1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:10,135
Moni elää elämäänsä keksien tekosyitä.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
En suostu elämään jossitellen.

5
00:00:13,555 --> 00:00:18,935
Haluan perheeni tietävän, että heillä on
poika, veli, isä ja aviomies,

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,104
joka antaa kaikkensa.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
Tänään otan kohtaloni haltuun.

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,152
Tämän polun ei kuulukaan olla helppo.

9
00:00:27,235 --> 00:00:32,824
Sen kuuluu olla vaikea ja haastava,
koska tämä kulkemani polku -

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,870
ei ole heikoille.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,289
Hyvä yleisö…

12
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
NETFLIX-KOMEDIASPESIAALI

13
00:00:40,874 --> 00:00:45,587
David A. Arnold!

14
00:00:59,559 --> 00:01:01,352
Miten menee?

15
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Cleveland, Ohio!

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Mikä meno?

17
00:01:10,862 --> 00:01:13,740
Istukaa alas.

18
00:01:13,823 --> 00:01:18,161
Viimeksi esiinnyin komediaklubilla
ja nyt ollaan teatterissa.

19
00:01:18,244 --> 00:01:21,289
Mitä ihmettä on tekeillä?

20
00:01:22,749 --> 00:01:27,295
On mahtavaa olla ulkona.
Antakaa kun kerron…

21
00:01:27,921 --> 00:01:34,469
Kiitos. On mukava palata kotiin.
Sää on syvältä, mutta…

22
00:01:35,970 --> 00:01:39,516
Lapseni eivät ole olleet täällä.

23
00:01:39,599 --> 00:01:42,435
Tyttärelläni on farkut,
joissa on tajuton reikä.

24
00:01:42,519 --> 00:01:46,022
Sanoin, ettei -10 celsiusastetta
pysy niistä loitolla.

25
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
Ei hän minua kuunnellut.

26
00:01:48,316 --> 00:01:51,778
Kun kävelimme ulkona,
hänen polvensa tekivät tenän.

27
00:01:51,861 --> 00:01:53,988
Siinä hän manasi menemään.

28
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
Kutsun ajoitus osui kohdilleen.

29
00:01:58,034 --> 00:02:02,831
Olen ollut kiertueella puoli vuotta
ja kiertänyt 20 kaupunkia.

30
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
Kiertue tuli täydelliseen saumaan.

31
00:02:06,209 --> 00:02:09,087
Minun oli päästävä
helvettiin siitä talosta.

32
00:02:09,796 --> 00:02:14,634
Kotona oli vierähtänyt ikuisuus.
Alussa oli puhe parista viikosta.

33
00:02:14,717 --> 00:02:18,096
Silloin tuumasin,
että kyllä pari viikkoa nyt menee.

34
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Juttelisin lapsilleni ja näkisin,
millaista väkeä kasvatan.

35
00:02:23,184 --> 00:02:27,480
Kuuntelisin vaimoni jutut alusta loppuun.

36
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
En tiedä teistä,
mutta meillä se ei ole helppoa.

37
00:02:31,442 --> 00:02:36,072
Oletteko kuunnelleet henkilöä,
joka ei osaa kertoa juttuja?

38
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Kuuden minuutin jälkeen
on vielä ihan pihalla, mistä on puhe.

39
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
Vartin päästä vaimo sanoo:
"Lyhyesti sanottuna…"

40
00:02:43,788 --> 00:02:47,333
Ei, ämmä.
Lyhyesti sanottu meni vartti sitten.

41
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Alahan pikku hiljaa lopetella.

42
00:02:55,133 --> 00:02:59,554
Kuukauden jälkeen aloin hengailla
kotini läheisen kaupan parkkipaikalla.

43
00:02:59,637 --> 00:03:04,726
Huomasin yksi päivä, että parkki
oli täynnä pelkkiä äijiä autoissaan.

44
00:03:05,810 --> 00:03:09,814
He eivät kestäneet enää hetkeäkään kotona.

45
00:03:09,898 --> 00:03:14,068
Tyypit tupakoivat ikkunasta:
"Tapan jonkun, jos pitää palata sinne."

46
00:03:17,655 --> 00:03:22,160
Meidän ei kuulu olla yhdessä sillä lailla.
Olimme yhdessä koko päivän.

47
00:03:22,243 --> 00:03:25,788
Niin ei ole tarkoitettu.

48
00:03:25,872 --> 00:03:29,542
Herättyä päivältä ei ollut odotettavissa
mitään kummempaa.

49
00:03:30,919 --> 00:03:36,966
Meidän on tarkoitus olla yhdessä
10 tuntia päivässä. Kahdeksan nukkuen.

50
00:03:39,260 --> 00:03:44,265
Niin jää kaksi tuntia suhteen tuhoamiseen,
jos se on tuhoutuakseen.

51
00:03:47,518 --> 00:03:52,106
Ensimmäisellä kiertueviikolla vaimo kysyi,
ikävöinkö heitä.

52
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
"Rehellisesti sanottuna…

53
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
Pärjään kyllä."

54
00:04:01,532 --> 00:04:06,579
Yhdessä asuvat
kävivät toistensa hermoille.

55
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Kaikki ärsytti.

56
00:04:08,790 --> 00:04:12,585
Ei voinut vain puuhastella
omia juttujaan rauhassa -

57
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
ilman että joku
oli aina pyytämässä jotain.

58
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
"Menetkö keittiöön? Minne menet?"

59
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Otan vain kaukosäätimen.

60
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
"Anna tuo lehti."
Miksi aina tarvitset jotain?

61
00:04:24,264 --> 00:04:27,725
Kun nousen,
vaimo pyytää tuomaan sitä, viemään tätä.

62
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
Hae omat juttusi!

63
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
Anna minun elää. Tajuatko?

64
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
Hemmetti.

65
00:04:35,066 --> 00:04:38,569
Kisasimme vaimon kanssa sohvalla,
kumpi odottaa kauemmin.

66
00:04:39,570 --> 00:04:44,575
Kumpikaan ei halunnut nousta,
koska muuten toiselle sai viedä jotain.

67
00:04:44,659 --> 00:04:47,161
Hyvä ettei ole tullut kuset housuun.

68
00:04:48,871 --> 00:04:54,168
Ennemmin kusen sohvalle,
kuin tuon sinulle taas jotain.

69
00:04:57,505 --> 00:05:00,633
Vaimoni litkii tolkuttomasti vettä.
Onko muita?

70
00:05:00,717 --> 00:05:04,554
Te vesipulloa mukananne kiikuttavat
olette ärsyttävää väkeä.

71
00:05:05,305 --> 00:05:08,975
Vedenjuojat luulevat,
että kaikki muutkin haluavat vettä.

72
00:05:09,058 --> 00:05:12,312
"Tarviiko joku vettä?"
"Ei! Vain sinä.

73
00:05:12,395 --> 00:05:15,773
Haemme kaupan vesipullo-osastolta,
jos tulee tarve."

74
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
Vaimoni kantaa vettä kaikkialle.

75
00:05:19,068 --> 00:05:22,947
Hän ei unohda vettä,
ennen kuin menemme yläkertaan nukkumaan.

76
00:05:23,031 --> 00:05:26,617
Joka ilta sama juttu.

77
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
Mitä?

78
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
"Unohdin veteni."

79
00:05:39,714 --> 00:05:43,384
Miksi teet näin?
Ei pyjamassa mitään vettä ole.

80
00:05:44,218 --> 00:05:48,848
Sitten hän käy passiivisaggressiiviseksi.
"Jos löydät itsesi alakerrasta,

81
00:05:48,931 --> 00:05:52,435
voisit tuoda vettä."
Kuka löytää itsensä alakerrasta?

82
00:05:53,102 --> 00:05:57,732
Milloin viimeksi kesken kusireissun
löysit itsesi alakerrasta?

83
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
Pitänee samalla viedä Julielle vettä.

84
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Hae omat juttusi!

85
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
Kävimme toistemme hermoille. Riitelimme.

86
00:06:09,619 --> 00:06:12,997
Minä ja vaimoni riitelemme joka päivä.

87
00:06:13,081 --> 00:06:16,793
Ei isoja riitoja, mutta koko ajan
ollaan vähän napit vastakkain.

88
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
"Miten on, ämmä, kerjäätkö konfliktia?"

89
00:06:19,670 --> 00:06:22,090
Niin vaimo puhuu minulle joka päivä.

90
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
Pelkään häntä!

91
00:06:25,510 --> 00:06:29,430
Me riitelemme.
Tiedättekö, kauanko olemme olleet yhdessä?

92
00:06:29,514 --> 00:06:32,975
Me riitelemme vaikka sinun edessäsi
sinusta puhuen -

93
00:06:33,851 --> 00:06:36,104
välittämättä paskaakaan läsnäolostasi.

94
00:06:36,729 --> 00:06:39,690
Oletteko olleet ulkona
riitelevän parin kanssa?

95
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
Tämä on henkilökohtaista.
Pitäisikö mennä?

96
00:06:42,610 --> 00:06:46,739
"Sanoin, etten halua syödä heidän
kanssaan, mutta raahasit silti ulos.

97
00:06:46,823 --> 00:06:49,617
Syödään sitten, helvetti."

98
00:06:51,411 --> 00:06:54,789
Riitelemme, koska tiedämme, ettei…

99
00:06:54,872 --> 00:06:57,959
Olemme olleet kotona
ja yhdessä liian kauan.

100
00:06:58,042 --> 00:07:01,921
Yhdessä tarpeeksi kauan
ollaksemme yksimielisiä siitä,

101
00:07:02,004 --> 00:07:06,634
että välitämme toistemme sanomisista
tasan yhtä vähän.

102
00:07:06,717 --> 00:07:09,178
Yksimielisyys vie monta vuotta.

103
00:07:09,262 --> 00:07:13,933
Kerran puhuin hänelle, ja kesken lauseen
hän vain käveli ulos huoneesta.

104
00:07:14,767 --> 00:07:18,104
Ei sanonut mitään, kunhan häipyi.

105
00:07:18,187 --> 00:07:22,859
En loukkaantunut. Oikein toimittu.
Olisi pitänyt lähteä 10 minuuttia sitten.

106
00:07:24,902 --> 00:07:27,613
Moni parisuhde ei selvinnyt pandemiasta.

107
00:07:27,697 --> 00:07:30,324
Joillain teistä on omakohtaista kokemusta.

108
00:07:30,408 --> 00:07:33,161
Ette enää halunneet olla
kumppaninne kanssa.

109
00:07:33,244 --> 00:07:35,371
Yksi kaverini jätti koko perheensä.

110
00:07:36,164 --> 00:07:39,459
Hän meni ulos eikä palannut.

111
00:07:39,542 --> 00:07:45,923
Ei postin hakemisesta tehdä ilmoitusta.
Se vain haetaan.

112
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Kaveri meni ulos,
emmekä ole nähneet häntä koommin.

113
00:07:51,053 --> 00:07:55,224
Luulisi, että perhe jätetään -

114
00:07:55,308 --> 00:07:58,394
katoamalla tuhkana tuuleen.

115
00:07:58,478 --> 00:08:01,814
Ei tämä tyyppi.
Hän vastaa aina viesteihini.

116
00:08:03,065 --> 00:08:06,152
Kysyin, missä hän on. "Poissa." Mitä?

117
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Kysyin, aikooko hän palata. "En."

118
00:08:09,238 --> 00:08:15,369
Kuka oikein jättää perheensä
ja viestittelee vanhoille kavereilleen?

119
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
Tapauksen jälkeen
aina kun lähdin kotoa,

120
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
vaimo kysyi, minne matka.

121
00:08:21,584 --> 00:08:26,088
Älä huoli, palaan kyllä.
En jätä kamojani tänne.

122
00:08:26,589 --> 00:08:31,886
Kaverillani oli valtava kenkäkokoelma,
25 000 dollarin arvosta kenkiä.

123
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
Hän jätti kaiken. Ei hakenut mitään.

124
00:08:34,680 --> 00:08:38,226
Tajuatteko, miten kypsä on oltava
jättääkseen kaikki kamansa?

125
00:08:38,309 --> 00:08:41,103
Pelkät vaatteet päällä.

126
00:08:41,187 --> 00:08:46,484
Asiat kotona ovat niin hullusti,
että se asu riittää uuteen alkuun.

127
00:08:46,567 --> 00:08:48,236
Hiiteen koko talo.

128
00:08:49,028 --> 00:08:52,823
En tarvitse silmälasejani,
henkkareitani, mitään.

129
00:08:52,907 --> 00:08:56,911
Mieluummin menen vaikka katsastukseen
kuin siihen taloon.

130
00:08:57,453 --> 00:09:02,083
Sanoin, että jos häivyn,
otan kamani ja puolet vaimoni kamoista.

131
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
Ei sellaista vain tehdä.

132
00:09:05,878 --> 00:09:11,759
Tiedän olevani parhaassa
keski-iän kriisin iässä.

133
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
Olen siinä iässä varsinkin Hollywoodissa.

134
00:09:14,762 --> 00:09:17,181
Tässä iässä jätetään ensimmäinen vaimo,

135
00:09:17,265 --> 00:09:19,183
hankitaan nuorempi vaimo -

136
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
ja jynssätään hamaan loppuun asti.

137
00:09:23,312 --> 00:09:27,650
Katsokaa naisia. Tästä alkoi alamäki.
Mitä ilmeitä.

138
00:09:30,236 --> 00:09:35,992
Teoriassa se kuulostaakin
hienolta, hauskalta ja uudelta.

139
00:09:36,075 --> 00:09:40,413
Oikeasti joutuu vain tekemään
kaiken paskan uusiksi uuden vaimon kanssa.

140
00:09:40,997 --> 00:09:44,792
Mitään uutta ei tapahdu. Ei sitten mitään.

141
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Käydään samat keskustelut.

142
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Jos hankkii nuoren vaimon,
pitää hankkia vauva.

143
00:09:50,339 --> 00:09:52,800
Hän haluaa saman kuin ensimmäinen vaimo.

144
00:09:52,883 --> 00:09:58,639
Teilläkin on vauva, meillä ei ole mitään.
Haluan ikioman, ja sitä rataa.

145
00:09:59,682 --> 00:10:04,353
Olen vanhimman tyttäreni häissä
68-vuotiaana puolivuotias sylissäni.

146
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
Väsynyt kuin mikä.

147
00:10:07,648 --> 00:10:08,941
Ei kuulosta lystiltä.

148
00:10:13,613 --> 00:10:17,450
Pari ystävääni ovat jättäneet
ensimmäiset vaimonsa.

149
00:10:17,533 --> 00:10:22,038
He menivät naimisiin
15 vuotta nuorempien vaimojen kanssa.

150
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
Yksi kaveri juhli
äskettäin kolmatta hääpäiväänsä.

151
00:10:25,958 --> 00:10:29,337
Hänen vaimonsa on
minua 15 vuotta nuorempi.

152
00:10:29,420 --> 00:10:30,671
Kaverini on ikäiseni.

153
00:10:30,755 --> 00:10:33,924
Kuvitelkaa videota heistä bailaamassa.

154
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
Tyttö antoi kaikkensa.

155
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
Kaverini kamppaili.

156
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Hän teki vanhan miehen tanssi-ilmeitä.

157
00:10:50,316 --> 00:10:53,027
Käskin lopettaa kuvaamisen.

158
00:10:54,111 --> 00:10:57,490
Kaveri sinnitteli.
Parasta pistää pillit pussiin.

159
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
Minä en moiseen ryhdy.

160
00:11:02,328 --> 00:11:08,292
Aion istua vaimoni kanssa
syöden nachoja ja hajoten yhdessä.

161
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
En ryhdy moiseen rumbaan.

162
00:11:14,840 --> 00:11:17,802
Yritämme saada lapset ulos.
Niin pitää tehdä.

163
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Jos suhteeseen haluaa vipinää,
lapset on potkittava pihalle.

164
00:11:22,348 --> 00:11:24,392
Minulla on 14- ja 16-vuotiaat.

165
00:11:24,475 --> 00:11:27,770
Nämä uudet lapset -

166
00:11:27,853 --> 00:11:31,899
ovat etuoikeutetuin ihmisryhmä,
jonka olen tavannut.

167
00:11:33,526 --> 00:11:38,239
He ovat sellaisia,
koska sellaisia heistä teimme.

168
00:11:38,322 --> 00:11:43,452
Kaikki haluavat lapsilleen parempaa
kuin mitä he itse saivat.

169
00:11:43,536 --> 00:11:48,416
Tulihan minustakin ihan hyvä.
Mitä tässä siis vielä pitäisi tavoitella?

170
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
Tästä tiedän, että tein liikaa.

171
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
Tyttäreni Anna Grace täytti 16.

172
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
Hän sanoi haluavansa puhua kanssani.

173
00:11:58,634 --> 00:12:00,511
En ikinä sanonut niin isälleni.

174
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
Itse asiassa toivoin, ettemme puhuisi.

175
00:12:04,849 --> 00:12:07,059
Tyttäreni halusi puhua: "Täytän 16.

176
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
Haluan puhua siitä,
millaisen auton haluan."

177
00:12:13,566 --> 00:12:16,360
Minäkin halusin kuulla,
mitä hän luuli saavansa.

178
00:12:18,446 --> 00:12:20,573
Hän oli ajatellut G-Wagonia.

179
00:12:23,576 --> 00:12:30,082
Miten ihmeessä hän oli saanut päähänsä,
että G-Wagon olisi hänen tulevaisuuttaan?

180
00:12:30,166 --> 00:12:33,169
Miten hän luuli saavansa
100 000 dollarin auton?

181
00:12:34,044 --> 00:12:38,132
Julie puolustaa yleensä lapsia.
Tällä kertaa hän suuttui.

182
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
"Nussin häntä,
eikä minulla ole G-Wagonia.

183
00:12:41,218 --> 00:12:43,888
Et todellakaan saa G-Wagonia.

184
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
Saat vuoden 1989 Corollan. Häivy siitä."

185
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Miksi luulet saavasi G-Wagonin?

186
00:12:54,440 --> 00:12:58,903
He ovat saaneet kaiken.
Tälle sukupolvelle on annettu ihan kaikki.

187
00:12:58,986 --> 00:13:01,489
Tämä on osallistumispalkintojen sukupolvi.

188
00:13:01,572 --> 00:13:08,162
Onko teillä osallistumispalkintoja kotona?
Lapsistanne ei tule mitään.

189
00:13:08,996 --> 00:13:14,126
On paskapuhetta,
että kaikki ovat voittajia.

190
00:13:14,210 --> 00:13:18,130
Eivät ole. Tunnen luusereita.

191
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
Työskentelen liian lujaa
kuuluakseni siihen porukkaan.

192
00:13:22,551 --> 00:13:27,264
Miksi voittajan pitäisi saada
sama kuin häviäjän?

193
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
Kaikki eivät ole voittajia.

194
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
Ei ole osallistumisasuntolainaakaan.

195
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
Milloin pankki viimeksi sanoi:

196
00:13:36,023 --> 00:13:41,195
"Luottotiedoissa häikkää ja surkeat tulot,
mutta meille kaikki ovat voittajia.

197
00:13:42,822 --> 00:13:46,325
Tässä lainasi. Onnea matkaan!"
Tuo ei ole totta!

198
00:13:47,535 --> 00:13:53,499
Lapsille tykätään antaa
osallistumispalkintotodistuksia.

199
00:13:53,582 --> 00:13:59,839
Tyttäreni sai kolmannella luokalla
todistuksen vapaaehtoistyöstä koululla.

200
00:13:59,922 --> 00:14:04,426
Kehysti sen ja laittoi seinälle
äitinsä tutkinnon viereen ylpeänä!

201
00:14:04,510 --> 00:14:07,513
Käskin ottaa sen alas välittömästi.

202
00:14:07,596 --> 00:14:13,978
"Äitisi uurasti tutkinnon eteen,
ja sinä jaoit pillejä mehupäivänä."

203
00:14:16,146 --> 00:14:18,190
Siihen emme ryhdy.

204
00:14:20,401 --> 00:14:24,071
Aina on oltava osallistumispalkinto.

205
00:14:24,154 --> 00:14:29,368
Ongelmana on,
että leikkikenttä on liian pehmeä.

206
00:14:29,451 --> 00:14:32,204
Varttuessani leikkikenttä oli asfalttia.

207
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
Leikkikenttä oli betonia,
ja maassa oli lasia.

208
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
Kaatuessa polvi aukesi ja siitä noustiin
jatkamaan leikkimistä.

209
00:14:42,256 --> 00:14:45,926
Entä nykypäivän leikkikentät
etenkin mukavilla asuinalueilla?

210
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
Maa on kuin sieni.

211
00:14:48,971 --> 00:14:54,059
Maapallon rakennetta on muutettu
näiden kersojen suojelemiseksi.

212
00:14:58,772 --> 00:15:02,860
Nyt he vain hyppelevät läpi elämänsä
kuin kaikki olisi mahtavaa.

213
00:15:02,943 --> 00:15:05,279
"Voi hitsi vie!"

214
00:15:06,572 --> 00:15:08,198
Tuo ei ole totta!

215
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Mikään siitä ei ole totta.

216
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
Mutta niin tehdään.

217
00:15:13,412 --> 00:15:17,833
Vartuin 80-luvulla.
Silloin vasta oli paska meno.

218
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
Touhumme olivat usein väärin.

219
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
Tehtäväni on nähdä,
mitkä opetukset toimivat,

220
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
ja jättää kaikki soopa taakse.

221
00:15:25,507 --> 00:15:27,676
Teen sitä lasteni kohdalla.

222
00:15:27,760 --> 00:15:32,348
Heidän on löydettävä se juttu itsestään.
Hoen sitä tämän tästä.

223
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
On oltava taistelutahtoa
selättämään vaikeudet.

224
00:15:36,268 --> 00:15:39,563
Vaikeuksia tulee olemaan.
Elämässä se on varmaa.

225
00:15:39,647 --> 00:15:43,192
Ihan sama miten hyvä oli
lukiossa tai yliopistossa.

226
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
Sisua on oltava.

227
00:15:44,652 --> 00:15:47,947
Valmistuin koulusta luokkani surkeimpana.

228
00:15:48,030 --> 00:15:53,285
Ohjelmassa oli minun nimeni ja
tyypin nimi, joka tulosti ohjelmat.

229
00:15:55,120 --> 00:15:57,998
Sen alemmas ei pääse.

230
00:15:58,832 --> 00:16:01,502
Mutta minussa on taistelutahtoa -

231
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
ja olen etsinyt sitä lapsistani.

232
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
Sitä pitää löytyä.

233
00:16:12,721 --> 00:16:16,642
Olen yrittänyt parhaani.
Lapseni pelasivat lentopalloa.

234
00:16:16,725 --> 00:16:20,646
Pitkän aikaa pelasimme
osallistumispalkintopalloa.

235
00:16:20,729 --> 00:16:23,899
He alkoivat muodostaa
väärää käsitystä itsestään.

236
00:16:23,983 --> 00:16:28,278
Se ei vedellyt. Jos jatkamme pelaamista,
pelataan tosissaan.

237
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
Vein heidät lentopalloseuraan.

238
00:16:30,739 --> 00:16:37,579
Seuraurheilu on kahta asiaa;
todella kallista ja kilpailuhenkistä.

239
00:16:37,663 --> 00:16:44,128
Tuhansia dollareita hotelleihin, jotta
pääsee katsomaan kallista pelaamista.

240
00:16:44,211 --> 00:16:49,633
Jos maksan tuhansia pelaamisen
katsomisesta, lasten on parasta yrittää.

241
00:16:52,302 --> 00:16:56,807
Veimme Anna Gracen seuraan 13-vuotiaana.

242
00:16:56,890 --> 00:17:00,269
Hän meni Vegasiin pelaamaan turnauksessa.

243
00:17:00,352 --> 00:17:05,691
Kentällä hän huomasi pian,
ettei se ollut osallistumislentopalloa.

244
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
Tytöillä oli sellainen ilme.

245
00:17:08,360 --> 00:17:09,695
Pallot tykittivät.

246
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
Näin hänen itsevarmuutensa karisevan.

247
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
En pitänyt siitä.

248
00:17:14,366 --> 00:17:17,703
Pallo meni ohi,
ja hyvä kun hän kättään nosti.

249
00:17:19,038 --> 00:17:21,999
Onko viha koskaan aiheuttanut
poltetta rinnassa?

250
00:17:22,082 --> 00:17:26,587
Olin eturivissä vanhempien kanssa,
steppasin ja katselin Anna Gracea.

251
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
Julie kehotti istumaan.

252
00:17:28,547 --> 00:17:32,259
"Pää umpeen. En käyttänyt rahoja
tullakseni tänne, eikä hän…

253
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Tapan koko sakin."

254
00:17:38,265 --> 00:17:42,436
Vaimosta se oli pahinta, mitä voi sanoa:
"Miten voit sanoa noin?"

255
00:17:42,519 --> 00:17:45,689
Isäni hoki sitä meille kerran viikossa.

256
00:17:46,565 --> 00:17:49,693
Joka viikko kuulimme: "Tapan koko sakin.

257
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
Sitten tapan itseni."

258
00:17:52,071 --> 00:17:58,994
Hetkinen! Ottaako isäukko mallia
jostain sotahistoriasta? Mikä hänellä on?

259
00:18:01,330 --> 00:18:05,334
Ymmärrän sellaista vihaa vasta nyt.

260
00:18:06,085 --> 00:18:10,881
Anna Grace yritti katsoa eteenpäin
muka huomaamatta, että katson häntä.

261
00:18:10,964 --> 00:18:14,551
Tiedän, että hän tunsi
sen poltteen kasvoillaan.

262
00:18:16,220 --> 00:18:20,140
Katseidemme kohdatessa näytin,
että hän saa kuulla kunniansa.

263
00:18:25,145 --> 00:18:29,525
Menimme autoon ja riitelimme
neljä ja puoli tuntia Losista Vegasiin.

264
00:18:29,608 --> 00:18:33,070
"Et yritä. Tiedän kyllä,
miltä yrittäminen näyttää."

265
00:18:36,323 --> 00:18:38,826
Tältä teinitytön kanssa riitely kuulostaa.

266
00:18:41,745 --> 00:18:43,664
Jutun ydin on, että hän lopetti.

267
00:18:49,628 --> 00:18:51,213
Tämän olen oppinut.

268
00:18:51,839 --> 00:18:58,220
Kun oma mielipide ei miellytä perhettä,
lopulta asian pitää antaa olla.

269
00:18:58,303 --> 00:19:02,933
Yrittipä mitä tahansa,
lopulta siitä saa syyt niskoilleen.

270
00:19:03,016 --> 00:19:09,022
Yritin opettaa, että me emme luovuta
vaan puskemme loppuun asti tuli mitä tuli.

271
00:19:09,106 --> 00:19:10,983
Se on hyvä opetus.

272
00:19:11,066 --> 00:19:16,530
Lapseni sen sijaan valittivat,
että huono energiani tuhosi koko perheen.

273
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
Tämä on iskulauseiden sukupolvi.

274
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
"Häpäiset kehoja,
ja se on henkistä väkivaltaa…"

275
00:19:27,332 --> 00:19:33,297
Henkistä väkivaltaa on 3 500 dollaria
sen katsomiseen, että toinen lyö läskiksi.

276
00:19:38,135 --> 00:19:40,637
Kolmeen vuoteen Anna Grace ei pelannut.

277
00:19:41,638 --> 00:19:43,849
Hän meni uuteen yksityiskouluun.

278
00:19:43,932 --> 00:19:49,396
Koulussa käskettiin ottaa valinnainen.
Patistivat osallistumaan.

279
00:19:49,479 --> 00:19:52,566
Käskin häntä valitsemaan.
Ei kuulemma huvittanut.

280
00:19:52,649 --> 00:19:56,945
Sanoin valitsevani hänen puolestaan.
Ei kouluun mennä katsomaan TikTokia.

281
00:19:58,155 --> 00:20:00,616
Hän ei valinnut, minä valitsin hänelle.

282
00:20:00,699 --> 00:20:02,868
Tämänkin olen oppinut.

283
00:20:02,951 --> 00:20:09,374
Epäsuositut jutut pitää kertoa perheelle
julkisella paikalla.

284
00:20:10,626 --> 00:20:14,046
Väkijoukossa ei voi pistää
ihan ranttaliksi.

285
00:20:14,630 --> 00:20:19,301
Mukavan brunssin syötyämme sanoin:
"Anna Grace, olen tehnyt päätökseni.

286
00:20:19,384 --> 00:20:20,802
Pelaat lentopalloa."

287
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Hän sekosi: "En halua pelata!
Lentopallopäiväni ovat ohi."

288
00:20:25,724 --> 00:20:30,229
Kuin hän olisi polvivammainen 49-vuotias,
joka ei pysty enää.

289
00:20:30,729 --> 00:20:32,689
Hänen pikkusiskonsa Ashlyn on 14.

290
00:20:32,773 --> 00:20:36,318
Ashlyn on
perheen mielenosoittaja ja feministi.

291
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
Hän alkoi heti puolustaa siskoaan.

292
00:20:39,154 --> 00:20:41,865
"Tämä ei vetele.
Hän on nainen, sinä olet mies.

293
00:20:41,949 --> 00:20:44,785
Mies ei sanele naiselle…
Meitä kuullaan vielä…"

294
00:20:44,868 --> 00:20:48,538
"Ellet vaikene, Angela Davis…
Sinulta ei kysytty."

295
00:20:52,084 --> 00:20:57,589
Karsintoihin oli kolme päivää.
Veisimme tytön ja sillä sipuli.

296
00:20:57,673 --> 00:21:02,511
Kolmen päivän päästä Anna Grace meni
karsintoihin, eikä puhunut siihen asti.

297
00:21:02,594 --> 00:21:06,139
Lapset luulevat,
että pahastumme mykkäkoulusta.

298
00:21:07,432 --> 00:21:10,143
Kyllä se minulle sopii.

299
00:21:10,227 --> 00:21:13,605
Kolmeen päivään minulta
ei pyydetä mitään paskaa.

300
00:21:14,356 --> 00:21:19,611
Kolmantena päivänä
Anna Grace lähetti viestin perheryhmäämme.

301
00:21:19,695 --> 00:21:23,573
Näin siinä luki: "Voihan hitto, porukat.

302
00:21:24,783 --> 00:21:29,496
Pääsin joukkueeseen, olen innoissani.
Emojisydän!"

303
00:21:30,580 --> 00:21:31,415
No niin…

304
00:21:33,125 --> 00:21:36,753
David, jonka Barbara ja Eddie
kasvattivat 80-luvulla,

305
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
jämähti "voihan hittoon".

306
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
Kenelle hän luuli puhuvansa?

307
00:21:47,514 --> 00:21:49,766
Mistä lähtien kiroilet perheellesi?

308
00:21:50,434 --> 00:21:57,232
David yritti päästä sen yli
kohtaan: "Olen innoissani. Sydänemoji!"

309
00:21:57,316 --> 00:22:02,237
Toivoin hänen yhdistävän sen hetken
kolme viikkoa aiempaan julistukseen:

310
00:22:02,321 --> 00:22:05,032
"Lentopallopäiväni ovat ohi!"

311
00:22:05,115 --> 00:22:08,702
Niin hän tajuaisi,
että kun puskee vastoinkäymisten läpi,

312
00:22:08,785 --> 00:22:12,789
voi löytää menestystä toiselta puolen.

313
00:22:20,255 --> 00:22:23,342
Anna Grace on
15 senttiä pidempi kuin viimeksi.

314
00:22:23,425 --> 00:22:27,262
Pääsin katsomaan peliä,
kun aloitin kiertueen puoli vuotta sitten.

315
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
Hän pelasi ja torjui, täysillä mukana.

316
00:22:30,390 --> 00:22:36,563
Näin hänen itsetuntonsa kasvavan kentällä.

317
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Peli ohi. Hän halasi minua:
"Kiitos, että patistit minua."

318
00:22:40,734 --> 00:22:44,905
Sanoin olevani isä.
Tehtäväni on nähdä, mitä hän ei näe.

319
00:22:44,988 --> 00:22:49,993
Tiedäthän, että pidän aina puoliasi.
Koska rakastan sinua.

320
00:22:50,786 --> 00:22:51,703
Sanoin…

321
00:22:55,374 --> 00:22:58,543
"Mutta jos vielä kiroilet viestissä,

322
00:22:59,961 --> 00:23:02,631
tapan koko sakin, onko selvä?"

323
00:23:04,800 --> 00:23:08,804
Pitää selvittää elämän opetus
ja jättää soopa taakse.

324
00:23:08,887 --> 00:23:13,100
Teen asioita lasten puolesta,
vaikken tahtoisi, koska opin itsestänikin.

325
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
He halusivat koiran. En halua koiraa.

326
00:23:15,894 --> 00:23:20,107
Koirien elämä on erilaista
kuin minun lapsuudessani.

327
00:23:20,190 --> 00:23:24,569
Uudet koiranomistajat tekevät liikaa.

328
00:23:24,653 --> 00:23:30,325
Tuovat koirat ruokakauppaan,
kuskaavat pikkulaukuissa.

329
00:23:30,409 --> 00:23:35,122
Tullessani ykkösluokassa vieressäni istui
puudeli pällistellen, mitä siinä tein.

330
00:23:35,205 --> 00:23:37,332
Ei. Mitä helvettiä sinä siinä teet?

331
00:23:38,333 --> 00:23:42,295
Suukottelette koiria. "Voi, mikä lutunen."

332
00:23:42,379 --> 00:23:45,006
Rokotetta sen sijaan ette ota.

333
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
"En halua sitä kehooni.

334
00:23:50,303 --> 00:23:53,682
Päivät pitkät pallejaan
nuoleva koira käy kyllä."

335
00:23:54,307 --> 00:23:55,809
Älkää viitsikö.

336
00:23:58,395 --> 00:24:01,231
Miksi haluaisin koiran?

337
00:24:01,314 --> 00:24:07,112
Minulla oli koira lapsena.
Yhtäkkiä tajusin, että se oli kamalaa.

338
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
Yksi suurimmista lapsuudentraumoistani
liittyy yhteen koiraani.

339
00:24:11,783 --> 00:24:15,495
Vartuin Clevelandissa Ohiossa.
Olin noin kahdeksan.

340
00:24:15,579 --> 00:24:19,583
Seisoin ovella,
ja koira oli pissalla nurmikolla.

341
00:24:19,666 --> 00:24:24,254
Auto ilmestyi, avasi oven,
nappasi koiran ja ajoi pois.

342
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
Olin äimän käkenä.

343
00:24:28,550 --> 00:24:30,552
Huusin isälle, että koira vietiin.

344
00:24:31,928 --> 00:24:36,975
Tässä kaikki, mitä isästäni lähti
sillä kamalalla hetkellä.

345
00:24:44,357 --> 00:24:47,319
"No niin. Tules sitten sisään." Hetkinen!

346
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
Kysyin eikö hän tee mitään.
Siitäkös hän suuttui.

347
00:24:51,823 --> 00:24:55,243
"Mitä hemmettiä pitäisi tehdä?
Koira on poissa!"

348
00:24:55,327 --> 00:24:58,997
Ajattelin, ettei
meidän pitäisi välittää koirista.

349
00:25:00,123 --> 00:25:02,501
Juttu vaivasi minua vuosia.

350
00:25:02,584 --> 00:25:06,463
Vartuin aikana,
kun vanhemmille ei puhuttu tunteista.

351
00:25:06,546 --> 00:25:09,925
Asian vain käsitteli itsekseen
kahdeksanvuotiaan mielellä.

352
00:25:10,008 --> 00:25:12,677
Vuosien ajan kelasin tapahtunutta.

353
00:25:12,761 --> 00:25:17,224
Tajuan, miksi isä tuli ulos
tällä lailla tähyillen.

354
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
Siihen suuntaan auto ajoi.

355
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
Mitä hän tuonne päin tähyili?

356
00:25:27,817 --> 00:25:30,779
Ajatteliko hän,
että auto ajaisi korttelin ympäri -

357
00:25:30,862 --> 00:25:33,949
ja palauttaisi koiran:
"Kas tässä, kunhan narrasin."

358
00:25:39,037 --> 00:25:43,708
Hullua on, että mitä ikinä tekeekään,
päätyy itse vanhempiensa kaltaiseksi.

359
00:25:44,626 --> 00:25:49,548
Sitä toistaa ihan samat asiat,
koska muuta mallia ei ole.

360
00:25:49,631 --> 00:25:51,925
Vaikka miten päätin olla toisenlainen,

361
00:25:52,008 --> 00:25:55,470
tajuan toistavani samaa skeidaa,
mitä kuulin lapsena.

362
00:25:55,554 --> 00:26:02,394
Minut on kasvattanut kolme vahvaa
ja vaikutusvaltaista miestä.

363
00:26:02,477 --> 00:26:04,729
Kaikki heistä, vaikkakin eri keinoin,

364
00:26:04,813 --> 00:26:09,693
auttoivat minua saamaan sen,
mikä minussa on sisälläni.

365
00:26:09,776 --> 00:26:15,532
Isäpuoleni, isäni ja isoisäni.

366
00:26:15,615 --> 00:26:18,535
Kaikki ovat hyvin erilaisia
ja hyvin tärkeitä.

367
00:26:18,618 --> 00:26:22,163
Isoisäni oli se tyyppi,

368
00:26:22,247 --> 00:26:27,335
joka pisti koko perheeni korkeakouluun
itse peruskoulun käyneenä.

369
00:26:28,420 --> 00:26:29,254
Näin on.

370
00:26:33,049 --> 00:26:37,887
Isoisäni työskenteli joka päivä.

371
00:26:37,971 --> 00:26:43,393
Hän ylpeili sillä, että vartin
jutusteltuaan uuden tuttavuuden kanssa -

372
00:26:43,476 --> 00:26:46,438
hän saattoi kertoa,
mikä hänen ongelmansa oli.

373
00:26:46,521 --> 00:26:51,776
Jos hän ei keksinyt,
hän pisti kaiken "sen paskan" piikkiin.

374
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
Emme tiedä, mitä se paska on,

375
00:26:53,778 --> 00:26:57,073
mutta se vaivasi tyyppejä,
joita hän ei osannut lukea.

376
00:26:57,157 --> 00:27:03,455
Vanhetessaan joskus 80-vuotiaana
hän tapasi puhua minusta kotosalla.

377
00:27:03,538 --> 00:27:07,167
Hän ei ymmärtänyt,
miten pärjäisin tässä maailmassa.

378
00:27:07,250 --> 00:27:10,211
Hän oli minusta huolissaan koko elämänsä.

379
00:27:10,295 --> 00:27:14,007
80-vuotiaana ei enää tarvita
keskustelukumppania.

380
00:27:14,090 --> 00:27:17,469
Keskustelun molemmat puolet
hoituvat itsestään.

381
00:27:17,552 --> 00:27:20,680
Isoisä istui
pienellä oranssilla nojatuolilla,

382
00:27:20,764 --> 00:27:23,475
jolla kukaan ei istunut
edes hänen kuoltuaan.

383
00:27:23,558 --> 00:27:26,019
Muistan, että hän istui tuolissa aina.

384
00:27:26,102 --> 00:27:28,730
Hän näytti aina levottomalta.

385
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
Kuulkaahan…

386
00:28:03,223 --> 00:28:06,476
Haluan kiittää teitä kaikkia,

387
00:28:07,769 --> 00:28:09,896
että kuuntelette pojan jorinoita.

388
00:28:11,731 --> 00:28:18,279
Tähän päivään mennessä David Arnoldin
jutut eivät ole kiinnostaneet ketään.

389
00:28:21,533 --> 00:28:24,285
Hän ei ole koskaan puhunut asiaa.

390
00:28:25,036 --> 00:28:27,330
Katsokaahan,

391
00:28:28,123 --> 00:28:31,376
David Arnoldista on syytä ymmärtää,

392
00:28:32,919 --> 00:28:34,713
että poika on laiska.

393
00:28:37,340 --> 00:28:38,425
Hän on laiska.

394
00:28:39,676 --> 00:28:43,972
Jos leipää pitäisi kurkottaa
yli puoli metriä, hän näkisi nälkää.

395
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
Siitä hänet löytäisi, kuolleena.

396
00:28:49,519 --> 00:28:52,814
Makaamassa 15 cm päästä leivästä,
koska hän on laiska.

397
00:28:57,736 --> 00:29:00,363
En tajua, mistä hän peri laiskuuden.

398
00:29:00,447 --> 00:29:04,117
Olen 79-vuotias.
Olen ollut töissä kahdeksan vanhasta.

399
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
Työskennellyt joka päivä.

400
00:29:06,453 --> 00:29:09,539
Noussut ylös
ja kävellyt töihin pari - kolme tuntia.

401
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
Työskennellyt siinä 10 - 12 tuntia.

402
00:29:11,791 --> 00:29:14,210
Kävellyt takaisin kotiin 4 - 6 tuntia.

403
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
Ei ollut vapaapäiviä.

404
00:29:22,427 --> 00:29:25,096
Vartuin Länsi-Virginian hiilikaivoksilla.

405
00:29:25,764 --> 00:29:27,515
Joka päivä.

406
00:29:27,599 --> 00:29:33,730
Yhtenä päivänä eräs poika mokasi
ja päästi huolimattomuuttaan vaunun irti.

407
00:29:33,813 --> 00:29:37,192
Se leikkasi neljä varvastani,
mutta jatkoin vain hommia.

408
00:29:40,612 --> 00:29:46,409
Noukin varpaat, pistin pussiin
ja vedin päivän loppuun. Hittolainen.

409
00:29:52,248 --> 00:29:53,583
Olen 81-vuotias.

410
00:29:56,044 --> 00:29:58,963
Olen työskennellyt kuusivuotiaasta asti.

411
00:30:03,218 --> 00:30:05,428
Katsokaahan…

412
00:30:06,721 --> 00:30:10,642
Tiesin, että David Arnoldilla
olisi vaikeaa,

413
00:30:10,725 --> 00:30:12,936
kun hän tuli tähän maailmaan.

414
00:30:13,019 --> 00:30:15,688
Hänellä ei ollut isää.

415
00:30:15,772 --> 00:30:19,025
Koska hänen äitinsä,
hitto vie, pani ympäriinsä -

416
00:30:20,109 --> 00:30:23,112
ja pamahti paksuksi
sellaiselle hyppyveikolle.

417
00:30:24,989 --> 00:30:29,410
Aivan, hyppyveikko. Sellainen
hoitaa tarpeensa ja hyppelee eteenpäin.

418
00:30:38,920 --> 00:30:42,340
Minun ja hänen isoäitinsä
piti mennä hakemaan poika.

419
00:30:42,423 --> 00:30:48,388
Ja minä unohdin…
Minä päivänä menimmekään katsomaan poikaa?

420
00:30:50,139 --> 00:30:52,684
Maaliskuun 15., 1968.

421
00:30:54,143 --> 00:30:59,482
Menimme sairaalaan,
ja heti kun näin pojan, sanoin: "Anna Mae,

422
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
tämä poika on laiska.

423
00:31:08,116 --> 00:31:11,244
Vasta pari tuntia maailmassa,
ja vetelee jo tirsoja.

424
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Silkkaa laiskuutta."

425
00:31:17,750 --> 00:31:19,711
Minä en sillä lailla nuku.

426
00:31:21,379 --> 00:31:22,922
Olen 83-vuotias.

427
00:31:26,050 --> 00:31:29,012
Olen työskennellyt nelivuotiaasta asti.

428
00:31:37,145 --> 00:31:40,148
Mutta lopulta -

429
00:31:41,441 --> 00:31:44,736
aikani tällä maapallolla päättyi.

430
00:31:45,820 --> 00:31:47,238
Minun piti mennä.

431
00:31:47,822 --> 00:31:53,328
Olen huolissani pojasta joka päivä.

432
00:31:53,411 --> 00:31:57,123
En käsitä sitten millään,
miten hän selviää.

433
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
En ollut nähnyt häntä aikoihin.

434
00:32:03,963 --> 00:32:05,298
Eräänä päivänä -

435
00:32:08,843 --> 00:32:09,844
näin hänet.

436
00:32:11,220 --> 00:32:16,267
Hän käveli kaksi, kaksi ja puoli tuntia.

437
00:32:17,060 --> 00:32:20,229
Mietin, minne poika on menossa.

438
00:32:21,606 --> 00:32:26,152
Katselin hänen kävelevän
johonkin vitsitaloon.

439
00:32:27,528 --> 00:32:30,406
Siellä hän turisi tarinoitaan -

440
00:32:30,490 --> 00:32:33,284
ja puhua pälpätti näiden ihmisten kanssa.

441
00:32:36,037 --> 00:32:40,917
Sitten näin hänen kävelevän
kaksi ja puoli tuntia takaisin.

442
00:32:43,086 --> 00:32:46,255
Näin hänen tekevän tätä joka päivä -

443
00:32:47,465 --> 00:32:50,677
pitkän aikaa.

444
00:32:52,887 --> 00:32:54,681
Sitten yhtenä päivänä tajusin.

445
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
Tämä poika ei ole laiska.

446
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Hänen vain…

447
00:33:02,855 --> 00:33:06,359
Hänen vain piti löytää syy,
joka sai hänet kävelemään.

448
00:33:16,703 --> 00:33:19,622
Joten kun näette hänet,

449
00:33:21,207 --> 00:33:26,004
kertokaa hänelle: "Näen sinut.

450
00:33:28,339 --> 00:33:29,590
Olen sinusta ylpeä."

451
00:33:38,057 --> 00:33:40,852
Isäpuolella ei ollut
aikomustakaan työskennellä.

452
00:33:40,935 --> 00:33:43,855
Hän haistatteli niille,
jotka patistivat töihin.

453
00:33:44,731 --> 00:33:50,403
Isäpuoleni oli täysi vastakohta.
Hän olisi tosin voinut olla kuuluisa.

454
00:33:50,486 --> 00:33:55,366
Isäpuoli perusti 50-luvulla ryhmän, josta
tuli suosittu 70-luvulla, The O'Jaysin.

455
00:33:59,579 --> 00:34:02,790
Hän lopetti päivä ennen
kuin yhtye tienasi miljoonan.

456
00:34:04,709 --> 00:34:07,503
Lapsuuteni seurasin,
miten hän yritti todistaa,

457
00:34:07,587 --> 00:34:11,174
ettei hänen suurin virheensä
ollut virhe ollenkaan.

458
00:34:11,257 --> 00:34:15,178
En tiedä, tunnetteko ketään 70-luvulta.
Isäpuoleni on siltä ajalta.

459
00:34:15,261 --> 00:34:19,849
Sen ajan väki on jotenkin lipevää.

460
00:34:19,932 --> 00:34:23,478
Kaikki kuteet olivat silkkiä
ilman mitään syytä.

461
00:34:23,561 --> 00:34:26,689
Hän liikutteli sormiaan 70-luvun malliin.

462
00:34:26,773 --> 00:34:29,150
Hänellä oli melkein jheri-kiharat.

463
00:34:31,527 --> 00:34:35,782
Isäpuoleni oli siisti.
Hän katsoi minua alaspäin.

464
00:34:35,865 --> 00:34:38,576
"Minä perustin The O'Jaysin, sinä et."

465
00:34:40,328 --> 00:34:43,331
Kaikki lauseet alkoivat samalla tavalla.

466
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
"Ei helkkarissa."

467
00:34:56,094 --> 00:34:59,639
Kysyin äidiltäni,
oliko pakko saada minut sen keskelle.

468
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Isäpuolella oli paljon sääntöjä.

469
00:35:03,017 --> 00:35:06,354
Yksi minun ja pikkusiskojeni
tärkeimmistä säännöistä -

470
00:35:06,437 --> 00:35:09,982
oli lasillinen mehua per lapsi päivässä.

471
00:35:10,066 --> 00:35:13,444
Sen jälkeen juotiin vettä. Se oli sääntö.

472
00:35:13,528 --> 00:35:15,446
Sääntöä ei voinut kiertää,

473
00:35:15,530 --> 00:35:19,450
koska hän antoi meille
drinkkiliput joka aamu.

474
00:35:21,410 --> 00:35:23,538
Herättiin ja hän odotti alakerrassa.

475
00:35:23,621 --> 00:35:27,583
"Huomenta. Kas tässä juomalippusi.
Tee sillä, mitä haluat."

476
00:35:31,337 --> 00:35:35,591
Olin fiksu lapsi.
Säästin juomalippuni viikon loppuun.

477
00:35:35,675 --> 00:35:37,552
Perjantaina iskin ne pöydälle:

478
00:35:37,635 --> 00:35:41,889
"Viisi juomalippua,
viisi lasillista mehua."

479
00:35:54,569 --> 00:35:56,362
"Ei helkkarissa.

480
00:36:01,075 --> 00:36:04,871
Tänään juomalipun väri on sininen.

481
00:36:06,247 --> 00:36:08,124
Mikään näistä ei ole.

482
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
Juo vettä."

483
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
Kirosin koko mestan.

484
00:36:14,839 --> 00:36:19,802
En ymmärtänyt, miksi piti olla niin pihi.

485
00:36:21,137 --> 00:36:24,932
Sitten tajusin,
ettei hän ollut pihi vaan varaton.

486
00:36:27,185 --> 00:36:33,065
Siinä ero.
Varattomana liikutaan eri rytmissä.

487
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
Takaraivossa on aina painetta.

488
00:36:36,235 --> 00:36:40,990
Jokainen päätös elämässä
pätee vähän enemmän.

489
00:36:41,073 --> 00:36:44,827
Kyse ei ollut mehusta.
Ei se edes ollut oikeaa mehua.

490
00:36:44,911 --> 00:36:50,583
Se oli värjättyä
diabetekselle altistavaa vettä.

491
00:36:50,666 --> 00:36:54,086
Mehutasojen laskiessa
paine alkoi tuntua takaraivossa.

492
00:36:54,170 --> 00:36:55,963
Se oli totta hänelle.

493
00:36:56,047 --> 00:36:59,050
Kymmenvuotias lapsi
taas halusi vain mehua.

494
00:36:59,133 --> 00:37:04,096
En nähnyt hänen elämäänsä
33-vuotiaan miehen silmin.

495
00:37:04,180 --> 00:37:09,227
Hänen vaimollaan oli kolme lasta,
joista kaksi ei ollut hänen.

496
00:37:09,310 --> 00:37:14,523
Rahaa ei ollut.
Vaimo muistutti siitä alinomaa.

497
00:37:14,607 --> 00:37:19,028
Mehutasot laskivat,
takaraivossa oli painetta -

498
00:37:19,111 --> 00:37:24,242
ja joka päivä kotonamme
radiossa soi vain…

499
00:37:31,040 --> 00:37:34,543
Ihme, ettei hän tappanut meitä kaikkia.

500
00:37:44,428 --> 00:37:50,434
En nähnyt elämää hänen silmin,
koska olin kymmenvuotias lapsi.

501
00:37:50,518 --> 00:37:55,898
Ymmärsin hänen kokemuksensa
vasta 40 vuotta myöhemmin,

502
00:37:56,732 --> 00:38:00,361
kun olin kotona
ja lapseni olivat yhden ja kahden.

503
00:38:00,444 --> 00:38:02,029
Julie kokkasi keittiössä.

504
00:38:02,113 --> 00:38:04,865
Olin lopettanut
päivätyöni sairaanhoitajana -

505
00:38:04,949 --> 00:38:06,742
ryhtyäkseni stand up -uralle.

506
00:38:06,826 --> 00:38:12,415
Tarkistin perheemme
pankkitilin joka päivä.

507
00:38:12,498 --> 00:38:18,045
Saldo osoitti, paljonko minulla oli
aikaa unelmani jahtaamiseen.

508
00:38:18,129 --> 00:38:19,588
Tarkistin ja tarkistin.

509
00:38:19,672 --> 00:38:22,717
Yhtenä päivänä saldo oli nollilla.

510
00:38:22,800 --> 00:38:26,971
Sillä hetkellä tunsin
paineen takaraivossani.

511
00:38:27,054 --> 00:38:31,809
Tajusin, että mehutasoni olivat alhaiset.
Mietin, mitä tekisin.

512
00:38:31,892 --> 00:38:36,981
Helpointa olisi palata päivätyöhön.
Maksaisin laskut ja huolehtisin perheestä.

513
00:38:37,064 --> 00:38:40,609
Tai sitten keksisin
keinon pysyä tällä polulla -

514
00:38:40,693 --> 00:38:42,987
tavoitellakseni uraa stand upissa.

515
00:38:43,070 --> 00:38:45,197
Tiesin, mitä minun oli tehtävä.

516
00:38:46,198 --> 00:38:48,576
Menin keittiöön, jossa Julie kokkasi.

517
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
Katsoin häntä ja sanoin: "Julie…

518
00:38:52,955 --> 00:38:54,332
Yksi lasillinen mehua -

519
00:38:55,374 --> 00:38:57,626
per lapsi per päivä.

520
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
Kaikki muut juovat vettä."

521
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
Sama se mitä tekee,
sitä päätyy ihan samanlaiseksi.

522
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
Hullua on,

523
00:39:08,512 --> 00:39:14,643
että vasta vuonna 2005 tajusin,
mitä isäpuoleni opetti minulle,

524
00:39:14,727 --> 00:39:18,314
kun näin hänen pääsevän
Rock and Roll Hall of Fameen -

525
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
The O'Jaysien kanssa.

526
00:39:25,321 --> 00:39:29,825
Vasta tuolloin tajusin, että hän opetti,
ettei koskaan pidä luovuttaa.

527
00:39:29,909 --> 00:39:34,121
Tähän päivään 81-vuotiaaksi asti
hän ei ole vieläkään luovuttanut.

528
00:39:34,205 --> 00:39:38,542
Hän on aina menossa johonkin tapaamiseen.
Ei sellaista ole. Se on ohi nyt.

529
00:39:39,418 --> 00:39:41,670
Istu alas. Ymmärrätkö?

530
00:39:41,754 --> 00:39:43,756
Tuon sinulle lasillisen mehua.

531
00:39:45,299 --> 00:39:48,844
Sen jälkeen saat vettä.
Tiedät säännöt, itsehän ne laadit.

532
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
Isäni opetti minua huomaamattaan.

533
00:39:52,640 --> 00:39:57,561
Vaikka olen mies, minun ei tarvitse
olla sankari ja ottaa iskua vastaan.

534
00:39:57,645 --> 00:40:02,233
Miehen oletetaan pelastavan tilanne.
Isäni opetti: "En vitussa ryhdy moiseen."

535
00:40:03,818 --> 00:40:07,988
Menin viikonloppuisin
isäni ja äitipuoleni luo.

536
00:40:08,072 --> 00:40:09,657
Isä haki meidät.

537
00:40:09,740 --> 00:40:12,576
Hengasin
äiti-, veli- ja siskopuolen kanssa.

538
00:40:12,660 --> 00:40:16,789
Äitipuoleni vahti meitä viikonloput,
kun isä tuunasi kilpa-autoaan.

539
00:40:16,872 --> 00:40:18,916
Äitipuolellani oli asenne.

540
00:40:18,999 --> 00:40:22,545
Hänellä oli vyötön aamutakki,
jota hän piteli kädellään.

541
00:40:22,628 --> 00:40:27,133
Hän poltti ketjussa ja kirosi meitä:
"Te saatanan kersat käytte hermoilleni."

542
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
Miksi hän oli niin vihainen?

543
00:40:30,052 --> 00:40:33,431
En tajunnut, että isä toi
hänelle pari ylimääräistä lasta.

544
00:40:33,514 --> 00:40:34,849
Ilmankos otti aivoon.

545
00:40:34,932 --> 00:40:38,436
Ennen tosipaikkaa ei tiedä,
mitä muut sinusta ajattelevat.

546
00:40:38,519 --> 00:40:40,229
Leikin nallipyssyllä.

547
00:40:40,312 --> 00:40:44,900
Äitipuoli pyysi sitä itselleen.
Hän halusi tehdä pilan isälle.

548
00:40:44,984 --> 00:40:49,029
"Kun hän tulee sisään,
teeskentelen murhaavani teidät kaikki.

549
00:40:49,113 --> 00:40:53,033
Katsotaan, mitä hän tekee."
Ei hemmetti, pakitahan vähän.

550
00:40:53,117 --> 00:40:56,370
Miten päädyimme murhaan?
Miten olisi vesi-ilmapallo?

551
00:40:56,454 --> 00:40:58,497
Miten menit suoraan murhaan?

552
00:40:58,581 --> 00:41:01,459
Annoin kuitenkin olla:
"Ammu minut ekana.

553
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
Haluan kaatua,
jotta näen, mitä isä tekee."

554
00:41:04,670 --> 00:41:07,006
Isä tuli hakemaan vettä,

555
00:41:07,089 --> 00:41:10,384
ja Jaccilla oli ase vyöllään.

556
00:41:10,468 --> 00:41:14,388
Jacci alkoi näytellä: "Kyrpii,
että jätät minut lasten kanssa."

557
00:41:14,472 --> 00:41:17,016
Hän otti aseen ja alkoi ampua.

558
00:41:17,099 --> 00:41:18,601
Hän ampui minut ensin.

559
00:41:18,684 --> 00:41:22,104
Seurasin maasta käsin, mitä isä tekisi.

560
00:41:22,188 --> 00:41:25,816
Tiesin, että isä ryhtyisi supersankariksi.

561
00:41:25,900 --> 00:41:31,489
Joka kerta, kun äitipuoli ampui,
isä siirtyi lähemmäs etuovea.

562
00:41:31,572 --> 00:41:33,991
"Mikä sinua vaivaa?"

563
00:41:35,993 --> 00:41:39,246
Nousin ylös.
Kysyin, jättääkö hän meidät kaikki.

564
00:41:41,207 --> 00:41:43,959
Vain viisivuotias siskoni
Tammi oli jäljellä.

565
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
Isä yrittäisi pelastaa vauvan.

566
00:41:46,545 --> 00:41:49,048
Kun isä harppasi ylitseni -

567
00:41:50,424 --> 00:41:53,761
matkallaan ovelle, aloin nauraa.

568
00:41:53,844 --> 00:41:56,639
Kaikki muutkin nauroivat. Pila paljastui.

569
00:41:56,722 --> 00:41:59,225
Isä oli kummissaan touhuistamme.

570
00:41:59,308 --> 00:42:01,101
"Et aikonut tehdä paskaakaan.

571
00:42:02,019 --> 00:42:03,687
Jätit kaikki!"

572
00:42:05,856 --> 00:42:09,360
Isä sanoi, että meidäthän oli ammuttu.
Pitäisikö hänetkin?

573
00:42:13,030 --> 00:42:16,033
Opin sinä päivänä,
ettei tarvitse olla sankari.

574
00:42:16,116 --> 00:42:17,868
Hoen sitä vaimolleni aina.

575
00:42:17,952 --> 00:42:22,873
"Älä pistä minua leikkimään sankaria,
koska tuotan sinulle pettymyksen."

576
00:42:38,806 --> 00:42:40,849
Olen ollut selvä 23 vuotta.

577
00:42:47,439 --> 00:42:51,235
En tiedä, olenko selvin päin,
koska kävin pohjalla,

578
00:42:51,318 --> 00:42:55,531
vai olinko kyllästynyt tekemään
kaiken sen työn ollakseni sekaisin.

579
00:42:56,323 --> 00:42:58,117
Se vaatii paljon työtä.

580
00:42:58,200 --> 00:43:03,122
Huumeidenkäyttäjät eivät ole laiskoja.
He ovat motivoitunutta väkeä.

581
00:43:03,205 --> 00:43:07,626
Pitää olla hereillä koko yö ja
varastella keskellä ties mitä paskaa.

582
00:43:07,710 --> 00:43:10,170
Hyvät huumeet ajoittuvat aamuyöhön.

583
00:43:10,254 --> 00:43:13,257
Ei voi olla laiska kamoissa.

584
00:43:13,924 --> 00:43:18,345
Yksi kuositteluni ongelmista oli,
etten näyttänyt sekavalta.

585
00:43:18,429 --> 00:43:21,807
Näytin tältä,
mikä vaikeutti huumeiden ostamista,

586
00:43:21,890 --> 00:43:25,436
koska minua pidettiin aina huumekyttänä.

587
00:43:25,519 --> 00:43:28,314
Joka kerta minut marssitettiin tieheni.

588
00:43:28,397 --> 00:43:31,984
En ole poliisi!
Elämäni on sekaisin, tarvitsen kamaa!

589
00:43:32,818 --> 00:43:36,280
Yritin vakuuttaa puoli tuntia,
että olen hukassa,

590
00:43:36,363 --> 00:43:37,615
jotta saisin kamaa.

591
00:43:37,698 --> 00:43:40,492
Palasin autoon ihan uupuneena.

592
00:43:43,787 --> 00:43:49,084
Raittiiksi ryhtyminen oli hidas prosessi.

593
00:43:49,168 --> 00:43:52,963
En koskaan tehnyt mitään hullua.
Tein pieniä typeriä juttuja.

594
00:43:53,047 --> 00:43:57,676
En koskaan tappanut ketään.
En koskaan ryöstellyt.

595
00:43:57,760 --> 00:44:01,096
Hölmöilin. Jouduin putkaan
kahtena peräkkäisenä päivänä.

596
00:44:01,847 --> 00:44:04,558
Saman poliisin toimesta.
Sellaista hölmöilyä.

597
00:44:04,642 --> 00:44:09,146
Ajokorttini jäädytettiin
17-vuotiaasta noin 20-vuotiaaksi.

598
00:44:09,229 --> 00:44:11,273
Ajokortissani oli aina häikkää.

599
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Rajoitettu, hyllyllä,

600
00:44:12,941 --> 00:44:16,070
ei saa ajaa klo 2 - 4 välillä,
aina jotain paskaa.

601
00:44:16,654 --> 00:44:19,323
Kerran tapailin yhtä tyttöä.

602
00:44:19,406 --> 00:44:23,202
Hän halusi hakea juomaa ja ajaa.
Minä halusin ajaa.

603
00:44:23,285 --> 00:44:26,163
Ajoin hänen autoaan ja sekoilin kännissä.

604
00:44:26,246 --> 00:44:28,123
Poliisi pysäytti meidät.

605
00:44:28,207 --> 00:44:32,544
Keksin oitis idean.
Vaihdettaisiin paikkoja ajaessa.

606
00:44:32,628 --> 00:44:36,256
Tytöllä oli ajokortti, minulla ei.
Hän saa sakot, minä maksan.

607
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
Hän oli vastahakoinen,
mutta vaihdoimme paikkoja.

608
00:44:39,343 --> 00:44:43,013
Hän pysähtyi, poliisi pysähtyi.

609
00:44:43,097 --> 00:44:47,059
Poliisi nousi ulos eikä
edes mennyt kuskin puolelle.

610
00:44:47,142 --> 00:44:50,062
Hän tuli luokseni pelkääjän paikalle.

611
00:44:50,145 --> 00:44:52,189
Näyttelin tietämätöntä.

612
00:44:52,272 --> 00:44:55,401
Hän koputti ikkunaa ja käski avata sen.

613
00:44:55,484 --> 00:44:58,028
"Tiedäthän,
että näen teidät takaikkunasta.

614
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
Ulos autosta. Se on putkareissu."

615
00:45:02,741 --> 00:45:05,119
Poliisi vei putkaan, tyttö maksoi ulos.

616
00:45:05,202 --> 00:45:07,579
Sama juttu seuraavana päivänä.

617
00:45:07,663 --> 00:45:10,999
"Juodaan, minä ajan."
"Ei, vittu, ämmä, vaan minä."

618
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
Hyppäsimme samaan autoon.

619
00:45:14,461 --> 00:45:18,173
Samaan aikaan
samassa kulmassa sama poliisi.

620
00:45:18,674 --> 00:45:21,135
Käännyin kulmasta, katseemme kohtasivat.

621
00:45:21,927 --> 00:45:27,057
Minä ja poliisi autossaan. Hän katsoi
minua ilmeellä, mitä hittoa puuhaan.

622
00:45:29,476 --> 00:45:32,187
En edes odottanut hänen nousevan autosta.

623
00:45:32,271 --> 00:45:36,233
Pysähdyin, nousin autosta
ja kävelin hänen autolleen,

624
00:45:36,316 --> 00:45:38,527
koska tiesin, että joutuisin putkaan.

625
00:45:40,654 --> 00:45:42,865
Tällaista paskaa minä puuhasin.

626
00:45:42,948 --> 00:45:47,119
Elämäni sen kuin soljui,
eikä ollut näyttävästi rempallaan.

627
00:45:47,202 --> 00:45:49,496
Jälkeenpäin tarina oli aika hauska.

628
00:45:52,040 --> 00:45:55,461
Vanhempani pelastivat minut aina.

629
00:45:55,544 --> 00:45:58,589
Niin minä vain ajelehdin.

630
00:46:01,341 --> 00:46:03,844
Olin seitsemän päivää vankilassa.

631
00:46:10,642 --> 00:46:13,353
Ja muistan, että…

632
00:46:14,521 --> 00:46:18,609
Se oli korjauskehotus,
jonka annoin muuttua pidätysmääräykseksi.

633
00:46:19,193 --> 00:46:24,072
Ajoin autoa, josta maksoin 600 dollaria.

634
00:46:24,156 --> 00:46:26,325
Se kertonee jotain elämästäni.

635
00:46:33,957 --> 00:46:37,461
Tuo yksi nauru riittää kertomaan loput.

636
00:46:41,632 --> 00:46:45,969
Poliisi pysäytti ja huomasi,
ettei autossa ole turvavöitä.

637
00:46:46,053 --> 00:46:49,765
"Ei turvavöitä autossa!"
Niin. Maksoin siitä 600 dollaria.

638
00:46:51,391 --> 00:46:53,769
Pitäisi kuulemma hankkia turvavyöt.

639
00:46:53,852 --> 00:46:56,522
Sain korjauskehotuksen turvavöistä.

640
00:46:56,605 --> 00:47:03,320
Selvisi, että maksaa 600 dollaria,
kun 600 dollarin autoon laittaa turvavyöt.

641
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
En tekisi sitä.

642
00:47:07,074 --> 00:47:08,909
Ajoin autoa, kunnes se hajosi.

643
00:47:08,992 --> 00:47:14,039
Sitten jätin sen tien reunaan,
otin koripallon ja pompottelin sen kotiin.

644
00:47:15,541 --> 00:47:18,460
En enää muistellut autoa.

645
00:47:18,544 --> 00:47:23,131
Vuotta myöhemmin kännisekoilin
ilmavoimien tukikohdassa serkkuni kanssa.

646
00:47:23,215 --> 00:47:25,259
Poliisi tuli ja kuuli nimemme.

647
00:47:28,303 --> 00:47:31,181
Minut oli etsintäkuulutettu Losissa.

648
00:47:31,265 --> 00:47:34,226
Minua vietiin 4 tuntia
Bakersfieldin vankilaan,

649
00:47:34,309 --> 00:47:36,979
jossa minua pidettiin seitsemän päivää.

650
00:47:37,062 --> 00:47:40,440
Tästä tiedän,
ettei se elämä ole minua varten.

651
00:47:43,986 --> 00:47:47,614
Mikään siitä,
mistä olisi pitänyt soittaa äidille,

652
00:47:47,698 --> 00:47:48,824
ei häirinnyt minua.

653
00:47:48,907 --> 00:47:52,369
Häiritsevät vankila-asiat
eivät vaivanneet minua.

654
00:47:52,452 --> 00:47:55,455
Soitin äidille ihan naurettavasta asiasta.

655
00:47:55,539 --> 00:48:00,586
Oli seitsemän päivän tuomioni
toinen päivä.

656
00:48:01,253 --> 00:48:02,754
Lasken siinä tiilenpäitä.

657
00:48:08,719 --> 00:48:14,600
Olin syömässä lounasta,
ja kesken kaiken menin näin.

658
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
Eikö tämä ruoka olekin vähän mautonta?

659
00:48:32,200 --> 00:48:33,493
"Haluatko suolaa?"

660
00:48:35,162 --> 00:48:36,705
"Suola kelpaisi."

661
00:48:38,498 --> 00:48:40,459
"Pyydä vartijalta."

662
00:48:50,093 --> 00:48:51,053
"Miten menee?

663
00:48:53,847 --> 00:48:56,892
Olen David. 7, 4… Tai no, antaa olla.

664
00:48:58,435 --> 00:49:00,771
Juttelin tuossa kavereiden kanssa ja…

665
00:49:03,315 --> 00:49:04,566
Tämä ruoka…

666
00:49:10,822 --> 00:49:12,115
On vähän mautonta."

667
00:49:16,703 --> 00:49:17,955
"Haluatko suolaa?"

668
00:49:19,456 --> 00:49:20,791
"Suola kelpaisi."

669
00:49:22,125 --> 00:49:24,252
"Istu, tuon sinulle."

670
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
Okei.

671
00:49:29,341 --> 00:49:31,176
"Hän tuo meille suolaa."

672
00:49:35,013 --> 00:49:38,100
Istuin siinä 35 minuuttia.

673
00:49:39,184 --> 00:49:41,395
Katsoin, kun hän katsoi minua -

674
00:49:41,478 --> 00:49:44,356
katsomassa,
kuinka hän ei hakisi minulle suolaa.

675
00:49:48,902 --> 00:49:51,279
Vain minä ja vartija olivat jäljellä.

676
00:50:02,332 --> 00:50:04,292
"Hei, kuule.

677
00:50:05,627 --> 00:50:08,005
Olen David. Tiedän, että kiirettä pitää.

678
00:50:10,674 --> 00:50:11,967
Tuotko sen suolan?"

679
00:50:17,764 --> 00:50:19,391
"En helkkarissa."

680
00:50:21,518 --> 00:50:24,896
Silloin soitin äidilleni:
"Hommaa minut ulos täältä."

681
00:50:24,980 --> 00:50:28,108
Äiti kysyi, yritetäänkö
minua raiskata. No ei.

682
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
"Täällä ei ole suolaa ja pippuria,

683
00:50:34,823 --> 00:50:39,995
enkä voi elää maailmassa,
jossa en saa mausteita perunamuusiini."

684
00:50:40,078 --> 00:50:44,833
"Turpa tukkoon. Hommaan sinut ulos
ennen kuin joku polkaisee sinua."

685
00:50:44,916 --> 00:50:47,169
Sellainen minä olin.

686
00:50:51,089 --> 00:50:53,300
Mikään ei saanut huomiotani.

687
00:50:54,217 --> 00:51:01,183
Ei mikään.
Aina vain jotain paskaa oli meneillään.

688
00:51:02,142 --> 00:51:04,227
Mikään ei kiinnostanut tarpeeksi.

689
00:51:04,311 --> 00:51:05,979
Paitsi se helvetin kokaiini.

690
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
Se kokaiini.

691
00:51:08,857 --> 00:51:13,737
Kokaiinilla on tapana nakertaa minuutta -

692
00:51:13,820 --> 00:51:16,031
ilman että itse huomaa.

693
00:51:16,114 --> 00:51:18,450
Tiedättekö, kun joku esittää selvää?

694
00:51:23,830 --> 00:51:26,541
Tältä juoppo ajattelee raittiin näyttävän.

695
00:51:34,549 --> 00:51:38,095
Se kokaiini oli aikamoista.

696
00:51:38,178 --> 00:51:43,016
Aloin kääntää lehteä,

697
00:51:43,100 --> 00:51:45,811
kun myin autoni huumediilerille.

698
00:51:45,894 --> 00:51:49,231
En ikinä unohda.
Kirjoitin lautasliinalle 200 dollaria.

699
00:51:49,314 --> 00:51:53,902
Annoin sen diilerille ja menin kotiin
200 dollaria taskussani -

700
00:51:53,985 --> 00:51:55,487
kuin elämä olisi huikeaa.

701
00:51:55,570 --> 00:51:58,740
Hyppelehdin pehmeällä leikkikentällä.

702
00:52:01,201 --> 00:52:03,078
Sekään ei herättänyt.

703
00:52:03,995 --> 00:52:06,706
Kolmen päivän päästä
olin taas koksukaupoilla.

704
00:52:06,790 --> 00:52:11,670
Sillä kertaa ostin 11 dollarin edestä.
Maksoin viisisenttisillä.

705
00:52:12,546 --> 00:52:15,799
Laskin:  "Viisi, 10, 15, 20, 25, 30, 35…

706
00:52:15,882 --> 00:52:18,510
Yksi dollari. Viisi, 10, 15, 20, 25…"

707
00:52:19,553 --> 00:52:23,348
Otin 11 dollarin arvosta kokaiinia
ja kävelin kotiin sateessa.

708
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Ylpeänä! Auto ajoi ohi lätäköstä
ja läiski päälleni.

709
00:52:27,144 --> 00:52:29,146
Se oli huumediileri autossani.

710
00:52:29,771 --> 00:52:32,149
Kusipää olisi voinut antaa kyydin.

711
00:52:33,441 --> 00:52:35,902
Sekään ei herättänyt.

712
00:52:36,653 --> 00:52:42,200
Vasta kun kokaiini alkoi puhua minulle,
se alkoi herättää.

713
00:52:42,284 --> 00:52:44,828
Kun kokaiini puhuu,
se ei kerro, mitä tehdä.

714
00:52:44,911 --> 00:52:48,165
Se on
passiivisaggressiivista ehdottamista.

715
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Hengasin tyhjän panttina.

716
00:52:52,919 --> 00:52:56,256
Kokaiini käveli viereeni
ja kuiskasi korvaani:

717
00:52:57,090 --> 00:53:00,051
"Ehkä on aika alkaa miettiä
mulkun imemistä."

718
00:53:00,135 --> 00:53:03,138
Nyt riitti. Menen vieroitukseen!

719
00:53:03,930 --> 00:53:09,144
Juoksin 14 kilometriä kolmessa minuutissa.

720
00:53:09,227 --> 00:53:11,855
"Ei!"

721
00:53:12,689 --> 00:53:15,609
Katko oli suljettu. "Avaa ovi.

722
00:53:15,692 --> 00:53:18,236
Olkaa vain kiinni,
pitää päästä sisälle."

723
00:53:19,154 --> 00:53:21,406
Hoitaja katsoi minua: "Voi, muru.

724
00:53:22,282 --> 00:53:24,659
Kuulitko sen mulkun imemisäänen?"

725
00:53:26,703 --> 00:53:28,663
Sanoin: "Kyllä, rouva!"

726
00:53:29,414 --> 00:53:32,626
Pääsin sisään ja näin mulkun ikkunasta.

727
00:53:37,589 --> 00:53:41,843
Voin kertoa edessänne,
etten 23 vuoteen koskaan imenyt mulkkua.

728
00:53:48,058 --> 00:53:52,687
Vaimoni kysyykin aina, miksi sitten
luulen hänen haluavan imeä mulkkua.

729
00:53:52,771 --> 00:53:54,022
"Julie…

730
00:53:55,523 --> 00:53:58,276
Minun tarinani ei ole sinun tarinasi.

731
00:53:59,110 --> 00:54:04,199
Puhun kalun imemisestä huumeiden takia.
Sinä imet rakkaudesta."

732
00:54:15,085 --> 00:54:18,296
En edes pyydä sitä paskaa.
Hänellä on huono asenne.

733
00:54:21,258 --> 00:54:24,094
Naiset suostuvat
suihinottoon puistatellen.

734
00:54:24,844 --> 00:54:28,640
Kuin he asenneongelmallaan
yrittäisivät lannistaa minua.

735
00:54:30,350 --> 00:54:33,853
Näin se homma etenee:  "Noin, juuri noin.

736
00:54:36,314 --> 00:54:40,443
Siinä." En tiedä, miksi hyssyttelemme.
"Siinä se."

737
00:54:44,197 --> 00:54:47,367
Kun menette tästä puuhiin,
toinen hokee: "Noin juuri."

738
00:54:48,076 --> 00:54:49,536
Ja toinen hyssyttelee.

739
00:54:57,711 --> 00:55:01,965
Tehtäväni on löytää
toimineet elämän oppitunnit,

740
00:55:02,924 --> 00:55:05,677
puskea läpi ja jättää soopa taakse.

741
00:55:06,761 --> 00:55:09,889
Sitä mitä haluan tehdä.

742
00:55:09,973 --> 00:55:12,434
Ajattelen hetkiä, jolloin epäonnistuimme.

743
00:55:12,517 --> 00:55:16,146
Kuten lapsena.
Touhussa ei aina ollut kehumissa.

744
00:55:17,147 --> 00:55:18,898
Minulla on sisarpuoli Robin.

745
00:55:19,858 --> 00:55:22,193
Robin on kuuro.

746
00:55:23,236 --> 00:55:29,409
Luulisi, että kuurouden eteen
olisi tehty jotain järjestelyjä.

747
00:55:32,537 --> 00:55:34,497
Vaikkapa että joku perheenjäsen -

748
00:55:35,248 --> 00:55:37,167
olisi opetellut viittomakieltä.

749
00:55:40,587 --> 00:55:43,923
Emme ole kummoinen perhe.

750
00:55:44,632 --> 00:55:46,760
Kenellekään ei tullut mieleen.

751
00:55:47,469 --> 00:55:51,014
Tähän päivään asti puhumme Robinille
huutaen ja hyppien.

752
00:55:51,097 --> 00:55:54,017
"Robin! Haluatko syötävää?
Robin! Robin!"

753
00:56:00,065 --> 00:56:03,610
Selvisi, että Robinilla
on valikoiva kuulo.

754
00:56:04,235 --> 00:56:06,946
"Robin, haluatko syötävää?"
"Haluan jäätelöä."

755
00:56:10,408 --> 00:56:12,660
"Autatko meitä tiskaamaan?"

756
00:56:16,998 --> 00:56:18,792
Kuulet kyllä.

757
00:56:19,542 --> 00:56:22,045
Emme voi kommunikoida Robinin kanssa.

758
00:56:23,254 --> 00:56:25,048
Se kolahti isääni kerran.

759
00:56:25,131 --> 00:56:29,803
En ikinä unohda. Olin siinä 13-vuotias,
eli Robin oli 18.

760
00:56:29,886 --> 00:56:33,306
Olimme kaikki olohuoneessa.

761
00:56:34,349 --> 00:56:37,894
Kaukaa kuului yhtäkkiä…

762
00:56:47,404 --> 00:56:51,574
Isä oli kummissaan. Mikä tuo ääni on?

763
00:56:52,158 --> 00:56:53,785
En minä tiennyt.

764
00:56:53,868 --> 00:56:57,497
Isä päätti lähteä tutkimaan. Menin mukaan.

765
00:57:00,708 --> 00:57:03,711
Melu jatkui.

766
00:57:09,467 --> 00:57:12,512
Melu vei meidät
keittiön läpi alas kellariin.

767
00:57:12,595 --> 00:57:15,306
Puolivälissä tiesin, mitä oli tekeillä.

768
00:57:16,099 --> 00:57:20,186
Minä olin 13.
Isä oli 36. Pakko hänen oli tietää.

769
00:57:20,728 --> 00:57:25,775
Mitä lähemmäs melua lähestyimme,
sen hitaammin isä käveli.

770
00:57:25,859 --> 00:57:29,654
Kuin oltaisiin oltu kummitustalossa
kello kolmelta aamulla.

771
00:57:30,238 --> 00:57:35,660
Käteni hänen olkapäällään
hän piteli kädestäni -

772
00:57:35,743 --> 00:57:37,871
ja hiippailimme ääntä kohti.

773
00:57:49,674 --> 00:57:51,426
Tulimme kulman takaa,

774
00:57:51,509 --> 00:57:55,346
ja Robin ja hänen poikaystävänsä panivat -

775
00:57:56,473 --> 00:57:58,141
kuin kukaan ei olisi kotona.

776
00:57:58,892 --> 00:58:02,687
En ole koskaan nähnyt isäni
hämmentyvän toimettomaksi.

777
00:58:04,063 --> 00:58:06,441
Hän oli yhtä kaukana kuin olen teistä.

778
00:58:06,524 --> 00:58:09,861
Muuta isästä ei lähtenyt:
"Robin! Lopeta tämä paneminen!

779
00:58:10,403 --> 00:58:12,322
Lopeta tämä paneminen!"

780
00:58:12,906 --> 00:58:14,908
He eivät kuulleet paskaakaan!

781
00:58:18,953 --> 00:58:24,042
Olin 12. "Voi apua! Mitä tämä on?"

782
00:58:29,255 --> 00:58:33,301
Isäni päätti koputtaa poikaa olkapäähän.

783
00:58:33,384 --> 00:58:37,138
Hän kai pelkäsi joutuvansa
johonkin kolmen kimppaan.

784
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
Hän kurotti poikaa ja tarttui käteeni,
minä pidin ovea.

785
00:58:41,434 --> 00:58:44,812
Hän kurkotti, he nussivat.
Hän huusi: "Robin!

786
00:58:45,897 --> 00:58:48,816
Lopettakaa tämä paneminen!"

787
00:58:50,026 --> 00:58:52,987
Olen järkytyksen vallassa.

788
00:59:07,126 --> 00:59:10,129
Yöpöydällä oli lasi vettä.

789
00:59:10,838 --> 00:59:14,300
Isä nosti sen ja heitti parin päälle.

790
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
He erkanivat.

791
00:59:16,761 --> 00:59:20,848
Isä kysyi: "Mitä vittua, Robin?
Mitä helvettiä teette? "

792
00:59:20,932 --> 00:59:23,810
Robin sanoi: "En tiennyt."

793
00:59:29,315 --> 00:59:31,859
Isäni katsoi häntä ja sanoi…

794
00:59:33,278 --> 00:59:36,489
Olen David Arnold! Kiitos paljon!

795
00:59:36,573 --> 00:59:37,949
Olette mahtavia.

796
00:59:40,201 --> 00:59:41,619
Kiitos.

797
01:00:14,611 --> 01:00:21,117
DAVID A. ARNOLDIN KIRJOITTAMA JA ESITTÄMÄ

798
01:00:25,246 --> 01:00:31,878
Spesiaalin nimi on It Ain't For The Weak,
koska olen tehnyt tätä 27 vuotta -

799
01:00:32,420 --> 01:00:36,883
yksikseni alan reunamilla.

800
01:00:37,592 --> 01:00:41,262
Se intohimo, joka minulla on -

801
01:00:41,929 --> 01:00:43,848
vielä tässä vaiheessa…

802
01:00:45,600 --> 01:00:50,188
Tätä ei voi tehdä
ilman sisua puskea eteenpäin.

803
01:00:50,271 --> 01:00:53,191
Tämä ala ei ole heikoille.

804
01:00:53,274 --> 01:00:54,859
Valmistaudun kiertueeseen.

805
01:00:54,942 --> 01:00:58,655
Kierrän 20 kaupunkia 29.1. asti,

806
01:00:58,738 --> 01:01:02,533
jolloin esitän ja nauhoitan
toisen Netflix-spesiaalini.

807
01:01:02,617 --> 01:01:07,288
Tuolloin olen vetänyt setin
varmaankin jotain sata kertaa.

808
01:01:07,372 --> 01:01:10,124
Seuraavien kuukausien aikana -

809
01:01:10,208 --> 01:01:15,380
aion valmistella, parannella,
muokata ja editoida -

810
01:01:15,463 --> 01:01:19,759
settiä yhä uudelleen.

811
01:01:26,057 --> 01:01:31,688
Muutama vuosi sitten aloin julkaista
somessa huumorivideoita perheeni kanssa.

812
01:01:32,355 --> 01:01:34,982
Sen jälkeen seuraajakuntani on räjähtänyt,

813
01:01:35,066 --> 01:01:38,152
mikä on tehnyt
stand up -komediaani tunnetummaksi.

814
01:01:38,236 --> 01:01:39,696
Valmiina puhumaan.

815
01:01:39,779 --> 01:01:43,783
Aiomme nyt keskustella siitä,
minne menemme perhelomalle,

816
01:01:43,866 --> 01:01:45,743
kuten joka vuosi.

817
01:01:45,827 --> 01:01:52,041
Olen kerännyt tänne kolme muuta ihmistä…
-Ihmistä vai?

818
01:01:52,125 --> 01:01:54,127
Muut täällä asuvat ihmiset.

819
01:01:54,210 --> 01:01:55,712
Kuulemme, mitä he…

820
01:01:55,795 --> 01:01:59,090
Ihmiset, joiden mielipiteillä
on eniten merkitystä.

821
01:01:59,173 --> 01:02:01,718
Ei. Ihmiset menestyksesi takana.

822
01:02:01,801 --> 01:02:03,302
Leikkaan tuon pois.

823
01:02:03,386 --> 01:02:04,595
Selvä. Tästä lähtee.

824
01:02:04,679 --> 01:02:06,431
Uskon tosissani,

825
01:02:06,514 --> 01:02:12,562
että David ja minut tuotiin
maan päälle toisiamme varten.

826
01:02:12,645 --> 01:02:16,607
Että Jumala laittoi
meidät tänne toisillemme.

827
01:02:16,691 --> 01:02:20,945
David tuotiin tänne kumppanikseni,
ja minut tuotiin hänen kumppanikseen.

828
01:02:21,028 --> 01:02:25,450
Kun katson hänen stand upiaan
ja hän puhuu perheestämme,

829
01:02:26,325 --> 01:02:28,244
elän tilanteet uudelleen.

830
01:02:28,327 --> 01:02:30,621
Näen hänen näkökulmansa toisinaan.

831
01:02:30,705 --> 01:02:36,794
Monesti haluan tulla lavalle
kertomaan oman näkökulmani.

832
01:02:36,878 --> 01:02:40,465
Haluan jakaa tunteeni ja ajatukseni.

833
01:02:40,548 --> 01:02:46,095
Useimmiten en nauramisen lomasta
jaksa edes harkita asiaa.

834
01:02:46,179 --> 01:02:49,265
Minulla on kaksi lasta,
14- ja 16-vuotiaat.

835
01:02:49,348 --> 01:02:51,309
Nämä uudet lapset -

836
01:02:51,392 --> 01:02:56,063
ovat etuoikeutetuin ihmisryhmä,
jonka olen tavannut.

837
01:02:56,981 --> 01:02:58,399
Mutta juttuhan on näin.

838
01:02:58,483 --> 01:03:01,778
He ovat sellaisia,
koska sellaisia heistä teimme.

839
01:03:01,861 --> 01:03:04,071
Hei, olen Anna Grace.
-Olen Ashlyn.

840
01:03:04,155 --> 01:03:05,948
Olen isosisko.

841
01:03:06,032 --> 01:03:09,035
Olen nuorin ja 14-vuotias.
-Ja minä olen 16.

842
01:03:09,118 --> 01:03:11,496
Isän kanssa on ollut hauska varttua.

843
01:03:11,579 --> 01:03:17,460
Hän tekee kaikesta niin hupsua ja hauskaa.
Oikeasti…

844
01:03:18,920 --> 01:03:22,215
On ollut hauskaa kasvaa isän kanssa.

845
01:03:22,298 --> 01:03:24,300
Hän tekee kaikesta tosi hauskaa,

846
01:03:24,383 --> 01:03:28,513
mutta hän on myös isä.
Hän on tiukka ja antaa meille sääntöjä.

847
01:03:28,596 --> 01:03:31,557
Emme ikinä voi ottaa häntä vakavasti.

848
01:03:31,641 --> 01:03:33,684
Hän on koomikko, aina hauska.

849
01:03:33,768 --> 01:03:38,773
Aina kun hän yrittää läksyttää meitä,
minua huvittaa.

850
01:03:38,856 --> 01:03:40,608
Hän ei vain tiedä joskus.

851
01:03:40,691 --> 01:03:43,069
Häntä on vaikea ottaa vakavasti.
-Niin.

852
01:03:44,320 --> 01:03:48,115
Tänä iltana esiinnyn maailmankuulussa
Sunsetin Laugh Factoryssa,

853
01:03:48,199 --> 01:03:54,247
jossa olen esiintynyt
stand up -urani alusta asti.

854
01:03:54,330 --> 01:04:00,628
Klubin omistaja Jamie Masada
on aina tukenut minua.

855
01:04:00,711 --> 01:04:03,339
Näinä iltoina treenaan settiä.

856
01:04:03,422 --> 01:04:05,091
Minä ja ystäväni esiinnymme,

857
01:04:05,174 --> 01:04:08,803
hengailemme ja puhumme paskaa,
kuten koomikot tekevät.

858
01:04:10,054 --> 01:04:13,808
Se kuuluu spesiaaliin valmistautumiseen.

859
01:04:13,891 --> 01:04:19,438
Miten valmistauduit spesiaaliin?
-Kiertueella. Kävin 20 kaupungissa.

860
01:04:19,522 --> 01:04:23,985
Viimeisen puolen vuoden aikana
20 kaupunkia, viisi esitystä per kaupunki,

861
01:04:24,068 --> 01:04:25,653
noin sata esitystä.

862
01:04:25,736 --> 01:04:27,822
Olen vetänyt setin sata kertaa.

863
01:04:27,905 --> 01:04:30,157
Pidät järjestyksestä.
-Totta.

864
01:04:30,241 --> 01:04:35,705
Täällä voisi olla tulipalo, lapsikaappaus…
"Tuolla on lapsi!"

865
01:04:35,788 --> 01:04:38,207
Anna olla, keskitytään settiin.

866
01:04:38,291 --> 01:04:41,127
Hiiteen pikkuvitsisi.

867
01:04:47,133 --> 01:04:48,593
Olit Paulin kanssa.

868
01:04:48,676 --> 01:04:53,598
Hän katsoi sinua ja sanoi: "Anna Mae,
tästä pojasta tulee pelkkä pelle."

869
01:04:53,681 --> 01:04:55,391
Niin.
-Uskomatonta.

870
01:04:55,474 --> 01:04:58,936
Hän sanoi, että minusta tulisi
pelkkä pelle.

871
01:04:59,020 --> 01:05:01,898
Ja katso sinua.
-Olin puolivuotias.

872
01:05:01,981 --> 01:05:04,400
Tiedän. Katso sinua nyt, ilmetty pelle.

873
01:05:05,526 --> 01:05:07,945
Tänne tuleminen ja tämän tekeminen…

874
01:05:08,905 --> 01:05:12,450
Minusta tuntuu, että olen
tehnyt sen, mitä minun piti tehdä.

875
01:05:13,242 --> 01:05:16,579
Minusta tuntuu, että voin -

876
01:05:18,539 --> 01:05:20,499
päästää irti.

877
01:05:21,334 --> 01:05:24,879
Kannan tätä kaikkea
mukanani kaikkialle, minne menen,

878
01:05:24,962 --> 01:05:30,301
kaikkea hyvää,
mitä opin isoisältäni ja isoäidiltäni.

879
01:05:30,885 --> 01:05:33,471
Kiva olla kotikaupungissani Clevelandissa.

880
01:05:34,347 --> 01:05:37,475
Hei, mitä kuuluu?

881
01:05:39,018 --> 01:05:41,062
Mitä kuuluu, Tam?
-Mukava nähdä.

882
01:05:42,605 --> 01:05:44,231
Näytät hyvältä.

883
01:05:44,315 --> 01:05:45,483
Missä äiti on?

884
01:05:45,566 --> 01:05:48,819
Äitisi on sisällä
pitämässä komentoa tapansa mukaan.

885
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
Yrittää vallata taloni.

886
01:05:50,821 --> 01:05:54,200
Äitini neuvoi siskoani, kun olin 11.
Neuvo muutti elämäni.

887
01:05:55,117 --> 01:05:58,120
"Älä koskaan tapaile miestä,
jolla ei ole kelloa."

888
01:05:58,204 --> 01:05:59,038
Kysyin miksi.

889
01:05:59,121 --> 01:06:01,624
Mies ei kuulemma piittaisi kellonajasta,

890
01:06:01,707 --> 01:06:04,961
eikä tekisi paskaakaan tytön hyväksi.
Hitto vie.

891
01:06:06,379 --> 01:06:11,217
David ja minä olemme aina olleet…
Olen aina ollut rehellinen lapsilleni.

892
01:06:11,300 --> 01:06:17,723
En ole koskaan ollut täydellinen äiti.
Olin ihminen.

893
01:06:17,807 --> 01:06:19,934
Tein virheitä ihmisenä,

894
01:06:20,017 --> 01:06:23,854
mutta halusin kaikkien lasteni
näkevän inhimillisyyteni.

895
01:06:23,938 --> 01:06:25,648
Me kaikki olemme ihmisiä.

896
01:06:25,731 --> 01:06:29,276
Olin varmaan turhan rehellinen
joistakin asioista.

897
01:06:30,528 --> 01:06:32,697
Sanoit, ettei isäni ollut isäni.

898
01:06:32,780 --> 01:06:34,949
Hän oli siitä harmissaan.

899
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
Kun olin 17,

900
01:06:38,119 --> 01:06:44,917
sain tietää, että kasvattajani Eddie
oli adoptioisäni.

901
01:06:45,418 --> 01:06:48,337
Luulin häntä biologiseksi isäkseni.

902
01:06:49,505 --> 01:06:52,842
Kaikki tiesivät, paitsi minä.

903
01:06:52,925 --> 01:06:53,759
Isä!

904
01:06:55,136 --> 01:06:56,262
Isä!
-Kuka tuo on?

905
01:06:56,345 --> 01:06:57,972
Hei!
-Dave!

906
01:06:58,055 --> 01:07:01,308
Miten menee? Mitä touhuat?

907
01:07:01,392 --> 01:07:04,353
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

908
01:07:04,437 --> 01:07:08,149
En ole tottunut näkemään sinua täällä.

909
01:07:08,232 --> 01:07:12,361
En todellakaan. Kun näin sinut,
tiedätkö, mikä tuli mieleen?

910
01:07:12,445 --> 01:07:17,658
Tulit nurmikon poikki,
kun sinun piti olla työnhaussa.

911
01:07:17,742 --> 01:07:18,826
Muistatko sen?

912
01:07:18,909 --> 01:07:22,621
Minun on ollut määrä tehdä vain tätä.

913
01:07:22,705 --> 01:07:24,457
Isäni ei ymmärtänyt sitä.

914
01:07:24,540 --> 01:07:29,795
Isäni on insinööri, eläkkeellä.

915
01:07:29,879 --> 01:07:30,963
Hän työskentelee.

916
01:07:31,047 --> 01:07:35,468
Hän ei ymmärrä, mitä tarkoittaa,
ettei työskennellä.

917
01:07:35,551 --> 01:07:39,555
Kun olin lapsi, hän sanoi,
ettei ollut nähnyt moista lorvimista.

918
01:07:41,015 --> 01:07:44,268
"Et muuta tee
kuin pelleilet ja leikit päivät pitkät."

919
01:07:44,351 --> 01:07:50,399
Mitä? Miksi? Mitä tämä on?
-Siivosin laatikkoa.

920
01:07:50,483 --> 01:07:52,735
Löysin kaikenlaista.

921
01:07:52,818 --> 01:07:57,114
Löysin kuitin. Muistatko kuitit,
kun maksoin sinut putkasta kuusi kertaa?

922
01:07:57,198 --> 01:08:01,202
Miksi luku kasvaa joka kerta?
-Se oli seitsemän kertaa.

923
01:08:01,285 --> 01:08:05,539
Äitipuoleni vahti meitä viikonloput,
kun isä tuunasi kilpa-autoaan.

924
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
Äitipuolellani oli asenne.

925
01:08:07,708 --> 01:08:11,170
Hänellä oli vyötön aamutakki,
jota hän piteli kädellään.

926
01:08:11,253 --> 01:08:15,883
Hän poltti ketjussa ja kirosi meitä:
"Te saatanan kersat käytte hermoilleni."

927
01:08:17,051 --> 01:08:22,640
Tiesin, että sinä…
-Olin hermona.

928
01:08:22,723 --> 01:08:24,600
Olit hermona, mutta…

929
01:08:24,683 --> 01:08:28,354
Puhuin tästä isälle
ja haluan sanoa sinullekin,

930
01:08:28,437 --> 01:08:29,855
miten paljon arvostan,

931
01:08:31,732 --> 01:08:36,946
että pidit meistä huolta.
Se ei ollut helppoa.

932
01:08:37,029 --> 01:08:41,075
Kun mietin sitä nyt, en tajua miten et…

933
01:08:41,158 --> 01:08:42,284
Tappanut sinua.

934
01:08:44,161 --> 01:08:47,164
Juttuhan on niin…

935
01:08:48,582 --> 01:08:50,543
Merkkaa tosi paljon,

936
01:08:50,626 --> 01:08:56,257
että annoit minulle nimesi,
adoptoit minut ja pidit huolta minusta.

937
01:08:56,340 --> 01:08:59,468
Vaikka erosit äidistä,
eikä sinun olisi tarvinnut.

938
01:08:59,552 --> 01:09:00,970
Niin, David, se on…

939
01:09:02,638 --> 01:09:06,142
Pelkkä vauvanteko
ei tarkoita isäksi tulemista.

940
01:09:06,225 --> 01:09:10,563
Isä on se, joka kasvattaa lapsen
ja tekee hänestä miehen.

941
01:09:10,646 --> 01:09:14,441
Rehellisesti sanoen
rakastin sinua heti, kun näin sinut.

942
01:09:14,525 --> 01:09:16,610
Olit noin neljän kuukauden ikäinen,

943
01:09:16,694 --> 01:09:21,782
ja olen rakastanut sinua siitä lähtien.

944
01:09:21,866 --> 01:09:24,160
Tajusin, mitä isäpuoli opetti minulle,

945
01:09:24,243 --> 01:09:27,955
kun näin hänen pääsevän
Rock and Roll Hall of Fameen -

946
01:09:28,038 --> 01:09:30,708
The O'Jaysien kanssa.

947
01:09:34,920 --> 01:09:39,466
Vasta tuolloin tajusin, että hän opetti,
ettei koskaan pidä luovuttaa.

948
01:09:39,550 --> 01:09:43,387
Tähän päivään 81-vuotiaaksi asti
hän ei ole luovuttanut.

949
01:09:43,470 --> 01:09:48,058
Hän on aina menossa tapaamiseen.
Ei sellaista ole. Se on ohi.

950
01:09:49,518 --> 01:09:50,895
Täällä sitä ollaan.

951
01:09:50,978 --> 01:09:54,940
Olen kieltämättä innoissani.
En ole koskaan käynyt täällä.

952
01:09:58,110 --> 01:10:01,655
Pidin sitä itsestäänselvyytenä…
-Että kävin täällä?

953
01:10:01,739 --> 01:10:04,200
Että olisit käynyt täällä.

954
01:10:04,283 --> 01:10:11,081
Mitä tahansa unelmoi,
pitää vain nähdä vaivaa. Eikö vain?

955
01:10:11,165 --> 01:10:13,751
Siinä kaikki, mitä voi tehdä.

956
01:10:13,834 --> 01:10:19,298
Työn lopputulos on hyvä,
kunhan vain näkee vaivaa.

957
01:10:20,007 --> 01:10:23,802
Muistatko tämän kuvan?

958
01:10:24,553 --> 01:10:28,140
Jep. Otimme sen Leo's Casinolla.

959
01:10:28,224 --> 01:10:29,433
Kuka vanha poika on?

960
01:10:29,934 --> 01:10:31,977
Freddie Arrington, MC.

961
01:10:33,479 --> 01:10:39,235
Leo's Casino oli vähän kuin Apollo,
eikö ollut?

962
01:10:42,154 --> 01:10:48,035
Leo's Casino oli iso paikka Clevelandissa.

963
01:10:48,118 --> 01:10:49,828
Kaikki show't menivät sinne.

964
01:10:50,871 --> 01:10:56,335
Freddie Arrington oli MC.

965
01:10:57,044 --> 01:11:00,005
Suurin osa esityksistä…
-Kuinka vanhoja olitte?

966
01:11:01,215 --> 01:11:03,300
Parikymppisiä.

967
01:11:04,468 --> 01:11:11,433
Olen ylpeä Davidista
nähdessäni, miten menestyvä hän on.

968
01:11:11,517 --> 01:11:14,812
Hänen kirjoitustaidoistaan,
näyttelijätaidoistaan -

969
01:11:16,438 --> 01:11:17,898
ja komediataidostaan,

970
01:11:17,982 --> 01:11:21,443
mutta eniten olen ylpeä siitä,
kuka hän on ihmisenä.

971
01:11:21,527 --> 01:11:23,946
Olen ylpeä Davidin luonteesta.

972
01:11:24,029 --> 01:11:29,910
Pidän siitä, miten hän kasvattaa lapsiaan
ja miten hän rakastaa vaimoaan.

973
01:11:29,994 --> 01:11:35,374
Se kertoo minulle, että kasvatin
poikkeuksellisen hienon miehen.

974
01:11:35,457 --> 01:11:37,293
Se tekee minut onnelliseksi.

975
01:11:37,376 --> 01:11:40,796
Valmistuin lukiosta heikoin arvosanoin.

976
01:11:40,879 --> 01:11:44,925
Kuulkaa, en edes ole varma, valmistuinko.

977
01:11:45,009 --> 01:11:47,720
Häippäsin vain väen kanssa,
jonka kanssa tulin.

978
01:11:48,679 --> 01:11:52,141
Ei ole epäilystäkään,
että juuri tätä minun pitää tehdä.

979
01:11:52,224 --> 01:11:56,937
Valmistuin lukiosta
heikoin arvosanoin syystä.

980
01:11:57,438 --> 01:12:01,233
Olen ollut vieroituksessa kolme kertaa.

981
01:12:01,317 --> 01:12:06,447
Tarvitsen kaikki nuo kokemukset, jotta
minusta tuli juuri se, kuka olen tänään.

982
01:12:06,530 --> 01:12:08,949
Jotta voin kertoa tarinani.

983
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
Valmistuin täältä luokkani pohjalla.

984
01:12:13,120 --> 01:12:17,041
Valmistuin heikoin arvosanoin.

985
01:12:18,125 --> 01:12:24,673
En vain… Ajatukseni harhailivat
aina jossain muualla.

986
01:12:24,757 --> 01:12:28,635
Olin aina… En tiedä mikä siinä oli.

987
01:12:28,719 --> 01:12:32,473
Tämä paikka oli minulle niin valtava.

988
01:12:33,307 --> 01:12:37,144
Tuntui, että kaikki ympärillä
menivät tuhatta ja sataa.

989
01:12:37,227 --> 01:12:41,982
Muistatko tuota menestysgalleriaamme,
Beachwoodin Hall of Famea?

990
01:12:42,066 --> 01:12:43,984
Kyllä, muistan tämän.

991
01:12:44,068 --> 01:12:48,614
Olimme samalla luokalla.
Valmistuimme samasta…

992
01:12:48,697 --> 01:12:54,161
Hän on TV-käsikirjoittaja ja tuottaja.
Hollywoodin komediakirjailija.

993
01:12:54,244 --> 01:12:58,999
Milloin minä pääsen…?
Minun pitäisi olla seinällä.

994
01:12:59,875 --> 01:13:02,211
Jonathan ei tuonut Netflixiä tänne.

995
01:13:02,294 --> 01:13:06,048
Minun pitää päästä seinälle. Uskomatonta.

996
01:13:06,131 --> 01:13:11,387
Comedy Cellar vastaa Laugh Factorya
ja Comedy Storea Los Angelesissa.

997
01:13:11,470 --> 01:13:14,681
Se on komedian mekka New Yorkissa.

998
01:13:14,765 --> 01:13:19,144
Cellariin kaikki vähääkään nimekkäät
menevät työstämään matskuaan.

999
01:13:19,228 --> 01:13:24,149
Kaksi viikkoa lähdöstäni
vaimo kysyi, ikävöinkö heitä.

1000
01:13:24,691 --> 01:13:26,276
"Rehellisesti sanottuna…

1001
01:13:27,486 --> 01:13:28,487
Pärjään kyllä."

1002
01:13:29,780 --> 01:13:31,407
Olimme kotona 18 kuukautta.

1003
01:13:31,490 --> 01:13:35,119
Turhaan esitämme,
ettemme käyneet toistemme hermoille.

1004
01:13:35,202 --> 01:13:36,703
Olemme Manhattanilla.

1005
01:13:36,787 --> 01:13:40,332
Olen pääesiintyjä
Caroline's Comedy Clubilla Broadwaylla.

1006
01:13:40,416 --> 01:13:46,255
Muistan, kun kävelin tuohon huoneeseen,
ja se tuntui valtavalta.

1007
01:13:46,755 --> 01:13:52,553
Caroline's on klassinen ja historiallinen
paikka kaupungin stand up -skenessä.

1008
01:13:52,636 --> 01:13:56,056
"Emme voi antaa lasten kaatua
ja satuttaa itseään."

1009
01:13:56,140 --> 01:13:58,684
Siksi kaikilla on maapähkinäallergia.

1010
01:13:59,852 --> 01:14:03,647
Osallistumispalkinnot ja pähkinäallergia
liittyvät toisiinsa.

1011
01:14:03,730 --> 01:14:05,858
Talo on täynnä.
-Onko?

1012
01:14:05,941 --> 01:14:10,237
Hyvin se menee.
-Loppuunmyyty.

1013
01:14:10,320 --> 01:14:13,323
Oletko hermostunut?
-Voi apua. Mitä minä teen?

1014
01:14:13,407 --> 01:14:16,660
Taidan kysyä joka kerta.
-Kysyt aina, olenko hermona.

1015
01:14:16,743 --> 01:14:22,666
New Yorkin komediakulttuuri on
täysin erilaista kuin missään muualla.

1016
01:14:23,167 --> 01:14:26,587
New Yorkin koomikot puurtavat lujaa.

1017
01:14:28,505 --> 01:14:33,385
Kiitos. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Kivasti väkeä.

1018
01:14:33,469 --> 01:14:37,556
Ylitimme tavoitteet. Johto on tyytyväinen.

1019
01:14:37,639 --> 01:14:40,309
Mitä kuuluu?
-Tuolla on Chad.

1020
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
Miten menee?
-Hyvin. Valmiina show'hun.

1021
01:14:43,770 --> 01:14:45,272
Menoksi.

1022
01:14:45,981 --> 01:14:47,316
Tänne päin.

1023
01:14:47,399 --> 01:14:53,238
Olen tehnyt stand upia vuosia
täysin tuntemattomana.

1024
01:14:53,322 --> 01:14:56,492
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun olen kiertueella -

1025
01:14:56,575 --> 01:14:59,495
27-vuotisen urani aikana.

1026
01:14:59,578 --> 01:15:02,414
Lippu on ostettu
varta vasten minun takiani.

1027
01:15:02,498 --> 01:15:04,458
Tämä ilta on loppuunmyyty,

1028
01:15:04,541 --> 01:15:08,462
ja kaikki tulivat,
koska he tietävät, kuka olen.

1029
01:15:08,545 --> 01:15:11,131
Huikea yleisö. Miten menee?

1030
01:15:11,924 --> 01:15:13,926
Mikä meno?

1031
01:15:16,053 --> 01:15:19,473
Olemme Hanna-teatterissa
Clevelandissa Ohiossa.

1032
01:15:20,182 --> 01:15:24,561
Valmistaudun nauhoittamaan
toisen Netflix-spesiaalini huomenna.

1033
01:15:25,896 --> 01:15:28,982
Paikka tulee olemaan liekeissä.

1034
01:15:29,566 --> 01:15:31,443
KAHDEKSAN TUNTIA NAUHOITUKSEEN

1035
01:15:31,527 --> 01:15:33,320
Ei tämä heti tapahtunut.

1036
01:15:34,154 --> 01:15:36,323
Minulle ei annettu mitään.

1037
01:15:37,324 --> 01:15:40,410
Kaikki, mitä olen saanut, on ansaittu.

1038
01:15:42,120 --> 01:15:46,625
Jotkut sanovat , että tulin tyhjästä.

1039
01:15:49,002 --> 01:15:53,173
Ei. Olen tehnyt tätä kauan.

1040
01:15:53,257 --> 01:15:57,344
Olen raatanut, puskenut, uurastanut.

1041
01:15:57,427 --> 01:16:02,558
Olen luovinut
ja selviytynyt toistuvilta hylkäyksiltä.

1042
01:16:03,141 --> 01:16:05,852
Olen kohdannut monia esteitä matkallani,

1043
01:16:05,936 --> 01:16:09,940
joista suurin olen minä itse,
mentaliteettini ja asenteeni.

1044
01:16:10,023 --> 01:16:14,361
Joka päivä olen pyrkinyt
edellispäivää paremmaksi.

1045
01:16:14,444 --> 01:16:19,032
Olen päässyt pitkälle,
ja minulla on vielä matkaa edessä.

1046
01:16:19,116 --> 01:16:22,244
Se ei tarkoita,
ettenkö olisi ylpeä saavutuksistani.

1047
01:16:22,327 --> 01:16:25,163
Ne ovat tehneet minusta
paremman, vahvemman -

1048
01:16:25,247 --> 01:16:27,666
ja valmiimman tällaisiin hetkiin.

1049
01:16:29,334 --> 01:16:34,590
Haluan perheeni tietävän, että heillä on
poika, veli, isä ja aviomies,

1050
01:16:34,673 --> 01:16:37,050
joka antaa kaikkensa.

1051
01:16:37,134 --> 01:16:40,304
Moni elää elämäänsä keksien tekosyitä.

1052
01:16:40,387 --> 01:16:43,390
En suostu elämään jossitellen.

1053
01:16:43,890 --> 01:16:46,685
Tänään otan kohtaloni haltuun.

1054
01:16:46,768 --> 01:16:49,313
Tämän polun ei kuulukaan olla helppo.

1055
01:16:49,396 --> 01:16:53,108
Sen kuuluu olla vaikea ja haastava,

1056
01:16:53,984 --> 01:16:55,944
koska tämä kulkemani polku -

1057
01:16:57,029 --> 01:16:58,572
ei ole heikoille.

1058
01:16:58,655 --> 01:17:00,282
Hyvät naiset ja herrat,

1059
01:17:01,325 --> 01:17:06,288
David A. Arnold!

1060
01:18:30,664 --> 01:18:32,582
Tekstitys: Tiina Valjanen