1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,135
Sokan életük végéig kifogásokat gyártanak.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
Én nem vagyok hajlandó
így leélni az életemet.

5
00:00:13,805 --> 00:00:18,935
Szeretném, ha a családom tudná:
olyan fiú, testvér, apa, és férj vagyok,

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,354
aki belead mindent, ami tőle telik.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,733
A mai napon elindulok a végzetem felé.

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,152
Ez a kaland nem lesz sétagalopp.

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,029
Rögös lesz az út.

10
00:00:29,112 --> 00:00:32,824
Tele csupa kihívással,
mert az út, amin járok…

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,703
nem gyengéknek való.

12
00:00:38,204 --> 00:00:39,289
Hölgyeim és uraim…

13
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
A NETFLIX STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA

14
00:00:40,874 --> 00:00:45,587
…David A. Arnold!

15
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
Sziasztok!

16
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Cleveland, Ohio!

17
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Mi a helyzet?

18
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
Üljetek csak le!

19
00:01:12,655 --> 00:01:13,740
Te jó isten!

20
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
Legutóbb
egy stand-up klubban találkoztunk.

21
00:01:16,534 --> 00:01:18,244
Ez alkalommal egy színházban.

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,872
Mi a fasz történik itt?

23
00:01:22,916 --> 00:01:25,835
Olyan jó kint lenni.
Azt sem tudom, mit tegyek.

24
00:01:25,919 --> 00:01:26,836
Mondok valamit.

25
00:01:27,962 --> 00:01:30,298
Köszönöm szépen! Jó újra itt lenni.

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
Jó hazatérni.
Az időjárás egy rakás szar, de…

27
00:01:36,096 --> 00:01:39,516
Mondom a kölyköknek…
Még sosem jártak errefelé.

28
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
A lányomnak van egy farmere,
jókora lyukkal a seggén.

29
00:01:42,894 --> 00:01:46,022
Mondom neki:
„Ez a -10 fok jól megcsípi a popsidat.”

30
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
Ezeknek beszélhetsz. „Megleszek.”

31
00:01:48,399 --> 00:01:51,528
Kilépünk az utcára,
összeszorított lábbal tipeg előre…

32
00:01:52,028 --> 00:01:53,988
Közben meg: „Aha, ez a szar…”

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
A legjobbkor hívtak.

34
00:01:58,034 --> 00:02:00,745
Hat hónapja turnézom,

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
eddig lenyomtam vagy 20 várost.

36
00:02:02,914 --> 00:02:06,042
Mikor már nehezen bírtam cérnával,
pont akkor szóltak.

37
00:02:06,126 --> 00:02:09,087
Mert én mondom,
kurvára ki kellett már szabadulnom.

38
00:02:09,796 --> 00:02:10,713
Egyszerűen nem…

39
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
Száz éve otthon dekkolunk.
Először két hétet mondtak, emlékeztek?

40
00:02:14,634 --> 00:02:18,096
Mondom: „Két hét? Annyit simán kibírok.”

41
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Dumálok a srácokkal,
végre látom, kiket is nevelgetek.

42
00:02:23,268 --> 00:02:27,230
Meghallgatom a nejem sztorijait,
de most elejétől a végéig.

43
00:02:28,690 --> 00:02:31,359
A mi családunkban ez nem egyszerű kaland.

44
00:02:31,442 --> 00:02:35,655
Hallottatok már olyan embert sztorizni,
aki képtelen jól előadni egy sztorit?

45
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Hat perc után felkiáltasz:
„Te meg mi a faszról beszélsz?”

46
00:02:40,910 --> 00:02:43,705
Tizenhárom perc:
„Na, de hogy rövidre fogjam…”

47
00:02:43,788 --> 00:02:46,166
Azon már kurvára túl vagyunk.

48
00:02:46,249 --> 00:02:47,333
Vagy 13 perce.

49
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Azt várom, hogy elvarrd a végét.

50
00:02:55,216 --> 00:02:59,053
Hat hét után egy szupermarket
parkolójába jártam ki chillezni.

51
00:02:59,721 --> 00:03:01,264
Csak faszik voltak ott.

52
00:03:01,347 --> 00:03:04,767
Az egyik nap leesett,
hogy az összes kocsiban csávók ülnek.

53
00:03:05,810 --> 00:03:09,397
Kérdezem: „Mi a pálya?”
„Lehetetlen volt már otthon kibírni.”

54
00:03:09,898 --> 00:03:13,860
Cigiznek, néznek ki az ablakon.
„Otthon esküszöm, kinyírok valakit.”

55
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
Nem lenne szabad így együtt élnünk.

56
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Minden nap együtt, reggeltől estig.

57
00:03:22,202 --> 00:03:25,371
Nem lenne szabad így együtt élnünk.

58
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
Így kelsz fel:
„Már megint ez lesz egész nap, baszki?”

59
00:03:31,044 --> 00:03:33,922
Tíz óránál többet
nem szabadna együtt töltenünk,

60
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
és abból nyolcnak
alvással kellene telnie, hát nem?

61
00:03:39,260 --> 00:03:42,722
Így két óra marad rá,
hogy szétcsesszük a kapcsolatunkat,

62
00:03:42,805 --> 00:03:43,848
ha már muszáj.

63
00:03:47,727 --> 00:03:50,772
Egy hete tart a turné.
A feleségem, Julie azt írja:

64
00:03:50,855 --> 00:03:52,106
„Hiányzunk?”

65
00:03:53,691 --> 00:03:54,984
„Őszinte leszek.

66
00:03:56,903 --> 00:03:58,029
Megvagyok, oké?”

67
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
Másokkal együtt élni…

68
00:04:03,034 --> 00:04:06,579
Ha másokkal élsz együtt,
tuti egymás agyára mentek.

69
00:04:06,663 --> 00:04:08,623
Legyen szó bármiről.

70
00:04:08,706 --> 00:04:12,502
Ha másokkal élsz együtt,
egy lépést nem tudsz megtenni anélkül,

71
00:04:12,585 --> 00:04:15,296
hogy valaki ne kérne valamit
minden alkalommal.

72
00:04:15,380 --> 00:04:18,466
Minden alkalommal.
„A konyhába mész? Hova mész?”

73
00:04:19,384 --> 00:04:20,885
„Nem, a távirányítóért.”

74
00:04:20,969 --> 00:04:23,680
„Ideadod az újságot?”
Miért kell mindig valami?

75
00:04:24,264 --> 00:04:27,725
Alig állok fel,
máris hozat magának valamit.

76
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
Menj el a saját cuccodért!

77
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
Hagyj már élni, hallod?

78
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
A rohadt életbe!

79
00:04:35,066 --> 00:04:38,569
Ülünk az asszonnyal a kanapén,
és várunk, ki adja fel előbb.

80
00:04:39,570 --> 00:04:41,072
Egyikünk sem kel fel,

81
00:04:41,155 --> 00:04:44,242
mert tudjuk,
tuti vinni kell a másiknak valami szart.

82
00:04:44,742 --> 00:04:47,328
Párszor kis híján összehugyoztuk magunkat.

83
00:04:48,871 --> 00:04:53,251
„Inkább összehugyozom a kanapét,
minthogy megint hozass valami szart.

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Esküszöm.”

85
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
A nejem rá van kattanva a vízivásra.
Közületek valaki?

86
00:05:00,800 --> 00:05:04,470
Az a szint, amikor viszi a saját kulacsát…
Szégyelld magad, jó?

87
00:05:05,305 --> 00:05:08,975
Ezek azt hiszik,
hogy mindenki más is folyton vizet inna.

88
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
„Kér valaki vizet?” „Csak te! Egyedül te.

89
00:05:12,437 --> 00:05:15,440
Elmegyünk a boltba,
ott hegyekben áll, ha kéne.”

90
00:05:15,940 --> 00:05:18,985
A nejem mindenhová
hurcolászik magával vizet.

91
00:05:19,068 --> 00:05:22,363
Sosem feledkezik meg róla, egészen addig,
amíg fel nem megyünk aludni.

92
00:05:23,031 --> 00:05:26,617
Minden áldott este ugyanaz a nóta.

93
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
„Mi az?”

94
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
„Azt hiszem, lent hagytam a vizem.”

95
00:05:39,714 --> 00:05:43,384
Miért csinálod ezt?
Ki tesz vizet a pizsamájába?

96
00:05:44,218 --> 00:05:48,848
Ekkor átvált passzív-agresszívbe.
„Ha véletlenül lent járnál,

97
00:05:48,931 --> 00:05:50,475
hozhatnál egy kis vizet.”

98
00:05:50,558 --> 00:05:52,435
Ki a franc jár lent véletlenül?

99
00:05:53,102 --> 00:05:57,690
Ki az, aki elmegy pisilni, és felkiált:
„Bakker, hogy kerültem a földszintre?

100
00:05:58,274 --> 00:06:01,235
De ha már itt vagyok,
viszek Julie-nak vizet.”

101
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Intézd a saját cuccaidat!

102
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
Egymás agyára mentünk, vitatkoztunk…

103
00:06:09,619 --> 00:06:12,997
Folyton veszekszünk.
Minden nap vitatkozunk az asszonnyal.

104
00:06:13,081 --> 00:06:14,832
Tényleg. Semmi durva amúgy.

105
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
De mindig van valami.

106
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
„Mi van, baszki?
Már megint balhézol, vagy mi?”

107
00:06:19,670 --> 00:06:21,672
Folyton ezt nyomja, minden nap.

108
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
Félek tőle!

109
00:06:25,510 --> 00:06:29,430
Folyton vitatkozunk az asszonnyal.
Tudjátok, mióta vagyunk együtt?

110
00:06:29,514 --> 00:06:32,975
Előttetek is egymásnak esünk,
akár veletek kapcsolatban,

111
00:06:33,851 --> 00:06:36,062
és le se szarjuk, hogy ott vagytok.

112
00:06:36,729 --> 00:06:39,690
Voltatok már valahol veszekedős párral?

113
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
Azt mondanátok:
„Ezek jól bedurvultak, nem kéne menni?”

114
00:06:42,610 --> 00:06:46,739
Én meg: „Kurvára nem akartam
ezekkel kajálni, de csak elrángattál.

115
00:06:46,823 --> 00:06:49,617
Szarok rá, együnk Julie!” Kábé így.

116
00:06:51,411 --> 00:06:54,789
Vitatkozunk, mert képtelenség…

117
00:06:54,872 --> 00:06:57,959
Túl sok időt töltöttünk együtt
a négy fal között.

118
00:06:58,042 --> 00:07:01,921
És az asszonnyal már nyomjuk annyi ideje,
hogy mindketten tudjuk,

119
00:07:02,004 --> 00:07:06,634
ugyanannyira leszarjuk,
hogy a másik mit beszél.

120
00:07:06,717 --> 00:07:09,178
Tudjátok, hány évi házasságba telik?

121
00:07:09,262 --> 00:07:13,558
A múltkor is neki magyarázok,
az meg a mondat közepén kimegy a szobából.

122
00:07:14,767 --> 00:07:17,437
Semmi nagy bejelentés,
csak szépen elsétált.

123
00:07:18,187 --> 00:07:22,859
Nem veszem a szívemre, így van jól.
Igazából már tíz perce leléphetett volna.

124
00:07:24,902 --> 00:07:27,613
Csomó párkapcsolat
nem is élte túl a járványt.

125
00:07:27,697 --> 00:07:30,324
Biztos köztetek is van, aki így járt.

126
00:07:30,408 --> 00:07:33,161
Amikor rájössz, hogy elég volt a másikból.

127
00:07:33,244 --> 00:07:35,663
Egy spanom otthagyta az egész családját.

128
00:07:36,164 --> 00:07:39,459
Fogta magát, kisétált,
és vissza se jött többet.

129
00:07:39,542 --> 00:07:44,422
Mint amikor kimegyünk megnézni a postát.
Akkor sem teszünk nagy bejelentést, nem?

130
00:07:44,505 --> 00:07:45,923
Kimegyünk, megnézzük.

131
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Az meg kiment,
és vissza se tolta többet a seggét.

132
00:07:51,053 --> 00:07:55,224
Azért, ha valaki otthagyja a családját,
azt hinném, van arra gondja,

133
00:07:55,308 --> 00:07:58,394
hogy felszívódjon,
és többé ne halljanak róla.

134
00:07:58,478 --> 00:08:01,814
Nem úgy ez a csávó.
Akármikor ráírok, simán visszaír.

135
00:08:03,065 --> 00:08:05,860
Ráírok: „Te meg hol vagy?”
„Leléceltem.” Mi van?

136
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Kérdezem: „És visszajössz?” „Nem.”

137
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
Mondom neki:
„Ki a fasz hagyja ott a családját,

138
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
és írogat a régi spanjainak?”

139
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
Ezután három hónapig,
ha kitettem a lábam a házból,

140
00:08:19,874 --> 00:08:24,170
a nejem felkiáltott: „Hová mész?”
Én meg: „Nyugi, visszajövök.

141
00:08:24,253 --> 00:08:26,088
Nem hagynám itt a cuccaimat.”

142
00:08:26,589 --> 00:08:27,965
A spanom úgy lépett le,

143
00:08:28,049 --> 00:08:31,886
hogy volt egy bazi nagy cipőkollekciója,
ért vagy 25 rongyot.

144
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
Otthagyta, kurvára nem ment érte vissza.

145
00:08:34,680 --> 00:08:38,226
Mennyire kell besokallni,
hogy otthagyd az összes szarodat?

146
00:08:38,309 --> 00:08:41,103
Te tök patent vagy haver, jó a szerkód.

147
00:08:41,187 --> 00:08:44,023
Képzeld, hogy olyan szar otthon,
hogy azt mondod:

148
00:08:44,106 --> 00:08:48,236
„Ez a szett elég az újrakezdéshez.
Szarok az összes cuccomra.

149
00:08:49,529 --> 00:08:52,823
A szemüvegem, a személyim.
Nem kell az a sok szar.

150
00:08:52,907 --> 00:08:55,701
Megyek az okmányirodába,
csak ne kelljen vele baszakodni.”

151
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
Ez volt a szitu.

152
00:08:57,453 --> 00:09:00,998
Mondom az asszonynak:
„Én vinném a cuccom, meg a tiéd felét.

153
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
Értve vagyok?”

154
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
Ki az isten csinál ilyet?

155
00:09:05,878 --> 00:09:09,298
Mert tudom,
hogy ennyi idősen hogy megy ez.

156
00:09:09,382 --> 00:09:11,759
Jó kis kapuzárási pánikos korban vagyok.

157
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
Elértem azt a kort.

158
00:09:13,469 --> 00:09:16,764
Pláne Hollywoodban
ilyenkor dobod ki az első nejedet,

159
00:09:17,265 --> 00:09:19,392
összeszedsz egy fiatal másodikat,

160
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
és vele már valahogy kihúzod.

161
00:09:23,396 --> 00:09:26,440
Látom, a hölgyek azt gondolják:
„Téged kéne lassan kidobni.”

162
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
Ezeket az arcokat!

163
00:09:30,820 --> 00:09:33,906
Mondok valamit,
elméletben tök jól hangzik a dolog.

164
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Tök jó buli, végre valami új.

165
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
De a valóságban
ugyanazok a szarságok jönnek fel,

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
mint az előzőnél.

167
00:09:40,997 --> 00:09:42,748
Nincs semmi új a nap alatt.

168
00:09:42,832 --> 00:09:44,792
Értitek? Semmi újdonság.

169
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Ugyanazok a beszélgetések.

170
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Ha fiatal az asszony,
megint jöhet egy gyerek.

171
00:09:50,339 --> 00:09:52,800
Ugyanazt nyomja majd, mint az első.

172
00:09:52,883 --> 00:09:55,803
„Mindenkinek van gyereke,
csak nekünk sincs.”

173
00:09:55,886 --> 00:09:57,179
„Szeretném, ha…”

174
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
Ilyenek.

175
00:09:59,682 --> 00:10:04,353
Ott vagyok a legidősebb lányom esküvőjén,
ölemben egy féléves, 68 évesen.

176
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
Kibaszott fáradt vagyok.

177
00:10:07,648 --> 00:10:08,941
Nem hangzik túl jól.

178
00:10:13,613 --> 00:10:17,450
Van pár haverom,
akik lepasszolták az első asszonyt.

179
00:10:17,533 --> 00:10:22,038
Új, fiatal felségük van,
akik 15-tel simán fiatalabbak náluk.

180
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
Egyikük most ünnepelte
a harmadik házassági évfordulóját.

181
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Ezek ketten.

182
00:10:27,209 --> 00:10:30,671
A nő 15 évvel fiatalabb nálam.
A fickó velem egyidős.

183
00:10:30,755 --> 00:10:33,924
Látnátok azt a videót,
ahogy ezek táncolnak a bulin.

184
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
A csaj ropja, mint az őrült.

185
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
A faszi szenved.

186
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Vágja a „vén fasz táncol”- fejeket.

187
00:10:50,316 --> 00:10:53,027
Felhívtam a srácot:
„Tesó, szedd le a videót!

188
00:10:54,111 --> 00:10:57,490
Látványosan szenvedsz rajta.
Vedd le, de gyorsan!”

189
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
Én nem fogom így égetni magam.

190
00:11:02,328 --> 00:11:06,957
Majd ücsörgünk az asszonnyal,
chipset kajálunk, és együtt kidőlünk.

191
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Ez lesz a program.

192
00:11:09,210 --> 00:11:10,878
Nem fogjuk égetni magunkat.

193
00:11:14,840 --> 00:11:17,802
Próbáljuk kirakni a gyerekeket.
Ez most a terv.

194
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Aki fel akarja dobni a párkapcsolatát,
rakja ki a srácokat!

195
00:11:22,348 --> 00:11:24,392
Nekem van egy 14 és egy 16 éves.

196
00:11:24,475 --> 00:11:27,770
Mondok valamit.
Először is, ezek a mai kölyök…

197
00:11:27,853 --> 00:11:31,899
A legdurvábban elkényeztetett bagázs,
akikkel valaha találkoztam.

198
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Értitek?

199
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
Elárulok valamit.

200
00:11:34,944 --> 00:11:38,239
Azért ilyenek,
mert ilyennek neveltük őket.

201
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
A gyerekeim…

202
00:11:39,323 --> 00:11:43,452
Mindenki többet akar adni a gyerekeinek,
mint amit szerinte ő kapott.

203
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
De belegondolva, én egész jól jártam.

204
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
Szóval mi a cél? Mit akarok elérni?

205
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
Ezekből tudom, hogy túlzásba viszem.

206
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
A lányom, Anna Grace most lett 16.

207
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
Egy nap felhív: „Beszélnünk kell.”

208
00:11:58,634 --> 00:12:00,636
Én soha nem mondtam ilyet apámnak.

209
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
Örültem, ha nem kellett társalognunk.

210
00:12:04,849 --> 00:12:07,059
Ő meg: „Most leszek 16,

211
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
és meg kéne beszélni,
milyen kocsit szeretnék.”

212
00:12:13,566 --> 00:12:16,277
Mire én: „Na, halljam, mire számítasz?”

213
00:12:18,362 --> 00:12:20,781
„Egy Merci G-osztályra gondoltam.”

214
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
„Te meg mi a faszból szűrted le,

215
00:12:25,828 --> 00:12:30,082
hogy bármi közöd lesz valaha
egy Merci terepjáróhoz?

216
00:12:30,166 --> 00:12:33,169
Hogy gondoltad,
hogy kapsz egy 100 rugós kocsit?”

217
00:12:34,044 --> 00:12:38,132
Julie mindig a gyerekeket védi,
de ezen rendesen felhúzta magát:

218
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
„Ácsi! Én dugok vele,
de nekem sincs ilyen autóm.

219
00:12:41,218 --> 00:12:43,888
Nincs az az isten,
hogy kapj egy G-osztályt.

220
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
Egy '98-as Corollát kapsz,
ne szórakozz velem!”

221
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Hogy képzeli, hogy kap egy G-osztályt?

222
00:12:54,440 --> 00:12:56,066
Ezeknek mindene megvan.

223
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Ez az a generáció,
ami minden szarságot megkap.

224
00:12:58,986 --> 00:13:01,489
A részvételért kapott kupák nemzedéke.

225
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
Figyeljetek ide!

226
00:13:03,199 --> 00:13:08,162
Nektek van ilyen cucc otthon a vitrinben?
Mert akkor a srácaitok nem viszik semmire.

227
00:13:08,996 --> 00:13:11,499
Óriási baromság az egész.

228
00:13:11,582 --> 00:13:14,126
Ezt a hülyeséget,
hogy itt mindenki győztes.

229
00:13:14,210 --> 00:13:15,961
Hát kurvára nem.

230
00:13:16,045 --> 00:13:18,130
Láttam pár vesztest életemben.

231
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
Keményen dolgoztam, hogy ne vegyenek
egy kalap alá ezekkel az arcokkal.

232
00:13:22,551 --> 00:13:26,263
Miért érje be ugyanazzal a győztes,
mint e vesztes?

233
00:13:26,347 --> 00:13:27,264
De komolyan.

234
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
Mi az üzenet? Mindenki nyer? Hát nem!

235
00:13:29,725 --> 00:13:32,228
Nincs olyan, hogy „részvételi” lakáshitel.

236
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
Mikor mond ilyet egy bank:

237
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
„A hitelképessége zéró, a bevétele szar,

238
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
de ennél a banknál mindenki nyer.

239
00:13:42,822 --> 00:13:46,325
Tessék, a kölcsön, sok sikert!”
Hagyjuk már, ilyen nincs!

240
00:13:47,535 --> 00:13:50,037
Részvételi kupákat kapnak, okleveleket.

241
00:13:50,120 --> 00:13:53,499
Imádják szórni az okleveleket a srácoknak,
ez a sláger.

242
00:13:53,582 --> 00:13:57,336
A lányom harmadikos korában
beállított egy ilyen oklevéllel,

243
00:13:57,419 --> 00:13:59,839
amiért önkénteskedett a suliban.

244
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
Bekeretezte,
kirakta a falra az anyja diplomája mellé.

245
00:14:03,175 --> 00:14:04,009
Mert ő büszke!

246
00:14:04,844 --> 00:14:07,513
Mondom: „Dobod ki azonnal ezt a szart?

247
00:14:07,596 --> 00:14:09,473
Anyád megküzdött a diplomáért,

248
00:14:09,557 --> 00:14:11,016
te meg kirakod ezt,

249
00:14:11,100 --> 00:14:14,478
amit azért kaptál,
mert szívószálat osztogattál gyereknapon?

250
00:14:16,146 --> 00:14:18,190
Na, ilyet nem játszunk.

251
00:14:19,900 --> 00:14:24,071
Mindenért ilyen oklevél, olyan serleg.

252
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
Tudjátok, mi a gond?
Túl puhák a játszóterek.

253
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
Ez a probléma. A játszóterek túlságosan…

254
00:14:29,451 --> 00:14:32,204
Gyerekkoromban beton volt az egész.

255
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
A föld beton, felszórva üvegszilánkkal.

256
00:14:37,251 --> 00:14:41,422
Ha elestél, véresre horzsoltad a térded,
aztán mentél vissza játszani.

257
00:14:42,256 --> 00:14:45,926
Jártatok mostanában játszótéren?
Különösen a jó környékeken.

258
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
A föld konkrétan egy szivacs.

259
00:14:48,971 --> 00:14:54,059
Leraknak mindenféle borítást,
hogy megóvják ezeket a kis puhapöcsöket.

260
00:14:58,772 --> 00:15:02,860
Mintha sétagalopp lenne az élet,
és minden fasza lenne.

261
00:15:02,943 --> 00:15:05,279
„Jaj, istenkém!”

262
00:15:06,572 --> 00:15:08,198
Fingjuk sincs semmiről!

263
00:15:09,450 --> 00:15:11,076
Teljesen el vannak tévedve.

264
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
Dehát így megy ez.

265
00:15:13,412 --> 00:15:17,833
A 80-as években nőttem fel.
Voltak necces dolgok.

266
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
Csináltunk pár hülyeséget,

267
00:15:19,793 --> 00:15:22,755
de az a dolgom,
hogy leszűrjem a tanulságokat,

268
00:15:22,838 --> 00:15:25,424
felvértezzem magam velük,
és hátrahagyjam a baromságokat.

269
00:15:25,507 --> 00:15:27,760
Ez a dolgom, erre nevelem a srácokat,

270
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
hogy meglegyen ez bennük, itt bent.

271
00:15:30,512 --> 00:15:32,348
Ezt mondom nekik mindig.

272
00:15:32,431 --> 00:15:37,603
Ez kell a túléléshez, ha beüt a szar.
Mert egyszer be fog ütni.

273
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
Értitek? Eljön majd az az idő.

274
00:15:39,647 --> 00:15:43,192
Leszarom, milyen pengék voltatok
a gimiben vagy az egyetemen,

275
00:15:43,275 --> 00:15:44,610
erre lesz szükségetek.

276
00:15:44,693 --> 00:15:47,947
A gimiben én voltam
a legszarabb az osztályban.

277
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Értitek?

278
00:15:49,198 --> 00:15:53,494
A bizimben csak a saját nevem volt,
meg azé a faszié, aki kinyomtatta.

279
00:15:55,120 --> 00:15:57,998
Ennél lejjebb nehéz lett volna jutni.

280
00:15:58,832 --> 00:16:01,502
De volt valamim itt, belül,

281
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
és ezt várom el a gyerekeimtől is.

282
00:16:10,552 --> 00:16:12,554
Ez a legfontosabb.

283
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Próbálkozom ezzel-azzal.

284
00:16:14,139 --> 00:16:16,642
Próbálkozom. A gyerekeim röplabdáztak.

285
00:16:16,725 --> 00:16:20,187
Ott is osztogatták
ezeket a díjakat a részvételért.

286
00:16:20,688 --> 00:16:23,899
Egy idő után láttam,
hogy hamis képük van önmagukról.

287
00:16:23,983 --> 00:16:25,192
Nem csípem az ilyet.

288
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Ha az ember sportol, csinálja rendesen.

289
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
Szóval elvittem őket egy röpiklubba.

290
00:16:30,739 --> 00:16:34,952
Nem tudom, tudjátok-e,
de két fő jellemzője van a sportkluboknak.

291
00:16:35,035 --> 00:16:37,579
Rohadt drágák, és vérre megy a játék.

292
00:16:37,663 --> 00:16:38,914
A drágát úgy értem,

293
00:16:38,998 --> 00:16:44,128
hogy ezreket elverek hotelre,
hogy lássam a kölyköt játszani.

294
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
És ha kidobok ennyi lóvét a kiscsajra,

295
00:16:47,006 --> 00:16:49,633
akkor kurvára tegye oda magát, nem?

296
00:16:52,302 --> 00:16:54,722
Emlékszem, Anna Grace 13 éves volt,

297
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
elvittük egy egyesülethez.

298
00:16:56,890 --> 00:17:00,269
Elutaztak Vegasba.
Egy bajnokságon vettek részt.

299
00:17:00,352 --> 00:17:05,274
Ahogy felment a pályára, leesett neki,
hogy itt nem adnak kupát a részvételért.

300
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
Látszott a lányok tekintetén.

301
00:17:08,360 --> 00:17:09,278
Jön a labda…

302
00:17:10,362 --> 00:17:14,283
Látom, hogy rohamosan fogy az önbizalma.
És én nem csípem az ilyet.

303
00:17:14,366 --> 00:17:15,993
Jön a labda, ő meg…

304
00:17:16,076 --> 00:17:17,703
Mondom: „A kurva életbe!”

305
00:17:19,038 --> 00:17:21,999
Öntött már el titeket
ez a düh okozta forróság?

306
00:17:22,082 --> 00:17:26,587
Ott állok a szülők előtt a lelátón,
járkálok, nézem, mit csinál a lányom.

307
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
Erre Julie: „Inkább ülj le!”

308
00:17:28,547 --> 00:17:32,384
Én meg: „Fogd be! Nem azért dobtam ki
ennyi lóvét, hogy a kiscsaj…

309
00:17:32,468 --> 00:17:34,636
Kinyírok mindenkit a picsába!”

310
00:17:38,265 --> 00:17:41,268
A feleségem totál kiakadt.
„Hogy mondhatsz ilyet?”

311
00:17:41,351 --> 00:17:42,436
Én meg: „Viccelsz?

312
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
Apám hetente mondott ilyeneket
gyerekkorunkban.”

313
00:17:46,565 --> 00:17:49,693
Minden héten ez volt:
„Kinyírok mindenkit a picsába!

314
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
Utána pedig magamat is.”

315
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
Én meg: „Álljon meg a menet!

316
00:17:54,239 --> 00:17:56,992
Mind haljunk meg emiatt a bokszos miatt?

317
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
Mi ütött ebbe a fickóba?”

318
00:18:01,330 --> 00:18:05,334
Mostanáig nem értettem,
mi volt benne ez a düh.

319
00:18:06,085 --> 00:18:08,712
Nézem Anna Grace-t, ahogy mered előre,

320
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
mintha nem látná, hogy őt bámulom.

321
00:18:10,964 --> 00:18:14,551
De tudom,
hogy érzi ezt a forróságot az arcán.

322
00:18:16,220 --> 00:18:20,140
Végre elkapja a tekintetem, én meg:
„Neked annyi, ha ennek vége.”

323
00:18:25,145 --> 00:18:28,941
Beültünk a kocsiba, és végigveszekedtük
a négy és fél órás utat.

324
00:18:29,566 --> 00:18:30,901
„Nem küzdesz.” „De.”

325
00:18:30,984 --> 00:18:33,070
„Az baromira nem így néz ki.”

326
00:18:36,323 --> 00:18:38,826
Tudjátok, milyen egy tinilánnyal vitázni.

327
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
Hogy rövidre zárjam: kilépett.

328
00:18:49,628 --> 00:18:51,213
Ezt tanultam meg ebből.

329
00:18:51,839 --> 00:18:55,467
Ha nem túl népszerű
a véleményed a családban,

330
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
végül el kell engedned.

331
00:18:58,303 --> 00:19:02,641
Lényegtelen, mit akarsz mondani,
a végén rád verik a balhét.

332
00:19:03,142 --> 00:19:07,187
Azt magyaráztam, hogy nem szállunk ki.
Fejezzük be, amit elkezdünk.

333
00:19:07,271 --> 00:19:09,022
Küzdjünk, akármi történjék.

334
00:19:09,106 --> 00:19:10,983
Szerintem egész jó tanács.

335
00:19:11,066 --> 00:19:14,111
Ehelyett nekem estek:
„Tök negatív vagy, apa!

336
00:19:14,611 --> 00:19:16,530
Megőrjíted az egész családodat.”

337
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
Imádják a hangzatos szövegeket.

338
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
„Amit csinálsz, az testszégyenítés,
és érzelmi megrázkódtatást okozol…

339
00:19:27,583 --> 00:19:31,587
Elmondjam, mi a megrázkódtatás?
Kidobni 3500 dolcsit, hogy ezt nézd…

340
00:19:31,670 --> 00:19:33,380
Ez az érzelmi megrázkódtatás.

341
00:19:38,135 --> 00:19:40,637
Három évig Anna Grace nem csinált semmit.

342
00:19:41,638 --> 00:19:43,849
Aztán végre átment egy másik suliba.

343
00:19:43,932 --> 00:19:47,811
Ott azt mondták,
ha oda jár, válasszon szakkört.

344
00:19:48,312 --> 00:19:51,023
Aktivizálja magát.
Mondom: „Válassz valamit!”

345
00:19:51,607 --> 00:19:52,566
„Nem akarok.”

346
00:19:52,649 --> 00:19:54,193
„Akkor én választok neked.

347
00:19:54,276 --> 00:19:57,070
Nem azért jársz suliba,
hogy nonstop tiktokozz.”

348
00:19:58,155 --> 00:20:00,616
Végül én választottam helyette.

349
00:20:00,699 --> 00:20:02,534
És ez a másik tanulság.

350
00:20:03,035 --> 00:20:07,915
Ha olyat akarok bejelenteni a családomnak,
amivel tudom, hogy nem leszek népszerű,

351
00:20:07,998 --> 00:20:09,374
nyilvánosan teszem.

352
00:20:10,626 --> 00:20:14,046
Mert más emberek társaságában
mértékkel verik ki a balhét.

353
00:20:14,630 --> 00:20:18,717
Kellemesen bruncholgatunk,
mire megszólalok: „Döntöttem, lányom.

354
00:20:19,468 --> 00:20:22,512
Folytatod a röpit.”
Bekattant: „Nem akarok röpizni!”

355
00:20:23,013 --> 00:20:25,807
Üvölt tovább:
„A röplabdás időszakomnak vége!”

356
00:20:25,891 --> 00:20:30,229
Mit egy 49 éves, akinek szétment a térde,
és abba kell hagynia.

357
00:20:30,729 --> 00:20:32,689
A húga, Ashlyn, 14 éves.

358
00:20:32,773 --> 00:20:36,443
Ashlyn a nagy lázadó
és az ügyeletes feminista a családban.

359
00:20:36,526 --> 00:20:39,071
Azonnal a nővére védelmére kel.

360
00:20:39,154 --> 00:20:41,865
„Nem kényszerítheted. Ő nő, te férfi.

361
00:20:41,949 --> 00:20:44,952
Nem mondod meg egy nőnek…
Nem hagyjuk, tüntetünk…”

362
00:20:45,035 --> 00:20:47,079
Mire én: „Befogtad, Angela Davis!

363
00:20:47,162 --> 00:20:48,538
A kutya nem kérdezett.”

364
00:20:52,084 --> 00:20:54,461
Mondom:
„Anna Grace, három nap lesz próbajáték.

365
00:20:54,544 --> 00:20:57,214
Elmész, megpróbálod, és nincs apelláta.”

366
00:20:57,714 --> 00:21:00,050
A harmadik napon elment a próbajátékra.

367
00:21:00,133 --> 00:21:02,511
Három napig hozzánk sem szólt.

368
00:21:02,594 --> 00:21:06,223
Aranyosak, mikor azt hiszik,
hogy a némaságukkal megbüntetnek.

369
00:21:07,432 --> 00:21:10,143
Én személy szerint örülök neki, tudjátok?

370
00:21:10,227 --> 00:21:13,063
Legalább három napig
nem szívja a vérem semmiért.

371
00:21:14,564 --> 00:21:19,194
A harmadik napon jön egy üzenet
Anna Grace-től a családi chatcsoportban.

372
00:21:19,695 --> 00:21:21,029
A következőt írta.

373
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
„Beszarás, ősök!

374
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
Bekerültem a tartalékokhoz.

375
00:21:26,535 --> 00:21:29,496
Tök izgalmas!” Emoji, szívecske.

376
00:21:30,580 --> 00:21:31,415
Na most.

377
00:21:33,125 --> 00:21:36,753
Az a David, akit Barbara és Eddie
nevelt a 80-as években,

378
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
fennakadt a következő kifejezésen:

379
00:21:40,132 --> 00:21:41,383
„beszarás.”

380
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
Ez meg mi a faszt képzel, kivel beszél?

381
00:21:47,514 --> 00:21:49,766
Mióta divat a káromkodás a családban?

382
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
De a haladást képviselő David

383
00:21:53,645 --> 00:21:57,232
ezt szúrta ki:
„Tök izgalmas! Emoji, szívecske.”

384
00:21:57,316 --> 00:22:02,321
Mert reméltem, hogy összeköti a pillanatot
a három héttel ezelőtti üvöltözésével:

385
00:22:02,404 --> 00:22:04,781
„A röplabdás időszakomnak vége!”

386
00:22:05,324 --> 00:22:08,702
És rájön,
hogy ha leküzd pár aprócska akadályt,

387
00:22:08,785 --> 00:22:10,912
talán meglesz a jutalma.

388
00:22:10,996 --> 00:22:12,789
Ezt akartam vele megértetni.

389
00:22:20,255 --> 00:22:23,342
Tizenöt centivel magasabb,
mint amikor abbahagyta.

390
00:22:23,425 --> 00:22:27,262
Láttam játszani,
mikor fél éve elkezdődött a turném.

391
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
A csaj végre játszik.
Blokkolás, lecsapás, minden.

392
00:22:30,390 --> 00:22:36,563
Látom, ahogy nő az önbizalma,
miközben ott játszik a pályán.

393
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
A meccs után iderohan, megölel:
„Apa, kösz, hogy rávettél.”

394
00:22:40,734 --> 00:22:44,905
Mire én: „Az apád vagyok.
Az a dolgom, hogy tudjam, amit te nem.

395
00:22:44,988 --> 00:22:47,908
Történjék bármi,
én mindig melletted állok.

396
00:22:48,408 --> 00:22:49,993
Érted? Mert szeretlek.”

397
00:22:50,786 --> 00:22:51,703
És hozzátettem…

398
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
„De ha még egyszer
káromkodós üzenetet mersz nekem írni…

399
00:22:59,961 --> 00:23:02,631
kinyírok mindenkit a picsába,
értjük egymást?”

400
00:23:04,800 --> 00:23:07,844
A tanulságot leszűrjük,
a hülyeséget hátrahagyjuk.

401
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
Így csinálom.

402
00:23:08,845 --> 00:23:13,100
Olyat is megteszek értük, amit nem akarok,
mert néha magamról is megtudok ezt-azt.

403
00:23:13,183 --> 00:23:15,352
Kutyát akartak. Én nem.

404
00:23:15,894 --> 00:23:20,107
Más életük van ezeknek a kutyáknak,
mint gyerekkoromban.

405
00:23:20,190 --> 00:23:24,569
Kedves gazdik, egy kicsit túltoljátok.
Meg is mondom, miért.

406
00:23:24,653 --> 00:23:26,571
Elviszitek őket a boltba,

407
00:23:26,655 --> 00:23:30,325
ott tipródtok mellettük
szatyrokkal a kezetekben.

408
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
A múltkor
egy uszkárral repültem az első osztályon.

409
00:23:33,495 --> 00:23:37,332
Kb. így néz rám: „Te mit keresel itt?”
Te mit keresel itt, baszki?

410
00:23:38,333 --> 00:23:40,252
Nyaljátok-faljátok őket.

411
00:23:40,335 --> 00:23:42,254
„Istenem, úgy imádlak!”

412
00:23:42,337 --> 00:23:45,006
Az oltást persze nem adatjátok be.
De közben…

413
00:23:47,801 --> 00:23:50,262
„Nem akarok ilyet bevinni a testembe.”

414
00:23:50,345 --> 00:23:53,807
De a kutyád,
aki a tökét nyalta egész nap, az oké.

415
00:23:54,307 --> 00:23:55,809
Menjetek már a picsába!

416
00:23:58,395 --> 00:24:01,231
Mi a francnak nekem kutya, értitek?

417
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Kis koromban volt kutyánk.

418
00:24:02,983 --> 00:24:04,109
Belém is hasított:

419
00:24:04,192 --> 00:24:07,112
„Kis koromban volt kutyánk,
és szörnyű volt.”

420
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
Az egyik legfájdalmasabb élményem is
az egyik kutyánkhoz kötődik.

421
00:24:11,783 --> 00:24:15,495
Itt nőttem fel Clevelandben.
Sosem feledem, nyolcéves voltam.

422
00:24:15,579 --> 00:24:19,583
Állok a bejárat előtt,
a kutya kint pisil a gyepen.

423
00:24:19,666 --> 00:24:24,254
Megáll előttünk egy kocsi,
ajtó kinyit, kutya be, majd továbbhajt.

424
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
Én meg: „Mi van?

425
00:24:28,550 --> 00:24:30,552
Mondom: „Apa, elvitték a kutyát!”

426
00:24:31,928 --> 00:24:36,016
Apám meg ennyit volt képes tenni
életem eme szörnyű pillanatában.

427
00:24:36,099 --> 00:24:36,975
Elindul…

428
00:24:44,357 --> 00:24:47,235
„Jól van, gyere be szépen!”
Mondom: „Várj már!

429
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
Mi az, nem teszel semmit?”
Apám méregbe gurul.

430
00:24:51,823 --> 00:24:54,743
„Mi a faszt vársz tőlem, David?
A kutyának annyi.”

431
00:24:55,243 --> 00:24:58,580
Mondom: „Basszus,
szóval nem kéne törődni a kutyákkal!”

432
00:25:00,290 --> 00:25:02,501
Évekig kísértett ez az élmény.

433
00:25:02,584 --> 00:25:06,463
Akkoriban nem volt divat
beszélni a szülőkkel az érzéseinkről.

434
00:25:06,546 --> 00:25:09,925
Egyszerűen feldolgoztad ezeket
a nyolcéves kis agyaddal.

435
00:25:10,008 --> 00:25:12,677
Évekig agyaltam ezen.

436
00:25:12,761 --> 00:25:17,224
De már értem, miért jött ki,
és nézett abba az irányba.

437
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
Mert arra hajtott el az autó.

438
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
Miért nézett volna hátrafelé?

439
00:25:27,817 --> 00:25:30,779
Hátha csak megkerülik a háztömböt,

440
00:25:30,862 --> 00:25:33,949
és visszaadják a kutyát:
„Tessék, csak szórakoztunk.”

441
00:25:39,246 --> 00:25:43,708
A legdurvább, hogy akármit teszel,
olyan leszel, mint ők.

442
00:25:44,751 --> 00:25:48,838
Ugyanazt a szöveget nyomod,
mert egyedül ezt a mintát láttad.

443
00:25:49,714 --> 00:25:51,925
Még ha azt is gondolod:
„Én más leszek, mint ők.”

444
00:25:52,008 --> 00:25:55,470
Azon kapom magam,
hogy ugyanazokat a hülyeségeket mondom.

445
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
A következő a helyzet.

446
00:25:57,472 --> 00:26:02,394
Három erős férfi személyiség
volt rám a legnagyobb hatással.

447
00:26:02,477 --> 00:26:04,396
Rendkívül különbözőek,

448
00:26:04,479 --> 00:26:09,025
de nagy szerepük van abban,
hogy megvan ez itt bennem.

449
00:26:09,859 --> 00:26:11,236
A nevelőapám,

450
00:26:12,028 --> 00:26:13,321
az apám,

451
00:26:14,072 --> 00:26:14,990
és a nagyapám.

452
00:26:15,740 --> 00:26:18,535
Igen különbözőek,
de óriási hatással voltak rám.

453
00:26:18,618 --> 00:26:22,163
A nagyapám az a fickó,
aki előteremtette rá a pénzt,

454
00:26:22,247 --> 00:26:27,252
hogy az egész család egyetemre járhasson,
miközben neki csak nyolc osztálya volt.

455
00:26:28,461 --> 00:26:29,296
Bizony.

456
00:26:33,300 --> 00:26:37,262
Emlékszem, minden áldott nap dolgozott.

457
00:26:37,971 --> 00:26:43,393
Az a fickó volt, aki büszke volt rá,
hogy tíz percet beszélgetett veled,

458
00:26:43,476 --> 00:26:46,438
és pontosan meg tudta mondani,
mi a problémád.

459
00:26:46,521 --> 00:26:50,025
Ha nem jött rá, megállapította:
„Biztos azt a szart tolod.”

460
00:26:50,108 --> 00:26:51,776
Ez volt a szavajárása.

461
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
Nem tudtuk, mire gondol,

462
00:26:53,778 --> 00:26:57,073
de ha nem jött rá,
mi bánt minket, akkor tuti igaza volt.

463
00:26:57,157 --> 00:26:59,743
Mikor nagyapa már öreg volt, túl a 80-on,

464
00:26:59,826 --> 00:27:03,455
imádott otthon ücsörögni,
és rólam értekezni,

465
00:27:03,538 --> 00:27:07,375
mert nem tudta elképzelni,
hogy fogok túlélni ebben a világban.

466
00:27:07,459 --> 00:27:10,211
Egész életében aggódott értem.

467
00:27:10,295 --> 00:27:14,007
És mikor elmúltál 80,
már nem kell partner a beszélgetéshez.

468
00:27:14,090 --> 00:27:17,469
Prímán levezényelsz
egy komplett társalgást egyedül is.

469
00:27:17,552 --> 00:27:20,680
Nagyapa mindig
egy narancssárga karosszékben üldögélt,

470
00:27:20,764 --> 00:27:23,475
ahová senki más nem ült,
még a halála után sem.

471
00:27:23,558 --> 00:27:26,019
Emlékszem, mindig ott üldögélt.

472
00:27:26,102 --> 00:27:28,938
Olyan volt,
mintha folyton nyugtalanítaná valami.

473
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
Tudják…

474
00:28:03,223 --> 00:28:04,057
én…

475
00:28:04,891 --> 00:28:06,726
szeretném maguknak megköszönni,

476
00:28:07,852 --> 00:28:09,729
hogy meghallgatják ezt a fiút.

477
00:28:11,690 --> 00:28:14,484
Mert egészen mostanáig…

478
00:28:15,652 --> 00:28:18,279
senki le sem szarta, mit mond.

479
00:28:21,616 --> 00:28:24,119
Mert mindig a nagy büdös semmiről beszélt.

480
00:28:25,036 --> 00:28:27,330
Tudják…

481
00:28:28,164 --> 00:28:31,376
azt kell tudniuk David Arnoldról…

482
00:28:32,919 --> 00:28:34,713
hogy ez a fiú lusta.

483
00:28:37,424 --> 00:28:38,425
Lusta.

484
00:28:39,676 --> 00:28:43,972
És ha fél métert kéne mennie
egy darab kenyérért, éhen halna.

485
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
Úgy találnának rá, holtan.

486
00:28:49,519 --> 00:28:52,814
Elterülve 15 centire egy szelet kenyértől,
mert lusta.

487
00:28:57,736 --> 00:29:00,363
Nem tudom, honnan jön ez a lustaság.

488
00:29:00,447 --> 00:29:02,073
Hetvenkilenc éves vagyok.

489
00:29:02,157 --> 00:29:04,117
Nyolcéves korom óta dolgozom.

490
00:29:04,784 --> 00:29:05,869
Minden áldott nap.

491
00:29:06,536 --> 00:29:09,247
Felkelsz,
két-három órát gyalogolsz a munkába.

492
00:29:09,956 --> 00:29:11,708
Dolgozol 10-12 órát,

493
00:29:11,791 --> 00:29:14,586
Aztán gyalogolsz haza négy-hat órát.
Minden nap.

494
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
Nem volt ám pihenőnap.

495
00:29:22,510 --> 00:29:25,096
Nyugat-Virginia bányáiban nőttem fel.

496
00:29:25,764 --> 00:29:27,515
Minden áldott nap ott voltam.

497
00:29:27,599 --> 00:29:31,644
Egy nap is ott dolgozok
mikor egy fiú elbambult,

498
00:29:32,187 --> 00:29:33,813
elengedte az egyik csillét,

499
00:29:33,897 --> 00:29:37,400
az meg levágta négy lábujját,
de nem hagytam abba a munkát.

500
00:29:40,612 --> 00:29:42,655
Az ember betette egy szatyorba,

501
00:29:42,739 --> 00:29:44,574
aztán mehetett tovább a munka.

502
00:29:45,158 --> 00:29:46,409
A keservit!

503
00:29:52,290 --> 00:29:54,083
Nyolcvanegy éves vagyok.

504
00:29:56,252 --> 00:29:58,546
Hatéves korom óta dolgozom, értik?

505
00:30:03,218 --> 00:30:05,345
Tudják…

506
00:30:06,721 --> 00:30:10,850
Akkor tudtam, hogy David Arnoldnak
nem lesz fenékig tejfel az élete,

507
00:30:10,934 --> 00:30:12,936
mikor a világra jött.

508
00:30:13,019 --> 00:30:15,688
Mert, tudják, nem volt neki apja.

509
00:30:15,772 --> 00:30:19,025
Mert a mamája elbaszta,
az isten áldja meg,

510
00:30:20,109 --> 00:30:23,112
és felcsináltatta magát
egy pattanós négerrel.

511
00:30:24,989 --> 00:30:29,410
Bizony, megtette, amit tett,
aztán jól megpattant.

512
00:30:38,920 --> 00:30:42,340
Szóval én meg fiú a nagyanyja
vállaltuk a nevelését.

513
00:30:42,423 --> 00:30:44,759
Aztán, hogy is…

514
00:30:44,843 --> 00:30:47,387
Mikor is láttuk először a fiút?

515
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
A szentségit!

516
00:30:50,139 --> 00:30:52,684
Március 15-én, 1968-ban.

517
00:30:54,227 --> 00:30:55,728
Bementünk a kórházba,

518
00:30:55,812 --> 00:30:58,773
és amikor megláttam,
azt mondtam: „Anna Mae…

519
00:31:00,650 --> 00:31:03,027
Ez a fiú lusta. Érted, amit mondok?

520
00:31:08,366 --> 00:31:11,202
Két órája jött a világra, és máris alszik.

521
00:31:11,286 --> 00:31:12,453
Ez lustaság.

522
00:31:17,750 --> 00:31:19,711
Én aztán nem horpasztok ennyit.

523
00:31:21,379 --> 00:31:22,922
Nyolcvanhárom éves vagyok.

524
00:31:26,342 --> 00:31:28,678
Négyéves korom óta dolgozom, értik?

525
00:31:37,145 --> 00:31:37,979
De…

526
00:31:39,272 --> 00:31:40,148
végül,

527
00:31:41,441 --> 00:31:44,360
az én időm véget ért ezen a földön.

528
00:31:45,820 --> 00:31:46,946
El kellett mennem.

529
00:31:47,906 --> 00:31:53,411
És meg kell mondanom,
minden áldott nap aggódom ezért a fiúért.

530
00:31:53,494 --> 00:31:57,123
És esküszöm az Istenre,
nem tudom, hogy fog életben maradni.

531
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
Jó sok ideig nem láttam.

532
00:32:03,963 --> 00:32:05,298
Aztán egy napon…

533
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
Láttam.

534
00:32:11,220 --> 00:32:12,388
Sétált valahová.

535
00:32:13,473 --> 00:32:16,267
Két-két és fél órán át.

536
00:32:17,060 --> 00:32:20,229
Mondom, hová megy ez a fiú?

537
00:32:21,606 --> 00:32:23,858
Aztán látom,

538
00:32:23,942 --> 00:32:26,152
hogy bemegy valami humoristaházba.

539
00:32:27,528 --> 00:32:30,406
Odabenn meséli a történeteit,

540
00:32:30,490 --> 00:32:33,284
cseverészik, adomázik ezekkel a népekkel.

541
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
Aztán látom,

542
00:32:38,414 --> 00:32:40,917
hogy visszafelé sétál két és fél órát.

543
00:32:43,086 --> 00:32:46,255
És ezt csinálja minden nap.

544
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
Jó hosszú időn át.

545
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
Úgy ám.

546
00:32:52,887 --> 00:32:54,597
Egy nap a fejemre csaptam.

547
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
Ez a fiú nem is lusta.

548
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Neki csak…

549
00:33:02,855 --> 00:33:06,109
meg kellett találni azt a célt,
amiért hajlandó sétálni.

550
00:33:16,703 --> 00:33:17,787
Úgyhogy,

551
00:33:18,621 --> 00:33:19,622
ha látják őt…

552
00:33:21,249 --> 00:33:22,250
mondják meg neki:

553
00:33:23,042 --> 00:33:23,918
„Papa…

554
00:33:25,211 --> 00:33:26,045
látlak téged.

555
00:33:28,339 --> 00:33:29,465
Büszke vagyok rád.”

556
00:33:38,224 --> 00:33:40,977
A mostohaapámnak nem volt munkája,
nem is keresett,

557
00:33:41,060 --> 00:33:43,604
és mindenkit elküldött a picsába,
aki ezt javasolta neki.

558
00:33:44,897 --> 00:33:48,234
A mostohaapám egészen különös fickó volt.

559
00:33:48,317 --> 00:33:52,530
Egyszer rátalált a hírnév.
Alapított egy bandát az 50-es években,

560
00:33:52,613 --> 00:33:55,241
ami a 70-es években futott be,
a The O'Jayst.

561
00:33:55,324 --> 00:33:56,743
- Igen!
- Igen.

562
00:33:59,579 --> 00:34:02,832
De kilépett,
mielőtt megkereste az első millióját.

563
00:34:04,667 --> 00:34:07,503
Úgyhogy egész gyerekkoromban
azt hallgattam tőle,

564
00:34:07,587 --> 00:34:11,174
hogy élete legnagyobb hibája
valójában nem is volt hiba.

565
00:34:11,257 --> 00:34:14,218
Nem tudom,
ismertek-e valakit a 70-es évekből.

566
00:34:14,302 --> 00:34:18,931
A nevelőapám akkor nyomult,
és az akkori arcok mind iszonyat menők.

567
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
Tudjátok?

568
00:34:19,932 --> 00:34:23,478
Minden csupa selyem volt rajta,
az isten tudja, miért.

569
00:34:23,561 --> 00:34:26,689
Mindig így babrált az ujjával,

570
00:34:26,773 --> 00:34:29,358
és afro frizurája volt, de annyira mégsem.

571
00:34:31,694 --> 00:34:35,740
Meg kell hagyni, menő csávó volt,
de leereszkedően beszélt másokkal.

572
00:34:35,823 --> 00:34:38,618
„Én alapítottam a The O'Jayst,
hát te, néger?”

573
00:34:40,328 --> 00:34:43,331
Minden mondata ugyanúgy kezdődött.

574
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
„Nem, néger, nem.”

575
00:34:56,094 --> 00:34:59,639
Emlékszem, kérdeztem anyámat:
„Minek hoztál ide?”

576
00:35:00,848 --> 00:35:02,934
Egy csomó szabályt talált ki.

577
00:35:03,017 --> 00:35:06,354
A legfontosabb az volt
nekem és a három húgomnak,

578
00:35:06,437 --> 00:35:09,357
hogy egy pohár üdítő per nap, per gyerek.

579
00:35:10,066 --> 00:35:12,235
Utána igyál szépen vizet.

580
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Ez volt a szabály.

581
00:35:13,528 --> 00:35:15,446
És ezt nem lehetett áthágni,

582
00:35:15,530 --> 00:35:19,450
mert voltak italjegyei,
amit minden reggel kiosztott.

583
00:35:21,410 --> 00:35:23,579
Ha reggel lementünk, már ott várt.

584
00:35:23,663 --> 00:35:27,583
„Jó reggelt, itt vannak az italjegyek.
Mehettek, amerre láttok.”

585
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
Okos kölyök voltam.

586
00:35:32,839 --> 00:35:35,591
Hét végéig gyűjtögettem az italjegyeket.

587
00:35:35,675 --> 00:35:37,552
Pénteken levágtam az asztalra.

588
00:35:37,635 --> 00:35:41,722
„Itt van öt jegy, öt pohár üdítő rendel.”

589
00:35:54,569 --> 00:35:56,362
„nem, néger, nem.

590
00:36:01,075 --> 00:36:04,871
A mai nap jegy színe a kék, David.

591
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
Ezek közül egyik sem az.

592
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
Igyál vizet!

593
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
Én meg: „Utálok itt lenni!”

594
00:36:14,839 --> 00:36:19,802
Egész életemben nem bírtam felfogni,
miért ekkora szarrágó a fickó.

595
00:36:21,262 --> 00:36:23,764
Aztán egy nap leesett, hogy nem szarrágó,

596
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
hanem csóró.

597
00:36:27,268 --> 00:36:28,728
És a kettő nem ugyanaz.

598
00:36:28,811 --> 00:36:32,148
Ha csóró vagy,
kicsit más a menete a dolgoknak.

599
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
Értitek?

600
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
Folton érzed a nyomást a tarkódon,

601
00:36:36,235 --> 00:36:41,032
minden apró döntésnek
egyre nagyobb jelentősége van.

602
00:36:41,115 --> 00:36:44,827
És ez nem is a üdítőről szólt.
Nem is volt igazi gyümölcslé.

603
00:36:44,911 --> 00:36:50,124
Valami filléres,
agyoncukrozott víz némi ételszínezékkel.

604
00:36:50,666 --> 00:36:54,086
De ahogy apadt üdítő,
úgy nőtt a tarkóján a nyomás.

605
00:36:54,170 --> 00:36:55,963
Neki nem babra ment a játék.

606
00:36:56,047 --> 00:36:59,217
Én csak egy tízéves srác voltam,
aki üdítőre vágyott.

607
00:36:59,300 --> 00:37:04,096
Sosem tudtam beleélni magam a helyzetébe
ennek a 33 éves figurának.

608
00:37:04,180 --> 00:37:09,227
A fazon elvett egy nőt három gyerekkel,
akik közül kettő nem is az övé.

609
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
Ugye? Nincs pénz.

610
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
A neje folyton nyaggatja,
hogy egy pillanatra se felejtse el.

611
00:37:14,607 --> 00:37:18,945
Az üdítő egyre csak apad,
a nyomás a tarkóján egyre csak nő,

612
00:37:19,028 --> 00:37:24,242
és otthon minden áldott nap
mást sem hallottál a rádióban…

613
00:37:31,040 --> 00:37:34,710
Inkább az a meglepő,
hogy a néger nem nyírt ki mindannyiunkat.

614
00:37:44,553 --> 00:37:50,434
De nem éreztem át, milyen neki,
mert csak egy tízéves kis srác voltam,

615
00:37:50,518 --> 00:37:54,563
és nem értettem meg, min megy keresztül,

616
00:37:54,647 --> 00:37:55,898
csak 40 évvel később,

617
00:37:56,732 --> 00:38:00,361
amikor otthon voltam
az egy- és kétéves gyerekemmel,

618
00:38:00,444 --> 00:38:02,029
Julie a konyhában főzött.

619
00:38:02,113 --> 00:38:06,742
Akkor mondtam fel az ápolói munkámat,
hogy megvalósítsam a stand-upos álmaimat.

620
00:38:06,826 --> 00:38:12,415
Emlékszem, mindig nézegettem a számlánkat,
minden áldott nap,

621
00:38:12,498 --> 00:38:16,919
mert az egyenleg mutatta meg,
meddig hajszolhatom még az álmaimat.

622
00:38:17,837 --> 00:38:19,588
Folyamatosan nézegettem.

623
00:38:19,672 --> 00:38:22,466
És egyik nap nullát mutatott az egyenleg.

624
00:38:22,967 --> 00:38:26,971
Abban a pillanatban
éreztem azt a nyomást a tarkómon.

625
00:38:27,054 --> 00:38:30,266
És rájöttem,
hogy szinte teljesen leapadt az üdítő.

626
00:38:30,891 --> 00:38:31,809
Most mi legyen?

627
00:38:31,892 --> 00:38:34,103
A könnyű út, ha visszamegyek melózni.

628
00:38:34,186 --> 00:38:36,981
Lesz pénzem a számlákra,
eltartani a családom,

629
00:38:37,064 --> 00:38:39,108
vagy valahogy folytatom az utam,

630
00:38:39,191 --> 00:38:42,987
ami végül bejött, és követem az álmomat,
hogy stand-upos legyek.

631
00:38:43,070 --> 00:38:45,197
Pontosan tudtam, mit kell tennem.

632
00:38:45,281 --> 00:38:50,369
Bementem a konyhába, ahol Julie főzött,
a szemébe néztem, és azt mondtam: „Julie…

633
00:38:52,955 --> 00:38:54,332
Egy pohár üdítő…

634
00:38:55,374 --> 00:38:57,626
per gyerek, per nap.”

635
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
A többiek vizet isznak.

636
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
Tök mindegy, mit csinálsz,
olyan leszel mint ők.

637
00:39:07,386 --> 00:39:11,515
Tudjátok, mi az őrület?
Egészen 2005-ig nem ébredtem rá,

638
00:39:12,266 --> 00:39:14,643
mit tanított nekem a nevelőapám.

639
00:39:14,727 --> 00:39:18,314
Amikor beiktatták
a Rock and Roll Hírességek Csarnokába

640
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
az O'Jayszel, nem messze innen…

641
00:39:25,321 --> 00:39:29,241
rájöttem, hogy ő tanított meg arra,
hogy sose adjam fel.

642
00:39:29,909 --> 00:39:31,327
Mert mióta csak ismerem,

643
00:39:31,410 --> 00:39:34,121
ez a 81 éves fickó
a mai napig nem adja fel.

644
00:39:34,205 --> 00:39:38,542
Mindig ez van: „Van egy találkozóm…”
„Nincs semmi találkozó, ennyi volt.

645
00:39:39,585 --> 00:39:41,670
Maradj a seggeden, hallod?

646
00:39:41,754 --> 00:39:43,756
Egy pohár üdítő jut neked.

647
00:39:45,299 --> 00:39:48,677
Utána vizet iszol.
Ismered a szabályokat, te találtad ki.”

648
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
Apám fel sem fogta, mit tanított nekem.

649
00:39:52,640 --> 00:39:55,476
Hogy attól, hogy férfi vagyok,
nem kell hősködni,

650
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
feláldozni magad másokért.

651
00:39:57,603 --> 00:39:59,355
Sokak szerint a férfi a megmentő.

652
00:39:59,438 --> 00:40:02,233
Apám azt tanította:
„Picsába, ezt nem vállalom.”

653
00:40:03,818 --> 00:40:07,488
A hétvégéket apámnál
és a mostohaanyámnál töltöttük.

654
00:40:07,571 --> 00:40:09,657
Mindig értünk jött kocsival.

655
00:40:09,740 --> 00:40:12,576
A mostohaanyám
és a féltestvéreim is ott voltak.

656
00:40:12,660 --> 00:40:16,789
Végig a mostohaanyám vigyázott ránk.
Az apám az autóját bütykölte.

657
00:40:16,872 --> 00:40:18,833
Mostohaanyám mindig morcos volt.

658
00:40:18,916 --> 00:40:22,628
Köntöst hordott, amin nem volt öv,
így a kezével tartotta.

659
00:40:22,711 --> 00:40:24,839
Mindig cigivel a kezében átkozódott.

660
00:40:24,922 --> 00:40:27,133
„Az agyamra mentek, rohadt kölykök!”

661
00:40:28,092 --> 00:40:29,969
„Ez meg miért ilyen dühös?”

662
00:40:30,052 --> 00:40:33,472
Nem gondoltam bele,
hogy apám két plusz kölyköt testált rá.

663
00:40:33,556 --> 00:40:34,849
Naná, hogy dühös.

664
00:40:34,932 --> 00:40:38,477
Sosem tudod, mire számíthatsz,
amíg el nem jön az a pillanat.

665
00:40:38,561 --> 00:40:40,354
Volt egy kis játékpisztolyom.

666
00:40:40,438 --> 00:40:44,483
Mostohaanyám egyszer azt mondja:
„Add csak ide! Megvicceljük apádat.

667
00:40:44,984 --> 00:40:49,029
Amikor bejön, úgy teszek,
mintha kinyírnálak titeket.

668
00:40:49,113 --> 00:40:50,531
Meglátjuk, mit szól.”

669
00:40:50,614 --> 00:40:53,033
Én meg: „Álljon meg a menet!

670
00:40:53,117 --> 00:40:56,370
Kinyírsz? Hogy a picsába jött ez?
Nem lehetne vízibomba?

671
00:40:56,454 --> 00:40:58,497
Egyből a gyilkolászás?”

672
00:40:58,581 --> 00:41:01,459
De ismertek, mondom:
„ Jó, lőj le engem először!

673
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
Kíváncsi vagyok,
mit tesz apa, ha meglátja.”

674
00:41:04,670 --> 00:41:10,384
Apám bejön egy kis vízért,
Jacci köntösében ott lapul a stukker.

675
00:41:10,468 --> 00:41:12,178
Azonnal felveszi a szerepét.

676
00:41:12,261 --> 00:41:14,263
„Elegem van a rohadt kölykökből.”

677
00:41:14,346 --> 00:41:18,601
Előrántja a pisztolyt, és elsüti párszor.
Engem talál elsőnek, kiterülök.

678
00:41:18,684 --> 00:41:22,104
Fekszem a földön,
várom, mit fog apám csinálni.

679
00:41:22,188 --> 00:41:25,816
Tudom, hogy apám mindjárt átkapcsol
szuperhősüzemmódba.

680
00:41:25,900 --> 00:41:31,489
Csakhogy a fickó minden egyes lövés után
egyre közelebb húzódott az ajtóhoz.

681
00:41:31,572 --> 00:41:33,991
„Mi ütött beléd?”

682
00:41:35,993 --> 00:41:39,371
Felkelek és azt mondom:
„Ez cserben hagy mindannyiunkat?”

683
00:41:41,207 --> 00:41:43,876
Egy gyerek maradt, az ötéves húgom, Tammi.

684
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
Tuti, hogy a kicsit megmenti.

685
00:41:46,545 --> 00:41:51,967
Amikor a csávó konkrétan átlépett rajtam,
útban az ajtó felé,

686
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
nem bírtam ki röhögés nélkül.

687
00:41:53,844 --> 00:41:56,639
A többiek is röhögtek, ennyi volt a poén.

688
00:41:56,722 --> 00:41:59,225
Apám meg: „Hát, ti? Épp arra készültem…”

689
00:41:59,308 --> 00:42:01,101
„A francra sem készültél.

690
00:42:02,019 --> 00:42:03,687
Mindenkit cserben hagytál!”

691
00:42:05,856 --> 00:42:09,360
Apám meg: „Titeket már lelőtt,
én minek lövessem le magam?

692
00:42:13,113 --> 00:42:16,200
Aznap megtanultam,
hogy belőlem aztán nem lesz hős.

693
00:42:16,283 --> 00:42:17,868
A nejemnek is ezt mondom.

694
00:42:17,952 --> 00:42:22,498
„Ne várd, hogy majd én leszek a hős,
mert mindannyiótokat cserben hagylak!”

695
00:42:38,806 --> 00:42:40,849
Huszonhárom éve tiszta vagyok.

696
00:42:47,439 --> 00:42:51,235
Nem tudom, azért álltam-e le,
mert elértem a mélypontot,

697
00:42:51,318 --> 00:42:55,531
vagy mert túl sok energiát
kellett fektetni a drogozásba.

698
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
A drogozás iszonyatos meló.

699
00:42:58,200 --> 00:43:01,287
Nem tudom, ismertek-e drogost,
de nem lusta emberek.

700
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Nagyon is motiváltak.

701
00:43:03,205 --> 00:43:07,459
Órákat kell fenn lenni éjszaka,
lopni kell, mindig van valami.

702
00:43:08,002 --> 00:43:13,257
Néha hajnalban lehet jó cucchoz jutni.
Nem lustulhat el az ember, ha drogozik.

703
00:43:13,924 --> 00:43:18,345
Az egyik legnagyobb problémám az volt,
hogy sosem néztem ki drogosnak.

704
00:43:18,429 --> 00:43:21,807
Úgy néztem ki, mint most,
és így nehéz volt cuccot venni,

705
00:43:21,890 --> 00:43:24,977
mert mindig azt hitték,
hogy beépített zsaru vagyok.

706
00:43:25,519 --> 00:43:28,314
Mindig ez volt:
„Tipli, tudom, hogy jard vagy!”

707
00:43:28,397 --> 00:43:32,026
„Eskü, nem vagyok zsaru!
Szét vagyok esve, kell egy kis cucc!”

708
00:43:32,818 --> 00:43:36,113
Fél órát győzködtem a dílert,
hogy szét vagyok csúszva,

709
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
míg végre kötélnek állt.

710
00:43:37,698 --> 00:43:40,743
Megyek vissza a kocsihoz:
„Ez aztán fárasztó!”

711
00:43:43,787 --> 00:43:49,084
A vicc az, hogy elég lassan
jutottam el odáig, hogy leállok.

712
00:43:49,168 --> 00:43:52,963
Mert sosem csináltam őrült faszságokat,
csak apró baromságokat.

713
00:43:53,047 --> 00:43:55,466
Nem öltem meg soha senkit.

714
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
Nem raboltam, semmi ilyesmi.

715
00:43:57,760 --> 00:44:01,513
Ilyen hülyeségek voltak,
hogy zsinórban két nap is lesitteltek.

716
00:44:02,014 --> 00:44:04,642
Ugyanaz a zsaru.
Ilyen sztorijaim történtek.

717
00:44:04,725 --> 00:44:09,146
A jogsimat rendszeresen bevonták
tizenhéttől úgy 20 éves koromig.

718
00:44:09,229 --> 00:44:11,273
Mindig volt valami a jogsimmal.

719
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Korlátozták, bevonták,

720
00:44:12,941 --> 00:44:16,070
nem vezethetsz hajnali 2-től 4-ig,
ilyen baromságok.

721
00:44:16,153 --> 00:44:19,323
Volt egy sztori,
mikor ezzel a csajjal jártam.

722
00:44:19,406 --> 00:44:23,243
Azt mondja: „Igyunk valamit, én vezetek!
Én meg: „Faszt, majd én!”

723
00:44:23,327 --> 00:44:26,080
Beülök, vezetek,
csinálok valami hülyeséget.

724
00:44:26,163 --> 00:44:30,125
Leint a jard, nagyban villog mögöttünk.
Hirtelen támad egy ötletem.

725
00:44:30,209 --> 00:44:34,296
Cseréljünk helyet vezetés közben!
Neked van jogsid, nekem nincs.

726
00:44:34,380 --> 00:44:36,090
Megbüntet, odaadom a zsetont.

727
00:44:36,173 --> 00:44:39,385
„Szerintem rossz ötlet.”
„Csináljuk már!” Így is lett.

728
00:44:39,468 --> 00:44:43,013
Lehúzódunk, lehúzódik a zsernyák is.

729
00:44:43,097 --> 00:44:46,684
Kiszáll,
de nem ám a vezetőoldali ajtóhoz indul,

730
00:44:47,184 --> 00:44:50,229
hanem egyenesen felém, az anyósüléshez,

731
00:44:50,312 --> 00:44:52,106
én meg próbálom adni a hülyét.

732
00:44:52,189 --> 00:44:53,315
Kopog az ablakon.

733
00:44:53,399 --> 00:44:55,401
„Hé, húzd le az ablakot!

734
00:44:55,484 --> 00:45:01,156
Képzeld, a hátsó ablakon át is látlak.
Kiszállás, megyünk az őrsre!”

735
00:45:02,741 --> 00:45:05,119
Lecsuktak, a csajom letette az óvadékot.

736
00:45:05,202 --> 00:45:07,579
Másnap ugyanez.

737
00:45:07,663 --> 00:45:10,999
„Igyunk valamit, majd én vezetek!”
„Faszt, én vezetek.”

738
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
Beülök a kocsiba, ugyanabba.

739
00:45:14,461 --> 00:45:18,173
Ugyanakkor,
ugyanazon a sarkon, ugyanaz a zsernyák.

740
00:45:18,674 --> 00:45:23,303
Bekanyarodok, elkapjuk egymás tekintetét.
Én meg a zsernyák a kocsiban.

741
00:45:23,387 --> 00:45:27,057
Én nézem őt, őt engem.
Megszólal: „Te mi a faszt csinálsz?”

742
00:45:29,476 --> 00:45:32,187
Ezúttal meg sem várom, hogy kiszálljon.

743
00:45:32,271 --> 00:45:36,233
Azonnal lehúzódok, kiszállok,
és egyenesen beülök a kocsijába,

744
00:45:36,316 --> 00:45:38,736
mert tudom, hogy megyek azonnal a sittre.

745
00:45:40,654 --> 00:45:42,865
Hát ilyen dolgokba keveredtem.

746
00:45:42,948 --> 00:45:47,119
Éltem a mindennapjaimat,
sosem látszott, hogy elengedtem a gyeplőt.

747
00:45:47,202 --> 00:45:49,496
Utólag viccesen hangzik a sztori.

748
00:45:52,040 --> 00:45:55,461
A szüleim valahogy
mindig kirángattak a szarból.

749
00:45:55,544 --> 00:45:58,589
Úgyhogy az élet mindig ment tovább.

750
00:46:01,341 --> 00:46:03,844
Hét napot ültem Bakersfieldben.

751
00:46:10,642 --> 00:46:13,353
Emlékszem, volt egy olyan…

752
00:46:14,521 --> 00:46:19,359
Apró büntetésnek indult,
letartóztatás lett belőle.

753
00:46:19,443 --> 00:46:23,822
Mentem valahová a kocsimmal,
amit 600 dolcsiért vettem.

754
00:46:24,323 --> 00:46:26,325
Sejtitek, hol tartottam akkoriban.

755
00:46:33,957 --> 00:46:37,044
Már ezért a nevetésért
megéri folytatnom a sztorit.

756
00:46:41,757 --> 00:46:45,761
Félreállít egy rendőr, és látja,
hogy nincs biztonsági öv az autóban.

757
00:46:46,261 --> 00:46:49,848
„Ebben nincs biztonsági öv.”
„Igen, azért volt 600 dolcsi.”

758
00:46:51,391 --> 00:46:53,727
Mire ő:„ Így nem lehet autóba ülni.”

759
00:46:53,811 --> 00:46:56,522
Megbüntetett, de kiválthattam azzal,
hogy berakatom az övet.

760
00:46:56,605 --> 00:46:57,481
De kiderült,

761
00:46:57,564 --> 00:47:02,611
hogy 600 dollár lenne a biztonsági öv
a 600 dolcsis verdába.

762
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
Na, ilyet nem játszunk.

763
00:47:07,074 --> 00:47:08,909
Hajtottam a kocsit, amíg bírta,

764
00:47:08,992 --> 00:47:11,411
utána ott hagytam az út szélén,

765
00:47:11,495 --> 00:47:14,039
kivettem a kosárlabdám,
és hazaszlalomoztam.

766
00:47:15,541 --> 00:47:18,460
És többé sosem gondoltam a kocsira.

767
00:47:18,544 --> 00:47:22,965
Egy év múlva az Edwards légitámaszponton
hepajkodtunk Edward unokatesómmal.

768
00:47:23,048 --> 00:47:25,259
Jönnek a zsaruk, nézik a neveket.

769
00:47:28,303 --> 00:47:30,889
Jövök én: „David Arnold, körözés alatt.”

770
00:47:31,390 --> 00:47:34,226
Elvittek 4 órányira északra Bakersfieldbe,

771
00:47:34,309 --> 00:47:36,979
ahol hét napig tartottak fogva.

772
00:47:37,062 --> 00:47:40,440
Ott tudtam meg,
hogy nem nekem találták ki az ilyesmit.

773
00:47:43,986 --> 00:47:47,614
Ami miatt azonnal
hívnom kellett volna az anyukámat,

774
00:47:47,698 --> 00:47:48,824
meg sem kottyant.

775
00:47:48,907 --> 00:47:52,369
Amitől más ott a falra mászna,
engem nem zavart.

776
00:47:52,452 --> 00:47:55,455
Amiiért végül felhívtam,
egészen nevetséges ok volt.

777
00:47:55,956 --> 00:47:57,666
Emlékszem, hogy…

778
00:47:57,749 --> 00:48:00,586
a hétnapos büntetésem
második napján jártam.

779
00:48:01,253 --> 00:48:02,629
Megkeményedtem odabent.

780
00:48:08,719 --> 00:48:10,053
És emlékszem,

781
00:48:10,721 --> 00:48:11,972
éppen ebédeltem,

782
00:48:12,514 --> 00:48:14,224
és ebéd közben így csináltam…

783
00:48:21,148 --> 00:48:24,443
„Én vagyok az egyetlen,
aki sótlannak találja a kaját?”

784
00:48:32,200 --> 00:48:33,493
„Kérsz sót?”

785
00:48:35,245 --> 00:48:36,330
„Örülnék neki.”

786
00:48:38,498 --> 00:48:40,459
„Kérd meg az őrt, hogy hozzon!”

787
00:48:50,093 --> 00:48:51,053
„Na, mi kéne?”

788
00:48:53,847 --> 00:48:56,892
„A nevem David, 7-4…
Nem érdekes, figyeljen!

789
00:48:58,435 --> 00:49:00,771
Szóval beszélgettünk a srácokkal, és…

790
00:49:03,398 --> 00:49:04,566
ez a kaja…

791
00:49:10,822 --> 00:49:12,115
egy kicsit sótlan.”

792
00:49:16,703 --> 00:49:17,955
„Kéne egy kis só?”

793
00:49:19,581 --> 00:49:20,624
„Örülnék neki.”

794
00:49:22,125 --> 00:49:23,835
„Ülj csak le, majd én hozok!”

795
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
„Jól van.”

796
00:49:29,341 --> 00:49:31,176
„Máris hoz nekünk sót, srácok.”

797
00:49:35,013 --> 00:49:38,100
Ott ültem 35 percen keresztül-

798
00:49:39,184 --> 00:49:41,395
Néztem, ahogy engem néz,

799
00:49:41,478 --> 00:49:44,231
de a sóért el nem indult volna.

800
00:49:48,902 --> 00:49:51,279
Egy idő után csak mi ketten maradtunk.

801
00:50:02,332 --> 00:50:04,292
„Nos, mondja…

802
00:50:05,627 --> 00:50:08,130
David vagyok. Látom, elfoglalt. Mondja…

803
00:50:10,757 --> 00:50:11,842
hoz sót vagy sem?”

804
00:50:17,764 --> 00:50:19,391
„Nem, néger, nem.”

805
00:50:21,518 --> 00:50:24,479
Ekkor hívtam anyámat.
„Anya, ments ki innen!”

806
00:50:24,980 --> 00:50:28,108
Azt kérdi: „Meg akartak dugni?”
Mire én: „Mi? Dehogy!

807
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
De itt se só, se bors,

808
00:50:34,823 --> 00:50:39,995
és nem vagyok hajlandó olyan helyen élni,
ahol nem fűszerezik a krumplipürét.”

809
00:50:40,078 --> 00:50:43,540
Erre ő: „Halkulj el!
Kihozlak, mielőtt valaki megdug.

810
00:50:43,623 --> 00:50:44,833
Hallod, fiam?”

811
00:50:44,916 --> 00:50:47,169
Hát, ez voltam én.

812
00:50:51,089 --> 00:50:53,300
Semmi sem érdekelt.

813
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
Semmi. Mindig volt valami hülyeség,

814
00:50:56,845 --> 00:51:01,183
én meg csak éltem tovább az életemet.

815
00:51:02,142 --> 00:51:04,227
Semmi nem érdekelt.

816
00:51:04,311 --> 00:51:05,979
Kivéve azt a rohadt kokót.

817
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
Az a kokain!

818
00:51:08,899 --> 00:51:13,737
A kokainnak van egy olyan tulajdonsága,
hogy szép lassan megeszi a lelkedet,

819
00:51:13,820 --> 00:51:15,489
miközben észre sem veszed.

820
00:51:16,114 --> 00:51:18,450
Az megvan,
mikor valaki próbál józanul viselkedni?

821
00:51:23,830 --> 00:51:26,500
Egy bekészült néger szerint
ilyen egy józan ember.

822
00:51:34,549 --> 00:51:35,717
Az a kokain…

823
00:51:37,010 --> 00:51:38,095
tudott valamit.

824
00:51:38,178 --> 00:51:40,013
Tudjátok, mi a vicces? Emlékszem,

825
00:51:40,097 --> 00:51:42,724
Az életem
akkoriban kezdett egyenesbe jönni,

826
00:51:43,225 --> 00:51:45,811
mikor eladtam a kocsim a díleremnek.

827
00:51:45,894 --> 00:51:49,231
Sosem felejtem el.
Ráírtam egy szalvétára: „200 dollár”.

828
00:51:49,314 --> 00:51:53,902
Aztán odaadtam a dílernek,
és elindultam hazafelé a 200 dolcsival.

829
00:51:53,985 --> 00:51:55,487
Mintha minden oké lenne.

830
00:51:55,570 --> 00:51:58,448
Átgaloppoztam azon a puha játszótéren.

831
00:52:01,201 --> 00:52:03,078
És még ez sem érdekelt.

832
00:52:03,995 --> 00:52:06,706
Három nap múlva újra elmentem kokóért.

833
00:52:06,790 --> 00:52:09,626
Ezúttal 11 dolcsi értékben vásároltam.

834
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
Apróval fizettem ki.

835
00:52:12,546 --> 00:52:15,841
Kiszámoltam a pénzt.
„Öt, tíz, 15, 20, 25, 30, 35…

836
00:52:15,924 --> 00:52:18,510
Ez így egy. Öt, tíz, tizenöt…

837
00:52:19,553 --> 00:52:23,348
Fogtam a 11 dollár értékű kokómat,
és hazabaktattam az esőben.

838
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Büszkén!
Elzúgott mellettem egy kocsi, lefröcskölt.

839
00:52:27,144 --> 00:52:29,146
A dílerem volt az én kocsimmal.

840
00:52:29,771 --> 00:52:31,982
Mondom: „Elvihetett volna a köcsög.”

841
00:52:33,441 --> 00:52:35,902
És még ez sem érdekelt.

842
00:52:36,653 --> 00:52:40,115
Csak amikor a kokó
elkezdett hozzám beszélni,

843
00:52:40,824 --> 00:52:42,200
akkor ébredtem fel.

844
00:52:42,284 --> 00:52:44,786
A kokain nem azt teszi, hogy parancsolgat.

845
00:52:44,870 --> 00:52:48,165
Passzív-agresszív módon
javasolgat ezt-azt.

846
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Ácsorgok, baszom a rezet,

847
00:52:53,003 --> 00:52:56,298
mikor a kokó odalép hozzám,
és sutyorogni kezd a fülembe.

848
00:52:57,090 --> 00:53:00,051
„Talán lassan ideje faszokat szopni.”

849
00:53:00,135 --> 00:53:03,138
Mondom: Ennyi volt! „Húzok az elvonóra!”

850
00:53:03,930 --> 00:53:08,143
Én mondom, lefutottam vagy
13 és fél kilométert 3 perc alatt…

851
00:53:08,226 --> 00:53:09,144
Értitek?

852
00:53:09,227 --> 00:53:11,855
Közben ordítok: „Ne!”

853
00:53:12,772 --> 00:53:15,609
Az elvonó zárva. „Kinyitni!
Kiszól egy nő: „Zárva.”

854
00:53:15,692 --> 00:53:18,236
Mondom: „Leszarom, be kell jutnom!”

855
00:53:19,154 --> 00:53:21,489
Rám néz, és azt mondja: „Jaj, kicsikém!

856
00:53:22,282 --> 00:53:24,659
Megszólalt a faszszopós hang, ugye?

857
00:53:26,703 --> 00:53:28,455
Mire én: „Igen, asszonyom!”

858
00:53:29,539 --> 00:53:32,626
Beengedett. Kinézek az ablakon,
és ordítok: „Odakinn faszok vannak!”

859
00:53:37,589 --> 00:53:41,843
De itt állok, és kijelenthetem, 23 év,
és egyetlen faszt sem szoptam le.

860
00:53:48,058 --> 00:53:49,976
A nejem erre a azt mondja:

861
00:53:50,060 --> 00:53:52,687
„Ha te sem akarsz szopni,
mi miért akarnánk?”

862
00:53:52,771 --> 00:53:53,688
Mondom: „Julie…

863
00:53:55,649 --> 00:53:58,276
ez egészen más tészta, érted?

864
00:53:59,110 --> 00:54:04,199
Én drogért való szopásról beszéltem,
te szerelemből csinálod. Érted?”

865
00:54:15,085 --> 00:54:16,920
Nem is kérek tőle ilyesmit.

866
00:54:17,003 --> 00:54:18,296
Rémes a hozzáállása.

867
00:54:21,258 --> 00:54:24,094
Kérsz egy laza szopást, ő meg: „Na, jó.”

868
00:54:24,844 --> 00:54:28,640
Úgy tesz, mintha a fogát húznák,
mintha el tudná venni a kedvem.

869
00:54:30,350 --> 00:54:33,853
„Majd én instruállak.
Úgy, ni. Jól van, jól van, ez az.

870
00:54:36,314 --> 00:54:39,192
„Jól van, jól van.”
Nem tudom, miért pisszegünk.

871
00:54:39,276 --> 00:54:40,443
„Úgy bizony.”

872
00:54:44,197 --> 00:54:47,534
Ha otthon csináljátok,
és egyikőtök elkezdi: „Jól van…”

873
00:54:48,076 --> 00:54:48,910
Jön a válasz…

874
00:54:57,711 --> 00:54:58,753
Az a dolgom,

875
00:54:59,546 --> 00:55:01,923
hogy leszűrjem a tanulságokat,

876
00:55:02,924 --> 00:55:05,885
felvértezzem magam velük,
és hátrahagyjam a baromságokat.

877
00:55:06,761 --> 00:55:08,138
Tudjátok,

878
00:55:08,763 --> 00:55:09,973
erre törekszem.

879
00:55:10,056 --> 00:55:12,475
De volt rá példa, hogy nem jött össze.

880
00:55:12,559 --> 00:55:15,770
Például gyerekkoromban.
Nem voltunk mindig jó fejek.

881
00:55:17,147 --> 00:55:18,898
Van egy féltestvérem, Robin.

882
00:55:19,899 --> 00:55:22,193
Robin siket.

883
00:55:23,236 --> 00:55:26,364
Azt hinnétek, ha már siket volt szegény,

884
00:55:26,448 --> 00:55:29,409
próbáltuk megkönnyíteni az életét.

885
00:55:32,620 --> 00:55:34,831
Hogy legalább egyvalaki a családban

886
00:55:35,332 --> 00:55:36,750
ismerte a jelnyelvet.

887
00:55:40,587 --> 00:55:43,923
Elmondom nektek,
nem semmi család volt a miénk…

888
00:55:44,632 --> 00:55:46,968
A mai napig nem jutott eszébe senkinek.

889
00:55:47,469 --> 00:55:50,638
A mai napig úgy beszélünk Robinnal,
hogy üvöltözünk meg dobogunk.

890
00:55:51,139 --> 00:55:54,017
„Robin! Kérsz valamit enni? Robin!”

891
00:56:00,065 --> 00:56:03,526
Robinnak szelektív hallása van,
csak azt hallja, amit akar.

892
00:56:04,277 --> 00:56:07,280
„Robin, kérsz valamit enni?”
„Aha, fagyit akarok.

893
00:56:10,408 --> 00:56:12,410
„Segítesz a mosogatásban, ugye?”

894
00:56:17,165 --> 00:56:18,792
Hallott minket a rohadék.

895
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
Képtelenek vagyunk vele kommunikálni.

896
00:56:23,254 --> 00:56:25,215
Apám egyszer jól befürdött ezzel.

897
00:56:25,298 --> 00:56:29,803
Úgy 12-13 éves lehettem,
ezek szerint Robin 18 volt.

898
00:56:29,886 --> 00:56:33,306
Emlékszem, tévéztünk a nappaliban.

899
00:56:34,349 --> 00:56:35,683
És a távolból

900
00:56:36,559 --> 00:56:38,186
egyszer csak ezt hallottuk:

901
00:56:38,686 --> 00:56:39,521
„Aha!”

902
00:56:40,730 --> 00:56:41,648
„Igen!”

903
00:56:43,233 --> 00:56:44,150
„Aha!”

904
00:56:45,402 --> 00:56:46,236
„Igen!”

905
00:56:47,487 --> 00:56:48,947
Apám megszólal: „Mi ez?

906
00:56:49,906 --> 00:56:51,157
Mi ez a hang?”

907
00:56:52,283 --> 00:56:53,243
„Nem tudom.”

908
00:56:53,827 --> 00:56:55,954
Apám úgy döntött, kinyomozza.

909
00:56:56,454 --> 00:56:57,497
Vele mentem.

910
00:57:00,708 --> 00:57:03,711
A hang nem akart abbamaradni. „Aha! Igen!”

911
00:57:04,671 --> 00:57:06,756
„Aha! Igen!”

912
00:57:09,467 --> 00:57:12,512
Követtük a hangot a konyhán át
a pincelépcsőig.

913
00:57:12,595 --> 00:57:15,432
Félúton lefelé rájöttem, mi folyik itt.

914
00:57:16,182 --> 00:57:17,725
Én 13 voltam.

915
00:57:17,809 --> 00:57:18,643
Apám 36.

916
00:57:18,726 --> 00:57:20,186
Tudtam, hogy ő is tudja.

917
00:57:20,770 --> 00:57:24,399
Ahogy közeledtünk a hanghoz,
apám egyre lassított a léptein.

918
00:57:26,025 --> 00:57:29,654
Azt hittétek volna,
kísértetjárta házban járunk hajnali 3-kor.

919
00:57:30,238 --> 00:57:35,660
Odalent a mélyben
kezem apám vállán, rajta apám keze,

920
00:57:35,743 --> 00:57:37,871
így lopóztunk a hang irányába.

921
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
„Aha! Igen!”

922
00:57:40,123 --> 00:57:42,167
„Aha! Igen!”

923
00:57:49,674 --> 00:57:51,426
Végül megérkezünk,

924
00:57:51,509 --> 00:57:55,346
ahol Robin és a pasija dugnak,

925
00:57:56,473 --> 00:57:58,349
mintha övék lenne az egész ház!

926
00:57:58,975 --> 00:58:02,687
Még sosem láttam olyat,
hogy apám ne tudja, mit tegyen.

927
00:58:04,063 --> 00:58:06,441
Olyan közel volt, mint ti most hozzám.

928
00:58:06,524 --> 00:58:09,861
És ennyi tellett tőle:
„Robin! Hagyjátok abba a dugást!

929
00:58:10,403 --> 00:58:12,322
Hagyjátok abba a dugást!”

930
00:58:12,906 --> 00:58:14,908
De azok szart se hallanak belőle.

931
00:58:14,991 --> 00:58:16,534
„Aha! Igen!

932
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
„Aha! Igen!

933
00:58:18,953 --> 00:58:22,081
Én csak 12 voltam, ordítok: „Atyaúristen!

934
00:58:22,165 --> 00:58:24,042
Mi történik itt?”

935
00:58:25,877 --> 00:58:27,420
„Aha! Igen!”

936
00:58:29,255 --> 00:58:32,926
Apám végre rászánja magát,
hogy megkocogtassa a srác vállát.

937
00:58:33,426 --> 00:58:37,138
Félhetett, hogy valami beszippantja
egy bizarr édes hármasba.

938
00:58:37,222 --> 00:58:40,642
Egyik keze a srácon,
a másik a kezemen, én tartom az ajtót.

939
00:58:41,434 --> 00:58:44,812
Nyújtózkodik, azok dugnak tovább.
Felkiált: „Robin!

940
00:58:45,897 --> 00:58:48,816
Hagyjátok abba a dugást!”

941
00:58:50,026 --> 00:58:52,987
Én közben: „Atyaúristen!”

942
00:59:07,126 --> 00:59:10,129
Az éjjeliszekrényen volt egy pohár víz.

943
00:59:10,922 --> 00:59:13,883
Apám fogja, és rájuk löttyinti.

944
00:59:14,968 --> 00:59:16,094
Azok szétrebbennek.

945
00:59:16,886 --> 00:59:20,848
Apám üvölt: „Mi az isten van, Robin?
Mi a faszt műveltek?”

946
00:59:20,932 --> 00:59:23,810
Robin meg: „Nem tudtam.”

947
00:59:29,315 --> 00:59:31,859
Apám ránéz, és azt mondja: „Aha…”

948
00:59:31,943 --> 00:59:33,194
- Igen!
- „Igen!”

949
00:59:33,278 --> 00:59:34,612
David Arnold voltam!

950
00:59:35,113 --> 00:59:36,489
Köszönöm szépen!

951
00:59:36,573 --> 00:59:38,116
Fantasztikusak voltatok.

952
00:59:40,535 --> 00:59:41,619
Köszönöm!

953
01:00:14,611 --> 01:00:21,117
ÍRTA ÉS ELŐADTA:
DAVID A. ARNOLD

954
01:00:25,246 --> 01:00:28,875
Azért adtam a műsornak azt a címet,
hogy Nem gyengéknek való,

955
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
mert ezt csinálom már 27 éve

956
01:00:32,420 --> 01:00:33,796
légüres térben,

957
01:00:33,880 --> 01:00:36,883
jóformán a szakma árnyékában,

958
01:00:37,550 --> 01:00:41,471
és hogy meglegyen a szenvedély,
hogy képes legyek ezt csinálni,

959
01:00:41,971 --> 01:00:43,848
akár még ezen a szinten is…

960
01:00:45,600 --> 01:00:46,893
Ez nem megy anélkül,

961
01:00:47,727 --> 01:00:50,188
hogy ne lenne bennünk óriási kitartás.

962
01:00:50,271 --> 01:00:53,191
Ez a szakma nem gyengéknek való.

963
01:00:53,274 --> 01:00:54,651
Készülök a turnéra,

964
01:00:54,734 --> 01:00:56,361
húsz városban fogok fellépni…

965
01:00:56,444 --> 01:00:57,403
6 HÓNAP A FELVÉTELIG

966
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
…mostantól január 29-éig,

967
01:00:58,738 --> 01:01:02,533
amikor majd felvesszük a második
Netflix különkiadásomat,

968
01:01:02,617 --> 01:01:07,288
és ez azt jelenti, hogy addig
vagy százszor előadom ezt a műsort.

969
01:01:07,372 --> 01:01:10,124
És a következő néhány hónapban

970
01:01:10,208 --> 01:01:15,380
gyakorlom, tökéletesítem,
gyúrom, húzok belőle,

971
01:01:15,463 --> 01:01:19,759
és újra és újra előadom a műsort.

972
01:01:26,057 --> 01:01:29,686
Pár éve kezdtem humoros videókat posztolni
a közösségi oldalakra,

973
01:01:29,769 --> 01:01:31,688
a családomról, a családommal.

974
01:01:32,355 --> 01:01:34,982
Azóta kilőtt a követőim száma,

975
01:01:35,066 --> 01:01:38,152
és megismerték a nevem
a stand-up világában.

976
01:01:38,236 --> 01:01:39,696
Készüljetek, mit fogtok mondani!

977
01:01:39,779 --> 01:01:43,783
Szóval, hamarosan megbeszéljük,
hová megyünk családi vakációra,

978
01:01:43,866 --> 01:01:45,743
mint minden évben.

979
01:01:45,827 --> 01:01:49,038
- Igen.
- Úgyhogy idehívtam azt a három…

980
01:01:49,997 --> 01:01:52,041
- ember, aki…
- Embert?

981
01:01:52,125 --> 01:01:54,127
Azt a három embert, aki velem él.

982
01:01:54,210 --> 01:01:55,712
Úgyhogy kiderül, ők mit…

983
01:01:55,795 --> 01:01:59,382
Azokat az embereket,
akiknek leginkább számít a véleménye.

984
01:01:59,465 --> 01:02:01,718
Nem, akiknek a sikereidet köszönheted.

985
01:02:01,801 --> 01:02:03,302
Ezt az egészet kivágom.

986
01:02:03,386 --> 01:02:04,595
Oké, akkor újra.

987
01:02:04,679 --> 01:02:07,890
Őszintén hiszek benne, hogy Daviddel…

988
01:02:07,974 --> 01:02:09,058
ARNOLD FELESÉGE

989
01:02:09,142 --> 01:02:12,562
…azért jöttünk erre a földre,
hogy ott legyünk egymásnak.

990
01:02:12,645 --> 01:02:16,607
Mintha Isten
egymásnak teremtett volna minket.

991
01:02:16,691 --> 01:02:20,945
Őt arra, hogy az én társam legyen,
engem, hogy az ő társa legyek.

992
01:02:21,028 --> 01:02:25,450
Úgy érzem, mikor nézem a fellépését,
és a családunkról beszél,

993
01:02:26,325 --> 01:02:28,244
mintha újra átélném a sztorikat.

994
01:02:28,327 --> 01:02:30,621
És látom, ő hogyan élte meg ezeket.

995
01:02:30,705 --> 01:02:33,583
Szívesen felmennék a színpadra,
és azt mondanám:

996
01:02:33,666 --> 01:02:36,794
„És most hallgassátok meg
az én nézőpontomat!”

997
01:02:36,878 --> 01:02:40,465
Szeretném elmondani,
én hogyan éltem meg ezt a helyzetet.

998
01:02:40,548 --> 01:02:46,095
De legtöbbször annyira nevetek,
hogy ez eszembe sem jut.

999
01:02:46,179 --> 01:02:47,972
Nekem van egy 14 és egy 16 éves.

1000
01:02:48,055 --> 01:02:51,309
Mondok valamit.
Először is, ezek a mai kölyök…

1001
01:02:51,392 --> 01:02:55,396
A legdurvábban elkényeztetett bagázs,
akikkel valaha találkoztam.

1002
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
Értitek?

1003
01:02:56,981 --> 01:02:58,399
Elárulok valamit.

1004
01:02:58,483 --> 01:03:01,778
Azért ilyenek,
mert ilyennek neveltük őket.

1005
01:03:01,861 --> 01:03:04,071
- Anna Grace vagyok.
- Én Ashlyn.

1006
01:03:04,155 --> 01:03:05,948
Én vagyok az idősebb Arnold lány.

1007
01:03:06,032 --> 01:03:08,743
- Én pedig a fiatalabb, 14 vagyok.
- Én meg 16.

1008
01:03:09,285 --> 01:03:11,496
Tök jó buli apa gyermekeként felnőni.

1009
01:03:11,579 --> 01:03:16,542
Mindent olyan vidámmá varázsol maga körül.

1010
01:03:16,626 --> 01:03:17,460
Őszintén…

1011
01:03:18,920 --> 01:03:22,215
Úgy gondolom, szuper apa lányának lenni.

1012
01:03:22,298 --> 01:03:25,802
Vidám körülötte az élet,
de amellett apa is.

1013
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
Ha kell, szigorú,
és lefekteti a szabályokat.

1014
01:03:28,596 --> 01:03:31,474
- Szóval, ja.
- Azért nehéz komolyan venni.

1015
01:03:31,557 --> 01:03:33,684
- Ja.
- Ő egy komikus, mindig vicces.

1016
01:03:33,768 --> 01:03:38,773
Mikor próbál nekünk prédikálni,
csak nézek rá: „Ez vicces!”

1017
01:03:38,856 --> 01:03:40,608
Mert néha nem esik le neki.

1018
01:03:40,691 --> 01:03:43,069
- Nehéz komolyan venni.
- Igen.

1019
01:03:44,779 --> 01:03:47,114
Ma este a világhírű
Laugh Factoryban lépek fel…

1020
01:03:47,198 --> 01:03:48,115
4 HÓNAP A FELVÉTELIG

1021
01:03:48,199 --> 01:03:54,247
…ahová azóta járok fellépni,
hogy elindult a stand-upos karrierem.

1022
01:03:54,330 --> 01:04:00,628
Jamie Masada,
a klub tulajdonosa mindig támogatott.

1023
01:04:00,711 --> 01:04:03,339
És ez az este a szakmázásról szól majd.

1024
01:04:03,422 --> 01:04:05,091
Fellépünk a barátaimmal,

1025
01:04:05,174 --> 01:04:08,803
utána elleszünk, beszélgetünk,
ahogy a komikusok szokták.

1026
01:04:10,054 --> 01:04:13,808
Ez is része
a különkiadásra való felkészülésnek.

1027
01:04:13,891 --> 01:04:16,435
- És hogy készülsz a felvételre?
- Turnéval.

1028
01:04:17,019 --> 01:04:19,438
Felléptem vagy 20 városban.

1029
01:04:19,522 --> 01:04:23,985
Szó szerint, az elmúlt hat hónapban
húsz város, öt fellépés minden városban,

1030
01:04:24,068 --> 01:04:25,653
ez vagy száz előadás.

1031
01:04:25,736 --> 01:04:27,822
Már százszor lenyomtam ezt a műsort.

1032
01:04:27,905 --> 01:04:30,157
- Te vagy „a kizökkenthetetlen.”
- Az.

1033
01:04:30,241 --> 01:04:33,160
Tűz üthet ki, elrabolhatnak egy gyereket…

1034
01:04:33,244 --> 01:04:34,203
Meghalok!

1035
01:04:34,287 --> 01:04:35,705
„Dave, ott egy gyerek!”

1036
01:04:35,788 --> 01:04:38,207
Ne törődjetek vele! Megyünk tovább.

1037
01:04:38,291 --> 01:04:41,127
Ő meg: „Dugd fel a hülye vicceidet, tesó!”

1038
01:04:47,133 --> 01:04:48,593
Ez te vagy ágyikódban és Paul.

1039
01:04:48,676 --> 01:04:50,595
Emlékszem, mikor rád nézett,
és azt mondta:

1040
01:04:50,678 --> 01:04:53,514
„Ebből a fiúból csakis bohóc lehet.”

1041
01:04:53,598 --> 01:04:55,391
- Igen.
- Hát nem hihetetlen?

1042
01:04:55,474 --> 01:04:56,350
Azt mondta…

1043
01:04:56,434 --> 01:04:58,936
Így mondta, csakis bohóc lehet belőlem.

1044
01:04:59,020 --> 01:05:00,229
És most nézd meg!

1045
01:05:00,313 --> 01:05:01,898
Mikor hat hónapos voltam.

1046
01:05:01,981 --> 01:05:04,400
És nézd meg, tényleg bohóc lett belőled.

1047
01:05:04,483 --> 01:05:05,443
Igen.

1048
01:05:05,526 --> 01:05:07,320
Hogy itt vagyok, és ezt csinálom…

1049
01:05:07,403 --> 01:05:09,405
KÉT HÓNAP A FELVÉTELIG
ARNOLD GYEREKKORI HÁZA

1050
01:05:09,488 --> 01:05:12,450
Úgy érzem, megtettem,
amit meg kellett tennem.

1051
01:05:13,242 --> 01:05:14,327
És úgy érzem…

1052
01:05:15,411 --> 01:05:16,579
hogy ezt…

1053
01:05:18,706 --> 01:05:20,625
kipipáltam, megnyugodhatok.

1054
01:05:21,334 --> 01:05:24,879
Ezt az egészet magammal viszem,
akárhová megyek,

1055
01:05:24,962 --> 01:05:30,301
azt a sok jót, amit itt tanultam
a nagyapámtól és a nagyanyámtól.

1056
01:05:30,384 --> 01:05:32,553
Jó hazatérni Clevelandbe.

1057
01:05:32,637 --> 01:05:33,471
ARNOLD NŐVÉRE

1058
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
Szia, mi újság?

1059
01:05:39,018 --> 01:05:41,062
- Hogy vagy, Tam?
- Jó téged látni.

1060
01:05:42,605 --> 01:05:44,231
Jól nézel ki.

1061
01:05:44,315 --> 01:05:45,316
Hol van anya?

1062
01:05:45,816 --> 01:05:48,819
Anyád bent szervezkedik, ahogy szokott.

1063
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
Mintha övé lenne a ház.

1064
01:05:50,821 --> 01:05:54,200
Anyám adott egy tanácsot a nővéremnek,
ami megváltoztatta az életemet.

1065
01:05:55,117 --> 01:05:59,038
„Ne randizz olyan fiúval, akin nincs óra!”
Mondom: „Miért?”

1066
01:05:59,121 --> 01:06:03,209
„Azt jelenti, nem érdekli, mennyi az idő,
vagyis nincsen semmi dolga.”

1067
01:06:03,292 --> 01:06:04,961
Mondom: „A rohadt életbe!”

1068
01:06:06,379 --> 01:06:08,255
Úgy vélem, Daviddel mindig…

1069
01:06:08,339 --> 01:06:11,509
Mindig nagyon őszinte voltam
a gyerekeimmel.

1070
01:06:11,592 --> 01:06:14,804
Sosem próbáltam magam
tökéletes anyának beállítani,

1071
01:06:14,887 --> 01:06:17,723
- mert nem voltam az, ember voltam.
- Igen.

1072
01:06:17,807 --> 01:06:19,433
Én is hibáztam, mert ember vagyok.

1073
01:06:19,517 --> 01:06:20,351
ARNOLD ÉDESANYJA

1074
01:06:20,434 --> 01:06:23,854
Azt akartam, hogy a gyerekek is lássák,
hogy én is ember vagyok.

1075
01:06:23,938 --> 01:06:25,314
Hisz mind emberek vagyunk.

1076
01:06:25,815 --> 01:06:29,276
Néha talán túl őszinte is voltam
néhány dologban.

1077
01:06:29,360 --> 01:06:30,486
- Igen.
- De…

1078
01:06:30,569 --> 01:06:32,905
- Elmondtad, hogy az apám nem az apám.
- Igen.

1079
01:06:32,989 --> 01:06:34,949
- És ez nagyon bántotta.
- Tudom.

1080
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
Mikor 17 voltam,

1081
01:06:38,160 --> 01:06:41,747
megtudtam, hogy Eddie, aki felnevelt,

1082
01:06:42,540 --> 01:06:44,750
igazából csak a nevelőapám.

1083
01:06:45,584 --> 01:06:48,337
Pedig azt hittem,
hogy a vér szerinti apám.

1084
01:06:49,505 --> 01:06:52,842
És ezt mindenki tudta rajtam kívül.

1085
01:06:52,925 --> 01:06:53,759
Apa!

1086
01:06:55,136 --> 01:06:56,262
- Apa!
- Ki az?

1087
01:06:56,345 --> 01:06:57,972
- Szia!
- Dave!

1088
01:06:58,055 --> 01:07:00,307
- Mi a helyzet, öreg?
- Mi újság?

1089
01:07:00,391 --> 01:07:02,643
- Mi újság?
- Hogy vagy?

1090
01:07:02,727 --> 01:07:04,395
- Jól.
- Örülök, hogy látlak.

1091
01:07:04,478 --> 01:07:06,981
Nem szoktam hozzá,
hogy kisétálsz a házból.

1092
01:07:07,064 --> 01:07:07,898
Tudod.

1093
01:07:08,441 --> 01:07:11,402
De nem ám.
Mikor megláttalak, tudod, mi ugrott be?

1094
01:07:11,485 --> 01:07:12,361
ARNOLD ÉDESAPJA

1095
01:07:12,445 --> 01:07:15,239
Emlékszem, amikor ott kóricáltál a gyepen,

1096
01:07:15,322 --> 01:07:17,658
mikor munka után kellett volna járnod.

1097
01:07:17,742 --> 01:07:18,826
Emlékszel?

1098
01:07:18,909 --> 01:07:22,621
Nem lett volna szabad lopnom a napot,
de folyton ezt tettem.

1099
01:07:22,705 --> 01:07:24,457
Apám ezt sosem értette meg.

1100
01:07:24,540 --> 01:07:27,710
Úgy nőttem fel… Az apám…

1101
01:07:27,793 --> 01:07:29,795
Az apám mérnök, nyugdíjas.

1102
01:07:29,879 --> 01:07:30,963
Dolgozik.

1103
01:07:31,047 --> 01:07:35,509
Olyan nincs, hogy nem dolgozik.
Értitek? Ő ezt nem tudja értelmezni.

1104
01:07:35,593 --> 01:07:39,555
Azt mondta: „Még senkit sem láttam,
aki csak bassza a rezet és játszik.

1105
01:07:41,015 --> 01:07:44,268
„Ennyit csinálsz.
Játszol és baszod a rezet.”

1106
01:07:44,351 --> 01:07:46,270
És ez?

1107
01:07:46,353 --> 01:07:48,981
- Mi ez?
- Csak kipakoltam…

1108
01:07:49,065 --> 01:07:50,441
Kipakoltam a szekrényt.

1109
01:07:50,524 --> 01:07:52,735
És előkerült mindenféle holmi.

1110
01:07:52,818 --> 01:07:57,114
Találtam egy számlát, emlékszel rá?
Mikor kihoztalak hatszor a sittről?

1111
01:07:57,198 --> 01:08:01,202
- Miért nő minden alkalommal ez a szám?
- Valójában hétszer.

1112
01:08:01,285 --> 01:08:05,539
Végig a mostohaanyám vigyázott ránk,
mert az apám az autóját bütykölte.

1113
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
Mostohaanyám mindig morcos volt.

1114
01:08:07,708 --> 01:08:11,337
Köntöst hordott, amin nem volt öv,
ezért a kezével tartotta.

1115
01:08:11,420 --> 01:08:13,589
Mindig cigivel a kezében átkozódott.

1116
01:08:13,672 --> 01:08:15,883
„Az agyamra mentek, rohadt kölykök!”

1117
01:08:17,093 --> 01:08:20,012
Mindig éreztem, hogy…

1118
01:08:21,305 --> 01:08:22,640
Ideges leszek.

1119
01:08:22,723 --> 01:08:24,600
Ideges leszel, de amit…

1120
01:08:24,683 --> 01:08:27,394
Neki már mondtam,
de neked is el kell mondanom…

1121
01:08:27,478 --> 01:08:28,437
ARNOLD MOSTOHAANYJA

1122
01:08:28,521 --> 01:08:29,855
mennyire hálás vagyok…

1123
01:08:31,732 --> 01:08:34,485
hogy vigyáztál ránk.

1124
01:08:35,152 --> 01:08:36,946
Tudom, hogy nem volt könnyű.

1125
01:08:37,029 --> 01:08:41,117
És ha erre gondolok,
nem értem, hogyhogy nem…

1126
01:08:41,200 --> 01:08:42,701
- Nyírtalak ki.
- Igen.

1127
01:08:44,161 --> 01:08:47,164
Amit mondani akarok…

1128
01:08:48,582 --> 01:08:50,543
Ami a legtöbbet jelent számomra…

1129
01:08:50,626 --> 01:08:55,548
Hogy a nevedre vettél,
örökbe fogadtál, és gondoskodtál rólam.

1130
01:08:56,382 --> 01:08:59,635
Azután is, hogy elváltál anyától.
Pedig nem lehetett tőled elvárni.

1131
01:08:59,718 --> 01:09:01,095
Tudod, David, ez olyan…

1132
01:09:02,638 --> 01:09:06,142
Attól, hogy csinálsz egy gyereket,
még nem lesz belőled apa.

1133
01:09:06,225 --> 01:09:10,563
Attól leszel apa, hogy felneveled a fiad,
és embert faragsz belőle.

1134
01:09:10,646 --> 01:09:14,441
Őszintén szólva azóta szeretlek,
mióta először megláttalak.

1135
01:09:14,525 --> 01:09:16,152
Négy hónapos lehettél,

1136
01:09:16,652 --> 01:09:21,782
és attól a pillanattól fogva szeretlek.

1137
01:09:21,866 --> 01:09:24,160
Rájöttem, mire tanított a nevelőapám.

1138
01:09:24,243 --> 01:09:27,955
Amikor beiktatták
a Rock and Roll Hírességek Csarnokába

1139
01:09:28,038 --> 01:09:30,708
az O'Jayszel, nem messze innen,

1140
01:09:34,920 --> 01:09:38,966
rájöttem, hogy ő tanított meg arra,
hogy sose adjam fel.

1141
01:09:39,550 --> 01:09:43,637
Mióta csak ismerem, ez a 81 éves fickó
a mai napig nem adja fel.

1142
01:09:43,721 --> 01:09:48,058
Mindig ez van: „Van egy találkozóm…”
„Nincs semmi találkozó, ennyi volt.”

1143
01:09:49,518 --> 01:09:51,729
- Na, menjünk!
- Nem akarok hazudni,

1144
01:09:51,812 --> 01:09:54,607
Elég izgatott vagyok,
mert még sosem jártam itt.

1145
01:09:54,690 --> 01:09:56,775
A ROCK AND ROLL HÍRESSÉGEK CSARNOKA

1146
01:09:58,110 --> 01:10:00,613
- Igen
- Valahogy biztosra vettem…

1147
01:10:00,696 --> 01:10:01,655
Hogy már voltam?

1148
01:10:01,739 --> 01:10:04,200
Hogy már jártál itt korábban.

1149
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Akármilyen álmokat dédelgetsz,

1150
01:10:07,328 --> 01:10:08,871
meg kell küzdened érte.

1151
01:10:09,580 --> 01:10:11,081
Érted, amit mondok?

1152
01:10:11,165 --> 01:10:13,042
Ennyit tehetsz, belerakod a munkát.

1153
01:10:13,083 --> 01:10:14,043
ARNOLD NEVELŐAPJA

1154
01:10:14,126 --> 01:10:16,921
És a munkának meglesz az eredménye.

1155
01:10:17,671 --> 01:10:19,298
Ha hajlandó vagy dolgozni.

1156
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
Szóval, emlékszel…

1157
01:10:22,092 --> 01:10:23,469
Emlékszel erre a képre?

1158
01:10:24,553 --> 01:10:25,387
Igen.

1159
01:10:25,930 --> 01:10:28,140
A Leo's Casinóban készült.

1160
01:10:28,224 --> 01:10:29,433
Ki az az öreg csávó?

1161
01:10:29,934 --> 01:10:32,061
Freddie Arrington, a konferanszié.

1162
01:10:33,479 --> 01:10:35,231
Szóval olyan volt…

1163
01:10:36,899 --> 01:10:39,235
fellépni a Leo'sban, mint az Apollóban?

1164
01:10:42,154 --> 01:10:48,035
A Leo's Casino volt
a legnagyobb hely Clevelandben,

1165
01:10:48,118 --> 01:10:49,828
az összes show ott volt.

1166
01:10:50,913 --> 01:10:53,582
És Freddie Arrington volt a házigazda.

1167
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
- Mindig ő volt.
- Értem.

1168
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Szóval így.

1169
01:10:57,086 --> 01:11:00,172
- A legtöbb show a Leo'sban…
- Hány évesek voltatok?

1170
01:11:01,257 --> 01:11:03,342
Huszonéves korunk elején jártunk.

1171
01:11:04,468 --> 01:11:06,971
Leginkább azért vagyok büszke Davidre,

1172
01:11:07,888 --> 01:11:11,558
amellett, hogy milyen sikeres lett…

1173
01:11:11,642 --> 01:11:14,436
Az írói képességeire,
a színészi képességeire…

1174
01:11:16,438 --> 01:11:17,898
a komikusi tehetségére,

1175
01:11:17,982 --> 01:11:21,443
de leginkább arra, hogy milyen ember.

1176
01:11:21,527 --> 01:11:23,946
Hogy David milyen fantasztikus jellem.

1177
01:11:24,029 --> 01:11:26,865
Imádom,
milyen csodálatos apja a gyerekeinek,

1178
01:11:26,949 --> 01:11:29,952
és imádom, ahogy szereti a feleségét.

1179
01:11:30,035 --> 01:11:35,374
Ez arról árulkodik,
hogy egy fantasztikus embert neveltem,

1180
01:11:35,457 --> 01:11:37,293
és ez boldoggá tesz.

1181
01:11:37,376 --> 01:11:40,379
A gimit 1,8-as átlaggal végeztem el.

1182
01:11:40,879 --> 01:11:42,798
Hallgassatok ide! Nem is tudom…

1183
01:11:42,881 --> 01:11:44,883
Nem is tudom, van-e érettségim.

1184
01:11:44,967 --> 01:11:47,678
Csak elballagtam a négerekkel,
akikkel kezdtem.

1185
01:11:48,679 --> 01:11:52,266
Kétségtelen, hogy azt csinálom, amit kell.

1186
01:11:52,349 --> 01:11:56,937
Kétségtelen, hogy nem véletlenül
végeztem 1,8-as átlaggal a gimit.

1187
01:11:57,521 --> 01:12:01,233
Kétségtelen,
hogy háromszor jártam meg az elvonót.

1188
01:12:01,317 --> 01:12:06,447
Ezek a tapasztalatok mind kellettek ahhoz,
hogy az lehessek, aki ma vagyok.

1189
01:12:06,530 --> 01:12:08,949
Hogy elmesélhessem ezeket a sztorikat.

1190
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
A legrosszabb tanulók közé tartoztam.

1191
01:12:13,120 --> 01:12:16,999
1,8-as átlaggal végeztem.

1192
01:12:17,082 --> 01:12:18,083
AZ ISKOLA VEZETŐI

1193
01:12:18,167 --> 01:12:20,627
Egyszerűen nem tudtam…

1194
01:12:20,711 --> 01:12:24,673
Mindig máshol járt az eszem.

1195
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
Egyszerűen mindig…

1196
01:12:27,468 --> 01:12:32,473
Nem is tudom, mi volt ez,
olyan hatalmas volt nekem ez a hely,

1197
01:12:33,307 --> 01:12:37,144
úgy éreztem, minden
iszonyatos sebességgel zajlik körülöttem.

1198
01:12:37,227 --> 01:12:41,982
Emlékszik erre,
a Beachwood dicsőségtáblájára?

1199
01:12:42,066 --> 01:12:43,984
Igen, emlékszem.

1200
01:12:44,068 --> 01:12:46,445
Ugyanoda jártunk… Ez az én osztályom.

1201
01:12:46,987 --> 01:12:48,614
- Igen.
- Velük végeztem.

1202
01:12:48,697 --> 01:12:51,867
Ő tévés író és producer.

1203
01:12:52,409 --> 01:12:54,119
Ő komédiaíró Hollywoodban.

1204
01:12:54,203 --> 01:12:55,746
Szóval, én mikor…?

1205
01:12:56,580 --> 01:12:58,999
Nekem is ott kéne lennem.

1206
01:12:59,875 --> 01:13:02,211
Nem Jonathan hozta ide a Netflixet.

1207
01:13:02,294 --> 01:13:06,048
Ott kéne lennem a falon, hihetetlen!

1208
01:13:06,131 --> 01:13:08,008
A Comedy Cellar olyan,

1209
01:13:08,092 --> 01:13:08,967
30 NAP A FELVÉTELIG

1210
01:13:09,051 --> 01:13:11,470
mint a Laugh Factory
és a Comedy Store Los Angelesben.

1211
01:13:11,553 --> 01:13:14,681
Ez a stand-up Mekkája New Yorkban.

1212
01:13:14,765 --> 01:13:19,144
Ide jár mindenki, aki számít,
hogy kipróbálja a műsorát.

1213
01:13:19,228 --> 01:13:22,272
Alig két hete mentem el,
mikor rám ír a feleségem:

1214
01:13:22,356 --> 01:13:23,816
„Hiányzunk?”

1215
01:13:24,691 --> 01:13:26,276
Mondom: „Őszinte leszek.

1216
01:13:27,486 --> 01:13:28,487
Megvagyok, oké?

1217
01:13:29,780 --> 01:13:31,281
Másfél éve ülünk otthon.

1218
01:13:31,365 --> 01:13:33,951
Ne tegyünk úgy,
mintha nem mennénk egymás agyára!”

1219
01:13:34,034 --> 01:13:35,119
Valami ilyesmi.

1220
01:13:35,202 --> 01:13:36,703
Manhattanben vagyunk.

1221
01:13:36,787 --> 01:13:40,332
Én leszek a sztárfellépő a Broadwayen lévő
Caroline's Comedy Clubban

1222
01:13:40,416 --> 01:13:43,377
Emlékszem arra az óriási teremre,

1223
01:13:43,460 --> 01:13:46,255
arra a hangulatra.

1224
01:13:46,755 --> 01:13:48,173
Mert a Caroline's…

1225
01:13:48,257 --> 01:13:52,553
a New York-i stand-up klasszikus,
történelmi helyszíne.

1226
01:13:52,636 --> 01:13:56,056
„Nehogy leessenek szegény gyerekek,
és megsérüljenek.”

1227
01:13:56,140 --> 01:13:58,684
Ezért van mindegyiknek mogyoróallergiája.

1228
01:13:59,852 --> 01:14:03,647
A részvételért adott kupák
és a mogyoróallergia kéz a kézben járnak.

1229
01:14:03,730 --> 01:14:04,690
Tele van a hely.

1230
01:14:04,773 --> 01:14:05,858
- Tényleg?
- Igen.

1231
01:14:05,941 --> 01:14:07,901
- Jól van, szuper.
- Telt ház van.

1232
01:14:08,527 --> 01:14:10,237
- Telt ház.
- Értem.

1233
01:14:10,320 --> 01:14:13,282
- Izgulsz?
- Istenem, mi lesz most?

1234
01:14:13,365 --> 01:14:16,660
- Mindig megkérdezem.
- Minden fellépés előtt megkérdezi.

1235
01:14:16,743 --> 01:14:19,997
A New York-i standup-kultúra merőben más,

1236
01:14:20,080 --> 01:14:22,666
mint amit eddig máshol tapasztaltam.

1237
01:14:23,167 --> 01:14:26,587
Az itteni stand-uposok
nagyon keményen melóznak.

1238
01:14:27,337 --> 01:14:28,505
10 NAP A FELVÉTELIG

1239
01:14:28,589 --> 01:14:29,423
Kösz, tesó!

1240
01:14:29,506 --> 01:14:31,216
- Gyere, haver!
- Mi újság?

1241
01:14:31,300 --> 01:14:32,926
- Jó sokan vannak.
- Remek.

1242
01:14:33,010 --> 01:14:34,011
UNOKATESTVÉR, SZERVEZŐ

1243
01:14:34,052 --> 01:14:35,554
Minden várakozásunkat felülmúlja.

1244
01:14:36,221 --> 01:14:37,556
A menedzsment boldog.

1245
01:14:37,639 --> 01:14:38,849
Szevasz, haver!

1246
01:14:38,932 --> 01:14:40,309
Ott van Chad.

1247
01:14:40,934 --> 01:14:43,854
- Hogy vagy?
- Remekül, készen állok a bulira.

1248
01:14:43,937 --> 01:14:45,272
Szuper, csapjunk bele!

1249
01:14:45,981 --> 01:14:46,899
Erre gyere!

1250
01:14:47,399 --> 01:14:53,238
Évek óta olyan helyeken lépek fel,
ahol nem tudják, ki vagyok.

1251
01:14:53,322 --> 01:14:56,492
Ez első, hogy úgy indulok el egy turnéra,

1252
01:14:56,575 --> 01:14:59,495
az eddig eltelt 27 év alatt,

1253
01:14:59,578 --> 01:15:01,955
hogy miattam jönnek el az emberek.

1254
01:15:02,498 --> 01:15:04,458
Ma este minden jegy elkelt,

1255
01:15:04,541 --> 01:15:07,878
és mindenki azért van itt,
hogy lássa David A. Arnoldot.

1256
01:15:08,587 --> 01:15:09,630
Imádlak titeket!

1257
01:15:10,255 --> 01:15:11,131
Sziasztok!

1258
01:15:11,924 --> 01:15:14,134
Mi a helyzet? Fantasztikusak vagytok!

1259
01:15:16,053 --> 01:15:19,139
Itt vagyunk
a clevelandi Hanna Theatre-ben.

1260
01:15:19,223 --> 01:15:20,182
18 ÓRA A FELVÉTELIG

1261
01:15:20,265 --> 01:15:24,561
Készülök a holnapi,
második Netflix különkiadásom felvételére.

1262
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
A terem…

1263
01:15:27,898 --> 01:15:28,982
fel fog robbanni.

1264
01:15:29,566 --> 01:15:31,443
8 ÓRA A FELVÉTELIG

1265
01:15:31,527 --> 01:15:33,612
Nem egyik napról a másikra történt.

1266
01:15:34,154 --> 01:15:36,323
Semmit sem adtak ingyen.

1267
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
Mindenért megdolgoztam, amit elértem.

1268
01:15:42,371 --> 01:15:46,625
Néhányan azt mondják majd,
csak úgy előbukkantam a semmiből.

1269
01:15:49,002 --> 01:15:49,962
Nem.

1270
01:15:50,045 --> 01:15:53,173
Jó hosszú ideje csinálom már.

1271
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
Dolgoztam,

1272
01:15:54,800 --> 01:15:55,676
nyomultam,

1273
01:15:56,218 --> 01:15:57,344
küzdöttem.

1274
01:15:57,427 --> 01:16:02,558
Kerestem az utam, túltettem magam
számtalan visszautasításon.

1275
01:16:03,433 --> 01:16:05,852
Jó pár akadállyal találtam szembe magam,

1276
01:16:05,936 --> 01:16:09,940
leginkább önmagammal,
a mentalitásommal, a hozzáállásommal,

1277
01:16:10,023 --> 01:16:14,361
de minden nap azért dolgozom,
hogy jobb legyek, mint előző nap.

1278
01:16:14,444 --> 01:16:16,697
Hosszú utat tettem meg,

1279
01:16:16,780 --> 01:16:18,949
és még mindig nem értem a végére,

1280
01:16:19,032 --> 01:16:22,244
de ez nem jelenti azt,
hogy ne lennék rá büszke, amit elértem.

1281
01:16:22,327 --> 01:16:25,163
Mert ezek mind jobbá, erősebbé tettek,

1282
01:16:25,247 --> 01:16:27,666
és felkészítettek az ilyen pillanatokra.

1283
01:16:29,334 --> 01:16:34,590
Szeretném, ha a családom tudná:
olyan fiú, testvér, apa, és férj vagyok,

1284
01:16:34,673 --> 01:16:37,050
aki mindent belead, ami tőle telik.

1285
01:16:37,134 --> 01:16:40,304
Sokan életük végéig kifogásokat gyártanak.

1286
01:16:40,387 --> 01:16:43,307
Én nem vagyok hajlandó
így leélni az életemet.

1287
01:16:43,890 --> 01:16:46,935
A mai napon elindulok a végzetem felé.

1288
01:16:47,019 --> 01:16:49,313
Az utam nem lesz sétagalopp.

1289
01:16:49,396 --> 01:16:51,189
Rögös lesz az út.

1290
01:16:51,273 --> 01:16:53,108
Tele csupa kihívással,

1291
01:16:53,984 --> 01:16:55,944
mert az út, amin járok,

1292
01:16:57,029 --> 01:16:58,572
nem gyengéknek való.

1293
01:16:58,655 --> 01:17:00,282
Hölgyeim és uraim,

1294
01:17:01,325 --> 01:17:06,288
David A. Arnold!

1295
01:18:30,664 --> 01:18:32,582
A feliratot fordította: Tóth Márton