1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,135
Banyak orang menjalani hidup
membuat alasan-alasan.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
Aku menolak hidup dalam bayang-bayang,
"Bagaimana jika?"

5
00:00:13,763 --> 00:00:18,935
Aku mau keluargaku tahu
mereka punya putra, kakak, ayah, dan suami

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,229
yang memberikan semua yang dia punya.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
Hari inilah hari aku memasuki takdirku.

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,152
Perjalanan ini tak seharusnya mudah.

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
Ini seharusnya sulit.

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,824
Ini seharusnya menantang
karena perjalanan yang kujalani…

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
bukan untuk orang lemah.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,497
Hadirin sekalian…

13
00:00:39,581 --> 00:00:40,707
KOMEDI SPESIAL NETFLIX

14
00:00:40,790 --> 00:00:45,587
David A. Arnold!

15
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
Apa kabar?

16
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
Cleveland, Ohio!

17
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Apa yang terjadi?

18
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
Duduklah.

19
00:01:12,655 --> 00:01:13,740
Astaga.

20
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
Terakhir acara ini dibuat di klub komedi.

21
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
Kali ini, kita di teater.

22
00:01:18,244 --> 00:01:20,747
Apa yang terjadi?

23
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
Senang bisa di luar rumah lagi.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,835
Tak tahu harus apa.

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,128
Kuberi tahu sesuatu.

26
00:01:27,921 --> 00:01:28,963
Terima kasih banyak.

27
00:01:29,047 --> 00:01:30,298
Senang bisa kembali.

28
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
Senang bisa pulang.
Cuaca tak mendukung, tapi…

29
00:01:35,970 --> 00:01:39,516
Kuberi tahu anak-anakku
mereka bukan dari Los Angeles.

30
00:01:39,599 --> 00:01:42,435
Putriku punya celana jin
yang berlubang besar.

31
00:01:42,519 --> 00:01:46,022
Kubilang, "Dengar, suhu dingin
akan membuatmu beku."

32
00:01:46,606 --> 00:01:48,274
Anak-anak tak peduli. "Tak masalah."

33
00:01:48,358 --> 00:01:49,442
Saat kami di luar…

34
00:01:49,526 --> 00:01:51,569
Saat lututnya membeku…

35
00:01:51,653 --> 00:01:53,947
Dia merintih, "duh, aduh…"

36
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
Mereka juga menelepon tepat waktu.

37
00:01:58,034 --> 00:02:00,620
Aku sudah tur selama enam bulan terakhir,

38
00:02:00,703 --> 00:02:02,831
dan sudah berkeliling di 20 kota.

39
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
Secara harfiah, saat waktunya pergi,
pasti aku tepat waktu.

40
00:02:06,209 --> 00:02:09,087
Karena aku harus keluar dari rumah itu.

41
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
Saat itu… Aku tak bisa…

42
00:02:11,214 --> 00:02:14,634
Kita terjebak di rumah.
Ingat mereka bilang dua minggu?

43
00:02:14,717 --> 00:02:18,096
Saat mereka bilang dua minggu,
"Sial, aku tak sanggup."

44
00:02:18,179 --> 00:02:22,392
Aku bicara dengan anak-anakku,
melihat seperti apa anak yang kubesarkan.

45
00:02:23,184 --> 00:02:25,562
Mendengarkan cerita istriku

46
00:02:25,645 --> 00:02:27,063
dari awal sampai akhir.

47
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
Aku tak tahu tentangmu,
tapi itu tak mudah di rumahku.

48
00:02:31,442 --> 00:02:35,238
Pernah dengar orang bercerita
padahal dia tak pandai bercerita?

49
00:02:36,156 --> 00:02:39,367
Enam menit kemudian,
"Apa yang kau bicarakan?"

50
00:02:40,910 --> 00:02:43,705
Tiga belas menit kemudian,
"Untuk mempersingkat cerita…"

51
00:02:43,788 --> 00:02:47,500
Hentikan, kau sudah persingkat
cerita panjang itu 13 menit lalu.

52
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Selesaikan ceritamu secepatnya.

53
00:02:55,133 --> 00:02:59,137
Enam minggu kemudian, aku nongkrong
di parkir Whole Foods dekat rumah.

54
00:02:59,637 --> 00:03:01,264
Aku tahu itu untuk para pria.

55
00:03:01,347 --> 00:03:04,851
Saat ke sana, ternyata hanya
para pria yang ada dalam mobil.

56
00:03:05,810 --> 00:03:09,814
Kutanya, "Apa yang terjadi?"
"Kami tak bisa kembali ke rumah lagi."

57
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
Sambil merokok, melihat keluar jendela.

58
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
"Aku bisa bunuh orang
jika kembali ke sana."

59
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
Kita tak bisa hidup bersama seperti itu.

60
00:03:19,949 --> 00:03:22,160
Hidup bersama sepanjang hari,
setiap hari?

61
00:03:22,243 --> 00:03:25,371
Kita tak bisa bersama selama itu.

62
00:03:25,872 --> 00:03:29,250
Ingat kau akan bangun seperti,
"Inikah sepanjang hariku?"

63
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Seharusnya kami bersama
sekitar 10 jam sehari,

64
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
dan selama delapan jam,
seharusnya kami tidur.

65
00:03:39,260 --> 00:03:42,722
Sisa dua jam dalam sehari
untuk menghancurkan hubungan,

66
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
jika itu yang kami lakukan.

67
00:03:47,602 --> 00:03:50,688
Minggu pertamaku di jalan,
istriku mengirim pesan,

68
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
"Kau merindukan kami?"

69
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
"Harus jujur kepadamu…

70
00:03:56,861 --> 00:03:58,238
Aku baik-baik saja, oke?"

71
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
Kau tinggal di rumah…

72
00:04:02,992 --> 00:04:06,579
Tinggal serumah dengan siapa pun,
kalian akan saling ganggu.

73
00:04:06,663 --> 00:04:08,623
Selalu saling mengganggu.

74
00:04:08,706 --> 00:04:12,585
Serumah dengan orang lain,
kau tak bisa mengurus dirimu sendiri,

75
00:04:12,669 --> 00:04:15,213
tanpa membutuhkan yang lain.

76
00:04:15,296 --> 00:04:18,675
Setiap saat. "Kau mau ke dapur?
Kau mau ke mana?"

77
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
Mau ambil kendali jarak jauh.

78
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
"Berikan majalah itu."
"Kenapa kau selalu butuh sesuatu?"

79
00:04:24,264 --> 00:04:27,725
Tiap bangun, dia selalu ingin
aku membawakannya sesuatu.

80
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
Ambil barangmu sendiri!

81
00:04:30,186 --> 00:04:32,480
Biarkan aku tinggal di sini. Mengerti?

82
00:04:33,314 --> 00:04:34,607
Sial.

83
00:04:35,108 --> 00:04:38,111
Aku dan istriku duduk di sofa
dan saling menunggu.

84
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Tak ada yang mau bangun

85
00:04:41,072 --> 00:04:44,575
karena siapa pun yang bangun
harus membawakan sesuatu.

86
00:04:44,659 --> 00:04:47,161
Kami hampir mengencingi diri sendiri.

87
00:04:48,871 --> 00:04:53,251
Seperti, "Aku akan kencing di sofa ini
daripada membawa permintaanmu."

88
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
"Sumpah."

89
00:04:57,505 --> 00:05:00,550
Istriku sangat suka minum air.
Ada yang suka minum?

90
00:05:00,633 --> 00:05:02,969
Aku bicara soal botol minum pribadi…

91
00:05:03,052 --> 00:05:04,262
Kami tak menyukaimu.

92
00:05:05,305 --> 00:05:08,975
Peminum air selalu berpikir
orang lain juga membutuhkan air.

93
00:05:09,058 --> 00:05:10,893
"Ada yang mau air?"
"Tidak! Hanya kau."

94
00:05:10,977 --> 00:05:12,312
"Cuma kau."

95
00:05:12,395 --> 00:05:15,189
"Kami bisa ke toko kelontong,
mereka punya banyak stok air."

96
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
Istriku bisa bawa air minum
ke mana pun dia pergi.

97
00:05:19,068 --> 00:05:20,528
Dia tak pernah lupa,

98
00:05:20,611 --> 00:05:22,280
bahkan sampai saat tidur tiap malam.

99
00:05:23,114 --> 00:05:26,617
Setiap malam hal yang sama di rumahku.

100
00:05:33,333 --> 00:05:34,167
"Apa?"

101
00:05:36,878 --> 00:05:39,130
"Kurasa aku lupa bawa air minum."

102
00:05:39,213 --> 00:05:43,384
Kenapa kau melakukan ini?
Tak ada air di piamamu.

103
00:05:44,218 --> 00:05:48,389
Lalu, dia menjadi pasif agresif.
"Jika kau merasa di lantai bawah,

104
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
mungkin kau bisa membawakanku air."

105
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
Siapa yang merasa di lantai bawah?

106
00:05:53,061 --> 00:05:54,979
Kapan terakhir kali kau buang air kecil

107
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
dan pikir, "Astaga,
aku merasa sedang di lantai bawah"

108
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
"Aku akan ambil air untuk Julie
karena aku merasa di lantai bawah."

109
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Ambil barangmu sendiri!

110
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
Kami saling mengganggu.
Berdebat… Biar kuberi tahu.

111
00:06:09,619 --> 00:06:12,830
Kami berdebat.
Aku dan istriku berdebat setiap hari.

112
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
Setiap hari. Tak sampai bertengkar.

113
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Namun, setiap hari kami bersiap-siap.

114
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
Seperti, "Apa yang terjadi?
mau masalah ini, atau apa?"

115
00:06:19,670 --> 00:06:22,090
Itu caranya bicara kepadaku, setiap hari.

116
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
Aku takut kepadanya!

117
00:06:25,510 --> 00:06:29,430
Kami berdebat. Aku dan istriku berdebat.
Kau tahu berapa lama kami bersama?

118
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
Kami akan berdebat di depanmu,

119
00:06:31,682 --> 00:06:32,975
membicarakanmu,

120
00:06:33,851 --> 00:06:35,478
dan tak peduli kau di sana.

121
00:06:36,729 --> 00:06:39,690
Pernah nongkrong dengan pasangan
yang bertengkar?

122
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
"Ini makin pribadi. Haruskah kami pergi?"

123
00:06:42,610 --> 00:06:44,987
"Sudah kubilang
aku tak mau makan dengan mereka,

124
00:06:45,071 --> 00:06:46,739
tapi kau tetap membawaku."

125
00:06:46,823 --> 00:06:49,033
"Jadi, persetan, Julie, ayo makan."

126
00:06:51,411 --> 00:06:54,789
Kami berdebat karena tahu kami tak bisa…

127
00:06:54,872 --> 00:06:57,959
Terlalu lama tinggal serumah.
Terlalu lama bersama.

128
00:06:58,042 --> 00:07:01,921
Aku dan istriku cukup lama bersama
dan kami berdua sepakat

129
00:07:02,004 --> 00:07:05,842
bahwa kami tak peduli
soal apa pun pendapat orang lain.

130
00:07:06,717 --> 00:07:09,178
Tahu berapa usia pernikahan
supaya bisa sepakat?

131
00:07:09,262 --> 00:07:10,513
Pernah bicara dengannya,

132
00:07:10,596 --> 00:07:13,516
dan di tengah pidatoku,
dia pergi ke luar ruangan.

133
00:07:14,767 --> 00:07:18,104
Dia tak bicara apa-apa,
hanya pergi ke luar begitu saja.

134
00:07:18,187 --> 00:07:20,148
Aku tak tersinggung. Tak masalah.

135
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
Harusnya dia pergi
sepuluh menit lalu, jujur saja.

136
00:07:24,902 --> 00:07:27,613
Banyak hubungan
tak mampu bertahan di masa pandemi.

137
00:07:27,697 --> 00:07:30,241
Beberapa dari kalian
ada yang hubungannya tak berhasil.

138
00:07:30,324 --> 00:07:33,161
Kau sadar, "Aku tak mau
bersama orang ini lagi."

139
00:07:33,244 --> 00:07:35,663
Seorang temanku meninggalkan keluarganya.

140
00:07:36,164 --> 00:07:39,041
Dia pergi dan tak pernah kembali.

141
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
Tahu cara memeriksa surat?

142
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
Kau tak membuat pengumuman
saat memeriksa kotak surat.

143
00:07:44,505 --> 00:07:45,923
Cukup memeriksanya saja.

144
00:07:46,007 --> 00:07:49,385
Dia pergi ke luar
dan dia menghilang sejak hari itu.

145
00:07:51,220 --> 00:07:53,014
Begini. Saat meninggalkan keluarga,

146
00:07:53,097 --> 00:07:55,141
kupikir cara meninggalkan keluarga

147
00:07:55,224 --> 00:07:58,394
adalah menghilang
dan tak pernah terdengar lagi.

148
00:07:58,478 --> 00:08:01,814
Namun, temanku ini tidak.
Dia selalu membalas pesanku.

149
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
"Di mana kau?"

150
00:08:04,567 --> 00:08:05,860
"Menghilang." Apa?

151
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Aku tanya, "Kau kembali?" "Tidak."

152
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
"Siapa yang meninggalkan keluarganya

153
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
dan balas pesan teman-teman masa lalunya?"

154
00:08:16,537 --> 00:08:19,373
Setiap pergi dari rumah
selama tiga bulan,

155
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
istriku tanya, "Kau mau ke mana?"

156
00:08:21,584 --> 00:08:24,253
Aku jawab, "Jangan khawatir,
aku akan pulang."

157
00:08:24,337 --> 00:08:26,088
"Aku tak meninggalkan keluargaku."

158
00:08:26,589 --> 00:08:27,882
Karena temanku pergi,

159
00:08:27,965 --> 00:08:31,719
dia punya banyak koleksi sepatu,
senilai $25.000.

160
00:08:31,802 --> 00:08:34,597
Dia tinggalkan semuanya.
Dia tak pernah kembali.

161
00:08:34,680 --> 00:08:38,226
Kau paham rasanya
meninggalkan semua barangmu?

162
00:08:38,309 --> 00:08:41,020
Keluar sekarang. Itu pakaianmu.

163
00:08:41,103 --> 00:08:43,439
Bayangkan masalah di rumahmu amat buruk

164
00:08:43,523 --> 00:08:46,484
merasa, "Pakaian ini
cukup memulai hidup dari awal."

165
00:08:46,567 --> 00:08:48,236
"Persetan dengan ada di rumah itu."

166
00:08:49,028 --> 00:08:52,823
Aku tak butuh kacamata,
kartu identitasku. Tak butuh semua itu.

167
00:08:52,907 --> 00:08:55,701
Lebih baik ke DMV
daripada kembali dengannya lagi.

168
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Itu yang terjadi.

169
00:08:57,453 --> 00:09:00,998
Kuberi tahu istriku, "Jika aku pergi,
kubawa barangku dan separuh milikmu."

170
00:09:01,082 --> 00:09:01,999
"Kau mengerti?"

171
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
Tak mungkin ada yang begitu.

172
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
Karena aku tahu posisiku.

173
00:09:07,588 --> 00:09:09,298
Aku tahu di mana aku berada…

174
00:09:09,382 --> 00:09:11,759
Sekarang, aku ada di krisis paruh baya.

175
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
Aku ada di usia itu sekarang.

176
00:09:13,469 --> 00:09:17,181
Terutama di Hollywood.
Kau di usia meninggalkan istri pertama,

177
00:09:17,265 --> 00:09:19,308
dan ambil istri kedua yang muda,

178
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
Bercinta selama sisa hidupnya.

179
00:09:23,312 --> 00:09:26,357
Melihat semua raut wanita ini,
bukti saatnya kau diturunkan.

180
00:09:26,440 --> 00:09:27,525
Lihatlah wajahmu.

181
00:09:30,236 --> 00:09:33,906
Dan inilah masalahnya,
secara teori, kedengarannya hebat.

182
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Hal yang baru itu menyenangkan.

183
00:09:36,075 --> 00:09:39,161
Kenyataannya, yang baru ini sama saja

184
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
dengan yang pertama.

185
00:09:40,496 --> 00:09:42,748
Tak ada hal baru yang terjadi.

186
00:09:42,832 --> 00:09:44,792
Paham? Tak ada hal yang baru.

187
00:09:44,875 --> 00:09:46,961
Percakapan yang sama.

188
00:09:47,044 --> 00:09:50,256
Jika punya istri muda,
aku punya bayi dari istri muda.

189
00:09:50,339 --> 00:09:52,800
Hal yang sama dengan istri pertama.

190
00:09:52,883 --> 00:09:55,803
Dia akan bilang, "Kalian punya bayi.
Kita tak punya apa-apa."

191
00:09:55,886 --> 00:09:57,179
"Aku mau punya satu…"

192
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
Problema itu.

193
00:09:59,682 --> 00:10:04,353
Hari pernikahan putri sulungku.
Aku punya bayi enam bulan. Usiaku 68.

194
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
Aku mengantuk sekali.

195
00:10:07,440 --> 00:10:09,066
Tak terdengar menyenangkan.

196
00:10:13,613 --> 00:10:17,325
Seorang teman… Beberapa temanku,
meninggalkan istri pertamanya.

197
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
Mereka menikahi istri muda,

198
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
istri kedua mereka 15 tahun lebih muda.

199
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
Satu teman baru merayakan
ulang tahun pernikahan ketiganya.

200
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Dia dan istrinya.

201
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
Istrinya 15 tahun lebih muda dariku.

202
00:10:29,420 --> 00:10:30,671
Temanku seusiaku.

203
00:10:30,755 --> 00:10:33,924
Bayangkan mereka ada di pesta, menari.

204
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
Dia menari-nari.

205
00:10:37,511 --> 00:10:38,888
Bajingan ini kesulitan.

206
00:10:43,517 --> 00:10:46,062
Dia membuat semua orang tua menari.

207
00:10:50,316 --> 00:10:53,027
Aku panggil dia,
kuminta, "Hentikan videonya."

208
00:10:54,111 --> 00:10:55,988
"Kau tampak kesulitan,

209
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
hentikan sekarang."

210
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
Aku tak mau melakukan itu.

211
00:11:02,328 --> 00:11:04,121
Aku akan duduk dengan istriku,

212
00:11:04,205 --> 00:11:06,957
duduk, makan Doritos
dan menggila bersama.

213
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Itu yang akan kami lakukan.

214
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Tak mau semua itu.

215
00:11:14,840 --> 00:11:17,802
Kami menghindari anak-anak.
Itu yang kami lakukan.

216
00:11:17,885 --> 00:11:19,970
Ingin kesegaran dalam hubunganmu,

217
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
keluarkan anak dari hidupmu.

218
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Aku punya dua, 14 dan 16 tahun.

219
00:11:24,475 --> 00:11:27,770
Biar kuberi tahu sesuatu,
anak-anak kecil ini,

220
00:11:27,853 --> 00:11:31,899
kelompok yang paling berkuasa
yang pernah kutemui dalam hidupku.

221
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Kau dengar?

222
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
Namun, begini,

223
00:11:34,944 --> 00:11:38,239
mereka seperti ini
karena kita membuatnya seperti ini.

224
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
Anak-anakku…

225
00:11:39,323 --> 00:11:41,701
Semua ingin buat lebih baik bagi anaknya

226
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
dari pada masa kecil mereka.

227
00:11:43,494 --> 00:11:45,788
Lalu, aku memikirkannya,
"Masa kecilku cukup baik."

228
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
Jadi, untuk apa? Apa yang harus kulakukan?

229
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
Ini caraku tahu aku sudah berlebihan.

230
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
Putriku Anna Grace baru berusia 16 tahun.

231
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
Dia menelepon, "Aku mau bicara denganmu."

232
00:11:58,634 --> 00:12:00,803
Aku tak pernah
bicara begitu kepada ayahku.

233
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
Sejujurnya, aku lebih suka
kami tak bicara.

234
00:12:04,849 --> 00:12:07,059
Dia bilang, "Aku mau bicara.
Usiaku 16 tahun."

235
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
"Aku mau bicara
soal jenis mobil yang kumau."

236
00:12:13,566 --> 00:12:16,277
Aku bilang,
"Menurutmu mobil yang bagaimana."

237
00:12:18,446 --> 00:12:20,573
Dia bilang, "Aku mengincar G-Wagon."

238
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
"Apa yang bisa membuatmu berpikir

239
00:12:25,828 --> 00:12:30,082
kau akan memiliki sebuah mobil G-Wagon?"

240
00:12:30,166 --> 00:12:33,169
Apa yang membuatmu berpikir
kau akan dapat mobil $100.000?

241
00:12:34,044 --> 00:12:38,132
Julie biasanya membela ucapan anak-anak.
Julie dengar, dan dia marah.

242
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Dia bilang, "Tunggu. Aku menidurinya
dan aku tak punya G-Wagon."

243
00:12:41,218 --> 00:12:43,888
"Jelas kau tak akan dapat G-Wagon."

244
00:12:46,223 --> 00:12:48,893
"Kau dapat Corolla tahun 98.
Pergi dari sini."

245
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Apa yang membuatmu berpikir
mendapatkan G-Wagon?

246
00:12:54,440 --> 00:12:56,066
Mereka sudah diberi segalanya.

247
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Ini generasi
yang memberi mereka segalanya.

248
00:12:58,986 --> 00:13:01,489
Ini generasi piala bersama.

249
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
Biar kuberi tahu sesuatu.

250
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
Kau punya piala bersama di rumahmu?

251
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Anakmu akan jadi generasi sampah. Dengar?

252
00:13:08,996 --> 00:13:11,499
Menurutku itu omong kosong.

253
00:13:11,582 --> 00:13:14,126
Pemikiran "Semua orang adalah pemenang!"

254
00:13:14,210 --> 00:13:15,961
Tidak semua orang pemenang.

255
00:13:16,045 --> 00:13:18,130
Aku tahu beberapa pecundang dalam hidupku.

256
00:13:18,214 --> 00:13:21,926
Aku bekerja terlalu keras
untuk setara dengan para bajingan ini.

257
00:13:22,551 --> 00:13:26,263
Kenapa pemenang harus setara
dengan pecundang?

258
00:13:26,347 --> 00:13:27,264
Jawab itu.

259
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
Apa yang kita ajarkan?
Semua orang pemenang. Tidak!

260
00:13:29,725 --> 00:13:31,936
Tak ada pinjaman rumah bersama, 'kan?

261
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
Kapan pihak bank berkata,

262
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
"Kami tahu kredit dan pendapatanmu buruk,

263
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
tapi di bank ini semua orang pemenang."

264
00:13:42,822 --> 00:13:46,325
"Ini pinjamanmu. Semoga berhasil!"
Tak masuk akal. Itu tak nyata!

265
00:13:47,535 --> 00:13:49,912
Mereka dapat piala bersama, sertifikat.

266
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Mereka suka memberi sertifikat
kepada anak-anak, itu favorit mereka.

267
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Putriku yang kelas tiga pernah pulang,

268
00:13:55,751 --> 00:13:59,839
pulang ke rumah dengan sertifikat
menjadi sukarelawan di sekolah.

269
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
Dibingkai dan ditempel di dinding
dekat gelar ibunya.

270
00:14:03,175 --> 00:14:04,009
Bangga!

271
00:14:04,844 --> 00:14:07,513
Aku bilang, "Jika kau tak buang ini…"

272
00:14:07,596 --> 00:14:09,473
"Ibumu kerja keras demi gelar ini,

273
00:14:09,557 --> 00:14:13,978
kau dapat sertifikat
karena membagikan sedotan dan kotak jus?"

274
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Kita tak melakukan itu.

275
00:14:19,900 --> 00:14:24,071
Selalu dapat sertifikat, piala bersama.

276
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
Masalahnya tempat bermainnya
terlalu sederhana.

277
00:14:26,907 --> 00:14:29,368
Itu masalahnya.
Tempat bermainnya terlalu…

278
00:14:29,451 --> 00:14:31,996
Saat usiaku, tempatnya terbuat dari aspal.

279
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
Tempat bermainnya
terbuat dari beton dan kaca.

280
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
Jatuh, lutut patah, berdarah,
bangkit, lanjut dan mulai lagi.

281
00:14:42,256 --> 00:14:45,926
Pernah ke taman bermain?
Terutama di lingkungan kompleks.

282
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
Tanahnya seperti spons.

283
00:14:49,054 --> 00:14:54,059
Mereka telah mengubah struktur bumi
untuk melindungi anak-anak berengsek ini.

284
00:14:58,772 --> 00:15:02,860
Sekarang mereka
melewatkan hidup seolah-olah itu hebat.

285
00:15:02,943 --> 00:15:05,029
Hanya, "Astaga!"

286
00:15:06,572 --> 00:15:08,198
Itu tak nyata!

287
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Semua itu palsu.

288
00:15:12,202 --> 00:15:14,747
Namun, itu ulahmu.
Aku tumbuh di tahun 80-an.

289
00:15:14,830 --> 00:15:17,666
Tumbuh di tahun 80-an,
aku tahu itu omong kosong.

290
00:15:18,167 --> 00:15:19,793
Banyak hal buruk yang kami lakukan,

291
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
tapi tugasku menemukan pelajaran hidup,

292
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
ambil yang berhasil,
dan meninggalkan hal buruk.

293
00:15:25,507 --> 00:15:27,676
Itu tugasku dan kubuat
untuk anakku sekarang.

294
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
Karena aku ingin mereka
punya itu dalam diri mereka.

295
00:15:30,512 --> 00:15:32,348
Itu yang selalu kukatakan kepada anakku.

296
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
Kau harus punya itu untuk berjuang
saat keadaan menjadi sulit.

297
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
Karena ada masa sulit.

298
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
Kau paham? Ada kehidupan sulit.

299
00:15:39,647 --> 00:15:43,192
Aku tak peduli
betapa hebat kau di sekolah atau kuliah.

300
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
Kau harus punya itu.

301
00:15:44,652 --> 00:15:47,947
Aku lulus dari sekolah
dengan peringkat rendah di kelas.

302
00:15:48,030 --> 00:15:48,948
Kau paham?

303
00:15:49,031 --> 00:15:53,410
Di kelas itu, itu namaku
dan aku yang mencetak programnya.

304
00:15:55,120 --> 00:15:57,998
Kau tak bisa lebih rendah dari ini.

305
00:15:58,832 --> 00:16:01,502
Namun, aku punya hal itu di dalam diriku

306
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
dan aku ingin lihat itu dari anak-anakku.

307
00:16:10,844 --> 00:16:12,513
Aku ingin kau memilikinya.

308
00:16:12,596 --> 00:16:14,056
Kucoba lakukan sesuatu.

309
00:16:14,139 --> 00:16:16,642
Aku mencoba.
Anak-anakku bermain bola voli.

310
00:16:16,725 --> 00:16:20,521
Kami sudah lama bermain
bola voli piala bersama.

311
00:16:20,604 --> 00:16:23,899
Setelah beberapa saat,
aku mulai melihat mereka merasa salah.

312
00:16:23,983 --> 00:16:25,192
Aku tak suka ini.

313
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Jika ingin terus bermain,
pilih olahraga sungguhan.

314
00:16:28,362 --> 00:16:30,906
Jadi, kubawa mereka bermain bola voli.

315
00:16:30,990 --> 00:16:34,994
Aku tak tahu apa kau tahu
tentang olahraga klub, tapi ada dua hal.

316
00:16:35,077 --> 00:16:37,579
Sangat mahal, sangat kompetitif.

317
00:16:37,663 --> 00:16:38,831
Saat aku bilang mahal,

318
00:16:38,914 --> 00:16:42,543
maksudku ribuan dolar
untuk kamar hotel negara bagian lain

319
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
demi melihat permainan mahalmu.

320
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
Dan jika sudah bayar
ribuan dolar untuk melihatmu bermain,

321
00:16:47,006 --> 00:16:49,633
aku ingin kau berusaha, kau mengerti?

322
00:16:52,302 --> 00:16:54,722
Aku ingat saat Anna Grace usia 13 tahun,

323
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
kami mengajaknya bermain di klub.

324
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
Dan dia pergi ke Vegas.

325
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
Hadir untuk bermain turnamen.

326
00:17:00,352 --> 00:17:03,105
Saat dia tiba di lapangan,
kulihat dia melihat

327
00:17:03,188 --> 00:17:05,691
ini bukan permainan bola voli partisipasi.

328
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
Karena tatapan gadis-gadis yang tajam itu.

329
00:17:08,360 --> 00:17:09,278
Bola datang…

330
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
Aku lihat percaya dirinya mulai bergetar.

331
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
Aku tak suka itu.

332
00:17:14,366 --> 00:17:15,993
Bola melewatinya, dia…

333
00:17:16,076 --> 00:17:17,703
Aku bilang, "Bajingan!"

334
00:17:19,038 --> 00:17:21,999
Kau pernah sangat marah
hingga terasa panas di dada?

335
00:17:22,082 --> 00:17:24,293
Aku di depan tangga tempat orang tua,

336
00:17:24,376 --> 00:17:26,587
mondar-mandir melihat Anna Grace.

337
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
Julie bilang, "Lebih baik kau duduk."

338
00:17:28,547 --> 00:17:32,259
Aku jawab, "Diam, Julie.
Aku tak habiskan semua uang untuk ke sini…

339
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Aku akan membunuh semua orang di sini.

340
00:17:38,265 --> 00:17:40,434
Istriku anggap itu
kalimatku yang paling buruk.

341
00:17:40,517 --> 00:17:42,436
"Kenapa kau bilang itu?"
Kau bercanda?

342
00:17:42,519 --> 00:17:45,272
Ayahku mengatakan itu seminggu sekali.

343
00:17:46,482 --> 00:17:47,483
Tiap minggu dengar,

344
00:17:47,566 --> 00:17:49,693
"Akan kubunuh semua orang di sini!"

345
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
"Lalu, aku akan bunuh diri!"

346
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
Kubilang, "Tunggu sebentar!"

347
00:17:54,239 --> 00:17:56,992
"Kita semua harus mati
karena ceri hitam Kool-Aid?"

348
00:17:57,076 --> 00:17:58,702
"Ada apa dengan orang ini?"

349
00:18:01,455 --> 00:18:05,334
Aku tak pernah mengerti
kemarahan macam apa itu. Hingga sekarang.

350
00:18:06,085 --> 00:18:08,712
Kulihat Anna Grace
saat dia melihat ke depan,

351
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
seolah-olah tak melihatku menatapnya.

352
00:18:10,964 --> 00:18:13,967
Namun, aku tahu
dia merasakan panas di pipinya.

353
00:18:16,220 --> 00:18:17,387
Kami bertatapan,

354
00:18:17,471 --> 00:18:20,140
aku seperti, "Aku akan menghajarmu
begitu ini selesai."

355
00:18:25,354 --> 00:18:29,399
Kami berdebat empat setengah jam
dalam perjalanan ke L.A dari Vegas.

356
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
"Kau tak berusaha."
"Sudah."

357
00:18:30,984 --> 00:18:33,070
"Belum. Aku tahu seperti apa itu usaha…"

358
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
Begitulah saat kau
berdebat dengan gadis remaja.

359
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
Singkat cerita, dia berhenti.

360
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
Ini yang kupelajari.

361
00:18:51,922 --> 00:18:55,467
Saat punya pendapat
yang tak populer di dalam keluargamu,

362
00:18:56,176 --> 00:18:58,220
akhirnya, kau harus merelakannya.

363
00:18:58,303 --> 00:19:02,182
Karena apa pun maksudmu,
mereka akan menyalahkanmu.

364
00:19:03,016 --> 00:19:07,104
Maksudku kita jangan berhenti,
selesaikan apa yang kita mulai,

365
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
maju apa pun yang terjadi.

366
00:19:09,106 --> 00:19:10,983
Kurasa itu pelajaran bagus.

367
00:19:11,066 --> 00:19:14,444
Namun, mereka mengubahnya
menjadi "Energimu buruk, Ayah!"

368
00:19:14,528 --> 00:19:16,530
"Menghancurkan suasana rumah."

369
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
Ini generasi yang mengutip wacana.

370
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
"Kau mempermalukan tubuh
dan itu penghinaan secara emosional"

371
00:19:27,499 --> 00:19:29,168
Kau tahu penghinaan emosional?

372
00:19:29,251 --> 00:19:31,587
Kalah taruhan sebanyak $3.500 di Vegas.

373
00:19:31,670 --> 00:19:33,338
Itu yang namanya penghinaan.

374
00:19:38,135 --> 00:19:40,637
Tiga tahun berlalu,
Anna Grace tak berbuat apa-apa.

375
00:19:41,638 --> 00:19:43,724
Akhirnya, masuk ke sekolah baru.

376
00:19:44,224 --> 00:19:47,728
Mereka bilang saat di sekolah,
harus memilih sebuah pilihan.

377
00:19:48,353 --> 00:19:49,396
Ikutlah terlibat.

378
00:19:49,479 --> 00:19:51,523
Kubilang, "Anna Grace, pilih sesuatu."

379
00:19:51,607 --> 00:19:52,566
"Aku tidak mau."

380
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
"Jika tidak, aku yang pilih."

381
00:19:54,318 --> 00:19:56,987
"Kau tak bisa ke sekolah
dan main TikTok seharian."

382
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
Dia tak memilih, aku memilihkannya.

383
00:20:00,657 --> 00:20:02,409
Ini hal lain yang kupelajari.

384
00:20:03,035 --> 00:20:05,287
Saat ingin pengumuman ke keluargaku

385
00:20:05,370 --> 00:20:07,414
bahwa aku tahu tak akan populer,

386
00:20:07,998 --> 00:20:09,374
aku lakukan di depan umum.

387
00:20:10,626 --> 00:20:14,046
Karena aku tahu mereka hanya bisa
bertingkah gila dengan orang sekitar.

388
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Kami sedang makan siang,

389
00:20:16,131 --> 00:20:18,842
Aku berkata,
"Anna Grace, aku buat keputusan"

390
00:20:19,384 --> 00:20:20,802
Kau kembali bermain bola voli.

391
00:20:20,886 --> 00:20:22,763
Dia emosi. "Aku tak mau bermain!"

392
00:20:22,846 --> 00:20:25,641
Dia berteriak,
"Masa main bola voliku berakhir!"

393
00:20:25,724 --> 00:20:30,229
Seperti usia 49 tahun yang lututnya sakit
dan tak bisa melakukannya lagi.

394
00:20:30,729 --> 00:20:32,689
Adiknya, Ashlyn, 14 tahun.

395
00:20:32,773 --> 00:20:36,401
Ashlyn anak yang suka protes
dan penganut feminis di keluarga.

396
00:20:36,485 --> 00:20:38,987
Dia langsung membela saudarinya.

397
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
"Ayah, kau tak bisa
memaksanya. Dia wanita, kau pria."

398
00:20:41,949 --> 00:20:44,785
"Pria tak memaksa wanita.
Kami akan didengar, kami bisa demo…

399
00:20:44,868 --> 00:20:47,162
Kujawab, "Jika kau tak diam,
Angela Davis…"

400
00:20:47,246 --> 00:20:48,538
"Aku tak tanya kau."

401
00:20:52,084 --> 00:20:54,503
Kubilang, "Anna Grace,
mereka ada tiga hari uji coba."

402
00:20:54,586 --> 00:20:57,589
"Aku antar ke sana, kau coba,
aku tak mau dengar yang lain."

403
00:20:57,673 --> 00:21:00,050
Tiga hari berlalu,
Anna Grace pergi uji coba.

404
00:21:00,133 --> 00:21:02,219
Tiga hari, dia tak mau bicara.

405
00:21:02,719 --> 00:21:06,390
Aku suka cara mereka berpikir
tak bicara denganku akan menyakitiku.

406
00:21:07,683 --> 00:21:10,143
Aku pribadi lebih suka itu, kau mengerti?

407
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
Karena tahu, selama tiga hari,
dia berhenti menggangguku.

408
00:21:14,564 --> 00:21:15,649
Di hari ketiga,

409
00:21:16,275 --> 00:21:19,236
ada pesan dari Anna Grace
di grup obrolan keluarga.

410
00:21:19,736 --> 00:21:20,821
Ini yang tertulis.

411
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
"Sialan, Orang tua."

412
00:21:24,783 --> 00:21:29,496
"Aku membuat JV,
aku sangat senang." Emoji hati berseru.

413
00:21:30,706 --> 00:21:31,540
Sekarang…

414
00:21:33,125 --> 00:21:36,545
David dibesarkan
oleh Barbara dan Eddie di tahun 80-an,

415
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
pernah dikurung karena kalimat "sialan".

416
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
Kau pikir kau bicara dengan siapa?

417
00:21:47,514 --> 00:21:49,558
Sejak kapan kau memaki keluargamu?

418
00:21:50,434 --> 00:21:53,478
Namun, David yang mencoba memajukan kita

419
00:21:53,562 --> 00:21:57,232
terkurung dalam kalimat
"Aku sangat senang" emoji hati berseru

420
00:21:57,316 --> 00:22:02,195
karena kuharap dia melihat momen itu
dan mengingat ke tiga minggu sebelumnya

421
00:22:02,279 --> 00:22:04,906
saat dia teriak,
"Hari bola voliku berakhir!"

422
00:22:05,407 --> 00:22:08,702
Dan dia akan sadar
jika melewati sedikit kesulitan,

423
00:22:08,785 --> 00:22:10,996
mungkin menemukan kesuksesan di sisi lain.

424
00:22:11,079 --> 00:22:12,706
Ini yang harus dia ketahui.

425
00:22:20,255 --> 00:22:23,342
Anna Grace 15 cm lebih tinggi
dari terakhir kali bermain.

426
00:22:23,425 --> 00:22:24,926
Aku melihatnya bermain

427
00:22:25,010 --> 00:22:27,262
saat aku mulai tur enam bulan lalu.

428
00:22:27,346 --> 00:22:28,513
Gadis itu bermain

429
00:22:28,597 --> 00:22:30,307
Blocking, spiking, seperti permainan.

430
00:22:30,390 --> 00:22:36,563
Aku melihat kepercayaan dirinya naik
saat dia bermain di lapangan.

431
00:22:37,230 --> 00:22:40,650
Permainan selesai. Dia peluk aku.
"Ayah, terima kasih sudah melakukan ini."

432
00:22:40,734 --> 00:22:44,821
Aku bilang, "Aku ayahmu. Tugasku
melihat yang tak kau ketahui, paham?"

433
00:22:44,905 --> 00:22:48,241
"Camkan ini, apa pun yang terjadi,
aku selalu ada untukmu."

434
00:22:48,325 --> 00:22:50,202
"Kau paham? Karena aku mencintaimu."

435
00:22:50,869 --> 00:22:51,787
Aku bilang…

436
00:22:55,374 --> 00:22:58,543
"Namun, jika kau
menyumpahiku di pesan teks lagi,

437
00:22:59,961 --> 00:23:02,631
aku bunuh semua orang di sini.
Kau dengar?"

438
00:23:04,800 --> 00:23:07,844
Ambil pelajaran hidup,
tinggalkan omong kosong.

439
00:23:07,928 --> 00:23:08,804
Itu yang kulakukan.

440
00:23:08,887 --> 00:23:10,972
Aku kerja untuk mereka
bahkan saat aku tak mau

441
00:23:11,056 --> 00:23:13,100
karena aku belajar
hal buruk tentang diriku.

442
00:23:13,183 --> 00:23:15,560
Mereka ingin anjing. Aku tak mau anjing.

443
00:23:16,353 --> 00:23:20,107
Pertama, anjing punya
kehidupan berbeda dari masaku dulu.

444
00:23:20,190 --> 00:23:24,569
Pemilik anjing sekarang
berlebihan. Kuberi tahu sekarang.

445
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
Kau bawa mereka berbelanja,

446
00:23:26,738 --> 00:23:30,325
kau berjalan-jalan
dengan mereka menggunakan tas kecil.

447
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Aku terbang ke sini
di kelas satu dengan pudel di sampingku,

448
00:23:33,495 --> 00:23:35,038
menatapku, "Kenapa kau di sini?"

449
00:23:35,122 --> 00:23:37,332
Tidak, apa yang kau lakukan di sini?

450
00:23:38,333 --> 00:23:40,252
Kalian cium mulut mereka.

451
00:23:40,335 --> 00:23:42,212
"Oh, aku sangat mencintaimu."

452
00:23:42,295 --> 00:23:45,006
Namun, kau tak mau divaksin. Namun, ini…

453
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
"Aku tak mau itu dalam tubuhku."

454
00:23:50,303 --> 00:23:53,807
"Namun, anjing yang jilat
kemaluannya seharian tak apa-apa."

455
00:23:54,307 --> 00:23:55,809
Yang benar saja.

456
00:23:58,395 --> 00:24:01,231
Aku berpikir, kenapa aku ingin anjing?

457
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Dahulu, aku punya anjing.

458
00:24:02,983 --> 00:24:04,109
Kemudian aku sadar.

459
00:24:04,192 --> 00:24:07,112
"Aku pernah punya anjing
dan itu mengerikan."

460
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
Salah satu kepedihan masa kecilku
terkait dengan salah satu anjingku.

461
00:24:11,783 --> 00:24:14,035
Aku besar di Cleveland, Ohio.

462
00:24:14,119 --> 00:24:15,495
Usiaku sekitar delapan tahun.

463
00:24:15,579 --> 00:24:19,583
Aku berdiri di ambang pintu,
anjing di halaman sedang kencing.

464
00:24:19,666 --> 00:24:24,129
Di luar, ada mobil berhenti,
buka pintu, anjingnya diambil, lalu pergi.

465
00:24:25,297 --> 00:24:26,381
Aku bilang, "Apa?"

466
00:24:28,550 --> 00:24:30,844
Aku teriak,
"Ayah, mereka mengambil anjingnya!"

467
00:24:32,012 --> 00:24:36,016
Hanya ini yang diberikan ayahku
saat peristiwa mengerikan di hidupku.

468
00:24:36,099 --> 00:24:37,142
Dia hanya…

469
00:24:44,399 --> 00:24:47,444
"Baiklah. Masuk ke rumah."
Kubilang, "Tunggu sebentar!"

470
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
"Kau tak melakukan apa pun?"
Kini, dia marah kepadaku.

471
00:24:51,823 --> 00:24:55,160
"Kau ingin aku berbuat apa, David?
Anjing itu hilang!"

472
00:24:55,243 --> 00:24:58,747
"Sialan, kita tak boleh peduli
dengan anjing-anjing ini!"

473
00:25:00,290 --> 00:25:02,501
Bertahun-tahun ini menghantuiku.

474
00:25:02,584 --> 00:25:06,463
Akhirnya, aku mulai tak mau bicara
soal perasaan kepada orang tuaku.

475
00:25:06,546 --> 00:25:07,839
Kau mencernanya

476
00:25:07,923 --> 00:25:09,925
dengan pikiran anak delapan tahun.

477
00:25:10,008 --> 00:25:12,969
Selama bertahun-tahun aku memikirkannya,

478
00:25:13,053 --> 00:25:16,890
aku mengerti
kenapa dia keluar dan melihatnya pergi…

479
00:25:18,391 --> 00:25:20,477
karena begitulah cara mereka pergi.

480
00:25:24,648 --> 00:25:26,525
Untuk apa kau ke sini?

481
00:25:27,817 --> 00:25:30,779
Kau pikir mereka
berkeliling blok dengan mobil

482
00:25:30,862 --> 00:25:33,907
kembali dengan anjing itu,
"Ini, aku hanya bercanda denganmu."

483
00:25:39,162 --> 00:25:41,665
Hal gila soal ini
adalah apa pun yang kau lakukan,

484
00:25:41,748 --> 00:25:43,708
kau akan menjadi seperti mereka.

485
00:25:44,668 --> 00:25:47,337
Kau sama seperti yang mereka katakan

486
00:25:47,420 --> 00:25:49,548
karena cuma itu pola yang kau punya.

487
00:25:49,631 --> 00:25:51,925
Bahkan saat kau pikir,
"Aku tak akan seperti itu."

488
00:25:52,008 --> 00:25:55,470
aku mendapati diriku mengatakan
hal yang sama dengan yang kudengar.

489
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
Masalahnya, aku dibesarkan…

490
00:25:57,472 --> 00:26:02,394
Aku punya tiga pria kuat berpengaruh
dalam hidupku dan juga membesarkanku.

491
00:26:02,477 --> 00:26:04,604
Dan mereka semua sangat berbeda,

492
00:26:04,688 --> 00:26:09,025
berperan penting membentuk karakter
yang ada dalam diriku sekarang.

493
00:26:09,859 --> 00:26:11,236
Ayah tiriku,

494
00:26:12,070 --> 00:26:13,280
ayahku,

495
00:26:14,072 --> 00:26:14,990
dan kakekku.

496
00:26:15,615 --> 00:26:18,535
Semuanya sangat berbeda,
tapi sangat berperan.

497
00:26:18,618 --> 00:26:21,162
Kakekku adalah pria yang…

498
00:26:21,830 --> 00:26:27,335
membuat seluruh keluarga kami
kuliah dengan pendidikan kelas delapan.

499
00:26:28,420 --> 00:26:29,254
Ya.

500
00:26:33,300 --> 00:26:37,429
Aku melihat kakekku bekerja setiap hari.

501
00:26:37,971 --> 00:26:40,473
Dia tipe pria yang saat bertemu denganmu,

502
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
dia bangga bicara
denganmu selama sepuluh menit.

503
00:26:43,476 --> 00:26:46,438
Setelah bicara denganmu,
dia tahu apa masalahmu.

504
00:26:46,521 --> 00:26:49,941
Jika dia tak memahamimu,
dia tahu kau "omong kosong."

505
00:26:50,025 --> 00:26:51,776
Itu yang akan dia katakan.

506
00:26:51,860 --> 00:26:53,236
Kita tak tahu apa itu,

507
00:26:53,778 --> 00:26:56,656
tapi jika dia
tak memahamimu, itu kesalahanmu.

508
00:26:57,157 --> 00:26:59,743
Saat kakekku tumbuh dewasa, tahun '80-an,

509
00:26:59,826 --> 00:27:03,038
hal favoritnya adalah duduk
di rumah dan membicarakanku

510
00:27:03,538 --> 00:27:07,167
karena dia tak paham
bagaimana aku akan berhasil di dunia ini.

511
00:27:07,250 --> 00:27:10,211
Dia mencemaskanku seumur hidupnya.

512
00:27:10,295 --> 00:27:14,007
Saat usia 80-an,
kau tak butuh siapa pun untuk mengobrol.

513
00:27:14,090 --> 00:27:17,052
Kau memahami
kedua sisi percakapan dengan baik.

514
00:27:17,552 --> 00:27:20,680
Kakekku punya
kursi oranye yang dia suka duduki,

515
00:27:20,764 --> 00:27:23,475
tak pernah diduduki siapa pun
bahkan setelah dia meninggal.

516
00:27:23,558 --> 00:27:26,019
Aku ingat dia selalu duduk di kursi itu.

517
00:27:26,102 --> 00:27:28,730
Kakekku selalu tampak gelisah.

518
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
Kau tahu…

519
00:28:03,223 --> 00:28:04,057
Aku…

520
00:28:04,891 --> 00:28:06,685
Aku berterima kasih kepada kalian

521
00:28:07,852 --> 00:28:09,729
karena mendengar anak kecil ini bicara.

522
00:28:11,690 --> 00:28:14,359
Karena, sampai hari ini,

523
00:28:15,652 --> 00:28:18,279
tak ada yang mau dengar
semua yang dikatakan David Arnold.

524
00:28:21,616 --> 00:28:23,952
Karena dia tak membicarakan apa pun.

525
00:28:25,120 --> 00:28:27,330
Dengar…

526
00:28:28,123 --> 00:28:31,376
apa yang perlu
kau pahami tentang David Arnold

527
00:28:32,877 --> 00:28:34,796
adalah anak ini anak yang malas.

528
00:28:37,382 --> 00:28:38,425
Dia malas.

529
00:28:39,634 --> 00:28:43,972
Dan jika harus jalan dua langkah
untuk sepotong roti, dia akan kelaparan.

530
00:28:46,433 --> 00:28:48,768
Di sanalah kau akan menemukannya. Mati.

531
00:28:49,686 --> 00:28:52,814
Berbaring 15 cm dari roti bakar
karena dia malas.

532
00:28:57,861 --> 00:29:00,363
Entah dari mana
dia mendapat kemalasan ini.

533
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
Usiaku 79 tahun.

534
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
Aku bekerja sejak delapan tahun.

535
00:29:04,743 --> 00:29:06,077
Aku kerja setiap hari.

536
00:29:06,578 --> 00:29:09,205
Bangun, berjalan dua, tiga jam ke kantor.

537
00:29:09,956 --> 00:29:11,708
Bekerja 10, 12 jam.

538
00:29:11,791 --> 00:29:14,461
Jalan kaki empat
sampai enam jam setiap hari.

539
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
Tak ada hari libur.

540
00:29:22,427 --> 00:29:25,096
Dan aku kerja
di tambang batu bara Virginia Barat.

541
00:29:25,764 --> 00:29:27,515
Setiap hari, itu benar.

542
00:29:27,599 --> 00:29:31,394
Saat bekerja di sana
ada anak yang tak memperhatikan,

543
00:29:32,103 --> 00:29:33,730
dia tak sengaja melepaskan gerobak,

544
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
hingga memotong empat jari kaki ini,

545
00:29:35,982 --> 00:29:37,358
tapi aku terus bekerja.

546
00:29:40,612 --> 00:29:42,655
Aku ambil jarinya,
masukkan ke dalam tas

547
00:29:42,739 --> 00:29:44,240
dan lanjutkan bekerja.

548
00:29:45,158 --> 00:29:45,992
Sial.

549
00:29:52,248 --> 00:29:53,458
Usiaku 81 tahun.

550
00:29:56,211 --> 00:29:58,797
Aku kerja sejak usia enam tahun, kau tahu?

551
00:30:03,218 --> 00:30:05,428
Dengar…

552
00:30:06,721 --> 00:30:10,266
Aku tahu David Arnold akan kesulitan

553
00:30:10,975 --> 00:30:12,519
saat muncul di dunia ini.

554
00:30:13,019 --> 00:30:15,313
Karena dia tak punya ayah.

555
00:30:15,855 --> 00:30:19,025
Karena ibunya… Sialan, dia bercinta

556
00:30:20,109 --> 00:30:23,112
dan hamil oleh salah satu dari mereka.

557
00:30:24,989 --> 00:30:29,410
Ya, lompati saja. Saat bercinta
dan melompat, itulah yang terjadi.

558
00:30:39,087 --> 00:30:41,840
Jadi, aku dan neneknya
ke sana mengambilnya.

559
00:30:42,507 --> 00:30:44,759
Dan aku lupa, apa…

560
00:30:44,843 --> 00:30:47,387
Hari apa saat kita melihat anak itu?

561
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
Itu… Sial.

562
00:30:50,139 --> 00:30:52,684
Tanggal 15 Maret, 1968.

563
00:30:54,143 --> 00:30:55,728
Aku ingat kami ke rumah sakit,

564
00:30:55,812 --> 00:30:59,482
dan begitu melihatnya,
aku berkata, "Anna Mae…

565
00:31:00,608 --> 00:31:02,151
anak ini malas."

566
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
"Kau mengerti?"

567
00:31:08,324 --> 00:31:11,160
"Belum sampai dua jam
di dunia dia sudah tidur."

568
00:31:11,244 --> 00:31:12,579
Itu kemalasan.

569
00:31:17,834 --> 00:31:19,711
Aku tak tidur seperti ini.

570
00:31:21,379 --> 00:31:22,922
Usiaku 83 tahun.

571
00:31:26,342 --> 00:31:28,761
Bekerja sejak usia empat tahun, mengerti?

572
00:31:37,145 --> 00:31:37,979
Namun,

573
00:31:39,272 --> 00:31:40,148
akhirnya,

574
00:31:41,608 --> 00:31:44,444
waktuku di dunia ini sudah selesai.

575
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
Dan aku harus pergi.

576
00:31:47,822 --> 00:31:53,328
Kuberi tahu kau,
aku mencemaskan anak itu setiap hari.

577
00:31:53,411 --> 00:31:56,831
Karena sumpah, aku tak tahu
bagaimana dia bisa bertahan.

578
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Sudah lama aku tidak melihatnya.

579
00:32:03,963 --> 00:32:05,173
Lalu suatu hari…

580
00:32:08,843 --> 00:32:09,761
Aku melihatnya.

581
00:32:11,387 --> 00:32:12,597
Dia sedang berjalan.

582
00:32:13,431 --> 00:32:16,225
Dua setengah jam.

583
00:32:17,101 --> 00:32:20,229
Dan kubilang, ke mana anak ini pergi?

584
00:32:21,606 --> 00:32:23,441
Aku melihatnya

585
00:32:24,108 --> 00:32:26,152
masuk ke klub komedi.

586
00:32:27,528 --> 00:32:30,406
Dan di sana dia bercerita

587
00:32:30,490 --> 00:32:33,201
menceritakan kisahnya
dengan orang-orang ini.

588
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
Lalu, kulihat dia berjalan

589
00:32:38,414 --> 00:32:40,625
dua setengah jam kembali pulang.

590
00:32:43,086 --> 00:32:46,255
Aku melihatnya begitu setiap hari.

591
00:32:47,465 --> 00:32:48,800
Untuk waktu yang lama.

592
00:32:49,676 --> 00:32:50,510
Lama sekali.

593
00:32:52,887 --> 00:32:54,555
Lalu, suatu hari, aku sadar.

594
00:32:56,599 --> 00:32:58,559
Anak ini sama sekali tidak malas.

595
00:33:00,478 --> 00:33:01,312
Dia hanya…

596
00:33:02,897 --> 00:33:06,067
Hanya perlu tujuan
yang bisa membuatnya berjalan.

597
00:33:16,703 --> 00:33:17,704
Jadi…

598
00:33:18,621 --> 00:33:19,831
saat kau melihatnya…

599
00:33:21,207 --> 00:33:22,041
Beri tahu dia

600
00:33:23,042 --> 00:33:25,837
"Papa… Aku melihatmu."

601
00:33:28,297 --> 00:33:29,507
"Aku bangga padamu."

602
00:33:38,057 --> 00:33:40,852
Ayah tiriku tak bekerja,
tak dapat pekerjaan,

603
00:33:40,935 --> 00:33:43,896
persetan siapa pun
yang menyuruhnya cari pekerjaan.

604
00:33:44,731 --> 00:33:48,234
Ayah tiriku sangat berbeda.

605
00:33:48,317 --> 00:33:50,403
Ayah tiriku sudah punya ketenaran.

606
00:33:50,486 --> 00:33:54,323
Ayah tiriku memulai grup di tahun '50-an
dan menjadi populer di tahun '70-an,

607
00:33:54,407 --> 00:33:55,366
bernama The O'Jays.

608
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
- Ya!
- Ya.

609
00:33:59,579 --> 00:34:02,790
Namun, dia berhenti sehari
sebelum menghasilkan satu juta dolar.

610
00:34:04,625 --> 00:34:07,503
Jadi, kuhabiskan masa kecilku
melihat seorang pria yang mencoba

611
00:34:07,587 --> 00:34:09,589
membuktikan kesalahan terbesarnya

612
00:34:09,672 --> 00:34:11,174
tidak salah sama sekali.

613
00:34:11,257 --> 00:34:14,218
Aku tak tahu
apa kau kenal orang dari tahun '70-an.

614
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Ayah tiriku
dan mereka semua dari tahun '70-an,

615
00:34:16,679 --> 00:34:18,931
mereka selalu punya sesuatu.

616
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
Kau tahu?

617
00:34:19,932 --> 00:34:23,478
Memakai bahan sutra tanpa alasan.

618
00:34:23,561 --> 00:34:26,689
Dia selalu melakukan
hal '70-an dengan jari-jarinya.

619
00:34:26,773 --> 00:34:29,150
Dia punya rambut mirip ikal Jheri.

620
00:34:31,778 --> 00:34:35,782
Ayah tiriku, dia sangat keren.
Dan dia akan merendahkanmu.

621
00:34:35,865 --> 00:34:38,409
Karena,
"Aku memulai The O'Jays, kau tidak."

622
00:34:40,328 --> 00:34:43,081
Semua kalimat diawali
dengan cara yang sama.

623
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
"Tidak, Negro, tidak."

624
00:34:56,094 --> 00:34:59,639
Aku ingat teriak kepada ibuku,
"Kenapa kau bawa aku ke sini?"

625
00:35:00,807 --> 00:35:02,934
Kami tumbuh
dengan banyak aturan ayah tiriku.

626
00:35:03,017 --> 00:35:06,354
Salah satu aturan terbesar,
aku dan tiga adikku adalah,

627
00:35:06,437 --> 00:35:09,398
satu gelas jus per anak, per hari.

628
00:35:10,066 --> 00:35:11,984
Setelah itu, hanya minum air.

629
00:35:12,527 --> 00:35:13,444
Itu aturannya.

630
00:35:13,528 --> 00:35:15,446
Tak bisa menghindari aturan ini

631
00:35:15,530 --> 00:35:19,200
karena dia punya tiket minum
yang akan dia beri di pagi hari.

632
00:35:21,410 --> 00:35:23,538
Dia bangun, turun, dan berdiri.

633
00:35:23,621 --> 00:35:27,625
"Selamat pagi. Ini tiket minumnya.
Persetan dengan apa yang kau mau."

634
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
Aku anak yang cerdas.

635
00:35:32,839 --> 00:35:35,591
Aku simpan
semua tiketnya sampai akhir minggu.

636
00:35:35,675 --> 00:35:37,552
Saat hari Jumat, taruh di meja.

637
00:35:37,635 --> 00:35:41,305
"Ada lima tiket minuman,
berikan aku lima gelas jus."

638
00:35:54,652 --> 00:35:56,362
"Tidak, Negro, tidak"

639
00:36:01,075 --> 00:36:04,871
"Warna tiket minuman
hari ini David, adalah biru."

640
00:36:06,247 --> 00:36:07,665
"Bukan semua ini."

641
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
"Minum air."

642
00:36:10,418 --> 00:36:12,378
Aku teriak, "Aku benci di sini!"

643
00:36:14,839 --> 00:36:19,802
Demi hidupku, aku tak mengerti
kenapa pria ini sangat murahan.

644
00:36:21,220 --> 00:36:23,764
Lalu, suatu hari
aku sadar, dia tak murahan.

645
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
Dia bangkrut.

646
00:36:27,268 --> 00:36:28,686
Itu bedanya.

647
00:36:28,769 --> 00:36:32,148
Saat bangkrut,
kau bergerak dengan irama berbeda.

648
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
Kau paham?

649
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
Selalu ada tekanan di belakang lehermu

650
00:36:36,235 --> 00:36:40,573
dan setiap keputusan yang dibuat
dalam hidupmu sedikit lebih berat.

651
00:36:41,157 --> 00:36:43,034
Ini bahkan bukan tentang jus.

652
00:36:43,117 --> 00:36:44,827
Karena bahkan itu bukan jus asli.

653
00:36:44,911 --> 00:36:49,999
Itu hanya seperti,
air gula penyebab diabetes yang berwarna.

654
00:36:50,666 --> 00:36:54,086
Namun, saat jus mulai habis,
tekanan itu ada di lehernya.

655
00:36:54,170 --> 00:36:55,963
Itu sangat terasa baginya.

656
00:36:56,047 --> 00:36:59,050
Namun, aku yang usia sepuluh tahun
hanya mau jus.

657
00:36:59,133 --> 00:37:04,138
Aku tak akan bisa memahami
pandangan hidup pria berusia 33 tahun.

658
00:37:04,222 --> 00:37:06,390
Artinya, pria ini menikahi wanita

659
00:37:06,474 --> 00:37:09,227
dengan tiga anak,
dua di antaranya bukan anaknya.

660
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
Benar? Tak ada uang.

661
00:37:10,937 --> 00:37:14,148
Ibuku terus mengomel
dan membuatnya terus mengingatnya.

662
00:37:14,649 --> 00:37:16,525
Persediaan jus semakin menipis,

663
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
ada tekanan di belakang lehernya

664
00:37:19,028 --> 00:37:22,657
dan setiap hari di rumah kami, di radio

665
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
yang kau dengar hanyalah,

666
00:37:24,325 --> 00:37:28,246
Orang-orang di seluruh dunia
Bergandengan tangan

667
00:37:28,329 --> 00:37:30,039
Memulai kereta cinta

668
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
Kereta cinta

669
00:37:31,040 --> 00:37:34,377
Aku terkejut negro ini
tak membunuh kita semua.

670
00:37:44,512 --> 00:37:50,434
Namun, aku tak bisa merasakan kehidupannya
karena saat itu usiaku cuma sepuluh tahun,

671
00:37:50,518 --> 00:37:54,563
dan aku tak akan bisa
memahami apa yang dia alami

672
00:37:54,647 --> 00:37:56,148
sampai 40 tahun kemudian,

673
00:37:56,732 --> 00:38:00,361
saat di rumah dengan anak-anakku
berusia satu dan dua tahun.

674
00:38:00,444 --> 00:38:02,029
Julie sedang masak di dapur.

675
00:38:02,113 --> 00:38:04,865
Aku baru berhenti
dari pekerjaan sebagai perawat

676
00:38:04,949 --> 00:38:06,742
demi menjadi komedian tunggal.

677
00:38:06,826 --> 00:38:12,415
Aku ingat aku selalu memeriksa
rekening giro keluarga kami setiap hari

678
00:38:12,498 --> 00:38:16,961
karena saldo itu adalah indikasi
berapa lama aku harus mengejar mimpi ini.

679
00:38:17,878 --> 00:38:19,588
Aku memeriksanya terus.

680
00:38:19,672 --> 00:38:22,258
Aku ingat saat itu saldo tertulis nol.

681
00:38:22,883 --> 00:38:23,926
Pada saat itu,

682
00:38:24,010 --> 00:38:26,971
aku merasakan tekanan di belakang leherku.

683
00:38:27,054 --> 00:38:30,266
Dan aku sadar
persediaan jusku sudah menipis.

684
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
Apa yang harus kulakukan?

685
00:38:31,892 --> 00:38:34,145
Yang paling mudah
kembali ke pekerjaan sebelumnya

686
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
yang memberi rasa aman,
bayar tagihan, mengurus keluarga

687
00:38:37,064 --> 00:38:39,275
atau cari cara tetap di jalan

688
00:38:39,358 --> 00:38:42,987
yang kini sudah kuraih
untuk jadi seorang komedian tunggal.

689
00:38:43,070 --> 00:38:45,197
Aku tahu harus berbuat apa.

690
00:38:45,281 --> 00:38:46,115
Benar?

691
00:38:46,198 --> 00:38:48,159
Aku ke dapur saat Julie memasak,

692
00:38:48,659 --> 00:38:50,745
Aku menatapnya dan berkata, "Julie…

693
00:38:52,955 --> 00:38:54,332
segelas jus…

694
00:38:55,374 --> 00:38:57,626
per anak, per hari."

695
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
Yang lainnya, minum air.

696
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
Tak peduli apa yang kau lakukan,
kau semakin mirip mereka.

697
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
Tahu apa yang gila?

698
00:39:08,512 --> 00:39:14,643
Pada tahun 2005, aku menyadari
apa yang diajarkan ayah tiriku,

699
00:39:14,727 --> 00:39:18,314
di tahun 2005, saat melihatnya
masuk ke Rock and Roll Hall of Fame

700
00:39:18,397 --> 00:39:20,483
dengan The O'Jays, di sebelah sini…

701
00:39:25,321 --> 00:39:28,240
dia ajar sesuatu yang bahkan
tak kusadari dia mengajariku,

702
00:39:28,324 --> 00:39:29,825
yaitu jangan berhenti.

703
00:39:29,909 --> 00:39:31,327
Selama aku mengenalnya

704
00:39:31,410 --> 00:39:34,121
hingga usianya 81 tahun,
pria ini belum berhenti.

705
00:39:34,205 --> 00:39:36,248
Setiap bertemu dengannya, "Aku ada rapat."

706
00:39:36,332 --> 00:39:38,542
Tak ada rapat, sudah berakhir.

707
00:39:39,418 --> 00:39:41,670
Duduklah. Kau paham?

708
00:39:41,754 --> 00:39:43,547
Aku punya segelas jus untukmu.

709
00:39:45,257 --> 00:39:48,677
Setelah itu, minum air.
Kau tahu aturannya, kau yang buat.

710
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
Ayahku mengajari hal yang tak dia sadari.

711
00:39:52,640 --> 00:39:55,476
Hanya karena aku pria,
bukan berarti aku harus jadi pahlawan,

712
00:39:55,559 --> 00:39:57,436
bukan berarti aku harus menerimanya.

713
00:39:57,520 --> 00:39:59,438
Semua orang pikir pria itu penyelamat.

714
00:39:59,522 --> 00:40:02,233
Ayahku mengajariku,
"Persetan, aku tak mau melakukannya."

715
00:40:03,818 --> 00:40:07,988
Biasanya di akhir pekan,
aku pergi bersama ayah dan ibu tiriku.

716
00:40:08,072 --> 00:40:09,657
Ayahku menjemput kami.

717
00:40:09,740 --> 00:40:12,576
Ibu tiri dan saudara tiriku berkumpul.

718
00:40:12,660 --> 00:40:14,620
Ibu tiriku mengawasi kami di akhir pekan

719
00:40:14,703 --> 00:40:16,789
karena ayahku mengerjakan mobil balap ini.

720
00:40:16,872 --> 00:40:18,916
Ibu tiriku selalu punya kebiasaan.

721
00:40:18,999 --> 00:40:21,168
Dia memakai jubah tanpa tali,

722
00:40:21,252 --> 00:40:22,545
menahan dengan tangan.

723
00:40:22,628 --> 00:40:24,839
Dia selalu merokok dan memaki kami.

724
00:40:24,922 --> 00:40:27,133
"Kalian sudah membuatku kesal."

725
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
Kenapa dia sangat marah?

726
00:40:30,052 --> 00:40:33,431
Aku tak paham kalau ayahku
membawa dua anak lagi untuk dia jaga.

727
00:40:33,514 --> 00:40:34,849
Tentu saja dia marah.

728
00:40:34,932 --> 00:40:38,436
Kau tak pernah sadar yang orang
pikirkan tentangmu sampai saatnya tiba.

729
00:40:38,519 --> 00:40:40,229
Aku punya pistol mainan.

730
00:40:40,312 --> 00:40:42,606
Ibu tiriku berkata,
"Berikan aku pistol itu."

731
00:40:42,690 --> 00:40:44,483
"Ayo main-main dengan ayahmu."

732
00:40:45,025 --> 00:40:48,320
"Saat dia masuk,
aku pura-pura membunuh kalian semua."

733
00:40:49,113 --> 00:40:50,531
"Dan lihat apa yang terjadi."

734
00:40:50,614 --> 00:40:53,033
Aku bilang, "Astaga, tunggu sebentar."

735
00:40:53,117 --> 00:40:56,370
Pembunuhan? Apa kita bisa membunuh?
Bagaimana dengan balon air?

736
00:40:56,454 --> 00:40:58,497
Bagaimana bisa langsung membunuh?

737
00:40:58,581 --> 00:41:01,459
Namun, kau tahu aku, aku jawab,
"Persetan, tembak aku dulu."

738
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
"Karena aku ingin jatuh
dan melihat yang akan Ayahku lakukan."

739
00:41:04,670 --> 00:41:07,006
Ayahku masuk mengambil air minum,

740
00:41:07,089 --> 00:41:10,384
Jacci membawa pistol di jubahnya,

741
00:41:10,468 --> 00:41:12,178
Ayah masuk, dan dia jadi aktris.

742
00:41:12,261 --> 00:41:14,388
"Aku muak
kau meninggalkanku dengan anak-anak."

743
00:41:14,472 --> 00:41:17,016
Dia mengeluarkan pistolnya.
Mulai menembak.

744
00:41:17,099 --> 00:41:18,851
Dia tembak aku, aku terjatuh.

745
00:41:18,934 --> 00:41:22,104
Aku jatuh, menatapnya,
melihat yang akan Ayah lakukan.

746
00:41:22,188 --> 00:41:25,816
Aku tahu ayahku
akan berubah jadi pahlawan super.

747
00:41:25,900 --> 00:41:28,068
Kuberi tahu, setiap tembakan,

748
00:41:28,152 --> 00:41:31,489
pria ini semakin dekat ke pintu depan.

749
00:41:31,572 --> 00:41:33,991
"Ada apa denganmu?"

750
00:41:35,993 --> 00:41:39,246
Aku bangun. Kubilang,
"apa dia meninggalkan semua orang?"

751
00:41:41,207 --> 00:41:43,959
Tinggal satu anak lagi,
adikku berusia lima tahun, Tammi.

752
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
Aku tahu dia akan menyelamatkan bayinya.

753
00:41:46,545 --> 00:41:49,048
Saat pria ini melangkahiku,

754
00:41:50,424 --> 00:41:51,926
menuju pintu,

755
00:41:52,009 --> 00:41:53,802
saat itulah aku mulai tertawa.

756
00:41:53,886 --> 00:41:56,639
Kini, semua tertawa,
kami tahu leluconnya selesai.

757
00:41:56,722 --> 00:41:59,141
Ayahku bilang,
"Apa kalian… Astaga, aku akan…"

758
00:41:59,225 --> 00:42:01,143
"Kau tak akan berbuat apa-apa."

759
00:42:01,936 --> 00:42:03,771
"Kau meninggalkan semua orang!"

760
00:42:05,856 --> 00:42:08,108
Ayahku bilang, "Kalian terkena tembak."

761
00:42:08,192 --> 00:42:09,360
"Kenapa aku harus kena?"

762
00:42:13,030 --> 00:42:16,158
Aku belajar hari itu,
aku tak harus jadi pahlawan.

763
00:42:16,242 --> 00:42:17,785
Aku selalu bilang ke istriku.

764
00:42:17,868 --> 00:42:20,204
"Julie, jangan buat aku
di posisi seorang pahlawan

765
00:42:20,287 --> 00:42:22,748
karena aku akan mengecewakanmu, sumpah."

766
00:42:38,806 --> 00:42:40,933
Aku sudah tak mabuk selama 23 tahun.

767
00:42:47,439 --> 00:42:51,235
Kau tahu, aku tak tahu
apa aku mabuk karena aku sedang terpuruk

768
00:42:51,318 --> 00:42:55,281
atau aku hanya lelah melakukan
pekerjaan yang memerlukan narkoba.

769
00:42:56,323 --> 00:42:58,117
Butuh banyak usaha memakai narkoba.

770
00:42:58,200 --> 00:43:01,120
Jika kenal pemakai narkoba,
mereka bukan pemalas.

771
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
Mereka orang rajin.

772
00:43:03,205 --> 00:43:07,626
Kau harus terjaga sepanjang malam,
mencuri, dan selalu omong kosong.

773
00:43:07,710 --> 00:43:10,170
Narkoba enak dikonsumsi saat dini hari.

774
00:43:10,254 --> 00:43:13,257
Tak bisa malas
kalau memakai narkoba, harus bekerja.

775
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
Masalah terbesarku dengan narkoba

776
00:43:16,218 --> 00:43:18,345
aku tak pernah terlihat
seperti pemakai narkoba.

777
00:43:18,429 --> 00:43:21,807
Selalu terlihat begini,
membuatku sulit membeli narkoba

778
00:43:21,890 --> 00:43:25,436
karena pria itu selalu mengira
aku polisi yang menyamar.

779
00:43:25,519 --> 00:43:28,272
Dia selalu bilang,
"Keluar dari sini, aku tahu kau polisi."

780
00:43:28,355 --> 00:43:29,857
Sumpah, aku bukan polisi!

781
00:43:29,940 --> 00:43:31,984
Hidupku tak terkendali,
aku membutuhkannya!

782
00:43:32,818 --> 00:43:36,280
Butuh 30 menit meyakinkan
pria itu aku sedang terpuruk

783
00:43:36,363 --> 00:43:37,615
agar dia jual narkobanya.

784
00:43:37,698 --> 00:43:40,492
Aku kembali ke mobil,
"Sial, melelahkan sekali."

785
00:43:43,787 --> 00:43:49,084
Yang lucu adalah perubahan
kesadaranku itu sangat lambat.

786
00:43:49,168 --> 00:43:51,253
Karena aku tak pernah melakukan hal gila.

787
00:43:51,337 --> 00:43:52,963
Hanya melakukan hal bodoh.

788
00:43:53,047 --> 00:43:55,466
Aku tak pernah membunuh siapa pun.

789
00:43:55,549 --> 00:43:57,718
Tak pernah merampok atau lainnya.

790
00:43:57,801 --> 00:44:01,180
Hanya pernah masuk penjara
selama dua hari berturut-turut.

791
00:44:02,014 --> 00:44:04,558
Oleh polisi yang sama. Itu yang kulakukan.

792
00:44:04,642 --> 00:44:06,894
Aku tahu SIM-ku dibekukan

793
00:44:06,977 --> 00:44:09,146
sejak usiaku 17 sampai 20 tahun.

794
00:44:09,229 --> 00:44:11,273
Selalu saja soal lisensiku.

795
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Dibatasi, diskors,

796
00:44:12,941 --> 00:44:16,070
tak bisa menyetir
antara jam 02.00 dan 04.00 omong kosong.

797
00:44:16,862 --> 00:44:19,323
Aku ingat pernah mengencani gadis ini.

798
00:44:19,406 --> 00:44:21,408
Dia bilang,
"Ayo minum, aku yang menyetir."

799
00:44:21,492 --> 00:44:23,202
Aku jawab, "Tidak, aku saja."

800
00:44:23,285 --> 00:44:26,038
Aku masuk ke mobilnya,
menyetir, dan konsumsi narkoba.

801
00:44:26,121 --> 00:44:28,123
Polisi menepikan kami, dan menyorot lampu.

802
00:44:28,207 --> 00:44:30,125
Aku segera punya ide.

803
00:44:30,209 --> 00:44:32,544
Bertukar tempat duduk saat mengemudi.

804
00:44:32,628 --> 00:44:34,296
Kau punya izin, aku tidak.

805
00:44:34,380 --> 00:44:36,256
Kau dapat surat tilang, aku yang bayar.

806
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
"Kurasa tak perlu."
"Ayo tukar kursi." Kami pun bertukar.

807
00:44:39,343 --> 00:44:43,013
Dia menepikan mobil, polisi menepi.

808
00:44:43,097 --> 00:44:47,059
Dia bahkan tidak menuju
ke arah pengemudi mobil.

809
00:44:47,142 --> 00:44:50,062
Dia berjalan ke arahku di kursi penumpang,

810
00:44:50,145 --> 00:44:52,147
bersikap seperti tak tahu apa-apa.

811
00:44:52,231 --> 00:44:53,315
Dia ketuk jendela.

812
00:44:53,399 --> 00:44:55,275
Dia bilang, "Buka jendelanya."

813
00:44:55,359 --> 00:44:58,028
"Aku bisa lihat
kau lewat jendela belakang."

814
00:44:58,696 --> 00:45:01,115
"Keluar dari mobil. Kau masuk penjara."

815
00:45:02,741 --> 00:45:05,119
Aku masuk ke penjara,
dan dia membebaskanku.

816
00:45:05,202 --> 00:45:07,579
Keesokan harinya, hal yang sama.

817
00:45:07,663 --> 00:45:10,999
"Ayo minum, aku yang menyetir."
"Tak usah, aku saja"

818
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
Masuk ke dalam mobil yang sama.

819
00:45:14,461 --> 00:45:18,173
Waktu yang sama,
lokasi yang sama, polisi yang sama.

820
00:45:18,674 --> 00:45:21,093
Aku belok ke sudut, kami bertatapan.

821
00:45:21,927 --> 00:45:23,303
Aku dan polisi di mobilnya.

822
00:45:23,387 --> 00:45:27,057
Kami saling bertatapan
dan dia berkata, "Apa yang kau lakukan?"

823
00:45:29,476 --> 00:45:32,187
Kali ini, aku bahkan
tak menunggunya keluar dari mobil.

824
00:45:32,271 --> 00:45:34,481
Aku segera berhenti, keluar mobil,

825
00:45:34,565 --> 00:45:36,233
jalan, dan masuk ke mobilnya

826
00:45:36,316 --> 00:45:38,527
karena tahu aku akan dipenjara.

827
00:45:40,654 --> 00:45:42,865
Hal buruk seperti ini yang kulakukan.

828
00:45:42,948 --> 00:45:47,119
Hidupku terus berputar,
tak pernah terlihat seperti terpuruk.

829
00:45:47,202 --> 00:45:49,496
Saat menceritakannya lagi, terdengar lucu.

830
00:45:52,291 --> 00:45:55,544
Dan orang tuaku
selalu membantuku keluar dari masalah.

831
00:45:55,627 --> 00:45:58,589
Jadi, seperti itu terus berputar.

832
00:46:01,383 --> 00:46:03,927
Aku masuk penjara
tujuh hari di Bakersfield.

833
00:46:10,642 --> 00:46:12,227
Dan aku ingat…

834
00:46:12,311 --> 00:46:13,479
Aku…

835
00:46:14,521 --> 00:46:18,609
Aku mendapat surat tilang
seperti surat perintah.

836
00:46:19,443 --> 00:46:23,655
Mobil yang kugunakan
adalah mobil senilai $600

837
00:46:24,239 --> 00:46:26,325
yang buat kau tahu
kondisi hidupku saat itu.

838
00:46:33,957 --> 00:46:36,877
Satu tawa itu cukup
untuk melanjutkan kisah ini.

839
00:46:41,799 --> 00:46:43,133
Polisi menghentikanku,

840
00:46:43,217 --> 00:46:45,969
menyadari tak ada sabuk pengaman di mobil.

841
00:46:46,053 --> 00:46:49,765
- Dia bilang, "Tak ada sabuk pengaman!"
- Kujawab, "Kubayar $600 untuk itu."

842
00:46:51,391 --> 00:46:53,769
"Kau tak bisa menyetir
tanpa sabuk pengaman."

843
00:46:53,852 --> 00:46:56,522
Dia beri surat perintah
pasang sabuk pengaman di mobil.

844
00:46:56,605 --> 00:46:57,481
Yang membuatku,

845
00:46:57,564 --> 00:47:02,611
bayar $600 memasang sabuk pengaman
di mobilku yang seharga $600.

846
00:47:03,445 --> 00:47:05,280
Aku tak akan melakukan itu.

847
00:47:07,074 --> 00:47:08,909
Jadi, kusetir mobilnya sampai rusak.

848
00:47:08,992 --> 00:47:11,453
Lalu, aku tinggalkan di pinggir jalan,

849
00:47:11,537 --> 00:47:14,039
kuambil bola basketku
dan pulang sambil mendribel bola.

850
00:47:15,666 --> 00:47:18,502
Aku tak pernah memikirkan mobilnya lagi.

851
00:47:18,585 --> 00:47:20,921
Setahun kemudian, di Pangkalan AU Edwards

852
00:47:21,004 --> 00:47:23,048
dengan sepupuku Michael sambil mabuk.

853
00:47:23,131 --> 00:47:25,259
Polisi datang, nama-nama dibacakan.

854
00:47:28,303 --> 00:47:31,181
Namaku muncul,
"David di surat perintah LA."

855
00:47:31,265 --> 00:47:34,226
Mereka membawaku
selama 4 jam ke utara Bakersfield,

856
00:47:34,309 --> 00:47:36,979
Tempat menahanku
selama tujuh hari di penjara.

857
00:47:37,062 --> 00:47:40,440
Inilah kenapa aku tahu
bahwa aku bukan seorang kriminal.

858
00:47:44,027 --> 00:47:47,614
Karena yang harusnya
aku langsung menelepon ibuku,

859
00:47:47,698 --> 00:47:48,824
tidak kupedulikan.

860
00:47:48,907 --> 00:47:52,369
Hal yang harusnya menggangguku
soal penjara, aku baik-baik saja.

861
00:47:52,452 --> 00:47:55,455
Namun, yang membuatku
meneleponnya tak kalah konyol.

862
00:47:55,539 --> 00:47:56,957
Aku ingat aku menjalani

863
00:47:57,749 --> 00:48:00,586
hukuman dua sampai tujuh hari.

864
00:48:01,211 --> 00:48:02,629
Aku menjalani masa sulit.

865
00:48:08,719 --> 00:48:09,970
Dan aku ingat

866
00:48:10,721 --> 00:48:11,847
sedang makan siang,

867
00:48:12,598 --> 00:48:14,016
sambil makan aku merasa…

868
00:48:21,148 --> 00:48:24,026
Apa hanya aku
yang merasa makanan ini hambar?

869
00:48:32,284 --> 00:48:33,368
"Kau mau garam?"

870
00:48:35,329 --> 00:48:36,705
"Sedikit garam, boleh."

871
00:48:38,498 --> 00:48:40,709
"Tanya penjaga, dia bisa beri garam."

872
00:48:50,093 --> 00:48:50,928
"Apa kabar?"

873
00:48:53,847 --> 00:48:56,892
"Aku David. Sekarang jam…
Tak masalah. Dengar…

874
00:48:58,435 --> 00:49:00,854
jadi, aku dan teman-teman mengobrol dan…

875
00:49:03,315 --> 00:49:04,399
makanan ini…

876
00:49:10,822 --> 00:49:11,949
sedikit hambar."

877
00:49:16,787 --> 00:49:17,746
"Kau mau garam?"

878
00:49:19,706 --> 00:49:21,083
"Sedikit garam, bagus."

879
00:49:22,125 --> 00:49:23,794
"Duduklah, akan kubawakan."

880
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
"Baiklah."

881
00:49:29,383 --> 00:49:31,343
"Dia akan membawakan kita garam."

882
00:49:35,013 --> 00:49:38,100
Aku tunggu selama 35 menit.

883
00:49:39,226 --> 00:49:40,852
Melihatnya melihatku

884
00:49:41,645 --> 00:49:44,064
melihatnya tak memberiku garam.

885
00:49:48,860 --> 00:49:51,363
Semua orang pergi kecuali aku dan penjaga.

886
00:50:02,332 --> 00:50:04,292
"Hei, dengar…

887
00:50:05,669 --> 00:50:07,921
Aku David. Aku tahu kau sibuk. Dengar…

888
00:50:10,716 --> 00:50:11,925
kau ambil garamnya?"

889
00:50:17,889 --> 00:50:19,224
"Tidak, Negro, tidak."

890
00:50:21,518 --> 00:50:24,896
Langsung kutelepon ibuku.
"Ibu, keluarkan aku dari sini."

891
00:50:24,980 --> 00:50:28,150
Jawabnya, "Mereka mau menidurimu?"
Kubilang, "Apa? Tidak!"

892
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
"Namun, tak ada garam dan merica di sini

893
00:50:34,823 --> 00:50:39,995
dan aku tak bisa hidup di dunia
di mana tak bisa membumbui kentangku."

894
00:50:40,078 --> 00:50:43,749
Dia bilang, "Pelankan suaramu,
tunggu aku sebelum ada yang menidurimu."

895
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
Kau dengar aku?

896
00:50:44,916 --> 00:50:47,169
Inilah aku yang dulu.

897
00:50:51,131 --> 00:50:53,175
Tak ada yang menarik perhatianku.

898
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
Tak ada, karena semua hanya omong kosong

899
00:50:56,845 --> 00:51:01,183
dan begitu terus berulang-ulang.

900
00:51:02,100 --> 00:51:03,810
Tak ada yang menarik perhatianku.

901
00:51:04,311 --> 00:51:05,979
Kecuali cerita kokaina tadi.

902
00:51:06,688 --> 00:51:07,939
Oh, kokaina itu.

903
00:51:08,857 --> 00:51:13,737
Kau tahu, kokaina punya cara
menggerogoti jati dirimu

904
00:51:13,820 --> 00:51:15,405
dan kau tak menyadarinya.

905
00:51:16,156 --> 00:51:18,450
Pernah melihat orang pura-pura mabuk?

906
00:51:23,872 --> 00:51:25,832
Ini yang dipikirkan orang mabuk.

907
00:51:34,591 --> 00:51:35,550
Kokaina itu

908
00:51:37,010 --> 00:51:38,053
sesuatu.

909
00:51:38,136 --> 00:51:39,054
Tahu yang lucu?

910
00:51:39,137 --> 00:51:42,349
Aku ingat, hidupku mulai berubah

911
00:51:43,141 --> 00:51:45,268
saat jual mobil ke pengedar narkoba.

912
00:51:45,894 --> 00:51:48,814
Aku tak akan lupa.
Kutulis di serbet "$200."

913
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Kutulis di serbet,
beri ke pengedar narkoba,

914
00:51:51,858 --> 00:51:53,985
pulang dengan $200 di tanganku.

915
00:51:54,069 --> 00:51:55,487
Seolah-olah hidupku hebat.

916
00:51:55,570 --> 00:51:58,323
Melewati taman bermain kecil.

917
00:52:01,201 --> 00:52:03,036
Tetap saja, itu tak menarik perhatianku.

918
00:52:03,995 --> 00:52:06,706
Tiga hari kemudian,
kembali membeli kokaina.

919
00:52:06,790 --> 00:52:09,626
Kali ini, membeli kokain senilai $11.

920
00:52:09,709 --> 00:52:11,628
Yang kubayar dengan koin.

921
00:52:12,587 --> 00:52:15,799
Aku menghitungnya.
"Lima, 10, 15, 20, 25, 30, 35…"

922
00:52:15,882 --> 00:52:17,926
"Itu satu. Lima, 10, 15, 20, 25…"

923
00:52:19,594 --> 00:52:23,306
Ambil kokaina 11 dolar itu
dan berjalan pulang di bawah hujan.

924
00:52:23,390 --> 00:52:26,685
Bangga! Mobil lewat,
menabrak genangan air, memercikiku.

925
00:52:27,185 --> 00:52:29,146
Pengedar narkoba itu di mobilku.

926
00:52:29,771 --> 00:52:32,149
Aku pikir, "Bajingan ini
bisa antar aku pulang."

927
00:52:33,483 --> 00:52:35,902
Tetap saja, itu tak menarik perhatianku.

928
00:52:36,778 --> 00:52:40,115
Sampai kokaina itu mulai bicara kepadaku,

929
00:52:40,824 --> 00:52:42,200
itu mulai menyadarkanku.

930
00:52:42,284 --> 00:52:44,828
Kokaina bicara denganmu,
tanpa mengajarimu.

931
00:52:44,911 --> 00:52:48,165
Biasanya pasif agresif
dalam menyarankan hal buruk.

932
00:52:49,708 --> 00:52:51,918
Aku hanya diam saja.

933
00:52:52,961 --> 00:52:56,214
Kokaina berjalan
di sampingku dan berbisik di telingaku.

934
00:52:57,090 --> 00:53:00,051
"Mungkin ini saatnya
untuk mengisap penis."

935
00:53:00,135 --> 00:53:03,138
Aku bilang,
"Cukup! Aku harus pergi rehabilitasi!"

936
00:53:03,930 --> 00:53:08,143
Saat aku berlari
13 kilometer dalam tiga menit…

937
00:53:08,226 --> 00:53:09,144
Kau dengar?

938
00:53:09,227 --> 00:53:11,855
Sambil teriak, "Tidak!"

939
00:53:12,689 --> 00:53:15,609
Tempat rehabnya tutup.
"Buka pintunya." Dia bilang, "Kami tutup."

940
00:53:15,692 --> 00:53:18,236
"Tak peduli! Aku harus masuk."

941
00:53:19,196 --> 00:53:21,406
Dia menatapku, "Oh, Sayang."

942
00:53:22,282 --> 00:53:24,367
"Kau dengar suara isap penis, ya?"

943
00:53:26,703 --> 00:53:28,663
Aku bilang, "Ya, Bu! Ya, benar!"

944
00:53:29,414 --> 00:53:32,626
Aku masuk, kulihat keluar jendela.
"Ada penis di luar sana!"

945
00:53:37,589 --> 00:53:39,591
Sekarang, aku di sini bisa bilang,

946
00:53:39,674 --> 00:53:41,801
23 tahun, aku tak pernah isap penis.

947
00:53:48,058 --> 00:53:49,851
Saat cerita kisah itu istriku berkata,

948
00:53:49,935 --> 00:53:52,687
"Kau tak mau isap penis,
lalu, kenapa pikir kami mau?"

949
00:53:52,771 --> 00:53:53,939
Aku bilang, "Julie…

950
00:53:55,649 --> 00:53:57,901
kisahku bukan kisahmu. Kau mengerti?"

951
00:53:59,152 --> 00:54:03,073
"Aku bicara soal isap penis
demi narkoba. Yang ini, demi cinta."

952
00:54:03,156 --> 00:54:04,199
"Kau mengerti?"

953
00:54:15,085 --> 00:54:18,213
Aku tak suruh
dia lakukan itu. Sikapnya menyebalkan.

954
00:54:21,341 --> 00:54:24,010
Saat minta oral,
dia bilang, "Oke, Baiklah.".

955
00:54:24,844 --> 00:54:26,846
Selalu bertingkah soal itu,

956
00:54:26,930 --> 00:54:28,640
seperti mematahkan semangatku.

957
00:54:30,433 --> 00:54:33,853
"Kita bicara melalui itu.
Nah itu dia. Itu dia."

958
00:54:36,314 --> 00:54:39,234
"Nah, itu dia."
Tak tahu kenapa kami membungkammu.

959
00:54:39,317 --> 00:54:40,443
"Nah itu dia."

960
00:54:44,197 --> 00:54:47,575
Saat mau bercinta di rumah,
salah satu kalian bilang, "Nah, sekarang…"

961
00:54:48,076 --> 00:54:50,328
Dan yang satunya lagi bilang, "Sstt..."

962
00:54:57,711 --> 00:54:58,753
Pekerjaanku…

963
00:54:59,546 --> 00:55:02,257
adalah mengambil
pelajaran hidup yang berhasil,

964
00:55:02,966 --> 00:55:05,510
ambil itu
dan tinggalkan yang omong kosong.

965
00:55:06,845 --> 00:55:09,472
Kau tahu itu yang ingin kulakukan.

966
00:55:09,973 --> 00:55:12,475
Aku memikirkan saat-saat
kita gagal melakukannya.

967
00:55:12,559 --> 00:55:14,102
Seperti seorang anak-anak.

968
00:55:14,728 --> 00:55:16,062
Kita tak selalu hebat.

969
00:55:17,188 --> 00:55:18,732
Saudari tiriku, Robin.

970
00:55:19,858 --> 00:55:21,985
Robin tuli.

971
00:55:23,236 --> 00:55:25,572
Dan kau akan mengira karena Robin tuli,

972
00:55:26,448 --> 00:55:28,825
kami akan membuat akomodasi untuknya.

973
00:55:32,620 --> 00:55:34,414
Seolah-olah anggota keluarga kami

974
00:55:35,332 --> 00:55:36,624
tahu bahasa isyarat.

975
00:55:40,587 --> 00:55:43,923
Sampai aku mengatakan
kami bukan saudara kandung…

976
00:55:44,632 --> 00:55:46,760
Sampai hari ini, tak ada yang tahu.

977
00:55:47,469 --> 00:55:51,014
Saat bicara dengan Robin,
kami saling teriak dan menginjak.

978
00:55:51,097 --> 00:55:53,558
"Robin! Kau mau makan? Robin!"

979
00:56:00,065 --> 00:56:03,610
Kami tahu telinga Robin selektif,
hanya mendengar yang dia mau dengar.

980
00:56:04,235 --> 00:56:06,863
"Robin, mau makan apa?"
"Aku mau es krim."

981
00:56:10,408 --> 00:56:12,494
"Kau mau bantu cuci piring, 'kan?"

982
00:56:17,123 --> 00:56:18,792
Keparat, kau mendengar kami.

983
00:56:19,542 --> 00:56:22,045
Kami tak bisa berkomunikasi dengan Robin.

984
00:56:23,213 --> 00:56:25,048
Dan pernah terjadi pada ayahku.

985
00:56:25,131 --> 00:56:29,344
Aku tak akan lupa. Usiaku sekitar
13, 12, yang berarti Robin 18 tahun.

986
00:56:29,886 --> 00:56:33,306
Dan aku ingat kami semua
di ruang tamu menonton televisi.

987
00:56:34,349 --> 00:56:35,642
Dan dari kejauhan,

988
00:56:36,559 --> 00:56:37,852
tiba-tiba, mendengar,

989
00:56:38,645 --> 00:56:39,479
"Huh!"

990
00:56:40,730 --> 00:56:41,648
"Ya!"

991
00:56:43,233 --> 00:56:44,150
"Huh!"

992
00:56:45,402 --> 00:56:46,236
"Ya!"

993
00:56:47,404 --> 00:56:48,988
Ayahku kebingungan, "Apa?"

994
00:56:49,948 --> 00:56:51,574
"Suara apa itu?"

995
00:56:52,158 --> 00:56:53,785
Aku bilang, "Aku tak tahu."

996
00:56:53,868 --> 00:56:56,287
Ayahku memutuskan untuk menyelidikinya.

997
00:56:56,371 --> 00:56:57,372
Aku ikut.

998
00:57:00,708 --> 00:57:03,711
Suaranya terus terdengar. "Huh! Ya!"

999
00:57:04,671 --> 00:57:06,756
"Huh! Ya!"

1000
00:57:09,384 --> 00:57:12,512
Suaranya membawa kami ke dapur,
ke tangga bawah tanah.

1001
00:57:12,595 --> 00:57:13,847
Setengah jalan,

1002
00:57:13,930 --> 00:57:15,473
aku tahu apa yang terjadi.

1003
00:57:16,099 --> 00:57:17,725
Usiaku 13 tahun.

1004
00:57:17,809 --> 00:57:18,643
Dia 36 tahun.

1005
00:57:18,726 --> 00:57:19,894
Aku tahu, dia tahu.

1006
00:57:20,770 --> 00:57:24,357
Makin dekat dengan suara,
makin lambat ayahku berjalan.

1007
00:57:26,025 --> 00:57:27,944
Kau akan pikir kami di rumah berhantu

1008
00:57:28,027 --> 00:57:29,654
pukul tiga pagi.

1009
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
Menuju ke bawah,

1010
00:57:31,406 --> 00:57:35,660
tanganku di bahunya,
tangannya di tanganku, di bahunya,

1011
00:57:35,743 --> 00:57:37,871
terus merangkak ke arah suara ini.

1012
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
"Huh! Ya!"

1013
00:57:40,123 --> 00:57:42,167
"Huh! Ya!"

1014
00:57:49,632 --> 00:57:51,426
Kami tiba di sudut ruangan,

1015
00:57:51,509 --> 00:57:55,221
Robin dan pacarnya bercinta di sana…

1016
00:57:56,473 --> 00:57:58,308
seolah tak ada orang di rumah!

1017
00:57:58,892 --> 00:58:02,687
Aku tak pernah melihat
ayahku tak tahu harus berbuat apa.

1018
00:58:04,063 --> 00:58:06,441
Jaraknya seperti antara aku dan kau.

1019
00:58:06,524 --> 00:58:09,861
Hanya ini yang dia lakukan,
"Robin! Hentikan semua ini!"

1020
00:58:10,445 --> 00:58:11,738
"Hentikan semua ini!"

1021
00:58:12,906 --> 00:58:14,908
Mereka tak dengar apa-apa!

1022
00:58:14,991 --> 00:58:16,534
"Huh! Ya!"

1023
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
"Huh!" Ya!"

1024
00:58:18,953 --> 00:58:22,081
Usiaku 12 tahun. Aku seperti, "Astaga!"

1025
00:58:22,165 --> 00:58:24,042
"Apa yang terjadi?"

1026
00:58:25,877 --> 00:58:28,004
"Huh! Ya!"

1027
00:58:29,255 --> 00:58:32,967
Akhirnya, ayahku menghampiri
dan menyentuh bahu pria itu.

1028
00:58:33,468 --> 00:58:37,138
Namun, kurasa dia merasa ada
di situasi seks bertiga yang aneh.

1029
00:58:37,222 --> 00:58:40,725
Dia memegang tanganku,
aku memegang pintu.

1030
00:58:41,434 --> 00:58:44,812
Memisahkan mereka bercinta.
Dia berteriak, "Robin!"

1031
00:58:45,897 --> 00:58:48,816
"Hentikan ini!"

1032
00:58:50,026 --> 00:58:52,987
Aku bilang, "Astaga!"

1033
00:59:07,126 --> 00:59:10,004
Di meja kecil ada segelas air.

1034
00:59:10,838 --> 00:59:14,300
Ayahku mengambilnya,
melemparnya ke arah mereka berdua.

1035
00:59:14,968 --> 00:59:15,927
Mereka terpisah.

1036
00:59:16,761 --> 00:59:20,431
Ayahku bilang, "Apa-apaan, Robin?
Apa yang kau lakukan?"

1037
00:59:20,932 --> 00:59:23,476
Robin bilang, "Aku tak tahu."

1038
00:59:29,315 --> 00:59:31,859
Ayahku menatapnya dan berkata, "Huh…!

1039
00:59:31,943 --> 00:59:33,194
- "Ya!"
- "Ya!"

1040
00:59:33,278 --> 00:59:34,904
Namaku David Arnold!

1041
00:59:34,988 --> 00:59:36,489
Terima kasih banyak!

1042
00:59:36,573 --> 00:59:38,199
Aku bercanda dengan kalian.

1043
00:59:40,660 --> 00:59:41,619
Terima kasih.

1044
01:00:14,611 --> 01:00:21,117
DITULIS DAN DITAMPILKAN
OLEH DAVID A. ARNOLD

1045
01:00:25,413 --> 01:00:28,875
Alasanku memberi judul acara itu
It Ain't For The Weak

1046
01:00:28,958 --> 01:00:31,753
karena aku sudah
melakukan ini selama 27 tahun,

1047
01:00:32,420 --> 01:00:33,796
dengan penuh tekanan

1048
01:00:33,880 --> 01:00:36,758
yang cukup banyak dalam bisnis ini

1049
01:00:37,592 --> 01:00:41,262
dan untuk memiliki gairah melakukan ini

1050
01:00:41,929 --> 01:00:43,848
masih sampai di titik ini…

1051
01:00:45,600 --> 01:00:47,101
Kau tak bisa lakukan itu

1052
01:00:47,810 --> 01:00:50,188
tanpa kekuatan untuk melewatinya.

1053
01:00:50,271 --> 01:00:53,191
Bisnis ini bukan untuk orang yang lemah.

1054
01:00:53,274 --> 01:00:54,734
Saat akan pergi tur

1055
01:00:54,817 --> 01:00:58,821
dan tampil di 20 kota
antara sekarang dan 29 Januari,

1056
01:00:58,905 --> 01:01:02,033
saat aku tampil
untuk acara spesial Netflix keduaku,

1057
01:01:02,617 --> 01:01:07,288
kurasa itu berarti
aku akan menjalankan set ini ratusan kali

1058
01:01:07,372 --> 01:01:10,124
dan selama beberapa bulan ke depan,

1059
01:01:10,208 --> 01:01:15,254
aku akan menyiapkan,
mengutak-atik, meninju, dan memotong

1060
01:01:15,338 --> 01:01:19,759
dan melakukan set ini lagi dan lagi.

1061
01:01:26,057 --> 01:01:30,728
Beberapa tahun lalu, aku unggah
video komedi tentang keluargaku di media

1062
01:01:30,812 --> 01:01:31,688
bersama keluargaku.

1063
01:01:32,355 --> 01:01:34,982
Sejak itu,
pengikut media sosialku membeludak

1064
01:01:35,066 --> 01:01:38,152
dan jadi pencapaian pada komedi tunggalku.

1065
01:01:38,236 --> 01:01:39,612
Bersiaplah. Katakan sesuatu.

1066
01:01:39,696 --> 01:01:44,242
Jadi, kami akan membahas
tujuan liburan keluarga kami kembali,

1067
01:01:44,325 --> 01:01:45,743
seperti setiap tahunnya.

1068
01:01:45,827 --> 01:01:48,913
- Ya.
- Aku sudah mengumpulkan

1069
01:01:49,997 --> 01:01:52,041
- tiga manusia…
- Manusia?

1070
01:01:52,125 --> 01:01:54,127
Tiga manusia lain yang tinggal di sini.

1071
01:01:54,210 --> 01:01:55,336
Kita dengar yang mereka…

1072
01:01:55,420 --> 01:01:58,840
Manusia yang pendapatnya paling penting.

1073
01:01:58,923 --> 01:02:01,342
Tidak. Manusia yang membuat Ayah sukses.

1074
01:02:01,884 --> 01:02:03,302
Aku memotong semua itu.

1075
01:02:03,386 --> 01:02:04,595
Oke. Ini dia.

1076
01:02:04,679 --> 01:02:06,431
Aku sungguh percaya

1077
01:02:06,514 --> 01:02:12,562
David dan aku bersama
di dunia ini untuk saling mendukung.

1078
01:02:12,645 --> 01:02:16,607
Seolah Tuhan menempatkan
kami di sini untuk satu sama lain.

1079
01:02:16,691 --> 01:02:20,945
Seolah-olah dia menjadi rekanku
dan aku menjadi rekanannya.

1080
01:02:21,028 --> 01:02:25,450
Aku merasa, saat melihatnya
berdiri dan membicarakan keluarga kami,

1081
01:02:26,325 --> 01:02:28,244
aku mulai merasakannya lagi.

1082
01:02:28,327 --> 01:02:30,621
Aku melihat sudut pandangnya
dalam beberapa hal.

1083
01:02:30,705 --> 01:02:33,833
Sering kali,
ingin naik ke panggung dan menjelaskan,

1084
01:02:33,916 --> 01:02:36,794
"Namun, kalian harus dengar
sudut pandangku."

1085
01:02:36,878 --> 01:02:40,548
Rasanya ingin berbagi
apa yang kurasakan dan pikirkan.

1086
01:02:40,631 --> 01:02:46,095
Namun, seringnya aku malah sibuk
tertawa bahkan untuk menyadarinya.

1087
01:02:46,179 --> 01:02:49,140
Ada dua, 14, 16 tahun.
Biar kuberi tahu sesuatu.

1088
01:02:49,223 --> 01:02:51,309
Pertama, anak-anak ini,

1089
01:02:51,392 --> 01:02:55,396
mereka orang paling berkuasa
yang pernah kutemui dalam hidupku.

1090
01:02:55,480 --> 01:02:56,314
Kau dengar?

1091
01:02:56,981 --> 01:02:58,399
Namun, ini masalahnya.

1092
01:02:58,483 --> 01:03:01,778
Aku tahu mereka begini
karena kita yang buat.

1093
01:03:01,861 --> 01:03:04,071
- Hai, aku Anna Grace.
- Aku Ashlyn.

1094
01:03:04,155 --> 01:03:05,823
Aku kakak tertua.

1095
01:03:05,907 --> 01:03:09,118
- Aku yang termuda dan 14 tahun.
- Dan usiaku 16 tahun.

1096
01:03:09,202 --> 01:03:11,454
Sebenarnya menyenangkan
tumbuh bersama ayahku.

1097
01:03:11,537 --> 01:03:16,542
Aku rasa dia membuat
semuanya menyenangkan dan lucu.

1098
01:03:16,626 --> 01:03:17,460
Jujur…

1099
01:03:18,920 --> 01:03:22,215
Kurasa menyenangkan tumbuh bersama ayahku.

1100
01:03:22,298 --> 01:03:24,300
Membuat semua sangat menyenangkan.

1101
01:03:24,383 --> 01:03:25,760
Namun, dia juga seorang ayah.

1102
01:03:25,843 --> 01:03:28,513
Jadi, dia harus tegas memberi kami aturan.

1103
01:03:28,596 --> 01:03:31,474
- Jadi, ya.
- Kami tak bisa menganggapnya serius.

1104
01:03:31,557 --> 01:03:33,684
- Ya.
- Karena dia komedian, selalu lucu.

1105
01:03:33,768 --> 01:03:38,773
Jadi, setiap mencoba menceramahi kami,
aku hanya melihatnya seperti, "Itu lucu."

1106
01:03:38,856 --> 01:03:40,608
Kadang, dia tak menyadarinya.

1107
01:03:40,691 --> 01:03:43,069
- Sulit untuk menganggapnya serius.
- Ya.

1108
01:03:44,695 --> 01:03:45,738
Malam ini, aku tampil

1109
01:03:45,822 --> 01:03:48,115
di Laugh Factory,
Sunset yang terkenal di dunia,

1110
01:03:48,199 --> 01:03:54,247
di mana tempatku tampil
saat mulai melakukan komedi tunggal.

1111
01:03:54,330 --> 01:04:00,628
Dan Jamie Masada,
pemilik klub, selalu sangat mendukungku

1112
01:04:00,711 --> 01:04:03,339
dan kau tahu, ini malam untuk berolahraga.

1113
01:04:03,422 --> 01:04:05,091
Aku dan teman-temanku akan tampil

1114
01:04:05,174 --> 01:04:08,803
dan mengobrol setelahnya,
seperti komedian pada umumnya.

1115
01:04:10,054 --> 01:04:13,808
Ini bagian persiapan untuk acara spesial.

1116
01:04:13,891 --> 01:04:16,310
- Apa persiapan acara spesialmu?
- Tur.

1117
01:04:17,061 --> 01:04:19,021
Aku tur di 20 kota.

1118
01:04:19,564 --> 01:04:23,985
Selama enam bulan terakhir,
20 kota, lima pertunjukan per kota,

1119
01:04:24,068 --> 01:04:25,653
jadi, seratus kali.

1120
01:04:25,736 --> 01:04:27,822
Aku melakukannya ratusan kali.

1121
01:04:27,905 --> 01:04:30,157
- Kau adalah Tuan Struktur.
- Ya.

1122
01:04:30,241 --> 01:04:33,160
Bisa jadi kebakaran di sini,
ada anak diculik…

1123
01:04:33,244 --> 01:04:34,245
Serius!

1124
01:04:34,328 --> 01:04:35,705
"Dave, ada anak kecil!"

1125
01:04:35,788 --> 01:04:38,207
- Lupakan itu, tetap di lokasi.
- Lalu lintas.

1126
01:04:38,291 --> 01:04:41,127
Dia akan bilang,
"Persetan dengan leluconmu."

1127
01:04:47,133 --> 01:04:48,593
Kau sedang tidur dengan Paul.

1128
01:04:48,676 --> 01:04:50,595
Aku ingat Paul menatapmu dan berkata,

1129
01:04:50,678 --> 01:04:53,055
"Anna Mae, anak ini akan menjadi badut."

1130
01:04:53,556 --> 01:04:55,349
- Ya.
- Kau percaya itu?

1131
01:04:55,433 --> 01:04:56,309
- Ya
- Dia…

1132
01:04:56,392 --> 01:04:58,853
Dia bilang aku akan jadi badut.

1133
01:04:59,353 --> 01:05:00,271
Dan lihat dirimu.

1134
01:05:00,354 --> 01:05:01,731
Saat usiaku enam bulan.

1135
01:05:01,814 --> 01:05:04,400
Aku tahu. Lihat kau sekarang, badut lurus.

1136
01:05:04,483 --> 01:05:05,443
- Ya.
- Wow.

1137
01:05:05,526 --> 01:05:07,945
Datang ke sini dan melakukan ini…

1138
01:05:08,905 --> 01:05:12,366
Aku merasa
sudah melakukan yang seharusnya.

1139
01:05:13,367 --> 01:05:14,535
Dan merasa seperti…

1140
01:05:15,453 --> 01:05:16,537
Aku bisa bawa ini…

1141
01:05:18,664 --> 01:05:20,499
tidur dan bisa melupakannya.

1142
01:05:21,500 --> 01:05:24,879
Karena aku membawa
semua ini ke mana pun aku pergi,

1143
01:05:24,962 --> 01:05:30,301
semua hal baik yang kupelajari
di sini dari kakek dan nenekku.

1144
01:05:30,384 --> 01:05:33,471
Senang berada di kota asalku
di Cleveland, Ohio.

1145
01:05:34,347 --> 01:05:37,475
- Apa kabar ?
- Hei, apa kabar?

1146
01:05:39,018 --> 01:05:41,062
- Apa kabar?
- Senang melihatmu.

1147
01:05:42,563 --> 01:05:44,231
Senang melihatmu. Kau keren.

1148
01:05:44,315 --> 01:05:45,399
Di mana Ibu?

1149
01:05:45,483 --> 01:05:48,819
Ibumu di dalam sana,
mengerjakan hal-hal seperti biasa.

1150
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
Mencoba mengambil alih rumahku.

1151
01:05:50,821 --> 01:05:54,200
Ibuku menasehati kakakku
saat aku 11 tahun. Itu mengubah hidupku.

1152
01:05:55,117 --> 01:05:58,287
Dia bilang, "Jangan kencan
dengan pria yang tak pakai jam tangan."

1153
01:05:58,371 --> 01:05:59,205
"Kenapa?"

1154
01:05:59,288 --> 01:06:01,624
"Artinya dia tak peduli jam berapa

1155
01:06:01,707 --> 01:06:05,086
yang artinya dia tak punya
pekerjaan."Kubilang, "Astaga!"

1156
01:06:06,379 --> 01:06:08,255
Kurasa David dan aku selalu…

1157
01:06:08,339 --> 01:06:11,384
Aku selalu sangat jujur
dengan semua anakku.

1158
01:06:11,467 --> 01:06:14,845
Aku tak pernah menunjukkan diriku
sebagai ibu sempurna.

1159
01:06:14,929 --> 01:06:17,723
- Karena aku hanya seorang manusia.
- Ya.

1160
01:06:17,807 --> 01:06:19,934
Dan aku manusia yang berbuat salah,

1161
01:06:20,017 --> 01:06:23,854
tapi aku selalu mau David
dan semua anakku melihat kemanusiaanku.

1162
01:06:23,938 --> 01:06:25,648
Karena kita semua manusia.

1163
01:06:25,731 --> 01:06:29,276
Dan biasanya mungkin
aku terlalu jujur dengan beberapa hal.

1164
01:06:29,360 --> 01:06:30,444
- Ya.
- Tapi…

1165
01:06:30,528 --> 01:06:32,780
- Kau bilang ayahku bukan ayahku.
- Ya.

1166
01:06:32,863 --> 01:06:34,949
- Dia sangat kesal.
- Ya, aku tahu.

1167
01:06:35,032 --> 01:06:36,575
Saat usiaku 17 tahun,

1168
01:06:38,119 --> 01:06:41,747
aku tahu siapa yang membesarkanku, Eddie,

1169
01:06:42,540 --> 01:06:44,709
sebenarnya adalah ayah angkatku

1170
01:06:45,501 --> 01:06:48,337
dan kupikir dia adalah ayah kandungku.

1171
01:06:49,505 --> 01:06:52,842
Semua orang tahu, kecuali aku.

1172
01:06:52,925 --> 01:06:53,759
Ayah!

1173
01:06:55,136 --> 01:06:56,262
- Ayah!
- Siapa itu?

1174
01:06:56,345 --> 01:06:57,972
- Hei!
- Dave!

1175
01:06:58,055 --> 01:07:00,307
- Bagaimana kabarmu, Bung?
- Apa kabar?

1176
01:07:00,391 --> 01:07:02,643
- Apa kabarmu?
- Hei, apa kabar?

1177
01:07:02,727 --> 01:07:04,395
- Bagus.
- Senang melihatmu.

1178
01:07:04,478 --> 01:07:06,939
Tak biasa melihatmu
muncul dari rumah seperti itu.

1179
01:07:07,023 --> 01:07:08,149
Kau tahu.

1180
01:07:08,232 --> 01:07:11,902
Karena saat aku melihatmu,
kau tahu apa yang kupikirkan?

1181
01:07:12,445 --> 01:07:15,239
Aku ingat kau datang dari halaman itu,

1182
01:07:15,322 --> 01:07:17,658
saat seharusnya mencari pekerjaan.

1183
01:07:17,742 --> 01:07:18,826
Kau ingat itu?

1184
01:07:18,909 --> 01:07:22,621
Aku tak seharusnya
melakukan apa pun selain melakukan ini.

1185
01:07:22,705 --> 01:07:24,457
Ayahku tak memahami itu.

1186
01:07:24,540 --> 01:07:27,293
Ayahku adalah seorang… Ayahku…

1187
01:07:27,376 --> 01:07:29,628
adalah seorang pensiunan.

1188
01:07:29,712 --> 01:07:30,963
Dia bekerja.

1189
01:07:31,047 --> 01:07:35,468
Dia tak bisa kalau tak bekerja.
Kau mengerti? Itu tak masuk akal.

1190
01:07:35,551 --> 01:07:39,555
Saat kecil, dia bilang, "Tak pernah
kulihat ada orang bermain seharian."

1191
01:07:41,015 --> 01:07:44,268
"Hanya itu yang kau lakukan.
Merusak dan bermain-main."

1192
01:07:44,351 --> 01:07:46,353
Apa? Kenapa?

1193
01:07:46,437 --> 01:07:48,981
- Apa ini?
- Aku baru saja…

1194
01:07:49,065 --> 01:07:50,399
Membersihkan laciku.

1195
01:07:50,483 --> 01:07:52,735
Kutemukan banyak barang-barang.

1196
01:07:52,818 --> 01:07:57,114
Ingat kuitansi saat
mengeluarkanmu dari penjara enam kali?

1197
01:07:57,198 --> 01:08:01,202
- Kenapa jumlahnya terus bertambah?
- Itu benar-benar tujuh kali.

1198
01:08:01,285 --> 01:08:05,539
Ibu tiriku menjaga kami di akhir pekan
karena ayahku mengurus mobilnya.

1199
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
Ibu tiriku selalu punya kebiasaan.

1200
01:08:07,708 --> 01:08:11,295
Memakai jubah tanpa tali,
memegangnya dengan satu tangan.

1201
01:08:11,378 --> 01:08:13,589
Dia selalu merokok, dan memaki kami.

1202
01:08:13,672 --> 01:08:15,883
"Kalian membuatku kesal."

1203
01:08:17,051 --> 01:08:20,012
Aku tahu bahwa kau…

1204
01:08:21,222 --> 01:08:22,640
Akan merasa gelisah.

1205
01:08:22,723 --> 01:08:24,600
Akan gelisah, tapi aku…

1206
01:08:24,683 --> 01:08:27,603
Aku bilang ini padanya,
dan harus kubilang padamu…

1207
01:08:28,521 --> 01:08:29,855
betapa aku menghargai…

1208
01:08:31,732 --> 01:08:34,485
kau mengurus kami.

1209
01:08:35,152 --> 01:08:36,946
Karena aku tahu itu tak mudah.

1210
01:08:37,029 --> 01:08:40,699
Saat paham ini, aku tak tahu
bagaimana bisa kau tidak…

1211
01:08:41,200 --> 01:08:42,743
- Membunuhmu.
- Membunuhku.

1212
01:08:44,161 --> 01:08:47,081
Kurasa yang penting bagiku adalah…

1213
01:08:48,582 --> 01:08:50,543
Bahwa sangat berarti bagiku saat…

1214
01:08:50,626 --> 01:08:55,548
Bagaimana kau memberiku namamu,
dan kau mengadopsiku dan merawatku.

1215
01:08:56,340 --> 01:08:59,635
Bahkan saat sudah bercerai
dengan Ibu, dan tak harus melakukan itu.

1216
01:08:59,718 --> 01:09:00,928
David, itu seperti…

1217
01:09:02,638 --> 01:09:06,142
Hanya karena kau punya anak,
bukan berarti kau menjadi ayah.

1218
01:09:06,225 --> 01:09:10,563
Butuh seorang ayah untuk
membesarkan anak dan menjadikannya pria,

1219
01:09:10,646 --> 01:09:11,605
Sejujurnya,

1220
01:09:11,689 --> 01:09:14,441
aku mencintaimu sejak pertama melihatmu.

1221
01:09:14,525 --> 01:09:16,068
Usiamu sekitar empat bulan

1222
01:09:16,694 --> 01:09:21,782
dan aku selalu mencintaimu sejak saat itu.

1223
01:09:21,866 --> 01:09:24,243
Lalu, aku sadar
yang diajarkan ayah tiriku.

1224
01:09:24,326 --> 01:09:27,955
Tahun 2005, saat melihatnya
masuk ke Rock and Roll Hall of Fame

1225
01:09:28,038 --> 01:09:30,708
bersama The O'Jays di sebelah sini.

1226
01:09:34,920 --> 01:09:38,007
Dia mengajariku sesuatu
yang tak kusadari dia ajarkan

1227
01:09:38,090 --> 01:09:39,466
yaitu jangan berhenti.

1228
01:09:39,550 --> 01:09:43,387
Selama mengenalnya, sampai hari ini,
81 tahun, dia belum berhenti.

1229
01:09:43,470 --> 01:09:46,098
Setiap bertemu,
"Ada apa? Aku sedang rapat."

1230
01:09:46,182 --> 01:09:48,058
Tak ada rapat, sudah berakhir.

1231
01:09:49,518 --> 01:09:51,729
- Ini dia.
- Ya, aku tak akan bohong.

1232
01:09:51,812 --> 01:09:54,815
Senang berada di sini,
karena aku belum pernah ke sini.

1233
01:09:58,110 --> 01:10:00,613
- Ya.
- Aku hanya menerimamu begitu saja…

1234
01:10:00,696 --> 01:10:01,655
Karena aku di sini?

1235
01:10:01,739 --> 01:10:04,200
Maksudku kau sudah datang ke sini.

1236
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Apa pun impianmu,

1237
01:10:07,328 --> 01:10:08,871
berusahalah mewujudkannya.

1238
01:10:09,580 --> 01:10:11,081
Paham maksudku?

1239
01:10:11,165 --> 01:10:13,751
Hanya itu yang bisa kau lakukan.

1240
01:10:13,834 --> 01:10:17,463
Pekerjaan berakhir dengan hasil yang baik.

1241
01:10:17,546 --> 01:10:19,298
Jika kau bekerja keras.

1242
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
Jadi, apa kau…

1243
01:10:22,092 --> 01:10:23,802
Apa kau ingat foto ini?

1244
01:10:24,553 --> 01:10:25,387
Ya.

1245
01:10:25,930 --> 01:10:28,140
Kami ambil itu di Leo's Casino.

1246
01:10:28,224 --> 01:10:29,433
Siapa pria tua itu?

1247
01:10:29,934 --> 01:10:32,061
Freddie Arrington, dia pembawa acaranya.

1248
01:10:33,479 --> 01:10:35,481
Jadi, melakukan…

1249
01:10:36,899 --> 01:10:39,235
Leo's Casino seperti melakukan Apollo?

1250
01:10:42,154 --> 01:10:47,701
Leo's, atau Leo's Casino,
adalah tempat yang besar di Cleveland,

1251
01:10:48,202 --> 01:10:49,828
tempat pertunjukan utama.

1252
01:10:50,871 --> 01:10:53,582
Dan Freddie Arrington pembawa acara.

1253
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
- Selalu pembawa acara.
- Benar.

1254
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Kau tahu.

1255
01:10:57,044 --> 01:11:00,256
- Sebagian besar acara di Leo's Casino…
- Berapa usia kalian?

1256
01:11:01,298 --> 01:11:03,133
Usia 20-an, awal 20-an.

1257
01:11:04,551 --> 01:11:06,845
Kurasa aku sangat bangga pada David,

1258
01:11:07,846 --> 01:11:11,058
melihatnya sangat sukses.

1259
01:11:11,725 --> 01:11:14,395
Kemampuan menulisnya. Kemampuan aktingnya.

1260
01:11:16,522 --> 01:11:17,982
Keahlian komedinya,

1261
01:11:18,065 --> 01:11:21,402
tapi aku paling bangga
kepadanya sebagai seorang pria.

1262
01:11:21,485 --> 01:11:23,946
Aku sangat bangga dengan karakter David.

1263
01:11:24,029 --> 01:11:26,865
Aku suka caranya
menjadi ayah bagi anak-anaknya.

1264
01:11:26,949 --> 01:11:29,910
Aku suka caranya mencintai istrinya.

1265
01:11:29,994 --> 01:11:35,374
Jadi, aku tahu, aku membesarkan
pria yang berkarakter luar biasa,

1266
01:11:35,457 --> 01:11:37,293
dan itu membuatku bahagia.

1267
01:11:37,376 --> 01:11:40,421
Aku lulus sekolah
dengan nilai 1,8. Kau mengerti?

1268
01:11:40,921 --> 01:11:42,798
Dengarkan aku. Aku…

1269
01:11:42,881 --> 01:11:44,925
Aku tak tahu apa itu lulus.

1270
01:11:45,009 --> 01:11:47,678
Aku hanya ditinggalkan
bersama mereka, Sumpah demi Tuhan.

1271
01:11:48,679 --> 01:11:52,141
Tak ada keraguan
bahwa ini yang harus kulakukan.

1272
01:11:52,224 --> 01:11:56,937
Tak diragukan lagi ada alasan
kenapa aku lulus sekolah dengan nilai 1,8.

1273
01:11:57,438 --> 01:12:01,233
Tak ada keraguan bahwa
aku keluar masuk rehabilitasi tiga kali.

1274
01:12:01,317 --> 01:12:06,447
Karena aku butuh pengalaman itu semua
untuk menjadikan diriku yang sekarang.

1275
01:12:06,530 --> 01:12:08,949
Agar bisa menceritakan kisahku kembali.

1276
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
Aku lulus dengan nilai terendah di kelas.

1277
01:12:13,203 --> 01:12:17,041
Aku lulus dari sekolah ini
dengan nilai 1,8.

1278
01:12:18,125 --> 01:12:20,544
Aku hanya tidak…

1279
01:12:20,627 --> 01:12:22,838
Pikiranku selalu

1280
01:12:23,339 --> 01:12:24,673
ada di tempat lain.

1281
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
Aku selalu,

1282
01:12:27,468 --> 01:12:28,635
tak memahaminya.

1283
01:12:28,719 --> 01:12:32,473
Seperti, tempat ini sangat besar bagiku,

1284
01:12:33,307 --> 01:12:37,144
rasanya semua berputar
di sekitarku 1.609 kilometer per jam.

1285
01:12:37,227 --> 01:12:38,395
Kau ingat itu?

1286
01:12:38,479 --> 01:12:41,982
Galeri Kesuksesan,
seperti Hall of Fame untuk Beachwood?

1287
01:12:42,066 --> 01:12:43,984
Ya, aku ingat ini.

1288
01:12:44,068 --> 01:12:46,278
Kami ada di kelas yang sama.

1289
01:12:46,987 --> 01:12:48,781
- Ya.
- Kami sama…

1290
01:12:48,864 --> 01:12:51,867
Karena dia penulis dan produser televisi.

1291
01:12:52,409 --> 01:12:54,119
Penulis komedi Hollywood.

1292
01:12:54,203 --> 01:12:55,537
Jadi, kapan giliranku?

1293
01:12:56,580 --> 01:12:58,999
Ayolah, aku harus di dinding ini.

1294
01:12:59,875 --> 01:13:02,211
Jonathan tak membawa Netflix ke sini.

1295
01:13:02,294 --> 01:13:04,588
Aku harus berada di dinding ini.

1296
01:13:04,671 --> 01:13:06,048
Ini luar biasa.

1297
01:13:06,131 --> 01:13:08,175
The Comedy Cellar seperti

1298
01:13:08,926 --> 01:13:11,387
Laugh Factory dan The Comedy Store di LA.

1299
01:13:11,470 --> 01:13:14,765
Ini seperti Mekah komedi di New York.

1300
01:13:14,848 --> 01:13:19,144
The Cellar adalah tempat
semua orang yang menunjukkan karya mereka.

1301
01:13:19,228 --> 01:13:22,356
Setelah dua minggu
aku pergi, istriku mengirim pesan.

1302
01:13:22,439 --> 01:13:24,149
Dia bilang, "Kau rindu kami?"

1303
01:13:24,691 --> 01:13:26,318
"Aku harus jujur kepadamu…"

1304
01:13:27,486 --> 01:13:29,071
"Aku baik-baik saja, oke?"

1305
01:13:29,696 --> 01:13:31,407
Kami serumah selama 18 bulan,

1306
01:13:31,490 --> 01:13:33,951
bertingkah seperti tak saling ganggu.

1307
01:13:34,034 --> 01:13:35,119
Seperti ini.

1308
01:13:35,202 --> 01:13:36,703
Kami di New York, di Manhattan.

1309
01:13:36,787 --> 01:13:40,332
Aku tampil
di Caroline's Comedy Club di Broadway.

1310
01:13:40,416 --> 01:13:43,335
Aku ingat berjalan
ke ruangan yang sangat besar

1311
01:13:43,419 --> 01:13:46,255
dan menyukai semua momennya.

1312
01:13:46,755 --> 01:13:48,173
Klub Caroline adalah…

1313
01:13:48,257 --> 01:13:52,553
tempat klasik dan bersejarah
untuk komedi tunggal di New York.

1314
01:13:52,636 --> 01:13:55,764
"Kita tak bisa biarkan
anak-anak jatuh dan terluka."

1315
01:13:56,265 --> 01:13:58,350
Itu sebabnya mereka alergi kacang.

1316
01:13:59,852 --> 01:14:02,604
Piala partisipasi
dan alergi kacang terkait.

1317
01:14:02,688 --> 01:14:03,647
Kuberi tahu.

1318
01:14:03,730 --> 01:14:04,690
Tempatnya penuh.

1319
01:14:04,773 --> 01:14:05,858
- Benarkah?
- Ya.

1320
01:14:05,941 --> 01:14:08,444
- Baiklah.
- Terjual habis.

1321
01:14:08,527 --> 01:14:10,237
- Terjual habis.
- Benar.

1322
01:14:10,320 --> 01:14:13,323
- Kau sedikit gugup?
- Astaga. Aku harus bagaimana?

1323
01:14:13,407 --> 01:14:16,660
- Itu pertanyaanku tiap kau tampil.
- Dia selalu tanya apa aku gugup.

1324
01:14:16,743 --> 01:14:19,997
Budaya komedi di New York sangat berbeda

1325
01:14:20,080 --> 01:14:22,583
dari yang pernah kulihat.

1326
01:14:23,167 --> 01:14:26,587
Komedian di New York
punya etika kerja yang tinggi.

1327
01:14:28,589 --> 01:14:29,465
Terima kasih.

1328
01:14:29,548 --> 01:14:31,258
- Ayo, Sepupu.
- Apa kabar, Sayang?

1329
01:14:31,341 --> 01:14:33,385
- Bagus. Banyak penonton.
- Bagus.

1330
01:14:33,469 --> 01:14:35,220
Kita melebihi target.

1331
01:14:36,221 --> 01:14:37,556
Manajemen senang.

1332
01:14:37,639 --> 01:14:38,849
Apa kabar?

1333
01:14:38,932 --> 01:14:40,017
- Itu Chad.
- Ya.

1334
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
- Apa kabar?
- Baik, siap untuk pertunjukan.

1335
01:14:43,770 --> 01:14:45,272
Ya, ayo lakukan.

1336
01:14:45,981 --> 01:14:46,815
Lewat sini.

1337
01:14:47,399 --> 01:14:50,360
Selama bertahun-tahun
aku melakukan stand-up

1338
01:14:50,444 --> 01:14:53,238
di ruangan yang tak tahu siapa aku.

1339
01:14:53,322 --> 01:14:56,492
Ini pertama kalinya aku ikut tur

1340
01:14:56,575 --> 01:14:59,495
dan selama 27 tahun melakukan ini,

1341
01:14:59,578 --> 01:15:02,414
saat orang ingin melihatku,
mereka membeli tiket.

1342
01:15:02,498 --> 01:15:04,458
Malam ini semua terjual habis

1343
01:15:04,541 --> 01:15:08,462
dan semua orang datang
karena mereka tahu siapa David A. Arnold.

1344
01:15:08,545 --> 01:15:09,379
Aku mencintaimu.

1345
01:15:10,255 --> 01:15:11,131
Apa kabar?

1346
01:15:11,924 --> 01:15:13,926
Apa kabar? Aku melihatmu!

1347
01:15:16,053 --> 01:15:19,473
Kami di Hanna Theatre di Cleveland, Ohio,

1348
01:15:20,182 --> 01:15:24,436
di mana aku bersiap untuk merekam
spesial Netflix keduaku besok malam.

1349
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
Tempat ini akan

1350
01:15:27,898 --> 01:15:28,982
menjadi meriah.

1351
01:15:31,527 --> 01:15:33,320
Ini tak terjadi dalam semalam.

1352
01:15:34,029 --> 01:15:36,323
Tak ada yang kudapat cuma-cuma.

1353
01:15:37,324 --> 01:15:40,410
Semua yang kumiliki hasil kerja keras.

1354
01:15:42,120 --> 01:15:44,581
Banyak orang bilang
aku muncul begitu saja,

1355
01:15:44,665 --> 01:15:46,625
muncul tiba-tiba.

1356
01:15:49,002 --> 01:15:50,128
Tidak.

1357
01:15:50,212 --> 01:15:53,173
Aku sudah lama melakukan ini.

1358
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
Bekerja,

1359
01:15:54,800 --> 01:15:55,676
mendorong,

1360
01:15:56,218 --> 01:15:57,344
mengasah.

1361
01:15:57,427 --> 01:16:02,558
Menavigasi dan mengatasi
penolakan demi penolakan.

1362
01:16:03,350 --> 01:16:05,852
Ada banyak rintangan dalam perjalananku

1363
01:16:05,936 --> 01:16:09,731
yang terbesar
adalah diriku, mentalku, dan sikapku,

1364
01:16:10,232 --> 01:16:14,403
tapi aku selalu berusaha
menjadi lebih baik dari hari sebelumnya.

1365
01:16:14,486 --> 01:16:16,697
Aku datang jauh dari tempatku memulai

1366
01:16:16,780 --> 01:16:19,032
dan jalanku masih panjang,

1367
01:16:19,116 --> 01:16:22,202
tapi bukan berarti
aku tak bangga dengan pencapaianku

1368
01:16:22,286 --> 01:16:25,163
karena semuanya
membuatku lebih baik, lebih kuat

1369
01:16:25,247 --> 01:16:27,666
dan lebih siap untuk momen seperti ini.

1370
01:16:29,334 --> 01:16:34,631
Aku ingin keluargaku tahu mereka
punya putra, saudara, ayah, dan suami

1371
01:16:34,715 --> 01:16:37,050
yang memberikan semua yang dia punya.

1372
01:16:37,134 --> 01:16:40,304
Banyak orang hidup dengan alasan.

1373
01:16:40,387 --> 01:16:43,390
Aku menolak hidup
dalam bayang-bayang, "Bagaimana jika?"

1374
01:16:43,890 --> 01:16:46,685
Hari ini adalah
hari aku memasuki takdirku.

1375
01:16:46,768 --> 01:16:49,313
Perjalanan ini tak seharusnya mudah.

1376
01:16:49,396 --> 01:16:51,064
Ini seharusnya sulit.

1377
01:16:51,148 --> 01:16:53,108
Ini seharusnya menantang

1378
01:16:53,984 --> 01:16:56,111
karena perjalanan yang kujalani ini,

1379
01:16:57,029 --> 01:16:58,155
bukan untuk orang lemah.

1380
01:16:58,655 --> 01:17:00,282
Hadirin sekalian,

1381
01:17:01,325 --> 01:17:06,288
David A. Arnold!

1382
01:18:22,614 --> 01:18:24,574
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho