Downloaded from YTS.MX
Banyak orang menjalani hidup membuat alasan-alasan.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku menolak hidup dalam bayang-bayang, "Bagaimana jika?"
Aku mau keluargaku tahu mereka punya putra, kakak, ayah, dan suami
yang memberikan semua yang dia punya.
Hari inilah hari aku memasuki takdirku.
Perjalanan ini tak seharusnya mudah.
Ini seharusnya sulit.
Ini seharusnya menantang karena perjalanan yang kujalani…
bukan untuk orang lemah.
Hadirin sekalian…
KOMEDI SPESIAL NETFLIX
David A. Arnold!
Apa kabar?
Cleveland, Ohio!
Apa yang terjadi?
Duduklah.
Astaga.
Terakhir acara ini dibuat di klub komedi.
Kali ini, kita di teater.
Apa yang terjadi?
Senang bisa di luar rumah lagi.
Tak tahu harus apa.
Kuberi tahu sesuatu.
Terima kasih banyak.
Senang bisa kembali.
Senang bisa pulang. Cuaca tak mendukung, tapi…
Kuberi tahu anak-anakku mereka bukan dari Los Angeles.
Putriku punya celana jin yang berlubang besar.
Kubilang, "Dengar, suhu dingin akan membuatmu beku."
Anak-anak tak peduli. "Tak masalah."
Saat kami di luar…
Saat lututnya membeku…
Dia merintih, "duh, aduh…"
Mereka juga menelepon tepat waktu.
Aku sudah tur selama enam bulan terakhir,
dan sudah berkeliling di 20 kota.
Secara harfiah, saat waktunya pergi, pasti aku tepat waktu.
Karena aku harus keluar dari rumah itu.
Saat itu… Aku tak bisa…
Kita terjebak di rumah. Ingat mereka bilang dua minggu?
Saat mereka bilang dua minggu, "Sial, aku tak sanggup."
Aku bicara dengan anak-anakku, melihat seperti apa anak yang kubesarkan.
Mendengarkan cerita istriku
dari awal sampai akhir.
Aku tak tahu tentangmu, tapi itu tak mudah di rumahku.
Pernah dengar orang bercerita padahal dia tak pandai bercerita?
Enam menit kemudian, "Apa yang kau bicarakan?"
Tiga belas menit kemudian, "Untuk mempersingkat cerita…"
Hentikan, kau sudah persingkat cerita panjang itu 13 menit lalu.
Selesaikan ceritamu secepatnya.
Enam minggu kemudian, aku nongkrong di parkir Whole Foods dekat rumah.
Aku tahu itu untuk para pria.
Saat ke sana, ternyata hanya para pria yang ada dalam mobil.
Kutanya, "Apa yang terjadi?" "Kami tak bisa kembali ke rumah lagi."
Sambil merokok, melihat keluar jendela.
"Aku bisa bunuh orang jika kembali ke sana."
Kita tak bisa hidup bersama seperti itu.
Hidup bersama sepanjang hari, setiap hari?
Kita tak bisa bersama selama itu.
Ingat kau akan bangun seperti, "Inikah sepanjang hariku?"
Seharusnya kami bersama sekitar 10 jam sehari,
dan selama delapan jam, seharusnya kami tidur.
Sisa dua jam dalam sehari untuk menghancurkan hubungan,
jika itu yang kami lakukan.
Minggu pertamaku di jalan, istriku mengirim pesan,
"Kau merindukan kami?"
"Harus jujur kepadamu…
Aku baik-baik saja, oke?"
Kau tinggal di rumah…
Tinggal serumah dengan siapa pun, kalian akan saling ganggu.
Selalu saling mengganggu.
Serumah dengan orang lain, kau tak bisa mengurus dirimu sendiri,
tanpa membutuhkan yang lain.
Setiap saat. "Kau mau ke dapur? Kau mau ke mana?"
Mau ambil kendali jarak jauh.
"Berikan majalah itu." "Kenapa kau selalu butuh sesuatu?"
Tiap bangun, dia selalu ingin aku membawakannya sesuatu.
Ambil barangmu sendiri!
Biarkan aku tinggal di sini. Mengerti?
Sial.
Aku dan istriku duduk di sofa dan saling menunggu.
Tak ada yang mau bangun
karena siapa pun yang bangun harus membawakan sesuatu.
Kami hampir mengencingi diri sendiri.
Seperti, "Aku akan kencing di sofa ini daripada membawa permintaanmu."
"Sumpah."
Istriku sangat suka minum air. Ada yang suka minum?
Aku bicara soal botol minum pribadi…
Kami tak menyukaimu.
Peminum air selalu berpikir orang lain juga membutuhkan air.
"Ada yang mau air?" "Tidak! Hanya kau."
"Cuma kau."
"Kami bisa ke toko kelontong, mereka punya banyak stok air."
Istriku bisa bawa air minum ke mana pun dia pergi.
Dia tak pernah lupa,
bahkan sampai saat tidur tiap malam.
Setiap malam hal yang sama di rumahku.
"Apa?"
"Kurasa aku lupa bawa air minum."
Kenapa kau melakukan ini? Tak ada air di piamamu.
Lalu, dia menjadi pasif agresif. "Jika kau merasa di lantai bawah,
mungkin kau bisa membawakanku air."
Siapa yang merasa di lantai bawah?
Kapan terakhir kali kau buang air kecil
dan pikir, "Astaga, aku merasa sedang di lantai bawah"
"Aku akan ambil air untuk Julie karena aku merasa di lantai bawah."
Ambil barangmu sendiri!
Kami saling mengganggu. Berdebat… Biar kuberi tahu.
Kami berdebat. Aku dan istriku berdebat setiap hari.
Setiap hari. Tak sampai bertengkar.
Namun, setiap hari kami bersiap-siap.
Seperti, "Apa yang terjadi? mau masalah ini, atau apa?"
Itu caranya bicara kepadaku, setiap hari.
Aku takut kepadanya!
Kami berdebat. Aku dan istriku berdebat. Kau tahu berapa lama kami bersama?
Kami akan berdebat di depanmu,
membicarakanmu,
dan tak peduli kau di sana.
Pernah nongkrong dengan pasangan yang bertengkar?
"Ini makin pribadi. Haruskah kami pergi?"
"Sudah kubilang aku tak mau makan dengan mereka,
tapi kau tetap membawaku."
"Jadi, persetan, Julie, ayo makan."
Kami berdebat karena tahu kami tak bisa…
Terlalu lama tinggal serumah. Terlalu lama bersama.
Aku dan istriku cukup lama bersama dan kami berdua sepakat
bahwa kami tak peduli soal apa pun pendapat orang lain.
Tahu berapa usia pernikahan supaya bisa sepakat?
Pernah bicara dengannya,
dan di tengah pidatoku, dia pergi ke luar ruangan.
Dia tak bicara apa-apa, hanya pergi ke luar begitu saja.
Aku tak tersinggung. Tak masalah.
Harusnya dia pergi sepuluh menit lalu, jujur saja.
Banyak hubungan tak mampu bertahan di masa pandemi.
Beberapa dari kalian ada yang hubungannya tak berhasil.
Kau sadar, "Aku tak mau bersama orang ini lagi."
Seorang temanku meninggalkan keluarganya.
Dia pergi dan tak pernah kembali.
Tahu cara memeriksa surat?
Kau tak membuat pengumuman saat memeriksa kotak surat.
Cukup memeriksanya saja.
Dia pergi ke luar dan dia menghilang sejak hari itu.
Begini. Saat meninggalkan keluarga,
kupikir cara meninggalkan keluarga
adalah menghilang dan tak pernah terdengar lagi.
Namun, temanku ini tidak. Dia selalu membalas pesanku.
"Di mana kau?"
"Menghilang." Apa?
Aku tanya, "Kau kembali?" "Tidak."
"Siapa yang meninggalkan keluarganya
dan balas pesan teman-teman masa lalunya?"
Setiap pergi dari rumah selama tiga bulan,
istriku tanya, "Kau mau ke mana?"
Aku jawab, "Jangan khawatir, aku akan pulang."
"Aku tak meninggalkan keluargaku."
Karena temanku pergi,
dia punya banyak koleksi sepatu, senilai $25.000.
Dia tinggalkan semuanya. Dia tak pernah kembali.
Kau paham rasanya meninggalkan semua barangmu?
Keluar sekarang. Itu pakaianmu.
Bayangkan masalah di rumahmu amat buruk
merasa, "Pakaian ini cukup memulai hidup dari awal."
"Persetan dengan ada di rumah itu."
Aku tak butuh kacamata, kartu identitasku. Tak butuh semua itu.
Lebih baik ke DMV daripada kembali dengannya lagi.
Itu yang terjadi.
Kuberi tahu istriku, "Jika aku pergi, kubawa barangku dan separuh milikmu."
"Kau mengerti?"
Tak mungkin ada yang begitu.
Karena aku tahu posisiku.
Aku tahu di mana aku berada…
Sekarang, aku ada di krisis paruh baya.
Aku ada di usia itu sekarang.
Terutama di Hollywood. Kau di usia meninggalkan istri pertama,
dan ambil istri kedua yang muda,
Bercinta selama sisa hidupnya.
Melihat semua raut wanita ini, bukti saatnya kau diturunkan.
Lihatlah wajahmu.
Dan inilah masalahnya, secara teori, kedengarannya hebat.
Hal yang baru itu menyenangkan.
Kenyataannya, yang baru ini sama saja
dengan yang pertama.
Tak ada hal baru yang terjadi.
Paham? Tak ada hal yang baru.
Percakapan yang sama.
Jika punya istri muda, aku punya bayi dari istri muda.
Hal yang sama dengan istri pertama.
Dia akan bilang, "Kalian punya bayi. Kita tak punya apa-apa."
"Aku mau punya satu…"
Problema itu.
Hari pernikahan putri sulungku. Aku punya bayi enam bulan. Usiaku 68.
Aku mengantuk sekali.
Tak terdengar menyenangkan.
Seorang teman… Beberapa temanku, meninggalkan istri pertamanya.
Mereka menikahi istri muda,
istri kedua mereka 15 tahun lebih muda.
Satu teman baru merayakan ulang tahun pernikahan ketiganya.
Dia dan istrinya.
Istrinya 15 tahun lebih muda dariku.
Temanku seusiaku.
Bayangkan mereka ada di pesta, menari.
Dia menari-nari.
Bajingan ini kesulitan.
Dia membuat semua orang tua menari.
Aku panggil dia, kuminta, "Hentikan videonya."
"Kau tampak kesulitan,
hentikan sekarang."
Aku tak mau melakukan itu.
Aku akan duduk dengan istriku,
duduk, makan Doritos dan menggila bersama.
Itu yang akan kami lakukan.
Tak mau semua itu.
Kami menghindari anak-anak. Itu yang kami lakukan.
Ingin kesegaran dalam hubunganmu,
keluarkan anak dari hidupmu.
Aku punya dua, 14 dan 16 tahun.
Biar kuberi tahu sesuatu, anak-anak kecil ini,
kelompok yang paling berkuasa yang pernah kutemui dalam hidupku.
Kau dengar?
Namun, begini,
mereka seperti ini karena kita membuatnya seperti ini.
Anak-anakku…
Semua ingin buat lebih baik bagi anaknya
dari pada masa kecil mereka.
Lalu, aku memikirkannya, "Masa kecilku cukup baik."
Jadi, untuk apa? Apa yang harus kulakukan?
Ini caraku tahu aku sudah berlebihan.
Putriku Anna Grace baru berusia 16 tahun.
Dia menelepon, "Aku mau bicara denganmu."
Aku tak pernah bicara begitu kepada ayahku.
Sejujurnya, aku lebih suka kami tak bicara.
Dia bilang, "Aku mau bicara. Usiaku 16 tahun."
"Aku mau bicara soal jenis mobil yang kumau."
Aku bilang, "Menurutmu mobil yang bagaimana."
Dia bilang, "Aku mengincar G-Wagon."
"Apa yang bisa membuatmu berpikir
kau akan memiliki sebuah mobil G-Wagon?"
Apa yang membuatmu berpikir kau akan dapat mobil $100.000?
Julie biasanya membela ucapan anak-anak. Julie dengar, dan dia marah.
Dia bilang, "Tunggu. Aku menidurinya dan aku tak punya G-Wagon."
"Jelas kau tak akan dapat G-Wagon."
"Kau dapat Corolla tahun 98. Pergi dari sini."
Apa yang membuatmu berpikir mendapatkan G-Wagon?
Mereka sudah diberi segalanya.
Ini generasi yang memberi mereka segalanya.
Ini generasi piala bersama.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Kau punya piala bersama di rumahmu?
Anakmu akan jadi generasi sampah. Dengar?
Menurutku itu omong kosong.
Pemikiran "Semua orang adalah pemenang!"
Tidak semua orang pemenang.
Aku tahu beberapa pecundang dalam hidupku.
Aku bekerja terlalu keras untuk setara dengan para bajingan ini.
Kenapa pemenang harus setara dengan pecundang?
Jawab itu.
Apa yang kita ajarkan? Semua orang pemenang. Tidak!
Tak ada pinjaman rumah bersama, 'kan?
Kapan pihak bank berkata,
"Kami tahu kredit dan pendapatanmu buruk,
tapi di bank ini semua orang pemenang."
"Ini pinjamanmu. Semoga berhasil!" Tak masuk akal. Itu tak nyata!
Mereka dapat piala bersama, sertifikat.
Mereka suka memberi sertifikat kepada anak-anak, itu favorit mereka.
Putriku yang kelas tiga pernah pulang,
pulang ke rumah dengan sertifikat menjadi sukarelawan di sekolah.
Dibingkai dan ditempel di dinding dekat gelar ibunya.
Bangga!
Aku bilang, "Jika kau tak buang ini…"
"Ibumu kerja keras demi gelar ini,
kau dapat sertifikat karena membagikan sedotan dan kotak jus?"
Kita tak melakukan itu.
Selalu dapat sertifikat, piala bersama.
Masalahnya tempat bermainnya terlalu sederhana.
Itu masalahnya. Tempat bermainnya terlalu…
Saat usiaku, tempatnya terbuat dari aspal.
Tempat bermainnya terbuat dari beton dan kaca.
Jatuh, lutut patah, berdarah, bangkit, lanjut dan mulai lagi.
Pernah ke taman bermain? Terutama di lingkungan kompleks.
Tanahnya seperti spons.
Mereka telah mengubah struktur bumi untuk melindungi anak-anak berengsek ini.
Sekarang mereka melewatkan hidup seolah-olah itu hebat.
Hanya, "Astaga!"
Itu tak nyata!
Semua itu palsu.
Namun, itu ulahmu. Aku tumbuh di tahun 80-an.
Tumbuh di tahun 80-an, aku tahu itu omong kosong.
Banyak hal buruk yang kami lakukan,
tapi tugasku menemukan pelajaran hidup,
ambil yang berhasil, dan meninggalkan hal buruk.
Itu tugasku dan kubuat untuk anakku sekarang.
Karena aku ingin mereka punya itu dalam diri mereka.
Itu yang selalu kukatakan kepada anakku.
Kau harus punya itu untuk berjuang saat keadaan menjadi sulit.
Karena ada masa sulit.
Kau paham? Ada kehidupan sulit.
Aku tak peduli betapa hebat kau di sekolah atau kuliah.
Kau harus punya itu.
Aku lulus dari sekolah dengan peringkat rendah di kelas.
Kau paham?
Di kelas itu, itu namaku dan aku yang mencetak programnya.
Kau tak bisa lebih rendah dari ini.
Namun, aku punya hal itu di dalam diriku
dan aku ingin lihat itu dari anak-anakku.
Aku ingin kau memilikinya.
Kucoba lakukan sesuatu.
Aku mencoba. Anak-anakku bermain bola voli.
Kami sudah lama bermain bola voli piala bersama.
Setelah beberapa saat, aku mulai melihat mereka merasa salah.
Aku tak suka ini.
Jika ingin terus bermain, pilih olahraga sungguhan.
Jadi, kubawa mereka bermain bola voli.
Aku tak tahu apa kau tahu tentang olahraga klub, tapi ada dua hal.
Sangat mahal, sangat kompetitif.
Saat aku bilang mahal,
maksudku ribuan dolar untuk kamar hotel negara bagian lain
demi melihat permainan mahalmu.
Dan jika sudah bayar ribuan dolar untuk melihatmu bermain,
aku ingin kau berusaha, kau mengerti?
Aku ingat saat Anna Grace usia 13 tahun,
kami mengajaknya bermain di klub.
Dan dia pergi ke Vegas.
Hadir untuk bermain turnamen.
Saat dia tiba di lapangan, kulihat dia melihat
ini bukan permainan bola voli partisipasi.
Karena tatapan gadis-gadis yang tajam itu.
Bola datang…
Aku lihat percaya dirinya mulai bergetar.
Aku tak suka itu.
Bola melewatinya, dia…
Aku bilang, "Bajingan!"
Kau pernah sangat marah hingga terasa panas di dada?
Aku di depan tangga tempat orang tua,
mondar-mandir melihat Anna Grace.
Julie bilang, "Lebih baik kau duduk."
