1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,135
Tolik lidí se v životě na něco vymlouvá.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,846
Odmítám žít a říkat si: „Co kdyby?“

5
00:00:12,929 --> 00:00:14,139
DAVID A. ARNOLD, 29. LEDNA

6
00:00:14,222 --> 00:00:18,935
Chci, aby moje rodina věděla,
že mají syna, bratra, otce a manžela,

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,104
který jim dá všechno, co má.

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
Dnes je den, kdy naplním svůj osud.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,193
Tahle cesta nemá být snadná.

10
00:00:27,277 --> 00:00:28,862
Má to být těžké.

11
00:00:28,945 --> 00:00:32,907
Má to být náročné,
protože ta cesta, po které kráčím…

12
00:00:35,452 --> 00:00:36,786
není nic pro slabochy.

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,289
Dámy a pánové…

14
00:00:39,372 --> 00:00:40,707
KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX

15
00:00:40,790 --> 00:00:45,587
…David A. Arnold!

16
00:00:59,559 --> 00:01:01,144
Nazdar, lidi!

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
Clevelande v Ohiu!

18
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Jak se máte?

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
Posaďte se.

20
00:01:12,655 --> 00:01:13,740
Panebože.

21
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
Naposledy jsem byl v komediálním klubu.

22
00:01:16,534 --> 00:01:18,244
Tentokrát jsme v divadle.

23
00:01:18,328 --> 00:01:21,289
Co se to sakra děje?

24
00:01:22,874 --> 00:01:24,542
Jsem moc rád, že jsem venku.

25
00:01:24,626 --> 00:01:25,835
Nevím, co mám dělat.

26
00:01:25,919 --> 00:01:26,836
Něco vám řeknu.

27
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
Moc vám děkuju.

28
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
Je fajn být zpátky.

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,885
Je fajn se vrátit domů.
To počasí je hrůza, ale…

30
00:01:36,137 --> 00:01:39,516
Řekl jsem dětem…
Nejsou z Los Angeles. Nikdy tu nebyli.

31
00:01:39,599 --> 00:01:42,102
Moje dcera má džíny s obrovskou dírou.

32
00:01:42,894 --> 00:01:46,022
Řekl jsem jí:
„Tu zimu ucítíš až na zadku.“

33
00:01:46,689 --> 00:01:49,359
Děti mě neposlouchají.
„Budu v pohodě.“ Vyšli jsme ven…

34
00:01:49,442 --> 00:01:53,947
Když vám řeknu, že se jí propnuly kolena…
A ona: „Do prdele…“

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
Zavolali mi právě včas.

36
00:01:58,034 --> 00:02:00,745
Jsem na turné už šest měsíců,

37
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
byl jsem ve 20 městech.

38
00:02:02,914 --> 00:02:06,042
A když jsem odjížděl,
tak už byl vážně čas odjet.

39
00:02:06,126 --> 00:02:09,087
Musel jsem z toho domu vypadnout.

40
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
Bylo to… Nemohl jsem…

41
00:02:11,214 --> 00:02:13,758
Byli jsme doma věky.
Pamatujete, jak říkali dva týdny?

42
00:02:14,592 --> 00:02:18,096
Když řekli dva týdny, řekl jsem:
„Sakra, dva týdny zvládnu.“

43
00:02:18,179 --> 00:02:22,100
Mluvil jsem s dětmi,
abych zjistil, koho vychovávám.

44
00:02:23,184 --> 00:02:26,813
Poslouchal jsem příběhy své ženy
od začátku až do konce.

45
00:02:28,648 --> 00:02:30,900
Nevím, jak to máte vy,
ale já to nemám snadné.

46
00:02:31,442 --> 00:02:35,155
Poslouchali jste někdy někoho,
kdo neumí vyprávět příběhy?

47
00:02:36,156 --> 00:02:39,367
Po šesti minutách si říkáte:
„O čem to sakra mluvíš?“

48
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
Po 13 minutách: „Abych to zkrátila…“

49
00:02:43,788 --> 00:02:47,333
Ne, mrcho, zkrátit jsi to měla
před 13 minutami.

50
00:02:48,543 --> 00:02:50,461
Teď to musíš zabalit.

51
00:02:55,258 --> 00:02:58,678
Po šesti týdnech jsem se začal
potulovat na parkovišti u supermarketu.

52
00:02:59,721 --> 00:03:01,264
Byli tam samí chlapi.

53
00:03:01,347 --> 00:03:04,767
Jednoho dne jsem zjistil,
že tam jsou samí chlapi v autech.

54
00:03:05,894 --> 00:03:09,314
Zeptal jsem se: „Co se děje?“
„Už to doma vážně nesneseme.“

55
00:03:09,898 --> 00:03:13,610
Chlapi kouří, dívají se z okna.
„Jestli se tam vrátím, tak někoho zabiju.“

56
00:03:17,739 --> 00:03:19,532
Neměli bychom spolu být tolik.

57
00:03:20,033 --> 00:03:22,118
Byli jsme spolu od rána do večera.

58
00:03:22,202 --> 00:03:25,788
Neměli bychom spolu být tolik.

59
00:03:25,872 --> 00:03:29,500
Probudili jste se a říkali jste si:
„Takhle to bude celý den?“

60
00:03:31,085 --> 00:03:33,588
Měli bychom spolu být deset hodin denně,

61
00:03:34,130 --> 00:03:36,966
z toho bychom měli osm prospat.

62
00:03:39,260 --> 00:03:42,639
Takže zbývají dvě hodiny
denně na zničení vztahu,

63
00:03:42,722 --> 00:03:43,973
pokud to tak dopadne.

64
00:03:47,685 --> 00:03:50,688
První týden na cestách mi žena píše:

65
00:03:50,772 --> 00:03:51,648
„Chybíme ti?“

66
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
„Abych byl upřímný…

67
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
Jsem docela v pohodě.“

68
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
Jestli žijete…

69
00:04:03,034 --> 00:04:06,579
Jestli s někým žijete,
lezli jste si na nervy.

70
00:04:06,663 --> 00:04:08,623
Všechno vám lezlo na nervy.

71
00:04:08,706 --> 00:04:12,502
Když s někým žijete,
nemůžete si dělat svoje věci,

72
00:04:12,585 --> 00:04:15,255
protože každý pořád něco potřebuje.

73
00:04:15,338 --> 00:04:17,840
„Jdeš do kuchyně? Kam jdeš?“

74
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
Ne, jdu pro ovladač.

75
00:04:20,885 --> 00:04:23,680
„Podej mi časopis.“
„Proč pořád potřebuješ nějakou hloupost?“

76
00:04:24,264 --> 00:04:27,725
Jakmile vstanu, chce,
abych jí něco přinesl a něco odnesl.

77
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
Běž si pro ty hlouposti sama!

78
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
Nech mě tady žít. Rozumíš?

79
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
Zatraceně.

80
00:04:35,066 --> 00:04:38,569
Já a moje žena jsme seděli
na gauči s tím, kdo to vydrží déle.

81
00:04:39,570 --> 00:04:44,575
Ani jeden z nás nechtěl vstát,
věděli jsme, že ten druhý bude něco chtít.

82
00:04:44,659 --> 00:04:47,161
Skoro jsme se počůrali.

83
00:04:48,288 --> 00:04:53,251
„Raději ten gauč pochčiju,
než abych ti zase něco nosil.

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Přísahám.“

85
00:04:57,505 --> 00:05:00,633
Moje žena pije spoustu vody. Jste někdo…

86
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Máte s sebou láhev s vodou…

87
00:05:03,136 --> 00:05:04,178
Vás nemáme rádi.

88
00:05:05,305 --> 00:05:09,017
Ti, co pijí vodu, si vždycky myslí,
že ostatní taky chtějí vodu.

89
00:05:09,100 --> 00:05:11,811
„Chce někdo vodu?“
„Ne! Jenom ty. Jsi jediná.“

90
00:05:12,395 --> 00:05:15,231
„Jedeme do obchodu,
je tam celá ulička s vodou.“

91
00:05:15,940 --> 00:05:19,027
Moje žena nosí vodu všude, kam jde.

92
00:05:19,110 --> 00:05:22,280
Nikdy nezapomene na vodu,
jenom když jdeme večer nahoru spát.

93
00:05:23,114 --> 00:05:26,617
Každá noc u nás doma začíná stejně.

94
00:05:33,333 --> 00:05:34,167
„Co je?“

95
00:05:36,919 --> 00:05:39,130
„Asi jsem si zapomněla vodu.“

96
00:05:39,714 --> 00:05:43,384
Proč dělá tohle? V pyžamu žádná voda není.

97
00:05:44,218 --> 00:05:48,389
Pak začne být pasivně agresivní.
„Kdyby ses náhodou ocitl dole,

98
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
tak mi prosím přines vodu.“

99
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
Kdo by se najednou ocitl dole?

100
00:05:53,102 --> 00:05:54,979
Kdy jste šli naposledy čůrat

101
00:05:55,063 --> 00:05:57,440
a řekli si: „Sakra,
najednou jsem se ocitl dole.

102
00:05:58,274 --> 00:06:01,235
Asi vezmu Julii vodu, když už jsem dole.“

103
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Dojdi si po svoje hlouposti sama!

104
00:06:06,616 --> 00:06:09,535
Lezli jsme si na nervy.
Hádali jsme se. A něco vám povím.

105
00:06:09,619 --> 00:06:12,455
Hádáme se. S ženou se hádáme každý den.

106
00:06:13,081 --> 00:06:16,793
Každý den. Není to nic velkého.
Ale každý den vyrovnáváme účty.

107
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
„Tak co, hajzle. Chceš nakládačku?“

108
00:06:19,670 --> 00:06:21,631
A takhle se mnou mluví každý den.

109
00:06:23,549 --> 00:06:24,425
Bojím se jí!

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,430
Hádáme se. Já a moje žena se hádáme.
Víte, jak dlouho jsme spolu?

111
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
Klidně se budeme hádat před vámi,

112
00:06:31,682 --> 00:06:35,520
budeme mluvit o vás
a bude nám úplně u prdele, že tam stojíte.

113
00:06:36,729 --> 00:06:39,649
Byli jste někdy venku s párem,
který se hádal?

114
00:06:39,732 --> 00:06:42,527
Říkali jste si: „Začíná to být osobní.
Měli bychom odejít?“

115
00:06:42,610 --> 00:06:46,739
„Říkal jsem, že s nimi nechci
nikam chodit, ale ty jsi mě donutila.

116
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Jdi do prdele, Julie, pojďme jíst.“

117
00:06:51,411 --> 00:06:54,789
Hádáme se, protože víme, že nemůžete…

118
00:06:54,872 --> 00:06:58,084
Jsme v tom domě už moc dlouho.
Jsme spolu moc dlouho.

119
00:06:58,167 --> 00:07:01,921
S mojí ženou jsme spolu tak dlouho,
že se shodneme na tom,

120
00:07:02,004 --> 00:07:05,883
že je nám oběma u prdele,
o čem ten druhý mluví.

121
00:07:06,759 --> 00:07:09,178
Víte, jak dlouho musíte být manželé,
abyste se shodli?

122
00:07:09,262 --> 00:07:10,513
Mluvil jsem s ní

123
00:07:10,596 --> 00:07:13,349
a ona během toho prostě odešla pryč.

124
00:07:14,767 --> 00:07:17,437
Nic neřekla, prostě odešla.

125
00:07:18,187 --> 00:07:22,859
Neurazil jsem se. Nepřekvapilo mě to.
Měla odejít tak před deseti minutami.

126
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
Spousta vztahů tuhle
malou pandemii nezvládla.

127
00:07:27,697 --> 00:07:30,324
Někteří z vás byli
ve vztazích, které nevyšly.

128
00:07:30,408 --> 00:07:33,161
Uvědomili jste si
„S tímhle člověkem už být nechci.“

129
00:07:33,244 --> 00:07:35,663
Jeden z mých kámošů opustil celou rodinu.

130
00:07:36,205 --> 00:07:41,002
Šel ven a už se nikdy nevrátil.
Víte, jak lidi chodí pro poštu?

131
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
Nikomu nic neřeknete,
když jdete pro poštu.

132
00:07:44,505 --> 00:07:45,923
Prostě jdete pro poštu.

133
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Šel ven a od toho dne jsme ho neviděli.

134
00:07:51,220 --> 00:07:53,139
A jde o tohle. Když opustíte rodinu,

135
00:07:53,222 --> 00:07:58,394
čekal bych, že zmizí
a už o něm nikdy nikdo neuslyší.

136
00:07:58,478 --> 00:08:01,814
Ale on ne. Pokaždé když mu napíšu,
tak mi odepíše.

137
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
Psal jsem mu: „Kde jsi?“

138
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
„Pryč.“ Co to má být?

139
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
Psal jsem mu: „Vrátíš se?“ „Ne.“

140
00:08:09,238 --> 00:08:12,492
Řekl jsem: „Kdo sakra opustí svoji rodinu

141
00:08:12,575 --> 00:08:14,952
a odepíše kamarádovi z minulosti?“

142
00:08:16,579 --> 00:08:20,291
Ještě další tři měsíce
se mě manželka vždycky při odchodu ptala:

143
00:08:20,374 --> 00:08:21,209
„Kam jdeš?“

144
00:08:21,834 --> 00:08:25,838
A já: „Neboj, já se vrátím.
Přece tady nenechám svoje věci.“

145
00:08:26,589 --> 00:08:27,882
Protože kámoš odešel

146
00:08:27,965 --> 00:08:31,886
a měl obrovskou sbírku bot,
boty za 25 000 dolarů.

147
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
Všechno tam nechal.
Nevrátil se ani pro hovno.

148
00:08:34,680 --> 00:08:38,309
Chápete, jak musíte být vyřízení,
abyste tam všechno nechali?

149
00:08:38,392 --> 00:08:41,103
Teď zdrhej, kámo. Bum, to je můj outfit.

150
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
Představte si, že je to
u vás doma tak špatné,

151
00:08:43,523 --> 00:08:46,484
že si řeknete: „Vezmu si tenhle outfit
a začnu úplně znova.

152
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
Seru na všechno v tomhle domě.“

153
00:08:49,028 --> 00:08:52,823
Nepotřebuju brýle ani doklady.
Nic z toho nepotřebuju.

154
00:08:52,907 --> 00:08:56,702
Radši budu stát frontu na úřadě,
než abych ji viděl. Tak to bylo.

155
00:08:57,578 --> 00:09:02,041
Řekl jsem své ženě: „Kdybych měl odejít,
beru si všechny svoje věci a půlku tvých.“

156
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
Nikdo nedělá takový sračky.

157
00:09:06,379 --> 00:09:09,298
Vím, jak na tom jsem.
Vím, kde jsem v životě…

158
00:09:09,382 --> 00:09:11,300
Mám věk na krizi středního věku.

159
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
Jsem v tom věku.

160
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
Hlavně v Hollywoodu.

161
00:09:14,762 --> 00:09:17,181
Jste v tom věku,
kdy se rozejdete s první ženou,

162
00:09:17,265 --> 00:09:19,183
sbalíte druhou mladou ženu.

163
00:09:19,892 --> 00:09:22,144
Se kterou se to snažíte
do konce života přežít.

164
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
Podívejte se na všechny ženy,
kterým se to stalo.

165
00:09:26,524 --> 00:09:27,525
Vaše výrazy.

166
00:09:30,236 --> 00:09:33,906
A teoreticky to zní skvěle.

167
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Zní to zábavně. Něco nového.

168
00:09:36,075 --> 00:09:39,078
Ale ve skutečnosti
musíte s tou novou dělat totéž,

169
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
co jste dělali s tou první.

170
00:09:40,997 --> 00:09:44,792
Žádný nový sračky.
Rozumíte? Nebude to nic nového.

171
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Budu mít stejné rozhovory.

172
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Když mám mladou ženu, musím s ní mít dítě.

173
00:09:50,339 --> 00:09:52,800
Musí mít to samé, co měla první žena.

174
00:09:52,883 --> 00:09:55,803
Když nemáme dítě, nemáme nic.

175
00:09:55,886 --> 00:09:57,179
„Chci vidět…“

176
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
Tyhle sračky.

177
00:09:59,765 --> 00:10:04,353
Jsem na svatbě své nejstarší dcery.
Mám na klíně šestiměsíční dítě. Je mi 68.

178
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
Jsem kurevsky unavenej.

179
00:10:07,773 --> 00:10:09,025
To nezní jako zábava.

180
00:10:13,613 --> 00:10:17,450
Jeden z mých kámošů…
Pár mých kámošů opustilo první ženu.

181
00:10:17,533 --> 00:10:19,118
Vzali se si mladé ženy,

182
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
druhé manželky, o 15 let mladší než oni.

183
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
Jeden z nich
právě oslavil třetí výročí svatby.

184
00:10:26,000 --> 00:10:27,209
On a jeho žena.

185
00:10:27,293 --> 00:10:30,671
Ona je o 15 let mladší než já.
On je stejně starý jako já.

186
00:10:30,755 --> 00:10:33,674
Představte si video, jak tančí na párty.

187
00:10:34,508 --> 00:10:35,968
Ona tančí jako o život.

188
00:10:37,511 --> 00:10:38,888
Ten zmetek bojuje.

189
00:10:43,476 --> 00:10:46,062
Všechny staré taneční triky.

190
00:10:50,316 --> 00:10:53,027
Zavolal jsem mu: „Negře, smaž to video.

191
00:10:54,111 --> 00:10:55,988
Vypadáš, že se vážně trápíš,

192
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
smaž to.“

193
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
Žádný takový sračky dělat nebudu.

194
00:11:02,411 --> 00:11:04,205
Budu tam sedět s manželkou,

195
00:11:04,288 --> 00:11:06,957
budeme tam sedět,
jíst Doritos a společně se složíme.

196
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Přesně to uděláme.

197
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Nic z toho dělat nebudu.

198
00:11:15,007 --> 00:11:17,802
Snažíme se dostat děti pryč.
To musíme udělat.

199
00:11:17,885 --> 00:11:19,970
Když chcete ve vztahu něco hezkého,

200
00:11:20,054 --> 00:11:21,222
dostaňte děti pryč.

201
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
Mám dvě děti, 14 a 16 let.

202
00:11:24,475 --> 00:11:27,853
Něco vám povím, tyhle děti

203
00:11:27,937 --> 00:11:31,899
jsou nerozmazlenější lidi,
co jsem kdy potkal.

204
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Vážně.

205
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
Ale jde o to,

206
00:11:34,944 --> 00:11:38,239
že vím, že jsou takoví,
protože jsme je takhle vychovali.

207
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
Moje děti jsou…

208
00:11:39,323 --> 00:11:41,701
Každý chce pro své děti víc,

209
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
než měli oni.

210
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
Pak jsem si pomyslel:
„Já jsem nedopadl špatně.“

211
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
Takže, co je cílem? O co se snažím?

212
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
Díky tomuhle vím, že to bylo příliš.

213
00:11:53,087 --> 00:11:57,508
Moje dcera Anna Grace měla čerstvě 16 let.
Řekla mi: „Chci si s tebou promluvit.“

214
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
Něco takového jsem tátovi nikdy neřekl.

215
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
Vlastně bych byl radši,
kdybychom nemluvili.

216
00:12:04,849 --> 00:12:07,017
Řekla: „Chci si promluvit. Je mi 16 let.

217
00:12:07,101 --> 00:12:09,895
Chci si promluvit o tom,
jaké bych chtěla auto.“

218
00:12:13,816 --> 00:12:16,235
„Chci slyšet, co si myslíš, že dostaneš.“

219
00:12:18,446 --> 00:12:20,364
Řekla: „Líbí se mi G -Wagon.“

220
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
„Ty si vážně myslíš,

221
00:12:25,828 --> 00:12:30,082
že jako dostaneš G-Wagon?“

222
00:12:30,166 --> 00:12:33,169
Proč si myslíš,
že dostaneš auto za 100 000 dolarů?

223
00:12:34,086 --> 00:12:38,132
Julie vždycky děti brání.
Když tohle slyšela, tak ji to naštvalo.

224
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Řekla: „Počkej. Já s ním šukám
a nemám G-Wagon.

225
00:12:41,218 --> 00:12:43,763
Rozhodně nedostaneš G-Wagon.

226
00:12:46,098 --> 00:12:49,101
Dostaneš Corollu z roku 1998.
Vypadni odsud.“

227
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Jak si může myslet, že dostane G-Wagon?

228
00:12:54,440 --> 00:12:56,066
Dostali všechno.

229
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Tohle je generace,
která dostane úplně všechno.

230
00:12:58,986 --> 00:13:01,614
Je to generace medailí za účast.

231
00:13:01,697 --> 00:13:03,115
Něco vám řeknu.

232
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
Máte doma medaile za účast?

233
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Z vašich dětí nic nebude. Rozumíte?

234
00:13:09,121 --> 00:13:11,499
Je to vážně blbost.

235
00:13:11,582 --> 00:13:14,126
Celý ten přístup: „Všichni zvítězili!“

236
00:13:14,210 --> 00:13:15,419
To teda nezvítězili.

237
00:13:16,045 --> 00:13:18,130
Znám pár ztracených případů.

238
00:13:18,214 --> 00:13:21,926
A pracuju příliš tvrdě,
abych byl s těmi sráči v jedné skupině.

239
00:13:22,635 --> 00:13:26,263
Proč by měl vítěz odejít
se stejnou sračkou jako poražený?

240
00:13:26,347 --> 00:13:27,223
To mi řekněte.

241
00:13:27,306 --> 00:13:29,642
Co je tím učíme? Všichni vyhrávají. Ne!

242
00:13:29,725 --> 00:13:31,852
Za účast není půjčka na bydlení.

243
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
Kdy vám naposledy v bance řekli:

244
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
„Na úvěr nedosáhnete
a váš příjem je nic moc,

245
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
ale v téhle bance vítězí každý.

246
00:13:42,863 --> 00:13:46,075
Tady máte půjčku. Hodně štěstí!“
Ani náhodou. Tak to nefunguje!

247
00:13:47,618 --> 00:13:50,037
Mají medaile za účast, vysvědčení.

248
00:13:50,120 --> 00:13:53,499
Rádi dávají dětem vysvědčení,
to je jejich oblíbené.

249
00:13:53,582 --> 00:13:59,296
Moje dcera přišla ve třetí třídě domů
s pochvalou za dobrovolnictví ve škole.

250
00:14:00,005 --> 00:14:03,843
Zarámovala ji a dala ji
na zeď vedle mámina diplomu. Hrdá!

251
00:14:04,802 --> 00:14:09,473
Řekl jsem: „Jestli tu hloupost nedáš pryč…
Víš, jak máma kvůli diplomu dřela,

252
00:14:09,557 --> 00:14:13,978
a ty tam pověsíš pochvalu
za rozdávání brček do džusíků?“

253
00:14:16,146 --> 00:14:18,190
Nic takového dělat nebudeme.

254
00:14:19,900 --> 00:14:24,071
Samá pochvala, medaile za účast.

255
00:14:24,154 --> 00:14:26,866
Problém je, že hřiště už nejsou jako dřív.

256
00:14:26,949 --> 00:14:29,368
To je ten problém. Hřiště je…

257
00:14:29,451 --> 00:14:31,871
Za mě byla hřiště z asfaltu.

258
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
Hřiště byla z betonu, na hřišti bylo sklo.

259
00:14:37,251 --> 00:14:41,171
Spadli jste, rozbili si koleno,
krváceli, vstali a pokračovali dál.

260
00:14:42,256 --> 00:14:45,926
Viděli jste dnešní hřiště?
Hlavně v hezkých čtvrtích.

261
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
Země je jako houba.

262
00:14:48,971 --> 00:14:54,059
Změnili strukturu země,
aby ty rozmazlený parchanty ochránili.

263
00:14:58,772 --> 00:15:02,860
Teď už jen poskakují životem,
jako by všechno bylo super.

264
00:15:02,943 --> 00:15:05,154
„Panebože!“

265
00:15:06,572 --> 00:15:08,198
Není to skutečné!

266
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Nic z toho není skutečné.

267
00:15:12,202 --> 00:15:14,747
Ale takhle to je.
Vyrostl jsem v 80. letech.

268
00:15:14,830 --> 00:15:17,750
Vyrostl jsem v 80. letech,
dělali jsme hlouposti.

269
00:15:18,292 --> 00:15:23,797
Udělali jsme spoustu špatných věcí,
ale musím si z toho odnést životní lekci,

270
00:15:23,881 --> 00:15:25,424
a hlouposti nechat za sebou.

271
00:15:25,507 --> 00:15:27,718
A to teď dělám i se svými dětmi.

272
00:15:27,801 --> 00:15:30,429
Protože potřebuju, aby to v sobě měli.

273
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
To říkám svým dětem pořád.

274
00:15:32,556 --> 00:15:36,185
Musíte mít tu věc,
díky které bojujete, když je to těžké.

275
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
Protože to bude těžké.

276
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
Rozumíte? Přijde život.

277
00:15:39,647 --> 00:15:43,192
Nezajímá mě, jak jste byli
skvělí na střední nebo na vysoké.

278
00:15:43,275 --> 00:15:44,610
Musíte mít něco navíc.

279
00:15:44,693 --> 00:15:47,947
Když jsem maturoval,
byl jsem nejhorší z ročníku.

280
00:15:48,030 --> 00:15:49,156
Rozumíte?

281
00:15:49,239 --> 00:15:53,285
V programu bylo moje jméno
a pak ten negr, co to vytiskl.

282
00:15:55,120 --> 00:15:57,998
Víc dolů to už nešlo.

283
00:15:58,832 --> 00:16:01,710
Ale mám v sobě něco extra

284
00:16:01,794 --> 00:16:04,672
a chci, aby to moje děti měly taky.

285
00:16:10,844 --> 00:16:12,638
Potřebuju, aby to v sobě měly.

286
00:16:12,721 --> 00:16:14,056
Snažím se dělat různé věci.

287
00:16:14,139 --> 00:16:16,642
Snažil jsem se. Moje děti hrály volejbal.

288
00:16:16,725 --> 00:16:20,104
Dlouho jsme hráli za medaile za účast.

289
00:16:20,729 --> 00:16:23,899
Po nějaké době jsem si všiml,
že mají falešné sebevědomí.

290
00:16:23,983 --> 00:16:25,192
To se mi nelíbí.

291
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Jestli v tom budeme pokračovat,
budeme dělat opravdový sport.

292
00:16:28,362 --> 00:16:30,489
Tak jsme šli hrát klubový volejbal.

293
00:16:31,031 --> 00:16:34,994
Nevím, jestli víte něco
o klubových sportech, ale jde o dvě věci.

294
00:16:35,077 --> 00:16:37,162
Je to velmi drahé a soutěžní.

295
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
A když říkám drahé,

296
00:16:38,914 --> 00:16:42,543
myslím tisíce dolarů
za hotelové pokoje v jiných státech,

297
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
kde sleduju, jak hrajete.

298
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
A když za to dávám tisíce,

299
00:16:47,006 --> 00:16:49,633
tak se musíte kurva snažit, je to jasný?

300
00:16:52,386 --> 00:16:54,722
Vzpomínám si,
že Anně Grace bylo asi 13 let,

301
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
vzali jsme ji hrát do klubu.

302
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
A jela do Vegas.

303
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
Jela tam na turnaj.

304
00:17:00,352 --> 00:17:03,063
Hned jak přišla na hřiště,
jsem viděl, že vidí,

305
00:17:03,147 --> 00:17:05,691
že to není volejbal,
kde se stačí zúčastnit.

306
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
Protože ty holky měly takový pohled.

307
00:17:08,360 --> 00:17:09,278
Míče padaly…

308
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
Vidím, jak z ní vyprchává sebevědomí.

309
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
To se mi nelíbí.

310
00:17:14,366 --> 00:17:15,993
Kolem ní letěl míč a ona…

311
00:17:16,076 --> 00:17:17,703
Řekl jsem: „Do prdele!“

312
00:17:19,079 --> 00:17:21,999
Jste někdy tak naštvaní,
že cítíte horko na hrudi?

313
00:17:22,082 --> 00:17:24,460
Jsem před schody, kde sedí rodiče,

314
00:17:24,543 --> 00:17:26,587
chodím a dívám se na Annu Grace.

315
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
Julie říká: „Možná by sis měl sednout.“

316
00:17:28,547 --> 00:17:32,259
„Mlč, Julie. Nedal jsem tolik peněz,
abych sem přišel a ona…

317
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Všechny tady zabiju.“

318
00:17:38,265 --> 00:17:40,434
Podle mojí ženy jsem
nic horšího říct nemohl.

319
00:17:40,517 --> 00:17:42,436
„Jak to můžeš říct?“ Děláš si srandu?

320
00:17:42,519 --> 00:17:45,355
Můj otec nám tyhle sračky
říkal jednou za týden.

321
00:17:46,565 --> 00:17:49,526
Každý týden jsme slyšeli:
„Já tady všechny zabiju!

322
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
A pak zabiju sám sebe!“

323
00:17:52,071 --> 00:17:53,530
Řekl jsem „Počkat!

324
00:17:54,239 --> 00:17:57,076
Všichni musíme umřít kvůli třešňové kole?

325
00:17:57,159 --> 00:17:58,786
Co má za problém?“

326
00:18:01,413 --> 00:18:05,334
Do té chvíle jsem
tomu vzteku nikdy nerozuměl.

327
00:18:06,085 --> 00:18:08,712
Dívám se na Annu Grace,
jak se snaží dívat dopředu,

328
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
jako by neviděla, jak na ni zírám.

329
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
Ale vím, že cítí to horko na tváři.

330
00:18:16,220 --> 00:18:20,140
Jakmile se na mě podívala:
„Až to skončí, dostaneš na zadek.“

331
00:18:25,312 --> 00:18:29,525
Nastoupili jsme do auta a hádali se
čtyři a půl hodiny z Vegas do LA.

332
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
„Nesnažíš se.“ „Snažím.“

333
00:18:30,984 --> 00:18:32,945
„Nesnažíš. To by vypadalo jinak…“

334
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Takhle to zní,
když se hádáte s puberťačkou.

335
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
Abychom to zkrátili, tak skončila.

336
00:18:49,795 --> 00:18:51,171
A tohle jsem se naučil.

337
00:18:51,964 --> 00:18:55,467
Když v rodině máte názor,
který není populární,

338
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
musíte to nechat plavat.

339
00:18:58,303 --> 00:19:02,224
Protože bez ohledu na to, o co jde,
to nakonec budou svádět na vás.

340
00:19:03,225 --> 00:19:07,104
Mám zásadu, že to nevzdáváme,
když něco začneme, tak to dokončíme,

341
00:19:07,187 --> 00:19:08,564
ať je to jakkoli těžké.

342
00:19:09,106 --> 00:19:10,983
Myslím, že je to dobrá lekce.

343
00:19:11,066 --> 00:19:14,444
Ale oni z toho udělali:
„Máš negativní přístup, tati!

344
00:19:14,528 --> 00:19:16,530
Kazíš tady náladu.“

345
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
Tohle je generace útržků.

346
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
„To je body shaming,
to je emocionální zneužívání…“

347
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
Víte, co je zneužívání?

348
00:19:29,251 --> 00:19:33,046
Dát 3 500 za Vegas a sledovat,
jak udělá… To je zneužívání.

349
00:19:38,302 --> 00:19:40,637
Uplynuly tři roky
a Anna Grace nic nedělala.

350
00:19:41,722 --> 00:19:43,640
Šla do nové soukromé školy.

351
00:19:44,183 --> 00:19:47,603
Říkali, že když jdete do školy,
musíte si vybrat volitelné předměty.

352
00:19:48,353 --> 00:19:51,023
Zapojit se. Řekl jsem:
„Anno Grace, něco si vyber.“

353
00:19:51,607 --> 00:19:52,566
„Já nechci.“

354
00:19:52,649 --> 00:19:56,653
„Vyber si nebo ti vyberu já.
Nebudeš ve škole celý den na TikToku.“

355
00:19:58,280 --> 00:20:02,201
Nevybrala si, tak jsem jí vybral já.
To je další věc, kterou jsem se naučil.

356
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
Když mám své rodině oznámit něco,

357
00:20:05,495 --> 00:20:07,372
kvůli čemu budu nepopulární,

358
00:20:07,998 --> 00:20:09,374
dělám to na veřejnosti.

359
00:20:10,709 --> 00:20:14,046
Nemůžou se chovat tak bláznivě,
když jsou kolem lidi.

360
00:20:14,630 --> 00:20:16,131
Jedli jsme dobrý brunch

361
00:20:16,215 --> 00:20:18,842
a já jsem řekl:
„Anno Grace, rozhodl jsem se,

362
00:20:19,384 --> 00:20:20,802
že budeš hrát volejbal.“

363
00:20:20,886 --> 00:20:22,512
Vybuchla: „Já nechci hrát!“

364
00:20:23,013 --> 00:20:25,807
Začala křičet:
„Moje volejbalové dny skončily.“

365
00:20:25,891 --> 00:20:30,103
Jako by jí bylo 49, měla špatná kolena
a už prostě nemohla hrát.

366
00:20:30,729 --> 00:20:32,689
Její mladší sestře Ashlyn je 14.

367
00:20:32,773 --> 00:20:36,401
Ashlyn je odpůrkyně
a feministka naší rodiny.

368
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
Okamžitě začala svoji sestru bránit.

369
00:20:39,112 --> 00:20:41,865
„Tati, nemůžeš ji nutit.
Je to žena, ty jsi muž.

370
00:20:41,949 --> 00:20:44,826
Muži nemůžou ženám říkat…
Budeme protestovat…“

371
00:20:44,910 --> 00:20:48,538
Řekl jsem: „Zmlkni, Angelo Davis…
Nikdo se tě na nic neptal.“

372
00:20:52,084 --> 00:20:54,419
Řekl jsem: „Anno Grace,
tři dny budou přijímat.

373
00:20:54,503 --> 00:20:57,673
Vezmeme tě, zkusíš to
a nechci nic slyšet.“

374
00:20:57,756 --> 00:21:01,969
Za tři dny tam Anna Grace jde.
Tři dny s námi nemluví.

375
00:21:02,761 --> 00:21:06,431
Líbí se mi, jak si myslí,
že mi ubližuje, když se mnou nemluví.

376
00:21:07,683 --> 00:21:10,143
Mně osobně se to docela líbí, rozumíte?

377
00:21:10,227 --> 00:21:13,146
Tři dny po mně nebude chtít hlouposti.

378
00:21:14,564 --> 00:21:19,027
Třetí den jsme dostali zprávu
od Anny Grace v naší rodinné konverzaci.

379
00:21:19,695 --> 00:21:20,779
Tohle v ní stálo.

380
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
„Do prdele, rodiče.

381
00:21:24,783 --> 00:21:29,496
Dostala jsem se do juniorů,
jsem tak nadšená.“ Srdíčko a vykřičník.

382
00:21:30,706 --> 00:21:31,540
Takže…

383
00:21:33,250 --> 00:21:36,628
David, kterého vychovali
Barbara a Eddie v 80. letech

384
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
se zastavil na tom: „Do prdele.“

385
00:21:43,885 --> 00:21:46,179
S kým si sakra myslíš, že mluvíš?

386
00:21:47,514 --> 00:21:49,641
Odkdy se rodině nadává?

387
00:21:50,434 --> 00:21:53,478
Ale David, který se nás
snaží posunout dál,

388
00:21:53,562 --> 00:21:57,232
se zaměřil na to:
„Jsem tak nadšená“, srdíčko a vykřičník,

389
00:21:57,316 --> 00:22:02,279
protože doufám, že si ten okamžik
spojí s tím, když před třemi týdny

390
00:22:02,362 --> 00:22:04,781
křičela: „Moje volejbalové dny skončily.“

391
00:22:05,407 --> 00:22:10,912
A uvědomí si, že když překonáte nesnáze,
možná vás na druhé straně čeká úspěch.

392
00:22:10,996 --> 00:22:12,372
Tohle chci, aby věděla.

393
00:22:20,339 --> 00:22:23,342
Anna Grace je o 15 centimetrů vyšší,
než když hrála naposledy.

394
00:22:23,425 --> 00:22:27,262
Viděl jsem ji hrát,
než jsem před šesti měsíci odjel na turné.

395
00:22:27,346 --> 00:22:28,513
Ta holka hraje,

396
00:22:28,597 --> 00:22:30,307
blokuje, smečuje, všechno.

397
00:22:30,390 --> 00:22:36,563
Sleduju, jak se jí zvyšuje sebevědomí,
když na hřišti hraje.

398
00:22:37,189 --> 00:22:40,650
Hra skončila. Obejme mě.
„Tati, díky, že jsi mě k tomu donutil.“

399
00:22:40,734 --> 00:22:44,905
Řekl jsem: „Jsem tvůj táta.
Musím vidět to, co ty nevidíš, rozumíš?

400
00:22:44,988 --> 00:22:47,616
Zapamatuj si, že všechno dělám pro tebe.

401
00:22:48,408 --> 00:22:50,077
Rozumíš? Protože tě miluju.“

402
00:22:50,786 --> 00:22:51,703
Řekl jsem…

403
00:22:55,374 --> 00:22:58,543
„Ale ještě jednou budeš sprostá ve zprávě,

404
00:22:59,961 --> 00:23:02,631
tak tady všechny zabiju. Rozumíš?“

405
00:23:04,800 --> 00:23:07,844
Musím tu lekci dokončit
a nefixovat se na hlouposti.

406
00:23:07,928 --> 00:23:08,804
To dělám.

407
00:23:08,887 --> 00:23:13,100
Dělám pro ně věci, i když nechci,
protože někdy se naučím něco sám o sobě.

408
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Chtěli psa. Já nechci psa.

409
00:23:15,894 --> 00:23:20,107
Psi teď mají úplně jiný život,
než když jsem vyrůstal.

410
00:23:20,190 --> 00:23:24,569
Noví majitelé psů,
děláte toho moc. To vám říkám na rovinu.

411
00:23:24,653 --> 00:23:26,571
Chodíte s nimi do obchodu,

412
00:23:26,655 --> 00:23:30,325
chodíte s nimi v malých kabelkách.

413
00:23:30,409 --> 00:23:35,122
Letěl jsem první třídou, vedle mě byl pudl
a díval se na mě: „Co tady děláš?“

414
00:23:35,205 --> 00:23:37,332
Ne, mrcho, co tady kurva děláš ty?

415
00:23:38,333 --> 00:23:40,252
Máte pusu v jejich puse.

416
00:23:40,335 --> 00:23:42,254
„Bože, já tě tak miluju.“

417
00:23:42,337 --> 00:23:44,589
Ale nenecháte se očkovat. Ale tohle…

418
00:23:47,843 --> 00:23:50,262
„Tohle ve svém těle nechci.

419
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Ale můj pes, který si
celý den lízal koule, mi nevadí.“

420
00:23:54,307 --> 00:23:55,642
To je absurdní.

421
00:23:58,437 --> 00:24:01,231
Říkal jsem si, proč bych měl chtít psa?

422
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Měl jsem psa.

423
00:24:02,983 --> 00:24:04,234
Pak mě napadlo:

424
00:24:04,317 --> 00:24:07,112
„Jako malý jsem měl psa a bylo to hrozné.“

425
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
Jedna z mých největších
dětských bolestí je spojena se psem.

426
00:24:11,783 --> 00:24:14,035
Vyrostl jsem tady v Clevelandu v Ohiu.

427
00:24:14,119 --> 00:24:15,495
Bylo mi asi osm let.

428
00:24:15,579 --> 00:24:19,583
Stál jsem ve dveřích,
pes byl venku na trávníku a čůral.

429
00:24:19,666 --> 00:24:24,171
Přijelo auto, otevřeli se dveře,
popadli psa a odjeli.

430
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
A já: „Cože?“

431
00:24:28,592 --> 00:24:30,677
Řekl jsem: „Tati, vzali nám psa!“

432
00:24:32,053 --> 00:24:35,974
Tohle je všechno,
co můj otec v té hrozné chvíli udělal.

433
00:24:36,057 --> 00:24:37,100
Šel a udělal…

434
00:24:44,357 --> 00:24:45,692
„Dobře. Pojď dovnitř.“

435
00:24:45,775 --> 00:24:47,068
Řekl jsem „Počkej!

436
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
Ty nic neuděláš?“ A on je na mě naštvaný.

437
00:24:51,823 --> 00:24:54,493
„Co mám sakra dělat, Davide?
Ten pes je pryč!“

438
00:24:55,202 --> 00:24:58,705
Řekl jsem: „Sakra, nemělo by nám
na těch psech tak záležet.“

439
00:25:00,332 --> 00:25:02,501
Celé roky mě to pronásledovalo.

440
00:25:02,584 --> 00:25:06,463
Vyrůstal jsem v době, kdy jste s rodiči
nemluvili o svých pocitech.

441
00:25:06,546 --> 00:25:09,925
Prostě jste ty sračky zpracovaly
svým osmiletým mozkem.

442
00:25:10,509 --> 00:25:13,011
Celé roky jsem si to přehrával v hlavě,

443
00:25:13,094 --> 00:25:17,224
rozumím tomu, proč vyšel
a podíval se tímto směrem,

444
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
protože tím směrem ujeli.

445
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
Ale proč se sakra díváš zpátky?

446
00:25:27,817 --> 00:25:30,779
Myslel sis, že objedou blok

447
00:25:30,862 --> 00:25:33,615
a vrátí se se psem:
„Tady ho máš, dělali jsme si prdel.“

448
00:25:39,287 --> 00:25:41,873
A šílené na tom je, že ať děláte cokoli,

449
00:25:41,957 --> 00:25:43,583
skončíte stejně jako oni.

450
00:25:44,709 --> 00:25:48,797
Úplně jako oni. Říkáte stejný sračky,
protože nic jiného neznáte.

451
00:25:49,714 --> 00:25:51,883
I když si myslíte:
„Takový rozhodně nebudu.“

452
00:25:51,967 --> 00:25:55,470
Říkám stejný sračky,
co jsem poslouchal, když jsem vyrůstal.

453
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
Jde o to, že mě vychovali…

454
00:25:57,472 --> 00:26:02,394
Mám v životě tři velmi silné
a vlivné muže, kteří mě vychovali.

455
00:26:02,477 --> 00:26:04,396
A všichni, přestože byli úplně jiní,

456
00:26:04,479 --> 00:26:08,900
mi velmi pomohli,
abych získal to, co v sobě mám.

457
00:26:09,859 --> 00:26:11,278
Můj nevlastní otec,

458
00:26:12,028 --> 00:26:13,321
můj táta

459
00:26:14,072 --> 00:26:14,990
a můj dědeček.

460
00:26:15,740 --> 00:26:18,535
Byli velmi odlišní, ale velmi důležití.

461
00:26:18,618 --> 00:26:23,915
Můj dědeček byl ten,
který provedl celou naši rodinu

462
00:26:24,624 --> 00:26:27,252
vysokou školou pouze
se základním vzděláním.

463
00:26:28,420 --> 00:26:29,254
Ano.

464
00:26:33,300 --> 00:26:37,304
Sledoval jsem, jak děda každý den pracuje.

465
00:26:38,054 --> 00:26:43,310
Byl to typ člověka, který se pyšnil tím,
že s vámi deset minut mluví.

466
00:26:43,393 --> 00:26:46,438
A pak vám dokáže přesně říct,
co máte za problém.

467
00:26:46,521 --> 00:26:51,151
Když na to nemohl přijít, shrnul to,
že ujíždíte: „na těch sračkách“. To říkal.

468
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
Nevíme, co to znamenalo,

469
00:26:53,778 --> 00:26:57,073
ale když vás nerozlousknul,
tak jste na tom byli.

470
00:26:57,157 --> 00:26:59,743
Když můj dědeček zestárnul,
když mu bylo kolem 80,

471
00:26:59,826 --> 00:27:03,455
rád seděl doma a mluvil o mně,

472
00:27:03,538 --> 00:27:06,958
protože si nemyslel,
že se mi podaří se prosadit.

473
00:27:07,500 --> 00:27:10,211
A celý život se o mě bál.

474
00:27:10,295 --> 00:27:14,007
A když je vám 80 let,
nepotřebujete k rozhovoru někoho dalšího.

475
00:27:14,090 --> 00:27:17,469
Zvládnete obě strany rozhovoru.

476
00:27:17,552 --> 00:27:20,680
Můj dědeček měl oranžové křeslo,
na kterém sedával,

477
00:27:20,764 --> 00:27:23,475
nikdo si na něj nesedal,
ani po jeho smrti.

478
00:27:23,558 --> 00:27:26,019
Pamatuju si, že sedával v tom křesle.

479
00:27:26,102 --> 00:27:28,480
Můj dědeček vždy vypadal znepokojeně.

480
00:28:00,387 --> 00:28:01,221
Víte…

481
00:28:03,223 --> 00:28:04,057
Já…

482
00:28:04,933 --> 00:28:06,393
Chci vám všem poděkovat,

483
00:28:07,894 --> 00:28:09,604
že posloucháte tohohle kluka,

484
00:28:11,731 --> 00:28:14,484
protože do dnešního dne,

485
00:28:15,735 --> 00:28:18,279
nikoho nezajímaly ty sračky,
co David Arnold říká.

486
00:28:21,700 --> 00:28:23,743
Protože nikdy o ničem nemluvil.

487
00:28:25,078 --> 00:28:27,205
Víte…

488
00:28:28,164 --> 00:28:31,376
musíte pochopit, že David Arnold je…

489
00:28:32,919 --> 00:28:34,713
ten kluk je kůže líná.

490
00:28:37,424 --> 00:28:38,299
Je líný.

491
00:28:39,718 --> 00:28:43,972
A kdyby měl za kousek chleba ujít
víc než půl metru, tak umře hladem.

492
00:28:46,474 --> 00:28:48,435
A tak ho najdete. Mrtvého.

493
00:28:49,644 --> 00:28:52,605
Jak leží 15 centimetrů od toastu,
protože je líný.

494
00:28:57,986 --> 00:29:00,405
Nevím, kde se v něm ta lenost bere.

495
00:29:00,488 --> 00:29:01,614
Mně je 79 let.

496
00:29:02,157 --> 00:29:03,658
Pracuju od osmi let.

497
00:29:04,784 --> 00:29:05,994
A pracuju každý den.

498
00:29:06,536 --> 00:29:09,205
Vstanete, dvě až tři hodiny jdete práce.

499
00:29:09,914 --> 00:29:11,708
Pracujete 10 až 12 hodin.

500
00:29:11,791 --> 00:29:14,294
A čtyři až šest hodin
jdete každý den domů.

501
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
Žádné dny volna.

502
00:29:22,510 --> 00:29:24,971
Vyrostl jsem v uhelných dolech
v Západní Virginii.

503
00:29:25,764 --> 00:29:27,515
Takže každý den.

504
00:29:27,599 --> 00:29:31,394
Jednoho dne pracuju
a jeden kluk nedával pozor,

505
00:29:32,228 --> 00:29:33,772
dělal hlouposti a pustil vozík,

506
00:29:33,855 --> 00:29:37,275
odřízl mi čtyři prsty na noze,
ale nepřestal jsem pracovat.

507
00:29:40,612 --> 00:29:42,655
Seberete prsty, dáte je do pytle

508
00:29:42,739 --> 00:29:44,115
a doděláte svoji práci.

509
00:29:45,158 --> 00:29:46,117
Sakra.

510
00:29:52,290 --> 00:29:53,583
Je mi 81 let.

511
00:29:56,044 --> 00:29:58,630
Pracuju od šesti let, rozumíte?

512
00:30:03,218 --> 00:30:05,345
Víte…

513
00:30:06,721 --> 00:30:10,308
Věděl jsem, že David Arnold
bude mít těžkou cestu,

514
00:30:10,975 --> 00:30:12,352
když přišel na svět.

515
00:30:13,102 --> 00:30:15,230
Protože neměl tátu.

516
00:30:15,855 --> 00:30:19,025
Protože jeho máma…
Ta si to rozdávala s kdekým…

517
00:30:20,151 --> 00:30:22,946
otěhotněla s jedním
z těch přelétavých negrů.

518
00:30:24,989 --> 00:30:28,952
Ano, udělají to, co dělají,
pak přeletí dál.

519
00:30:39,087 --> 00:30:41,840
Takže jsme tam s babičkou
museli jít a nárokovat si ho.

520
00:30:42,465 --> 00:30:44,759
A zapomněl jsem, kdy…

521
00:30:44,843 --> 00:30:47,387
Kdy jsme šli za tím klukem?

522
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
Bylo to… Sakra.

523
00:30:50,181 --> 00:30:52,475
15. března 1968.

524
00:30:54,227 --> 00:30:55,645
Šli jsme do nemocnice,

525
00:30:55,728 --> 00:30:58,898
a jakmile jsem ho viděl,
řekl jsem: „Anno Mae…

526
00:31:00,608 --> 00:31:02,151
ten kluk je línej.“

527
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
Rozumíte?

528
00:31:08,366 --> 00:31:11,202
Není na světě ani dvě hodiny a už spí.“

529
00:31:11,286 --> 00:31:12,412
To je lenost.

530
00:31:17,834 --> 00:31:19,460
Já takhle nespím.

531
00:31:21,379 --> 00:31:22,839
Je mi 83 let.

532
00:31:26,301 --> 00:31:28,636
Pracuju od čtyř let, rozumíte?

533
00:31:37,186 --> 00:31:38,021
Ale

534
00:31:39,272 --> 00:31:40,148
nakonec

535
00:31:41,441 --> 00:31:44,360
můj čas na této zemi vypršel.

536
00:31:45,820 --> 00:31:46,905
A musel jsem jít.

537
00:31:47,864 --> 00:31:53,453
A říkám vám,
že se o toho kluka bojím každý den.

538
00:31:53,536 --> 00:31:56,789
Protože přísahám Bohu,
nevím, jak to zvládne.

539
00:32:00,126 --> 00:32:01,920
Dlouho jsem ho neviděl.

540
00:32:04,005 --> 00:32:05,173
A pak jednoho dne…

541
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
jsem ho viděl.

542
00:32:11,387 --> 00:32:12,388
A on šel.

543
00:32:13,473 --> 00:32:16,267
Dvě, dvě a půl hodiny.

544
00:32:17,185 --> 00:32:20,146
A řekl jsem, kam ten kluk jde?

545
00:32:21,648 --> 00:32:26,110
A vidím, jak vchází
do nějakého komediálního klubu.

546
00:32:27,612 --> 00:32:30,406
A on tam vypráví své příběhy

547
00:32:30,490 --> 00:32:33,284
a klábosí s těmi lidmi.

548
00:32:36,079 --> 00:32:37,455
A pak jsem ho viděl jít

549
00:32:38,414 --> 00:32:40,792
dvě a půl hodiny zpátky.

550
00:32:43,169 --> 00:32:46,172
A vidím, jak tohle dělá každý den.

551
00:32:47,507 --> 00:32:48,508
Dlouhou dobu.

552
00:32:49,717 --> 00:32:50,593
Dlouho.

553
00:32:52,929 --> 00:32:54,472
A jednoho dne mi to došlo.

554
00:32:56,641 --> 00:32:58,309
Tenhle kluk vůbec není líný.

555
00:33:00,436 --> 00:33:01,270
On jen…

556
00:33:02,939 --> 00:33:05,858
Jen potřeboval najít něco,
kvůli čemu bude chodit.

557
00:33:16,703 --> 00:33:17,704
Takže

558
00:33:18,663 --> 00:33:19,622
když ho uvidíte,

559
00:33:21,249 --> 00:33:22,083
řekněte mu:

560
00:33:23,042 --> 00:33:25,920
„Tati… já tě vidím.

561
00:33:28,339 --> 00:33:29,298
Jsem na tebe pyšný.“

562
00:33:38,224 --> 00:33:40,852
Můj nevlastní otec
neměl práci, nechtěl práci

563
00:33:40,935 --> 00:33:43,688
a nasrat na kohokoli,
kdo mu řekl, že by si měl sehnat práci.

564
00:33:44,939 --> 00:33:47,859
Můj nevlastní otec byl úplně jiný člověk.

565
00:33:48,401 --> 00:33:50,486
Můj nevlastní otec se proslavil.

566
00:33:50,570 --> 00:33:54,323
V 50. letech založil skupinu,
která se v 70. letec stala populární,

567
00:33:54,407 --> 00:33:55,366
O'Jays.

568
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
- Ano!
- Ano.

569
00:33:59,579 --> 00:34:02,540
Ale odešel den předtím,
než vydělali milion dolarů.

570
00:34:04,709 --> 00:34:07,712
Celé dětství jsem sledoval,
jak se snaží dokázat,

571
00:34:07,795 --> 00:34:11,174
že největší chyba v jeho životě
vůbec nebyla chyba.

572
00:34:11,257 --> 00:34:14,177
A nevím, jestli znáte někoho ze 70. let.

573
00:34:14,260 --> 00:34:18,931
Můj nevlastní otec je z té doby.
Všichni ze 70. let jsou ulíznutí.

574
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
Víte?

575
00:34:19,932 --> 00:34:23,478
Všechno, co měli na sobě,
bylo bezdůvodně z hedvábí.

576
00:34:23,561 --> 00:34:26,689
Vždycky dělal prsty
nějaký hlouposti ze 70. let.

577
00:34:26,773 --> 00:34:29,150
A měl trvalou, ale ve skutečnosti ne.

578
00:34:31,778 --> 00:34:35,782
Můj nevlastní otec byl v pohodě.
A mluvil s vámi povýšeně.

579
00:34:35,865 --> 00:34:38,284
„Já jsem založil O'Jays, a ty ne.“

580
00:34:40,411 --> 00:34:42,747
Takže všechny věty začínaly stejně.

581
00:34:52,381 --> 00:34:53,883
„Ne, negře, ne.“

582
00:34:56,177 --> 00:34:59,222
Říkal jsem matce: „Co jsi mi to udělala?“

583
00:35:00,848 --> 00:35:02,934
Měli jsme s ním hodně pravidel.

584
00:35:03,017 --> 00:35:06,354
Jedno z největších pravidel,
co jsme já a moje tři mladší sestry měli,

585
00:35:06,437 --> 00:35:09,440
byla jedna sklenice džusu na dítě na den.

586
00:35:10,066 --> 00:35:11,984
Pak můžeš pít jenom vodu.

587
00:35:12,527 --> 00:35:15,530
To bylo pravidlo.
A to pravidlo nešlo obejít,

588
00:35:15,613 --> 00:35:18,991
protože měl lístky na džus,
které ráno rozdával.

589
00:35:21,410 --> 00:35:23,579
Probudíte se, jdete dolů a on tam stojí.

590
00:35:23,663 --> 00:35:27,375
„Dobré ráno. Tady máš lístek na džus.
Dělej si s ním, co chceš.“

591
00:35:31,379 --> 00:35:32,755
Byl jsem chytré dítě.

592
00:35:32,839 --> 00:35:35,591
Našetřil jsem si
všechny lístky na konec týdne.

593
00:35:35,675 --> 00:35:37,593
V pátek jsem je položil na stůl. Bum!

594
00:35:37,677 --> 00:35:41,722
„Pět lístků na džus,
chci pět sklenic džusu.“

595
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
„Ne, negře, ne.“

596
00:36:01,075 --> 00:36:04,871
„Dnešní barva lístku na džus
je modrá, Davide.

597
00:36:06,247 --> 00:36:08,124
Tu nemá žádný lístek.

598
00:36:08,708 --> 00:36:09,750
Dej si vodu.“

599
00:36:10,459 --> 00:36:12,545
A já na to: „Já to tady nenávidím.“

600
00:36:14,839 --> 00:36:19,719
Za nic na světě jsem nedokázal pochopit,
proč byl ten muž tak lakomý.

601
00:36:21,262 --> 00:36:23,848
A jednoho dne mi to došlo,
on nebyl lakomý.

602
00:36:23,931 --> 00:36:24,932
Byl na mizině.

603
00:36:27,268 --> 00:36:28,728
A to je rozdíl.

604
00:36:28,811 --> 00:36:32,148
Když jste na mizině,
pohybujete se v jiné kadenci.

605
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
Rozumíte?

606
00:36:33,149 --> 00:36:36,068
Pořád cítíte tlak na zátylku

607
00:36:36,152 --> 00:36:40,573
a každé rozhodnutí ve vašem životě
je o něco důležitější.

608
00:36:41,199 --> 00:36:43,034
Vůbec nešlo o ten džus.

609
00:36:43,117 --> 00:36:44,827
Ta sračka ani nebyl džus.

610
00:36:44,911 --> 00:36:50,166
Byla to obarvená cukrová voda
za 99 centů s Chillym Willym.

611
00:36:50,666 --> 00:36:54,086
Když klesla hladina džusu,
cítil ten tlak na krku.

612
00:36:54,170 --> 00:36:56,047
Bylo to pro něj skutečné.

613
00:36:56,130 --> 00:36:59,217
Já jako desetiletý kluk
jsem jen věděl, že chci džus.

614
00:36:59,300 --> 00:37:04,222
Neuměl jsem si představit
život očima 33letého muže.

615
00:37:04,305 --> 00:37:06,432
Je to muž, který se oženil se ženou,

616
00:37:06,515 --> 00:37:09,227
má tři děti, dvě z nich nejsou jeho.

617
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
Nemají žádné peníze.

618
00:37:10,895 --> 00:37:14,607
Má ji v uchu a nikdy ho nenechá
na to zapomenout.

619
00:37:14,690 --> 00:37:16,525
Hladina džusu klesá,

620
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
cítí tlak na zátylku

621
00:37:19,028 --> 00:37:22,698
a každý den v našem domě, v rádiu,

622
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
jediné, co slyšel, bylo:

623
00:37:24,325 --> 00:37:28,246
Lidi po celém světě, podejte si ruce.

624
00:37:28,329 --> 00:37:30,039
Nastartujte vlak lásky.

625
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
Vlak lásky.

626
00:37:31,040 --> 00:37:34,543
Divím se, že nás ten negr
všechny nezabil, rozumíte?

627
00:37:44,512 --> 00:37:50,434
Ale nedokázal jsem si to představit,
protože jsem byl desetiletý kluk.

628
00:37:50,518 --> 00:37:55,856
To, co prožíval,
jsem pochopil až o 40 let později,

629
00:37:56,816 --> 00:38:00,403
když jsem byl ve svém domě se dvěma dětmi.

630
00:38:00,486 --> 00:38:02,029
Julie v kuchyni vařila.

631
00:38:02,113 --> 00:38:04,907
Právě jsem skončil v práci,
kde jsem dělal zdravotního bratra,

632
00:38:04,991 --> 00:38:06,701
abych si splnil sen a dělal stand-up.

633
00:38:06,784 --> 00:38:12,540
A pamatuju si, že jsem každý den
kontroloval náš bankovní účet,

634
00:38:12,623 --> 00:38:16,836
protože ta částka ukazovala,
jak dlouho za tím snem můžu jít.

635
00:38:17,837 --> 00:38:19,588
Takže jsem to pořád kontroloval.

636
00:38:19,672 --> 00:38:22,258
Pamatuju si, že jednoho dne tam byla nula.

637
00:38:22,883 --> 00:38:23,926
A v tu chvíli

638
00:38:24,010 --> 00:38:26,971
jsem cítil tlak na zátylku.

639
00:38:27,054 --> 00:38:30,266
A došlo mi, že mám málo džusu.

640
00:38:30,891 --> 00:38:31,767
Co mám dělat?

641
00:38:31,851 --> 00:38:34,145
Nejjednodušší je vrátit se do práce,

642
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
protože to je jistota,
placení účtů, starání se o rodinu

643
00:38:37,064 --> 00:38:39,275
nebo zůstanu na této cestě,

644
00:38:39,358 --> 00:38:42,987
po které jdu, pokusím se uskutečnit
svůj sen a dělat stand-up.

645
00:38:43,070 --> 00:38:45,197
Věděl jsem přesně, co musím udělat.

646
00:38:45,281 --> 00:38:47,825
A šel jsem do kuchyně, kde Julie vařila,

647
00:38:48,659 --> 00:38:50,870
podíval jsem se na ni a řekl: „Julie…

648
00:38:52,955 --> 00:38:54,332
jedna sklenice džusu

649
00:38:55,333 --> 00:38:57,626
na dítě na den.“

650
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
Potom pijte vodu.

651
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
Je úplně fuk, co uděláte,
skončíte jako oni.

652
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
Víte, co je šílené?

653
00:39:08,512 --> 00:39:14,643
Až v roce 2005 mi došlo,
co mě můj nevlastní otec naučil,

654
00:39:14,727 --> 00:39:20,274
když jsem ho v roce 2005 viděl
v Rokenrolové síni slávy s O'Jays…

655
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
že mě naučil něco,
co jsem si ani neuvědomil,

656
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
nikdy to nevzdávat.

657
00:39:29,909 --> 00:39:31,327
Od té doby, co ho znám,

658
00:39:31,410 --> 00:39:33,996
až do dnešního dne, to nikdy nevzdal.

659
00:39:34,080 --> 00:39:36,248
Pokaždé, když ho vidím:
„Měl jsem schůzku…“

660
00:39:36,332 --> 00:39:37,917
Žádné schůzky, je konec.

661
00:39:39,502 --> 00:39:41,670
Sedni si na prdel. Rozumíš?

662
00:39:41,754 --> 00:39:43,756
Mám pro tebe jednu sklenici džusu.

663
00:39:45,299 --> 00:39:48,302
Pak pij vodu.
Jsou to tvoje pravidla, tak je znáš.

664
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
Můj otec mě naučil věci,
které si ani neuvědomuje.

665
00:39:52,640 --> 00:39:55,393
To, že jsem muž,
neznamená, že musím být hrdina

666
00:39:55,476 --> 00:39:56,977
a že musím schytat kulku.

667
00:39:57,645 --> 00:40:02,233
Všichni si myslí, že muž musí zachraňovat.
Otec mě naučil: „Na to se můžu vysrat.“

668
00:40:03,818 --> 00:40:07,988
O víkendu jsem chodil ven
s mým otcem a nevlastní matkou.

669
00:40:08,072 --> 00:40:09,615
Táta nás vyzvedl.

670
00:40:09,698 --> 00:40:12,576
Byli jsme s nevlastní matkou,
nevlastním bratrem a sestrou.

671
00:40:12,660 --> 00:40:14,620
Nevlastní matka nás celý víkend hlídala,

672
00:40:14,703 --> 00:40:16,789
protože otec dělal na svém závodním autě.

673
00:40:16,872 --> 00:40:18,916
Vždycky byla nepřátelská.

674
00:40:18,999 --> 00:40:22,545
Měla na sobě župan bez šňůrky,
takže ho jednou rukou držela.

675
00:40:22,628 --> 00:40:27,133
Vždycky měla cigaretu a nadávala nám.
„Zatracený děcka, lezete mi na nervy.“

676
00:40:27,800 --> 00:40:29,969
Proč je tak naštvaná?

677
00:40:30,052 --> 00:40:33,431
Neuvědomil jsem si,
že jí hodil na krk další dvě děti.

678
00:40:33,514 --> 00:40:34,849
Jasně že je naštvaná.

679
00:40:34,932 --> 00:40:38,436
Nikdy nevíte, co si lidé myslí.

680
00:40:38,519 --> 00:40:40,354
Hrával jsem si s pistolkou.

681
00:40:40,438 --> 00:40:44,316
Moje nevlastní matka řekla:
„Dej mi to. Uděláme si z táty srandu.

682
00:40:44,984 --> 00:40:48,487
Až přijde, budu předstírat,
že jsem vás všechny zabila.

683
00:40:49,113 --> 00:40:50,489
Uvidíme, co udělá.“

684
00:40:50,573 --> 00:40:53,033
A já: „Sakra, cože?“

685
00:40:53,117 --> 00:40:56,370
Vraždění? Proč vraždění?
Co takhle balónek s vodou?

686
00:40:56,454 --> 00:40:58,497
Proč hned vražda?

687
00:40:58,581 --> 00:41:01,459
Ale znáte mě:
„Nasrat, zastřel mě jako prvního.

688
00:41:01,542 --> 00:41:04,128
Chci spadnout, abych viděl,
co táta udělá.“

689
00:41:04,670 --> 00:41:07,006
Můj otec se přišel napít,

690
00:41:07,089 --> 00:41:10,384
Jacci měla zbraň v županu.

691
00:41:10,468 --> 00:41:14,221
Vešel a začala hrát: „Mám plné zuby toho,
jak mi necháváš ty děti na krku.“

692
00:41:14,305 --> 00:41:17,016
Vytáhla zbraň. Začala střílet.

693
00:41:17,099 --> 00:41:18,893
Zasáhla mě, spadl jsem.

694
00:41:18,976 --> 00:41:22,104
Jsem na zemi, dívám se na ni,
jak se na něj dívá, co udělá.

695
00:41:22,188 --> 00:41:25,316
Vím, že můj otec přepne
do superhrdinského módu.

696
00:41:25,900 --> 00:41:28,068
S každým jejím výstřelem,

697
00:41:28,152 --> 00:41:31,489
se ten muž přiblížil ke dveřím.

698
00:41:31,572 --> 00:41:33,991
„Co to děláš?“

699
00:41:35,993 --> 00:41:39,246
Vstal jsem a řekl jsem,
to nás tady všechny nechá?

700
00:41:41,207 --> 00:41:43,959
Zbývá jedno dítě,
moje pětiletá sestra Tammi.

701
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
Vím, že se ji pokusí zachránit.

702
00:41:46,587 --> 00:41:49,048
Když vám řeknu, že mě ten muž překročil…

703
00:41:50,424 --> 00:41:51,967
cestou ke dveřím,

704
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
v tu chvíli jsem se začal smát.

705
00:41:53,844 --> 00:41:56,639
Všichni jsme se smáli,
věděli jsme, že je to vtip.

706
00:41:56,722 --> 00:41:59,266
A táta: „Čemu se všichni…
Zrovna jsem chtěl…“

707
00:41:59,350 --> 00:42:03,437
„Nechtěl jsi udělat ani hovno.
Všechny jsi nás tu nechal.“

708
00:42:05,898 --> 00:42:09,360
A táta na to: „Byli jste všichni mrtví.
Proč to musím schytat i já?“

709
00:42:13,030 --> 00:42:15,824
Ten den jsem se naučil,
že nemusím být hrdina.

710
00:42:16,325 --> 00:42:17,785
Říkám to své ženě pořád.

711
00:42:17,868 --> 00:42:20,204
„Julie, nesnaž se ze mě mít hrdinu,

712
00:42:20,287 --> 00:42:21,997
protože tě zklamu, slibuju.“

713
00:42:38,806 --> 00:42:40,599
Už 23 let abstinuji.

714
00:42:47,439 --> 00:42:51,235
Nevím, jestli abstinuji proto,
že jsem byl na dně,

715
00:42:51,318 --> 00:42:55,531
nebo jestli mě přestala bavit ta dřina,
kterou to obnášelo.

716
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
Být na drogách je pracné.

717
00:42:58,200 --> 00:43:01,078
Jestli znáte někoho,
kdo bere drogy, nejsou to líní lidé.

718
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Jsou to motivovaní lidé.

719
00:43:03,205 --> 00:43:07,501
Musíte být vzhůru celou noc,
krást, pořád se něco děje.

720
00:43:08,002 --> 00:43:10,170
Dobré drogy seženete
ve dvě, ve tři, v pět ráno.

721
00:43:10,254 --> 00:43:13,257
Na drogách nemůžete být líní,
musíte se snažit.

722
00:43:13,966 --> 00:43:18,345
Jeden z největších problémů byl,
že jsem nikdy nevypadal jako na drogách.

723
00:43:18,429 --> 00:43:21,890
Vždycky jsem vypadal takhle,
takže bylo těžké drogy koupit,

724
00:43:21,974 --> 00:43:24,602
protože dealer si vždy myslel,
že jsem polda.

725
00:43:25,603 --> 00:43:28,314
„Vypadni odsud, já vím, že jsi polda.“

726
00:43:28,397 --> 00:43:31,775
Přísahám, že nejsem polda!
Jenom potřebuju nějakej fet.

727
00:43:32,818 --> 00:43:36,280
Třicet minut jsem se snažil
dealera přesvědčit, že to potřebuju,

728
00:43:36,363 --> 00:43:37,615
aby mi něco prodal.

729
00:43:37,698 --> 00:43:40,367
Přišel jsem do auta:
„To je vyčerpávající.“

730
00:43:43,787 --> 00:43:48,792
Zvláštní je, že moje cesta
k abstinenci byla pomalá.

731
00:43:49,293 --> 00:43:51,253
Nikdy jsem neudělal žádnou šílenost.

732
00:43:51,337 --> 00:43:52,963
Vždycky jsem dělal jen blbosti.

733
00:43:53,047 --> 00:43:55,466
Nikdy jsem nikoho nezabil.

734
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
Nikdy jsem nekradl, nic takového.

735
00:43:57,760 --> 00:44:01,055
Ale třeba jsem šel
do vězení dva dny po sobě.

736
00:44:02,056 --> 00:44:04,183
Kvůli stejnému poldovi. Takové věci.

737
00:44:04,725 --> 00:44:06,894
Zadrželi mi řidičák

738
00:44:06,977 --> 00:44:11,273
mezi mými 17 a 20 lety.
Pořád nějaké hlouposti s mým řidičákem.

739
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Omezený, zadržený,

740
00:44:12,941 --> 00:44:16,070
nemůžete řídit mezi 2:00 a 4:00,
vždycky nějaké hlouposti.

741
00:44:16,153 --> 00:44:19,323
Pamatuju si, že jsem chodil
s jednou holkou.

742
00:44:19,406 --> 00:44:21,408
Řekla: „Pojďme na skleničku, budu řídit.“

743
00:44:21,492 --> 00:44:23,202
„Nasrat, já budu řídit.“

744
00:44:23,285 --> 00:44:26,121
Skočil jsem do jejího auta
a dělal opilecký hlouposti.

745
00:44:26,205 --> 00:44:30,125
Policie nás zastavila, svítí na nás.
Hned mě něco napadlo.

746
00:44:30,209 --> 00:44:32,169
Pojďme si za jízdy vyměnit místa.

747
00:44:32,670 --> 00:44:34,254
Ty máš řidičák, já ne.

748
00:44:34,338 --> 00:44:36,256
On ti dá pokutu, já to zaplatím.

749
00:44:36,340 --> 00:44:39,343
„To bychom neměli.“
„Dělej.“ Tak jsme to udělali.

750
00:44:39,426 --> 00:44:43,013
Zastavila, policie taky zastavila.

751
00:44:43,097 --> 00:44:46,558
Vystoupil, ani nešel na stranu řidiče.

752
00:44:47,184 --> 00:44:52,106
Šel přímo ke mně na sedadlo spolujezdce,
kde jsem se snažil dělat, jakože nic.

753
00:44:52,189 --> 00:44:53,315
Zaklepal na okno.

754
00:44:53,399 --> 00:44:55,359
„Dej dolů okýnko.

755
00:44:55,442 --> 00:44:57,736
Víš, že tě vidím zadním oknem.

756
00:44:58,654 --> 00:45:00,823
Vypadni z toho auta. Jdeš do basy.“

757
00:45:02,783 --> 00:45:05,119
Vzal mě do vězení, ona zaplatila kauci.

758
00:45:05,202 --> 00:45:07,579
Další den se stalo to samé.

759
00:45:07,663 --> 00:45:11,083
„Pojďme na skleničku, budu řídit.“
„Nasrat, já budu řídit.“

760
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
Jeli jsme stejným autem.

761
00:45:14,461 --> 00:45:18,173
Stejný čas, stejná ulice, stejná policie.

762
00:45:18,674 --> 00:45:21,135
Zahnul jsem za roh,
podívali jsme se na sebe.

763
00:45:21,927 --> 00:45:23,220
Já a ten policajt.

764
00:45:23,303 --> 00:45:26,598
Dívám se na něj, jak se na mě dívá:
„Co to kurva děláš?“

765
00:45:29,476 --> 00:45:32,187
Tentokrát ani nečekám, až vystoupí z auta.

766
00:45:32,271 --> 00:45:34,481
Okamžitě zastavím, vystoupím z auta,

767
00:45:34,565 --> 00:45:38,569
vlezu do jeho auta, protože vím,
že můj černej zadek půjde do vězení.

768
00:45:40,654 --> 00:45:42,948
Takové blbosti jsem dělal.

769
00:45:43,031 --> 00:45:47,202
Takže to nikdy nevypadalo,
že by se mi život vymknul z rukou.

770
00:45:47,286 --> 00:45:49,496
Protože když to vyprávíte, je to legrační.

771
00:45:52,291 --> 00:45:55,085
A moje rodiče mě ze všeho
vždycky nějak dostali.

772
00:45:55,753 --> 00:45:58,422
Takže se to pořád točilo.

773
00:46:01,383 --> 00:46:03,677
Seděl jsem sedm dní
ve vězení v Bakersfieldu.

774
00:46:10,684 --> 00:46:13,353
A pamatuju si…

775
00:46:14,605 --> 00:46:18,066
Dostal jsem napomenutí,
za kterého se stal zatykač.

776
00:46:19,443 --> 00:46:23,655
Řídil jsem auto,
za které jsem zaplatil 600 dolarů,

777
00:46:24,364 --> 00:46:26,158
což vám napoví, jak jsem na tom byl.

778
00:46:33,957 --> 00:46:37,211
Ten jeden smích mi stačí,
abych ten příběh vyprávěl dál.

779
00:46:41,799 --> 00:46:45,761
Policie mě zastavila a zjistila,
že v autě nejsou bezpečnostní pásy.

780
00:46:46,303 --> 00:46:49,765
- „V tom autě nejsou bezpečnostní pásy!“
- „Já vím, stálo 600 dolarů.“

781
00:46:51,433 --> 00:46:53,769
„Nemůžete řídit auto
bez bezpečnostních pásů.“

782
00:46:53,852 --> 00:46:56,522
Tak mi dal napomenutí,
abych je do auta dal.

783
00:46:56,605 --> 00:46:57,481
Zjistil jsem,

784
00:46:57,564 --> 00:47:02,820
že pásy do auta
za 600 dolarů, stojí 600 dolarů.

785
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
To neudělám.

786
00:47:07,115 --> 00:47:11,453
Jezdil jsem s ním, dokud se neporouchalo.
Pak jsem ho nechal na krajnici,

787
00:47:11,537 --> 00:47:13,747
vytáhl jsem basketbalový míč
a dribloval domů.

788
00:47:15,624 --> 00:47:18,126
A úplně jsem na to auto zapomněl.

789
00:47:18,627 --> 00:47:21,630
O rok později jsem s bratrancem
na Edwardsově letecké základně,

790
00:47:21,713 --> 00:47:23,131
pijeme a děláme hlouposti.

791
00:47:23,215 --> 00:47:25,259
Zavolají policii, přečtou jména.

792
00:47:28,387 --> 00:47:31,306
Přijde moje jméno:
„Na Davida je v LA zatykač.“

793
00:47:31,390 --> 00:47:34,226
Vezli mě čtyři hodiny
na sever do Bakersfieldu,

794
00:47:34,309 --> 00:47:36,603
kde mě sedm dní drželi ve vězení.

795
00:47:37,145 --> 00:47:40,440
Takhle vím, že bych takový život nezvládl.

796
00:47:44,069 --> 00:47:47,614
Protože to, co mě mělo
donutit zavolat mojí matce,

797
00:47:47,698 --> 00:47:48,782
mi vůbec nevadilo.

798
00:47:48,866 --> 00:47:52,369
Věci, které by mi měly vadit,
mě netrápily.

799
00:47:52,452 --> 00:47:55,414
To, kvůli čemu jsem jí volal, bylo směšné.

800
00:47:55,497 --> 00:47:56,957
Vzpomínám si,

801
00:47:57,749 --> 00:48:00,586
že jsem měl za sebou
dva dny sedmidenního trestu.

802
00:48:01,295 --> 00:48:02,379
Je to těžký trest.

803
00:48:08,719 --> 00:48:10,053
Pamatuju si, že jsem…

804
00:48:10,762 --> 00:48:11,638
obědval

805
00:48:12,598 --> 00:48:14,391
a uprostřed jídla jsem udělal…

806
00:48:21,231 --> 00:48:24,484
Jsem jediný, kdo si myslí,
že to jídlo nemá žádnou chuť?

807
00:48:32,284 --> 00:48:33,327
„Chceš sůl?“

808
00:48:35,245 --> 00:48:36,371
„Sůl by byla fajn.“

809
00:48:38,540 --> 00:48:40,542
„Běž se zeptat dozorce, on ti dá.“

810
00:48:50,093 --> 00:48:50,969
„Jak se vede?“

811
00:48:53,931 --> 00:48:56,683
„Jsem David 74… Na tom nezáleží…

812
00:48:58,477 --> 00:49:00,771
takže jsme se s klukama bavili a…

813
00:49:03,398 --> 00:49:04,566
to jídlo…

814
00:49:10,864 --> 00:49:11,990
nemá žádnou chuť.“

815
00:49:16,787 --> 00:49:17,788
„Ty chceš sůl?“

816
00:49:19,456 --> 00:49:20,624
„Sůl by byla fajn.“

817
00:49:22,209 --> 00:49:23,752
„Posaď se, přinesu ti ji.“

818
00:49:24,336 --> 00:49:25,170
„Dobře.“

819
00:49:29,424 --> 00:49:30,884
„Lidi, přinese nám sůl.“

820
00:49:35,013 --> 00:49:38,016
Seděl jsem tam 35 minut.

821
00:49:39,184 --> 00:49:44,231
Sledoval jsem ho, jak mě sleduje,
jak ho sleduju, že mi nejde pro sůl.

822
00:49:48,902 --> 00:49:51,279
Všichni jsou pryč,
zůstal jsem jen já a dozorce.

823
00:50:02,374 --> 00:50:04,292
„Hele, poslouchej…

824
00:50:05,711 --> 00:50:08,046
Já jsem David. Vím, že máš hodně práce…

825
00:50:10,757 --> 00:50:11,967
přineseš mi tu sůl?“

826
00:50:17,764 --> 00:50:19,391
„Ne, negře, ne.“

827
00:50:21,601 --> 00:50:24,896
Tehdy jsem zavolal mámě.
„Mami, musíš mě odsud dostat.“

828
00:50:24,980 --> 00:50:27,899
„Snaží se tě ošukat?“ A já: „Cože? Ne!

829
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
Nemají tu žádnou sůl a pepř,

830
00:50:34,823 --> 00:50:39,578
nemůžu být někde, kde si nemůžu dát
na bramborovou kaši koření.“

831
00:50:40,162 --> 00:50:43,540
„Buď zticha, dostanu tě odtamtud,
než tě někdo ošuká.

832
00:50:43,623 --> 00:50:44,458
Rozumíš?“

833
00:50:44,958 --> 00:50:47,169
Takový jsem byl.

834
00:50:51,173 --> 00:50:53,383
Nic z toho neupoutalo moji pozornost.

835
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
Nic. Protože to vždycky
byla nějaká kravina,

836
00:50:56,845 --> 00:51:01,183
a tak to šlo pořád dál.

837
00:51:02,184 --> 00:51:05,562
Nic neupoutalo moji pozornost.
Jenom ten zatracený kokain.

838
00:51:06,772 --> 00:51:08,023
Ach, ten kokain.

839
00:51:08,940 --> 00:51:15,280
Kokain umí nahlodat vaši osobnost
a vy si toho ani nevšimnete.

840
00:51:16,156 --> 00:51:18,450
Viděli jste někoho,
kdo se snaží vypadat střízlivě?

841
00:51:23,830 --> 00:51:26,208
Takhle podle opilého negra
vypadá střízlivý člověk.

842
00:51:34,633 --> 00:51:35,592
Ten kokain…

843
00:51:37,010 --> 00:51:38,095
to bylo něco.

844
00:51:38,178 --> 00:51:42,474
Víte, co je vtipné? Pamatuju si,
jak se můj život začal obracet k lepšímu,

845
00:51:43,225 --> 00:51:45,310
když jsem prodal auto drogovému dealerovi.

846
00:51:45,894 --> 00:51:49,272
Nikdy na to nezapomenu.
Napsal jsem na ubrousek: „200 dolarů“.

847
00:51:49,356 --> 00:51:51,775
Napsal jsem to na ubrousek,
dal ho dealerovi,

848
00:51:51,858 --> 00:51:53,944
šel jsem domů s 200 dolary v ruce.

849
00:51:54,027 --> 00:51:58,406
Jako by můj život byl skvělý.
Poskakoval si na hloupém hřišti. Prostě…

850
00:52:01,201 --> 00:52:02,911
To neupoutalo moji pozornost.

851
00:52:03,995 --> 00:52:06,706
Vrátil jsem se o tři dny později,
abych koupil další kokain.

852
00:52:06,790 --> 00:52:09,626
Tentokrát jsem koupil kokain za 11 dolarů.

853
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
A zaplatil jsem nikláky.

854
00:52:12,546 --> 00:52:15,799
Počítal jsem to tam:
„5, 10, 15, 20, 25, 30, 35…“

855
00:52:15,882 --> 00:52:17,968
„To je jedna. 5, 10, 15, 20, 25…“

856
00:52:19,553 --> 00:52:22,806
Vzal jsem kokain za 11 dolarů
a šel domů v dešti.

857
00:52:23,431 --> 00:52:26,518
Hrdý! Jelo kolem auto,
projelo louží a postříkalo mě.

858
00:52:27,144 --> 00:52:31,690
Byl to ten drogový dealer v mém autě.
Řekl jsem: „To mě parchant nemohl vzít?“

859
00:52:33,567 --> 00:52:35,902
A to stále neupoutalo moji pozornost.

860
00:52:36,862 --> 00:52:40,115
Teprve když ten kokain
se mnou začal mluvit…

861
00:52:40,991 --> 00:52:42,200
tak mě to probralo.

862
00:52:42,284 --> 00:52:44,744
Když s vámi mluví kokain,
neříká vám, co máte dělat.

863
00:52:44,828 --> 00:52:48,165
Pasivně agresivně vám navrhuje kraviny.

864
00:52:49,708 --> 00:52:51,960
Jenom tak jsem stál a nic nedělal.

865
00:52:53,003 --> 00:52:55,881
Kokain šel vedle mě a šeptal mi do ucha.

866
00:52:57,174 --> 00:53:00,051
„Možná bys mohl někomu vykouřit péro.“

867
00:53:00,135 --> 00:53:03,138
Řekl jsem: „To by stačilo!
Jdu na odvykačku!“

868
00:53:03,930 --> 00:53:08,143
Když vám řeknu,
že jsem za tři minuty uběhl 14 kilometrů…

869
00:53:08,226 --> 00:53:09,144
Vážně!

870
00:53:09,227 --> 00:53:11,855
Řekl jsem: „Ne!“

871
00:53:12,772 --> 00:53:15,609
Odvykačka byla zavřená:
„Otevřete dveře.“ „Máme zavřeno.“

872
00:53:15,692 --> 00:53:18,236
„To je mi u prdele. Potřebuju dovnitř.“

873
00:53:19,196 --> 00:53:21,531
Podívala se na mě a řekla „Ach, zlato.

874
00:53:22,282 --> 00:53:24,618
Slyšel jsi ten hlas s kouřením ptáků?“

875
00:53:26,703 --> 00:53:28,330
Řekl jsem: „Ano, madam!“

876
00:53:29,497 --> 00:53:32,626
Pustila mě dovnitř a já se podíval z okna.
„Tam venku je čurák!“

877
00:53:37,589 --> 00:53:39,507
Ale můžu vám tady říct,

878
00:53:39,591 --> 00:53:41,927
že za 23 let jsem nikdy nekouřil péro.

879
00:53:48,058 --> 00:53:52,687
Moje žena na to vždycky: „Ty nechceš
kouřit péro, proč myslíš, že my chceme?“

880
00:53:52,771 --> 00:53:53,855
A já: „Julie…

881
00:53:55,649 --> 00:53:58,026
to je něco jiného. Rozumíš?

882
00:53:59,152 --> 00:54:03,073
„Mluvím o kouření péra kvůli drogám.
Ty kouříš péro z lásky.

883
00:54:03,156 --> 00:54:04,199
Rozumíš?“

884
00:54:15,085 --> 00:54:18,296
Ani po ní takové kraviny nechci.
Je nepříjemná.

885
00:54:21,341 --> 00:54:24,094
Poprosíte o to ženu a ona: „No jo, dobře.“

886
00:54:24,844 --> 00:54:28,640
Vždycky dělají, že s tím mají problém,
jako by mě to odradilo.

887
00:54:30,350 --> 00:54:33,853
„Já ti to vysvětlím.
To je ono. Tak, tak, to je ono.

888
00:54:36,314 --> 00:54:39,192
To je ono.“ Nevím,
proč se vás snažíme umlčet.

889
00:54:39,276 --> 00:54:40,360
„To je ono.“

890
00:54:44,239 --> 00:54:47,158
Když přijdete domů a uděláte: „Tak a teď…“

891
00:54:48,076 --> 00:54:49,202
A ten druhý udělá…

892
00:54:57,711 --> 00:54:58,712
Mám za úkol…

893
00:54:59,546 --> 00:55:02,048
vzít ty životní lekce,
které za něco stojí,

894
00:55:02,966 --> 00:55:05,593
poučit se z nich
a hlouposti nechat za sebou.

895
00:55:06,845 --> 00:55:08,138
To je to…

896
00:55:08,763 --> 00:55:12,434
co chci udělat. A myslím na chvíle,
kdy se nám to nepodařilo.

897
00:55:12,517 --> 00:55:15,729
Když jsem vyrůstal.
Nebyli jsme vždycky skvělí.

898
00:55:17,188 --> 00:55:18,815
Mám nevlastní sestru Robin.

899
00:55:19,941 --> 00:55:21,985
Robin je neslyšící.

900
00:55:23,278 --> 00:55:25,697
Čekali byste, že když je Robin neslyšící,

901
00:55:26,448 --> 00:55:28,908
že se jí pokusíme nějak přizpůsobit.

902
00:55:32,620 --> 00:55:34,456
Že někdo z naší rodiny

903
00:55:35,332 --> 00:55:36,708
bude umět znakovou řeč.

904
00:55:40,587 --> 00:55:43,923
Když říkám, že jako rodina
stojíme za hovno…

905
00:55:44,632 --> 00:55:46,760
Dodnes to nikoho nenapadlo.

906
00:55:47,469 --> 00:55:50,472
Když mluvíme s Robin,
jen křičíme a dupeme. Všichni.

907
00:55:51,097 --> 00:55:53,725
„Robin! Nechceš něco k jídlu? Robin!“

908
00:56:00,065 --> 00:56:03,193
Ale zjistili jsme,
že Robin slyší, co chce slyšet.

909
00:56:04,235 --> 00:56:06,905
„Robin, chceš něco k jídlu?“
„Chci zmrzlinu.“

910
00:56:10,450 --> 00:56:12,243
„Pomůžeš nám umýt nádobí?“

911
00:56:17,123 --> 00:56:18,375
Mrcho, ty nás slyšíš.

912
00:56:19,667 --> 00:56:21,961
Nemůžeme s Robin komunikovat.

913
00:56:23,296 --> 00:56:25,048
Jednou se to mému otci vymstilo.

914
00:56:25,131 --> 00:56:29,344
Nikdy na to nezapomenu.
Bylo mi tak 13, 12, takže Robin bylo 18.

915
00:56:29,886 --> 00:56:33,306
Všichni jsme se
v obýváku dívali na televize.

916
00:56:34,349 --> 00:56:35,725
A z dálky

917
00:56:36,601 --> 00:56:37,852
bylo najednou slyšet:

918
00:56:38,686 --> 00:56:39,521
„Ano!“

919
00:56:40,730 --> 00:56:41,564
„Jo!“

920
00:56:43,274 --> 00:56:44,109
„Ano!“

921
00:56:45,443 --> 00:56:46,277
„Jo!“

922
00:56:47,404 --> 00:56:48,905
A můj otec na to: „Cože?

923
00:56:49,948 --> 00:56:51,574
Co je to za zvuk?“

924
00:56:52,283 --> 00:56:53,118
A já: „Nevím!“

925
00:56:53,868 --> 00:56:55,829
Můj otec se rozhodl na to přijít.

926
00:56:56,454 --> 00:56:57,455
Já jdu s ním.

927
00:57:00,750 --> 00:57:03,711
Ten zvuk pokračuje: „Ano! Jo!“

928
00:57:04,712 --> 00:57:06,756
„Ano! Jo!“

929
00:57:09,467 --> 00:57:12,512
Šli jsme po zvuku z kuchyně
a dolů po schodech.

930
00:57:12,595 --> 00:57:13,847
V polovině cesty

931
00:57:13,930 --> 00:57:15,181
už vím, co se děje.

932
00:57:16,182 --> 00:57:17,725
A to je mi 13.

933
00:57:17,809 --> 00:57:18,643
Jemu je 36.

934
00:57:18,726 --> 00:57:20,019
Vím, že to ví.

935
00:57:20,728 --> 00:57:24,399
Čím blíž jsme, tím pomaleji můj otec jde.

936
00:57:26,067 --> 00:57:29,654
Jako bychom byli ve tři ráno
ve strašidelném domě.

937
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
Hluboko uvnitř,

938
00:57:31,406 --> 00:57:35,660
moje ruka na jeho rameni,
jeho ruka na mé ruce a na jeho rameni,

939
00:57:35,743 --> 00:57:37,871
plížili jsme se k tomu zvuku.

940
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
„Ano! Jo!“

941
00:57:40,123 --> 00:57:41,666
„Ano! Jo!“

942
00:57:49,674 --> 00:57:51,426
Vyšli jsme zpoza rohu

943
00:57:51,509 --> 00:57:55,346
a Robin s přítelem si to tam rozdávali,

944
00:57:56,473 --> 00:57:57,974
jako by nikdo nebyl doma!

945
00:57:58,933 --> 00:58:02,687
Nikdy jsem neviděl,
že by můj otec nevěděl, co dělat.

946
00:58:04,063 --> 00:58:06,441
Je od nich stejně daleko jako já od vás.

947
00:58:06,524 --> 00:58:09,861
A tohle je všechno, co udělal:
„Robin! Přestaň s tím šukáním!

948
00:58:10,445 --> 00:58:12,197
Přestaň s tím šukáním!“

949
00:58:12,864 --> 00:58:14,866
Neslyší ani hovno!

950
00:58:14,949 --> 00:58:18,870
„Ano! Jo!“

951
00:58:18,953 --> 00:58:24,042
Je mi 12 let: „Panebože. Co se to děje?“

952
00:58:25,877 --> 00:58:27,921
„Ano! Jo!“

953
00:58:29,255 --> 00:58:32,759
Takže se táta rozhodl,
že se natáhne a poklepe mu na rameno.

954
00:58:33,426 --> 00:58:36,721
Ale myslím, že se bál,
že by se dostal do divné trojky.

955
00:58:37,222 --> 00:58:40,433
Takže se natahuje,
drží mě za ruku, já držím dveře.

956
00:58:41,518 --> 00:58:44,812
Natahuje se, oni šukají.
On křičí: „Robin!“

957
00:58:45,939 --> 00:58:48,816
„Přestaň s tím šukáním!“

958
00:58:50,026 --> 00:58:52,987
A já: „Panebože!“

959
00:59:07,168 --> 00:59:10,046
Na nočním stolku je sklenice vody.

960
00:59:10,880 --> 00:59:13,758
Můj otec ji vzal a chrstnul ji na ně.

961
00:59:14,968 --> 00:59:16,010
A byli od sebe.

962
00:59:16,844 --> 00:59:20,265
A můj táta: „Robin? Co to kurva děláš?“

963
00:59:20,932 --> 00:59:23,810
Robin na to: „Já jsem to nevěděla.“

964
00:59:29,315 --> 00:59:31,859
Můj otec se na ni podíval a řekl: „Ano…“

965
00:59:31,943 --> 00:59:33,194
- Jo!
- „Jo!“

966
00:59:33,278 --> 00:59:34,904
Já jsem David Arnold!

967
00:59:34,988 --> 00:59:36,489
Díky moc!

968
00:59:36,573 --> 00:59:37,949
Byli jste skvělí!

969
00:59:40,201 --> 00:59:41,202
Děkuju.

970
01:00:14,611 --> 01:00:20,950
NAPSAL A VYSTUPOVAL DAVID A. ARNOLD

971
01:00:25,371 --> 01:00:28,875
Nazval jsem to Nic pro slabochy,

972
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
protože to dělám už 27 let,

973
01:00:32,503 --> 01:00:33,838
jsem odříznutý od světa,

974
01:00:33,921 --> 01:00:36,883
na dně tohoto byznysu.

975
01:00:37,592 --> 01:00:43,890
Mít k tomu takovou vášeň,
jakou i po takové době mám…

976
01:00:45,642 --> 01:00:46,768
Nemůžete to dělat

977
01:00:47,894 --> 01:00:50,188
a nemít nějakou sílu se prosadit.

978
01:00:50,271 --> 01:00:53,191
Tenhle byznys není pro slabochy.

979
01:00:53,274 --> 01:00:57,820
Chystám se na turné a ode dneška
do 29. ledna mě čeká 20 měst…

980
01:00:57,904 --> 01:00:59,405
ŠEST MĚSÍCŮ DO NATÁČENÍ NETFLIXU

981
01:00:59,489 --> 01:01:01,991
…a pak budu nahrávat
druhý speciál pro Netflix,

982
01:01:02,617 --> 01:01:07,288
takže to znamená,
že si to vyzkouším asi stokrát

983
01:01:07,372 --> 01:01:10,208
a během několika příštích měsíců,

984
01:01:10,291 --> 01:01:15,338
budu připravovat, upravovat a stříhat

985
01:01:15,421 --> 01:01:19,759
a dělat své představení znovu a znovu.

986
01:01:26,057 --> 01:01:30,728
Před pár lety jsem začal na sítích
zveřejňovat srandovní videa o svojí rodině

987
01:01:30,812 --> 01:01:31,688
a se svojí rodinou.

988
01:01:32,397 --> 01:01:34,982
Od té doby mi přibylo hodně sledujících,

989
01:01:35,066 --> 01:01:38,152
díky tomu se lidé dozvěděli
o mém stand-upu.

990
01:01:38,236 --> 01:01:39,696
Připravte se něco říct.

991
01:01:39,779 --> 01:01:42,407
Jdeme probrat, kam pojedeme
na rodinnou dovolenou…

992
01:01:42,490 --> 01:01:44,367
DŮM ARNOLDOVÝCH, LOS ANGELES, KALIFORNIE

993
01:01:44,450 --> 01:01:45,743
…jako každý rok.

994
01:01:45,827 --> 01:01:50,707
- Ano.
- Takže jsem shromáždil tři lidi v…

995
01:01:50,790 --> 01:01:52,041
Lidi?

996
01:01:52,125 --> 01:01:54,210
Další tři lidi, co tu žijí.

997
01:01:54,293 --> 01:01:55,670
Abychom zjistili, co…

998
01:01:55,753 --> 01:01:59,090
Lidé, na kterých záleží,
na jejichž názorech záleží nejvíc.

999
01:01:59,173 --> 01:02:01,926
Ne. Lidé, díky kterým jsi úspěšný.

1000
01:02:02,009 --> 01:02:04,595
Tohle všechno vystřihnu. Jdeme na to.

1001
01:02:04,679 --> 01:02:08,015
Upřímně věřím tomu,
že David a já jsme byli přivedeni…

1002
01:02:08,099 --> 01:02:09,267
JULIE ARNOLDOVÁ, MANŽELKA

1003
01:02:09,350 --> 01:02:12,562
…přivedeni na svět,
abychom tu byli jeden pro druhého.

1004
01:02:12,645 --> 01:02:16,607
Jako bychom byli…
Bůh nás stvořil pro sebe navzájem.

1005
01:02:16,691 --> 01:02:20,945
On je tu, aby byl mým partnerem
a já jsem tu, abych byla jeho partnerkou.

1006
01:02:21,028 --> 01:02:25,450
Mám pocit, že když vidím
jeho stand-up a mluví o naší rodině,

1007
01:02:26,367 --> 01:02:28,244
tak to znovu prožívám.

1008
01:02:28,327 --> 01:02:30,621
V některých věcech
chápu jeho pohled na věc.

1009
01:02:30,705 --> 01:02:33,916
Mnohokrát chci přijít na pódium a říct:

1010
01:02:34,000 --> 01:02:36,794
„Ale musím vám říct, jak to vidím já.“

1011
01:02:36,878 --> 01:02:40,047
Chci se podělit o to,
co cítím a co si myslím.

1012
01:02:40,715 --> 01:02:46,095
Ale většinou jsem zaneprázdněná smíchem,
abych něco takového vůbec zvážila.

1013
01:02:46,179 --> 01:02:49,223
Mám dvě děti, 14 a 16 let. Něco vám řeknu.

1014
01:02:49,307 --> 01:02:51,309
Tahle generace dětí

1015
01:02:51,392 --> 01:02:55,396
jsou ti nejrozmazlenější lidé,
co jsem kdy potkal.

1016
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
Rozumíte?

1017
01:02:56,981 --> 01:02:58,399
Ale jde o tohle.

1018
01:02:58,483 --> 01:03:01,778
Vím, že jsou takoví,
protože jsme je tak stvořili.

1019
01:03:01,861 --> 01:03:04,113
- Já jsem Anna Grace.
- Já jsem Ashlyn.

1020
01:03:04,197 --> 01:03:05,865
Já jsem starší sestra Arnoldová.

1021
01:03:05,948 --> 01:03:09,202
- Já jsem nejmladší a je mi 14.
- Mně je 16.

1022
01:03:09,285 --> 01:03:11,496
Vyrůstat s tátou je fakt zábava.

1023
01:03:11,579 --> 01:03:16,501
Mám pocit, že dělá všechno tak zábavné.

1024
01:03:16,584 --> 01:03:17,460
Upřímně…

1025
01:03:18,920 --> 01:03:22,256
Myslím, že je zábava vyrůstat s mým tátou.

1026
01:03:22,340 --> 01:03:24,300
Udělal všechno tak zábavné.

1027
01:03:24,383 --> 01:03:25,760
Ale taky je to otec.

1028
01:03:25,843 --> 01:03:28,513
Takže je přísný a máme pravidla.

1029
01:03:28,596 --> 01:03:31,516
- Jo.
- Nikdy ho nemůžeme brát vážně.

1030
01:03:31,599 --> 01:03:33,684
- Jo.
- Je komik, vždycky je vtipný.

1031
01:03:33,768 --> 01:03:38,856
Takže když se nás snaží poučovat,
tak mu řeknu: „To je srandovní.“

1032
01:03:38,940 --> 01:03:40,608
Protože si to neuvědomuje.

1033
01:03:40,691 --> 01:03:43,069
- Je těžké ho brát vážně.
- Jo.

1034
01:03:44,320 --> 01:03:48,115
Dnes večer budu vystupovat
ve světoznámém Laugh Factory na Sunset,

1035
01:03:48,199 --> 01:03:54,247
což je klub, ve kterém vystupuji
od té doby, co jsem se stand-upem začal.

1036
01:03:54,330 --> 01:04:00,628
A Jamie Masada, majitel klubu,
mě vždy velmi podporoval,

1037
01:04:00,711 --> 01:04:02,296
je to pracovní noc.

1038
01:04:02,380 --> 01:04:03,297
KOMIK A KAMARÁD

1039
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
Já a moji přátelé vystupujeme

1040
01:04:05,174 --> 01:04:08,803
a pak si spolu povídáme o kravinách,
jak to tak komici dělají.

1041
01:04:10,137 --> 01:04:13,808
Je to součást přípravy na speciál.

1042
01:04:13,891 --> 01:04:16,519
- Jak ses připravil na ten speciál?
- Turné.

1043
01:04:17,103 --> 01:04:19,438
Šel jsem… Udělal jsem 20 měst.

1044
01:04:19,522 --> 01:04:23,985
Dvacet měst za posledních šest měsíců,
pět představení na město,

1045
01:04:24,068 --> 01:04:27,822
takže stokrát.
Udělal jsem to představení stokrát.

1046
01:04:27,905 --> 01:04:30,157
- Ty jsi velmi organizovaný.
- Ano.

1047
01:04:30,241 --> 01:04:33,160
Může tu být požár, únos dítěte…

1048
01:04:33,244 --> 01:04:34,245
Vážně!

1049
01:04:34,328 --> 01:04:35,705
„Dave, je tu dítě!“

1050
01:04:35,788 --> 01:04:38,207
- To je jedno, zůstaň na place.
- Doprava.

1051
01:04:38,291 --> 01:04:40,668
„Negře, nasrat na tvoje vtípky.“

1052
01:04:47,133 --> 01:04:48,593
Byl jsi v posteli s Paulem.

1053
01:04:48,676 --> 01:04:50,595
Paul se na tebe podíval a řekl:

1054
01:04:50,678 --> 01:04:53,514
„Anno Mae, tenhle kluk bude klaun.“

1055
01:04:53,598 --> 01:04:55,349
- Ano.
- Věřil bys tomu?

1056
01:04:55,433 --> 01:04:56,350
- Jo.
- Byl…

1057
01:04:56,434 --> 01:04:58,895
Řekl, že budu jedině klaun.

1058
01:04:58,978 --> 01:05:00,229
A podívej se na sebe.

1059
01:05:00,313 --> 01:05:01,898
Když mi bylo šest měsíců.

1060
01:05:01,981 --> 01:05:04,400
Já vím. Podívej se na sebe, úplný klaun.

1061
01:05:04,483 --> 01:05:05,443
- Jo.
- Páni.

1062
01:05:05,526 --> 01:05:07,945
Přijít sem a dělat tohle…

1063
01:05:08,029 --> 01:05:10,406
DVA MĚSÍCE DO NATÁČENÍ, DAVIDŮV DOMOV

1064
01:05:10,489 --> 01:05:12,825
Mám pocit, že jsem udělal, co jsem měl.

1065
01:05:13,409 --> 01:05:14,327
A mám pocit,

1066
01:05:15,453 --> 01:05:16,579
že to můžu

1067
01:05:18,664 --> 01:05:20,249
nechat plavat.

1068
01:05:21,459 --> 01:05:24,879
Všechno si to všude nesu s sebou,

1069
01:05:24,962 --> 01:05:30,301
všechno dobré, co jsem se tu naučil
od svého dědečka a babičky.

1070
01:05:30,384 --> 01:05:32,553
Je fajn být v rodném Clevelandu v Ohiu.

1071
01:05:32,637 --> 01:05:33,471
SESTRA

1072
01:05:34,347 --> 01:05:37,350
- Ahoj…
- Ahoj, jak se máš?

1073
01:05:39,101 --> 01:05:40,937
- Jak je, Tam?
- Ráda tě vidím.

1074
01:05:42,605 --> 01:05:45,399
- Ráda tě vidím. Vypadáš dobře.
- Kde je máma?

1075
01:05:45,483 --> 01:05:48,819
Tvoje máma je vevnitř
a jako vždycky všechno řídí.

1076
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
Snaží se ovládnout můj dům.

1077
01:05:50,821 --> 01:05:53,991
Slyšel jsem, jak matka radí mojí sestře.
Změnilo mi to život.

1078
01:05:54,075 --> 01:05:55,159
ZE SPECIÁLU NETFLIXU

1079
01:05:55,242 --> 01:05:58,371
„Nikdy nechoď s mužem,
který nenosí hodinky.“

1080
01:05:58,454 --> 01:06:01,624
A já: „Proč?“ „Když nemá hodinky,
tak ho nezajímá kolik je hodin,

1081
01:06:01,707 --> 01:06:04,961
což znamená, že má hovno na práci.“
A já: „Sakra!“

1082
01:06:06,379 --> 01:06:11,509
Myslím, že jsme s Davidem
vždycky byli ke svým dětem upřímní.

1083
01:06:11,592 --> 01:06:14,804
Nikdy jsem nedělala,
že jsem dokonalá matka.

1084
01:06:14,887 --> 01:06:17,723
- Protože jsem nebyla, jsem člověk.
- Jo.

1085
01:06:17,807 --> 01:06:19,934
A ve své lidskosti jsem udělala chyby,

1086
01:06:20,017 --> 01:06:23,854
ale vždy jsem chtěla, aby David
a moje děti viděli moji lidskost.

1087
01:06:23,938 --> 01:06:25,272
Protože všichni jsme lidé.

1088
01:06:25,815 --> 01:06:29,276
A v některých věcech
jsem možná byla příliš upřímná,

1089
01:06:29,360 --> 01:06:30,444
- Ano.
- Ale…

1090
01:06:30,528 --> 01:06:32,738
- Říkala jsi, že můj otec není můj otec.
- Ano.

1091
01:06:32,822 --> 01:06:34,949
- Byl naštvaný.
- Ano, já vím.

1092
01:06:35,032 --> 01:06:36,534
Když mi bylo 17 let,

1093
01:06:38,160 --> 01:06:41,747
zjistil jsem, že Eddie, který mě vychoval,

1094
01:06:42,540 --> 01:06:44,750
byl můj adoptivní otec,

1095
01:06:45,584 --> 01:06:48,254
myslel jsem, že to je můj biologický otec.

1096
01:06:49,547 --> 01:06:52,842
A všichni to věděli, jenom já ne.

1097
01:06:52,925 --> 01:06:53,759
Tati!

1098
01:06:55,177 --> 01:06:56,303
- Tati!
- Kdo to je?

1099
01:06:56,387 --> 01:06:57,972
- Hej!
- Dave!

1100
01:06:58,055 --> 01:06:59,682
- Jak se máš?
- Jak se máš?

1101
01:07:00,391 --> 01:07:02,643
- Co děláš?
- Ahoj, jak se máš?

1102
01:07:02,727 --> 01:07:04,353
- Dobře.
- Rád tě vidím.

1103
01:07:04,437 --> 01:07:06,939
Nejsem zvyklý, že takhle chodíš domů.

1104
01:07:07,023 --> 01:07:08,149
Však víš.

1105
01:07:08,232 --> 01:07:11,444
Vážně ne. Když jsem tě viděl,
víš, na co jsem myslel?

1106
01:07:11,527 --> 01:07:12,361
OTEC

1107
01:07:12,445 --> 01:07:17,658
Pamatuju si, jak jsi přišel přes trávník,
když sis měl hledat práci.

1108
01:07:17,742 --> 01:07:18,826
Pamatuješ si to?

1109
01:07:18,909 --> 01:07:22,580
Nikdy jsem neměl dělat
nic jiného než tohle.

1110
01:07:22,663 --> 01:07:24,457
Můj otec tomu nikdy nerozuměl.

1111
01:07:24,540 --> 01:07:27,710
Vyrostl jsem… Můj otec je…

1112
01:07:27,793 --> 01:07:29,795
Můj otec je inženýr, je v důchodu.

1113
01:07:29,879 --> 01:07:31,005
Pracuje.

1114
01:07:31,088 --> 01:07:35,551
Nechápe, když někdo nepracuje.
Nedává to smysl.

1115
01:07:35,634 --> 01:07:39,555
Když jsem byl malý, říkal mi: „Nikdy jsem
neviděl nikoho, kdo by si celý den hrál.

1116
01:07:41,015 --> 01:07:44,268
Nic jiného neděláš.
Děláš hlouposti a hraješ si.“

1117
01:07:44,351 --> 01:07:45,770
Cože? Proč?

1118
01:07:46,520 --> 01:07:48,981
- Co je to?
- Jen jsem uklízel…

1119
01:07:49,065 --> 01:07:50,399
Ve skříni.

1120
01:07:50,483 --> 01:07:52,818
Našel jsem tam spoustu věcí.

1121
01:07:52,902 --> 01:07:57,114
Našel jsem stvrzenku. Pamatuješ,
jak jsem tě šestkrát dostal z vězení?

1122
01:07:57,198 --> 01:08:01,202
- Proč to číslo pokaždé roste?
- Bylo to sedmkrát.

1123
01:08:01,285 --> 01:08:05,539
Moje macecha nás celý víkend hlídala,
protože otec pracoval na svém autě.

1124
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
Vždycky byla nepřátelská.

1125
01:08:07,708 --> 01:08:11,295
Měla na sobě župan bez šňůrky,
takže ho jednou rukou držela.

1126
01:08:11,378 --> 01:08:15,883
Vždycky měla cigaretu a nadávala nám.
„Zatracený děcka, lezete mi na nervy.“

1127
01:08:17,051 --> 01:08:20,012
Vím jen, že jsi byla…

1128
01:08:21,263 --> 01:08:22,640
Jsem byla naštvaná.

1129
01:08:22,723 --> 01:08:24,642
Byla jsi naštvaná, ale jde o to…

1130
01:08:24,725 --> 01:08:27,394
Jemu jsem to už řekl. A musím ti říct…

1131
01:08:27,478 --> 01:08:28,437
NEVLASTNÍ MÁMA

1132
01:08:28,521 --> 01:08:29,855
Jak moc si vážím toho…

1133
01:08:31,774 --> 01:08:34,485
že ses o nás starala.

1134
01:08:35,152 --> 01:08:36,946
Vím, že to nebylo snadné.

1135
01:08:37,029 --> 01:08:41,075
A když vidím tohle, tak…
Nevím, jak to, že jsi mě…

1136
01:08:41,158 --> 01:08:42,493
- Nezabila.
- Nezabila.

1137
01:08:44,161 --> 01:08:47,164
Myslím, že nejdůležitější pro mě je…

1138
01:08:48,624 --> 01:08:50,626
Nejvíc pro mě znamená…

1139
01:08:50,709 --> 01:08:55,589
Že jsi mi dal své jméno,
adoptoval mě a postaral se o mě.

1140
01:08:56,423 --> 01:08:59,635
I když jste se s mámou rozvedli
a nemusel jsi to dělat.

1141
01:08:59,718 --> 01:09:00,970
Davide, to je…

1142
01:09:02,680 --> 01:09:06,183
To, že si uděláš dítě,
neznamená, že budeš otcem.

1143
01:09:06,267 --> 01:09:10,646
K výchově dítěte je potřeba otec,
aby z něj udělal muže.

1144
01:09:10,729 --> 01:09:14,441
Budu k tobě upřímný,
miloval jsem tě od prvního okamžiku.

1145
01:09:14,525 --> 01:09:16,026
Byly ti asi čtyři měsíce

1146
01:09:16,694 --> 01:09:21,782
a od té doby tě neustále miluju.

1147
01:09:21,866 --> 01:09:24,368
Pak mi došlo,
co mě můj nevlastní otec naučil.

1148
01:09:24,451 --> 01:09:29,915
V roce 2005 jsem ho viděl
v Rokenrolové síni slávy s O'Jays.

1149
01:09:34,920 --> 01:09:38,007
Že mě naučil něco,
co jsem si ani neuvědomil,

1150
01:09:38,090 --> 01:09:39,466
nikdy to nevzdávat.

1151
01:09:39,550 --> 01:09:43,387
Od té doby, co ho znám,
až do dnešního dne, to nikdy nevzdal.

1152
01:09:43,470 --> 01:09:46,098
Pokaždé, když ho vidím:
„Měl jsem schůzku…“

1153
01:09:46,182 --> 01:09:48,058
Žádné schůzky, je konec.

1154
01:09:48,642 --> 01:09:49,643
ROKENROLOVÁ SÍŇ SLÁVY

1155
01:09:49,727 --> 01:09:51,729
- Jdeme na to.
- Nebudu lhát.

1156
01:09:51,812 --> 01:09:54,523
Jsem moc rád, že tu jsem,
protože jsem tu nikdy nebyl.

1157
01:09:58,110 --> 01:10:00,654
- Jo.
- Bral jsem to jako samozřejmost…

1158
01:10:00,738 --> 01:10:04,200
- Že jsem tady byl?
- Že jsi tady už někdy byl.

1159
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Ať máš jakékoli sny,

1160
01:10:07,411 --> 01:10:10,664
dej do nich veškeré své úsilí. Rozumíš mi?

1161
01:10:11,165 --> 01:10:13,000
To je jediné, co můžeš udělat.

1162
01:10:13,083 --> 01:10:14,043
NEVLASTNÍ TÁTA

1163
01:10:14,126 --> 01:10:16,879
Úsilí končí dobrými výsledky.

1164
01:10:17,671 --> 01:10:19,340
Ale musíš do toho dát úsilí.

1165
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
Takže…

1166
01:10:22,092 --> 01:10:23,427
Pamatuješ si tu fotku?

1167
01:10:24,595 --> 01:10:25,429
Jo.

1168
01:10:25,971 --> 01:10:28,140
To je z Leo's Casina.

1169
01:10:28,224 --> 01:10:29,475
A kdo je ten staroch?

1170
01:10:29,975 --> 01:10:31,936
Freddie Arrington byl moderátor.

1171
01:10:32,436 --> 01:10:33,395
Páni.

1172
01:10:33,479 --> 01:10:35,189
Takže…

1173
01:10:36,899 --> 01:10:39,235
Leo's Casino bylo jako Apollo?

1174
01:10:42,196 --> 01:10:47,618
Leo's nebo Leo's Casino
bylo velké místo v Clevelandu,

1175
01:10:48,285 --> 01:10:49,703
kde byly všechny show.

1176
01:10:50,955 --> 01:10:53,582
A Freddie Arrington byl moderátor.

1177
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
- Vždycky moderoval.
- Jasně.

1178
01:10:55,334 --> 01:10:56,168
Však víš.

1179
01:10:57,086 --> 01:11:00,214
- Většina vystoupení v Leo's Casino…
- Kolik vám bylo?

1180
01:11:01,298 --> 01:11:03,175
Bylo nám něco přes dvacet.

1181
01:11:04,551 --> 01:11:06,971
Jsem na Davida velmi hrdá,

1182
01:11:07,888 --> 01:11:11,100
když vidím, jak je úspěšný.

1183
01:11:11,725 --> 01:11:14,478
Jak umí psát. Jak umí hrát. Jeho…

1184
01:11:16,438 --> 01:11:17,982
bavičské dovednosti,

1185
01:11:18,065 --> 01:11:21,443
ale nejvíc jsem hrdá na to, kým je.

1186
01:11:21,527 --> 01:11:23,654
Jsem hrdá na Davidovu povahu.

1187
01:11:24,154 --> 01:11:26,865
Je skvělým otcem.

1188
01:11:26,949 --> 01:11:29,994
Líbí se mi, jak miluje svou ženu.

1189
01:11:30,077 --> 01:11:35,374
Takže to je důkaz,
že jsem vychovala výjimečného muže,

1190
01:11:35,457 --> 01:11:36,834
což mě těší.

1191
01:11:37,376 --> 01:11:40,045
Maturoval jsem s průměrem 1,8. Rozumíte?

1192
01:11:41,005 --> 01:11:42,798
Ne, poslouchejte. Já…

1193
01:11:42,881 --> 01:11:44,967
Ani nevím, jestli jsem odmaturoval.

1194
01:11:45,050 --> 01:11:47,678
Prostě jsem odešel s těma negrama,
se kterýma jsem přišel.

1195
01:11:48,679 --> 01:11:52,141
Není pochyb o tom,
že přesně tohle mám dělat.

1196
01:11:52,224 --> 01:11:56,770
Není pochyb o tom, že jsem odmaturoval
s průměrem 1,8 z nějakého důvodu.

1197
01:11:57,479 --> 01:12:01,233
Není pochyb, že můj problém
s drogami měl smysl.

1198
01:12:01,317 --> 01:12:06,447
Potřeboval jsem tyhle zážitky,
abych byl takový, jaký dnes jsem.

1199
01:12:06,530 --> 01:12:08,949
Abych mohl vyprávět svoje příběhy.

1200
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
Odmaturoval jsem tady
jako nejhorší ze třídy.

1201
01:12:13,329 --> 01:12:17,458
- Měl jsem GPA 1,8.
- Páni.

1202
01:12:17,541 --> 01:12:19,209
VEDENÍ STŘEDNÍ ŠKOLY V BEACHWOODU

1203
01:12:19,293 --> 01:12:20,627
Prostě jsem…

1204
01:12:20,711 --> 01:12:24,715
Vždycky jsem byl myšlenkami někde jinde.

1205
01:12:24,798 --> 01:12:26,592
Vždycky jsem…

1206
01:12:27,509 --> 01:12:28,635
Nevím, čím to bylo.

1207
01:12:28,719 --> 01:12:32,473
Připadalo mi to tu tak obrovské

1208
01:12:33,307 --> 01:12:37,144
a zdálo se mi, že všechno plyne
rychlostí tisíc kilometrů v hodině.

1209
01:12:37,227 --> 01:12:38,354
Pamatuješ si tohle?

1210
01:12:38,437 --> 01:12:41,523
Galerie úspěchu,
taková naše síň slávy pro Beachwood?

1211
01:12:42,107 --> 01:12:43,984
Ano, pamatuju.

1212
01:12:44,068 --> 01:12:46,487
Chodili jsme do stejné… To je moje třída.

1213
01:12:47,071 --> 01:12:48,614
- Jo.
- Maturovali jsme…

1214
01:12:48,697 --> 01:12:51,867
Protože je televizní scénárista
a producent.

1215
01:12:52,451 --> 01:12:54,161
Autor hollywoodských komedií.

1216
01:12:54,244 --> 01:12:55,579
Dobře. A kde jsem já?

1217
01:12:56,622 --> 01:12:58,999
No tak, musím být na zdi.

1218
01:12:59,958 --> 01:13:02,211
Jonathan sem nepřivedl Netflix.

1219
01:13:02,294 --> 01:13:04,630
Musím být na zdi.

1220
01:13:04,713 --> 01:13:06,048
Tohle je neuvěřitelné.

1221
01:13:06,131 --> 01:13:10,177
Comedy Cellar je něco
jako Laugh Factory a Comedy Store v LA.

1222
01:13:10,260 --> 01:13:11,512
30 DNÍ DO NATÁČENÍ NETFLIXU

1223
01:13:11,595 --> 01:13:14,431
Je to Mekka komedie v New Yorku.

1224
01:13:14,932 --> 01:13:19,144
The Cellar je místo, kde je každý,
kdo něco znamená.

1225
01:13:19,228 --> 01:13:22,356
Druhý týden na cestách mi žena píše:

1226
01:13:22,439 --> 01:13:23,816
„Chybíme ti?“

1227
01:13:24,691 --> 01:13:26,026
„Abych byl upřímný…

1228
01:13:27,486 --> 01:13:28,821
Jsem docela v pohodě.“

1229
01:13:29,780 --> 01:13:31,407
Jsme spolu doma 18 měsíců,

1230
01:13:31,490 --> 01:13:35,119
nepředstírejme, že si nelezeme na nervy.

1231
01:13:35,202 --> 01:13:36,703
Jsme v New Yorku na Manhattanu.

1232
01:13:36,787 --> 01:13:40,332
Jsem hlavní hvězdou
Caroline's Comedy Clubu na Broadwayi.

1233
01:13:40,416 --> 01:13:43,377
Pamatuju si, jak jsem vešel
do té velké místnosti,

1234
01:13:43,460 --> 01:13:46,255
celá ta chvíle.

1235
01:13:46,755 --> 01:13:48,173
Protože Caroline's je tak…

1236
01:13:48,257 --> 01:13:52,553
Je to historické místo
pro stand-up v New Yorku.

1237
01:13:52,636 --> 01:13:55,514
„Nemůžeme nechat děti
spadnout a ublížit si.“

1238
01:13:56,265 --> 01:13:58,517
Proto mají všechny alergii na arašídy.

1239
01:13:59,893 --> 01:14:02,604
Medaile za účast
a alergie na arašídy spolu souvisí.

1240
01:14:02,688 --> 01:14:03,647
Přísahám.

1241
01:14:03,730 --> 01:14:04,690
Je tu plno.

1242
01:14:04,773 --> 01:14:05,858
- Vážně?
- Jo.

1243
01:14:05,941 --> 01:14:08,444
- Dobře.
- Vyprodáno.

1244
01:14:08,527 --> 01:14:10,237
- Vyprodáno.
- Přesně tak.

1245
01:14:10,320 --> 01:14:13,323
- Jsi nervózní?
- Panebože. Co budu dělat?

1246
01:14:13,407 --> 01:14:16,660
- Myslím, že se tě ptám před každou show.
- Ptá se mě před každou show.

1247
01:14:16,743 --> 01:14:19,997
Kultura komiků v New Yorku je úplně jiná

1248
01:14:20,080 --> 01:14:22,666
než všechny ostatní, co jsem kdy viděl.

1249
01:14:23,167 --> 01:14:26,587
Komici v New Yorku jsou velmi pracovití.

1250
01:14:27,254 --> 01:14:28,630
10 DNÍ DO NATÁČENÍ NETFLIXU

1251
01:14:28,714 --> 01:14:30,132
- Díky, brácho.
- Pojď.

1252
01:14:30,215 --> 01:14:31,258
Jak je, zlato?

1253
01:14:31,341 --> 01:14:33,385
- Dobře. Hodně lidí.
- Super.

1254
01:14:33,469 --> 01:14:34,511
Víc, než jsme čekali.

1255
01:14:34,595 --> 01:14:35,762
BRATRANEC A MANAŽER TURNÉ

1256
01:14:36,263 --> 01:14:38,849
- Management je spokojený.
- Jak je, kámo?

1257
01:14:38,932 --> 01:14:40,142
Tady je Chad. Jo.

1258
01:14:41,185 --> 01:14:43,687
- Jak se máš?
- Dobře, připravený na show.

1259
01:14:43,770 --> 01:14:45,147
Jo, jdeme na to.

1260
01:14:45,981 --> 01:14:47,316
Pojďme tudy.

1261
01:14:47,399 --> 01:14:49,776
Léta jsem dělal stand-up

1262
01:14:50,569 --> 01:14:53,405
a nevěděl jsem, kdo jsem.

1263
01:14:53,489 --> 01:14:56,492
Tohle je poprvé, co jsem na turné,

1264
01:14:56,575 --> 01:14:59,495
co jsem venku,
po 27 letech, co se tomu věnuji,

1265
01:14:59,578 --> 01:15:01,955
lidé si koupili lístky
a přišli se na mě podívat.

1266
01:15:02,539 --> 01:15:04,458
Dnešek je vyprodaný

1267
01:15:04,541 --> 01:15:07,920
a všichni přišli, protože vědí,
kdo je David A. Arnold.

1268
01:15:08,545 --> 01:15:09,379
Miluju vás.

1269
01:15:10,255 --> 01:15:11,131
Jak se máte?

1270
01:15:11,924 --> 01:15:13,926
Jak se máte? Vidím vás!

1271
01:15:16,053 --> 01:15:18,764
Jsme v Hanna Theatre v Clevelandu v Ohiu…

1272
01:15:18,847 --> 01:15:20,182
18 HODIN DO NATÁČENÍ NETFLIXU

1273
01:15:20,265 --> 01:15:24,561
…kde se chystám zítra
natočit svůj druhý speciál pro Netflix.

1274
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
Bude to tady…

1275
01:15:27,898 --> 01:15:28,982
skvělé.

1276
01:15:29,566 --> 01:15:31,443
OSM HODIN DO NATÁČENÍ NETFLIXU

1277
01:15:31,527 --> 01:15:33,111
Tohle se nestalo přes noc.

1278
01:15:34,071 --> 01:15:36,323
Nic z toho, co mám, mi nebylo dáno.

1279
01:15:37,324 --> 01:15:40,494
Všechno, čím jsem byl obdarován,
jsem si zasloužil.

1280
01:15:42,204 --> 01:15:44,581
Někteří řeknou,
že jsem přišel z ničeho nic,

1281
01:15:44,665 --> 01:15:46,542
že jsem se prostě objevil.

1282
01:15:49,002 --> 01:15:50,128
Ne.

1283
01:15:50,212 --> 01:15:53,173
Dělám to už dlouho.

1284
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
Pracuju,

1285
01:15:54,800 --> 01:15:55,676
snažím se,

1286
01:15:56,218 --> 01:15:57,344
zatínám zuby.

1287
01:15:57,427 --> 01:16:02,474
Překonávám odmítnutí za odmítnutím.

1288
01:16:03,433 --> 01:16:05,852
Na své cestě jsem čelil mnoha překážkám,

1289
01:16:05,936 --> 01:16:09,731
největší jsem byl já sám,
moje myšlení a přístup,

1290
01:16:10,274 --> 01:16:14,403
ale každý den jsem pracoval na tom,
abych byl o něco lepší než předtím.

1291
01:16:14,486 --> 01:16:16,697
Ušel jsem dlouhou cestu

1292
01:16:16,780 --> 01:16:19,032
a ještě mám kus cesty před sebou,

1293
01:16:19,116 --> 01:16:22,244
ale to neznamená,
že nejsem hrdý na to, čeho jsem dosáhl,

1294
01:16:22,327 --> 01:16:25,163
protože díky tomu jsem lepší, silnější

1295
01:16:25,247 --> 01:16:27,666
a připravenější na tyto chvíle.

1296
01:16:29,418 --> 01:16:34,464
Chci, aby moje rodina věděla,
že mají syna, bratra, otce a manžela,

1297
01:16:34,548 --> 01:16:36,800
který jim dá všechno, co má.

1298
01:16:37,301 --> 01:16:40,345
Tolik lidí se v životě na něco vymlouvá.

1299
01:16:40,429 --> 01:16:43,390
Odmítám žít a říkat si: „Co kdyby?“

1300
01:16:43,890 --> 01:16:46,685
Dnes je den, kdy naplním svůj osud.

1301
01:16:46,768 --> 01:16:49,313
Tahle cesta nemá být snadná.

1302
01:16:49,396 --> 01:16:51,148
Má to být těžké.

1303
01:16:51,231 --> 01:16:53,108
Má to být náročné,

1304
01:16:53,984 --> 01:16:55,986
protože ta cesta, po které kráčím,

1305
01:16:57,029 --> 01:16:58,155
není pro slabochy.

1306
01:16:58,655 --> 01:17:00,240
Dámy a pánové,

1307
01:17:01,325 --> 01:17:06,288
David A. Arnold!

1308
01:18:22,656 --> 01:18:24,574
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová