1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,135
Πολύς κόσμος ζει με δικαιολογίες.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
Αρνούμαι να ζήσω υπό τη σκιά του "Κι αν;"

5
00:00:13,638 --> 00:00:18,935
Θέλω η οικογένειά μου να ξέρει
πως έχει έναν γιο, πατέρα, σύζυγο,

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,104
που δίνει ό,τι έχει.

7
00:00:21,771 --> 00:00:24,607
Σήμερα είναι η μέρα
που συναντώ το πεπρωμένο μου.

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,193
Αυτό το ταξίδι δεν πρέπει να είναι εύκολο.

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,903
Πρέπει να είναι δύσκολο.

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,824
Πρέπει να έχει προκλήσεις,
γιατί αυτός ο δρόμος που βαδίζω…

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,078
δεν είναι για τους αδύναμους.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
Κυρίες και κύριοι…

13
00:00:40,790 --> 00:00:45,587
ο Ντέιβιντ Α. Άρνολντ!

14
00:00:59,559 --> 00:01:01,352
Πώς πάει;

15
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Κλίβελαντ, Οχάιο!

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Τι γίνεται;

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
Καθίστε.

18
00:01:12,655 --> 00:01:13,740
Θεέ μου.

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
Την τελευταία φορά ήμουν σε κόμεντι κλαμπ.

20
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
Τώρα είμαστε σε θέατρο.

21
00:01:18,244 --> 00:01:21,289
Τι διάολο συμβαίνει;

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,835
Χαίρομαι που βγήκα έξω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

23
00:01:25,919 --> 00:01:26,836
Να σας πω κάτι.

24
00:01:27,921 --> 00:01:30,298
Σας ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι που γύρισα.

25
00:01:31,132 --> 00:01:34,219
Ωραίο να γυρίζεις σπίτι.
Ο καιρός είναι σκατά, αλλά…

26
00:01:36,096 --> 00:01:39,516
Είπα στα παιδιά μου…
Δεν είναι από Λ.Α. Δεν έχουν ξανάρθει.

27
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
Η κόρη μου έχει τζιν με τεράστιες τρύπες.

28
00:01:42,894 --> 00:01:46,022
Είπα "Άκου με,
οι -13 βαθμοί θα σου μπουν στον κώλο".

29
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
Δεν ακούνε. "Καλά θα είμαι". Όταν βγήκαμε…

30
00:01:49,526 --> 00:01:51,778
Πραγματικά, κλείδωσαν τα γόνατά της…

31
00:01:51,861 --> 00:01:53,988
Έλεγε "Αυτά είναι μαλακίες…"

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
Τηλεφώνησαν πάνω στην ώρα.

33
00:01:58,034 --> 00:02:00,328
Έκανα έξι μήνες περιοδεία,

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
πήγα σε 20 πόλεις.

35
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
Πραγματικά, έφυγα πάνω στην ώρα.

36
00:02:06,209 --> 00:02:09,087
Γιατί έπρεπε να βγω από το σπίτι.

37
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
Ήμουν… Δεν μπορούσα…

38
00:02:11,214 --> 00:02:13,842
Κλειστήκαμε πολύ.
Δυο βδομάδες δεν είχαν πει;

39
00:02:14,592 --> 00:02:18,096
Όταν είπαν δύο βδομάδες,
σκέφτηκα ¨Μπορώ δύο βδομάδες".

40
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Θα μιλήσω στα παιδιά μου,
θα δω τι ανθρώπους μεγαλώνω.

41
00:02:23,184 --> 00:02:27,021
Θ' ακούσω τις ιστορίες της γυναίκας μου
από την αρχή ως το τέλος.

42
00:02:28,648 --> 00:02:31,359
Δεν ξέρω για σας,
αυτό δεν γίνεται σπίτι μου.

43
00:02:31,442 --> 00:02:35,238
Έχετε ακούσει ιστορία από κάποιον
που δεν ξέρει να λέει ιστορίες;

44
00:02:36,239 --> 00:02:39,367
Μετά από έξι λεπτά, λες "Τι διάολο λες;"

45
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
Μετά από 30 λεπτά,
λέει "Να μην τα πολυλογώ…"

46
00:02:43,788 --> 00:02:47,333
Τι λες, μωρή; Αυτό ήταν πριν 13 λεπτά.

47
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Θέλω να τελειώνεις.

48
00:02:55,216 --> 00:02:59,137
Μετά από έξι βδομάδες, άρχισα ν' αράζω
στο πάρκιγκ του Whole Foods.

49
00:02:59,721 --> 00:03:01,264
Είδα πως είχε μόνο άντρες.

50
00:03:01,347 --> 00:03:04,726
Πέρασα μια μέρα,
είδα μόνο άντρες στα αμάξια τους.

51
00:03:05,894 --> 00:03:09,772
Ρώτησα "Τι τρέχει;"
"Δεν αντέχουμε άλλο στο σπίτι".

52
00:03:09,856 --> 00:03:14,068
Κάπνιζαν, κοιτώντας από το παράθυρο.
"Θα κάνω φόνο, αν ξαναπάω σπίτι".

53
00:03:17,739 --> 00:03:19,949
Δεν πρέπει να είμαστε μαζί έτσι.

54
00:03:20,033 --> 00:03:22,160
Ήμασταν μαζί όλη μέρα, κάθε μέρα.

55
00:03:22,243 --> 00:03:25,788
Δεν πρέπει να είμαστε μαζί έτσι.

56
00:03:25,872 --> 00:03:29,167
Θυμάστε που ξυπνούσατε
και λέγατε "Έτσι θα είναι η μέρα";

57
00:03:31,085 --> 00:03:34,047
Πρέπει να είμαστε μαζί
γύρω στις δέκα ώρες τη μέρα

58
00:03:34,130 --> 00:03:36,966
και τις οκτώ απ' αυτές
πρέπει να κοιμόμαστε.

59
00:03:39,260 --> 00:03:42,722
Να έχουμε δύο ώρες τη μέρα
για να καταστρέψουμε τη σχέση,

60
00:03:42,805 --> 00:03:43,890
αν θέλουμε.

61
00:03:47,727 --> 00:03:50,813
Την πρώτη βδομάδα στον δρόμο,
στέλνει η γυναίκα μου

62
00:03:50,897 --> 00:03:51,814
"Σου λείπουμε;"

63
00:03:53,650 --> 00:03:54,984
"Θα είμαι ειλικρινής.

64
00:03:56,861 --> 00:03:58,112
Είμαι καλά, εντάξει;"

65
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
Αν μένεις στο σπίτι…

66
00:04:02,992 --> 00:04:06,579
Αν μένεις με κάποιον άλλον,
εκνευρίζατε ο ένας τον άλλον.

67
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Τα πάντα σας εκνεύριζαν.

68
00:04:08,790 --> 00:04:12,543
Αν μένεις με κάποιον,
δεν μπορείς να κοιτάς τη δουλειά σου

69
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
χωρίς κάποιος να σου ζητάει κάτι συνέχεια.

70
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
Κάθε φορά. "Στην κουζίνα πας; Πού πας;"

71
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
"Το τηλεκοντρόλ παίρνω".

72
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
"Δώσε το περιοδικό".
"Γιατί ζητάς πάντα κάτι;"

73
00:04:24,264 --> 00:04:27,725
Όποτε σηκώνομαι,
ζητά κάτι να της φέρω ή κάτι να επιστρέψω.

74
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
Πάρ' το μόνη σου!

75
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
Άσε με να ζήσω εδώ. Καταλαβαίνεις;

76
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
Να πάρει.

77
00:04:35,066 --> 00:04:38,569
Καθόμαστε στον καναπέ
και περιμένουμε να σηκωθεί ο άλλος.

78
00:04:39,529 --> 00:04:41,197
Κανείς δεν θέλει να σηκωθεί,

79
00:04:41,281 --> 00:04:44,659
γιατί ξέρουμε ότι όποιος σηκωθεί
θα φέρει κάτι στον άλλον.

80
00:04:44,742 --> 00:04:47,161
Παραλίγο να κατουρηθούμε πάνω μας.

81
00:04:48,871 --> 00:04:53,251
"Προτιμώ να κατουρήσω στον καναπέ
παρά να σου φέρω κάτι άλλο,

82
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
ορκίζομαι".

83
00:04:57,505 --> 00:05:00,633
Η γυναίκα μου πίνει πολύ νερό.
Πίνει κάνας άλλος…

84
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Εννοώ, να κουβαλάει δικό του μπουκάλι…

85
00:05:03,136 --> 00:05:04,554
Ναι, δεν σε συμπαθούμε.

86
00:05:05,305 --> 00:05:08,975
Όσοι πίνουν νερό νομίζουν πάντα
ότι θέλουν κι όλοι οι άλλοι.

87
00:05:09,058 --> 00:05:12,312
"Θέλει κανείς νερό;"
"Όχι, μόνο εσύ! Είσαι η μόνη.

88
00:05:12,395 --> 00:05:15,440
Στο σουπερμάρκετ
έχει πολλά νερά, αν θελήσουμε".

89
00:05:15,940 --> 00:05:18,943
Η γυναίκα μου
παίρνει μαζί της νερό όπου κι αν πάει.

90
00:05:19,027 --> 00:05:22,280
Δεν το ξεχνάει ποτέ,
μέχρι να πάμε για ύπνο το βράδυ.

91
00:05:23,114 --> 00:05:26,617
Κάθε βράδυ
αρχίζει με τον ίδιο τρόπο στο σπίτι μου.

92
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
"Τι;"

93
00:05:36,919 --> 00:05:38,713
"Μάλλον ξέχασα το νερό μου".

94
00:05:39,714 --> 00:05:43,384
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν έχουν νερό οι πιτζάμες σου.

95
00:05:44,218 --> 00:05:48,848
Μετά γίνεται παθητικά επιθετική.
"Αν βρεθείς κάτω,

96
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
ίσως μου φέρεις λίγο νερό".

97
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
Ποιος βρίσκεται κάτω;

98
00:05:53,102 --> 00:05:54,979
Πότε πήγες να κατουρήσεις

99
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
και είπες "Γαμώτο, βρέθηκα κάτω.

100
00:05:58,316 --> 00:06:01,235
Ας πάρω και το νερό της Τζούλι,
αφού είμαι κάτω".

101
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Πάρ' το μόνη σου!

102
00:06:06,657 --> 00:06:09,535
Εκνευρίζαμε ο ένας τον άλλον.
Μαλώναμε… Ακούστε.

103
00:06:09,619 --> 00:06:12,455
Μαλώνουμε.
Με τη γυναίκα μου μαλώνουμε κάθε μέρα.

104
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
Κάθε μέρα. Δεν πλακωνόμαστε.

105
00:06:15,124 --> 00:06:16,793
Αλλά κάθε μέρα τα βρίσκουμε.

106
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
"Τι θα γίνει, μωρή; Θες να γίνει χαμός;"

107
00:06:19,670 --> 00:06:22,090
Έτσι μου μιλάει κάθε μέρα.

108
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
Τη φοβάμαι!

109
00:06:25,468 --> 00:06:29,430
Μαλώνουμε. Μαλώνω με τη γυναίκα μου.
Ξέρετε πόσο καιρό είμαστε μαζί;

110
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
Θα μαλώσουμε μπροστά σας,

111
00:06:31,808 --> 00:06:32,975
μιλώντας για εσάς

112
00:06:33,893 --> 00:06:35,686
και χεστήκαμε που είστε εκεί.

113
00:06:36,729 --> 00:06:39,690
Έχετε βγει με ζευγάρι
που άρχισε να μαλώνει;

114
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
Θα πείτε
"Γίνεται προσωπικό αυτό. Να φύγουμε;"

115
00:06:42,610 --> 00:06:46,739
Θα πω "Είπα ότι δεν ήθελα να φάω μαζί τους
αλλά με έφερες με το ζόρι.

116
00:06:46,823 --> 00:06:49,617
Οπότε, γάμα το, Τζούλι, ας φάμε".
Και τέλος.

117
00:06:51,411 --> 00:06:54,789
Μαλώνουμε γιατί ξέρουμε ότι δεν γίνεται…

118
00:06:54,872 --> 00:06:58,126
Ζούμε μαζί πολύ καιρό,
είμαστε μαζί πολύ καιρό.

119
00:06:58,209 --> 00:07:01,921
Είμαστε μαζί τόσο πολύ καιρό
που συμφωνούμε και οι δύο

120
00:07:02,004 --> 00:07:05,883
ότι χεστήκαμε το ίδιο
για το τι λέει ο άλλος.

121
00:07:06,801 --> 00:07:09,178
Ξέρετε πόσα χρόνια χρειάζονται γι' αυτό;

122
00:07:09,262 --> 00:07:10,513
Της μιλούσα

123
00:07:10,596 --> 00:07:13,933
και στη μέση της κουβέντας μου
βγήκε από το δωμάτιο.

124
00:07:14,767 --> 00:07:18,104
Δεν έκανε καμία ανακοίνωση, απλώς έφυγε.

125
00:07:18,187 --> 00:07:22,859
Δεν προσβλήθηκα. Είπα "Σωστό".
Έπρεπε να φύγει δέκα λεπτά πριν βασικά.

126
00:07:24,902 --> 00:07:27,613
Πολλές σχέσεις δεν άντεξαν στην πανδημία.

127
00:07:27,697 --> 00:07:30,324
Κάποιοι ήσασταν σε σχέση
που δεν λειτούργησε.

128
00:07:30,408 --> 00:07:33,161
Λες "Δεν θέλω
να είμαι πια μ' αυτό το άτομο".

129
00:07:33,244 --> 00:07:35,371
Ένας φίλος άφησε την οικογένειά του.

130
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
Βγήκε έξω και δεν γύρισε ποτέ.

131
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Πώς κοιτάς για γράμματα;

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,422
Δεν το ανακοινώνεις
όταν βγαίνεις να κοιτάξεις.

133
00:07:44,505 --> 00:07:45,923
Απλώς πας και βλέπεις.

134
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Βγήκε έξω
και δεν τον ξαναείδαμε από εκείνη τη μέρα.

135
00:07:51,220 --> 00:07:55,224
Το θέμα είναι πως όταν παρατάς οικογένεια,
ένα μέρος της εγκατάλειψης

136
00:07:55,308 --> 00:07:58,394
είναι να εξαφανιστείς
και να μην ξανακουστείς ποτέ.

137
00:07:58,478 --> 00:08:01,814
Όχι αυτός.
Κάθε φορά που του στέλνω μήνυμα, απαντάει.

138
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
Του στέλνω "Πού είσαι;"

139
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
"Έφυγα". Τι;

140
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
Του λέω "Θα γυρίσεις;" "Όχι".

141
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
Του λέω
"Ποιος διάολο παρατάει την οικογένεια

142
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
και στέλνει μηνύματα σε παλιούς φίλους;"

143
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
Για τρεις μήνες μετά,
όποτε έφευγα απ' το σπίτι,

144
00:08:19,874 --> 00:08:24,170
η γυναίκα μου έλεγε "Πού πας;"
Έλεγα "Μη φοβάσαι, θα γυρίσω.

145
00:08:24,253 --> 00:08:26,088
Δεν αφήνω τα πράγματά μου εδώ".

146
00:08:26,589 --> 00:08:27,965
Ο φίλος μου όταν έφυγε

147
00:08:28,049 --> 00:08:31,886
είχε συλλογή παπουτσιών
αξίας 25.000 δολαρίων.

148
00:08:31,969 --> 00:08:33,095
Τα άφησε όλα.

149
00:08:33,179 --> 00:08:34,597
Δεν γύρισε για κάτι.

150
00:08:34,680 --> 00:08:38,351
Πρέπει να έχεις τερματίσει
για ν' αφήσεις τα πράγματά σου.

151
00:08:38,434 --> 00:08:43,439
Βγήκες έξω τώρα, φίλε. Μ' αυτά τα ρούχα.
Φαντάσου να περνάς τόσο χάλια σπίτι σου,

152
00:08:43,523 --> 00:08:46,484
που να λες
"Αυτά τα ρούχα αρκούν για μια νέα ζωή.

153
00:08:46,567 --> 00:08:48,236
Να γαμηθούν όλα εκεί μέσα.

154
00:08:49,028 --> 00:08:52,823
Δεν χρειάζομαι γυαλιά,
ταυτότητα, δεν χρειάζομαι τίποτα.

155
00:08:52,907 --> 00:08:56,911
Προτιμώ να τα ξαναβγάλω,
παρά να γυρίσω σ' αυτήν". Έτσι ήταν.

156
00:08:57,578 --> 00:09:01,916
Είπα στη γυναίκα μου "Εγώ θα έπαιρνα
τα πράγματά μου και μισά δικά σου".

157
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
Κανείς δεν τα κάνει αυτά.

158
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
Γιατί ξέρω πού είμαι.

159
00:09:07,588 --> 00:09:09,298
Ξέρω πού βρίσκομαι στη ζωή…

160
00:09:09,382 --> 00:09:11,759
Είμαι σε ηλικία για κρίση ηλικίας.

161
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
Είμαι σ' αυτήν την ηλικία.
Ειδικά στο Χόλιγουντ.

162
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Τώρα παρατάς την πρώτη σύζυγο,
παίρνεις μια νέα, δεύτερη σύζυγο,

163
00:09:19,892 --> 00:09:21,978
την τρως στη μάπα μέχρι να πεθάνει.

164
00:09:23,479 --> 00:09:26,440
Δείτε τις γυναίκες
που είναι ώρα να τις αφήσουν.

165
00:09:26,524 --> 00:09:27,942
Δείτε τις φάτσες σας.

166
00:09:30,236 --> 00:09:33,906
Το θέμα είναι
ότι θεωρητικά ακούγεται τέλειο.

167
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Ακούγεται ωραίο. Κάτι νέο, ωραίο.

168
00:09:36,075 --> 00:09:40,413
Όμως θα κάνεις με την καινούργια
ό,τι έκανες και με την πρώτη.

169
00:09:40,997 --> 00:09:42,748
Δεν θα γίνει κάτι καινούργιο.

170
00:09:42,832 --> 00:09:47,086
Καταλαβαίνετε; Τίποτα νέο αυτήν τη φορά.
Θα κάνω τις ίδιες συζητήσεις.

171
00:09:47,169 --> 00:09:50,256
Αν έχω νέα σύζυγο,
πρέπει να κάνω παιδί και μ' αυτήν.

172
00:09:50,339 --> 00:09:52,800
Πρέπει να έχει όσα είχε και η πρώτη.

173
00:09:52,883 --> 00:09:55,970
Θα λέει
"Όλοι έχετε μωρό. Εμείς δεν έχουμε κάτι.

174
00:09:56,053 --> 00:09:57,179
Θέλω να δω ένα…"

175
00:09:58,097 --> 00:09:59,098
Τέτοιες μαλακίες.

176
00:09:59,765 --> 00:10:04,353
Τώρα παντρεύω τη μεγαλύτερη κόρη μου.
Έχω ένα μωρό έξι μηνών. Είμαι 68 ετών.

177
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
Νυστάζω τρελά.

178
00:10:07,773 --> 00:10:09,066
Δεν ακούγεται ωραίο.

179
00:10:13,696 --> 00:10:17,450
Ένας φίλος…
Κάνα δυο φίλοι άφησαν την πρώτη σύζυγο.

180
00:10:17,533 --> 00:10:22,038
Παντρεύτηκαν νεαρές συζύγους,
είναι 15 χρόνια μικρότερες τουλάχιστον.

181
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
Ένας γιόρτασε μόλις
την τρίτη του επέτειο γάμου.

182
00:10:25,958 --> 00:10:26,792
Οι δυο τους.

183
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
Αυτή είναι 15 χρόνια μικρότερή μου.

184
00:10:29,670 --> 00:10:33,924
Αυτός, στην ηλικία μου. Κάντε εικόνα
το βίντεο που χορεύουν στο πάρτι.

185
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
Αυτή ξεσκίζεται στον χορό.

186
00:10:37,511 --> 00:10:38,888
Ο καριόλης παλεύει.

187
00:10:43,726 --> 00:10:46,062
Κάνει τις γεροντίστικες γκριμάτσες.

188
00:10:50,316 --> 00:10:53,027
Τον πήρα και είπα
"Φίλε, κατέβασε το βίντεο.

189
00:10:54,195 --> 00:10:55,988
Φαίνεσαι σαν να παλεύεις,

190
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
κατέβασέ το".

191
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
Δεν κάνω τίποτα τέτοιο.

192
00:11:02,411 --> 00:11:04,246
Θα κάτσω με τη γυναίκα μου,

193
00:11:04,330 --> 00:11:06,957
θα τρώμε Doritos και θα καταρρέουμε μαζί.

194
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Αυτό θα κάνουμε.

195
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Δεν κάνω τίποτα τέτοιο.

196
00:11:15,049 --> 00:11:17,802
Προσπαθούμε
να διώξουμε τα παιδιά, επιβάλλεται.

197
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Αν θες ανανέωση στη σχέση σου,
βγάλε τα παιδιά απ' τη ζωή σου.

198
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
Έχω δύο, ένα 14 κι ένα 16 ετών.

199
00:11:24,475 --> 00:11:27,770
Ακούστε, καταρχάς, τα νέα παιδιά

200
00:11:27,853 --> 00:11:31,899
είναι οι πιο προνομιούχοι άνθρωποι
που έχω συναντήσει.

201
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Με πιάνετε;

202
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
Αλλά το θέμα είναι

203
00:11:34,944 --> 00:11:38,239
πως ξέρω ότι είναι έτσι
επειδή εμείς τα κάναμε έτσι.

204
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
Τα παιδιά μου…

205
00:11:39,323 --> 00:11:43,452
Κάνουμε για τα παιδιά μας
περισσότερα απ' όσα έγιναν για εμάς.

206
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
Όμως σκέφτηκα ότι μια χαρά βγήκα.

207
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
Ποιος είναι ο σκοπός; Τι προσπαθώ να κάνω;

208
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
Να πώς ξέρω ότι έκανα πάρα πολλά.

209
00:11:53,087 --> 00:11:57,508
Η κόρη μου Άννα Γκρέις έγινε 16.
Με παίρνει και λέει "Θέλω να σου μιλήσω".

210
00:11:58,634 --> 00:12:01,220
Εγώ δεν έλεγα τέτοια στον πατέρα μου.

211
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
Προτιμούσα να μη μιλάμε,
για να πω την αλήθεια.

212
00:12:04,932 --> 00:12:07,059
Λέει "Θέλω να μιλήσουμε. Γίνομαι 16.

213
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
Θέλω να σου πω τι είδους αμάξι θα ήθελα".

214
00:12:13,858 --> 00:12:16,527
Της λέω
"Πες μου τι πιστεύεις ότι θα πάρεις".

215
00:12:18,362 --> 00:12:20,573
Λέει "Έχω βάλει στο μάτι το G-Wagon".

216
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
"Τι διάολο νομίζεις ότι κάνουμε εδώ,

217
00:12:25,828 --> 00:12:30,082
για να υπάρχει ένα G-Wagon
κάπου στο μέλλον σου;

218
00:12:30,166 --> 00:12:33,169
Πώς νομίζεις ότι θα πάρεις
αμάξι 100.000 δολαρίων;"

219
00:12:34,170 --> 00:12:38,132
Η Τζούλι γενικά υποστηρίζει τα παιδιά.
Όταν το άκουσε, νευρίασε.

220
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Είπε "Στάσου,
εγώ τον πηδάω και δεν έχω G-Wagon.

221
00:12:41,218 --> 00:12:43,888
Εσύ δεν παίζει να πάρεις G-Wagon.

222
00:12:46,182 --> 00:12:48,893
Θα πάρεις Corolla του '98.
Ξεκουμπίσου από δω".

223
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Γιατί πιστεύεις ότι θα πάρεις G-Wagon;

224
00:12:54,440 --> 00:12:56,066
Επειδή τους τα δίνουμε όλα.

225
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Είναι η γενιά που τους δίνονται τα πάντα.

226
00:12:58,986 --> 00:13:01,614
Η γενιά του βραβείου συμμετοχής.

227
00:13:01,697 --> 00:13:03,115
Να σας πω κάτι.

228
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
Έχετε βραβεία συμμετοχής στο σπίτι σας;

229
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Τα παιδιά σας δεν θα καταφέρουν τίποτα.

230
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
Σας το λέω, αυτά είναι μαλακίες.

231
00:13:11,665 --> 00:13:14,126
Το όλο θέμα του "Όλοι είναι νικητές!"

232
00:13:14,210 --> 00:13:15,461
Όχι, δεν είναι.

233
00:13:16,045 --> 00:13:18,130
Ξέρω κάποιους χαμένους στη ζωή μου.

234
00:13:18,214 --> 00:13:22,176
Και κοπιάζω για να είμαι μαζί τους.

235
00:13:22,676 --> 00:13:26,263
Γιατί να φύγει ο νικητής
με ό,τι πάρει κι ο χαμένος;

236
00:13:26,347 --> 00:13:29,642
Πείτε μου. Τι διδάσκουμε;
Όλοι είναι νικητές; Όχι!

237
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
Υπάρχει στεγαστικό δάνειο συμμετοχής;

238
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
Πότε σας είπε η τράπεζα

239
00:13:36,023 --> 00:13:38,859
"Ούτε πιστοληπτική ικανότητα
ούτε εισόδημα,

240
00:13:38,943 --> 00:13:41,195
αλλά εδώ όλοι είναι νικητές.

241
00:13:42,947 --> 00:13:46,325
Να το δάνειό σας. Καλή τύχη!"
Δεν μας παρατάς; Δεν παίζει!

242
00:13:47,743 --> 00:13:49,995
Βραβεία συμμετοχής και πιστοποιήσεις.

243
00:13:50,079 --> 00:13:53,499
Λατρεύουν να δίνουν πιστοποιήσεις,
είναι το αγαπημένο τους.

244
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Στην τρίτη δημοτικού η κόρη μου

245
00:13:55,751 --> 00:13:59,839
ήρθε σπίτι
με πιστοποίηση εθελοντισμού στο σχολείο.

246
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
Την κρέμασε
δίπλα στο πτυχίο της μαμάς της.

247
00:14:03,175 --> 00:14:04,301
Περήφανη!

248
00:14:04,802 --> 00:14:09,473
Της είπα "Βγάλε τη μαλακία από δω!
Η μαμά σου κόπιασε για το πτυχίο

249
00:14:09,557 --> 00:14:13,978
κι εσύ κρεμάς μια πιστοποίηση
επειδή μοίραζες καλαμάκια τη μέρα χυμού;"

250
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Δεν τα κάνουμε αυτά.

251
00:14:20,401 --> 00:14:24,196
Πάντα παίρνουν πιστοποιήσεις,
βραβεία συμμετοχής.

252
00:14:24,280 --> 00:14:26,824
Φταίει ότι η παιδική χαρά είναι μαλακή.

253
00:14:26,907 --> 00:14:29,368
Αυτό φταίει. Η παιδική χαρά είναι πολύ…

254
00:14:29,451 --> 00:14:32,204
Όταν μεγάλωνα εγώ,
η παιδική χαρά είχε άσφαλτο.

255
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
Ήταν φτιαγμένη από μπετόν, υπήρχαν γυαλιά.

256
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
Έπεφτες, χτυπούσες το γόνατο,
μάτωνες, σηκωνόσουν και ξανάπαιζες.

257
00:14:42,256 --> 00:14:45,926
Έχετε πάει σε παιδική χαρά σήμερα;
Ειδικά σε καλές γειτονιές.

258
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
Το έδαφος είναι από σφουγγάρι.

259
00:14:49,138 --> 00:14:54,059
Άλλαξαν τη δομή του εδάφους
για να προστατεύσουν τα φλώρικα παιδιά.

260
00:14:58,772 --> 00:15:02,860
Τώρα χοροπηδούν στη ζωή,
σαν να είναι όλα τέλεια.

261
00:15:02,943 --> 00:15:05,279
"Θεέ μου!"

262
00:15:06,572 --> 00:15:08,198
Αυτό δεν είναι αληθινό.

263
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Τίποτα δεν είναι αληθινό.

264
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
Αλλά το κάνεις.
Μεγάλωσα τη δεκαετία του '80.

265
00:15:14,830 --> 00:15:18,167
Μεγάλωσα τη δεκαετία του '80.
Ξέρω ότι έγιναν μαλακίες.

266
00:15:18,250 --> 00:15:22,713
Κάναμε πολλά λάθη, αλλά πρέπει να βρω
τα μαθήματα ζωής που λειτούργησαν,

267
00:15:22,796 --> 00:15:25,424
να τα κρατήσω
και ν' αφήσω πίσω τις μαλακίες.

268
00:15:25,507 --> 00:15:30,429
Αυτό οφείλω και το κάνω με τα παιδιά μου.
Γιατί θέλω να το έχουν αυτό μέσα τους.

269
00:15:30,512 --> 00:15:32,348
Αυτό τους λέω συνέχεια.

270
00:15:32,431 --> 00:15:36,143
Πρέπει να έχεις αυτό
που θα σε κάνει να παλέψεις στα δύσκολα.

271
00:15:36,226 --> 00:15:39,563
Γιατί θα έρθουν.
Καταλαβαίνετε; Η ζωή θα επιτεθεί.

272
00:15:39,647 --> 00:15:43,192
Χέστηκα για το πόσο σπουδαίος ήσουν
σε λύκειο και κολέγιο.

273
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
Πρέπει να το έχεις.

274
00:15:44,652 --> 00:15:47,947
Ήμουν ο τελευταίος της τάξης μου
όταν αποφοίτησα.

275
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Καταλαβαίνετε;

276
00:15:49,198 --> 00:15:53,285
Στο πρόγραμμα ήταν το όνομά μου
κι αυτού που τύπωσε τα προγράμματα.

277
00:15:55,329 --> 00:15:57,998
Δεν υπήρχε πιο χαμηλά να πας.

278
00:15:58,832 --> 00:16:01,752
Αλλά είχα αυτό μέσα μου

279
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
και το ψάχνω αυτό και στα παιδιά μου.

280
00:16:10,844 --> 00:16:12,638
Θέλω να το έχετε αυτό.

281
00:16:12,721 --> 00:16:16,767
Προσπαθώ να κάνω διάφορα.
Προσπάθησα. Τα παιδιά έπαιζαν βόλεϊ.

282
00:16:16,850 --> 00:16:20,145
Δίναμε βραβείο συμμετοχής στο βόλεϊ
για πολύ καιρό.

283
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
Μετά από λίγο,
σχημάτιζαν λάθος ιδέα για τον εαυτό τους.

284
00:16:23,983 --> 00:16:25,192
Δεν μ' αρέσει αυτό.

285
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Αν είναι να παίζουμε,
θα παίζουμε αληθινά αθλήματα.

286
00:16:28,362 --> 00:16:30,572
Οπότε παίξαμε βόλεϊ σε αγώνες νέων.

287
00:16:31,073 --> 00:16:34,994
Δεν ξέρω αν ξέρετε
από αγώνες νέων, αλλά είναι δύο πράγματα.

288
00:16:35,077 --> 00:16:37,579
Πολύ ακριβοί και πολύ ανταγωνιστικοί.

289
00:16:37,663 --> 00:16:38,914
Κι όταν λέω ακριβοί,

290
00:16:38,998 --> 00:16:42,501
εννοώ χιλιάδες δολάρια
σε ξενοδοχεία άλλων πολιτειών

291
00:16:42,584 --> 00:16:44,128
για να σε δουν να παίζεις.

292
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
Κι αν δίνω χιλιάρικα
για να σε δω να παίζεις,

293
00:16:47,006 --> 00:16:49,633
θέλω να καταβάλεις προσπάθεια, κατάλαβες;

294
00:16:52,386 --> 00:16:56,807
Θυμάμαι, η Άννα Γκρέις ήταν 13 ετών
όταν την πήγαμε να παίξει σε αγώνα.

295
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
Και πήγε στο Βέγκας.

296
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
Για να παίξει σε τουρνουά.

297
00:17:00,352 --> 00:17:03,105
Με το που μπήκε στο γήπεδο,
είδα ότι κατάλαβε

298
00:17:03,188 --> 00:17:05,691
πως αυτό δεν είναι φιλικό παιχνίδι.

299
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
Γιατί τα κορίτσια είχαν αυτό το βλέμμα.

300
00:17:08,360 --> 00:17:09,570
Οι μπάλες έπεφταν…

301
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
Είδα την αυτοπεποίθησή της να τρεμοσβήνει.

302
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
Δεν μ' αρέσει αυτό.

303
00:17:14,366 --> 00:17:17,703
Περνάει μπάλα δίπλα της, κάνει…
Λέω "Να σου γαμήσω!"

304
00:17:19,121 --> 00:17:21,999
Έχετε θυμώσει τόσο
που να βράζει το στήθος σας;

305
00:17:22,082 --> 00:17:26,587
Είμαι στις σκάλες με τους γονείς,
πηγαινοέρχομαι, κοιτάζω την Άννα Γκρέις.

306
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
Η Τζούλι λέει "Κάθισε κάτω".

307
00:17:28,547 --> 00:17:32,259
Λέω "Σκάσε, Τζούλι.
Ξόδεψα τόσα λεφτά για να έρθω κι αυτή…

308
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Θα τους σκοτώσω όλους στο μπουρδέλο!"

309
00:17:38,265 --> 00:17:40,434
Το θεώρησε ό,τι χειρότερο έχω πει.

310
00:17:40,517 --> 00:17:42,436
"Πώς το λες αυτό;" Πλάκα κάνεις;

311
00:17:42,519 --> 00:17:45,689
Ο πατέρας μου το έλεγε
κάθε βδομάδα όταν μεγάλωνα.

312
00:17:46,565 --> 00:17:50,235
Κάθε βδομάδα ακούγαμε
"Θα τους σκοτώσω όλους στο μπουρδέλο!

313
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
Και μετά θ' αυτοκτονήσω!"

314
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
Σκεφτόμουν "Για στάσου!

315
00:17:54,239 --> 00:17:56,992
Θα πεθάνουμε όλοι για έναν χυμό κεράσι;

316
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
Ποιο είναι το πρόβλημά του;"

317
00:18:01,497 --> 00:18:05,334
Δεν είχα καταλάβει ποτέ
αυτόν τον θυμό μέχρι τώρα.

318
00:18:06,168 --> 00:18:08,712
Κοιτάζω την Άννα Γκρέις, κοιτάζει μπροστά,

319
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
σαν να μη βλέπει ότι την καρφώνω.

320
00:18:10,964 --> 00:18:14,551
Αλλά ξέρω ότι νιώθει το κάψιμο
στο πλάι του προσώπου της.

321
00:18:16,261 --> 00:18:17,346
Μόλις κοιταζόμαστε

322
00:18:17,429 --> 00:18:20,140
λέω "Θα σε σπάσω στο ξύλο
μόλις τελειώσει".

323
00:18:25,354 --> 00:18:29,525
Μπήκαμε στο αμάξι,
μαλώναμε τεσσερισήμισι ώρες μέχρι το Λ.Α.

324
00:18:29,608 --> 00:18:32,986
"Δεν προσπαθείς". "Προσπαθώ".
"Όχι, δεν είναι προσπάθεια…"

325
00:18:36,365 --> 00:18:38,617
Έτσι ακούγεται όταν μαλώνεις με έφηβη.

326
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
Για να μην πολυλογώ, τα παράτησε.

327
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
Να τι έμαθα.

328
00:18:51,880 --> 00:18:55,551
Όταν έχεις μια άποψη
που δεν είναι δημοφιλής στην οικογένεια,

329
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
στο τέλος θα την ξεχάσεις.

330
00:18:58,303 --> 00:19:02,516
Γιατί, ό,τι κι αν θες να πεις,
στο τέλος θα σε κατηγορήσουν.

331
00:19:03,183 --> 00:19:07,104
Θέλω να πω ότι δεν τα παρατάμε,
τελειώνουμε ό,τι αρχίζουμε,

332
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
αγωνιζόμαστε ό,τι κι αν γίνει.

333
00:19:09,106 --> 00:19:10,649
Το θεωρώ πολύ καλό μάθημα.

334
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
Αλλά το μετέτρεψαν
σε "Έχεις κακή ενέργεια, μπαμπά!

335
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
Μας ρημάζει το σπίτι".

336
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
Είναι η γενιά των σλόγκαν.

337
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
"Προσβάλλεις το σώμα
και είναι συναισθηματική κακοποίηση…"

338
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
Ξέρεις τι είναι κακοποίηση;

339
00:19:29,251 --> 00:19:31,587
Να σκάω 3.500 στο Βέγκας για να κάνεις…

340
00:19:31,670 --> 00:19:33,297
Αυτό είναι κακοποίηση.

341
00:19:38,260 --> 00:19:40,637
Τρία χρόνια μετά, δεν είχε κάνει τίποτα.

342
00:19:41,722 --> 00:19:44,099
Τελικά πήγε σε νέο ιδιωτικό σχολείο.

343
00:19:44,183 --> 00:19:47,769
Είπαν, για να φοιτήσεις,
πρέπει να πάρεις μάθημα επιλογής.

344
00:19:48,270 --> 00:19:51,106
Σε κάτι να συμμετάσχεις.
Της είπα "Διάλεξε κάτι".

345
00:19:51,607 --> 00:19:52,566
"Δεν θέλω".

346
00:19:52,649 --> 00:19:56,862
Είπα "Θα διαλέξω εγώ. Δεν θα είσαι
στο TikTok όλη μέρα στο σχολείο".

347
00:19:58,322 --> 00:20:00,616
Δεν διάλεξε, διάλεξα εγώ για εκείνη.

348
00:20:00,699 --> 00:20:02,326
Να κάτι άλλο που έχω μάθει.

349
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
Όταν είναι να πω κάτι στην οικογένεια

350
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
που ξέρω ότι δεν θα αρέσει,

351
00:20:08,081 --> 00:20:09,374
το κάνω δημοσίως.

352
00:20:10,751 --> 00:20:14,046
Γιατί ξέρω ότι δεν θα φερθούν πολύ τρελά
με κόσμο γύρω.

353
00:20:14,630 --> 00:20:16,131
Τρώγαμε δεκατιανό

354
00:20:16,215 --> 00:20:18,967
και είπα "Άννα Γκρέις, πήρα μια απόφαση.

355
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Θα παίξεις βόλεϊ".

356
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
Τρελάθηκε. "Δεν θέλω να παίξω!"

357
00:20:23,013 --> 00:20:25,807
Φώναζε "Το βόλεϊ τελείωσε για μένα!"

358
00:20:25,891 --> 00:20:30,229
Λες και είναι 49 με πρόβλημα στο γόνατο
και δεν μπορεί να παίξει πια.

359
00:20:30,729 --> 00:20:32,689
Η αδερφή της, η Άσλιν, είναι 14.

360
00:20:32,773 --> 00:20:36,443
Είναι η αντιδραστική
και φεμινίστρια της οικογένειας.

361
00:20:36,526 --> 00:20:38,946
Υπερασπίζεται την αδερφή της αμέσως.

362
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
"Δεν θα την αναγκάσεις.
Είναι γυναίκα, είσαι άντρας.

363
00:20:41,949 --> 00:20:44,785
Δεν θα της πεις…
Θ' ακουστούμε, θα διαδηλώσουμε…"

364
00:20:44,868 --> 00:20:48,538
Είπα "Βούλωσέ το, Άντζελα Ντέιβις!
Κανείς δεν σε ρώτησε.

365
00:20:52,084 --> 00:20:54,503
Άννα Γκρέις, έχουν τριήμερα δοκιμαστικά.

366
00:20:54,586 --> 00:20:57,673
Θα σε πάμε,
θα δοκιμάσεις και δεν ακούω τίποτα".

367
00:20:57,756 --> 00:21:02,177
Μετά από τρεις μέρες, κάνει δοκιμαστικό.
Για τρεις μέρες δεν μας μιλάει.

368
00:21:02,678 --> 00:21:06,181
Μ' αρέσει που νομίζουν
ότι με πληγώνει όταν δεν μου μιλάνε.

369
00:21:07,724 --> 00:21:10,143
Προσωπικά, το προτιμώ.

370
00:21:10,227 --> 00:21:13,605
Γιατί ξέρω ότι για τρεις μέρες
δεν θα μου ζητήσουν τίποτα.

371
00:21:14,564 --> 00:21:15,857
Την τρίτη μέρα,

372
00:21:16,358 --> 00:21:19,611
μας στέλνει μήνυμα στην ομαδική συνομιλία.

373
00:21:19,695 --> 00:21:21,029
Να τι έλεγε.

374
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
"Γαμώτο, γονείς.

375
00:21:24,783 --> 00:21:29,496
Μπήκα στην ομάδα,
είμαι ενθουσιασμένη. Καρδούλα".

376
00:21:30,580 --> 00:21:31,415
Λοιπόν…

377
00:21:33,208 --> 00:21:37,045
Ο Ντέιβιντ που μεγάλωσαν
οι Μπάρμπαρα κι Έντι τη δεκαετία του '80,

378
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
κόλλησε στην πρόταση που έλεγε "γαμώτο".

379
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
Γιατί σκέφτομαι "Σε ποιον μιλάς έτσι;

380
00:21:47,514 --> 00:21:49,766
Από πότε βρίζεις μπροστά μας;"

381
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
Αλλά ο Ντέιβιντ
που προσπαθεί να προοδεύσουμε

382
00:21:53,645 --> 00:21:57,232
έμεινε στο "Είμαι ενθουσιασμένη, καρδούλα"

383
00:21:57,316 --> 00:22:02,237
γιατί ελπίζω ότι θα το συνδέσει
με τη στιγμή πριν τρεις βδομάδες

384
00:22:02,321 --> 00:22:04,906
που φώναξε "Το βόλεϊ τελείωσε για μένα!"

385
00:22:05,407 --> 00:22:08,702
Και θα καταλάβει
πως αν ξεπεράσεις τη δυσκολία,

386
00:22:08,785 --> 00:22:10,996
ίσως βρεις κάποια επιτυχία.

387
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
Αυτό θέλω να ξέρει.

388
00:22:20,339 --> 00:22:23,342
Πήρε τα πάνω της
από εκείνη τη φορά που είχε παίξει.

389
00:22:23,425 --> 00:22:27,262
Την είδα να παίζει
πριν αρχίσω την περιοδεία πριν έξι μήνες.

390
00:22:27,346 --> 00:22:28,513
Το κορίτσι παίζει.

391
00:22:28,597 --> 00:22:30,307
Μπλοκάρει, καρφώνει, το ζει.

392
00:22:30,390 --> 00:22:36,563
Βλέπω την αυτοεκτίμησή της να μεγαλώνει
όταν είναι στο γήπεδο και παίζει.

393
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Τελειώνει. Μ' αγκαλιάζει.
"Ευχαριστώ που με ανάγκασες".

394
00:22:40,734 --> 00:22:44,905
Είπα "Είμαι ο πατέρας σου.
Πρέπει να βλέπω όσα δεν βλέπεις.

395
00:22:44,988 --> 00:22:48,367
Να θυμάσαι κάτι.
Ό,τι κι αν γίνει, πάντα θα σε υποστηρίζω.

396
00:22:48,450 --> 00:22:49,826
Επειδή σ' αγαπώ".

397
00:22:50,952 --> 00:22:51,828
Είπα…

398
00:22:55,374 --> 00:22:58,543
"Αλλά αν ξαναβρίσεις
σε μήνυμα μπροστά μου,

399
00:22:59,961 --> 00:23:02,631
θα τους σκοτώσω όλους στο μπουρδέλο".

400
00:23:04,800 --> 00:23:07,844
Παίρνεις τα μαθήματα ζωής,
αφήνεις τις μαλακίες.

401
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
Αυτό κάνω.

402
00:23:08,845 --> 00:23:13,100
Τους κάνω χατίρια κι ας μη θέλω,
γιατί ενίοτε μαθαίνω πράγματα για μένα.

403
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Ήθελαν σκύλο. Εγώ δεν θέλω σκύλο.

404
00:23:15,894 --> 00:23:20,107
Αρχικά, οι σκύλοι ζουν διαφορετικά
απ' ό,τι όταν μεγάλωνα.

405
00:23:20,190 --> 00:23:24,569
Νέοι ιδιοκτήτες σκύλων,
κάνετε πάρα πολλά. Σας το λέω.

406
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
Τα παίρνετε στο σουπερμάρκετ,

407
00:23:26,738 --> 00:23:30,325
τριγυρνάτε έχοντάς τα σε τσαντούλες.

408
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Πέταξα για εδώ
στην πρώτη θέση, μ' ένα κανίς δίπλα,

409
00:23:33,495 --> 00:23:35,122
με βλέμμα "Γιατί είσαι δω;"

410
00:23:35,205 --> 00:23:37,332
Όχι, μωρή, εσύ γιατί είσαι εδώ;

411
00:23:38,333 --> 00:23:42,295
Βάζετε το στόμα σας στο στόμα τους.
"Θεέ μου, σ' αγαπώ πάρα πολύ".

412
00:23:42,379 --> 00:23:45,006
Αλλά δεν κάνετε το εμβόλιο. Όμως αυτό εδώ…

413
00:23:47,884 --> 00:23:50,178
Αλλά "Δεν το θέλω αυτό στο σώμα μου.

414
00:23:50,262 --> 00:23:53,682
Το σκυλί που γλείφει
τα παπάρια του όλη μέρα δεν πειράζει".

415
00:23:54,307 --> 00:23:55,809
Δεν μας παρατάτε;

416
00:23:58,437 --> 00:24:01,231
Γιατί να θέλω σκύλο;

417
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Είχα σκύλο μεγαλώνοντας.

418
00:24:02,983 --> 00:24:04,109
Τότε μου ήρθε, είπα

419
00:24:04,192 --> 00:24:07,112
"Είχα σκύλο μεγαλώνοντας
και ήταν απαίσια".

420
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
Ένα από τα μεγαλύτερα παιδικά μου τραύματα
ήταν από ένα σκυλί μου.

421
00:24:11,783 --> 00:24:14,119
Μεγάλωσα εδώ στο Κλίβελαντ του Οχάιο.

422
00:24:14,202 --> 00:24:15,495
Ήμουν οκτώ ετών.

423
00:24:15,579 --> 00:24:19,583
Στεκόμουν στην πόρτα,
το σκυλί κατουρούσε στο γρασίδι.

424
00:24:19,666 --> 00:24:24,254
Έξω, σταματάει αμάξι, ανοίγει την πόρτα,
αρπάζει το σκυλί και φεύγει.

425
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
Είπα "Τι;"

426
00:24:28,633 --> 00:24:30,552
Είπα "Μπαμπά, πήραν το σκυλί!"

427
00:24:32,053 --> 00:24:36,016
Αυτό βρήκε να κάνει
αυτήν τη φρικτή στιγμή της ζωής μου.

428
00:24:36,099 --> 00:24:36,975
Έκανε…

429
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
"Εντάξει. Έλα στο σπίτι".
Είπα "Στάσου ένα λεπτό!

430
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
Δεν θα κάνεις τίποτα;" Και μου θυμώνει.

431
00:24:51,823 --> 00:24:55,243
"Τι διάολο θες να κάνω, Ντέιβιντ;
Πάει ο σκύλος!"

432
00:24:55,327 --> 00:24:58,997
Είπα "Να πάρει,
δεν πρέπει να νοιαζόμαστε για τα σκυλιά!"

433
00:25:00,332 --> 00:25:02,501
Με στοίχειωνε για χρόνια.

434
00:25:02,584 --> 00:25:06,463
Μεγάλωσα σε μια εποχή που δεν μιλούσες
για αισθήματα στους γονείς.

435
00:25:06,546 --> 00:25:07,839
Τα επεξεργαζόσουν

436
00:25:07,923 --> 00:25:09,925
στο δικό σου οκτάχρονο μυαλό.

437
00:25:10,509 --> 00:25:12,677
Το σκεφτόμουν για χρόνια.

438
00:25:12,761 --> 00:25:17,224
Καταλαβαίνω γιατί βγήκε
και κοίταξε από κει.

439
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
Επειδή προς τα κει έφυγαν.

440
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
Από κει γιατί κοιτάζεις;

441
00:25:27,817 --> 00:25:30,779
Λες να έκαναν
τον γύρο του τετραγώνου με το αμάξι,

442
00:25:30,862 --> 00:25:33,740
να γύριζαν και να έλεγαν
"Πάρε, πλάκα σου έκανα".

443
00:25:39,287 --> 00:25:41,873
Το τρελό είναι πως ό,τι κι αν κάνεις,

444
00:25:41,957 --> 00:25:43,750
καταλήγεις ακριβώς σαν αυτούς.

445
00:25:44,751 --> 00:25:49,214
Σαν αυτούς. Θα λες ό,τι λένε,
γιατί είναι το μόνο υπόδειγμα που έχεις.

446
00:25:49,714 --> 00:25:51,925
Ακόμα κι αν λέω πως δεν θα γίνω έτσι,

447
00:25:52,008 --> 00:25:55,470
καταλήγω να λέω τα ίδια πράγματα
που άκουγα μια ζωή.

448
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
Το θέμα είναι ότι μεγάλωσα…

449
00:25:57,472 --> 00:26:02,394
Με μεγάλωσαν
τρεις πολύ ισχυροί άντρες με επιρροή.

450
00:26:02,477 --> 00:26:04,729
Όλοι τους, με διαφορετικό τρόπο,

451
00:26:04,813 --> 00:26:08,858
έπαιξαν σημαντικό ρόλο
στο να αποκτήσω αυτό που έχω μέσα μου.

452
00:26:09,859 --> 00:26:11,236
Ο πατριός μου,

453
00:26:12,028 --> 00:26:13,405
ο μπαμπάς μου

454
00:26:14,072 --> 00:26:15,115
κι ο παππούς μου.

455
00:26:15,782 --> 00:26:18,535
Όλοι διαφορετικοί αλλά πολύ σημαντικοί.

456
00:26:18,618 --> 00:26:22,163
Ο παππούς μου ήταν ο τύπος

457
00:26:22,247 --> 00:26:27,335
που έβαλε όλη την οικογένεια στο κολέγιο,
έχοντας ο ίδιος φτάσει μέχρι το γυμνάσιο.

458
00:26:28,420 --> 00:26:29,254
Ναι.

459
00:26:33,341 --> 00:26:37,470
Έβλεπα τον παππού μου
να δουλεύει κάθε μέρα.

460
00:26:37,971 --> 00:26:40,473
Ήταν ο τύπος που του άρεσε όταν σε γνώριζε

461
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
να υπερηφανεύεται
πως θα σου μιλούσε δέκα λεπτά

462
00:26:43,476 --> 00:26:46,438
και μετά θα μπορούσε να σου πει
τι πρόβλημα έχεις.

463
00:26:46,521 --> 00:26:49,941
Αν δεν μπορούσε να το βρει,
συνόψιζε πως είσαι "στα σκατά".

464
00:26:50,025 --> 00:26:51,151
Έτσι έλεγε.

465
00:26:51,860 --> 00:26:53,236
Δεν ξέρουμε τι είναι,

466
00:26:53,778 --> 00:26:57,073
αλλά αν δεν σε καταλάβαινε,
ήσουν σίγουρα στα σκατά.

467
00:26:57,157 --> 00:26:59,826
Όταν μεγάλωσε ο παππούς μου, στα 80 του,

468
00:26:59,909 --> 00:27:03,455
του άρεσε πολύ ν' αράζει στο σπίτι
και να μιλάει για μένα.

469
00:27:03,538 --> 00:27:07,000
Επειδή δεν καταλάβαινε
πώς θα τα βγάλω πέρα στον κόσμο.

470
00:27:07,500 --> 00:27:10,211
Κι ανησυχούσε για μένα σ' όλη του τη ζωή.

471
00:27:10,295 --> 00:27:14,007
Στα 80 σου
δεν χρειάζεσαι άλλον για να συζητήσεις.

472
00:27:14,090 --> 00:27:17,469
Χειρίζεσαι μια χαρά
και τις δύο πλευρές της συζήτησης.

473
00:27:17,552 --> 00:27:20,680
Καθόταν σε μια μικρή, πορτοκαλί πολυθρόνα,

474
00:27:20,764 --> 00:27:23,475
που δεν κάθισε άλλος ποτέ
ακόμα κι αφού πέθανε.

475
00:27:23,558 --> 00:27:26,019
Θυμάμαι πως πάντα καθόταν εκεί.

476
00:27:26,102 --> 00:27:28,730
Ο παππούς μου φαινόταν πάντα ταραγμένος.

477
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
Ξέρετε…

478
00:28:03,223 --> 00:28:04,057
Εγώ…

479
00:28:04,891 --> 00:28:06,476
Θέλω να σας ευχαριστήσω

480
00:28:07,894 --> 00:28:09,729
που ακούτε αυτό το αγόρι.

481
00:28:11,731 --> 00:28:14,484
Γιατί μέχρι σήμερα

482
00:28:15,777 --> 00:28:18,279
κανείς δεν ήθελε ν' ακούσει τον Ντέιβιντ.

483
00:28:21,700 --> 00:28:23,952
Γιατί δεν μιλάει ποτέ για τίποτα.

484
00:28:25,161 --> 00:28:27,330
Βλέπετε,

485
00:28:28,123 --> 00:28:31,376
αυτό που πρέπει να καταλάβετε
για τον Ντέιβιντ

486
00:28:32,919 --> 00:28:34,713
είναι πως είναι τεμπέλης.

487
00:28:37,424 --> 00:28:38,425
Είναι τεμπέλης.

488
00:28:39,676 --> 00:28:43,972
Αν το ψωμί απέχει πάνω από μισό μέτρο,
θα πεθάνει από την πείνα.

489
00:28:46,474 --> 00:28:48,518
Εκεί θα τον βρείτε. Νεκρό.

490
00:28:49,602 --> 00:28:52,814
Πεσμένο 15 εκατοστά από ένα τοστ,
γιατί είναι τεμπέλης.

491
00:28:57,986 --> 00:29:00,405
Δεν ξέρω από πού πήρε την τεμπελιά του.

492
00:29:00,488 --> 00:29:01,656
Είμαι 79 ετών.

493
00:29:02,157 --> 00:29:04,117
Δουλεύω από τα οκτώ μου.

494
00:29:04,784 --> 00:29:06,035
Δουλεύω κάθε μέρα.

495
00:29:06,536 --> 00:29:09,414
Ξυπνάς, περπατάς
δυο τρεις ώρες ως τη δουλειά.

496
00:29:09,914 --> 00:29:11,708
Δουλεύεις δέκα δώδεκα ώρες.

497
00:29:11,791 --> 00:29:14,419
Περπατάς
τέσσερις ως έξι ώρες πίσω κάθε μέρα.

498
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
Δεν είχαμε ρεπό.

499
00:29:22,510 --> 00:29:25,138
Στα ανθρακωρυχεία της Δυτικής Βιρτζίνια.

500
00:29:25,764 --> 00:29:27,515
Κάθε μέρα, σωστά.

501
00:29:27,599 --> 00:29:31,436
Δούλευα εκεί μια μέρα,
ένα αγόρι δεν πρόσεχε,

502
00:29:31,936 --> 00:29:33,730
χαζολογούσε, άφησε το καρότσι,

503
00:29:33,813 --> 00:29:37,317
μου έκοψε τα τέσσερα δάχτυλα,
αλλά δεν σταμάτησα τη δουλειά.

504
00:29:40,612 --> 00:29:44,574
Παίρνεις τα δάχτυλα, τα βάζεις σε σακούλα
και τελειώνεις τη βάρδια.

505
00:29:45,158 --> 00:29:46,409
Διάολε.

506
00:29:52,290 --> 00:29:53,583
Είμαι 81 ετών.

507
00:29:56,044 --> 00:29:58,963
Δουλεύω από τα έξι μου, καταλαβαίνετε;

508
00:30:03,218 --> 00:30:05,428
Βλέπετε,

509
00:30:06,763 --> 00:30:10,475
ήξερα ότι ο Ντέιβιντ Άρνολντ
θα δυσκολευόταν

510
00:30:10,975 --> 00:30:12,477
σ' αυτόν τον κόσμο.

511
00:30:13,144 --> 00:30:15,688
Επειδή δεν είχε μπαμπά.

512
00:30:15,772 --> 00:30:19,025
Γιατί η μαμά του…
Να πάρει… Τσιλημπούρδιζε…

513
00:30:20,193 --> 00:30:23,112
Έμεινε έγκυος από έναν φαντομά.

514
00:30:24,989 --> 00:30:29,410
Ναι, φαντομάς. Που κάνει ό,τι κάνει
και μετά εξαφανίζεται, αυτό σημαίνει.

515
00:30:39,087 --> 00:30:42,006
Οπότε έπρεπε
να τον αναλάβουμε με τη γιαγιά του.

516
00:30:42,507 --> 00:30:44,759
Και ξεχνάω, τι…

517
00:30:44,843 --> 00:30:47,387
Τι μέρα πήγαμε να δούμε το παιδί;

518
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
Ήταν… Να πάρει.

519
00:30:50,139 --> 00:30:52,684
Στις 15 Μαρτίου του 1968.

520
00:30:54,143 --> 00:30:59,482
Θυμάμαι, πήγαμε στο νοσοκομείο
και μόλις τον κοίταξα, είπα "Άννα Μέι,

521
00:31:00,608 --> 00:31:02,151
αυτός είναι τεμπέλης.

522
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
Με καταλαβαίνεις;

523
00:31:08,324 --> 00:31:12,745
Ούτε δύο ώρες δεν έχει στον κόσμο
και κοιμάται ήδη. Είναι τεμπελιά".

524
00:31:17,834 --> 00:31:19,711
Εγώ δεν κοιμάμαι έτσι.

525
00:31:21,379 --> 00:31:22,922
Είμαι 83 ετών.

526
00:31:26,342 --> 00:31:28,845
Δουλεύω από τεσσάρων, καταλαβαίνετε;

527
00:31:37,145 --> 00:31:37,979
Όμως,

528
00:31:39,272 --> 00:31:40,148
τελικά,

529
00:31:41,441 --> 00:31:44,736
ο χρόνος μου στη Γη τελείωσε.

530
00:31:45,820 --> 00:31:47,238
Κι έπρεπε να φύγω.

531
00:31:47,906 --> 00:31:53,328
Και, σας το λέω,
ανησυχώ γι' αυτό το αγόρι κάθε μέρα.

532
00:31:53,411 --> 00:31:57,123
Γιατί, μα τον Θεό,
δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρει.

533
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
Είχα πολύ καιρό να τον δω.

534
00:32:03,963 --> 00:32:05,298
Και ξαφνικά μια μέρα…

535
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
τον είδα.

536
00:32:11,387 --> 00:32:12,388
Και περπατούσε.

537
00:32:13,473 --> 00:32:16,267
Δύο, δυόμισι ώρες.

538
00:32:17,185 --> 00:32:20,229
Και είπα "Πού πηγαίνει το αγόρι;"

539
00:32:21,606 --> 00:32:23,566
Και τον βλέπω

540
00:32:24,067 --> 00:32:26,152
να μπαίνει σ' ένα κλαμπ κωμωδίας.

541
00:32:27,528 --> 00:32:30,406
Και λέει εκεί τις ιστορίες του,

542
00:32:30,490 --> 00:32:33,284
κουτσομπολεύει
και κουβεντιάζει με τον κόσμο.

543
00:32:36,037 --> 00:32:37,705
Και μετά τον είδα να περπατά

544
00:32:38,414 --> 00:32:40,917
δυόμιση ώρες για πίσω.

545
00:32:43,086 --> 00:32:46,255
Και τον βλέπω να το κάνει κάθε μέρα.

546
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
Για πολύ καιρό.

547
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
Πολύ καιρό.

548
00:32:52,887 --> 00:32:54,597
Και μια μέρα, μου ήρθε.

549
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
Δεν είναι καθόλου τεμπέλης.

550
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Απλώς…

551
00:33:02,855 --> 00:33:06,109
Έπρεπε να βρει τον σκοπό
που θα τον έκανε να περπατήσει.

552
00:33:16,703 --> 00:33:17,620
Οπότε,

553
00:33:18,621 --> 00:33:19,580
όταν τον δείτε,

554
00:33:21,207 --> 00:33:22,083
να του πείτε

555
00:33:23,042 --> 00:33:26,004
"Πάπα, σε βλέπω.

556
00:33:28,339 --> 00:33:29,465
Σε καμαρώνω".

557
00:33:38,057 --> 00:33:40,852
Ο πατριός μου δεν είχε δουλειά, δεν έψαχνε

558
00:33:40,935 --> 00:33:43,604
και να γαμηθεί όποιος του έλεγε να βρει.

559
00:33:44,731 --> 00:33:47,900
Ο πατριός μου
ήταν εντελώς διαφορετικός τύπος.

560
00:33:48,401 --> 00:33:50,403
Ο πατριός μου είχε μια φήμη όμως.

561
00:33:50,486 --> 00:33:54,323
Τη δεκαετία του '50
έφτιαξε συγκρότημα, του '70 έγινε διάσημο,

562
00:33:54,407 --> 00:33:55,366
τους O'Jays.

563
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
-Ναι!
-Ναι.

564
00:33:59,579 --> 00:34:02,790
Αλλά το παράτησε
μια μέρα πριν βγάλουν ένα εκατομμύριο.

565
00:34:04,709 --> 00:34:07,503
Όσο ήμουν μικρός προσπαθούσε ν' αποδείξει

566
00:34:07,587 --> 00:34:09,589
ότι το μεγαλύτερο ίσως λάθος του

567
00:34:09,672 --> 00:34:11,174
δεν ήταν καθόλου λάθος.

568
00:34:11,257 --> 00:34:14,218
Αυτό είναι το θέμα.
Ξέρετε κανέναν από τότε;

569
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Ο πατριός μου είναι από τότε.

570
00:34:16,679 --> 00:34:18,931
Ήταν όλοι ψαγμένοι.

571
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
Καταλαβαίνετε;

572
00:34:19,932 --> 00:34:23,478
Φορούσαν μόνο μετάξι, χωρίς κανέναν λόγο.

573
00:34:23,561 --> 00:34:26,689
Έκανε κινήσεις δεκαετίας του '70
με τα δάχτυλα.

574
00:34:26,773 --> 00:34:29,150
Και είχε περμανάντ αλλά όχι κανονική.

575
00:34:31,819 --> 00:34:35,782
Ο πατριός μου ήταν μάγκας.
Σου μιλούσε υποτιμητικά.

576
00:34:35,865 --> 00:34:38,576
Γιατί "Εγώ έφτιαξα τους O'Jays, εσύ όχι".

577
00:34:40,411 --> 00:34:42,955
Όλες οι προτάσεις
άρχιζαν με τον ίδιο τρόπο.

578
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
"Όχι, φίλε, όχι".

579
00:34:56,177 --> 00:34:59,347
Θυμάμαι να λέω στη μητέρα μου
"Γιατί μ' έφερες εδώ;"

580
00:35:00,848 --> 00:35:03,017
Έβαζε πολλούς κανόνες ο πατριός μου.

581
00:35:03,101 --> 00:35:06,354
Ένας σημαντικός
που είχαμε με τις τρεις αδερφές μου

582
00:35:06,437 --> 00:35:09,565
ήταν ένα ποτήρι χυμό ανά παιδί τη μέρα.

583
00:35:10,066 --> 00:35:13,444
Μετά απ' αυτό, πίνεις νερό.
Αυτός ήταν ο κανόνας.

584
00:35:13,528 --> 00:35:15,446
Δεν μπορούσες να τον παραβείς

585
00:35:15,530 --> 00:35:19,450
γιατί μας μοίραζε κουπόνια το πρωί.

586
00:35:21,410 --> 00:35:23,538
Ξυπνάς, κατεβαίνεις, στέκεται εκεί.

587
00:35:23,621 --> 00:35:27,250
"Καλημέρα. Να το κουπόνι σου.
Ξόδεψέ το όπως θέλεις".

588
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
Ήμουν έξυπνο παιδί.

589
00:35:32,839 --> 00:35:35,591
Κράτησα τα κουπόνια
για τέλος της βδομάδας.

590
00:35:35,675 --> 00:35:37,552
Παρασκευή τα έβαλα στο τραπέζι.

591
00:35:37,635 --> 00:35:41,889
"Έχω πέντε κουπόνια,
θέλω πέντε ποτήρια χυμό".

592
00:35:54,569 --> 00:35:56,195
"Όχι, φίλε, όχι.

593
00:36:01,075 --> 00:36:04,871
Το χρώμα κουπονιού
για σήμερα, Ντέιβιντ, είναι το μπλε.

594
00:36:06,247 --> 00:36:08,124
Δεν έχεις κανένα τέτοιο.

595
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
Πιες νερό".

596
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
Έλεγα "Το μισώ αυτό το μέρος!"

597
00:36:14,839 --> 00:36:19,802
Δεν μπορούσα με τίποτα να καταλάβω
γιατί ήταν τόσο τσιγκούνης.

598
00:36:21,220 --> 00:36:23,848
Και μια μέρα, μου ήρθε.
Δεν ήταν τσιγκούνης.

599
00:36:23,931 --> 00:36:24,932
Ήταν άφραγκος.

600
00:36:27,185 --> 00:36:28,686
Κι έχει διαφορά.

601
00:36:28,769 --> 00:36:32,148
Όταν είσαι άφραγκος, έχεις άλλον ρυθμό.

602
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
Καταλαβαίνετε;

603
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
Έχεις μια μόνιμη πίεση στον σβέρκο σου

604
00:36:36,235 --> 00:36:40,698
κι όποια απόφαση
παίρνεις στη ζωή σου πιέζει λίγο ακόμα.

605
00:36:41,199 --> 00:36:43,034
Δεν αφορούσε καν τον χυμό.

606
00:36:43,117 --> 00:36:44,827
Δεν ήταν καν αληθινός χυμός.

607
00:36:44,911 --> 00:36:50,583
Ήταν ένα φτηνό, ζαχαρούχο νερό με χρώμα.

608
00:36:50,666 --> 00:36:54,086
Αλλά όταν τελείωνε ο χυμός,
αυξανόταν η πίεση στον σβέρκο.

609
00:36:54,170 --> 00:36:55,588
Αυτή ήταν αληθινή.

610
00:36:56,088 --> 00:36:59,217
Αλλά εγώ,
ένα δεκάχρονο παιδί, ήθελα μόνο χυμό.

611
00:36:59,300 --> 00:37:03,804
Δεν μπορούσα να δω τη ζωή του
με τα μάτια ενός 33χρονου άντρα.

612
00:37:04,305 --> 00:37:06,015
Ότι παντρεύτηκε κάποια

613
00:37:06,515 --> 00:37:09,227
με τρία παιδιά,
δύο εκ των οποίων όχι δικά του.

614
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
Έτσι; Δεν υπάρχουν λεφτά.

615
00:37:10,895 --> 00:37:14,565
Αυτή του τρώει τ' αυτιά,
δεν τον αφήνει να το ξεχάσει.

616
00:37:14,649 --> 00:37:16,525
Ο χυμός τελειώνει,

617
00:37:16,609 --> 00:37:19,028
υπάρχει πίεση στον σβέρκο του

618
00:37:19,111 --> 00:37:22,657
και κάθε μέρα στο σπίτι μας, στο ράδιο,

619
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
το μόνο που ακούς είναι

620
00:37:24,325 --> 00:37:28,246
Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο,
πιαστείτε χέρι χέρι

621
00:37:28,329 --> 00:37:30,039
Φτιάξτε ένα τρενάκι αγάπης

622
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
Τρενάκι αγάπης

623
00:37:31,040 --> 00:37:34,543
Εκπλήσσομαι
που δεν μας σκότωσε όλους. Καταλαβαίνετε;

624
00:37:44,553 --> 00:37:50,434
Αλλά δεν μπορούσα να δω τη ζωή
μέσα από τα μάτια του, ήμουν δέκα ετών

625
00:37:50,518 --> 00:37:54,230
και θα καταλάβαινα τι περνούσε

626
00:37:54,730 --> 00:37:56,023
σαράντα χρόνια μετά,

627
00:37:56,816 --> 00:38:00,361
που ήμουν στο σπίτι μου
και τα παιδιά μου ήταν ενός και δύο.

628
00:38:00,444 --> 00:38:02,029
Η Τζούλι μαγείρευε.

629
00:38:02,113 --> 00:38:04,865
Είχα μόλις παρατήσει
τη δουλειά του νοσοκόμου

630
00:38:04,949 --> 00:38:06,742
για να κυνηγήσω την κωμωδία.

631
00:38:06,826 --> 00:38:12,415
Και θυμάμαι πως κοιτούσα
τον οικογενειακό μας λογαριασμό κάθε μέρα,

632
00:38:12,498 --> 00:38:17,295
γιατί αυτό το ποσό έδειχνε
πόσο χρόνο είχα να κυνηγήσω τ' όνειρό μου.

633
00:38:17,837 --> 00:38:19,588
Κοίταζα και ξανακοίταζα.

634
00:38:19,672 --> 00:38:22,174
Θυμάμαι που μπήκα μια μέρα κι έλεγε μηδέν.

635
00:38:22,883 --> 00:38:23,926
Εκείνη τη στιγμή

636
00:38:24,010 --> 00:38:27,054
ένιωσα την πίεση στον σβέρκο μου.

637
00:38:27,138 --> 00:38:30,266
Συνειδητοποίησα ότι ο χυμός μου τελειώνει.

638
00:38:30,850 --> 00:38:34,228
Έλεγα "Τι να κάνω;"
Το εύκολο είναι να γυρίσω στη δουλειά,

639
00:38:34,312 --> 00:38:36,981
που πληρώνει λογαριασμούς, μας φροντίζει,

640
00:38:37,064 --> 00:38:39,108
ή να βρω πώς θα μείνω στο μονοπάτι

641
00:38:39,191 --> 00:38:42,987
στον οποίο τώρα περπατάω επιτυχώς,
για να κυνηγήσω τ' όνειρό μου.

642
00:38:43,070 --> 00:38:45,197
Ήξερα ακριβώς τι έπρεπε να κάνω.

643
00:38:45,281 --> 00:38:48,159
Έτσι; Πήγα στην κουζίνα
που μαγείρευε η Τζούλι,

644
00:38:48,659 --> 00:38:50,536
την κοίταξα και είπα "Τζούλι…

645
00:38:52,955 --> 00:38:54,332
ένα ποτήρι χυμό

646
00:38:55,374 --> 00:38:57,626
ανά παιδί τη μέρα.

647
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
Όλοι οι υπόλοιποι πίνουμε νερό".

648
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
Χέστηκα τι κάνετε,
θα γίνετε ίδιοι μ' εκείνους.

649
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
Το τρελό είναι

650
00:39:08,512 --> 00:39:14,727
πως μόλις το 2005 συνειδητοποίησα
ότι ο πατριός μου με δίδαξε…

651
00:39:14,810 --> 00:39:18,314
Το 2005, όταν τον είδα να μπαίνει
στο Πάνθεο της ροκ εντ ρολ

652
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
με τους O'Jays, ακριβώς εδώ.

653
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
Με δίδαξε κάτι που δεν είχα καταλάβει καν,

654
00:39:28,324 --> 00:39:29,825
να μην τα παρατάω ποτέ.

655
00:39:29,909 --> 00:39:31,327
Όσο τον ξέρω,

656
00:39:31,410 --> 00:39:34,121
μέχρι και σήμερα,
81 ετών, δεν τα παρατάει.

657
00:39:34,205 --> 00:39:38,542
Όποτε τον βλέπω λέει "Έχω συνάντηση…"
Πάνε οι συναντήσεις, τελείωσε.

658
00:39:39,585 --> 00:39:41,670
Παλουκώσου κάτω. Κατάλαβες;

659
00:39:41,754 --> 00:39:43,756
Σου έχω ένα ποτήρι χυμό.

660
00:39:45,299 --> 00:39:48,386
Μετά πιες νερό.
Ξέρεις τους κανόνες, δικοί σου είναι.

661
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
Ο πατέρας με δίδαξε χωρίς να το ξέρει.

662
00:39:52,640 --> 00:39:55,393
Ότι δεν θα γίνομαι ήρωας
επειδή είμαι άντρας,

663
00:39:55,476 --> 00:39:57,561
δεν θα θυσιαστώ για να σωθεί άλλος.

664
00:39:57,645 --> 00:39:59,438
Θέλουν να σώζουμε καταστάσεις.

665
00:39:59,522 --> 00:40:02,233
Ο πατέρας με έμαθε
το "Γάμησέ το, δεν το κάνω".

666
00:40:03,818 --> 00:40:07,988
Έβγαινα τα Σαββατοκύριακα
με τον πατέρα, με τον πατριό μου.

667
00:40:08,072 --> 00:40:09,657
Μας έπαιρνε ο μπαμπάς μου.

668
00:40:09,740 --> 00:40:12,493
Με μητριά
κι ετεροθαλή αδέρφια αράζαμε μαζί.

669
00:40:12,576 --> 00:40:16,789
Η μητριά μου μας πρόσεχε το διήμερο
γιατί ο μπαμπάς έφτιαχνε το αμάξι.

670
00:40:16,872 --> 00:40:18,916
Η μητριά μου πάντα είχε υφάκι.

671
00:40:18,999 --> 00:40:22,670
Φορούσε μια ρόμπα χωρίς κορδόνι,
την κρατούσε μ' ένα χέρι.

672
00:40:22,753 --> 00:40:24,839
Είχε πάντα τσιγάρο και μας έβριζε.

673
00:40:24,922 --> 00:40:27,133
"Κωλόπαιδα, μ' εκνευρίζετε".

674
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
Γιατί είναι τόσο θυμωμένη;

675
00:40:30,052 --> 00:40:33,431
Δεν καταλάβαινα
ότι της παρατούσε άλλα δύο παιδιά.

676
00:40:33,514 --> 00:40:34,849
Φυσικά είναι θυμωμένη.

677
00:40:34,932 --> 00:40:38,436
Έρχεται μια στιγμή
που καταλαβαίνεις τι σκέφτονται για σένα.

678
00:40:38,519 --> 00:40:42,606
Είχα ένα αποκριάτικο πιστόλι.
Η μητριά μου είπε "Δώσε μου το πιστόλι.

679
00:40:42,690 --> 00:40:44,900
Ας κάνουμε μια φάρσα στον πατέρα σου.

680
00:40:44,984 --> 00:40:48,612
Όταν έρθει μέσα,
θα προσποιηθώ ότι σας σκοτώνω όλους.

681
00:40:49,113 --> 00:40:50,531
Να δούμε τι θα κάνει".

682
00:40:50,614 --> 00:40:53,033
Λέω "Γαμώτο, για κάτσε!"

683
00:40:53,117 --> 00:40:56,370
Φόνο; Πώς φτάσαμε στον φόνο;
Γιατί όχι μπαλόνια με νερό;

684
00:40:56,454 --> 00:40:58,497
Πώς πας κατευθείαν στον φόνο;

685
00:40:58,581 --> 00:41:01,459
Αλλά με ξέρετε, λέω "Ρίξε σ' εμένα πρώτα.

686
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
Για να πέσω
και να βλέπω τι κάνει ο μπαμπάς".

687
00:41:04,670 --> 00:41:07,006
Μπαίνει ο πατέρας μου να πιει νερό.

688
00:41:07,089 --> 00:41:12,178
Η Τζάκι έχει το όπλο στη ρόμπα, εντάξει;
Με το που μπαίνει, αρχίζει αυτή

689
00:41:12,261 --> 00:41:17,016
"Βαρέθηκα να μ' αφήνεις με τα παιδιά".
Βγάζει το όπλο. Αρχίζει να ρίχνει.

690
00:41:17,099 --> 00:41:18,601
Μου ρίχνει πρώτο, πέφτω.

691
00:41:18,684 --> 00:41:22,104
Είμαι κάτω, κοιτάω εκείνη,
κοιτάω αυτόν, να δω τι θα κάνει.

692
00:41:22,188 --> 00:41:25,816
Ξέρω ότι ο πατέρας μου
θα μεταμορφωθεί σε υπερήρωα.

693
00:41:25,900 --> 00:41:28,068
Πραγματικά, με κάθε βολή που έπεφτε,

694
00:41:28,152 --> 00:41:31,489
πλησίαζε όλο και πιο πολύ στην πόρτα.

695
00:41:31,572 --> 00:41:33,991
"Τι έπαθες;"

696
00:41:35,993 --> 00:41:39,246
Λέω "Μας παρατάει όλους;"

697
00:41:41,207 --> 00:41:43,876
Έμεινε ένα,
η πεντάχρονη αδερφή μου, η Τάμι.

698
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
Ξέρω ότι θα πάει να σώσει το μωρό.

699
00:41:46,545 --> 00:41:49,048
Πραγματικά, ο τύπος πέρασε από πάνω μου

700
00:41:50,424 --> 00:41:51,967
για να φτάσει στην πόρτα.

701
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
Τότε έβαλα τα γέλια.

702
00:41:53,844 --> 00:41:56,639
Γελάμε όλοι,
ξέρουμε ότι το αστείο τελείωσε.

703
00:41:56,722 --> 00:41:59,225
Ο πατέρας λέει "Τι… Τώρα θα…"

704
00:41:59,308 --> 00:42:01,101
"Τίποτα δεν θα έκανες.

705
00:42:02,019 --> 00:42:03,687
Μας παράτησες όλους!"

706
00:42:05,856 --> 00:42:09,360
Ο μπαμπάς μου λέει
"Έριξε σ' όλους. Γιατί να τη φάω κι εγώ;"

707
00:42:13,113 --> 00:42:15,824
Έμαθα τότε
ότι δεν χρειάζεται να γίνω ήρωας.

708
00:42:16,325 --> 00:42:20,204
Το λέω συνεχώς στη γυναίκα μου.
"Μη με αναγκάσεις να γίνω ήρωας,

709
00:42:20,287 --> 00:42:22,873
γιατί θα σε απογοητεύσω, το υπόσχομαι".

710
00:42:38,806 --> 00:42:40,849
Είμαι νηφάλιος 23 χρόνια.

711
00:42:47,439 --> 00:42:51,235
Δεν ξέρω αν καθάρισα επειδή έπιασα πάτο

712
00:42:51,318 --> 00:42:55,531
ή επειδή κουράστηκα να κοπιάζω
για να πάρω ναρκωτικά.

713
00:42:56,323 --> 00:42:58,117
Θέλουν πολύ κόπο τα ναρκωτικά.

714
00:42:58,200 --> 00:43:01,787
Αν γνωρίζετε χρήστες,
δεν είναι τεμπέληδες.

715
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Έχουν κίνητρο.

716
00:43:03,205 --> 00:43:07,459
Μένεις ξύπνιος όλη νύχτα,
κλέβεις, συμβαίνουν πολλές μαλακίες.

717
00:43:07,960 --> 00:43:10,212
Τα καλά ίσως να σκάσουν τα ξημερώματα.

718
00:43:10,296 --> 00:43:13,257
Δεν γίνεται να είσαι τεμπέλης,
πρέπει να είσαι έξω.

719
00:43:14,008 --> 00:43:16,135
Το μεγαλύτερό μου πρόβλημα στη χρήση

720
00:43:16,218 --> 00:43:18,345
είναι ότι δεν έμοιαζα με χρήστη.

721
00:43:18,429 --> 00:43:21,807
Πάντα ήμουν έτσι,
δυσκολευόμουν ν' αγοράσω ναρκωτικά,

722
00:43:21,890 --> 00:43:25,436
γιατί το βαποράκι
νόμιζε ότι είμαι μυστικός μπάτσος.

723
00:43:25,519 --> 00:43:28,314
Κάθε φορά έλεγε
"Φύγε, ξέρω ότι είσαι μπάτσος".

724
00:43:28,397 --> 00:43:31,942
"Ορκίζομαι, δεν είμαι!
Η ζωή μου είναι σκατά, θέλω πράμα!"

725
00:43:32,818 --> 00:43:37,615
Για 30 λεπτά προσπαθούσα να τον πείσω
ότι η ζωή μου είναι χάλια για να δώσει.

726
00:43:37,698 --> 00:43:40,492
Γύριζα στο αμάξι
κι έλεγα "Είναι εξαντλητικό".

727
00:43:43,787 --> 00:43:48,792
Το αστείο είναι πως άργησα να καθαρίσω.

728
00:43:49,293 --> 00:43:51,253
Γιατί δεν έκανα ποτέ κάτι τρελό.

729
00:43:51,337 --> 00:43:52,963
Μόνο βλακείες έκανα.

730
00:43:53,047 --> 00:43:55,466
Δεν δολοφόνησα κανέναν, δεν σκότωσα.

731
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
Δεν λήστεψα, δεν έκανα ποτέ τέτοια.

732
00:43:57,760 --> 00:44:01,096
Έκανα βλακείες,
όπως να μπω φυλακή δύο μέρες στη σειρά.

733
00:44:02,014 --> 00:44:04,642
Από τον ίδιο μπάτσο.
Τέτοιες βλακείες έκανα.

734
00:44:04,725 --> 00:44:06,894
Δεν είχα δίπλωμα οδήγησης

735
00:44:06,977 --> 00:44:09,146
από τα 17 μου μέχρι τα 20 περίπου.

736
00:44:09,229 --> 00:44:11,273
Πάντα κάτι γινόταν με το δίπλωμα.

737
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Περιορισμός, αφαίρεση,

738
00:44:12,941 --> 00:44:16,070
να μην οδηγώ
μεταξύ 2:00 και 4:00, πάντα κάτι.

739
00:44:16,654 --> 00:44:19,323
Θυμάμαι μια φορά
που έβγαινα μ' ένα κορίτσι.

740
00:44:19,406 --> 00:44:21,408
Λέει "Ας πιούμε κάτι, θα οδηγήσω".

741
00:44:21,492 --> 00:44:23,202
Λέω "Όχι, εγώ θα οδηγήσω".

742
00:44:23,285 --> 00:44:26,080
Μπαίνω στο αμάξι της,
οδηγώ, κάνω κάτι βλακείες.

743
00:44:26,163 --> 00:44:28,123
Το περιπολικό μάς παίζει τα φώτα.

744
00:44:28,207 --> 00:44:30,125
Αμέσως μου έρχεται μια ιδέα.

745
00:44:30,209 --> 00:44:32,544
"Ας αλλάξουμε θέσεις εν κινήσει.

746
00:44:32,628 --> 00:44:34,296
Εσύ έχεις δίπλωμα, εγώ όχι.

747
00:44:34,380 --> 00:44:36,256
Σου κόβει κλήση, την πληρώνω".

748
00:44:36,340 --> 00:44:39,385
"Μάλλον δεν πρέπει".
"Αλλάζουμε θέσεις!" Αλλάξαμε.

749
00:44:39,468 --> 00:44:43,013
Σταματάει το αμάξι,
σταματάει κι ο αστυνόμος.

750
00:44:43,097 --> 00:44:47,059
Κατεβαίνει και δεν πηγαίνει καν
από τη μεριά του οδηγού.

751
00:44:47,142 --> 00:44:50,062
Έρχεται απευθείας σ' εμένα, στον συνοδηγό,

752
00:44:50,145 --> 00:44:52,189
κάνω ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει.

753
00:44:52,272 --> 00:44:55,401
Χτυπάει το παράθυρο.
Λέει "Κατέβασε το παράθυρο.

754
00:44:55,484 --> 00:44:57,903
Ξέρεις, φαίνεσαι από το πίσω παράθυρο.

755
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
Τσακίσου βγες από τ' αμάξι. Πας φυλακή".

756
00:45:02,741 --> 00:45:05,119
Μ' έβαλε μέσα, εκείνη πλήρωσε να βγω.

757
00:45:05,202 --> 00:45:07,579
Την άλλη μέρα, τα ίδια.

758
00:45:07,663 --> 00:45:10,999
"Ας πιούμε κάτι, θα οδηγήσω".
"Όχι, εγώ θα οδηγήσω".

759
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
Μπαίνω στ' αμάξι, στο ίδιο αμάξι.

760
00:45:14,461 --> 00:45:18,173
Ίδια ώρα, ίδια γωνία, ίδιος αστυνόμος.

761
00:45:18,674 --> 00:45:21,135
Στρίβω στη γωνία, κοιταζόμαστε στα μάτια.

762
00:45:21,927 --> 00:45:23,387
Εγώ κι ο αστυνόμος.

763
00:45:23,470 --> 00:45:27,057
Τον κοιτάζω που με κοιτάζει και λέει
"Τι στον διάολο κάνεις;"

764
00:45:29,476 --> 00:45:32,187
Τώρα δεν περιμένω καν
να βγει από τ' αμάξι.

765
00:45:32,271 --> 00:45:36,233
Σταματάω αμέσως, κατεβαίνω,
περπατάω και μπαίνω στ' αμάξι του,

766
00:45:36,316 --> 00:45:38,527
γιατί ξέρω ότι θα μπω φυλακή.

767
00:45:40,654 --> 00:45:42,573
Τέτοιες μαλακίες έκανα.

768
00:45:43,115 --> 00:45:47,119
Η ζωή μου ήταν τρελή,
αλλά δεν έμοιαζε εκτός ελέγχου.

769
00:45:47,202 --> 00:45:49,496
Όταν λες την ιστορία, είναι αστεία.

770
00:45:52,291 --> 00:45:55,252
Οι γονείς μου πάντα με ξελάσπωναν κάπως.

771
00:45:55,753 --> 00:45:58,589
Έτσι, συνέχισε να είναι τρελή.

772
00:46:01,341 --> 00:46:03,844
Έκανα επτά μέρες φυλακή στο Μπέικερσφιλντ.

773
00:46:10,642 --> 00:46:13,353
Και θυμάμαι πως…

774
00:46:14,605 --> 00:46:18,066
Πήρα μια κλήση
που μπορούσε να μετατραπεί σε ένταλμα.

775
00:46:19,443 --> 00:46:23,655
Οδηγούσα ένα αμάξι
που αγόρασα με 600 δολάρια.

776
00:46:24,364 --> 00:46:26,158
Δείχνει την κατάστασή μου.

777
00:46:33,957 --> 00:46:37,461
Μόνο αυτό το γέλιο αρκεί
για να συνεχίσω την ιστορία μου.

778
00:46:41,799 --> 00:46:45,761
Με σταμάτησε η αστυνομία
και είδε ότι δεν υπάρχουν ζώνες ασφαλείας.

779
00:46:46,261 --> 00:46:49,765
-Λέει "Δεν έχει ζώνες!"
-Λέω "Το ξέρω, 600 δολάρια πλήρωσα".

780
00:46:51,391 --> 00:46:56,522
Είπε "Δεν μπορείς να οδηγείς χωρίς ζώνες".
Οπότε μου έδωσε κλήση για να βάλω ζώνες.

781
00:46:56,605 --> 00:46:57,481
Έμαθα

782
00:46:57,564 --> 00:47:03,320
ότι κοστίζει 600 δολάρια να βάλεις ζώνες
σε αμάξι που κόστισε 600 δολάρια.

783
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
Δεν παίζει να το κάνω αυτό.

784
00:47:07,074 --> 00:47:11,453
Οδήγησα το αμάξι μέχρι που χάλασε.
Μετά το άφησα στην άκρη του δρόμου,

785
00:47:11,537 --> 00:47:13,622
πήρα την μπάλα μου και πήγα σπίτι.

786
00:47:15,624 --> 00:47:18,126
Δεν ξανασκέφτηκα το αμάξι.

787
00:47:18,627 --> 00:47:23,048
Έναν χρόνο μετά, στη βάση Edwards,
πίνουμε και μαλακιζόμαστε με τον ξάδερφο.

788
00:47:23,131 --> 00:47:25,259
Καλούν αστυνομία, παίρνουν στοιχεία.

789
00:47:28,303 --> 00:47:31,306
Σκάει το όνομά μου
"Ντέιβιντ με ένταλμα στο Λ.Α."

790
00:47:31,390 --> 00:47:34,226
Πάμε τέσσερις ώρες μακριά,
στο Μπέικερσφιλντ,

791
00:47:34,309 --> 00:47:36,645
όπου με βάζουν για επτά μέρες φυλακή.

792
00:47:37,145 --> 00:47:40,440
Να πώς ξέρω ότι δεν κάνω γι' αυτήν τη ζωή.

793
00:47:44,069 --> 00:47:47,614
Αυτά που έπρεπε να με κάνουν
να πάρω αμέσως τη μαμά μου

794
00:47:47,698 --> 00:47:48,782
δεν με πείραζαν.

795
00:47:48,866 --> 00:47:52,369
Όσα πρέπει να σ' ενοχλούν στη φυλακή,
δεν με πειράζουν.

796
00:47:52,452 --> 00:47:55,455
Αυτά που με έκαναν
να την πάρω ήταν γελοία.

797
00:47:55,539 --> 00:47:57,249
Θυμάμαι, ήταν

798
00:47:57,749 --> 00:48:00,586
η δεύτερη μέρα της επταήμερης ποινής μου.

799
00:48:01,295 --> 00:48:02,504
Βαρυποινίτης.

800
00:48:08,719 --> 00:48:10,053
Και θυμάμαι

801
00:48:10,721 --> 00:48:11,972
πως έτρωγα

802
00:48:12,598 --> 00:48:14,141
κι εκεί που έτρωγα, κάνω…

803
00:48:21,231 --> 00:48:24,318
"Μόνο σ' εμένα φαίνεται άνοστο το φαγητό;"

804
00:48:32,284 --> 00:48:33,493
"Θες αλάτι;"

805
00:48:35,329 --> 00:48:36,288
"Ωραίο θα ήταν".

806
00:48:38,498 --> 00:48:40,626
"Ζήτα απ' τον φύλακα, θα σου φέρει".

807
00:48:50,093 --> 00:48:51,053
"Πώς πάει;

808
00:48:53,931 --> 00:48:57,184
Είμαι ο Ντέιβιντ, επτά, τέσσερα…
Δεν έχει σημασία. Άκου.

809
00:48:58,435 --> 00:49:00,771
Μιλούσαμε με τα παιδιά και…

810
00:49:03,315 --> 00:49:04,566
αυτό το φαγητό…

811
00:49:10,822 --> 00:49:12,115
είναι λιγάκι άνοστο".

812
00:49:16,703 --> 00:49:17,955
"Θες αλάτι;"

813
00:49:19,456 --> 00:49:20,791
"Ωραίο θα ήταν".

814
00:49:22,125 --> 00:49:23,585
"Κάθισε, θα σου φέρω".

815
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
"Εντάξει.

816
00:49:29,424 --> 00:49:31,176
Θα μας φέρει αλάτι".

817
00:49:35,013 --> 00:49:37,933
Περίμενα 35 λεπτά.

818
00:49:39,184 --> 00:49:41,395
Τον έβλεπα που με έβλεπε

819
00:49:41,478 --> 00:49:44,231
να τον βλέπω να μη μου φέρνει αλάτι.

820
00:49:48,902 --> 00:49:51,405
Έφυγαν όλοι εκτός από μένα και τον φύλακα.

821
00:50:03,875 --> 00:50:04,710
"Άκου.

822
00:50:05,711 --> 00:50:08,171
Είμαι ο Ντέιβιντ. Ξέρω ότι έχεις δουλειά.

823
00:50:10,757 --> 00:50:11,758
Θα φέρεις αλάτι;"

824
00:50:17,764 --> 00:50:19,391
"Όχι, φίλε, όχι".

825
00:50:21,601 --> 00:50:24,896
Τότε πήρα τη μαμά μου.
Λέω "Πρέπει να με βγάλεις από δω".

826
00:50:24,980 --> 00:50:28,108
Λέει "Θέλουν να σε πηδήξουν;"
Λέω "Τι; Όχι!

827
00:50:31,903 --> 00:50:34,740
Αλλά δεν έχουν αλάτι και πιπέρι εδώ μέσα

828
00:50:34,823 --> 00:50:39,995
και δεν μπορώ να ζήσω σ' έναν κόσμο
χωρίς καρυκεύματα στον πουρέ μου".

829
00:50:40,078 --> 00:50:43,749
Είπε "Μη φωνάζεις
και θα έρθω να σε βγάλω πριν σε πηδήξουν".

830
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
Καταλαβαίνετε;

831
00:50:44,916 --> 00:50:47,169
Αυτός ήμουν.

832
00:50:51,131 --> 00:50:53,300
Τίποτα δεν μου έκανε εντύπωση.

833
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
Τίποτα. Γιατί πάντα ήταν βλακείες

834
00:50:56,845 --> 00:51:01,183
και, πραγματικά, συνέχιζε η τρέλα.

835
00:51:02,142 --> 00:51:05,979
Τίποτα δεν μου έκανε εντύπωση.
Εκτός από τη γαμημένη κοκαΐνη.

836
00:51:07,105 --> 00:51:08,106
Αυτή η κοκαΐνη…

837
00:51:08,857 --> 00:51:13,737
Η κοκαΐνη έχει έναν τρόπο
να κατατρώει αυτό που είσαι,

838
00:51:13,820 --> 00:51:15,363
χωρίς να το καταλαβαίνεις.

839
00:51:16,073 --> 00:51:18,450
Έχετε δει κανέναν να το παίζει νηφάλιος;

840
00:51:23,830 --> 00:51:26,541
Έτσι νομίζει ο μεθυσμένος
ότι είναι ο νηφάλιος.

841
00:51:34,633 --> 00:51:35,717
Αυτή η κοκαΐνη

842
00:51:37,010 --> 00:51:38,136
ήταν το κάτι άλλο.

843
00:51:38,220 --> 00:51:39,262
Το αστείο είναι

844
00:51:39,346 --> 00:51:42,182
πως η ζωή μου άρχισε ν' αλλάζει

845
00:51:43,183 --> 00:51:45,811
όταν πούλησα το αμάξι
στον έμπορο ναρκωτικών.

846
00:51:45,894 --> 00:51:49,231
Δεν θα το ξεχάσω.
Έγραψα σε χαρτοπετσέτα "200 δολάρια".

847
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Το έγραψα σε χαρτοπετσέτα, του την έδωσα,

848
00:51:51,858 --> 00:51:53,985
πήγα σπίτι με 200 δολάρια στο χέρι.

849
00:51:54,069 --> 00:51:55,487
Η ζωή μου ήταν τέλεια.

850
00:51:55,570 --> 00:51:58,740
Χοροπηδούσα στη φλώρικη παιδική χαρά.

851
00:52:01,201 --> 00:52:03,078
Ούτε αυτό μου έκανε εντύπωση.

852
00:52:03,995 --> 00:52:06,748
Πήγα μετά από τρεις μέρες
ν' αγοράσω κι άλλη.

853
00:52:06,832 --> 00:52:09,626
Αυτήν τη φορά,
ψώνισα κοκαΐνη αξίας 11 δολαρίων.

854
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
Την πλήρωσα με πεντάλεπτα.

855
00:52:12,546 --> 00:52:15,799
Τα μετρούσα.
"Πέντε, δέκα, 15, 20, 25, 30, 35…

856
00:52:15,882 --> 00:52:18,176
Ένα. Πέντε, δέκα, 15, 20, 25…"

857
00:52:19,553 --> 00:52:23,348
Πήρα την κοκαΐνη των 11 δολαρίων
και πήγα σπίτι μες στη βροχή.

858
00:52:23,431 --> 00:52:26,518
Περήφανος! Πέρασε αμάξι
μέσα από λακκούβα, με έβρεξε.

859
00:52:27,144 --> 00:52:29,146
Ήταν ο έμπορος με τ' αμάξι μου.

860
00:52:29,771 --> 00:52:31,481
Είπα "Δεν με πήγε ο μαλάκας".

861
00:52:33,608 --> 00:52:35,902
Κι ούτε αυτό μου έκανε εντύπωση.

862
00:52:36,862 --> 00:52:40,115
Όταν άρχισε η κοκαΐνη να μου μιλάει,

863
00:52:40,949 --> 00:52:42,200
άρχισα να ξυπνάω.

864
00:52:42,284 --> 00:52:44,828
Όταν σου μιλάει η κοκαΐνη,
δεν σε διατάζει.

865
00:52:44,911 --> 00:52:48,165
Είναι παθητικά επιθετική
στο να προτείνει διάφορα.

866
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Κωλοβαρούσα, δεν έκανα τίποτα.

867
00:52:53,044 --> 00:52:56,006
Η κοκαΐνη ήρθε δίπλα μου
και μου ψιθύρισε στο αυτί.

868
00:52:57,090 --> 00:53:00,135
"Ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτείς
να πάρεις καμιά πίπα".

869
00:53:00,218 --> 00:53:03,138
Είπα "Αυτό ήταν! Μπαίνω γι' αποτοξίνωση!"

870
00:53:04,014 --> 00:53:08,143
Φίλε, πραγματικά,
έτρεξα 14 χιλιόμετρα σε τρία λεπτά.

871
00:53:08,226 --> 00:53:09,144
Καταλαβαίνετε;

872
00:53:09,227 --> 00:53:11,855
Πήγαινα έτσι "Όχι!"

873
00:53:12,689 --> 00:53:15,650
Το κέντρο ήταν κλειστό.
"Ανοίξτε". Λέει "Κλείσαμε".

874
00:53:15,734 --> 00:53:18,236
Λέω "Χέστηκα! Πρέπει να μπω μέσα".

875
00:53:19,279 --> 00:53:21,406
Με κοιτάζει αυτή και λέει "Μωρό μου.

876
00:53:22,282 --> 00:53:24,784
Άκουσες τη φωνή που λέει για πίπες, έτσι;"

877
00:53:26,703 --> 00:53:28,538
Είπα "Ναι, κυρία! Την άκουσα!"

878
00:53:29,414 --> 00:53:32,626
Μπήκα, κοίταξα απ' το παράθυρο,
είπα "Εκεί έξω είναι!"

879
00:53:37,672 --> 00:53:39,674
Αλλά στέκομαι εδώ και σας λέω

880
00:53:39,758 --> 00:53:41,843
ότι 23 χρόνια δεν πήρα ποτέ πίπα.

881
00:53:48,058 --> 00:53:49,768
Η γυναίκα μου λέει κάθε φορά

882
00:53:49,851 --> 00:53:52,687
"Εσύ δεν παίρνεις πίπες,
εμείς γιατί να πάρουμε;"

883
00:53:52,771 --> 00:53:54,022
Λέω "Τζούλι,

884
00:53:55,690 --> 00:53:58,276
αυτή είναι η δική μου ιστορία, κατάλαβες;

885
00:53:59,110 --> 00:54:03,073
Εγώ εννοώ να παίρνεις πίπα για ναρκωτικά.
Εσείς το κάνετε γι' αγάπη.

886
00:54:03,156 --> 00:54:04,199
Καταλαβαίνεις;"

887
00:54:15,085 --> 00:54:16,920
Δεν της ζητάω καν τέτοια.

888
00:54:17,003 --> 00:54:18,296
Δεν φέρεται καλά.

889
00:54:21,258 --> 00:54:24,344
Ζητάς από τις γυναίκες
και σου λένε "Καλά, εντάξει".

890
00:54:24,844 --> 00:54:28,640
Πάντα φέρονται με υφάκι,
λες και θα με αποθαρρύνει αυτό.

891
00:54:30,350 --> 00:54:33,853
Θα σε καθοδηγώ κιόλας.
"Μπράβο. Ήρεμα, έτσι.

892
00:54:36,314 --> 00:54:40,443
Ήρεμα, έτσι". Δεν ξέρω
γιατί σας λέμε να ησυχάσετε. "Έτσι".

893
00:54:44,239 --> 00:54:47,367
Όταν πάτε σπίτι και το κάνετε,
ο ένας θα λέει "Ήρεμα…"

894
00:54:48,076 --> 00:54:49,286
Κι ο άλλος θα κάνει…

895
00:54:57,711 --> 00:54:58,753
Η δουλειά μου

896
00:54:59,546 --> 00:55:02,382
είναι να πάρω
τα μαθήματα ζωής που λειτουργούν,

897
00:55:02,924 --> 00:55:05,677
να τα κρατήσω
και ν' αφήσω πίσω τις μαλακίες.

898
00:55:06,845 --> 00:55:08,138
Ξέρετε,

899
00:55:08,763 --> 00:55:09,973
αυτό θέλω να κάνω.

900
00:55:10,056 --> 00:55:12,517
Και σκέφτομαι τις φορές που αποτύχαμε.

901
00:55:12,600 --> 00:55:14,060
Μεγαλώνοντας.

902
00:55:14,728 --> 00:55:16,146
Δεν ήμασταν πάντα καλοί.

903
00:55:17,147 --> 00:55:22,027
Έχω μια ετεροθαλή αδερφή, τη Ρόμπιν.
Η Ρόμπιν είναι κουφή.

904
00:55:23,236 --> 00:55:25,739
Θα περιμένατε πως επειδή είναι κουφή,

905
00:55:26,448 --> 00:55:29,409
θα είχαμε κάνει κάποιες προσαρμογές.

906
00:55:32,662 --> 00:55:34,622
Ότι κάποιος της οικογένειας

907
00:55:35,248 --> 00:55:36,750
θα μιλούσε τη νοηματική.

908
00:55:40,587 --> 00:55:43,923
Δεν σας είπα
ότι είμαστε σκατά οικογενειακώς;

909
00:55:44,632 --> 00:55:46,843
Μέχρι σήμερα, κανείς δεν το σκέφτηκε.

910
00:55:47,469 --> 00:55:51,014
Μέχρι και σήμερα, όταν της μιλάμε
φωνάζουμε και κοπανιόμαστε.

911
00:55:51,097 --> 00:55:54,017
"Ρόμπιν! Θες να φας κάτι; Ρόμπιν!"

912
00:56:00,065 --> 00:56:03,610
Αλλά μάθαμε πως έχει επιλεκτική ακοή.
Όσα θέλει τα ακούει.

913
00:56:04,235 --> 00:56:06,946
"Ρόμπιν, θέλεις κάτι να φας;"
"Θέλω παγωτό".

914
00:56:10,492 --> 00:56:12,160
"Θα βοηθήσεις με τα πιάτα;"

915
00:56:17,207 --> 00:56:18,792
Μας ακούς, μωρή.

916
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
Δεν επικοινωνούμε με τη Ρόμπιν.

917
00:56:23,254 --> 00:56:25,048
Ο πατέρας μου την πλήρωσε.

918
00:56:25,131 --> 00:56:29,803
Δεν θα το ξεχάσω.
Ήμουν στα 13, 12, δηλαδή η Ρόμπιν ήταν 18.

919
00:56:29,886 --> 00:56:33,306
Ήμασταν όλοι στο σαλόνι
και βλέπαμε τηλεόραση.

920
00:56:34,349 --> 00:56:35,767
Κι από μακριά,

921
00:56:36,601 --> 00:56:37,894
ξαφνικά, ακούγεται…

922
00:56:40,730 --> 00:56:41,648
"Ναι!

923
00:56:45,402 --> 00:56:46,236
Ναι!"

924
00:56:47,404 --> 00:56:48,947
Ο πατέρας μου λέει "Τι;

925
00:56:49,948 --> 00:56:51,574
Τι θόρυβος είναι αυτός;"

926
00:56:52,283 --> 00:56:53,368
Είπα "Δεν ξέρω".

927
00:56:53,868 --> 00:56:56,371
Ο πατέρας μου αποφασίζει να το ερευνήσει.

928
00:56:56,454 --> 00:56:57,497
Πηγαίνω μαζί του.

929
00:57:00,750 --> 00:57:01,960
Ο θόρυβος συνεχίζει.

930
00:57:03,086 --> 00:57:03,920
"Ναι!

931
00:57:05,964 --> 00:57:06,798
Ναι!"

932
00:57:09,467 --> 00:57:12,512
Περνάμε από την κουζίνα,
κατεβαίνουμε στο υπόγειο.

933
00:57:12,595 --> 00:57:13,847
Στα μισά,

934
00:57:13,930 --> 00:57:15,306
καταλαβαίνω τι γίνεται.

935
00:57:16,224 --> 00:57:18,643
Και είμαι 13 ετών. Αυτός είναι 36.

936
00:57:18,726 --> 00:57:20,186
Ξέρω πως ξέρει.

937
00:57:20,812 --> 00:57:24,566
Όσο πλησιάζουμε
τόσο επιβραδύνει το βήμα του.

938
00:57:26,067 --> 00:57:29,654
Λες και ήμασταν
σε στοιχειωμένο σπίτι στις τρεις το πρωί.

939
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
Εκεί κάτω,

940
00:57:31,406 --> 00:57:35,660
το χέρι μου στον ώμο του,
το χέρι του στο χέρι μου στον ώμο του,

941
00:57:35,743 --> 00:57:37,871
και πλησιάζουμε αργά τον θόρυβο.

942
00:57:38,955 --> 00:57:39,789
"Ναι!

943
00:57:41,082 --> 00:57:42,167
Ναι!"

944
00:57:49,674 --> 00:57:51,426
Στρίβουμε στη γωνία,

945
00:57:51,509 --> 00:57:55,346
η Ρόμπιν πηδιέται με το αγόρι της,

946
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
λες και λείπουν όλοι!

947
00:57:58,892 --> 00:58:02,687
Δεν έχω ξαναδεί τον πατέρα μου
να μην ξέρει τι να κάνει.

948
00:58:04,063 --> 00:58:06,441
Απείχε όσο εγώ από εσάς τώρα.

949
00:58:06,524 --> 00:58:09,861
Αυτό έκανε μόνο.
"Ρόμπιν! Σταμάτα το πήδημα!

950
00:58:10,403 --> 00:58:12,322
Σταμάτα το πήδημα!"

951
00:58:12,906 --> 00:58:14,782
Δεν ακούνε τίποτα!

952
00:58:15,867 --> 00:58:16,701
"Ναι!

953
00:58:18,036 --> 00:58:18,870
Ναι!"

954
00:58:18,953 --> 00:58:22,081
Είμαι 12 ετών. Λέω "Θεέ μου!

955
00:58:22,165 --> 00:58:24,042
Τι γίνεται;"

956
00:58:27,128 --> 00:58:28,004
"Ναι!"

957
00:58:29,255 --> 00:58:33,384
Ο πατέρας μου θέλει να πλησιάσει
και ν' ακουμπήσει τον ώμο του αγοριού.

958
00:58:33,468 --> 00:58:37,138
Αλλά μάλλον φοβήθηκε
μην μπει σε κανένα παράξενο τρίο.

959
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
Οπότε, κρατάει το χέρι μου
κι εγώ κρατάω την πόρτα.

960
00:58:41,476 --> 00:58:44,812
Αυτός πλησιάζει, αυτοί πηδιούνται.
Φωνάζει "Ρόμπιν!

961
00:58:45,897 --> 00:58:48,816
Σταμάτα το πήδημα!"

962
00:58:50,026 --> 00:58:52,987
Εγώ κάνω "Θεέ μου!"

963
00:59:07,126 --> 00:59:10,129
Στο κομοδίνο είναι ένα ποτήρι με νερό.

964
00:59:10,838 --> 00:59:14,300
Ο πατέρας μου το παίρνει
και το πετάει και στους δύο.

965
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
Χωρίζονται.

966
00:59:16,761 --> 00:59:20,848
Ο πατέρας μου λέει
"Τι διάολο, Ρόμπιν; Τι διάολο κάνεις;"

967
00:59:20,932 --> 00:59:23,726
Η Ρόμπιν λέει "Δεν ήξερα".

968
00:59:29,315 --> 00:59:31,859
Την κοιτάει ο πατέρας μου και της κάνει…

969
00:59:31,943 --> 00:59:33,194
-Ναι.
-"Ναι!"

970
00:59:33,278 --> 00:59:34,904
Είμαι ο Ντέιβιντ Άρνολντ!

971
00:59:34,988 --> 00:59:36,489
Ευχαριστώ πολύ!

972
00:59:36,573 --> 00:59:37,949
Είστε γαμάτοι.

973
00:59:40,201 --> 00:59:41,619
Ευχαριστώ.

974
01:00:14,611 --> 01:00:21,117
ΕΓΡΑΨΕ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕ
Ο ΝΤΕΪΒΙΝΤ Α. ΑΡΝΟΛΝΤ

975
01:00:25,455 --> 01:00:28,875
Ονόμασα το σόου
Δεν Είναι για τους Αδύναμους

976
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
γιατί το κάνω 27 χρόνια,

977
01:00:32,503 --> 01:00:33,838
στην απομόνωση,

978
01:00:33,921 --> 01:00:36,883
στον πάτο αυτής της δουλειάς.

979
01:00:37,592 --> 01:00:41,262
Κι αν έχεις το πάθος που έχω εγώ γι' αυτό

980
01:00:41,929 --> 01:00:43,848
ακόμη και τώρα…

981
01:00:45,683 --> 01:00:50,188
Δεν μπορείς να το κάνεις
αν δεν έχεις τη δύναμη ν' αντέξεις.

982
01:00:50,271 --> 01:00:53,191
Αυτή η δουλειά
δεν είναι για τους αδύναμους.

983
01:00:53,274 --> 01:00:54,859
Ετοιμάζομαι για περιοδεία

984
01:00:54,942 --> 01:00:58,655
και θα πάω σε 20 πόλεις
από τώρα μέχρι τις 29 Ιανουαρίου,

985
01:00:58,738 --> 01:01:02,533
που θα παρουσιάσω και θα καταγράψω
το δεύτερο σόου για Netflix.

986
01:01:02,617 --> 01:01:07,288
Μάλλον θα έχω κάνει
αυτό το νούμερο 100 φορές

987
01:01:07,372 --> 01:01:10,124
και τους επόμενους μήνες

988
01:01:10,208 --> 01:01:15,380
θα ετοιμάζω, θα διορθώνω,
θα τρυπάω, θα κόβω

989
01:01:15,463 --> 01:01:19,759
και θα κάνω το νούμερο ξανά και ξανά.

990
01:01:26,057 --> 01:01:30,269
Πριν χρόνια, άρχισα ν' ανεβάζω
κωμικά βίντεο για την οικογένεια

991
01:01:30,353 --> 01:01:31,688
και με την οικογένεια.

992
01:01:32,438 --> 01:01:34,982
Από τότε, οι ακόλουθοί μου αυξήθηκαν τρελά

993
01:01:35,066 --> 01:01:38,152
κι έτσι έγινε γνωστό
το σταντ απ κόμεντι που κάνω.

994
01:01:38,236 --> 01:01:39,696
Έτοιμοι. Να πείτε κάτι.

995
01:01:39,779 --> 01:01:44,367
Θα συζητήσουμε πού να πάμε
για οικογενειακές διακοπές, πάλι,

996
01:01:44,450 --> 01:01:45,743
όπως κάθε χρόνο.

997
01:01:45,827 --> 01:01:48,871
-Ναι.
-Έτσι, μάζεψα τους άλλους τρεις

998
01:01:49,997 --> 01:01:50,957
ανθρώπους…

999
01:01:51,040 --> 01:01:52,041
Ανθρώπους;

1000
01:01:52,125 --> 01:01:54,127
Τους τρεις ανθρώπους που ζουν εδώ.

1001
01:01:54,210 --> 01:01:55,712
Για να μάθουμε τι…

1002
01:01:55,795 --> 01:01:59,090
Άνθρωποι που μετράνε,
που η γνώμη τους μετράει πιο πολύ.

1003
01:01:59,173 --> 01:02:01,926
Όχι. Οι άνθρωποι
που σ' έκαναν επιτυχημένο.

1004
01:02:02,009 --> 01:02:03,302
Θα το κόψω όλο αυτό.

1005
01:02:03,386 --> 01:02:04,595
Εντάξει. Πάμε.

1006
01:02:04,679 --> 01:02:06,431
Ειλικρινά πιστεύω

1007
01:02:06,514 --> 01:02:12,562
ότι με τον Ντέιβιντ
ήρθαμε στον κόσμο για να είμαστε μαζί.

1008
01:02:12,645 --> 01:02:16,607
Δηλαδή ήμασταν…
Ο Θεός έφερε εδώ τον έναν για τον άλλον.

1009
01:02:16,691 --> 01:02:20,945
Ήρθε εδώ για να γίνει σύντροφός μου
και ήρθα εδώ για να γίνω δική του.

1010
01:02:21,028 --> 01:02:25,450
Όταν τον βλέπω στα σταντ απ
να μιλάει για την οικογένειά του,

1011
01:02:26,325 --> 01:02:28,244
αρχίζω να το ξαναζώ.

1012
01:02:28,327 --> 01:02:30,621
Και βλέπω την άποψή του για κάποια.

1013
01:02:30,705 --> 01:02:33,499
Πολλές φορές
θέλω ν' ανέβω στη σκηνή και να πω

1014
01:02:34,000 --> 01:02:36,794
"Όμως θέλω να σας πω τη δική μου άποψη".

1015
01:02:36,878 --> 01:02:40,214
Θέλω να μοιραστώ
τι νιώθω και τι σκέφτομαι εγώ.

1016
01:02:40,715 --> 01:02:46,095
Αλλά είμαι απασχολημένη με το να γελάω
και δεν σκέφτομαι καν να το κάνω αυτό.

1017
01:02:46,179 --> 01:02:49,265
Έχω δύο, ένα 14 κι ένα 16 ετών. Ακούστε,

1018
01:02:49,348 --> 01:02:51,309
καταρχάς, τα νέα παιδιά,

1019
01:02:51,392 --> 01:02:55,396
είναι οι πιο προνομιούχοι άνθρωποι
που έχω συναντήσει.

1020
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
Με πιάνετε;

1021
01:02:56,981 --> 01:02:58,399
Αλλά το θέμα είναι

1022
01:02:58,483 --> 01:03:01,778
πως ξέρω ότι είναι έτσι
επειδή εμείς τα κάναμε έτσι.

1023
01:03:01,861 --> 01:03:04,155
-Είμαι η Άννα Γκρέις.
-Είμαι η Άσλιν.

1024
01:03:04,238 --> 01:03:05,948
Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή.

1025
01:03:06,032 --> 01:03:08,785
-Εγώ η μικρότερη, είμαι 14.
-Εγώ είμαι 16.

1026
01:03:09,285 --> 01:03:11,579
Είναι ωραία να μεγαλώνω με τον μπαμπά.

1027
01:03:11,662 --> 01:03:16,542
Νιώθω πως κάνει τα πάντα
διασκεδαστικά κι αστεία.

1028
01:03:16,626 --> 01:03:17,460
Ειλικρινά.

1029
01:03:18,920 --> 01:03:22,215
Είναι ωραία να μεγαλώνω με τον μπαμπά μου.

1030
01:03:22,298 --> 01:03:24,300
Τα κάνει όλα πολύ διασκεδαστικά.

1031
01:03:24,383 --> 01:03:25,802
Αλλά είναι και πατέρας.

1032
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
Θα είναι αυστηρός και θα βάζει κανόνες.

1033
01:03:28,596 --> 01:03:31,516
Ναι. Δεν μπορούμε
να τον πάρουμε στα σοβαρά.

1034
01:03:31,599 --> 01:03:33,684
-Ναι.
-Είναι κωμικός, πάντα αστείος.

1035
01:03:33,768 --> 01:03:38,856
Όποτε μας κάνει κήρυγμα,
τον κοιτάζω και του λέω "Έχει πλάκα".

1036
01:03:38,940 --> 01:03:40,608
Γιατί δεν ξέρει ενίοτε.

1037
01:03:40,691 --> 01:03:43,069
-Δύσκολα τον παίρνεις στα σοβαρά.
-Ναι.

1038
01:03:44,779 --> 01:03:45,738
Απόψε, θα παίξω

1039
01:03:45,822 --> 01:03:48,115
στο διάσημο Laugh Factory στη Σάνσετ,

1040
01:03:48,199 --> 01:03:54,247
ένα κλαμπ στο οποίο παίζω
απ' όταν άρχισα το σταντ απ.

1041
01:03:54,330 --> 01:04:00,628
Ο Τζέιμι Μασάντα, ο ιδιοκτήτης,
ήταν πάντα πολύ υποστηρικτικός προς εμένα

1042
01:04:00,711 --> 01:04:03,339
και είναι μια βραδιά προπόνησης.

1043
01:04:03,422 --> 01:04:05,091
Θα παρουσιάσω με φίλους,

1044
01:04:05,174 --> 01:04:08,803
θ' αράξουμε και θα μιλήσουμε μετά,
όπως κάνουν οι κωμικοί.

1045
01:04:10,137 --> 01:04:13,808
Όλα είναι κομμάτι
της προετοιμασίας για το σόου.

1046
01:04:13,891 --> 01:04:16,602
-Πώς ετοιμάστηκες για το σόου;
-Με περιοδεία.

1047
01:04:17,103 --> 01:04:19,438
Πήγα σε 20 πόλεις.

1048
01:04:19,522 --> 01:04:23,985
Κυριολεκτικά, μέσα σ' έξι μήνες,
20 πόλεις, πέντε σόου σε κάθε πόλη.

1049
01:04:24,068 --> 01:04:25,736
Δηλαδή 100 φορές.

1050
01:04:25,820 --> 01:04:27,822
Έκανα το νούμερο 100 φορές.

1051
01:04:27,905 --> 01:04:30,157
-Είσαι ο κος Συγκροτημένος.
-Ναι.

1052
01:04:30,241 --> 01:04:33,160
Και φωτιά να έπιανε, παιδί να απήγαγαν…

1053
01:04:33,244 --> 01:04:34,245
Σοβαρά!

1054
01:04:34,328 --> 01:04:35,705
"Ντέιβ, το παιδί!"

1055
01:04:35,788 --> 01:04:38,207
-"Ξέχνα το, μείνε στο νούμερο".
-"Κρίμα".

1056
01:04:38,291 --> 01:04:41,127
Θα έλεγε
"Φίλε, γάμησέ μας με τ' αστεία σου".

1057
01:04:47,133 --> 01:04:50,595
Ήσουν στο κρεβάτι με τον Πολ.
Ο Πολ σε κοίταξε και είπε

1058
01:04:50,678 --> 01:04:53,598
"Άννα Μέι,
αυτός μόνο πλακατζής μπορεί να γίνει".

1059
01:04:53,681 --> 01:04:55,391
-Ναι.
-Το πιστεύεις;

1060
01:04:55,474 --> 01:04:56,350
-Ναι.
-Έλεγε…

1061
01:04:56,434 --> 01:04:58,936
Είπε ότι μόνο πλακατζής μπορώ να γίνω.

1062
01:04:59,020 --> 01:05:00,229
Και να σε.

1063
01:05:00,313 --> 01:05:01,898
Όταν ήμουν έξι μηνών.

1064
01:05:01,981 --> 01:05:04,400
Ναι, να σε, ένας γνήσιος πλακατζής.

1065
01:05:04,483 --> 01:05:05,443
Ναι.

1066
01:05:05,526 --> 01:05:07,945
Ήρθα εδώ και το έκανα αυτό

1067
01:05:08,905 --> 01:05:12,450
και νιώθω πως αυτό έπρεπε να κάνω.

1068
01:05:13,409 --> 01:05:14,327
Και νιώθω πως

1069
01:05:15,411 --> 01:05:16,537
μπορώ πλέον…

1070
01:05:18,706 --> 01:05:20,583
να το αφήσω πίσω, να το ξεχάσω.

1071
01:05:21,459 --> 01:05:24,879
Γιατί τα κουβαλάω μαζί μου όπου κι αν πάω.

1072
01:05:24,962 --> 01:05:30,301
Όλα αυτά τα όμορφα που έμαθα εδώ
από τον παππού και τη γιαγιά μου.

1073
01:05:30,384 --> 01:05:33,471
Χαίρομαι που ήρθα στην πατρίδα,
στο Κλίβελαντ του Οχάιο.

1074
01:05:34,347 --> 01:05:37,475
-Κοίτα να δεις…
-Γεια, πώς πάει;

1075
01:05:39,018 --> 01:05:41,062
-Πώς πάει;
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

1076
01:05:42,605 --> 01:05:44,231
Χαίρομαι. Καλά φαίνεσαι.

1077
01:05:44,315 --> 01:05:45,483
Πού είναι η μαμά;

1078
01:05:45,566 --> 01:05:48,819
Ξέρεις ότι είναι μέσα,
διευθύνει, όπως πάντα.

1079
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
Κάνει κατάληψη στο σπίτι μου.

1080
01:05:50,821 --> 01:05:54,200
Μια συμβουλή της μαμάς
στην αδερφή μου μου άλλαξε τη ζωή.

1081
01:05:55,117 --> 01:05:58,371
Είπε "Δεν θα βγεις με κάποιον
που δεν φοράει ρολόι".

1082
01:05:58,454 --> 01:05:59,288
Είπα "Γιατί;"

1083
01:05:59,372 --> 01:06:01,624
Είπε "Αν δεν τον νοιάζει τι ώρα είναι,

1084
01:06:01,707 --> 01:06:04,961
δεν έχει τίποτα να κάνει". Είπα "Διάολε!"

1085
01:06:06,379 --> 01:06:08,255
Με τον Ντέιβιντ ήμασταν πάντα…

1086
01:06:08,339 --> 01:06:11,050
Ήμουν πάντα ειλικρινής
με όλα τα παιδιά μου.

1087
01:06:11,550 --> 01:06:14,804
Ποτέ δεν παρέστησα την τέλεια μητέρα.

1088
01:06:14,887 --> 01:06:17,723
-Γιατί δεν ήμουν. Ήμουν άνθρωπος.
-Ναι.

1089
01:06:17,807 --> 01:06:19,934
Έκανα ανθρώπινα λάθη

1090
01:06:20,017 --> 01:06:23,854
και ήθελα ο Ντέιβιντ κι όλα τα παιδιά
να δουν ότι είμαι άνθρωπος.

1091
01:06:23,938 --> 01:06:25,648
Γιατί όλοι είμαστε άνθρωποι.

1092
01:06:25,731 --> 01:06:29,276
Ίσως ήμουν υπερβολικά ειλικρινής
με κάποια πράγματα.

1093
01:06:29,360 --> 01:06:30,444
-Ναι.
-Αλλά…

1094
01:06:30,528 --> 01:06:33,030
-Είπες, δεν ήταν αυτός ο πατέρας μου.
-Ναι.

1095
01:06:33,114 --> 01:06:34,949
-Με αναστάτωσε πολύ.
-Το ξέρω.

1096
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
Όταν ήμουν 17 ετών,

1097
01:06:38,119 --> 01:06:41,747
έμαθα πως αυτός που με μεγάλωσε, ο Έντι,

1098
01:06:42,540 --> 01:06:44,709
ήταν ο θετός μου πατέρας.

1099
01:06:45,584 --> 01:06:48,337
Και νόμιζα πως ήταν
ο βιολογικός μου πατέρας.

1100
01:06:49,505 --> 01:06:52,842
Και το ήξεραν όλοι εκτός από μένα.

1101
01:06:52,925 --> 01:06:53,759
Μπαμπά!

1102
01:06:55,136 --> 01:06:56,303
Ποιος είναι;

1103
01:06:56,387 --> 01:06:57,972
-Γεια!
-Ντέιβ!

1104
01:06:58,055 --> 01:07:00,307
-Τι γίνεται, φίλε;
-Πώς πάει;

1105
01:07:00,391 --> 01:07:02,560
-Τι κάνεις;
-Πώς είσαι;

1106
01:07:02,643 --> 01:07:04,353
-Καλά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

1107
01:07:04,437 --> 01:07:06,939
Δεν έχω συνηθίσει να έρχεσαι απ' το σπίτι.

1108
01:07:07,023 --> 01:07:08,149
Καταλαβαίνεις.

1109
01:07:08,232 --> 01:07:12,361
Πραγματικά.
Όταν σε είδα, ξέρεις τι σκεφτόμουν;

1110
01:07:12,445 --> 01:07:15,239
Θυμάμαι που ήρθες
μέσα από εκείνο το γρασίδι

1111
01:07:15,322 --> 01:07:17,658
ενώ έπρεπε να ψάχνεις για δουλειά.

1112
01:07:17,742 --> 01:07:18,826
Το θυμάσαι;

1113
01:07:18,909 --> 01:07:22,621
Μόνο αυτό έπρεπε να κάνω.

1114
01:07:22,705 --> 01:07:27,710
Ο πατέρας μου δεν το κατάλαβε ποτέ.
Μεγάλωσα… Ο πατέρας μου είναι…

1115
01:07:27,793 --> 01:07:29,795
Είναι συνταξιούχος μηχανικός.

1116
01:07:29,879 --> 01:07:31,005
Δουλεύει.

1117
01:07:31,088 --> 01:07:35,551
Δεν καταλαβαίνει το να μη δουλεύεις.
Καταλαβαίνετε; Δεν βγάζει νόημα.

1118
01:07:35,634 --> 01:07:39,555
Όταν ήμουν μικρός έλεγε
"Δεν έχω δει κανέναν να παίζει όλη μέρα.

1119
01:07:41,057 --> 01:07:44,268
Μόνο αυτό κάνεις.
Κωλοβαράς και παίζεις και κωλοβαράς".

1120
01:07:44,351 --> 01:07:45,853
Τι… Γιατί;

1121
01:07:46,520 --> 01:07:49,023
-Τι είναι αυτό;
-Καθάριζα το…

1122
01:07:49,106 --> 01:07:50,399
Καθάριζα το συρτάρι.

1123
01:07:50,483 --> 01:07:52,860
Άρχισα να βρίσκω διάφορα.

1124
01:07:52,943 --> 01:07:57,114
Βρήκα μια απόδειξη. Θυμάσαι
που σ' έβγαλα απ' τη φυλακή έξι φορές;

1125
01:07:57,198 --> 01:08:01,202
-Γιατί μεγαλώνει συνεχώς το νούμερο;
-Επτά φορές ήταν.

1126
01:08:01,285 --> 01:08:05,539
Η μητριά μου μας πρόσεχε το διήμερο
γιατί ο μπαμπάς έφτιαχνε το αμάξι.

1127
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
Η μητριά μου πάντα είχε υφάκι.

1128
01:08:07,708 --> 01:08:11,337
Φορούσε μια ρόμπα χωρίς κορδόνι,
την κρατούσε με ένα χέρι.

1129
01:08:11,420 --> 01:08:13,589
Είχε πάντα τσιγάρο και μας έβριζε.

1130
01:08:13,672 --> 01:08:15,883
"Κωλόπαιδα, μ' εκνευρίζετε".

1131
01:08:17,093 --> 01:08:20,012
Ξέρω πως ήσουν…

1132
01:08:21,305 --> 01:08:22,640
Ήμουν στην τσίτα.

1133
01:08:22,723 --> 01:08:24,600
Ήσουν στην τσίτα, αλλά θέλω…

1134
01:08:24,683 --> 01:08:27,436
Το είπα σ' αυτόν
και θέλω να πω και σ' εσένα

1135
01:08:28,521 --> 01:08:29,730
πόσο εκτιμώ

1136
01:08:31,816 --> 01:08:34,485
που μας φρόντισες.

1137
01:08:35,111 --> 01:08:36,946
Γιατί ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.

1138
01:08:37,029 --> 01:08:40,991
Και βλέποντας αυτό, δεν ξέρω πώς δεν…

1139
01:08:41,075 --> 01:08:42,576
-Σε σκότωσα.
-Με σκότωσες.

1140
01:08:44,161 --> 01:08:47,164
Το σημαντικό για μένα είναι…

1141
01:08:48,582 --> 01:08:50,543
Αυτό που μετράει περισσότερο

1142
01:08:50,626 --> 01:08:55,923
είναι που μου έδωσες το όνομά σου,
με υιοθέτησες και με φρόντισες.

1143
01:08:56,423 --> 01:08:59,635
Ακόμα κι αφού χωρίσατε με τη μαμά,
που δεν χρειαζόταν.

1144
01:08:59,718 --> 01:09:00,970
Ντέιβιντ, είναι…

1145
01:09:02,638 --> 01:09:05,766
Ότι κάνεις ένα μωρό δεν σε κάνει πατέρα.

1146
01:09:06,267 --> 01:09:10,229
Ο πατέρας μεγαλώνει ένα παιδί,
το κάνει άντρα.

1147
01:09:10,729 --> 01:09:11,772
Και ειλικρινά,

1148
01:09:11,856 --> 01:09:14,441
σε αγάπησα
από την πρώτη στιγμή που σε είδα.

1149
01:09:14,525 --> 01:09:16,610
Ήσουν σχεδόν τεσσάρων μηνών

1150
01:09:16,694 --> 01:09:21,782
και σ' αγαπάω κάθε στιγμή από τότε.

1151
01:09:21,866 --> 01:09:24,368
Κατάλαβα ότι ο πατριός μου με δίδαξε…

1152
01:09:24,451 --> 01:09:27,955
Το 2005, όταν τον είδα να μπαίνει
στο Πάνθεο της ροκ εντ ρολ

1153
01:09:28,038 --> 01:09:30,708
με τους O'Jays, ακριβώς εδώ.

1154
01:09:35,129 --> 01:09:38,007
Με δίδαξε κάτι που δεν είχα καταλάβει καν,

1155
01:09:38,090 --> 01:09:39,466
να μην τα παρατάω ποτέ.

1156
01:09:39,550 --> 01:09:43,387
Όσο τον ξέρω, μέχρι και σήμερα,
81 ετών, δεν τα παρατάει.

1157
01:09:43,470 --> 01:09:46,098
Όποτε τον βλέπω λέει "Έχω συνάντηση…"

1158
01:09:46,182 --> 01:09:48,058
Πάνε οι συναντήσεις, τελείωσε.

1159
01:09:49,518 --> 01:09:51,812
-Πάμε.
-Ναι, δεν θα πω ψέματα.

1160
01:09:51,896 --> 01:09:54,732
Έχω ενθουσιαστεί που είμαι εδώ,
δεν έχω ξανάρθει.

1161
01:09:58,110 --> 01:10:00,696
-Ναι.
-Το θεωρούσα δεδομένο…

1162
01:10:00,779 --> 01:10:01,655
Ότι ήρθα;

1163
01:10:01,739 --> 01:10:04,200
Ότι έχεις ξανάρθει εδώ πέρα.

1164
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Ό,τι όνειρα κι αν έχεις,

1165
01:10:07,453 --> 01:10:08,871
πάλεψε γι' αυτά.

1166
01:10:09,663 --> 01:10:11,040
Καταλαβαίνεις τι λέω;

1167
01:10:11,123 --> 01:10:13,626
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις, ρίξε δουλειά.

1168
01:10:14,126 --> 01:10:17,588
Η δουλειά φέρνει καλά αποτελέσματα.

1169
01:10:17,671 --> 01:10:19,298
Αν ρίξεις δουλειά.

1170
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
Λοιπόν, θυμάσαι…

1171
01:10:22,092 --> 01:10:23,802
Τη θυμάσαι τη φωτογραφία;

1172
01:10:24,637 --> 01:10:25,512
Ναι.

1173
01:10:26,013 --> 01:10:28,140
Τη βγάλαμε στο Leo's Casino.

1174
01:10:28,224 --> 01:10:29,391
Αυτός ποιος είναι;

1175
01:10:29,892 --> 01:10:31,977
Ο Φρέντι Άρινγκτον, ο παρουσιαστής.

1176
01:10:33,479 --> 01:10:35,481
Δηλαδή, ήταν σαν…

1177
01:10:36,899 --> 01:10:39,401
Το Leo's Casino ήταν σαν το θέατρο Apollo;

1178
01:10:42,238 --> 01:10:47,785
Το Leo's ή Leo's Casino
ήταν το μέρος στο Κλίβελαντ

1179
01:10:48,285 --> 01:10:49,828
που γίνονταν όλα τα σόου.

1180
01:10:50,955 --> 01:10:53,540
Κι ο Φρέντι Άρινγκτον ήταν ο παρουσιαστής.

1181
01:10:53,624 --> 01:10:55,251
-Παρουσίαζε πάντα.
-Μάλιστα.

1182
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Κατάλαβες.

1183
01:10:57,044 --> 01:11:00,005
-Τα πιο πολλά σόου στο Leo's…
-Πόσων ετών ήσασταν;

1184
01:11:01,340 --> 01:11:03,300
Στα 20, 20 με 25.

1185
01:11:04,551 --> 01:11:06,971
Είμαι κυρίως περήφανη για τον Ντέιβιντ

1186
01:11:07,888 --> 01:11:11,225
που τον βλέπω τόσο επιτυχημένο.

1187
01:11:11,725 --> 01:11:14,812
Το ταλέντο του στο γράψιμο, στην ηθοποιία.

1188
01:11:16,438 --> 01:11:17,982
Το ταλέντο στην κωμωδία.

1189
01:11:18,065 --> 01:11:21,443
Αλλά είμαι κυρίως περήφανη
γι' αυτό που είναι ως άνθρωπος.

1190
01:11:21,527 --> 01:11:23,946
Είμαι περήφανη για τον χαρακτήρα του.

1191
01:11:24,029 --> 01:11:26,865
Λατρεύω τον τρόπο
που φροντίζει τα παιδιά του.

1192
01:11:26,949 --> 01:11:29,994
Λατρεύω τον τρόπο
που αγαπά τη γυναίκα του.

1193
01:11:30,077 --> 01:11:35,374
Μου δείχνει ότι μεγάλωσα έναν άντρα
με εξαιρετικό χαρακτήρα

1194
01:11:35,457 --> 01:11:37,293
και χαίρομαι γι' αυτό.

1195
01:11:37,376 --> 01:11:40,796
Αποφοίτησα από το λύκειο
με βαθμό 1,8 στα 4. Καταλαβαίνετε;

1196
01:11:40,879 --> 01:11:42,798
Όχι, ακούστε με. Δεν…

1197
01:11:42,881 --> 01:11:44,925
Δεν ξέρω καν αν έχω αποφοιτήσει.

1198
01:11:45,009 --> 01:11:47,636
Απλώς έφυγα
με όσους είχα μπει, μα τον Θεό.

1199
01:11:48,679 --> 01:11:52,141
Δεν υπάρχει αμφιβολία
πως αυτό θα έπρεπε να κάνω.

1200
01:11:52,224 --> 01:11:56,937
Δεν υπάρχει αμφιβολία
πως αποφοίτησα με 1,8 για κάποιον λόγο.

1201
01:11:57,438 --> 01:12:01,233
Δεν υπάρχει αμφιβολία
πως μπήκα για αποτοξίνωση τρεις φορές.

1202
01:12:01,317 --> 01:12:06,447
Γιατί όλες αυτές οι εμπειρίες
με έκαναν ακριβώς αυτό που είμαι σήμερα.

1203
01:12:06,530 --> 01:12:08,949
Για να μπορώ να πω τις ιστορίες που λέω.

1204
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
Αποφοίτησα από δω
τελευταίος της τάξης μου.

1205
01:12:13,120 --> 01:12:17,041
Αποφοίτησα από αυτό το σχολείο
με μέσο όρο 1,8.

1206
01:12:18,125 --> 01:12:20,544
Έκανα… Δεν…

1207
01:12:20,627 --> 01:12:22,838
Το μυαλό μου ήταν πάντα

1208
01:12:23,339 --> 01:12:24,757
κάπου αλλού.

1209
01:12:24,840 --> 01:12:26,550
Ήμουν πάντα…

1210
01:12:27,509 --> 01:12:28,635
Δεν ξέρω τι ήταν.

1211
01:12:28,719 --> 01:12:32,473
Απλώς το μέρος μού φαινόταν τεράστιο.

1212
01:12:33,307 --> 01:12:37,144
Ένιωθα λες και τα πάντα γύρω μου
κινούνταν με ιλιγγιώδη ταχύτητα.

1213
01:12:37,227 --> 01:12:38,395
Αυτό το θυμάσαι;

1214
01:12:38,479 --> 01:12:42,024
Η Πινακοθήκη της Επιτυχίας,
σαν Πάνθεο του Μπίτσγουντ.

1215
01:12:42,107 --> 01:12:43,984
Ναι, το θυμάμαι.

1216
01:12:44,068 --> 01:12:46,445
Πήγαμε στο ίδιο… Ήταν στην τάξη μου.

1217
01:12:47,029 --> 01:12:48,864
-Ναι.
-Αποφοιτήσαμε απ' το ίδιο…

1218
01:12:48,947 --> 01:12:51,867
Είναι τηλεοπτικός συγγραφέας
και παραγωγός.

1219
01:12:52,368 --> 01:12:54,161
Γράφει κωμωδίες στο Χόλιγουντ.

1220
01:12:54,244 --> 01:12:55,746
Εντάξει. Λοιπόν, εγώ πού…

1221
01:12:56,580 --> 01:12:58,999
Ελάτε τώρα, πρέπει να μπω στον τοίχο.

1222
01:12:59,958 --> 01:13:02,211
Ο Τζόναθαν δεν έφερε το Netflix εδώ.

1223
01:13:02,294 --> 01:13:04,380
Πρέπει να μπω στον τοίχο.

1224
01:13:04,463 --> 01:13:06,048
Αυτό είναι απίστευτο.

1225
01:13:06,131 --> 01:13:08,175
Το Comedy Cellar είναι

1226
01:13:08,258 --> 01:13:11,470
ότι είναι τα Laugh Factory
και Comedy Store για το Λ.Α.

1227
01:13:11,553 --> 01:13:14,890
Είναι η Μέκκα της κωμωδίας στη Νέα Υόρκη.

1228
01:13:14,973 --> 01:13:19,144
Στο Cellar πηγαίνουν οι σπουδαίοι
για να δουλέψουν το νούμερό τους.

1229
01:13:19,228 --> 01:13:22,356
Δύο βδομάδες αφού έφυγα,
στέλνει μήνυμα η γυναίκα μου.

1230
01:13:22,439 --> 01:13:24,149
Ρωτάει "Σου λείπουμε;"

1231
01:13:24,691 --> 01:13:26,276
Της είπα "Ειλικρινά,

1232
01:13:27,486 --> 01:13:28,737
είμαι καλά, εντάξει;'

1233
01:13:29,780 --> 01:13:35,119
Μείναμε σπίτι 18 μήνες, ας μην το παίζουμε
ότι δεν τη σπάει ο ένας στον άλλον. Έτσι.

1234
01:13:35,202 --> 01:13:40,332
Είμαι Νέα Υόρκη, στο Μανχάταν.
Πρώτο όνομα στο Carolines του Μπρόντγουεϊ.

1235
01:13:40,416 --> 01:13:46,255
Θυμάμαι να μπαίνω σ' εκείνο το δωμάτιο
κι έμοιαζε τεράστιο σε όλη τη διάρκεια.

1236
01:13:46,755 --> 01:13:48,257
Γιατί το Carolines είναι…

1237
01:13:48,340 --> 01:13:52,553
Είναι ένα κλασικό, ιστορικό μέρος
για το σταντ απ στη Νέα Υόρκη.

1238
01:13:52,636 --> 01:13:55,764
"Δεν γίνεται να πέσουν
και να χτυπήσουν τα παιδιά".

1239
01:13:56,265 --> 01:13:58,684
Γι' αυτό έχουν όλα αλλεργία στα φιστίκια.

1240
01:13:59,852 --> 01:14:02,604
Βραβεία συμμετοχής
κι αλλεργίες συνδέονται.

1241
01:14:02,688 --> 01:14:03,647
Σας το λέω.

1242
01:14:03,730 --> 01:14:04,690
Είναι γεμάτο.

1243
01:14:04,773 --> 01:14:05,858
-Αλήθεια;
-Ναι.

1244
01:14:05,941 --> 01:14:08,444
-Εντάξει. Το 'χεις.
-Ξεπούλησες, φίλε.

1245
01:14:08,527 --> 01:14:10,237
-Ξεπούλησες.
-Σωστά.

1246
01:14:10,320 --> 01:14:13,323
-Έχεις καθόλου άγχος;
-Θεέ μου. Τι θα κάνω;

1247
01:14:13,407 --> 01:14:16,660
-Σε ρωτάω σε κάθε σόου.
-Συνέχεια ρωτάει αν έχω άγχος.

1248
01:14:16,743 --> 01:14:19,997
Η κουλτούρα της κωμωδίας
στη Νέα Υόρκη είναι διαφορετική

1249
01:14:20,080 --> 01:14:22,666
από οποιαδήποτε άλλη έχω δει.

1250
01:14:23,167 --> 01:14:26,587
Οι κωμικοί στη Νέα Υόρκη
κουβαλούν ένα βάρος.

1251
01:14:28,505 --> 01:14:29,423
Ευχαριστώ.

1252
01:14:29,506 --> 01:14:31,258
-Έλα, ξάδερφε.
-Πώς πάει;

1253
01:14:31,341 --> 01:14:33,385
-Καλά, φίλε. Ωραίο κοινό.
-Ωραία.

1254
01:14:33,469 --> 01:14:35,679
Πιάσαμε τα νούμερα με το παραπάνω.

1255
01:14:36,221 --> 01:14:37,556
Η διεύθυνση χαίρεται.

1256
01:14:37,639 --> 01:14:38,932
Πώς πάει, φίλε;

1257
01:14:39,016 --> 01:14:40,309
Να ο Τσαντ. Ναι.

1258
01:14:41,101 --> 01:14:43,937
-Πώς πάει; Τι κάνεις;
-Καλά. Έτοιμος για το σόου;

1259
01:14:44,021 --> 01:14:45,272
Ναι, ας το κάνουμε.

1260
01:14:45,981 --> 01:14:47,316
Πάμε από δω.

1261
01:14:47,399 --> 01:14:50,110
Για χρόνια έκανα σταντ απ

1262
01:14:50,611 --> 01:14:53,405
σε μέρη που δεν ήξεραν ποιος είμαι.

1263
01:14:53,489 --> 01:14:56,533
Είναι η πρώτη φορά που κάνω περιοδεία,

1264
01:14:56,617 --> 01:14:59,495
που βγαίνω έξω,
στα 27 χρόνια που το κάνω αυτό,

1265
01:14:59,578 --> 01:15:01,955
έρχονται να με δουν, αγόρασαν εισιτήρια.

1266
01:15:02,498 --> 01:15:04,541
Απόψε ξεπουλήσαμε.

1267
01:15:04,625 --> 01:15:07,836
Ήρθαν γιατί ξέρουν
ποιος είναι ο Ντέιβιντ Α. Άρνολντ.

1268
01:15:08,545 --> 01:15:09,379
Σας αγαπώ.

1269
01:15:10,255 --> 01:15:11,131
Πώς πάει;

1270
01:15:11,924 --> 01:15:13,926
Τι γίνεται; Σας βλέπω!

1271
01:15:16,053 --> 01:15:19,473
Είμαστε στο θέατρο Hanna
στο Κλίβελαντ του Οχάιο,

1272
01:15:20,182 --> 01:15:24,561
όπου ετοιμάζομαι για το δεύτερο σόου
του Netflix, αύριο βράδυ.

1273
01:15:25,938 --> 01:15:27,231
Το μέρος

1274
01:15:27,898 --> 01:15:28,982
θα πάρει φωτιά.

1275
01:15:31,527 --> 01:15:33,320
Αυτό δεν έγινε σε μια νύχτα.

1276
01:15:34,154 --> 01:15:36,323
Τίποτα δεν μου χαρίστηκε.

1277
01:15:37,324 --> 01:15:40,410
Όλες οι ευλογίες μου κερδήθηκαν.

1278
01:15:42,120 --> 01:15:44,623
Κάποιοι θα πουν ότι βγήκα απ' το πουθενά,

1279
01:15:44,706 --> 01:15:46,625
ότι απλώς εμφανίστηκα.

1280
01:15:49,002 --> 01:15:50,128
Όχι.

1281
01:15:50,212 --> 01:15:53,173
Το κάνω αυτό πάρα πολύ καιρό.

1282
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
Δουλεύω,

1283
01:15:54,800 --> 01:15:55,676
πιέζω,

1284
01:15:56,218 --> 01:15:57,344
κοπιάζω.

1285
01:15:57,427 --> 01:16:02,558
Αντιμετωπίζω και ξεπερνώ
τη μια απόρριψη μετά την άλλη.

1286
01:16:03,433 --> 01:16:05,852
Αντιμετώπισα πολλά εμπόδια στη διαδρομή.

1287
01:16:05,936 --> 01:16:09,731
Τα μεγαλύτερα ήταν
ο εαυτός μου, η νοοτροπία και η στάση μου.

1288
01:16:10,232 --> 01:16:14,653
Αλλά κάθε μέρα δούλευα στο να γίνομαι
λίγο καλύτερος από την προηγούμενη.

1289
01:16:14,736 --> 01:16:19,032
Έχω καταφέρει πολλά απ' όταν ξεκίνησα
κι έχω να καταφέρω κι άλλα.

1290
01:16:19,116 --> 01:16:22,244
Δεν σημαίνει
πως δεν είμαι περήφανος για όσα πέτυχα,

1291
01:16:22,327 --> 01:16:25,163
γιατί αυτά με έκαναν καλύτερο, δυνατότερο

1292
01:16:25,247 --> 01:16:27,666
και με προετοίμασαν για τέτοιες στιγμές.

1293
01:16:29,418 --> 01:16:34,673
Θέλω η οικογένειά μου να ξέρει
πως έχει έναν γιο, πατέρα, σύζυγο,

1294
01:16:34,756 --> 01:16:37,217
που δίνει ό,τι έχει.

1295
01:16:37,301 --> 01:16:40,345
Πολύς κόσμος ζει με δικαιολογίες.

1296
01:16:40,429 --> 01:16:43,390
Αρνούμαι να ζήσω υπό τη σκιά του "Κι αν;"

1297
01:16:43,890 --> 01:16:46,893
Σήμερα είναι η μέρα
που συναντώ το πεπρωμένο μου.

1298
01:16:46,977 --> 01:16:49,313
Το ταξίδι δεν πρέπει να είναι εύκολο.

1299
01:16:49,396 --> 01:16:51,189
Πρέπει να είναι δύσκολο.

1300
01:16:51,273 --> 01:16:53,108
Πρέπει να έχει προκλήσεις,

1301
01:16:53,984 --> 01:16:55,944
γιατί αυτός ο δρόμος που βαδίζω

1302
01:16:57,029 --> 01:16:58,572
δεν είναι για τους αδύναμους.

1303
01:16:58,655 --> 01:17:00,282
Κυρίες και κύριοι,

1304
01:17:01,325 --> 01:17:06,288
ο Ντέιβιντ Α. Άρνολντ!

1305
01:18:22,656 --> 01:18:25,158
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου