znam da su takvi jer smo ih mi napravili takvima. 1021 01:03:01,861 --> 01:03:04,197 -Bok, ja sam Anna Grace. -Ja sam Ashlyn. 1022 01:03:04,280 --> 01:03:05,114 KĆERI 1023 01:03:05,198 --> 01:03:09,118 -Ja sam najstarija i imam 16 god. -Ja sam najmlađa i imam 14 god. 1024 01:03:09,202 --> 01:03:11,662 Zabavno je odrastati s našim tatom. 1025 01:03:11,746 --> 01:03:16,542 Sve čini tako da bude zabavno i smiješno. 1026 01:03:16,626 --> 01:03:17,502 Iskreno… 1027 01:03:18,920 --> 01:03:22,215 Bilo je zabavno odrastati s tatom. 1028 01:03:22,298 --> 01:03:24,300 Sve čini jako zabavnim, 1029 01:03:24,383 --> 01:03:28,513 ali ipak nam je otac, zna biti strog i ima neka pravila. 1030 01:03:28,596 --> 01:03:31,557 Kao da ga nikad ne možemo shvatiti ozbiljno. 1031 01:03:31,641 --> 01:03:33,684 -Da. -Jer je komičar. 1032 01:03:33,768 --> 01:03:38,773 Kad god nam pokušava održati lekciju, samo mu kažem da je smiješan. 1033 01:03:38,856 --> 01:03:40,608 Jer ponekad ne zna. 1034 01:03:40,691 --> 01:03:43,069 -Teško ga je ozbiljno shvatiti. -Da. 1035 01:03:44,320 --> 01:03:45,863 ČETIRI MJESECA DO SNIMANJA 1036 01:03:45,947 --> 01:03:49,075 Večeras nastupam u poznatom klubu Laugh Factory. 1037 01:03:49,158 --> 01:03:54,247 Ondje nastupam otkad se bavim stand-upom. 1038 01:03:54,330 --> 01:03:57,708 Jamie Masada, vlasnik kluba, 1039 01:03:58,709 --> 01:04:01,629 uvijek me podržavao. 1040 01:04:01,712 --> 01:04:02,839 KOMIČAR I PRIJATELJ 1041 01:04:02,922 --> 01:04:05,174 Prijatelji i ja nastupamo. 1042 01:04:05,258 --> 01:04:06,676 KOMIČARKA I PRIJATELJICA 1043 01:04:06,759 --> 01:04:09,220 Poslije se družimo i čavrljamo. 1044 01:04:10,054 --> 01:04:13,808 Sve je to dio pripreme za specijal. 1045 01:04:13,891 --> 01:04:16,519 -Kako si se pripremao? -Bio sam na turneji. 1046 01:04:17,019 --> 01:04:19,438 Odradio sam 20 gradova. 1047 01:04:19,522 --> 01:04:23,985 Posljednjih šest mjeseci obišao sam 20 gradova, pet nastupa po gradu. 1048 01:04:24,068 --> 01:04:25,653 Dakle, sto puta. 1049 01:04:25,736 --> 01:04:27,822 Ovaj sam set izveo sto puta. 1050 01:04:27,905 --> 01:04:30,157 -Ti si g. Struktura. -Da. 1051 01:04:30,241 --> 01:04:33,160 Može doći do požara, netko pokušava oteti dijete… 1052 01:04:33,244 --> 01:04:34,245 Stvarno! 1053 01:04:34,328 --> 01:04:35,705 „Dave, dijete!” 1054 01:04:35,788 --> 01:04:38,207 Zaboravi to, drži se seta. 1055 01:04:38,291 --> 01:04:40,710 „Ma zajebi ti te svoje šale!” 1056 01:04:47,133 --> 01:04:50,595 Bio si u krevetu s Paulom i sjećam se da je rekao: 1057 01:04:50,678 --> 01:04:53,472 „Anna Mae, ovaj dečko bit će klaun.” 1058 01:04:53,556 --> 01:04:56,350 -Da. -Možeš li vjerovati? Rekao je… 1059 01:04:56,434 --> 01:04:58,936 Rekao je da ću biti klaun. 1060 01:04:59,020 --> 01:05:00,229 Pogledaj se. 1061 01:05:00,313 --> 01:05:01,898 Tad sam imao šest mjeseci. 1062 01:05:01,981 --> 01:05:04,400 Znam. Pogledaj se sad, pravi klaun. 1063 01:05:04,483 --> 01:05:05,443 -Da. -Ajme. 1064 01:05:05,526 --> 01:05:06,819 Doći ovamo… 1065 01:05:06,903 --> 01:05:10,740 DVA MJESECA DO SNIMANJA DOM IZ DJETINJSTVA 1066 01:05:10,823 --> 01:05:14,327 Mislim da sam učinio što sam trebao. Osjećam da… 1067 01:05:15,411 --> 01:05:16,579 Mogu ovo staviti… 1068 01:05:18,623 --> 01:05:20,499 Staviti iza sebe i zaboraviti. 1069 01:05:21,417 --> 01:05:24,879 Jer sve ovo nosim sa sobom kamo god da idem, 1070 01:05:24,962 --> 01:05:30,301 sve ono dobro što sam naučio od djeda i bake. 1071 01:05:30,885 --> 01:05:32,553 Lijepo je biti u mom gradu. 1072 01:05:32,637 --> 01:05:33,471 SESTRA 1073 01:05:34,347 --> 01:05:37,475 -Hej, hej. -Hej! Što ima? 1074 01:05:39,018 --> 01:05:41,062 -Što ima, Tam? -Lijepo te vidjeti. 1075 01:05:42,605 --> 01:05:44,231 Dobro izgledaš. 1076 01:05:44,315 --> 01:05:45,483 Gdje je mama? 1077 01:05:45,566 --> 01:05:48,819 Znaš da je ondje, vodi glavu riječ, kao i uvijek. 1078 01:05:48,903 --> 01:05:50,738 Želi mi uzeti kuću. 1079 01:05:50,821 --> 01:05:54,158 Mama je sestri davala savjet. Imao sam 11 godina. 1080 01:05:54,241 --> 01:05:55,785 SPECIJAL DEBELA BALERINA 1081 01:05:55,868 --> 01:05:59,038 „Ne izlazi s muškarcima koji ne nose sat.” „Zašto?” 1082 01:05:59,121 --> 01:06:01,666 „Ako nema sat, nije ga briga koliko je sati, 1083 01:06:01,749 --> 01:06:05,127 što znači da nema posao.” „Kvragu!” 1084 01:06:06,379 --> 01:06:08,589 Mislim da smo David i ja uvijek bili… 1085 01:06:08,673 --> 01:06:11,467 Bila sam iskrena prema svoj djeci. 1086 01:06:11,550 --> 01:06:16,013 Nisam se predstavljala kao savršena majka jer nisam to bila. 1087 01:06:16,097 --> 01:06:17,348 Bila sam samo čovjek. 1088 01:06:17,431 --> 01:06:18,265 MAJKA 1089 01:06:18,349 --> 01:06:19,934 Griješila sam, 1090 01:06:20,017 --> 01:06:23,854 ali uvijek sam htjela da moja djeca vide moju ljudskost. 1091 01:06:23,938 --> 01:06:25,648 Jer svi smo mi ljudi. 1092 01:06:25,731 --> 01:06:29,276 Vjerojatno sam bila i preiskrena. 1093 01:06:29,360 --> 01:06:32,530 Da. Rekla si mi da moj otac nije moj otac. 1094 01:06:32,613 --> 01:06:34,949 -Bio je jako uzrujan zbog toga. -Znam. 1095 01:06:35,032 --> 01:06:36,867 Kad sam imao 17 godina, 1096 01:06:38,119 --> 01:06:41,831 otkrio sam da me Eddie, koji me odgojio, 1097 01:06:42,540 --> 01:06:45,042 u biti posvojio, 1098 01:06:45,543 --> 01:06:48,421 a mislio sam da mi je on biološki otac. 1099 01:06:49,505 --> 01:06:52,842 Svi su to znali osim mene. 1100 01:06:52,925 --> 01:06:53,759 Tata! 1101 01:06:55,136 --> 01:06:56,262 -Tata! -Tko je to? 1102 01:06:56,345 --> 01:06:57,972 -Hej! -Dave! 1103 01:06:58,055 --> 01:06:59,765 -Što se događa? -Što ima? 1104 01:07:00,391 --> 01:07:02,643 -Što radiš? -Kako si? 1105 01:07:02,727 --> 01:07:04,353 Dobro. Lijepo te vidjeti. 1106 01:07:04,437 --> 01:07:07,690 Nisam naviknut da tako izlaziš iz kuće. 1107 01:07:08,190 --> 01:07:09,025 OTAC 1108 01:07:09,108 --> 01:07:12,361 Znaš što sam pomislio kad sam te vidio? 1109 01:07:12,445 --> 01:07:15,239 Sjećam se da sam te zatekao u dvorištu, 1110 01:07:15,322 --> 01:07:17,658 a trebao si tražiti posao. 1111 01:07:17,742 --> 01:07:18,826 Sjećaš se toga? 1112 01:07:18,909 --> 01:07:21,120 Suđeno mi je da ovo radim. 1113 01:07:21,203 --> 01:07:22,621 SPECIJAL DEBELA BALERINA 1114 01:07:22,705 --> 01:07:24,457 Moj otac nije to razumio. 1115 01:07:24,540 --> 01:07:27,251 Odrastao sam… Otac… 1116 01:07:27,334 --> 01:07:29,795 Moj je otac u mirovini, bio je inženjer. 1117 01:07:29,879 --> 01:07:30,963 On radi. 1118 01:07:31,047 --> 01:07:35,468 On ne shvaća kad netko ne radi. Razumijete? To nema smisla. 1119 01:07:35,551 --> 01:07:40,139 Kad sam bio dijete, rekao mi je: „Nikad nisam vidio da se netko samo igra. 1120 01:07:40,723 --> 01:07:44,268 To je sve što radiš, zajebavaš se i igraš se.” 1121 01:07:44,351 --> 01:07:45,978 Što? Zašto? 1122 01:07:46,479 --> 01:07:50,399 -Što je ovo? -Čistio sam ladicu. 1123 01:07:50,483 --> 01:07:52,777 Svašta sam pronašao. 1124 01:07:52,860 --> 01:07:56,697 Računi. Sjećaš se kad sam te šest puta izvukao iz zatvora? 1125 01:07:57,198 --> 01:08:01,202 -Zašto broj raste svaki put? -U biti, sedam puta. 1126 01:08:01,285 --> 01:08:05,539 Maćeha bi nas čuvala vikendima jer bi moj otac radio na trkaćem autu. 1127 01:08:05,623 --> 01:08:07,625 Moja je maćeha uvijek imala stav. 1128 01:08:07,708 --> 01:08:11,337 Nosila je ogrtač bez pojasa i držala ga je jednom rukom. 1129 01:08:11,420 --> 01:08:15,883 Uvijek je imala cigaretu i psovala. „Prokleta djeco, idete mi na živce.” 1130 01:08:17,051 --> 01:08:20,012 Samo se sjećam da si bila… 1131 01:08:21,222 --> 01:08:22,640 Živčana. 1132 01:08:22,723 --> 01:08:23,933 Da, živčana. 1133 01:08:24,016 --> 01:08:24,850 MAĆEHA 1134 01:08:24,934 --> 01:08:27,478 Njemu sam to rekao, a moram reći i tebi. 1135 01:08:28,437 --> 01:08:29,855 Doista cijenim 1136 01:08:31,732 --> 01:08:34,485 što si se brinula za nas. 1137 01:08:35,152 --> 01:08:36,946 Jer znam da nije bilo lako. 1138 01:08:37,029 --> 01:08:41,075 Kad vidim ovo, ne znam kako me nisi… 1139 01:08:41,158 --> 01:08:42,451 -Ubila. -Da. 1140 01:08:44,161 --> 01:08:47,164 Ono što meni 1141 01:08:48,582 --> 01:08:50,543 najviše znači je to 1142 01:08:50,626 --> 01:08:55,673 što si me priznao, posvojio me i brinuo se za mene. 1143 01:08:56,340 --> 01:08:59,468 Čak i nakon što ste se razveli. Nisi to morao. 1144 01:08:59,552 --> 01:09:00,970 Pa, Davide… 1145 01:09:02,638 --> 01:09:06,142 Samo zato što napraviš dijete, ne znači da ćeš biti otac. 1146 01:09:06,225 --> 01:09:10,563 Potreban je otac da odgoji dijete i od njega napravi čovjeka. 1147 01:09:10,646 --> 01:09:14,441 Iskreno, volio sam te od trenutka kad sam te ugledao. 1148 01:09:14,525 --> 01:09:16,193 Imao si oko četiri mjeseca 1149 01:09:16,694 --> 01:09:21,782 i od tada te volim svakog trenutka. 1150 01:09:21,866 --> 01:09:24,160 Tad sam shvatio što me očuh naučio. 1151 01:09:24,243 --> 01:09:30,082 kad sam ga gledao kako ulazi u Kuću slavnih rock and rolla s O'Jaysima. 1152 01:09:34,920 --> 01:09:37,965 Naučio me nešto čega nisam ni bio svjestan, 1153 01:09:38,048 --> 01:09:39,466 a to je da ne odustajem. 1154 01:09:39,550 --> 01:09:43,637 Otkad ga poznajem do dan-danas, kad mu je 81 godina, on nije odustao. 1155 01:09:43,721 --> 01:09:46,098 Kad god ga vidim: „Imam neki sastanak…” 1156 01:09:46,182 --> 01:09:48,058 „Ne, gotovo je.” 1157 01:09:48,767 --> 01:09:50,853 DVORANA SLAVNIH ROCK AND ROLLA 1158 01:09:50,936 --> 01:09:51,896 Neću lagati. 1159 01:09:51,979 --> 01:09:54,690 Jako sam uzbuđen što sam ovdje, još nisam bio. 1160 01:09:56,901 --> 01:09:58,360 -Opa. -Da. 1161 01:09:58,444 --> 01:10:00,613 Uzimao sam zdravo za gotovo… 1162 01:10:00,696 --> 01:10:04,200 -Da sam bio ovdje? -Da, da si bio. 1163 01:10:04,283 --> 01:10:06,452 Koje god snove imaš, 1164 01:10:07,411 --> 01:10:08,913 samo radi da ih ostvariš. 1165 01:10:09,580 --> 01:10:11,081 Znaš što govorim? 1166 01:10:11,165 --> 01:10:13,125 Samo to možeš, truditi se. 1167 01:10:13,209 --> 01:10:14,043 OČUH 1168 01:10:14,126 --> 01:10:16,962 Rad uvijek donosi rezultate. 1169 01:10:17,630 --> 01:10:19,298 Samo se treba potruditi. 1170 01:10:20,007 --> 01:10:23,469 Ajme. Sjećaš li se ove fotografije? 1171 01:10:24,553 --> 01:10:25,387 Da. 1172 01:10:25,930 --> 01:10:28,140 To je iz Leo's Casina. 1173 01:10:28,224 --> 01:10:29,433 A tko ti je ono? 1174 01:10:29,934 --> 01:10:31,977 Freddie Arrington, on je bio MC. 1175 01:10:33,479 --> 01:10:35,481 Dakle, nastup ondje 1176 01:10:36,899 --> 01:10:39,235 ekvivalent je Apollu? 1177 01:10:42,154 --> 01:10:48,202 Leo's Casino bilo je glavno mjesto u Clevelandu 1178 01:10:48,285 --> 01:10:49,828 gdje su svi nastupali. 1179 01:10:50,871 --> 01:10:53,582 Freddie Arrington bio je MC. 1180 01:10:53,666 --> 01:10:55,251 -Uvijek. -Da. 1181 01:10:55,334 --> 01:10:56,335 Znaš. 1182 01:10:57,044 --> 01:11:00,005 -Većina nastupa… -Koliko ste imali godina? 1183 01:11:01,298 --> 01:11:03,300 Bili smo u ranim dvadesetima. 1184 01:11:04,510 --> 01:11:06,971 Mislim da sam najponosnija na Davida 1185 01:11:07,930 --> 01:11:11,433 jer je uspješan. 1186 01:11:11,517 --> 01:11:14,812 Njegove vještine pisanja, glumačke vještine… 1187 01:11:16,438 --> 01:11:17,898 komičarske vještine… 1188 01:11:17,982 --> 01:11:21,443 Ali najponosnija sam na to kakav je čovjek. 1189 01:11:21,527 --> 01:11:23,946 Najviše se ponosim njegovim karakterom. 1190 01:11:24,029 --> 01:11:26,865 Sviđa mi se kako odgaja djecu. 1191 01:11:26,949 --> 01:11:29,910 Sviđa mi se kako voli svoju ženu. 1192 01:11:29,994 --> 01:11:35,374 To mi govori da sam odgojila čovjeka izvanrednog karaktera 1193 01:11:35,457 --> 01:11:37,293 i sretna sam zbog toga. 1194 01:11:37,376 --> 01:11:39,295 Jedva sam maturirao. 1195 01:11:39,378 --> 01:11:40,879 SPECIJAL DEBELA BALERINA 1196 01:11:40,963 --> 01:11:42,798 Ne, slušajte me. 1197 01:11:42,881 --> 01:11:44,925 Ne znam jesam li uopće maturirao. 1198 01:11:45,009 --> 01:11:47,636 Otišao sam s crnjama s kojima sam došao. 1199 01:11:48,804 --> 01:11:49,805 SREDNJA ŠKOLA 1200 01:11:49,888 --> 01:11:52,516 Nema sumnje da se upravo ovime trebam baviti. 1201 01:11:52,599 --> 01:11:56,937 Nema sumnje da sam s razlogom jedva završio srednju školu. 1202 01:11:57,438 --> 01:12:01,233 Nema sumnje da sam tri puta bio na rehabilitaciji. 1203 01:12:01,317 --> 01:12:06,447 Trebao sam sva ta iskustva da budem ono što jesam danas, 1204 01:12:06,530 --> 01:12:08,949 da mogu pričati priče koje pričam. 1205 01:12:09,033 --> 01:12:12,119 Maturirao sam kao najgori u svojoj generaciji. 1206 01:12:13,287 --> 01:12:17,207 Maturirao sam s užasnim prosjekom. 1207 01:12:17,291 --> 01:12:18,125 ADMINISTRATORI 1208 01:12:18,208 --> 01:12:20,627 Jednostavno nisam… 1209 01:12:20,711 --> 01:12:22,838 Mozak mi je uvijek bio 1210 01:12:23,339 --> 01:12:24,673 negdje drugdje. 1211 01:12:24,757 --> 01:12:26,550 Uvijek sam bilo… 1212 01:12:27,468 --> 01:12:28,635 Ni ne znam. 1213 01:12:28,719 --> 01:12:32,806 Ovo mi je mjesto bilo ogromno 1214 01:12:33,307 --> 01:12:37,144 i činilo mi se da se sve oko mene vrti sto na sat. 1215 01:12:37,227 --> 01:12:41,565 Sjećaš li se Galerije uspjeha? Poput Beachwoodove Dvorane slavnih. 1216 01:12:42,066 --> 01:12:43,984 Da, sjećam se ovoga. 1217 01:12:44,068 --> 01:12:46,445 Išli smo u isti razred. 1218 01:12:46,987 --> 01:12:48,614 -Da. -Maturirali smo… 1219 01:12:48,697 --> 01:12:51,909 On je televizijski pisac i producent. 1220 01:12:52,409 --> 01:12:54,161 Holivudski pisac komedija. 1221 01:12:54,244 --> 01:12:55,746 Dobro. Kad ću ja… 1222 01:12:56,580 --> 01:12:58,999 Hajde, moram biti na zidu. 1223 01:12:59,875 --> 01:13:02,211 Jonathan nije ovamo doveo Netflix. 1224 01:13:02,294 --> 01:13:04,380 Moram biti na zidu. 1225 01:13:04,463 --> 01:13:06,048 Ovo je nevjerojatno. 1226 01:13:06,131 --> 01:13:08,050 Comedy Cellar. 1227 01:13:08,133 --> 01:13:09,551 30 DANA DO SNIMANJA 1228 01:13:09,635 --> 01:13:14,848 To je pandan Laugh Factoryju u L. A.-u. To je njujorška meka komedije. 1229 01:13:14,932 --> 01:13:19,144 Svi koji nešto vrijede nastupaju u Cellaru. 1230 01:13:19,228 --> 01:13:22,356 Dva tjedna nakon što sam otišao žena mi šalje poruku. 1231 01:13:22,439 --> 01:13:24,149 „Nedostajemo li ti?” 1232 01:13:24,691 --> 01:13:26,276 „Moram biti iskren… 1233 01:13:27,486 --> 01:13:28,612 Dobro sam. 1234 01:13:29,696 --> 01:13:31,407 Bili smo kod kuće 18 mjeseci. 1235 01:13:31,490 --> 01:13:35,119 Nemojmo se ponašati kao da si ne idemo na živce.” 1236 01:13:35,202 --> 01:13:40,332 U New Yorku smo. Nastupao sam u Caroline's Comedy Clubu na Broadwayu. 1237 01:13:40,416 --> 01:13:43,377 Sjećam se da sam ušao u taj klub, bio je ogroman, 1238 01:13:43,460 --> 01:13:46,255 i taj trenutak… 1239 01:13:46,755 --> 01:13:52,553 Caroline's je pravi klasik, povijesno mjesto za stand-up u New Yorku. 1240 01:13:52,636 --> 01:13:55,764 Ne mogu djeca padati, ozlijedit će se. 1241 01:13:56,265 --> 01:13:58,684 Zato su svi alergični na kikiriki. 1242 01:13:59,852 --> 01:14:03,647 Trofeji za sudjelovanje i alergije su povezani. Kažem vam. 1243 01:14:03,730 --> 01:14:04,690 Puna dvorana. 1244 01:14:04,773 --> 01:14:05,858 -Je li? -Da. 1245 01:14:05,941 --> 01:14:08,110 Sve je rasprodano. 1246 01:14:08,610 --> 01:14:10,237 -Rasprodano je. -Tako je. 1247 01:14:10,320 --> 01:14:13,323 -Jesi li nervozan? -O, Bože. Što da radim? 1248 01:14:13,407 --> 01:14:16,660 -Uvijek te to pitam. -To me pita prije svakog nastupa. 1249 01:14:16,743 --> 01:14:19,997 Kultura komedije u New Yorku potpuno je drukčija 1250 01:14:20,080 --> 01:14:22,666 nego igdje drugdje. 1251 01:14:23,167 --> 01:14:26,587 Komičari u New Yorku naporno rade. 1252 01:14:27,337 --> 01:14:29,423 DESET DANA DO SNIMANJA ARIZONA 1253 01:14:29,506 --> 01:14:31,049 -Hajde, rođače. -Što ima? 1254 01:14:31,133 --> 01:14:32,634 BRATIĆ I VODITELJ TURNEJE 1255 01:14:32,718 --> 01:14:35,220 Lijepa publika. Prešli smo željene brojke. 1256 01:14:36,221 --> 01:14:37,556 Uprava je sretna. 1257 01:14:37,639 --> 01:14:38,849 Što ima? 1258 01:14:38,932 --> 01:14:40,309 Eno Chada. Da. 1259 01:14:40,934 --> 01:14:43,687 -Što ima? Kako si? -Dobro. Spreman za nastup? 1260 01:14:43,770 --> 01:14:45,272 Da, čovječe, idemo. 1261 01:14:45,981 --> 01:14:47,316 Idemo ovuda. 1262 01:14:47,399 --> 01:14:50,110 Godinama se bavim stand-upom, 1263 01:14:50,611 --> 01:14:53,405 a ljudi nisu znali tko sam. 1264 01:14:53,489 --> 01:14:56,492 Ovo je prvi put da sam bio na turneji, 1265 01:14:56,575 --> 01:14:59,495 a ovime se bavim 27 godina, 1266 01:14:59,578 --> 01:15:02,414 da su ljudi dolazili, kupovali karte. 1267 01:15:02,498 --> 01:15:04,458 Ovaj je nastup rasprodan 1268 01:15:04,541 --> 01:15:08,045 i svi su oni došli jer znaju tko je David A. Arnold. 1269 01:15:08,545 --> 01:15:09,379 Volim vas! 1270 01:15:10,255 --> 01:15:11,131 Što ima? 1271 01:15:11,924 --> 01:15:13,926 Što se događa? Vidim te! 1272 01:15:16,053 --> 01:15:19,431 Evo nas u kazalištu Hanna u Clevelandu u Ohiju. 1273 01:15:19,515 --> 01:15:20,933 18 SATI DO SNIMANJA 1274 01:15:21,016 --> 01:15:24,937 Pripremam se za snimanje drugog Netflixova specijala sutra navečer. 1275 01:15:25,896 --> 01:15:27,231 Ovo će mjesto biti 1276 01:15:27,898 --> 01:15:28,982 užareno. 1277 01:15:29,566 --> 01:15:31,485 OSAM SATI DO SNIMANJA 1278 01:15:31,568 --> 01:15:33,612 Ovo se nije dogodilo preko noći. 1279 01:15:34,112 --> 01:15:36,323 Ništa mi nije poklonjeno. 1280 01:15:37,324 --> 01:15:40,410 Sve što imam zaslužio sam. 1281 01:15:42,120 --> 01:15:44,623 Neki će reći da sam došao niotkud, 1282 01:15:44,706 --> 01:15:46,625 da sam se samo pojavio. 1283 01:15:48,877 --> 01:15:49,711 Ne. 1284 01:15:50,212 --> 01:15:53,173 Dugo se ovime bavim. 1285 01:15:53,257 --> 01:15:54,299 Radim, 1286 01:15:54,800 --> 01:15:55,717 guram. 1287 01:15:56,218 --> 01:15:57,344 trudim se. 1288 01:15:57,427 --> 01:16:02,641 Preživio sam i prevladao odbijanje za odbijanjem. 1289 01:16:03,392 --> 01:16:05,852 Suočio sam se s mnogo prepreka na putu, 1290 01:16:05,936 --> 01:16:09,940 a najveća sam bio ja, moj mentalitet i moj stav. 1291 01:16:10,023 --> 01:16:14,361 No svaki sam dan radio da budem bolji nego što sam bio jučer. 1292 01:16:14,444 --> 01:16:16,697 Daleko sam dogurao od početka, 1293 01:16:16,780 --> 01:16:18,949 a još je dug put preda mnom. 1294 01:16:19,032 --> 01:16:22,286 No to ne znači da nisam ponosan na ono što sam postigao, 1295 01:16:22,369 --> 01:16:25,163 jer te su me stvari učinile boljim, snažnijim 1296 01:16:25,247 --> 01:16:27,666 i spremnijim za ovakve trenutke. 1297 01:16:29,334 --> 01:16:34,590 Želim da moja obitelj zna da ima sina, brata, oca i muža 1298 01:16:34,673 --> 01:16:37,050 koji daje sve od sebe. 1299 01:16:37,134 --> 01:16:40,304 Toliko ljudi živi svoj život tražeći izlike. 1300 01:16:40,387 --> 01:16:43,390 Odbijam živjeti u sjeni onog „što ako”. 1301 01:16:43,890 --> 01:16:46,685 Danas ću zakoračiti u svoju sudbinu. 1302 01:16:46,768 --> 01:16:49,313 Ovo putovanje ne bi trebalo biti lako. 1303 01:16:49,396 --> 01:16:51,148 Trebalo bi biti teško. 1304 01:16:51,231 --> 01:16:53,108 Trebalo bi biti izazovno 1305 01:16:53,984 --> 01:16:55,944 jer ovo moje putovanje 1306 01:16:57,029 --> 01:16:58,155 nije za slabiće. 1307 01:16:58,655 --> 01:17:00,282 Dame i gospodo, 1308 01:17:01,325 --> 01:17:06,288 David A. Arnold! 1309 01:18:28,662 --> 01:18:32,582 Prijevod titlova: Veronika Janjić