Aku jawab, "Diam, Julie. Aku tak habiskan semua uang untuk ke sini…
Aku akan membunuh semua orang di sini.
Istriku anggap itu kalimatku yang paling buruk.
"Kenapa kau bilang itu?" Kau bercanda?
Ayahku mengatakan itu seminggu sekali.
Tiap minggu dengar,
"Akan kubunuh semua orang di sini!"
"Lalu, aku akan bunuh diri!"
Kubilang, "Tunggu sebentar!"
"Kita semua harus mati karena ceri hitam Kool-Aid?"
"Ada apa dengan orang ini?"
Aku tak pernah mengerti kemarahan macam apa itu. Hingga sekarang.
Kulihat Anna Grace saat dia melihat ke depan,
seolah-olah tak melihatku menatapnya.
Namun, aku tahu dia merasakan panas di pipinya.
Kami bertatapan,
aku seperti, "Aku akan menghajarmu begitu ini selesai."
Kami berdebat empat setengah jam dalam perjalanan ke L.A dari Vegas.
"Kau tak berusaha." "Sudah."
"Belum. Aku tahu seperti apa itu usaha…"
Begitulah saat kau berdebat dengan gadis remaja.
Singkat cerita, dia berhenti.
Ini yang kupelajari.
Saat punya pendapat yang tak populer di dalam keluargamu,
akhirnya, kau harus merelakannya.
Karena apa pun maksudmu, mereka akan menyalahkanmu.
Maksudku kita jangan berhenti, selesaikan apa yang kita mulai,
maju apa pun yang terjadi.
Kurasa itu pelajaran bagus.
Namun, mereka mengubahnya menjadi "Energimu buruk, Ayah!"
"Menghancurkan suasana rumah."
Ini generasi yang mengutip wacana.
"Kau mempermalukan tubuh dan itu penghinaan secara emosional"
Kau tahu penghinaan emosional?
Kalah taruhan sebanyak $3.500 di Vegas.
Itu yang namanya penghinaan.
Tiga tahun berlalu, Anna Grace tak berbuat apa-apa.
Akhirnya, masuk ke sekolah baru.
Mereka bilang saat di sekolah, harus memilih sebuah pilihan.
Ikutlah terlibat.
Kubilang, "Anna Grace, pilih sesuatu."
"Aku tidak mau."
"Jika tidak, aku yang pilih."
"Kau tak bisa ke sekolah dan main TikTok seharian."
Dia tak memilih, aku memilihkannya.
Ini hal lain yang kupelajari.
Saat ingin pengumuman ke keluargaku
bahwa aku tahu tak akan populer,
aku lakukan di depan umum.
Karena aku tahu mereka hanya bisa bertingkah gila dengan orang sekitar.
Kami sedang makan siang,
Aku berkata, "Anna Grace, aku buat keputusan"
Kau kembali bermain bola voli.
Dia emosi. "Aku tak mau bermain!"
Dia berteriak, "Masa main bola voliku berakhir!"
Seperti usia 49 tahun yang lututnya sakit dan tak bisa melakukannya lagi.
Adiknya, Ashlyn, 14 tahun.
Ashlyn anak yang suka protes dan penganut feminis di keluarga.
Dia langsung membela saudarinya.
"Ayah, kau tak bisa memaksanya. Dia wanita, kau pria."
"Pria tak memaksa wanita. Kami akan didengar, kami bisa demo…
Kujawab, "Jika kau tak diam, Angela Davis…"
"Aku tak tanya kau."
Kubilang, "Anna Grace, mereka ada tiga hari uji coba."
"Aku antar ke sana, kau coba, aku tak mau dengar yang lain."
Tiga hari berlalu, Anna Grace pergi uji coba.
Tiga hari, dia tak mau bicara.
Aku suka cara mereka berpikir tak bicara denganku akan menyakitiku.
Aku pribadi lebih suka itu, kau mengerti?
Karena tahu, selama tiga hari, dia berhenti menggangguku.
Di hari ketiga,
ada pesan dari Anna Grace di grup obrolan keluarga.
Ini yang tertulis.
"Sialan, Orang tua."
"Aku membuat JV, aku sangat senang." Emoji hati berseru.
Sekarang…
David dibesarkan oleh Barbara dan Eddie di tahun 80-an,
pernah dikurung karena kalimat "sialan".
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Sejak kapan kau memaki keluargamu?
Namun, David yang mencoba memajukan kita
terkurung dalam kalimat "Aku sangat senang" emoji hati berseru
karena kuharap dia melihat momen itu dan mengingat ke tiga minggu sebelumnya
saat dia teriak, "Hari bola voliku berakhir!"
Dan dia akan sadar jika melewati sedikit kesulitan,
mungkin menemukan kesuksesan di sisi lain.
Ini yang harus dia ketahui.
Anna Grace 15 cm lebih tinggi dari terakhir kali bermain.
Aku melihatnya bermain
saat aku mulai tur enam bulan lalu.
Gadis itu bermain
Blocking, spiking, seperti permainan.
Aku melihat kepercayaan dirinya naik saat dia bermain di lapangan.
Permainan selesai. Dia peluk aku. "Ayah, terima kasih sudah melakukan ini."
Aku bilang, "Aku ayahmu. Tugasku melihat yang tak kau ketahui, paham?"
"Camkan ini, apa pun yang terjadi, aku selalu ada untukmu."
"Kau paham? Karena aku mencintaimu."
Aku bilang…
"Namun, jika kau menyumpahiku di pesan teks lagi,
aku bunuh semua orang di sini. Kau dengar?"
Ambil pelajaran hidup, tinggalkan omong kosong.
Itu yang kulakukan.
Aku kerja untuk mereka bahkan saat aku tak mau
karena aku belajar hal buruk tentang diriku.
Mereka ingin anjing. Aku tak mau anjing.
Pertama, anjing punya kehidupan berbeda dari masaku dulu.
Pemilik anjing sekarang berlebihan. Kuberi tahu sekarang.
Kau bawa mereka berbelanja,
kau berjalan-jalan dengan mereka menggunakan tas kecil.
Aku terbang ke sini di kelas satu dengan pudel di sampingku,
menatapku, "Kenapa kau di sini?"
Tidak, apa yang kau lakukan di sini?
Kalian cium mulut mereka.
"Oh, aku sangat mencintaimu."
Namun, kau tak mau divaksin. Namun, ini…
"Aku tak mau itu dalam tubuhku."
"Namun, anjing yang jilat kemaluannya seharian tak apa-apa."
Yang benar saja.
Aku berpikir, kenapa aku ingin anjing?
Dahulu, aku punya anjing.
Kemudian aku sadar.
"Aku pernah punya anjing dan itu mengerikan."
Salah satu kepedihan masa kecilku terkait dengan salah satu anjingku.
Aku besar di Cleveland, Ohio.
Usiaku sekitar delapan tahun.
Aku berdiri di ambang pintu, anjing di halaman sedang kencing.
Di luar, ada mobil berhenti, buka pintu, anjingnya diambil, lalu pergi.
Aku bilang, "Apa?"
Aku teriak, "Ayah, mereka mengambil anjingnya!"
Hanya ini yang diberikan ayahku saat peristiwa mengerikan di hidupku.
Dia hanya…
"Baiklah. Masuk ke rumah." Kubilang, "Tunggu sebentar!"
"Kau tak melakukan apa pun?" Kini, dia marah kepadaku.
"Kau ingin aku berbuat apa, David? Anjing itu hilang!"
"Sialan, kita tak boleh peduli dengan anjing-anjing ini!"
Bertahun-tahun ini menghantuiku.
Akhirnya, aku mulai tak mau bicara soal perasaan kepada orang tuaku.
Kau mencernanya
dengan pikiran anak delapan tahun.
Selama bertahun-tahun aku memikirkannya,
aku mengerti kenapa dia keluar dan melihatnya pergi…
karena begitulah cara mereka pergi.
Untuk apa kau ke sini?
Kau pikir mereka berkeliling blok dengan mobil
kembali dengan anjing itu, "Ini, aku hanya bercanda denganmu."
Hal gila soal ini adalah apa pun yang kau lakukan,
kau akan menjadi seperti mereka.
Kau sama seperti yang mereka katakan
karena cuma itu pola yang kau punya.
Bahkan saat kau pikir, "Aku tak akan seperti itu."
aku mendapati diriku mengatakan hal yang sama dengan yang kudengar.
Masalahnya, aku dibesarkan…
Aku punya tiga pria kuat berpengaruh dalam hidupku dan juga membesarkanku.
Dan mereka semua sangat berbeda,
berperan penting membentuk karakter yang ada dalam diriku sekarang.
Ayah tiriku,
ayahku,
dan kakekku.
Semuanya sangat berbeda, tapi sangat berperan.
Kakekku adalah pria yang…
membuat seluruh keluarga kami kuliah dengan pendidikan kelas delapan.
Ya.
Aku melihat kakekku bekerja setiap hari.
Dia tipe pria yang saat bertemu denganmu,
dia bangga bicara denganmu selama sepuluh menit.
Setelah bicara denganmu, dia tahu apa masalahmu.
Jika dia tak memahamimu, dia tahu kau "omong kosong."
Itu yang akan dia katakan.
Kita tak tahu apa itu,
tapi jika dia tak memahamimu, itu kesalahanmu.
Saat kakekku tumbuh dewasa, tahun '80-an,
hal favoritnya adalah duduk di rumah dan membicarakanku
karena dia tak paham bagaimana aku akan berhasil di dunia ini.
Dia mencemaskanku seumur hidupnya.
Saat usia 80-an, kau tak butuh siapa pun untuk mengobrol.
Kau memahami kedua sisi percakapan dengan baik.
Kakekku punya kursi oranye yang dia suka duduki,
tak pernah diduduki siapa pun bahkan setelah dia meninggal.
Aku ingat dia selalu duduk di kursi itu.
Kakekku selalu tampak gelisah.
Kau tahu…
Aku…
Aku berterima kasih kepada kalian
karena mendengar anak kecil ini bicara.
Karena, sampai hari ini,
tak ada yang mau dengar semua yang dikatakan David Arnold.
Karena dia tak membicarakan apa pun.
Dengar…
apa yang perlu kau pahami tentang David Arnold
adalah anak ini anak yang malas.
Dia malas.
Dan jika harus jalan dua langkah untuk sepotong roti, dia akan kelaparan.
Di sanalah kau akan menemukannya. Mati.
Berbaring 15 cm dari roti bakar karena dia malas.
Entah dari mana dia mendapat kemalasan ini.
Usiaku 79 tahun.
Aku bekerja sejak delapan tahun.
Aku kerja setiap hari.
Bangun, berjalan dua, tiga jam ke kantor.
Bekerja 10, 12 jam.
Jalan kaki empat sampai enam jam setiap hari.
Tak ada hari libur.
Dan aku kerja di tambang batu bara Virginia Barat.
Setiap hari, itu benar.
Saat bekerja di sana ada anak yang tak memperhatikan,
dia tak sengaja melepaskan gerobak,
hingga memotong empat jari kaki ini,
tapi aku terus bekerja.
Aku ambil jarinya, masukkan ke dalam tas
dan lanjutkan bekerja.
Sial.
Usiaku 81 tahun.
Aku kerja sejak usia enam tahun, kau tahu?
Dengar…
Aku tahu David Arnold akan kesulitan
saat muncul di dunia ini.
Karena dia tak punya ayah.
Karena ibunya… Sialan, dia bercinta
dan hamil oleh salah satu dari mereka.
Ya, lompati saja. Saat bercinta dan melompat, itulah yang terjadi.
Jadi, aku dan neneknya ke sana mengambilnya.
Dan aku lupa, apa…
Hari apa saat kita melihat anak itu?
Itu… Sial.
Tanggal 15 Maret, 1968.
Aku ingat kami ke rumah sakit,
dan begitu melihatnya, aku berkata, "Anna Mae…
anak ini malas."
"Kau mengerti?"
"Belum sampai dua jam di dunia dia sudah tidur."
Itu kemalasan.
Aku tak tidur seperti ini.
Usiaku 83 tahun.
Bekerja sejak usia empat tahun, mengerti?
Namun,
akhirnya,
waktuku di dunia ini sudah selesai.
Dan aku harus pergi.
Kuberi tahu kau, aku mencemaskan anak itu setiap hari.
Karena sumpah, aku tak tahu bagaimana dia bisa bertahan.
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Lalu suatu hari…
Aku melihatnya.
Dia sedang berjalan.
Dua setengah jam.
Dan kubilang, ke mana anak ini pergi?
Aku melihatnya
masuk ke klub komedi.
Dan di sana dia bercerita
menceritakan kisahnya dengan orang-orang ini.
Lalu, kulihat dia berjalan
dua setengah jam kembali pulang.
Aku melihatnya begitu setiap hari.
Untuk waktu yang lama.
Lama sekali.
Lalu, suatu hari, aku sadar.
Anak ini sama sekali tidak malas.
Dia hanya…
Hanya perlu tujuan yang bisa membuatnya berjalan.
Jadi…
saat kau melihatnya…
Beri tahu dia
"Papa… Aku melihatmu."
"Aku bangga padamu."
Ayah tiriku tak bekerja, tak dapat pekerjaan,
persetan siapa pun yang menyuruhnya cari pekerjaan.
Ayah tiriku sangat berbeda.
Ayah tiriku sudah punya ketenaran.
Ayah tiriku memulai grup di tahun '50-an dan menjadi populer di tahun '70-an,
bernama The O'Jays.
- Ya! - Ya.
Namun, dia berhenti sehari sebelum menghasilkan satu juta dolar.
Jadi, kuhabiskan masa kecilku melihat seorang pria yang mencoba
membuktikan kesalahan terbesarnya
tidak salah sama sekali.
Aku tak tahu apa kau kenal orang dari tahun '70-an.
Ayah tiriku dan mereka semua dari tahun '70-an,
mereka selalu punya sesuatu.
Kau tahu?
Memakai bahan sutra tanpa alasan.
Dia selalu melakukan hal '70-an dengan jari-jarinya.
Dia punya rambut mirip ikal Jheri.
Ayah tiriku, dia sangat keren. Dan dia akan merendahkanmu.
Karena, "Aku memulai The O'Jays, kau tidak."
Semua kalimat diawali dengan cara yang sama.
"Tidak, Negro, tidak."
Aku ingat teriak kepada ibuku, "Kenapa kau bawa aku ke sini?"
Kami tumbuh dengan banyak aturan ayah tiriku.
Salah satu aturan terbesar, aku dan tiga adikku adalah,
satu gelas jus per anak, per hari.
Setelah itu, hanya minum air.
Itu aturannya.
Tak bisa menghindari aturan ini
karena dia punya tiket minum yang akan dia beri di pagi hari.
Dia bangun, turun, dan berdiri.
"Selamat pagi. Ini tiket minumnya. Persetan dengan apa yang kau mau."
Aku anak yang cerdas.
Aku simpan semua tiketnya sampai akhir minggu.
Saat hari Jumat, taruh di meja.
"Ada lima tiket minuman, berikan aku lima gelas jus."
"Tidak, Negro, tidak"
"Warna tiket minuman hari ini David, adalah biru."
"Bukan semua ini."
"Minum air."
Aku teriak, "Aku benci di sini!"
Demi hidupku, aku tak mengerti kenapa pria ini sangat murahan.
Lalu, suatu hari aku sadar, dia tak murahan.
Dia bangkrut.
Itu bedanya.
Saat bangkrut, kau bergerak dengan irama berbeda.
Kau paham?
Selalu ada tekanan di belakang lehermu
dan setiap keputusan yang dibuat dalam hidupmu sedikit lebih berat.
Ini bahkan bukan tentang jus.
Karena bahkan itu bukan jus asli.
Itu hanya seperti, air gula penyebab diabetes yang berwarna.
Namun, saat jus mulai habis, tekanan itu ada di lehernya.
Itu sangat terasa baginya.
Namun, aku yang usia sepuluh tahun hanya mau jus.
Aku tak akan bisa memahami pandangan hidup pria berusia 33 tahun.
Artinya, pria ini menikahi wanita
dengan tiga anak, dua di antaranya bukan anaknya.
Benar? Tak ada uang.
Ibuku terus mengomel dan membuatnya terus mengingatnya.
Persediaan jus semakin menipis,
ada tekanan di belakang lehernya
dan setiap hari di rumah kami, di radio
yang kau dengar hanyalah,
Orang-orang di seluruh dunia Bergandengan tangan
Memulai kereta cinta
Kereta cinta
Aku terkejut negro ini tak membunuh kita semua.
Namun, aku tak bisa merasakan kehidupannya karena saat itu usiaku cuma sepuluh tahun,
dan aku tak akan bisa memahami apa yang dia alami
sampai 40 tahun kemudian,
saat di rumah dengan anak-anakku berusia satu dan dua tahun.
Julie sedang masak di dapur.
Aku baru berhenti dari pekerjaan sebagai perawat
demi menjadi komedian tunggal.
Aku ingat aku selalu memeriksa rekening giro keluarga kami setiap hari
karena saldo itu adalah indikasi berapa lama aku harus mengejar mimpi ini.
Aku memeriksanya terus.
Aku ingat saat itu saldo tertulis nol.
Pada saat itu,
aku merasakan tekanan di belakang leherku.
Dan aku sadar persediaan jusku sudah menipis.
Apa yang harus kulakukan?
Yang paling mudah kembali ke pekerjaan sebelumnya
yang memberi rasa aman, bayar tagihan, mengurus keluarga
atau cari cara tetap di jalan
yang kini sudah kuraih untuk jadi seorang komedian tunggal.
Aku tahu harus berbuat apa.
Benar?
Aku ke dapur saat Julie memasak,
Aku menatapnya dan berkata, "Julie…
segelas jus…
per anak, per hari."
Yang lainnya, minum air.
Tak peduli apa yang kau lakukan, kau semakin mirip mereka.
Tahu apa yang gila?
Pada tahun 2005, aku menyadari apa yang diajarkan ayah tiriku,
di tahun 2005, saat melihatnya masuk ke Rock and Roll Hall of Fame
dengan The O'Jays, di sebelah sini…
dia ajar sesuatu yang bahkan tak kusadari dia mengajariku,
yaitu jangan berhenti.
Selama aku mengenalnya
hingga usianya 81 tahun, pria ini belum berhenti.
Setiap bertemu dengannya, "Aku ada rapat."
Tak ada rapat, sudah berakhir.
Duduklah. Kau paham?
Aku punya segelas jus untukmu.
Setelah itu, minum air. Kau tahu aturannya, kau yang buat.
Ayahku mengajari hal yang tak dia sadari.
Hanya karena aku pria, bukan berarti aku harus jadi pahlawan,
bukan berarti aku harus menerimanya.
Semua orang pikir pria itu penyelamat.
Ayahku mengajariku, "Persetan, aku tak mau melakukannya."
Biasanya di akhir pekan, aku pergi bersama ayah dan ibu tiriku.
Ayahku menjemput kami.
Ibu tiri dan saudara tiriku berkumpul.
Ibu tiriku mengawasi kami di akhir pekan
karena ayahku mengerjakan mobil balap ini.
Ibu tiriku selalu punya kebiasaan.
Dia memakai jubah tanpa tali,
menahan dengan tangan.
Dia selalu merokok dan memaki kami.
"Kalian sudah membuatku kesal."
Kenapa dia sangat marah?
Aku tak paham kalau ayahku membawa dua anak lagi untuk dia jaga.
Tentu saja dia marah.
Kau tak pernah sadar yang orang pikirkan tentangmu sampai saatnya tiba.
Aku punya pistol mainan.
Ibu tiriku berkata, "Berikan aku pistol itu."
"Ayo main-main dengan ayahmu."
"Saat dia masuk, aku pura-pura membunuh kalian semua."
"Dan lihat apa yang terjadi."
Aku bilang, "Astaga, tunggu sebentar."
Pembunuhan? Apa kita bisa membunuh? Bagaimana dengan balon air?
Bagaimana bisa langsung membunuh?
Namun, kau tahu aku, aku jawab, "Persetan, tembak aku dulu."
"Karena aku ingin jatuh dan melihat yang akan Ayahku lakukan."
Ayahku masuk mengambil air minum,
Jacci membawa pistol di jubahnya,
Ayah masuk, dan dia jadi aktris.
"Aku muak kau meninggalkanku dengan anak-anak."
Dia mengeluarkan pistolnya. Mulai menembak.
Dia tembak aku, aku terjatuh.
Aku jatuh, menatapnya, melihat yang akan Ayah lakukan.
Aku tahu ayahku akan berubah jadi pahlawan super.
Kuberi tahu, setiap tembakan,
pria ini semakin dekat ke pintu depan.
"Ada apa denganmu?"
Aku bangun. Kubilang, "apa dia meninggalkan semua orang?"
Tinggal satu anak lagi, adikku berusia lima tahun, Tammi.
Aku tahu dia akan menyelamatkan bayinya.
Saat pria ini melangkahiku,
menuju pintu,
saat itulah aku mulai tertawa.
Kini, semua tertawa, kami tahu leluconnya selesai.
Ayahku bilang, "Apa kalian… Astaga, aku akan…"
"Kau tak akan berbuat apa-apa."
"Kau meninggalkan semua orang!"
Ayahku bilang, "Kalian terkena tembak."
"Kenapa aku harus kena?"
Aku belajar hari itu, aku tak harus jadi pahlawan.
Aku selalu bilang ke istriku.
"Julie, jangan buat aku di posisi seorang pahlawan
karena aku akan mengecewakanmu, sumpah."
Aku sudah tak mabuk selama 23 tahun.
Kau tahu, aku tak tahu apa aku mabuk karena aku sedang terpuruk
atau aku hanya lelah melakukan pekerjaan yang memerlukan narkoba.
Butuh banyak usaha memakai narkoba.
Jika kenal pemakai narkoba, mereka bukan pemalas.
Mereka orang rajin.
Kau harus terjaga sepanjang malam, mencuri, dan selalu omong kosong.
Narkoba enak dikonsumsi saat dini hari.
Tak bisa malas kalau memakai narkoba, harus bekerja.
Masalah terbesarku dengan narkoba
aku tak pernah terlihat seperti pemakai narkoba.
Selalu terlihat begini, membuatku sulit membeli narkoba
karena pria itu selalu mengira aku polisi yang menyamar.
Dia selalu bilang, "Keluar dari sini, aku tahu kau polisi."
Sumpah, aku bukan polisi!
Hidupku tak terkendali, aku membutuhkannya!
Butuh 30 menit meyakinkan pria itu aku sedang terpuruk
agar dia jual narkobanya.
Aku kembali ke mobil, "Sial, melelahkan sekali."
Yang lucu adalah perubahan kesadaranku itu sangat lambat.
Karena aku tak pernah melakukan hal gila.
Hanya melakukan hal bodoh.
Aku tak pernah membunuh siapa pun.
Tak pernah merampok atau lainnya.
Hanya pernah masuk penjara selama dua hari berturut-turut.
Oleh polisi yang sama. Itu yang kulakukan.
Aku tahu SIM-ku dibekukan
sejak usiaku 17 sampai 20 tahun.
Selalu saja soal lisensiku.
Dibatasi, diskors,
tak bisa menyetir antara jam 02.00 dan 04.00 omong kosong.
Aku ingat pernah mengencani gadis ini.
Dia bilang, "Ayo minum, aku yang menyetir."
Aku jawab, "Tidak, aku saja."
Aku masuk ke mobilnya, menyetir, dan konsumsi narkoba.
Polisi menepikan kami, dan menyorot lampu.
Aku segera punya ide.
Bertukar tempat duduk saat mengemudi.
Kau punya izin, aku tidak.
Kau dapat surat tilang, aku yang bayar.
"Kurasa tak perlu." "Ayo tukar kursi." Kami pun bertukar.
Dia menepikan mobil, polisi menepi.
Dia bahkan tidak menuju ke arah pengemudi mobil.
Dia berjalan ke arahku di kursi penumpang,
bersikap seperti tak tahu apa-apa.
Dia ketuk jendela.
Dia bilang, "Buka jendelanya."
"Aku bisa lihat kau lewat jendela belakang."
"Keluar dari mobil. Kau masuk penjara."
Aku masuk ke penjara, dan dia membebaskanku.
Keesokan harinya, hal yang sama.
"Ayo minum, aku yang menyetir." "Tak usah, aku saja"
Masuk ke dalam mobil yang sama.
Waktu yang sama, lokasi yang sama, polisi yang sama.
Aku belok ke sudut, kami bertatapan.
Aku dan polisi di mobilnya.
Kami saling bertatapan dan dia berkata, "Apa yang kau lakukan?"
Kali ini, aku bahkan tak menunggunya keluar dari mobil.
Aku segera berhenti, keluar mobil,
jalan, dan masuk ke mobilnya
karena tahu aku akan dipenjara.
Hal buruk seperti ini yang kulakukan.
Hidupku terus berputar, tak pernah terlihat seperti terpuruk.
Saat menceritakannya lagi, terdengar lucu.
Dan orang tuaku selalu membantuku keluar dari masalah.
Jadi, seperti itu terus berputar.
Aku masuk penjara tujuh hari di Bakersfield.
Dan aku ingat…
Aku…
Aku mendapat surat tilang seperti surat perintah.
Mobil yang kugunakan adalah mobil senilai $600
yang buat kau tahu kondisi hidupku saat itu.
Satu tawa itu cukup untuk melanjutkan kisah ini.
Polisi menghentikanku,
menyadari tak ada sabuk pengaman di mobil.
- Dia bilang, "Tak ada sabuk pengaman!" - Kujawab, "Kubayar $600 untuk itu."
"Kau tak bisa menyetir tanpa sabuk pengaman."
Dia beri surat perintah pasang sabuk pengaman di mobil.
Yang membuatku,
bayar $600 memasang sabuk pengaman di mobilku yang seharga $600.
Aku tak akan melakukan itu.
Jadi, kusetir mobilnya sampai rusak.
Lalu, aku tinggalkan di pinggir jalan,
kuambil bola basketku dan pulang sambil mendribel bola.
Aku tak pernah memikirkan mobilnya lagi.
Setahun kemudian, di Pangkalan AU Edwards
dengan sepupuku Michael sambil mabuk.
Polisi datang, nama-nama dibacakan.
Namaku muncul, "David di surat perintah LA."
Mereka membawaku selama 4 jam ke utara Bakersfield,
Tempat menahanku selama tujuh hari di penjara.
Inilah kenapa aku tahu bahwa aku bukan seorang kriminal.
Karena yang harusnya aku langsung menelepon ibuku,
tidak kupedulikan.
Hal yang harusnya menggangguku soal penjara, aku baik-baik saja.
Namun, yang membuatku meneleponnya tak kalah konyol.
Aku ingat aku menjalani
hukuman dua sampai tujuh hari.
Aku menjalani masa sulit.
Dan aku ingat
sedang makan siang,
sambil makan aku merasa…
Apa hanya aku yang merasa makanan ini hambar?
"Kau mau garam?"
"Sedikit garam, boleh."
"Tanya penjaga, dia bisa beri garam."
"Apa kabar?"
"Aku David. Sekarang jam… Tak masalah. Dengar…
jadi, aku dan teman-teman mengobrol dan…
makanan ini…
sedikit hambar."
"Kau mau garam?"
"Sedikit garam, bagus."
"Duduklah, akan kubawakan."
"Baiklah."
"Dia akan membawakan kita garam."
Aku tunggu selama 35 menit.
Melihatnya melihatku
melihatnya tak memberiku garam.
Semua orang pergi kecuali aku dan penjaga.
"Hei, dengar…
Aku David. Aku tahu kau sibuk. Dengar…
kau ambil garamnya?"
"Tidak, Negro, tidak."
Langsung kutelepon ibuku. "Ibu, keluarkan aku dari sini."
Jawabnya, "Mereka mau menidurimu?" Kubilang, "Apa? Tidak!"
"Namun, tak ada garam dan merica di sini
dan aku tak bisa hidup di dunia di mana tak bisa membumbui kentangku."
Dia bilang, "Pelankan suaramu, tunggu aku sebelum ada yang menidurimu."
Kau dengar aku?
Inilah aku yang dulu.
Tak ada yang menarik perhatianku.
Tak ada, karena semua hanya omong kosong
dan begitu terus berulang-ulang.
Tak ada yang menarik perhatianku.
Kecuali cerita kokaina tadi.
Oh, kokaina itu.
Kau tahu, kokaina punya cara menggerogoti jati dirimu
dan kau tak menyadarinya.
Pernah melihat orang pura-pura mabuk?
Ini yang dipikirkan orang mabuk.
Kokaina itu
sesuatu.
Tahu yang lucu?
Aku ingat, hidupku mulai berubah
saat jual mobil ke pengedar narkoba.
Aku tak akan lupa. Kutulis di serbet "$200."
Kutulis di serbet, beri ke pengedar narkoba,
pulang dengan $200 di tanganku.
Seolah-olah hidupku hebat.
Melewati taman bermain kecil.
Tetap saja, itu tak menarik perhatianku.
Tiga hari kemudian, kembali membeli kokaina.
Kali ini, membeli kokain senilai $11.
Yang kubayar dengan koin.
Aku menghitungnya. "Lima, 10, 15, 20, 25, 30, 35…"
"Itu satu. Lima, 10, 15, 20, 25…"
Ambil kokaina 11 dolar itu dan berjalan pulang di bawah hujan.
Bangga! Mobil lewat, menabrak genangan air, memercikiku.
Pengedar narkoba itu di mobilku.
Aku pikir, "Bajingan ini bisa antar aku pulang."
Tetap saja, itu tak menarik perhatianku.
Sampai kokaina itu mulai bicara kepadaku,
itu mulai menyadarkanku.
Kokaina bicara denganmu, tanpa mengajarimu.
Biasanya pasif agresif dalam menyarankan hal buruk.
Aku hanya diam saja.
Kokaina berjalan di sampingku dan berbisik di telingaku.
"Mungkin ini saatnya untuk mengisap penis."
Aku bilang, "Cukup! Aku harus pergi rehabilitasi!"
Saat aku berlari 13 kilometer dalam tiga menit…
Kau dengar?
Sambil teriak, "Tidak!"
Tempat rehabnya tutup. "Buka pintunya." Dia bilang, "Kami tutup."
"Tak peduli! Aku harus masuk."
Dia menatapku, "Oh, Sayang."
"Kau dengar suara isap penis, ya?"
Aku bilang, "Ya, Bu! Ya, benar!"
Aku masuk, kulihat keluar jendela. "Ada penis di luar sana!"
Sekarang, aku di sini bisa bilang,
23 tahun, aku tak pernah isap penis.
Saat cerita kisah itu istriku berkata,
"Kau tak mau isap penis, lalu, kenapa pikir kami mau?"
Aku bilang, "Julie…
kisahku bukan kisahmu. Kau mengerti?"
"Aku bicara soal isap penis demi narkoba. Yang ini, demi cinta."
"Kau mengerti?"
Aku tak suruh dia lakukan itu. Sikapnya menyebalkan.
Saat minta oral, dia bilang, "Oke, Baiklah.".
Selalu bertingkah soal itu,
seperti mematahkan semangatku.
"Kita bicara melalui itu. Nah itu dia. Itu dia."
"Nah, itu dia." Tak tahu kenapa kami membungkammu.
"Nah itu dia."
Saat mau bercinta di rumah, salah satu kalian bilang, "Nah, sekarang…"
Dan yang satunya lagi bilang, "Sstt..."
Pekerjaanku…
adalah mengambil pelajaran hidup yang berhasil,
ambil itu dan tinggalkan yang omong kosong.
Kau tahu itu yang ingin kulakukan.
Aku memikirkan saat-saat kita gagal melakukannya.
Seperti seorang anak-anak.
Kita tak selalu hebat.
Saudari tiriku, Robin.
Robin tuli.
Dan kau akan mengira karena Robin tuli,
kami akan membuat akomodasi untuknya.
Seolah-olah anggota keluarga kami
tahu bahasa isyarat.
Sampai aku mengatakan kami bukan saudara kandung…
Sampai hari ini, tak ada yang tahu.
Saat bicara dengan Robin, kami saling teriak dan menginjak.
"Robin! Kau mau makan? Robin!"
Kami tahu telinga Robin selektif, hanya mendengar yang dia mau dengar.
"Robin, mau makan apa?" "Aku mau es krim."
"Kau mau bantu cuci piring, 'kan?"
Keparat, kau mendengar kami.
Kami tak bisa berkomunikasi dengan Robin.
Dan pernah terjadi pada ayahku.
Aku tak akan lupa. Usiaku sekitar 13, 12, yang berarti Robin 18 tahun.
Dan aku ingat kami semua di ruang tamu menonton televisi.
Dan dari kejauhan,
tiba-tiba, mendengar,
"Huh!"
"Ya!"
"Huh!"
"Ya!"
Ayahku kebingungan, "Apa?"
"Suara apa itu?"
Aku bilang, "Aku tak tahu."
Ayahku memutuskan untuk menyelidikinya.
Aku ikut.
Suaranya terus terdengar. "Huh! Ya!"
"Huh! Ya!"
Suaranya membawa kami ke dapur, ke tangga bawah tanah.
Setengah jalan,
aku tahu apa yang terjadi.
Usiaku 13 tahun.
Dia 36 tahun.
Aku tahu, dia tahu.
Makin dekat dengan suara, makin lambat ayahku berjalan.
Kau akan pikir kami di rumah berhantu
pukul tiga pagi.
Menuju ke bawah,
tanganku di bahunya, tangannya di tanganku, di bahunya,
terus merangkak ke arah suara ini.
"Huh! Ya!"
Kami tiba di sudut ruangan,
Robin dan pacarnya bercinta di sana…
seolah tak ada orang di rumah!
Aku tak pernah melihat ayahku tak tahu harus berbuat apa.
Jaraknya seperti antara aku dan kau.
Hanya ini yang dia lakukan, "Robin! Hentikan semua ini!"
"Hentikan semua ini!"
Mereka tak dengar apa-apa!
"Huh! Ya!"
"Huh!" Ya!"
Usiaku 12 tahun. Aku seperti, "Astaga!"
"Apa yang terjadi?"
"Huh! Ya!"
Akhirnya, ayahku menghampiri dan menyentuh bahu pria itu.
Namun, kurasa dia merasa ada di situasi seks bertiga yang aneh.
Dia memegang tanganku, aku memegang pintu.
Memisahkan mereka bercinta. Dia berteriak, "Robin!"
"Hentikan ini!"
Aku bilang, "Astaga!"
Di meja kecil ada segelas air.
Ayahku mengambilnya, melemparnya ke arah mereka berdua.
Mereka terpisah.
Ayahku bilang, "Apa-apaan, Robin? Apa yang kau lakukan?"
Robin bilang, "Aku tak tahu."
Ayahku menatapnya dan berkata, "Huh…!
- "Ya!" - "Ya!"
Namaku David Arnold!
Terima kasih banyak!
Aku bercanda dengan kalian.
Terima kasih.
DITULIS DAN DITAMPILKAN OLEH DAVID A. ARNOLD
Alasanku memberi judul acara itu It Ain't For The Weak
karena aku sudah melakukan ini selama 27 tahun,
dengan penuh tekanan
yang cukup banyak dalam bisnis ini
dan untuk memiliki gairah melakukan ini
masih sampai di titik ini…
Kau tak bisa lakukan itu
tanpa kekuatan untuk melewatinya.
Bisnis ini bukan untuk orang yang lemah.
Saat akan pergi tur
dan tampil di 20 kota antara sekarang dan 29 Januari,
saat aku tampil untuk acara spesial Netflix keduaku,
kurasa itu berarti aku akan menjalankan set ini ratusan kali
dan selama beberapa bulan ke depan,
aku akan menyiapkan, mengutak-atik, meninju, dan memotong
dan melakukan set ini lagi dan lagi.
Beberapa tahun lalu, aku unggah video komedi tentang keluargaku di media
bersama keluargaku.
Sejak itu, pengikut media sosialku membeludak
dan jadi pencapaian pada komedi tunggalku.
Bersiaplah. Katakan sesuatu.
Jadi, kami akan membahas tujuan liburan keluarga kami kembali,
seperti setiap tahunnya.
- Ya. - Aku sudah mengumpulkan
- tiga manusia… - Manusia?
Tiga manusia lain yang tinggal di sini.
Kita dengar yang mereka…
Manusia yang pendapatnya paling penting.
Tidak. Manusia yang membuat Ayah sukses.
Aku memotong semua itu.
Oke. Ini dia.
Aku sungguh percaya
David dan aku bersama di dunia ini untuk saling mendukung.
Seolah Tuhan menempatkan kami di sini untuk satu sama lain.
Seolah-olah dia menjadi rekanku dan aku menjadi rekanannya.
Aku merasa, saat melihatnya berdiri dan membicarakan keluarga kami,
aku mulai merasakannya lagi.
Aku melihat sudut pandangnya dalam beberapa hal.
Sering kali, ingin naik ke panggung dan menjelaskan,
"Namun, kalian harus dengar sudut pandangku."
Rasanya ingin berbagi apa yang kurasakan dan pikirkan.
Namun, seringnya aku malah sibuk tertawa bahkan untuk menyadarinya.
Ada dua, 14, 16 tahun. Biar kuberi tahu sesuatu.
Pertama, anak-anak ini,
mereka orang paling berkuasa yang pernah kutemui dalam hidupku.
Kau dengar?
Namun, ini masalahnya.
Aku tahu mereka begini karena kita yang buat.
- Hai, aku Anna Grace. - Aku Ashlyn.
Aku kakak tertua.
- Aku yang termuda dan 14 tahun. - Dan usiaku 16 tahun.
Sebenarnya menyenangkan tumbuh bersama ayahku.
Aku rasa dia membuat semuanya menyenangkan dan lucu.
Jujur…
Kurasa menyenangkan tumbuh bersama ayahku.
Membuat semua sangat menyenangkan.
Namun, dia juga seorang ayah.
Jadi, dia harus tegas memberi kami aturan.
- Jadi, ya. - Kami tak bisa menganggapnya serius.
- Ya. - Karena dia komedian, selalu lucu.
Jadi, setiap mencoba menceramahi kami, aku hanya melihatnya seperti, "Itu lucu."
Kadang, dia tak menyadarinya.
- Sulit untuk menganggapnya serius. - Ya.
Malam ini, aku tampil
di Laugh Factory, Sunset yang terkenal di dunia,
di mana tempatku tampil saat mulai melakukan komedi tunggal.
Dan Jamie Masada, pemilik klub, selalu sangat mendukungku
dan kau tahu, ini malam untuk berolahraga.
Aku dan teman-temanku akan tampil
dan mengobrol setelahnya, seperti komedian pada umumnya.
Ini bagian persiapan untuk acara spesial.
- Apa persiapan acara spesialmu? - Tur.
Aku tur di 20 kota.
Selama enam bulan terakhir, 20 kota, lima pertunjukan per kota,
jadi, seratus kali.
Aku melakukannya ratusan kali.
- Kau adalah Tuan Struktur. - Ya.
Bisa jadi kebakaran di sini, ada anak diculik…
Serius!
"Dave, ada anak kecil!"
- Lupakan itu, tetap di lokasi. - Lalu lintas.
Dia akan bilang, "Persetan dengan leluconmu."
Kau sedang tidur dengan Paul.
Aku ingat Paul menatapmu dan berkata,
"Anna Mae, anak ini akan menjadi badut."
- Ya. - Kau percaya itu?
- Ya - Dia…
Dia bilang aku akan jadi badut.
Dan lihat dirimu.
Saat usiaku enam bulan.
Aku tahu. Lihat kau sekarang, badut lurus.
- Ya. - Wow.
Datang ke sini dan melakukan ini…
Aku merasa sudah melakukan yang seharusnya.
Dan merasa seperti…
Aku bisa bawa ini…
tidur dan bisa melupakannya.
Karena aku membawa semua ini ke mana pun aku pergi,
semua hal baik yang kupelajari di sini dari kakek dan nenekku.
Senang berada di kota asalku di Cleveland, Ohio.
- Apa kabar ? - Hei, apa kabar?
- Apa kabar? - Senang melihatmu.
Senang melihatmu. Kau keren.
Di mana Ibu?
Ibumu di dalam sana, mengerjakan hal-hal seperti biasa.
Mencoba mengambil alih rumahku.
Ibuku menasehati kakakku saat aku 11 tahun. Itu mengubah hidupku.
Dia bilang, "Jangan kencan dengan pria yang tak pakai jam tangan."
"Kenapa?"
"Artinya dia tak peduli jam berapa
yang artinya dia tak punya pekerjaan."Kubilang, "Astaga!"
Kurasa David dan aku selalu…
Aku selalu sangat jujur dengan semua anakku.
Aku tak pernah menunjukkan diriku sebagai ibu sempurna.
- Karena aku hanya seorang manusia. - Ya.
Dan aku manusia yang berbuat salah,
tapi aku selalu mau David dan semua anakku melihat kemanusiaanku.
Karena kita semua manusia.
Dan biasanya mungkin aku terlalu jujur dengan beberapa hal.
- Ya. - Tapi…
- Kau bilang ayahku bukan ayahku. - Ya.
- Dia sangat kesal. - Ya, aku tahu.
Saat usiaku 17 tahun,
aku tahu siapa yang membesarkanku, Eddie,
sebenarnya adalah ayah angkatku
dan kupikir dia adalah ayah kandungku.
Semua orang tahu, kecuali aku.
Ayah!
- Ayah! - Siapa itu?
- Hei! - Dave!
- Bagaimana kabarmu, Bung? - Apa kabar?
- Apa kabarmu? - Hei, apa kabar?
- Bagus. - Senang melihatmu.
Tak biasa melihatmu muncul dari rumah seperti itu.
Kau tahu.
Karena saat aku melihatmu, kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku ingat kau datang dari halaman itu,
saat seharusnya mencari pekerjaan.
Kau ingat itu?
Aku tak seharusnya melakukan apa pun selain melakukan ini.
Ayahku tak memahami itu.
Ayahku adalah seorang… Ayahku…
adalah seorang pensiunan.
Dia bekerja.
Dia tak bisa kalau tak bekerja. Kau mengerti? Itu tak masuk akal.
Saat kecil, dia bilang, "Tak pernah kulihat ada orang bermain seharian."
"Hanya itu yang kau lakukan. Merusak dan bermain-main."
Apa? Kenapa?
- Apa ini? - Aku baru saja…
Membersihkan laciku.
Kutemukan banyak barang-barang.
Ingat kuitansi saat mengeluarkanmu dari penjara enam kali?
- Kenapa jumlahnya terus bertambah? - Itu benar-benar tujuh kali.
Ibu tiriku menjaga kami di akhir pekan karena ayahku mengurus mobilnya.
Ibu tiriku selalu punya kebiasaan.
Memakai jubah tanpa tali, memegangnya dengan satu tangan.
Dia selalu merokok, dan memaki kami.
"Kalian membuatku kesal."
Aku tahu bahwa kau…
Akan merasa gelisah.
Akan gelisah, tapi aku…
Aku bilang ini padanya, dan harus kubilang padamu…
betapa aku menghargai…
kau mengurus kami.
Karena aku tahu itu tak mudah.
Saat paham ini, aku tak tahu bagaimana bisa kau tidak…
- Membunuhmu. - Membunuhku.
Kurasa yang penting bagiku adalah…
Bahwa sangat berarti bagiku saat…
Bagaimana kau memberiku namamu, dan kau mengadopsiku dan merawatku.
Bahkan saat sudah bercerai dengan Ibu, dan tak harus melakukan itu.
David, itu seperti…
Hanya karena kau punya anak, bukan berarti kau menjadi ayah.
Butuh seorang ayah untuk membesarkan anak dan menjadikannya pria,
Sejujurnya,
aku mencintaimu sejak pertama melihatmu.
Usiamu sekitar empat bulan
dan aku selalu mencintaimu sejak saat itu.
Lalu, aku sadar yang diajarkan ayah tiriku.
Tahun 2005, saat melihatnya masuk ke Rock and Roll Hall of Fame
bersama The O'Jays di sebelah sini.
Dia mengajariku sesuatu yang tak kusadari dia ajarkan
yaitu jangan berhenti.
Selama mengenalnya, sampai hari ini, 81 tahun, dia belum berhenti.
Setiap bertemu, "Ada apa? Aku sedang rapat."
Tak ada rapat, sudah berakhir.
- Ini dia. - Ya, aku tak akan bohong.
Senang berada di sini, karena aku belum pernah ke sini.
- Ya. - Aku hanya menerimamu begitu saja…
Karena aku di sini?
Maksudku kau sudah datang ke sini.
Apa pun impianmu,
berusahalah mewujudkannya.
Paham maksudku?
Hanya itu yang bisa kau lakukan.
Pekerjaan berakhir dengan hasil yang baik.
Jika kau bekerja keras.
Jadi, apa kau…
Apa kau ingat foto ini?
Ya.
Kami ambil itu di Leo's Casino.
Siapa pria tua itu?
Freddie Arrington, dia pembawa acaranya.
Jadi, melakukan…
Leo's Casino seperti melakukan Apollo?
Leo's, atau Leo's Casino, adalah tempat yang besar di Cleveland,
tempat pertunjukan utama.
Dan Freddie Arrington pembawa acara.
- Selalu pembawa acara. - Benar.
Kau tahu.
- Sebagian besar acara di Leo's Casino… - Berapa usia kalian?
Usia 20-an, awal 20-an.
Kurasa aku sangat bangga pada David,
melihatnya sangat sukses.
Kemampuan menulisnya. Kemampuan aktingnya.
Keahlian komedinya,
tapi aku paling bangga kepadanya sebagai seorang pria.
Aku sangat bangga dengan karakter David.
Aku suka caranya menjadi ayah bagi anak-anaknya.
Aku suka caranya mencintai istrinya.
Jadi, aku tahu, aku membesarkan pria yang berkarakter luar biasa,
dan itu membuatku bahagia.
Aku lulus sekolah dengan nilai 1,8. Kau mengerti?
Dengarkan aku. Aku…
Aku tak tahu apa itu lulus.
Aku hanya ditinggalkan bersama mereka, Sumpah demi Tuhan.
Tak ada keraguan bahwa ini yang harus kulakukan.
Tak diragukan lagi ada alasan kenapa aku lulus sekolah dengan nilai 1,8.
Tak ada keraguan bahwa aku keluar masuk rehabilitasi tiga kali.
Karena aku butuh pengalaman itu semua untuk menjadikan diriku yang sekarang.
Agar bisa menceritakan kisahku kembali.
Aku lulus dengan nilai terendah di kelas.
Aku lulus dari sekolah ini dengan nilai 1,8.
Aku hanya tidak…
Pikiranku selalu
ada di tempat lain.
Aku selalu,
tak memahaminya.
Seperti, tempat ini sangat besar bagiku,
rasanya semua berputar di sekitarku 1.609 kilometer per jam.
Kau ingat itu?
Galeri Kesuksesan, seperti Hall of Fame untuk Beachwood?
Ya, aku ingat ini.
Kami ada di kelas yang sama.
- Ya. - Kami sama…
Karena dia penulis dan produser televisi.
Penulis komedi Hollywood.
Jadi, kapan giliranku?
Ayolah, aku harus di dinding ini.
Jonathan tak membawa Netflix ke sini.
Aku harus berada di dinding ini.
Ini luar biasa.
The Comedy Cellar seperti
Laugh Factory dan The Comedy Store di LA.
Ini seperti Mekah komedi di New York.
The Cellar adalah tempat semua orang yang menunjukkan karya mereka.
Setelah dua minggu aku pergi, istriku mengirim pesan.
Dia bilang, "Kau rindu kami?"
"Aku harus jujur kepadamu…"
"Aku baik-baik saja, oke?"
Kami serumah selama 18 bulan,
bertingkah seperti tak saling ganggu.
Seperti ini.
Kami di New York, di Manhattan.
Aku tampil di Caroline's Comedy Club di Broadway.
Aku ingat berjalan ke ruangan yang sangat besar
dan menyukai semua momennya.
Klub Caroline adalah…
tempat klasik dan bersejarah untuk komedi tunggal di New York.
"Kita tak bisa biarkan anak-anak jatuh dan terluka."
Itu sebabnya mereka alergi kacang.
Piala partisipasi dan alergi kacang terkait.
Kuberi tahu.
Tempatnya penuh.
- Benarkah? - Ya.
- Baiklah. - Terjual habis.
- Benar.
- Kau sedikit gugup? - Astaga. Aku harus bagaimana?
- Itu pertanyaanku tiap kau tampil. - Dia selalu tanya apa aku gugup.
Budaya komedi di New York sangat berbeda
dari yang pernah kulihat.
Komedian di New York punya etika kerja yang tinggi.
Terima kasih.
- Ayo, Sepupu. - Apa kabar, Sayang?
- Bagus. Banyak penonton. - Bagus.
Kita melebihi target.
Manajemen senang.
Apa kabar?
- Itu Chad. - Ya.
- Apa kabar? - Baik, siap untuk pertunjukan.
Ya, ayo lakukan.
Lewat sini.
Selama bertahun-tahun aku melakukan stand-up
di ruangan yang tak tahu siapa aku.
Ini pertama kalinya aku ikut tur
dan selama 27 tahun melakukan ini,
saat orang ingin melihatku, mereka membeli tiket.
Malam ini semua terjual habis
dan semua orang datang karena mereka tahu siapa David A. Arnold.
Aku mencintaimu.
Apa kabar?
Apa kabar? Aku melihatmu!
Kami di Hanna Theatre di Cleveland, Ohio,
di mana aku bersiap untuk merekam spesial Netflix keduaku besok malam.
Tempat ini akan
menjadi meriah.
Ini tak terjadi dalam semalam.
Tak ada yang kudapat cuma-cuma.
Semua yang kumiliki hasil kerja keras.
Banyak orang bilang aku muncul begitu saja,
muncul tiba-tiba.
Tidak.
Aku sudah lama melakukan ini.
Bekerja,
mendorong,
mengasah.
Menavigasi dan mengatasi penolakan demi penolakan.
Ada banyak rintangan dalam perjalananku
yang terbesar adalah diriku, mentalku, dan sikapku,
tapi aku selalu berusaha menjadi lebih baik dari hari sebelumnya.
Aku datang jauh dari tempatku memulai
dan jalanku masih panjang,
tapi bukan berarti aku tak bangga dengan pencapaianku
karena semuanya membuatku lebih baik, lebih kuat
dan lebih siap untuk momen seperti ini.
Aku ingin keluargaku tahu mereka punya putra, saudara, ayah, dan suami
yang memberikan semua yang dia punya.
Banyak orang hidup dengan alasan.
Aku menolak hidup dalam bayang-bayang, "Bagaimana jika?"
Hari ini adalah hari aku memasuki takdirku.
Perjalanan ini tak seharusnya mudah.
Ini seharusnya sulit.
Ini seharusnya menantang
karena perjalanan yang kujalani ini,
bukan untuk orang lemah.
Hadirin sekalian,
David A. Arnold!
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho