1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:10,135
Tante persone
passano la vita inventando scuse.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
Non voglio pensare:
"E se ci avessi provato?"

5
00:00:13,555 --> 00:00:18,935
Voglio che la mia famiglia sappia
che ha un figlio, fratello, padre e marito

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,104
che dà tutto ciò che ha.

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,649
Oggi è il giorno
in cui realizzerò il mio destino.

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,152
Il viaggio non dovrebbe essere facile.

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
Dovrebbe essere difficile.

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,949
Dovrebbe essere una sfida,
perché il viaggio che sto facendo…

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,703
non è per i deboli.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,289
Signore e signori…

13
00:00:39,372 --> 00:00:40,999
UNO SPECIALE COMICO NETFLIX

14
00:00:41,082 --> 00:00:45,587
David A. Arnold!

15
00:00:59,559 --> 00:01:01,352
Ehilà!

16
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Cleveland, Ohio!

17
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Come va?

18
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
Sedetevi.

19
00:01:12,655 --> 00:01:13,740
Oh, mio Dio.

20
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
L'ultima volta, ero in un comedy club.

21
00:01:16,534 --> 00:01:18,203
Stavolta siamo in un teatro.

22
00:01:18,286 --> 00:01:21,289
Che cazzo succede?

23
00:01:22,749 --> 00:01:25,835
Sono così felice di poter uscire.
Non so cosa fare.

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,420
Lasciatemi dire una cosa.

25
00:01:27,921 --> 00:01:28,963
Grazie mille.

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,423
È bello essere tornato.

27
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
È bello tornare a casa.
Il tempo fa schifo, ma…

28
00:01:35,970 --> 00:01:39,516
Ho detto alle mie figlie di Los Angeles,
che non sono di qui…

29
00:01:39,599 --> 00:01:42,602
Mia figlia ha dei jeans
con un cazzo di buco enorme.

30
00:01:42,685 --> 00:01:46,022
Ho detto: "Ci sono meno 13 gradi.
Ti gelerai il culo".

31
00:01:46,606 --> 00:01:49,442
Non ascoltano. "Starò bene."
Quando siamo usciti…

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,778
le si sono bloccate le ginocchia.

33
00:01:51,861 --> 00:01:53,947
E faceva: "No, questa merda è…"

34
00:01:55,949 --> 00:02:00,703
Hanno riaperto tutto giusto in tempo.
Ho fatto una tournée di sei mesi

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,831
e ho girato una ventina di città.

36
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
Letteralmente, è stato giusto in tempo.

37
00:02:06,209 --> 00:02:09,087
Perché dovevo uscire di casa, cazzo.

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
Era… Non potevo…

39
00:02:11,214 --> 00:02:14,092
Ci siamo stati troppo.
Dicevano "due settimane".

40
00:02:14,592 --> 00:02:18,096
L'hanno detto e ho pensato:
"Posso resistere due settimane".

41
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Parlerò con le mie figlie,
vedrò che tipo di persone sto crescendo.

42
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Ascolterò tutte le storie di mia moglie,

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,480
dall'inizio alla fine.

44
00:02:28,356 --> 00:02:31,359
Non so voi,
ma da me queste cazzate non sono facili.

45
00:02:31,442 --> 00:02:35,280
Avete mai ascoltato qualcuno
che non sa raccontare storie?

46
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Dopo sei minuti, pensi:
"Di che cazzo parli?"

47
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
Dopo 13 minuti, dice:
"Insomma, per farla breve…"

48
00:02:43,788 --> 00:02:47,333
No, stronza,
sono 13 minuti che non è più breve.

49
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Finisci la storia del cazzo.

50
00:02:55,008 --> 00:02:59,137
Dopo sei settimane, andavo nel parcheggio
del supermercato vicino casa.

51
00:02:59,637 --> 00:03:01,264
C'erano solo uomini.

52
00:03:01,347 --> 00:03:04,726
Sono passato un giorno
e c'erano solo uomini in auto.

53
00:03:05,810 --> 00:03:09,814
Ho chiesto: "Che succede?"
"Non possiamo più stare in casa."

54
00:03:09,898 --> 00:03:13,693
Fumavano, guardavano fuori.
"Ammazzerò qualcuno se torno a casa."

55
00:03:16,905 --> 00:03:19,908
Non potevo…
Non siamo fatti per stare insieme così.

56
00:03:19,991 --> 00:03:22,160
Stavamo insieme tutto il giorno.

57
00:03:22,243 --> 00:03:25,705
Non siamo fatti per stare insieme così.

58
00:03:25,788 --> 00:03:29,626
Ricordate che vi svegliavate dicendo:
"Così, per tutto il giorno?"

59
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Siamo fatti
per stare insieme dieci ore al giorno

60
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
e per otto
di queste si dovrebbe dormire. Ok?

61
00:03:39,260 --> 00:03:42,722
Rimangono due ore al giorno
per distruggere una relazione,

62
00:03:42,805 --> 00:03:43,890
se vogliamo farlo.

63
00:03:47,518 --> 00:03:50,688
La prima settimana in tournée,
mia moglie mi scrive:

64
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
"Ti manchiamo?"

65
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
"Sarò sincero…

66
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
Sto bene, ok?"

67
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
Vivete a casa…

68
00:04:02,992 --> 00:04:06,579
Se vivete a casa con qualcuno,
vi date sui nervi a vicenda.

69
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Tutti si stavano dando sui nervi.

70
00:04:08,790 --> 00:04:12,502
Se vivete con qualcuno,
non potete solo farvi i fatti vostri

71
00:04:12,585 --> 00:04:15,255
senza che
a qualcuno serva sempre qualcosa.

72
00:04:15,338 --> 00:04:20,843
Ogni volta. "Vai in cucina? Dove vai?"
No, prendo solo il telecomando.

73
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
"Dammi la rivista."
"Perché ti serve sempre qualcosa?"

74
00:04:24,264 --> 00:04:27,725
Se mi alzo, vuole che le porti qualcosa.

75
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
Prenditi da sola la tua roba, cazzo!

76
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
Lasciami vivere, qui. Capito?

77
00:04:33,314 --> 00:04:34,941
Maledizione.

78
00:04:35,024 --> 00:04:38,569
Io e mia moglie ci sedevamo
e vedevamo chi resisteva di più.

79
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Nessuno voleva alzarsi,

80
00:04:41,072 --> 00:04:44,575
perché chi si alzava
doveva portare qualcosa all'altro.

81
00:04:44,659 --> 00:04:47,161
Ce la siamo quasi fatta addosso.

82
00:04:48,371 --> 00:04:53,251
Tipo: "Piscerò sul divano,
piuttosto che portarti qualcos'altro.

83
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Lo giuro".

84
00:04:57,505 --> 00:05:00,633
Mia moglie beve moltissima acqua.
Qualcun altro beve…

85
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Intendo che si porta una bottiglia sua…

86
00:05:03,136 --> 00:05:04,554
Sì, voi non ci piacete.

87
00:05:05,305 --> 00:05:08,891
Chi beve acqua pensa sempre
che anche gli altri la vogliano.

88
00:05:08,975 --> 00:05:12,312
"Qualcuno vuole dell'acqua?"
"No! Solo a te va di bere.

89
00:05:12,395 --> 00:05:15,773
Al supermercato
hanno un'intera corsia d'acqua, se serve."

90
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
Mia moglie si porta l'acqua ovunque.

91
00:05:19,068 --> 00:05:20,486
Non la dimentica mai,

92
00:05:20,570 --> 00:05:22,989
finché non andiamo a dormire, ogni notte.

93
00:05:23,072 --> 00:05:26,617
A casa mia,
ogni notte inizia allo stesso modo.

94
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
"Che c'è?"

95
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
"Penso di essermi scordata l'acqua."

96
00:05:39,714 --> 00:05:43,384
Perché fai così?
Non puoi avere acqua nel pigiama.

97
00:05:44,218 --> 00:05:48,848
Poi diventa passivo-aggressiva:
"Se per caso ti ritrovassi di sotto,

98
00:05:48,931 --> 00:05:52,435
potresti portarmi dell'acqua".
Chi ci si ritrova per caso?

99
00:05:53,061 --> 00:05:54,979
Quando mai siete andati in bagno

100
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
e: "Cazzo, mi sono ritrovato di sotto.

101
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
Immagino che prenderò l'acqua per Julie,
visto che sono di sotto".

102
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Prenditi tu la tua roba del cazzo!

103
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
Ci davamo sui nervi a vicenda.
Litigavamo… Ora vi racconto.

104
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
Litighiamo.
Io e mia moglie litighiamo ogni giorno.

105
00:06:13,081 --> 00:06:14,832
Ogni giorno. Niente di grave.

106
00:06:14,916 --> 00:06:19,587
Ma ogni giorno ci fermiamo e discutiamo.
"Allora? Cerchi problemi, puttanella?"

107
00:06:19,670 --> 00:06:22,090
È ciò che mi dice lei, ogni giorno.

108
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
Mi fa paura!

109
00:06:25,510 --> 00:06:29,430
Litighiamo. Io e lei litighiamo.
Sapete da quanto stiamo insieme?

110
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
Litigheremo davanti a voi,

111
00:06:31,682 --> 00:06:32,975
parlando di voi.

112
00:06:33,810 --> 00:06:36,062
Non ce ne frega un cazzo che siate lì.

113
00:06:36,729 --> 00:06:39,690
Siete mai stati
in giro con una coppia che litiga?

114
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
Fate:
"Si fa personale. Dovremmo andarcene?"

115
00:06:42,610 --> 00:06:44,904
E io: "Avevo detto
che non volevo mangiare con loro

116
00:06:44,987 --> 00:06:46,739
e tu mi hai fatto venire comunque.

117
00:06:46,823 --> 00:06:49,617
Quindi, fanculo, Julie, mangiamo".
Faccio così.

118
00:06:51,411 --> 00:06:54,789
Litighiamo perché sappiamo
che non si può essere solo…

119
00:06:54,872 --> 00:06:58,042
Siamo stati troppo in casa assieme.
Insieme da troppo.

120
00:06:58,126 --> 00:07:01,921
Io e lei stiamo insieme
da abbastanza tempo da essere d'accordo

121
00:07:02,004 --> 00:07:06,175
sul fatto che a entrambi
non freghi un cazzo di cosa dice l'altro.

122
00:07:06,717 --> 00:07:09,178
Sapete quanto tempo
devi essere sposato per questo?

123
00:07:09,262 --> 00:07:10,513
Le stavo parlando

124
00:07:10,596 --> 00:07:13,891
e, nel bel mezzo del mio discorso,
è uscita dalla stanza.

125
00:07:14,767 --> 00:07:20,273
Senza dire niente, se n'è andata e basta.
Non mi sono offeso. Mi è parso giusto.

126
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
Doveva andarsene dieci minuti prima.

127
00:07:24,902 --> 00:07:27,613
Molte relazioni
non sono sopravvissute alla pandemia.

128
00:07:27,697 --> 00:07:30,241
Alcuni di voi erano
in una relazione che è finita.

129
00:07:30,324 --> 00:07:33,161
Capite di non voler più stare
con quella persona.

130
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
Un mio amico ha lasciato la famiglia.

131
00:07:36,164 --> 00:07:39,459
Cioè,
è uscito di casa e non è più tornato.

132
00:07:39,542 --> 00:07:44,422
Come quando controlli se hai posta.
Non fai annunci quando controlli.

133
00:07:44,505 --> 00:07:45,923
Vai solo a controllare.

134
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
È uscito
e non l'abbiamo più visto da quel giorno.

135
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
È che quando lasci una famiglia,

136
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
io penso che parte del lasciarla

137
00:07:55,308 --> 00:07:58,394
sia sparire e non farsi sentire mai più.

138
00:07:58,478 --> 00:08:01,814
Ma non il mio amico.
Risponde ogni volta che gli scrivo.

139
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
Gli chiedo: "Dove sei?"

140
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
E lui: "Via". Cosa?

141
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
E io: "Tornerai?" E lui: "No".

142
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
Mi sono detto:
"Chi cazzo lascia la famiglia

143
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
ma continua a scrivere
agli amici del passato?"

144
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
Da allora,
ogni volta che andavo via per tre mesi,

145
00:08:19,874 --> 00:08:24,170
mia moglie chiedeva: "Dove vai?"
E io: "Non preoccuparti, tornerò.

146
00:08:24,253 --> 00:08:26,088
Non ti lascio la mia roba qui".

147
00:08:26,589 --> 00:08:27,965
Il mio amico è andato via,

148
00:08:28,049 --> 00:08:31,844
ma aveva una collezione
di scarpe che valeva 25.000 dollari.

149
00:08:31,928 --> 00:08:33,012
Ha lasciato tutto.

150
00:08:33,095 --> 00:08:34,597
Non è tornato a prendere nulla.

151
00:08:34,680 --> 00:08:38,226
Capite quanto devi essere esaurito
per lasciare tutto?

152
00:08:38,309 --> 00:08:41,145
Ok, ora sei fuori.
Ti resta solo quel vestito.

153
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
Immagina
che a casa le cose facciano così schifo

154
00:08:43,523 --> 00:08:46,484
da dire:
"Mi basta questo vestito per ricominciare.

155
00:08:46,567 --> 00:08:48,361
Fanculo a ciò che ho in casa.

156
00:08:49,028 --> 00:08:52,823
Non mi servono occhiali, carta d'identità.
Non mi serve niente.

157
00:08:52,907 --> 00:08:55,701
Andrò alla motorizzazione
piuttosto che tornare da lei".

158
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
È andata così.

159
00:08:57,453 --> 00:09:00,998
Ho detto a mia moglie: "Se vado via,
prendo tutta la mia roba e metà della tua.

160
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
Capito?"

161
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
No, non lo farò.

162
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
Perché so a che punto sono.

163
00:09:07,588 --> 00:09:09,298
So a che punto della vita…

164
00:09:09,382 --> 00:09:11,759
Ho gli anni per una crisi di mezz'età.

165
00:09:11,842 --> 00:09:14,762
Sapete, ora ho quell'età.
Soprattutto a Hollywood.

166
00:09:14,845 --> 00:09:17,181
Quell'età in cui lasci la prima moglie,

167
00:09:17,265 --> 00:09:19,225
sposi una seconda moglie giovane,

168
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
la cavalchi per il resto della sua vita.

169
00:09:23,312 --> 00:09:26,440
Guardate le donne.
È il momento di essere lasciate.

170
00:09:26,524 --> 00:09:27,733
Guardate che facce.

171
00:09:30,236 --> 00:09:33,906
Ed ecco il problema:
in teoria, pare fantastico.

172
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Pare divertente. Una cosa nuova.

173
00:09:36,075 --> 00:09:40,413
Ma, in realtà, dovrete rifare le cose
che avete fatto con la prima.

174
00:09:40,997 --> 00:09:44,792
Non ci sarà niente di nuovo.
Capito? Niente di nuovo, stavolta.

175
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Ci saranno le stesse conversazioni.

176
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Se prendo una moglie giovane,
dovrò farci un figlio.

177
00:09:50,339 --> 00:09:52,842
Vorrà essere
alla pari con la prima moglie.

178
00:09:52,925 --> 00:09:55,803
Dirà: "Voi avevate una bambina. Noi no.

179
00:09:55,886 --> 00:09:57,346
Voglio vederne una che…"

180
00:09:58,097 --> 00:09:59,098
Queste stronzate.

181
00:09:59,682 --> 00:10:04,353
Andrò al matrimonio di mia figlia
con un bimbo di sei mesi. A 68 anni.

182
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
Starò morendo di sonno.

183
00:10:07,648 --> 00:10:08,941
Non pare divertente.

184
00:10:13,613 --> 00:10:17,450
Un paio di miei amici
hanno lasciato le loro prime mogli.

185
00:10:17,533 --> 00:10:19,201
Hanno sposato donne giovani,

186
00:10:19,285 --> 00:10:22,038
le loro seconde mogli,
quindici anni più giovani di loro.

187
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
Uno di loro
ha festeggiato il terzo anniversario.

188
00:10:25,958 --> 00:10:27,293
Lui e sua moglie.

189
00:10:27,376 --> 00:10:29,503
Sapete, lei ha 15 anni meno di me.

190
00:10:29,587 --> 00:10:30,671
Lui ha la mia età.

191
00:10:30,755 --> 00:10:33,924
Immaginatevi un loro video
alla festa in cui ballano.

192
00:10:34,508 --> 00:10:38,888
Lei balla tantissimo.
Invece lo stronzo fa fatica.

193
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Fa tutte le facce dei vecchi che ballano.

194
00:10:50,316 --> 00:10:53,027
Gli ho detto: "Amico, cancella il video.

195
00:10:54,111 --> 00:10:55,988
Si vede che fai fatica,

196
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
cancellalo subito".

197
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
Non voglio fare queste stronzate.

198
00:11:02,328 --> 00:11:04,121
Io mi siederò con mia moglie,

199
00:11:04,205 --> 00:11:06,957
mangeremo Doritos
e cadremo a pezzi insieme.

200
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Ecco cosa faremo.

201
00:11:09,126 --> 00:11:10,795
Non voglio fare quella roba.

202
00:11:14,799 --> 00:11:17,802
Cercheremo di mandar via le figlie.
Ecco che faremo.

203
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Se volete una relazione fresca,
non dovete avere figli attorno.

204
00:11:22,348 --> 00:11:24,392
Ho due figlie. Hanno 14 e 16 anni.

205
00:11:24,475 --> 00:11:27,770
Lasciate che vi dica una cosa:
i ragazzi di oggi

206
00:11:27,853 --> 00:11:31,899
sono il gruppo di persone
con più pretese che abbia mai incontrato.

207
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Capite?

208
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
Ma il fatto è che

209
00:11:34,944 --> 00:11:38,239
sono così
perché li abbiam fatti diventare così noi.

210
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
Le mie figlie…

211
00:11:39,323 --> 00:11:43,369
Tutti vogliono che i figli abbiano più
di ciò che hanno avuto loro.

212
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
E poi ho pensato: "Io sono venuto bene".

213
00:11:45,913 --> 00:11:48,416
Quindi, che cosa cerco di fare?

214
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
Così ho capito di star facendo troppo.

215
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
Mia figlia Anna Grace ha compiuto 16 anni.

216
00:11:55,297 --> 00:12:00,511
Mi ha chiamato e detto: "Voglio parlarti".
Io non ho mai parlato così a mio padre.

217
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
Anzi,
preferivo non parlarci, a dire il vero.

218
00:12:04,849 --> 00:12:09,895
E lei: "Voglio parlarti. Compirò 16 anni.
Voglio parlarti dell'auto che vorrei".

219
00:12:13,566 --> 00:12:16,277
E io: "Dimmi cosa credi che riceverai".

220
00:12:18,446 --> 00:12:20,573
E lei: "Ho adocchiato la G-Wagon".

221
00:12:23,576 --> 00:12:30,082
"Che cazzo pensi che stia succedendo qui,
che avrai mai una G-Wagon?"

222
00:12:30,166 --> 00:12:33,169
Cosa ti fa pensare
che avrai un'auto da 100.000 $?

223
00:12:34,044 --> 00:12:38,090
Di solito Julie difende i ragazzi.
Ma l'ha sentita e si è incazzata.

224
00:12:38,174 --> 00:12:41,260
Ha detto: "Aspetta.
Io lo scopo e non ho una G-Wagon.

225
00:12:41,343 --> 00:12:43,888
Di certo non l'avrai tu.

226
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
Avrai una Corolla del '98.
Levati dal cazzo".

227
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Perché pensi che riceverai una G-Wagon?

228
00:12:54,440 --> 00:12:56,066
Gli è stato dato tutto.

229
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Questa è la generazione che ottiene tutto.

230
00:12:58,986 --> 00:13:01,530
Dei trofei di partecipazione.

231
00:13:01,614 --> 00:13:03,115
Lasciatevi dire una cosa.

232
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
Avete trofei di partecipazione a casa?

233
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
I vostri figli saranno dei falliti. Ok?

234
00:13:08,996 --> 00:13:11,499
Vi sto dicendo che è una stronzata.

235
00:13:11,582 --> 00:13:14,126
La cosa del: "Sono tutti dei vincenti!"

236
00:13:14,210 --> 00:13:15,461
No, col cazzo.

237
00:13:16,045 --> 00:13:18,130
Ho conosciuto dei perdenti.

238
00:13:18,214 --> 00:13:22,009
E io lavoro troppo per essere messo
al livello di questi stronzi.

239
00:13:22,551 --> 00:13:26,263
Perché chi vince dovrebbe ricevere
la stessa roba di chi perde?

240
00:13:26,347 --> 00:13:27,264
Spiegatemelo.

241
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
Che gli insegniamo?
Tutti sono vincitori. No!

242
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
Non ci sono mutui di partecipazione, no?

243
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
Quand'è che la banca ha detto:

244
00:13:36,023 --> 00:13:38,734
"Sappiamo che hai un credito
di merda e guadagni poco,

245
00:13:38,818 --> 00:13:41,195
ma in questa banca tutti sono vincitori!

246
00:13:42,822 --> 00:13:46,325
Ecco il prestito. Buona fortuna!"
Ma levatevi. Non esiste!

247
00:13:47,493 --> 00:13:50,120
Hanno trofei
e certificati di partecipazione.

248
00:13:50,204 --> 00:13:53,457
Amano dare certificati ai ragazzi,
lo adorano.

249
00:13:53,541 --> 00:13:55,584
Mia figlia, in terza elementare,

250
00:13:55,668 --> 00:13:59,922
è tornata a casa con un certificato
per aver fatto volontariato a scuola.

251
00:14:00,005 --> 00:14:03,092
L'ha appeso
al muro accanto alla laurea della madre.

252
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
Così orgogliosa!

253
00:14:04,510 --> 00:14:09,473
Ho detto: "Se non levi quella merda…
Tua madre ha lavorato sodo per la laurea

254
00:14:09,557 --> 00:14:13,978
e tu appendi certificati per aver passato
cannucce per succhi di frutta?"

255
00:14:16,146 --> 00:14:18,190
Non accettiamo questa roba.

256
00:14:20,401 --> 00:14:24,071
Hanno sempre un certificato,
un trofeo di partecipazione.

257
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
Il terreno
sotto le giostre è troppo morbido.

258
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
È questo il problema. Il terreno è…

259
00:14:29,451 --> 00:14:32,204
Ai miei tempi, era fatto d'asfalto.

260
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
Era fatto di cemento,
c'erano pezzi di vetro per terra.

261
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
Cadevi, ti facevi male al ginocchio,
sanguinavi, ti rialzavi, riprendevi.

262
00:14:42,256 --> 00:14:45,926
Avete visto com'è oggi?
Soprattutto nei bei quartieri.

263
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
Il terreno è come una spugna.

264
00:14:48,971 --> 00:14:54,059
Hanno cambiato il terreno
per proteggere questi bambini del cazzo.

265
00:14:58,772 --> 00:15:02,860
Ora attraversano la vita
come se fosse fantastica.

266
00:15:02,943 --> 00:15:05,279
Fanno: "Oh, mio Dio!"

267
00:15:06,572 --> 00:15:08,198
Quella merda non è reale!

268
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Niente di questo lo è.

269
00:15:12,244 --> 00:15:14,747
Ma va così. Sono cresciuto negli anni '80.

270
00:15:14,830 --> 00:15:18,000
Sono cresciuto negli anni '80,
so che c'erano cazzate.

271
00:15:18,083 --> 00:15:19,793
Abbiamo sbagliato molte cose,

272
00:15:19,877 --> 00:15:22,755
ma il mio lavoro
è trovare le lezioni di vita corrette

273
00:15:22,838 --> 00:15:25,424
filtrarle e lasciarmi dietro le stronzate.

274
00:15:25,507 --> 00:15:27,760
È il mio lavoro
e ora lo faccio con le mie figlie.

275
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
Voglio che abbiano quella cosa speciale.

276
00:15:30,512 --> 00:15:32,348
È ciò che gli dico sempre.

277
00:15:32,431 --> 00:15:36,101
Devi avere quella cosa speciale
che ti farà combattere.

278
00:15:36,185 --> 00:15:39,563
Perché sarà difficile.
Capito? La vita vorrà buttarti giù.

279
00:15:39,647 --> 00:15:43,192
Non m'interessa se eri bravo
alle superiori o all'università.

280
00:15:43,275 --> 00:15:44,652
Devi avere quella cosa.

281
00:15:44,735 --> 00:15:47,947
Io mi sono diplomato ultimo del mio anno.

282
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Capito?

283
00:15:49,198 --> 00:15:53,327
Nel volantino c'era il mio nome
e poi quello del tizio che li stampava.

284
00:15:55,120 --> 00:15:57,998
Non potevo stare più giù.

285
00:15:58,832 --> 00:16:01,502
Ma ho quella cosa dentro di me

286
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
e l'ho cercata dentro le mie figlie.

287
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
Ho bisogno che ce l'abbiano.

288
00:16:12,721 --> 00:16:14,056
E cerco di fare cose.

289
00:16:14,139 --> 00:16:16,642
Ci provo.
Le mie figlie giocavano a pallavolo.

290
00:16:16,725 --> 00:16:20,646
Hanno fatto pallavolo da trofeo
di partecipazione per molto tempo.

291
00:16:20,729 --> 00:16:23,899
E ho visto
che avevano una percezione sbagliata.

292
00:16:23,983 --> 00:16:25,192
Non mi piaceva.

293
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Se dovevano giocare,
dovevano fare sport veri.

294
00:16:28,362 --> 00:16:30,864
Le ho portate a delle squadre agonistiche.

295
00:16:30,948 --> 00:16:34,994
Non so se sapete qualcosa
di sport agonistici, ma ci sono due cose.

296
00:16:35,077 --> 00:16:37,579
Sono molto costosi, molto competitivi.

297
00:16:37,663 --> 00:16:38,831
E, quando dico costosi,

298
00:16:38,914 --> 00:16:42,543
intendo migliaia di dollari
in stanze d'albergo in altri stati

299
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
per guardarle giocare.

300
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
E se spendo migliaia
di dollari per guardarti,

301
00:16:47,006 --> 00:16:49,633
devi provarci, cazzo, capito?

302
00:16:52,302 --> 00:16:56,807
Ricordo che Anna Grace aveva 13 anni,
la portammo a una squadra agonistica.

303
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
E andò a Las Vegas.

304
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
Per giocare in un torneo.

305
00:17:00,352 --> 00:17:02,980
Quando è scesa in campo,
ho capito che capiva

306
00:17:03,063 --> 00:17:05,315
che non era pallavolo
da trofeo di partecipazione.

307
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
Perché queste ragazze
avevano uno sguardo negli occhi.

308
00:17:08,360 --> 00:17:09,278
Arrivava la palla…

309
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
Vedo che comincia a dubitare di sé.

310
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
Questo non mi piace.

311
00:17:14,366 --> 00:17:16,076
La palla arriva da lei e fa…

312
00:17:16,160 --> 00:17:17,703
E io: "Porca troia!"

313
00:17:19,038 --> 00:17:21,999
Siete mai così arrabbiati
da sentire caldo nel petto?

314
00:17:22,082 --> 00:17:24,376
Sono davanti
alla scalinata dove siedono i genitori

315
00:17:24,460 --> 00:17:28,464
e cammino avanti e indietro, guardandola.
E Julie: "Forse dovresti sederti".

316
00:17:28,547 --> 00:17:32,134
E io: "Non ho speso tutti questi soldi
per venire qui e lei…

317
00:17:32,217 --> 00:17:34,636
Ammazzo tutti, in questo posto di merda".

318
00:17:38,265 --> 00:17:40,392
Per mia moglie era terribile.

319
00:17:40,476 --> 00:17:42,436
"Come hai potuto?" "Scherzi?"

320
00:17:42,519 --> 00:17:45,731
Mio padre ci diceva questa merda
una volta a settimana.

321
00:17:46,482 --> 00:17:47,483
Sentivamo sempre:

322
00:17:47,566 --> 00:17:51,987
"Ammazzo tutti in questo posto di merda!
E poi ammazzo me stesso!"

323
00:17:52,071 --> 00:17:53,655
E io: "Aspetta un attimo!

324
00:17:54,239 --> 00:17:56,992
Dobbiamo morire tutti
per la cola all'amarena?

325
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
Ma che problema ha?"

326
00:18:01,330 --> 00:18:05,334
Non avevo mai capito quel tipo
di rabbia fino ad allora.

327
00:18:06,085 --> 00:18:08,712
Guardavo Anna Grace
che cercava di guardare davanti a sé,

328
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
come se non mi vedesse guardarla.

329
00:18:10,964 --> 00:18:14,551
Ma so che sentiva
quella specie calore sul viso.

330
00:18:16,220 --> 00:18:20,140
Abbiamo incrociato lo sguardo,
e io: "Alla fine, ti farò il culo".

331
00:18:25,145 --> 00:18:29,525
In auto, abbiamo litigato tutto il viaggio
da Las Vegas a Los Angeles.

332
00:18:29,608 --> 00:18:33,237
"Neppure ci provi". "Sì."
"No. So che aspetto ha il provarci…"

333
00:18:36,281 --> 00:18:38,283
Discutere con una teenager è così.

334
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
Per farla breve, ha mollato.

335
00:18:49,711 --> 00:18:51,088
Ecco cosa ho imparato:

336
00:18:51,922 --> 00:18:55,467
Se avete un'opinione
che la vostra famiglia non condivide,

337
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
alla fine dovrete lasciar perdere.

338
00:18:58,303 --> 00:19:02,474
Non importa il vostro punto di vista,
alla fine daranno la colpa a voi.

339
00:19:03,142 --> 00:19:07,104
Perché io dicevo che noi non molliamo,
che finiamo ciò che iniziamo,

340
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
che andiamo avanti.

341
00:19:09,106 --> 00:19:10,983
Credo sia un'ottima lezione.

342
00:19:11,066 --> 00:19:16,530
Ma loro: "Hai una pessima energia, papà!
Sta rovinando l'atmosfera in casa".

343
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
È la generazione dei sound bites.

344
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
"Fai body shaming
e sei emotivamente violento…"

345
00:19:27,332 --> 00:19:29,126
Sapete cos'è emotivamente violento?

346
00:19:29,209 --> 00:19:33,297
Spendere 3.500 $ per vedere te
a Las Vegas fare così. Ecco cosa.

347
00:19:38,135 --> 00:19:40,637
In tre anni non ha più fatto un cazzo.

348
00:19:41,638 --> 00:19:43,849
Alla fine è andata
in un'altra scuola privata.

349
00:19:43,932 --> 00:19:47,853
Hanno detto che doveva scegliere
un'attività facoltativa a piacere.

350
00:19:48,353 --> 00:19:49,396
Fare qualcosa.

351
00:19:49,479 --> 00:19:51,523
Le ho detto: "Scegli qualcosa".

352
00:19:51,607 --> 00:19:54,193
Lei: "No".
E io: "O scegli tu o scelgo io.

353
00:19:54,276 --> 00:19:56,862
Non guarderai TikTok tutto il giorno".

354
00:19:58,155 --> 00:20:00,616
Lei non ha scelto, così ho scelto io.

355
00:20:00,699 --> 00:20:05,412
È un'altra cosa che ho imparato.
Quando faccio annunci alla mia famiglia,

356
00:20:05,495 --> 00:20:07,915
con cui so che non saranno d'accordo,

357
00:20:07,998 --> 00:20:09,374
lo faccio in pubblico.

358
00:20:10,626 --> 00:20:14,046
Perché non si comporteranno
da pazze se c'è tanta gente.

359
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Facevamo un bel brunch

360
00:20:16,131 --> 00:20:18,842
e ho detto:
"Anna Grace, ho preso una decisione

361
00:20:19,384 --> 00:20:20,802
Giocherai a pallavolo".

362
00:20:20,886 --> 00:20:22,804
Ha perso la testa: "Non voglio!

363
00:20:22,888 --> 00:20:25,641
I miei giorni
da pallavolista sono finiti!"

364
00:20:25,724 --> 00:20:30,229
Come avesse 49 anni, ginocchia malandate
e non potesse più giocare.

365
00:20:30,729 --> 00:20:32,689
Sua sorella Ashlyn ha 14 anni.

366
00:20:32,773 --> 00:20:36,318
Ashlyn è la contestatrice
e la femminista della famiglia.

367
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
È venuta subito in difesa della sorella:

368
00:20:39,154 --> 00:20:41,865
"Papà, non puoi costringerla.
È una donna, tu sei un uomo

369
00:20:41,949 --> 00:20:44,785
Non puoi dire a una donna…
Ci faremo sentire, marceremo…"

370
00:20:44,868 --> 00:20:48,538
E io: "Taci, Angela Davis.
Nessuno ti ha chiesto un cazzo".

371
00:20:51,917 --> 00:20:54,544
Ho detto: "Fanno tre giorni di selezioni.

372
00:20:54,628 --> 00:20:57,631
Ti porteremo, ci proverai
e non farai un fiato".

373
00:20:57,714 --> 00:21:00,133
Anna Grace passa là tre giorni.

374
00:21:00,217 --> 00:21:02,094
Per tre giorni, non ci parla.

375
00:21:02,678 --> 00:21:06,139
Mi piace che pensano
che il non parlarmi mi ferisca.

376
00:21:07,599 --> 00:21:10,143
A me in realtà piace, capite?

377
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
Perché so che per tre giorni
non mi chiederanno un cazzo.

378
00:21:14,523 --> 00:21:15,774
Il terzo giorno,

379
00:21:16,316 --> 00:21:19,152
Anna Grace ci scrive
nella chat di famiglia.

380
00:21:19,695 --> 00:21:21,029
Ecco il messaggio:

381
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
"Porca puttana, genitori.

382
00:21:24,783 --> 00:21:29,496
Sono entrata in squadra, sono emozionata.
Emoji del cuore, punto esclamativo".

383
00:21:30,580 --> 00:21:31,415
Ora…

384
00:21:33,208 --> 00:21:36,753
David, cresciuto
negli anni '80 da Barbara e da Eddie,

385
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
si è concentrato
sulla frase "porca puttana".

386
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
Penso: "Con chi cazzo credi di parlare?

387
00:21:47,472 --> 00:21:49,850
Da quando dici parolacce alla famiglia?"

388
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
Ma il David
che cerca di farci avanzare come società

389
00:21:53,645 --> 00:21:57,232
si è concentrato su:
"Sono emozionata. Emoji del cuore",

390
00:21:57,316 --> 00:22:02,237
perché spero che lei colga quel momento
e lo ricolleghi a tre settimane prima,

391
00:22:02,321 --> 00:22:05,032
quando urlava: "I miei giorni
da pallavolista sono finiti!"

392
00:22:05,115 --> 00:22:08,702
E che capisca che,
se affronti un po' di avversità,

393
00:22:08,785 --> 00:22:10,912
poi potresti avere successo.

394
00:22:10,996 --> 00:22:12,581
Voglio che capisca questo.

395
00:22:20,255 --> 00:22:23,342
Ora era 15 cm più alta dell'ultima volta.

396
00:22:23,425 --> 00:22:27,262
L'ho potuta veder giocare
all'inizio della tournée, sei mesi fa.

397
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
Giocava.
Bloccava, schiacciava, era concentrata.

398
00:22:30,390 --> 00:22:36,563
Vedo che,
mentre gioca, la sua autostima cresce.

399
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Fine della partita. Mi abbraccia.
"Papà, grazie di avermelo fatto fare."

400
00:22:40,734 --> 00:22:44,905
E io: "Sono tuo padre.
Sapere ciò che non sai è il mio lavoro.

401
00:22:44,988 --> 00:22:47,949
Non importa cosa accadrà,
io sarò sempre lì per te.

402
00:22:48,450 --> 00:22:49,993
Perché ti voglio bene".

403
00:22:50,786 --> 00:22:51,703
Ho detto…

404
00:22:55,374 --> 00:22:58,543
"Ma se mi dirai
di nuovo parolacce per messaggio,

405
00:22:59,961 --> 00:23:02,631
ammazzo tutti
in questo posto di merda. Ok?"

406
00:23:04,800 --> 00:23:07,844
Devo filtrare la lezione,
lasciarmi alle spalle le stronzate.

407
00:23:07,928 --> 00:23:10,889
È ciò che faccio.
Faccio cose per loro anche se non voglio,

408
00:23:10,972 --> 00:23:13,100
perché a volte imparo cose su di me.

409
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Volevano un cane.
Io non voglio nessun cane.

410
00:23:15,894 --> 00:23:20,107
Innanzitutto, oggi i cani
non vivono come ai miei tempi.

411
00:23:20,190 --> 00:23:24,569
Nuovi proprietari di cani, fate troppo.
Ve lo dico subito.

412
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
Li portate al supermercato,

413
00:23:26,738 --> 00:23:30,325
li portate in giro nelle borsette.

414
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Ho volato fin qui
con una barboncina accanto,

415
00:23:33,495 --> 00:23:37,332
che sembrava dire: "Perché sei qui?"
No, cagna, che ci fai qui tu?

416
00:23:38,333 --> 00:23:40,252
Vi fate leccare in bocca.

417
00:23:40,335 --> 00:23:42,295
"Oddio, quanto ti voglio bene."

418
00:23:42,379 --> 00:23:45,006
E non vi fate il vaccino. Ma questo…

419
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
Fate: "Non voglio quella roba in me.

420
00:23:50,303 --> 00:23:53,682
Ma il cane che si lecca le palle
tutto il giorno va bene".

421
00:23:54,307 --> 00:23:55,809
Ma levatevi, cazzo!

422
00:23:58,395 --> 00:24:01,231
Pensavo: "Perché dovrei volere un cane?"

423
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Da piccolo ne avevo uno.

424
00:24:02,983 --> 00:24:07,112
Mi sono ricordato e ho detto:
"Avevo un cane ed è stato orribile".

425
00:24:07,696 --> 00:24:11,658
Uno dei miei più grandi dolori
d'infanzia è legato a un cane.

426
00:24:11,741 --> 00:24:15,495
Sono cresciuto qui a Cleveland, in Ohio.
Avevo circa otto anni.

427
00:24:15,579 --> 00:24:19,583
Ero sulla porta, il cane
era fuori sul prato a fare pipì.

428
00:24:19,666 --> 00:24:24,254
Fuori, un'auto si ferma, apre la portiera,
afferra il cane e se ne va.

429
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
Ho detto: "Cosa?"

430
00:24:28,550 --> 00:24:30,552
E: "Papà, hanno preso il cane!"

431
00:24:31,928 --> 00:24:36,016
Ecco cosa mi ha detto mio padre
in quest'orribile momento.

432
00:24:36,099 --> 00:24:36,975
Ha detto…

433
00:24:44,357 --> 00:24:45,775
"Ok. Entra in casa."

434
00:24:45,859 --> 00:24:47,402
E io: "Aspetta un attimo!"

435
00:24:48,737 --> 00:24:51,740
Ho detto: "Non farai un cazzo?"
Lui si è arrabbiato.

436
00:24:51,823 --> 00:24:54,659
"Che cazzo vuoi che faccia?
Il cane non c'è più!"

437
00:24:55,243 --> 00:24:58,580
E io: "Cavolo,
non dobbiamo affezionarci ai cani!"

438
00:25:00,248 --> 00:25:02,501
Questo mi ha perseguitato per anni.

439
00:25:02,584 --> 00:25:06,379
Quand'ero piccolo,
non dicevi ai genitori cosa provavi.

440
00:25:06,463 --> 00:25:09,925
Elaboravi la merda da solo,
dall'alto dei tuoi otto anni.

441
00:25:10,008 --> 00:25:12,677
Per anni non ho fatto che pensarci, tipo:

442
00:25:12,761 --> 00:25:17,224
"Ok, capisco perché è uscito
e ha guardato da quella parte…

443
00:25:18,350 --> 00:25:20,560
È la direzione verso cui sono andati.

444
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
Ma perché cazzo guardi di là?

445
00:25:27,817 --> 00:25:30,779
Pensavi
che avrebbero fatto il giro dell'isolato

446
00:25:30,862 --> 00:25:33,907
e sarebbero tornati col cane?"
"Ecco qui, ti prendevo per il culo".

447
00:25:39,162 --> 00:25:43,708
La cosa assurda è che, a prescindere,
finisci col diventare identico a loro.

448
00:25:44,584 --> 00:25:47,337
Come loro. Dirai le stesse stronzate
che dicevano loro,

449
00:25:47,420 --> 00:25:51,925
perché è l'unico modello che hai avuto.
Anche quando penso: "Non sarò così",

450
00:25:52,008 --> 00:25:55,470
mi ritrovo a dire le stronzate
che sentivo da piccolo.

451
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
È che sono cresciuto con…

452
00:25:57,472 --> 00:26:02,394
Ho avuto tre uomini molto forti
e influenti che mi hanno cresciuto.

453
00:26:02,477 --> 00:26:04,729
E tutti loro, anche se molto diversi,

454
00:26:04,813 --> 00:26:09,025
hanno contribuito a farmi avere
quella cosa speciale dentro di me.

455
00:26:09,776 --> 00:26:11,361
Il mio patrigno,

456
00:26:11,987 --> 00:26:13,405
mio padre

457
00:26:14,072 --> 00:26:15,031
e mio nonno.

458
00:26:15,740 --> 00:26:18,535
Tutti molto diversi, ma molto influenti.

459
00:26:18,618 --> 00:26:22,163
Mio nonno era il tizio che ho visto

460
00:26:22,247 --> 00:26:27,335
mandare una famiglia al college
pur avendo un'istruzione da terza media.

461
00:26:28,420 --> 00:26:29,254
Già.

462
00:26:33,258 --> 00:26:37,345
Guardavo mio nonno lavorare
ogni singolo giorno.

463
00:26:37,971 --> 00:26:40,473
Era una persona a cui piaceva,
quando ti incontrava,

464
00:26:40,557 --> 00:26:43,351
era orgoglioso
di poterti parlare dieci minuti.

465
00:26:43,435 --> 00:26:46,438
E, dopo averti parlato,
ti spiegava problema avevi.

466
00:26:46,521 --> 00:26:49,941
Se non lo capiva,
diceva solo che "eri fatto di roba".

467
00:26:50,025 --> 00:26:51,026
Ecco cosa diceva.

468
00:26:51,860 --> 00:26:57,073
Non sappiamo di che "roba" parlasse,
ma se non capiva, ne eri fatto.

469
00:26:57,157 --> 00:26:59,701
Quand'è diventato vecchio,
dopo gli 80 anni,

470
00:26:59,784 --> 00:27:03,455
la cosa che preferiva fare
era stare in casa e parlare di me,

471
00:27:03,538 --> 00:27:07,375
perché non capiva
come avrei potuto fare ad avere successo.

472
00:27:07,459 --> 00:27:10,211
E si è preoccupato
per me per tutta la vita.

473
00:27:10,295 --> 00:27:14,007
E, dopo gli 80 anni,
non hai bisogno di nessuno per parlare.

474
00:27:14,090 --> 00:27:17,469
Gestisci bene
entrambi i lati della conversazione.

475
00:27:17,552 --> 00:27:20,639
Aveva una poltroncina arancione
su cui sedeva,

476
00:27:20,722 --> 00:27:23,475
su cui non si è seduto nessun altro,
anche dopo che è morto.

477
00:27:23,558 --> 00:27:26,019
E ricordo che ci si sedeva sempre.

478
00:27:26,102 --> 00:27:28,730
Mio nonno sembrava sempre turbato.

479
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
Sapete…

480
00:28:03,223 --> 00:28:04,057
Io…

481
00:28:04,891 --> 00:28:06,601
Io voglio ringraziarvi tutti…

482
00:28:07,811 --> 00:28:09,813
per aver ascoltato questo ragazzo.

483
00:28:11,690 --> 00:28:14,484
Perché, fino a oggi,

484
00:28:15,694 --> 00:28:18,279
nessuno voleva
sentir parlare David Arnold.

485
00:28:21,658 --> 00:28:23,910
Perché non ha mai parlato di niente.

486
00:28:25,036 --> 00:28:27,330
Vedete…

487
00:28:28,123 --> 00:28:31,376
Ciò che dovete capire su David Arnold…

488
00:28:32,919 --> 00:28:34,713
è che questo ragazzo è pigro.

489
00:28:37,340 --> 00:28:38,425
È pigro.

490
00:28:39,676 --> 00:28:43,972
E se dovrà camminare più di un metro
per un pezzo di pane, morirà di fame.

491
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
Ed è lì che lo troverete. Morto.

492
00:28:49,519 --> 00:28:52,814
Sdraiato, a 15 cm da un pezzo di toast,
perché è pigro.

493
00:28:57,902 --> 00:29:00,363
Non so da chi l'abbia preso.

494
00:29:00,447 --> 00:29:02,031
Io ho 79 anni.

495
00:29:02,115 --> 00:29:04,117
Lavoro da quando ne avevo otto.

496
00:29:04,701 --> 00:29:05,952
Lavoravo ogni giorno.

497
00:29:06,453 --> 00:29:09,748
Mi alzavo, camminavo due,
tre ore per andare al lavoro.

498
00:29:09,831 --> 00:29:11,708
Lavoravo 10, 12 ore.

499
00:29:11,791 --> 00:29:14,461
Camminavo quattro,
sei ore per tornare a casa.

500
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
Non c'erano giorni liberi.

501
00:29:22,427 --> 00:29:25,096
Andavo alle miniere
di carbone della Virginia Occidentale.

502
00:29:25,764 --> 00:29:27,515
Ogni giorno, esatto.

503
00:29:27,599 --> 00:29:31,811
Un giorno ero lì a lavorare
e un tizio non prestava attenzione,

504
00:29:31,895 --> 00:29:33,730
ha fatto un casino, lasciato il carrello

505
00:29:33,813 --> 00:29:37,192
e mi ha tranciato queste quattro dita,
ma non ho smesso di lavorare.

506
00:29:40,612 --> 00:29:42,655
Le dita si prendono,
si mettono in una busta

507
00:29:42,739 --> 00:29:46,409
e si finisce la giornata di lavoro. Cazzo.

508
00:29:52,248 --> 00:29:53,583
Ho 81 anni.

509
00:29:56,044 --> 00:29:58,963
Lavoro da quando avevo sei anni, capito?

510
00:30:03,218 --> 00:30:05,428
Vedete…

511
00:30:06,763 --> 00:30:10,350
Sapevo che David Arnold
avrebbe avuto una vita difficile

512
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
quand'è venuto al mondo.

513
00:30:13,102 --> 00:30:15,688
Perché, sapete, non aveva un papà.

514
00:30:15,772 --> 00:30:19,025
Perché, sapete, sua madre…
Cazzo, ha fatto un casino e…

515
00:30:20,109 --> 00:30:23,112
è rimasta incinta
di uno di quei tizi scopassanti.

516
00:30:24,989 --> 00:30:28,952
Sì, scopassanti.
Prima scopano e poi passano oltre.

517
00:30:39,003 --> 00:30:42,006
Così io e la nonna
siamo dovuti andare a reclamarlo.

518
00:30:42,507 --> 00:30:44,676
E io poi mi scordo, che…

519
00:30:44,759 --> 00:30:47,428
Che giorno era,
quando siamo andati a vederlo?

520
00:30:47,512 --> 00:30:48,388
Era… Cazzo.

521
00:30:50,139 --> 00:30:52,684
Il 15 marzo del 1968.

522
00:30:54,143 --> 00:30:58,940
Ricordo che siamo andati all'ospedale
e appena l'ho visto ho detto: "Anna Mae…

523
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
Oh, questo ragazzino è pigro.

524
00:31:02,235 --> 00:31:03,236
Hai capito?

525
00:31:08,283 --> 00:31:11,244
È al mondo
da neppure due ore e sta già dormendo".

526
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
È pigrizia.

527
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
Io non dormo così.

528
00:31:21,379 --> 00:31:22,922
Ho 83 anni.

529
00:31:26,259 --> 00:31:29,012
Lavoro da quando ne avevo quattro, capite?

530
00:31:37,145 --> 00:31:37,979
Ma…

531
00:31:39,272 --> 00:31:40,148
alla fine…

532
00:31:41,441 --> 00:31:44,485
ho esaurito il mio tempo su questa terra.

533
00:31:45,820 --> 00:31:47,238
E sono dovuto andarmene.

534
00:31:47,822 --> 00:31:53,328
E fidatevi, quel ragazzo mi preoccupa
ogni singolo giorno.

535
00:31:53,411 --> 00:31:57,123
Perché, giuro davanti a Dio
che non so come farà a farcela.

536
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
Non l'avevo visto per tanto tempo.

537
00:32:03,963 --> 00:32:05,298
E poi un giorno…

538
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
l'ho visto.

539
00:32:11,346 --> 00:32:12,513
E stava camminando.

540
00:32:13,473 --> 00:32:16,267
Per due ore, due ore e mezza.

541
00:32:17,060 --> 00:32:20,229
E mi sono chiesto:
"Dove sta andando questo ragazzo?"

542
00:32:21,606 --> 00:32:23,358
E l'ho visto

543
00:32:24,067 --> 00:32:26,152
entrare in un club di battute.

544
00:32:27,528 --> 00:32:30,406
E lui è lì a raccontare le sue storie,

545
00:32:30,490 --> 00:32:33,284
le voci e il gossip
che ha sentito, alla gente.

546
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
E poi l'ho visto camminare

547
00:32:38,414 --> 00:32:40,917
per due ore e mezza, per tornare.

548
00:32:43,169 --> 00:32:46,255
E l'ho visto farlo ogni giorno.

549
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
Per molto tempo.

550
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
Per molto tempo.

551
00:32:52,887 --> 00:32:54,597
E poi, un giorno, ho capito.

552
00:32:56,599 --> 00:32:58,434
Il ragazzo non è affatto pigro.

553
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Doveva solo…

554
00:33:02,855 --> 00:33:05,942
Doveva trovare un obiettivo
che lo facesse camminare.

555
00:33:16,703 --> 00:33:17,787
Quindi…

556
00:33:18,621 --> 00:33:19,622
quando lo vedete…

557
00:33:21,207 --> 00:33:22,083
ditegli:

558
00:33:23,042 --> 00:33:26,004
"Il nonno… ti vede.

559
00:33:28,297 --> 00:33:29,507
È orgoglioso di te".

560
00:33:38,057 --> 00:33:41,019
Il mio patrigno non aveva un lavoro,
non lo cercava

561
00:33:41,102 --> 00:33:43,604
e fanculo
a chi gli diceva di trovarne uno.

562
00:33:44,731 --> 00:33:48,317
Il mio patrigno
era un tipo completamente diverso.

563
00:33:48,401 --> 00:33:50,403
Era quasi diventato famoso, però.

564
00:33:50,486 --> 00:33:54,323
Negli anni 50' fondò un gruppo
diventato popolare negli anni '70,

565
00:33:54,407 --> 00:33:55,241
gli O'Jays.

566
00:33:55,324 --> 00:33:56,743
- Sì!
- Sì.

567
00:33:59,537 --> 00:34:02,832
Ma lo lasciò il giorno prima
che guadagnassero un milione di dollari.

568
00:34:04,667 --> 00:34:07,503
Ho passato l'infanzia
a guardare un uomo che cercava di provare

569
00:34:07,587 --> 00:34:11,174
che il suo più grande errore
non fosse affatto un errore.

570
00:34:11,257 --> 00:34:14,218
Questo è il punto. Non so
se conoscete qualcuno degli anni '70.

571
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Lui è di quell'epoca. Tutti loro

572
00:34:16,679 --> 00:34:18,931
facevano sempre cose assurde e fiche.

573
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
Capite?

574
00:34:19,932 --> 00:34:23,478
Sapete,
come indossare solo seta, senza ragione.

575
00:34:23,561 --> 00:34:26,689
Faceva sempre roba anni '70 con le dita.

576
00:34:26,773 --> 00:34:29,484
Aveva i riccioli con la permanente,
più o meno.

577
00:34:31,527 --> 00:34:35,782
Il mio patrigno era fico.
E parlava con aria di sufficienza:

578
00:34:35,865 --> 00:34:38,367
"Perché io ho fondato gli O'Jays, tu no".

579
00:34:40,328 --> 00:34:43,039
Tutte le sue frasi iniziavano
allo stesso modo:

580
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
"No, amico, no".

581
00:34:56,010 --> 00:34:59,639
Ricordo d'aver detto a mia madre:
"Perché mi hai portato qui?"

582
00:35:00,723 --> 00:35:02,934
Il mio patrigno ci dava molte regole.

583
00:35:03,017 --> 00:35:06,354
Una delle regole più importanti date
a me e alle mie sorelline

584
00:35:06,437 --> 00:35:09,982
era avere un solo bicchiere
di succo di frutta al giorno.

585
00:35:10,066 --> 00:35:12,401
Dopodiché, si poteva bere solo acqua.

586
00:35:12,485 --> 00:35:13,444
Era la regola.

587
00:35:13,528 --> 00:35:15,446
E non si poteva aggirare,

588
00:35:15,530 --> 00:35:19,450
perché aveva dei biglietti
per bere che ci dava al mattino.

589
00:35:21,410 --> 00:35:23,538
Ti svegliavi, scendevi e lui era lì.

590
00:35:23,621 --> 00:35:27,708
"Buongiorno. Ecco i biglietti per bere.
Fate come cazzo vi pare, ora."

591
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
Io ero intelligente.

592
00:35:32,839 --> 00:35:37,552
Li tenevo da parte per il fine settimana.
Venerdì, li mettevo sul tavolo. Bam!

593
00:35:37,635 --> 00:35:41,889
"Ho cinque biglietti per bere,
dammi cinque bicchieri di succo."

594
00:35:54,569 --> 00:35:56,237
"No, amico, no.

595
00:36:01,075 --> 00:36:04,871
David,
il colore del biglietto di oggi è blu.

596
00:36:06,247 --> 00:36:08,124
Nessuno di questi è blu.

597
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
Bevi l'acqua."

598
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
E io: "Odio stare qui!"

599
00:36:14,839 --> 00:36:19,802
Non riuscivo proprio
a capire perché fosse così tirchio.

600
00:36:21,137 --> 00:36:23,806
E poi un giorno ho capito
che non era tirchio.

601
00:36:23,890 --> 00:36:24,932
Era al verde.

602
00:36:27,185 --> 00:36:28,686
E c'è differenza.

603
00:36:28,769 --> 00:36:32,148
Quando sei al verde,
ti muovi a un ritmo diverso.

604
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
Capite?

605
00:36:33,149 --> 00:36:35,985
Senti sempre pressione sulla nuca

606
00:36:36,068 --> 00:36:41,073
e ogni singola decisione
che prendi ne aggiunge un po'.

607
00:36:41,157 --> 00:36:43,034
Il succo non c'entrava niente.

608
00:36:43,117 --> 00:36:44,827
Non era neppure succo vero.

609
00:36:44,911 --> 00:36:50,166
Era acqua colorata, diabete-in-bottiglia
che costava 99 centesimi.

610
00:36:50,666 --> 00:36:54,086
Ma quando c'era poco succo,
sentiva pressione.

611
00:36:54,170 --> 00:36:55,963
Era una cosa reale, per lui.

612
00:36:56,047 --> 00:36:59,133
Ma io avevo 10 anni,
volevo solo un po' di succo.

613
00:36:59,217 --> 00:37:04,138
Non potevo vedere la sua vita
attraverso gli occhi di un trentatreenne.

614
00:37:04,222 --> 00:37:06,474
La vita di un uomo sposato a una donna

615
00:37:06,557 --> 00:37:09,227
con tre figli,
due dei quali non sono suoi.

616
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
Ok? Non c'erano soldi.

617
00:37:10,895 --> 00:37:14,565
Lei glielo ripeteva di continuo,
non glielo faceva scordare.

618
00:37:14,649 --> 00:37:16,525
Ed ecco che c'era poco succo,

619
00:37:16,609 --> 00:37:19,028
sentiva pressione sulla nuca

620
00:37:19,111 --> 00:37:24,242
e ogni giorno, a casa nostra, alla radio,
si sentivano gli O'Jays cantare:

621
00:37:24,325 --> 00:37:28,246
Gente di tutto il mondo
Prendetevi per mano

622
00:37:28,329 --> 00:37:30,039
Iniziate un treno dell'amore

623
00:37:30,122 --> 00:37:31,082
Treno dell'amore

624
00:37:31,165 --> 00:37:34,543
Mi sorprende
che non ci abbia uccisi tutti, capite?

625
00:37:44,428 --> 00:37:50,434
Ma non potevo vedere la vita attraverso
i suoi occhi, perché avevo dieci anni

626
00:37:50,518 --> 00:37:54,647
e non sono stato in grado
di capire cosa stesse passando

627
00:37:54,730 --> 00:37:55,940
fino a 40 anni dopo,

628
00:37:56,774 --> 00:38:00,361
quando ero a casa mia
e le mie figlie avevano uno e due anni.

629
00:38:00,444 --> 00:38:02,029
Julie stava cucinando.

630
00:38:02,113 --> 00:38:04,865
Avevo appena lasciato
un lavoro da infermiere

631
00:38:04,949 --> 00:38:06,742
per il sogno di fare stand-up.

632
00:38:06,826 --> 00:38:12,415
E ricordo che andavo a controllare
il conto corrente online ogni giorno,

633
00:38:12,498 --> 00:38:17,044
perché era un'indicazione del tempo
che mi era rimasto per inseguire il sogno.

634
00:38:17,795 --> 00:38:19,588
Controllavo e controllavo.

635
00:38:19,672 --> 00:38:22,717
Un giorno mi sono connesso
e diceva: "Zero".

636
00:38:22,800 --> 00:38:23,926
E, in quel momento,

637
00:38:24,010 --> 00:38:26,971
ho sentito quella pressione sulla nuca.

638
00:38:27,054 --> 00:38:30,266
E ho capito
che mi era rimasto poco succo di frutta.

639
00:38:30,349 --> 00:38:34,145
Mi chiedevo cosa fare.
La cosa più facile era tornare a lavorare.

640
00:38:34,228 --> 00:38:37,023
Potevo pagare le bollette
e prendermi cura della mia famiglia,

641
00:38:37,106 --> 00:38:39,108
o capire come restare sulla strada

642
00:38:39,191 --> 00:38:42,987
che ora percorro con successo:
il mio sogno di fare stand-up.

643
00:38:43,070 --> 00:38:45,197
Sapevo esattamente cosa dovevo fare.

644
00:38:45,281 --> 00:38:46,115
Giusto?

645
00:38:46,198 --> 00:38:48,034
Sono andato in cucina da Julie,

646
00:38:48,659 --> 00:38:50,619
l'ho guardata e ho detto: "Julie…

647
00:38:52,955 --> 00:38:57,626
Un bicchiere di succo di frutta…
per bambina, al giorno".

648
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
Tutti gli altri, bevono acqua.

649
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
Non mi frega un cazzo di cosa fai,
farai come loro.

650
00:39:07,386 --> 00:39:08,596
Sapete cos'è strano?

651
00:39:08,679 --> 00:39:14,643
Solo nel 2005 ho capito
cosa mi ha insegnato il mio patrigno.

652
00:39:14,727 --> 00:39:18,314
Nel 2005, quando è entrato
nella Rock and Roll Hall of Fame

653
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
con gli O'Jays, proprio lì…

654
00:39:25,321 --> 00:39:28,240
Mi ha insegnato qualcosa
che non avevo capito,

655
00:39:28,324 --> 00:39:29,825
cioè il non mollare mai.

656
00:39:29,909 --> 00:39:31,327
Da quando lo conosco,

657
00:39:31,410 --> 00:39:34,121
fino a oggi, a 81 anni,
quest'uomo non molla.

658
00:39:34,205 --> 00:39:38,542
Ogni volta che lo vedo: "Ho una riunione…"
Non hai riunioni, hai finito.

659
00:39:39,418 --> 00:39:41,670
Riposa il culo. Capito?

660
00:39:41,754 --> 00:39:43,756
Ho un bicchiere di succo per te.

661
00:39:45,299 --> 00:39:48,844
Dopo, bevi dell'acqua.
Conosci le regole, le hai fatte tu.

662
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
Mio padre
mi ha insegnato cose senza saperlo.

663
00:39:52,640 --> 00:39:55,393
Solo perché sono un uomo,
non significa che devo fare l'eroe,

664
00:39:55,476 --> 00:39:59,397
né che debba sacrificarmi.
L'uomo salva sempre la situazione.

665
00:39:59,480 --> 00:40:02,233
Lui mi ha insegnato:
"Col cazzo che lo faccio".

666
00:40:03,818 --> 00:40:07,488
Uscivo nei weekend
con mio padre e la mia matrigna.

667
00:40:07,571 --> 00:40:09,657
Ok? Mio padre veniva a prenderci.

668
00:40:09,740 --> 00:40:12,576
Stavo con la mia matrigna,
un fratellastro e mia sorella.

669
00:40:12,660 --> 00:40:14,620
La mia matrigna badava a noi nel weekend,

670
00:40:14,703 --> 00:40:16,789
perché mio padre lavorava a una macchina.

671
00:40:16,872 --> 00:40:18,916
Lei aveva un brutto atteggiamento.

672
00:40:18,999 --> 00:40:22,503
Indossava vestaglie senza cintura
che teneva con la mano.

673
00:40:22,586 --> 00:40:24,839
Aveva sempre sigarette e ci insultava:

674
00:40:24,922 --> 00:40:29,969
"Voi dannati ragazzi mi date sui nervi".
Mi chiedevo perché fosse arrabbiata.

675
00:40:30,052 --> 00:40:33,264
Non capivo
che lui le mollava due bambini in più.

676
00:40:33,347 --> 00:40:34,849
Certo che era arrabbiata.

677
00:40:34,932 --> 00:40:38,436
Non capisci che pensa la gente di te
finché non arriva un momento preciso.

678
00:40:38,519 --> 00:40:40,229
Avevo una pistola giocattolo.

679
00:40:40,312 --> 00:40:42,606
Lei mi fa: "Dammi la pistola.

680
00:40:42,690 --> 00:40:44,900
Facciamo uno scherzo a tuo padre.

681
00:40:44,984 --> 00:40:48,529
Quando entrerà,
farò finta di uccidervi tutti.

682
00:40:49,113 --> 00:40:50,531
E vediamo cosa fa".

683
00:40:50,614 --> 00:40:53,033
E io: "Accidenti, aspetta un attimo.

684
00:40:53,117 --> 00:40:56,370
Omicidio? Come ci siamo arrivati?
Non è meglio un gavettone?

685
00:40:56,454 --> 00:40:58,497
Come siamo arrivati all'omicidio?"

686
00:40:58,581 --> 00:41:01,459
Ma mi conoscete:
"Fanculo, spara prima a me".

687
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
Perché voglio cadere
per vedere cosa fa papà".

688
00:41:04,670 --> 00:41:07,006
Mio padre era entrato per bere,

689
00:41:07,089 --> 00:41:10,384
Jacci aveva messo la pistola
nella vestaglia, ok?

690
00:41:10,468 --> 00:41:12,178
Lui entra, lei comincia a recitare.

691
00:41:12,261 --> 00:41:14,388
"Sono stufa
del fatto che mi lasci coi bambini".

692
00:41:14,472 --> 00:41:18,601
Tira fuori la pistola. Inizia a sparare.
Colpisce prima me. Io cado.

693
00:41:18,684 --> 00:41:22,104
Sono a terra, guardo lei guardare lui,
per vedere cosa fa.

694
00:41:22,188 --> 00:41:25,399
So che mio padre sta per fare l'eroe.

695
00:41:25,900 --> 00:41:28,068
Per ogni colpo che lei sparava,

696
00:41:28,152 --> 00:41:31,489
quest'uomo si avvicinava
sempre di più alla porta.

697
00:41:31,572 --> 00:41:33,991
Bam! "Ma che ti prende?"

698
00:41:35,993 --> 00:41:39,246
Mi sono alzato.
Ho detto: "Sta lasciando tutti qui?"

699
00:41:41,165 --> 00:41:43,959
È rimasta una bambina sola,
mia sorella di cinque anni, Tammi.

700
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
So che cercherà di salvarla.

701
00:41:46,545 --> 00:41:49,048
E lasciatevelo dire: lui mi ha scavalcato

702
00:41:50,424 --> 00:41:51,967
per arrivare alla porta.

703
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
Allora ho iniziato a ridere.

704
00:41:53,844 --> 00:41:56,639
Ora che tutti ridono,
sappiamo che lo scherzo è finito.

705
00:41:56,722 --> 00:41:59,225
Mio padre: "Cosa? Cavolo, stavo per…"

706
00:41:59,308 --> 00:42:01,101
"Non stavi per fare un cazzo.

707
00:42:01,977 --> 00:42:03,479
Hai lasciato tutti!"

708
00:42:05,856 --> 00:42:09,360
E lui: "Beh, vi aveva già sparato.
Perché deve sparare anche a me?"

709
00:42:13,030 --> 00:42:16,033
Quel giorno ho imparato
che non devo essere un eroe.

710
00:42:16,116 --> 00:42:17,785
Lo dico sempre a mia moglie:

711
00:42:17,868 --> 00:42:20,204
"Julie, non mettermi
nella posizione di fare l'eroe,

712
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
perché ti deluderò, te lo assicuro".

713
00:42:38,806 --> 00:42:40,849
Sono sobrio da 23 anni.

714
00:42:47,439 --> 00:42:51,235
Non so se sono diventato sobrio
perché avevo toccato il fondo

715
00:42:51,318 --> 00:42:55,531
o se fossi solo stanco di tutto il lavoro
che bisogna fare per drogarsi.

716
00:42:56,323 --> 00:42:58,117
Si deve lavorare molto per drogarsi.

717
00:42:58,200 --> 00:43:01,787
Se conoscete qualcuno
che si droga, sapete che non è pigro.

718
00:43:01,870 --> 00:43:03,205
Sono persone motivate.

719
00:43:03,289 --> 00:43:07,626
Devi stare sveglio tutta la notte,
rubare, sempre fare stronzate.

720
00:43:07,710 --> 00:43:10,170
Puoi trovare droga alle due,
tre, cinque del mattino.

721
00:43:10,254 --> 00:43:13,257
Non puoi essere pigro se vuoi drogarti,
devi uscire.

722
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
Uno dei miei problemi col drogarmi

723
00:43:16,218 --> 00:43:18,345
è che non sembravo mai drogato.

724
00:43:18,429 --> 00:43:21,807
Avevo sempre questo aspetto,
il che rendeva difficile comprare droga,

725
00:43:21,890 --> 00:43:24,727
perché il pusher pensava
che fossi un poliziotto.

726
00:43:25,519 --> 00:43:28,314
Ogni volta:
"Vattene, so che sei un poliziotto".

727
00:43:28,397 --> 00:43:31,984
"Giuro su Dio di no!
Sono fuori controllo, mi serve la roba!"

728
00:43:32,818 --> 00:43:36,280
Passavo 30 minuti a convincere
il pusher di essere fuori controllo

729
00:43:36,363 --> 00:43:37,615
per farmi vendere la droga.

730
00:43:37,698 --> 00:43:40,701
Tornavo in auto pensando:
"Accidenti, è estenuante".

731
00:43:43,787 --> 00:43:49,168
La cosa buffa è che mi sono avvicinato
alla sobrietà lentamente.

732
00:43:49,251 --> 00:43:52,963
Perché non ho mai fatto cose assurde.
Solo cose un po' stupide.

733
00:43:53,047 --> 00:43:55,466
Non ho mai ucciso nessuno, mai.

734
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
Mai rapinato, niente stronzate così.

735
00:43:57,760 --> 00:44:01,096
Solo stupide, come finire
in prigione due giorni di fila.

736
00:44:01,847 --> 00:44:04,642
Con lo stesso poliziotto.
È il genere di stronzate che facevo.

737
00:44:04,725 --> 00:44:06,894
So che mi hanno sospeso la patente

738
00:44:06,977 --> 00:44:09,146
da quando avevo 17 fino a 20 anni.

739
00:44:09,229 --> 00:44:11,273
Avevo sempre problemi con la patente.

740
00:44:11,357 --> 00:44:16,070
Limitata, sospesa, stronzate tipo
non poter guidare fra le due e le quattro.

741
00:44:16,654 --> 00:44:21,408
Ricordo che uscivo con questa ragazza.
Lei mi fa: "Andiamo a bere, guido io".

742
00:44:21,492 --> 00:44:23,202
E io: "Fanculo, guido io".

743
00:44:23,285 --> 00:44:26,121
Entro nella sua auto, guido,
faccio cose da ubriaco.

744
00:44:26,205 --> 00:44:28,207
La polizia ci ferma,
ci punta le luci contro.

745
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
A me viene subito un'idea:

746
00:44:30,209 --> 00:44:32,461
"Scambiamoci di posto mentre guidiamo.

747
00:44:32,544 --> 00:44:36,256
Tu hai la patente, io no.
Lui ti fa la multa, io ti do i soldi."

748
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
"Non credo dovremmo."
"Scambiamoci!" Così ci scambiamo.

749
00:44:39,343 --> 00:44:43,013
Lei parcheggia, la polizia si parcheggia.

750
00:44:43,097 --> 00:44:47,059
Il poliziotto scende,
neppure va dal lato del guidatore.

751
00:44:47,142 --> 00:44:50,062
Si avvicina a me dal lato del passeggero,

752
00:44:50,145 --> 00:44:52,189
io mi comporto
come se non sapessi che accade.

753
00:44:52,272 --> 00:44:55,401
Bussa sul finestrino.
Fa: "Abbassa il finestrino.

754
00:44:55,484 --> 00:44:57,903
Lo sai che vi vedo attraverso il lunotto.

755
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
Porta il culo qui fuori. Vai in prigione.

756
00:45:02,658 --> 00:45:05,160
Vado in prigione, lei mi paga la cauzione.

757
00:45:05,244 --> 00:45:07,579
Il giorno dopo, stesse stronzate.

758
00:45:07,663 --> 00:45:10,999
"Beviamo, guido io."
"No, fanculo, guido io."

759
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
Entro in auto, la stessa auto.

760
00:45:14,461 --> 00:45:18,173
Stessa ora,
stesso angolo, stesso poliziotto.

761
00:45:18,674 --> 00:45:23,303
Giro l'angolo e incrociamo lo sguardo.
Io e il poliziotto in auto.

762
00:45:23,387 --> 00:45:27,057
Lo guardo e lui mi dice:
"Che cazzo stai facendo?"

763
00:45:29,393 --> 00:45:32,187
Stavolta non aspetto nemmeno
che esca dall'auto.

764
00:45:32,271 --> 00:45:34,481
Accosto, scendo dalla mia auto

765
00:45:34,565 --> 00:45:36,233
e vado a entrare nella sua,

766
00:45:36,316 --> 00:45:38,694
perché so
che il mio culo nero finirà in galera.

767
00:45:40,654 --> 00:45:42,865
Facevo stronzate così.

768
00:45:42,948 --> 00:45:47,119
La mia vita peggiorava,
ma non pareva essere fuori controllo.

769
00:45:47,202 --> 00:45:49,496
Quando racconto la storia, fa ridere.

770
00:45:52,040 --> 00:45:55,586
E i miei genitori
mi tiravano sempre fuori dalla merda.

771
00:45:55,669 --> 00:45:58,589
Così, le cose continuavano a peggiorare.

772
00:46:01,341 --> 00:46:03,844
Sono stato sette giorni
in galera a Bakersfield.

773
00:46:10,642 --> 00:46:13,353
E ricordo che, sapete, io…

774
00:46:14,521 --> 00:46:18,609
Avevo… Ho trasformato una multa
in un mandato d'arresto.

775
00:46:19,193 --> 00:46:24,156
Guidavo un'auto
che mi era costata 600 dollari,

776
00:46:24,239 --> 00:46:26,366
il che vi fa capire che vita facevo.

777
00:46:33,957 --> 00:46:37,503
Quella risata mi basta
per continuare a raccontare la storia.

778
00:46:41,673 --> 00:46:46,094
Un poliziotto mi ha fermato e ha visto
che non c'erano cinture di sicurezza.

779
00:46:46,178 --> 00:46:49,807
Mi ha detto: "Niente cinture!"
E io: "L'ho pagata 600 dollari".

780
00:46:51,391 --> 00:46:53,769
E lui: "Non puoi guidare senza cinture".

781
00:46:53,852 --> 00:46:56,522
Mi ha fatto una multa
da non pagare se montavo le cinture.

782
00:46:56,605 --> 00:46:57,481
Ho scoperto

783
00:46:57,564 --> 00:47:02,861
che costava 600 dollari montare cinture
in un'auto che avevo pagato 600 dollari.

784
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
Figuriamoci, non potevo farlo.

785
00:47:07,074 --> 00:47:08,909
Ho guidato l'auto finché non si è rotta.

786
00:47:08,992 --> 00:47:11,453
Dopodiché,
l'ho lasciata sul ciglio della strada,

787
00:47:11,537 --> 00:47:14,039
ho preso il mio pallone
da basket e sono andato a casa.

788
00:47:15,541 --> 00:47:18,460
Non ho più pensato a quell'auto.

789
00:47:18,544 --> 00:47:20,838
Un anno dopo,
ero alla Edwards Air Force base

790
00:47:20,921 --> 00:47:23,131
con mio cugino Michael,
a bere e fare cazzate.

791
00:47:23,215 --> 00:47:25,259
Chiamano la polizia, che prende i nomi.

792
00:47:28,303 --> 00:47:31,181
Esce il mio:
"Su David c'è un mandato d'arresto".

793
00:47:31,265 --> 00:47:34,226
Mi portano a Bakersfield,
quattro ore più a nord,

794
00:47:34,309 --> 00:47:37,062
e mi tengono sette giorni in prigione.

795
00:47:37,145 --> 00:47:40,440
Ora, è così che so
che non sono fatto per quella vita.

796
00:47:43,986 --> 00:47:47,531
Perché le cose che avrebbero dovuto
farmi chiamare mia madre

797
00:47:47,614 --> 00:47:48,866
non mi infastidivano.

798
00:47:48,949 --> 00:47:52,369
Cose che dovrebbero dar fastidio
della prigione mi andavano bene.

799
00:47:52,452 --> 00:47:55,455
Le cose
per cui l'ho chiamata erano ridicole.

800
00:47:55,539 --> 00:47:57,666
Ricordo che avevo passato dentro

801
00:47:57,749 --> 00:48:00,586
due giorni sui sette ricevuti.

802
00:48:01,169 --> 00:48:02,671
Stavo dentro da tanto.

803
00:48:08,719 --> 00:48:10,053
E ricordo che stavo…

804
00:48:10,721 --> 00:48:11,722
pranzando.

805
00:48:12,514 --> 00:48:14,349
E, mentre mangiavo ho detto…

806
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
"Solo a me sembra
che questo cibo sia sciapo?"

807
00:48:32,200 --> 00:48:33,493
"Vuoi del sale?"

808
00:48:35,162 --> 00:48:36,705
"Mi piacerebbe del sale."

809
00:48:38,498 --> 00:48:40,626
"Chiedi alla guardia, te ne darà un po'."

810
00:48:50,093 --> 00:48:51,053
"Come va?

811
00:48:53,847 --> 00:48:56,892
Sono David, numero 7-4…
Non importa. Senti…

812
00:48:58,435 --> 00:49:00,771
Io e i ragazzi stavamo parlando e…

813
00:49:03,315 --> 00:49:04,566
questo cibo…

814
00:49:10,822 --> 00:49:12,115
è un po' sciapo."

815
00:49:16,703 --> 00:49:17,955
"Vuoi del sale?"

816
00:49:19,539 --> 00:49:20,791
"Sì, mi piacerebbe."

817
00:49:22,125 --> 00:49:23,919
"Siediti, te ne porto un po'."

818
00:49:24,419 --> 00:49:25,462
"Va bene."

819
00:49:29,341 --> 00:49:31,176
"Ci porta del sale, ragazzi."

820
00:49:35,013 --> 00:49:38,100
Sono stato seduto lì per 35 minuti.

821
00:49:39,184 --> 00:49:41,395
Lo guardavo guardare me

822
00:49:41,478 --> 00:49:44,272
che guardavo lui
mentre non mi prendeva il sale.

823
00:49:48,902 --> 00:49:51,279
Se n'erano andati tutti tranne me e lui.

824
00:50:02,332 --> 00:50:04,292
"Ehi, senti…

825
00:50:05,627 --> 00:50:08,005
Sono David. So che sei impegnato. Senti…

826
00:50:10,674 --> 00:50:12,050
me lo prendi, il sale?"

827
00:50:17,764 --> 00:50:19,391
"No, stronzo, no."

828
00:50:21,476 --> 00:50:24,896
Allora ho chiamato mia madre:
"Mamma, tirami fuori di qui".

829
00:50:24,980 --> 00:50:27,899
Mi fa: "Cercano di scoparti?"
E io: "Cosa? No!"

830
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
Ho detto: "Ma qui non ci sono sale e pepe

831
00:50:34,823 --> 00:50:39,995
e non posso vivere in un mondo
in cui non posso condire il purè.

832
00:50:40,078 --> 00:50:43,749
E lei: "Abbassa la voce e fammi venire
a prenderti prima che qualcuno ti scopi".

833
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
Capito?

834
00:50:44,916 --> 00:50:47,169
Ero fatto così.

835
00:50:51,089 --> 00:50:53,300
Niente attirava la mia attenzione.

836
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
Niente.
Perché c'era sempre qualche stronzata

837
00:50:56,845 --> 00:51:01,183
e, vi assicuro,
continuava tutto a peggiorare.

838
00:51:02,100 --> 00:51:04,227
Niente attirava la mia attenzione.

839
00:51:04,311 --> 00:51:05,979
A parte la dannata cocaina.

840
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
Oh, quella cocaina.

841
00:51:08,857 --> 00:51:13,737
Sapete, la cocaina riesce
a consumare l'essenza di ciò che siete

842
00:51:13,820 --> 00:51:15,614
e voi neppure ve ne accorgete.

843
00:51:16,114 --> 00:51:18,450
Avete mai visto
chi cerca di sembrare sobrio?

844
00:51:23,830 --> 00:51:26,124
Ecco l'aspetto di uno che ci prova.

845
00:51:34,549 --> 00:51:35,717
Quella cocaina…

846
00:51:36,927 --> 00:51:39,262
era davvero buona. Sapete cos'è strano?

847
00:51:39,346 --> 00:51:42,516
Ricordo che la mia vita iniziò a cambiare

848
00:51:43,100 --> 00:51:45,727
quando vendetti
la mia auto allo spacciatore.

849
00:51:45,811 --> 00:51:49,231
Non lo dimenticherò mai.
Scrissi su un tovagliolo: "200 $".

850
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Lo scrissi e lo diedi allo spacciatore

851
00:51:51,858 --> 00:51:53,902
e tornai a casa con 200 $ in mano.

852
00:51:53,985 --> 00:51:55,487
Come se avessi una vita favolosa.

853
00:51:55,570 --> 00:51:58,949
Saltellavo come
sul terreno morbido delle giostre di oggi.

854
00:52:01,201 --> 00:52:03,120
Ancora non me ne ero reso conto.

855
00:52:03,995 --> 00:52:06,706
Tornai tre giorni dopo
per comprare altra cocaina.

856
00:52:06,790 --> 00:52:09,626
Quella volta furono solo 11 $ di cocaina.

857
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
Che pagai con le monetine.

858
00:52:12,546 --> 00:52:15,799
Le contavo, cazzo.
"Cinque, 10, 15, 20, 25, 30, 35…

859
00:52:15,882 --> 00:52:18,510
"Ecco un dollaro. Cinque, 10, 15, 20, 25…"

860
00:52:19,553 --> 00:52:23,348
Presi gli 11 $ di cocaina
e tornai a casa sotto la pioggia.

861
00:52:23,431 --> 00:52:26,560
Ero orgoglioso! Passò un'auto
e mi bagnò passando su una pozzanghera.

862
00:52:27,060 --> 00:52:29,146
Era lo spacciatore, nella mia auto.

863
00:52:29,771 --> 00:52:32,149
Pensai:
"Lo stronzo poteva darmi un passaggio".

864
00:52:33,441 --> 00:52:35,902
E ancora non me ne ero reso conto.

865
00:52:36,778 --> 00:52:40,115
Fu solo
quando la cocaina iniziò a parlarmi…

866
00:52:40,866 --> 00:52:44,828
che iniziai a svegliarmi.
Se la cocaina parla, non ti dice che fare.

867
00:52:44,911 --> 00:52:48,248
È passivo-aggressiva
nel suggerire di fare stronzate.

868
00:52:49,666 --> 00:52:52,085
Stavo là a non fare un cazzo.

869
00:52:53,003 --> 00:52:56,089
La cocaina mi si avvicina
e mi sussurra all'orecchio:

870
00:52:57,132 --> 00:53:00,051
"Forse è ora
di pensare a succhiare cazzi".

871
00:53:00,135 --> 00:53:03,138
Mi dissi: "Basta! Vado in riabilitazione!"

872
00:53:03,930 --> 00:53:08,143
Cazzo, se vi dico
che ho corso 13 km in tre minuti…

873
00:53:08,226 --> 00:53:09,144
Capito?

874
00:53:09,227 --> 00:53:11,855
Feci: "No!"

875
00:53:12,689 --> 00:53:15,609
Erano chiusi. "Aprite!"
La tizia: "Siamo chiusi".

876
00:53:15,692 --> 00:53:18,236
E io:
"Non mi frega un cazzo! Devo entrare".

877
00:53:19,154 --> 00:53:21,656
Lei mi guardò e disse: "Oh, tesoro.

878
00:53:22,282 --> 00:53:24,659
Hai sentito la voce
che diceva di succhiare cazzi?"

879
00:53:26,703 --> 00:53:28,663
E io: "Sì, signora! Sì!"

880
00:53:29,414 --> 00:53:32,626
Mi lasciò entrare, guardai fuori:
"Ci sono i cazzi, fuori!"

881
00:53:37,589 --> 00:53:39,674
Ma ora sono qui
di fronte a voi e posso dire

882
00:53:39,758 --> 00:53:41,843
che, 23 anni dopo,
non ho mai succhiato cazzi.

883
00:53:48,058 --> 00:53:49,851
Quando lo racconto, mia moglie fa:

884
00:53:49,935 --> 00:53:52,687
"Tu non vuoi succhiare cazzi,
perché dovremmo volerlo noi?"

885
00:53:52,771 --> 00:53:53,813
E io: "Julie…

886
00:53:55,523 --> 00:53:58,276
la mia storia non riguarda te. Capito?

887
00:53:59,110 --> 00:54:03,073
Parlo di succhiare cazzi per la droga.
Tu succhi un cazzo per amore.

888
00:54:03,156 --> 00:54:04,199
Capisci?"

889
00:54:15,085 --> 00:54:18,505
E neppure le chiedo di farlo.
Ha un pessimo atteggiamento.

890
00:54:21,216 --> 00:54:24,344
Se chiedete sesso orale
a una donna, farà: "Oh, ok".

891
00:54:24,844 --> 00:54:26,972
Avrà sempre un brutto atteggiamento,

892
00:54:27,055 --> 00:54:28,640
come se mi scoraggiasse.

893
00:54:30,350 --> 00:54:33,853
Ti parlerò mentre lo fai:
"Ecco, brava. Così. Ecco.

894
00:54:36,314 --> 00:54:39,192
Ecco, così." Non so perché diciamo così.

895
00:54:39,276 --> 00:54:40,443
"Ecco, brava."

896
00:54:44,197 --> 00:54:47,367
Dopo essere tornati a casa e lo farete,
uno di voi dirà: "Ecco…"

897
00:54:48,076 --> 00:54:49,202
E l'altra persona:

898
00:54:57,711 --> 00:54:58,753
Il mio lavoro…

899
00:54:59,546 --> 00:55:02,048
è prendere lezioni di vita che funzionano,

900
00:55:02,924 --> 00:55:05,677
filtrarle
e lasciarmi le stronzate alle spalle.

901
00:55:06,761 --> 00:55:08,138
Sapete, è questo…

902
00:55:08,722 --> 00:55:09,931
che voglio fare.

903
00:55:10,015 --> 00:55:12,517
E penso
a quando abbiamo fallito nel farlo.

904
00:55:12,600 --> 00:55:14,686
Sapete, come quando ero un bambino.

905
00:55:14,769 --> 00:55:16,146
Non eravamo sempre fantastici.

906
00:55:17,147 --> 00:55:18,898
Ho una sorellastra, Robin.

907
00:55:19,858 --> 00:55:22,193
Robin è sorda.

908
00:55:23,236 --> 00:55:25,739
E uno penserebbe che, dato che è sorda,

909
00:55:26,448 --> 00:55:29,075
l'avremmo aiutata in qualche modo.

910
00:55:32,537 --> 00:55:36,750
Magari qualcuno della famiglia
poteva imparare il linguaggio dei segni.

911
00:55:40,587 --> 00:55:43,923
Quando vi dico
che siamo una famiglia di merda…

912
00:55:44,632 --> 00:55:46,760
A oggi, nessuno ci ha mai pensato.

913
00:55:47,344 --> 00:55:51,056
A oggi, se parliamo con Robin
urliamo e battiamo i piedi. Tutti.

914
00:55:51,139 --> 00:55:54,017
"Robin!
Vuoi mangiare qualcosa? Robin! Robin!"

915
00:56:00,065 --> 00:56:03,610
Ma abbiamo scoperto
che Robin sente quello che vuole sentire.

916
00:56:04,235 --> 00:56:06,946
"Vuoi mangiare qualcosa?"
"Voglio del gelato."

917
00:56:10,408 --> 00:56:12,494
"Ci aiuti a lavare i piatti, vero?"

918
00:56:16,998 --> 00:56:18,792
Stronza, ci hai sentito.

919
00:56:19,542 --> 00:56:25,090
Non sappiamo comunicare con Robin.
A un certo punto, mio padre l'ha capito.

920
00:56:25,173 --> 00:56:29,803
Non lo dimenticherò mai.
Avevo 13, 12 anni e Robin ne aveva 18.

921
00:56:29,886 --> 00:56:33,306
Ricordo che eravamo
in salotto a guardare la televisione.

922
00:56:34,349 --> 00:56:35,767
E, da lontano,

923
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
all'improvviso, sentiamo:

924
00:56:38,645 --> 00:56:39,479
"Ah-ha!

925
00:56:40,730 --> 00:56:41,648
Sì!

926
00:56:43,233 --> 00:56:44,150
Ah-ha!

927
00:56:45,402 --> 00:56:46,236
Sì!"

928
00:56:47,404 --> 00:56:49,030
E mio padre: "Cosa?

929
00:56:49,906 --> 00:56:51,574
Cos'è questo rumore?"

930
00:56:52,158 --> 00:56:53,243
E io: "Non lo so".

931
00:56:53,868 --> 00:56:55,787
Mio padre decide d'indagare

932
00:56:56,371 --> 00:56:57,497
e io vado con lui.

933
00:57:00,708 --> 00:57:03,795
Il rumore continua. "Ah-ha! Sì!

934
00:57:04,671 --> 00:57:06,756
Ah-ha! Sì!"

935
00:57:09,467 --> 00:57:12,512
Seguiamo il rumore attraverso la cucina,
fino in seminterrato.

936
00:57:12,595 --> 00:57:13,847
A metà strada,

937
00:57:13,930 --> 00:57:15,348
io capisco cosa succede.

938
00:57:16,099 --> 00:57:17,725
E ho 13 anni.

939
00:57:17,809 --> 00:57:18,643
Lui ne ha 36.

940
00:57:18,726 --> 00:57:20,186
So che lo sa.

941
00:57:20,728 --> 00:57:24,524
Più ci avviciniamo al rumore,
più lentamente mio padre cammina.

942
00:57:26,025 --> 00:57:29,654
Sembrava fossimo in una casa infestata
alle tre del mattino.

943
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
Là sotto,

944
00:57:31,406 --> 00:57:35,660
la mia mano sulla sua spalla,
la sua mano sulla mia, sulla sua spalla,

945
00:57:35,743 --> 00:57:37,871
mentre ci avviciniamo al rumore.

946
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
"Ah-ha! Sì!

947
00:57:40,123 --> 00:57:42,167
Ah-ha! Sì!"

948
00:57:49,674 --> 00:57:51,426
Giriamo l'angolo

949
00:57:51,509 --> 00:57:55,346
e Robin e il suo ragazzo
sono lì dentro a scopare,

950
00:57:56,473 --> 00:57:58,183
come se nessuno fosse a casa!

951
00:57:58,892 --> 00:58:02,687
Non ho mai visto mio padre
non sapere cosa fare. Mai.

952
00:58:04,063 --> 00:58:06,441
Era distante da loro quanto io da voi.

953
00:58:06,524 --> 00:58:09,861
Riesce a dire solo:
"Robin! Smetti di scopare!

954
00:58:10,403 --> 00:58:12,322
"Smetti di scopare!"

955
00:58:12,906 --> 00:58:14,908
E loro non sentono un cazzo!

956
00:58:14,991 --> 00:58:16,534
"Ah-ha! Sì!

957
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
Ah-ha! Sì!"

958
00:58:18,953 --> 00:58:22,081
Io ho 12 anni: "Oh, mio Dio!

959
00:58:22,165 --> 00:58:24,042
Cosa sta succedendo?"

960
00:58:25,877 --> 00:58:28,004
"Ah-ha! Sì!"

961
00:58:29,255 --> 00:58:33,301
Così mio padre allunga la mano
e tocca il ragazzo sulla spalla.

962
00:58:33,384 --> 00:58:37,138
Ma credo temesse di venir risucchiato
in uno strano sesso a tre.

963
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
Quindi, lui si allunga,
tenendomi mentre reggo la porta.

964
00:58:41,434 --> 00:58:44,812
Lui si allunga, loro scopano.
Lui urla: "Robin!"

965
00:58:45,897 --> 00:58:48,816
"Smetti di scopare!"

966
00:58:50,026 --> 00:58:52,987
Io faccio tipo: "Oh, mio Dio!"

967
00:59:07,126 --> 00:59:10,129
Sul comodino c'è un bicchiere d'acqua.

968
00:59:10,838 --> 00:59:13,841
Mio padre lo prende
e lo lancia addosso a entrambi.

969
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
Loro si separano.

970
00:59:16,761 --> 00:59:20,431
Mio padre dice: "Che cazzo, Robin?
Che cazzo stai facendo?"

971
00:59:20,932 --> 00:59:23,810
Robin dice, tipo: "Non lo sapevo".

972
00:59:29,315 --> 00:59:31,859
Così, mio padre la guarda e dice: "Ah-ha…"

973
00:59:31,943 --> 00:59:33,194
- Sì!
- "Sì!"

974
00:59:33,278 --> 00:59:34,904
Sono David Arnold, gente!

975
00:59:34,988 --> 00:59:36,489
Grazie infinite!

976
00:59:36,573 --> 00:59:37,949
Vi adoro tutti.

977
00:59:40,201 --> 00:59:41,619
Grazie.

978
01:00:14,611 --> 01:00:21,117
SCRITTO E INTERPRETATO DA DAVID A. ARNOLD

979
01:00:25,246 --> 01:00:28,875
Il motivo per cui lo speciale
si chiama It Ain't For The Weak,

980
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
è perché faccio stand-up da 27 anni,

981
01:00:32,420 --> 01:00:36,883
come circondato dal nulla,
in pratica, nel lato losco del settore.

982
01:00:37,592 --> 01:00:41,262
E, per avere la passione
che devo avere per farlo,

983
01:00:41,929 --> 01:00:43,848
anche a questo punto…

984
01:00:45,600 --> 01:00:46,893
Non puoi farlo…

985
01:00:47,852 --> 01:00:50,188
se non hai la forza necessaria.

986
01:00:50,271 --> 01:00:53,191
Lavorare
in questo settore non è per i deboli.

987
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
Mi preparo per una tournée

988
01:00:54,984 --> 01:00:58,655
di 20 città, tra oggi e il 29 gennaio,

989
01:00:58,738 --> 01:01:02,533
giorno in cui registrerò
il mio secondo speciale per Netflix.

990
01:01:02,617 --> 01:01:07,288
Immagino che avrò eseguito
questa routine set un centinaio di volte

991
01:01:07,372 --> 01:01:10,124
e, nel corso dei prossimi mesi,

992
01:01:10,208 --> 01:01:15,380
limerò e sistemerò, adatterò e taglierò

993
01:01:15,463 --> 01:01:19,759
e rifarò la routine ancora
e ancora e ancora.

994
01:01:26,057 --> 01:01:31,688
Qualche anno fa, iniziai a pubblicare
video sulla mia famiglia, assieme a loro.

995
01:01:32,313 --> 01:01:35,024
Da allora,
il mio seguito sui social è esploso.

996
01:01:35,108 --> 01:01:38,152
e la cosa ha portato notorietà
alla mia stand-up.

997
01:01:38,236 --> 01:01:39,696
Preparatevi a dire qualcosa.

998
01:01:39,779 --> 01:01:43,783
Stiamo per parlare
di dove andare in vacanza,

999
01:01:43,866 --> 01:01:45,743
di nuovo, come ogni anno.

1000
01:01:45,827 --> 01:01:49,038
- Sì.
- E così ho chiamato qui le tre…

1001
01:01:49,956 --> 01:01:52,041
- Le altre persone…
- Altre persone?

1002
01:01:52,125 --> 01:01:54,252
Le altre tre persone che vivono qui.

1003
01:01:54,335 --> 01:01:59,090
- Così possiamo vedere cosa…
- Le persone la cui opinione conta di più.

1004
01:01:59,173 --> 01:02:01,843
No.
Le persone che ti fanno avere successo.

1005
01:02:01,926 --> 01:02:04,595
Questo lo taglio. Ok. Allora, cominciamo.

1006
01:02:04,679 --> 01:02:06,431
Credo davvero che

1007
01:02:06,514 --> 01:02:12,562
David e io siamo stati messi
su questa terra per stare assieme.

1008
01:02:12,645 --> 01:02:16,607
Come se fossimo…
Dio ci ha messi qui l'uno per l'altra.

1009
01:02:16,691 --> 01:02:20,945
Come fosse stato messo qui per essere
mio partner e io per essere la sua.

1010
01:02:21,028 --> 01:02:25,450
Sento che, quando lo guardo fare stand-up
e parlare della nostra famiglia,

1011
01:02:26,325 --> 01:02:28,244
comincio a rivivere tutto.

1012
01:02:28,327 --> 01:02:30,621
E vedo il suo punto
di vista su alcune cose.

1013
01:02:30,705 --> 01:02:33,833
Molte volte
vorrei salire sul palco e dire:

1014
01:02:33,916 --> 01:02:36,794
"Ma devo dirvi il mio punto
di vista su questo!"

1015
01:02:36,878 --> 01:02:40,548
Cioè, vorrei condividere
cosa provo e cosa penso.

1016
01:02:40,631 --> 01:02:46,095
Ma, il più delle volte,
rido troppo per pensare di farlo.

1017
01:02:46,179 --> 01:02:49,265
Ho due figlie. Hanno 14 e 16 anni.
Lasciate che vi dica una cosa:

1018
01:02:49,348 --> 01:02:51,309
i ragazzi di oggi

1019
01:02:51,392 --> 01:02:55,396
sono il gruppo di persone
con più pretese che abbia mai incontrato.

1020
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
Capite?

1021
01:02:56,981 --> 01:02:58,399
Ma il fatto è che

1022
01:02:58,483 --> 01:03:01,778
sono così
perché li abbiam fatti diventare così noi.

1023
01:03:01,861 --> 01:03:04,071
- Ciao, sono Anna Grace.
- Io Ashlyn.

1024
01:03:04,155 --> 01:03:05,948
Sono la sorella maggiore degli Arnold.

1025
01:03:06,032 --> 01:03:09,118
- Io la più giovane e ho 14 anni.
- E io ho 16 anni.

1026
01:03:09,202 --> 01:03:11,704
È stato divertente crescere con mio padre.

1027
01:03:11,788 --> 01:03:16,542
Sento che rende tutto così divertente.

1028
01:03:16,626 --> 01:03:17,460
Sono onesta…

1029
01:03:18,920 --> 01:03:22,215
Credo sia stato divertente
crescere con mio padre.

1030
01:03:22,298 --> 01:03:24,300
Ha reso tutto davvero divertente.

1031
01:03:24,383 --> 01:03:25,802
Ma è anche un padre.

1032
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
Quindi a volte è severo
e ci dà delle regole.

1033
01:03:28,596 --> 01:03:31,557
- Quindi, sì.
- Pare di non poterlo prendere sul serio.

1034
01:03:31,641 --> 01:03:33,684
- Sì.
- Essendo un comico, fa sempre ridere.

1035
01:03:33,768 --> 01:03:38,773
Quando cerca di farci la predica,
lo guardo come per dire: "Fa ridere".

1036
01:03:38,856 --> 01:03:40,650
Perché a volte non lo capisce.

1037
01:03:40,733 --> 01:03:43,069
- È difficile prenderlo sul serio.
- Sì.

1038
01:03:44,654 --> 01:03:45,738
Stasera mi esibirò

1039
01:03:45,822 --> 01:03:48,199
al famoso Laugh Factory, su Sunset Blvd,

1040
01:03:48,282 --> 01:03:54,247
un club in cui mi esibisco
da quando ho iniziato a fare stand-up.

1041
01:03:54,330 --> 01:04:00,628
E Jamie Masada, il proprietario del club,
mi ha sempre sostenuto molto

1042
01:04:00,711 --> 01:04:03,339
e, sapete,
è una serata per limare le cose.

1043
01:04:03,422 --> 01:04:05,091
Mi esibirò coi miei amici

1044
01:04:05,174 --> 01:04:08,803
e poi staremo insieme a dire stronzate,
come fanno i comici.

1045
01:04:10,054 --> 01:04:13,808
Fa parte
della preparazione per lo speciale.

1046
01:04:13,891 --> 01:04:16,435
- Come ti sei preparato?
- Con una tournée.

1047
01:04:17,019 --> 01:04:19,438
Sono andato… Ho fatto circa 20 città.

1048
01:04:19,522 --> 01:04:23,985
Letteralmente, negli ultimi sei mesi,
20 città, cinque esibizioni a città,

1049
01:04:24,068 --> 01:04:27,822
quindi ho fatto la routine
un centinaio di volte.

1050
01:04:27,905 --> 01:04:30,157
- Sei il signor Struttura.
- Sì.

1051
01:04:30,241 --> 01:04:33,160
Potrebbe esserci un incendio,
un bambino che viene rapito…

1052
01:04:33,244 --> 01:04:34,245
Seriamente!

1053
01:04:34,328 --> 01:04:35,705
"Dave, c'è un bambino!"

1054
01:04:35,788 --> 01:04:38,207
- Lascia stare, concentrati sulla routine.
- Traffico.

1055
01:04:38,291 --> 01:04:41,127
Farebbe:
"Stronzo, lascia perdere le battute".

1056
01:04:47,133 --> 01:04:50,636
Eri a letto con Paul.
Ricordo che ti ha guardato e ha detto:

1057
01:04:50,720 --> 01:04:53,514
"Anna Mae,
questo ragazzo sarà solo un clown".

1058
01:04:53,598 --> 01:04:55,391
- Sì.
- Riesci a crederci?

1059
01:04:55,474 --> 01:04:56,350
- Sì.
- Era…

1060
01:04:56,434 --> 01:04:58,936
Ha detto che sarei stato solo un clown.

1061
01:04:59,020 --> 01:05:00,229
E ora guardati.

1062
01:05:00,313 --> 01:05:01,898
Quando avevo sei mesi.

1063
01:05:01,981 --> 01:05:04,400
Lo so. Guardati, un clown fatto e finito.

1064
01:05:04,483 --> 01:05:05,443
- Sì.
- Wow.

1065
01:05:05,526 --> 01:05:07,945
Cioè, venire qui e fare questo…

1066
01:05:08,905 --> 01:05:12,450
Sento di aver fatto ciò che dovevo fare.

1067
01:05:13,242 --> 01:05:14,327
E sento che…

1068
01:05:15,411 --> 01:05:16,913
Posso gettarmi tutto ciò…

1069
01:05:18,581 --> 01:05:20,708
dietro le spalle e lasciarlo andare.

1070
01:05:21,417 --> 01:05:24,879
Perché porto tutto questo
con me ovunque vada,

1071
01:05:24,962 --> 01:05:30,301
tutte le cose buone che ho imparato qui
da mio nonno e da mia nonna.

1072
01:05:30,885 --> 01:05:33,471
È bello essere
nella mia città natale, a Cleveland, Ohio.

1073
01:05:34,347 --> 01:05:37,475
- Bene, bene, bene…
- Ehilà, come va?

1074
01:05:39,018 --> 01:05:41,103
- Come va, Tam?
- Che bello vederti.

1075
01:05:42,521 --> 01:05:45,483
- Che bello. Hai un bell'aspetto.
- Dov'è mamma?

1076
01:05:45,566 --> 01:05:48,819
Sai che è sempre lì,
a fare le sue cose come sempre.

1077
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
A cercare d'impadronirsi di casa mia.

1078
01:05:50,821 --> 01:05:54,367
Sentivo mia madre consigliare mia sorella
quando avevo 11 anni. Mi ha cambiato.

1079
01:05:55,117 --> 01:05:58,120
Faceva: "Non uscire
con un uomo senza orologio".

1080
01:05:58,204 --> 01:05:59,121
E io: "Perché?"

1081
01:05:59,205 --> 01:06:01,707
E lei:
"Perché non gli interessa che ora è,

1082
01:06:01,791 --> 01:06:04,961
quindi non ha un cazzo da fare".
E io: "Accidenti!"

1083
01:06:06,379 --> 01:06:08,255
Credo che io e David siamo sempre stati…

1084
01:06:08,339 --> 01:06:11,425
Sono sempre stata onesta
con tutti i miei figli.

1085
01:06:11,509 --> 01:06:14,804
Non mi sono mai presentata
come una madre perfetta.

1086
01:06:14,887 --> 01:06:17,723
- Perché non lo ero, ero umana.
- Sì.

1087
01:06:17,807 --> 01:06:19,934
E ho fatto errori nella mia umanità,

1088
01:06:20,017 --> 01:06:23,854
ma volevo che David e i miei figli
vedessero la mia umanità.

1089
01:06:23,938 --> 01:06:25,648
Perché siamo tutti umani.

1090
01:06:25,731 --> 01:06:29,276
E probabilmente
sono stata troppo onesta su alcune cose.

1091
01:06:29,360 --> 01:06:30,444
- Sì.
- Ma…

1092
01:06:30,528 --> 01:06:32,697
- Dicesti che mio padre non era mio padre.
- Sì.

1093
01:06:32,780 --> 01:06:34,949
- Si arrabbiò molto.
- Lo so.

1094
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
Quando avevo 17 anni,

1095
01:06:38,119 --> 01:06:41,747
Ho scoperto
che la persona che mi ha cresciuto, Eddie,

1096
01:06:42,540 --> 01:06:44,834
in realtà è il mio padre adottivo,

1097
01:06:45,501 --> 01:06:48,462
mentre io credevo
che fosse il mio padre biologico.

1098
01:06:49,505 --> 01:06:52,842
E lo sapevano tutti tranne me.

1099
01:06:52,925 --> 01:06:53,759
Papà!

1100
01:06:55,136 --> 01:06:56,262
- Papà!
- Chi è?

1101
01:06:56,345 --> 01:06:57,972
- Ehi!
- Dave!

1102
01:06:58,055 --> 01:06:59,765
- Come stai?
- Come va?

1103
01:07:00,391 --> 01:07:02,643
- Tutto ok?
- Ehi, come va?

1104
01:07:02,727 --> 01:07:04,353
- Bene.
- Che bello vederti.

1105
01:07:04,437 --> 01:07:06,939
Non sono abituato
a vederti uscire di casa.

1106
01:07:07,023 --> 01:07:08,149
Sai…

1107
01:07:08,232 --> 01:07:12,361
Davvero. Perché, quando ti ho visto,
sai a cosa stavo pensando?

1108
01:07:12,445 --> 01:07:15,239
Ricordavo te che attraversavi il prato

1109
01:07:15,322 --> 01:07:17,658
mentre in teoria dovevi cercare lavoro.

1110
01:07:17,742 --> 01:07:18,826
Te lo ricordi?

1111
01:07:18,909 --> 01:07:22,621
Questa è l'unica cosa
che ho sempre potuto fare.

1112
01:07:22,705 --> 01:07:24,457
Mio padre non mi capiva.

1113
01:07:24,540 --> 01:07:27,710
Sono cresciuto… Mio padre è…

1114
01:07:27,793 --> 01:07:29,795
È un ingegnere in pensione.

1115
01:07:29,879 --> 01:07:30,963
E lavora.

1116
01:07:31,047 --> 01:07:35,468
Non capisce il non lavorare.
Capite? Non ha senso, per lui.

1117
01:07:35,551 --> 01:07:39,555
Quand'ero piccolo, diceva: "Non ho mai
visto nessuno cazzeggiare tutto il giorno.

1118
01:07:41,015 --> 01:07:44,268
Non fai altro.
Cazzeggiare, giocare e cazzeggiare".

1119
01:07:44,351 --> 01:07:45,853
Cosa? Perché?

1120
01:07:46,479 --> 01:07:48,981
- Cos'è questo?
- Stavo pulendo il…

1121
01:07:49,065 --> 01:07:50,399
Il mio cassetto.

1122
01:07:50,483 --> 01:07:52,818
Ho iniziato a trovare un sacco di cose.

1123
01:07:52,902 --> 01:07:57,114
Ricevute. Di quando
ti ho fatto uscire di prigione sei volte.

1124
01:07:57,198 --> 01:08:01,202
- Perché il numero cresce ogni volta?
- In realtà erano sette volte.

1125
01:08:01,285 --> 01:08:05,539
La mia matrigna badava a noi nel weekend,
perché mio padre lavorava a una macchina.

1126
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
Lei aveva un brutto atteggiamento.

1127
01:08:07,708 --> 01:08:11,170
Indossava vestaglie senza cintura
che teneva con la mano.

1128
01:08:11,253 --> 01:08:15,883
Aveva sempre sigarette e ci insultava:
"Voi dannati ragazzi mi date sui nervi".

1129
01:08:17,051 --> 01:08:20,012
So solo che tu…

1130
01:08:21,263 --> 01:08:22,640
Mi agitavo.

1131
01:08:22,723 --> 01:08:24,600
Ti agitavi, ma il fatto è che…

1132
01:08:24,683 --> 01:08:28,354
L'ho detto a lui e devo dirlo anche a te…

1133
01:08:28,437 --> 01:08:29,855
Quanto io apprezzi…

1134
01:08:31,732 --> 01:08:34,485
che ti prendessi cura di noi.

1135
01:08:35,152 --> 01:08:36,946
Perché so che non era facile.

1136
01:08:37,029 --> 01:08:41,075
E quando vedo questo, mi dico…
Cioè, non so come sei riuscita…

1137
01:08:41,158 --> 01:08:42,284
- A non ucciderti.
- Sì.

1138
01:08:44,161 --> 01:08:47,164
Credo che per me
la cosa più importante sia…

1139
01:08:48,582 --> 01:08:50,543
Ciò che conta di più è che tu…

1140
01:08:50,626 --> 01:08:55,631
Come mi hai dato il tuo nome,
mi hai adottato e ti sei preso cura di me.

1141
01:08:56,423 --> 01:08:59,593
Anche dopo il divorzio fra te e mamma,
e non dovevi farlo per forza.

1142
01:08:59,677 --> 01:09:01,095
Beh, David, è come…

1143
01:09:02,638 --> 01:09:06,142
Solo perché fai un figlio,
non significa che sei un padre.

1144
01:09:06,225 --> 01:09:10,563
Ci vuole un padre per crescere un figlio,
per farlo diventare un uomo.

1145
01:09:10,646 --> 01:09:11,772
A essere onesto,

1146
01:09:11,856 --> 01:09:14,441
ti ho voluto bene da quando ti ho visto.

1147
01:09:14,525 --> 01:09:16,610
Avevi circa quattro mesi

1148
01:09:16,694 --> 01:09:21,782
e da allora ti ho sempre voluto bene.

1149
01:09:21,866 --> 01:09:24,326
Poi ho capito
cosa mi ha insegnato il mio patrigno.

1150
01:09:24,410 --> 01:09:27,955
Nel 2005, quando è entrato
nella Rock and Roll Hall of Fame

1151
01:09:28,038 --> 01:09:30,082
con gli O'Jays, proprio lì…

1152
01:09:34,879 --> 01:09:37,923
Mi ha insegnato qualcosa
che non avevo capito,

1153
01:09:38,048 --> 01:09:39,466
cioè il non mollare mai.

1154
01:09:39,550 --> 01:09:43,470
Da quando lo conosco, fino a oggi,
a 81 anni, quest'uomo non molla.

1155
01:09:43,554 --> 01:09:46,098
Ogni volta che lo vedo: "Ho una riunione…"

1156
01:09:46,182 --> 01:09:48,058
Non hai riunioni, hai finito.

1157
01:09:49,518 --> 01:09:51,729
- Eccoci.
- Si, non mentirò.

1158
01:09:51,812 --> 01:09:54,523
Sono emozionato,
perché non sono mai stato qui.

1159
01:09:58,110 --> 01:10:00,529
- Sì.
- Davo per scontato che…

1160
01:10:00,613 --> 01:10:01,739
Che ci fossi stato?

1161
01:10:01,822 --> 01:10:04,200
Cioè, che ci fossi già stato.

1162
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Qualsiasi sogno tu abbia,

1163
01:10:07,411 --> 01:10:08,954
cerca solo di realizzarlo.

1164
01:10:09,622 --> 01:10:11,081
Sai cosa intendo?

1165
01:10:11,165 --> 01:10:13,751
Non puoi fare altro che impegnarti.

1166
01:10:13,834 --> 01:10:17,463
Se ti impegni,
finirai con l'avere buoni risultati.

1167
01:10:17,546 --> 01:10:19,298
Devi solo impegnarti.

1168
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
Allora, wow, ti…

1169
01:10:22,092 --> 01:10:23,594
Ti ricordi questa foto?

1170
01:10:24,553 --> 01:10:25,387
Sì.

1171
01:10:25,930 --> 01:10:28,140
Ce l'hanno fatta al Leo's Casino.

1172
01:10:28,224 --> 01:10:29,433
Chi è quello?

1173
01:10:29,934 --> 01:10:33,395
- Freddie Arrington, era il presentatore.
- Wow.

1174
01:10:33,479 --> 01:10:35,481
Quindi, il fatto che vi esibivate…

1175
01:10:36,899 --> 01:10:39,568
al Leo's Casino
sarebbe come se io mi esibissi all'Apollo?

1176
01:10:42,154 --> 01:10:47,618
Il Leo's, o Leo's Casino,
era il posto più importante di Cleveland,

1177
01:10:48,202 --> 01:10:49,912
dove facevano tutti gli show.

1178
01:10:49,995 --> 01:10:53,582
- Wow.
- E Freddie Arrington era il presentatore.

1179
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
- Lo faceva sempre.
- Sì.

1180
01:10:55,334 --> 01:10:56,168
Sai.

1181
01:10:57,044 --> 01:11:00,130
- La maggior parte degli show…
- Quanti anni avevate?

1182
01:11:01,257 --> 01:11:03,342
Avevamo tra i 20 e i 25 anni.

1183
01:11:04,551 --> 01:11:07,054
Credo di essere molto orgogliosa di David,

1184
01:11:07,888 --> 01:11:11,600
di vederlo avere così tanto successo.

1185
01:11:11,684 --> 01:11:14,979
Le sue capacità di scrittura.
Le sue doti recitative. Le…

1186
01:11:16,438 --> 01:11:17,898
Le sue doti comiche,

1187
01:11:17,982 --> 01:11:21,443
ma sono orgogliosa soprattutto
del tipo di uomo che è.

1188
01:11:21,527 --> 01:11:24,029
Sono orgogliosa del suo carattere.

1189
01:11:24,113 --> 01:11:26,865
Adoro il modo in cui fa il padre.

1190
01:11:26,949 --> 01:11:29,910
Adoro il modo in cui ama sua moglie.

1191
01:11:29,994 --> 01:11:35,374
Ciò mi mostra che ho cresciuto un uomo
dal carattere straordinario

1192
01:11:35,457 --> 01:11:37,293
e questo mi rende felice.

1193
01:11:37,376 --> 01:11:40,796
Mi sono diplomato
senza neppure la sufficienza. Capite?

1194
01:11:40,879 --> 01:11:42,798
No, ascoltatemi. Ho…

1195
01:11:42,881 --> 01:11:44,925
Neppure so se mi sono diplomato.

1196
01:11:45,009 --> 01:11:47,636
Me ne sono solo andato, giuro su Dio.

1197
01:11:48,679 --> 01:11:52,141
Non c'è dubbio che questo sia esattamente
ciò che sono destinato a fare.

1198
01:11:52,224 --> 01:11:56,937
Non c'è dubbio che mi sia diplomato
con delle insufficienze per una ragione.

1199
01:11:57,438 --> 01:12:01,233
Non c'è dubbio che sia stato
in riabilitazione tre volte.

1200
01:12:01,317 --> 01:12:06,363
Perché ho bisogno di queste esperienze
per essere esattamente chi sono oggi.

1201
01:12:06,447 --> 01:12:08,949
Così da raccontare le storie che racconto.

1202
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
Mi sono diplomato
coi voti peggiori del mio anno.

1203
01:12:13,120 --> 01:12:17,041
Mi sono diplomato qui
senza neppure la sufficienza.

1204
01:12:18,125 --> 01:12:20,544
Io ho… Non ho mai…

1205
01:12:20,627 --> 01:12:22,796
La mia mente vagava sempre

1206
01:12:23,297 --> 01:12:24,673
da qualche altra parte.

1207
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
Ero sempre, cioè…

1208
01:12:27,468 --> 01:12:28,635
Non so cosa fosse.

1209
01:12:28,719 --> 01:12:32,473
Questo posto mi pareva enorme

1210
01:12:33,307 --> 01:12:37,144
e sembrava che tutto roteasse
a duemila chilometri all'ora.

1211
01:12:37,227 --> 01:12:38,354
Ricordi questa?

1212
01:12:38,437 --> 01:12:41,982
La galleria del successo,
tipo una Hall of Fame di Beachwood?

1213
01:12:42,066 --> 01:12:43,984
Sì, me la ricordo.

1214
01:12:44,068 --> 01:12:46,445
Siamo andati… Questo è il mio anno.

1215
01:12:46,987 --> 01:12:48,655
- Sì.
- Ci siamo diplomati lo stesso…

1216
01:12:48,739 --> 01:12:51,867
Perché è uno scrittore
e un produttore televisivo.

1217
01:12:52,409 --> 01:12:54,161
Scrittore comico a Hollywood.

1218
01:12:54,244 --> 01:12:55,871
Va bene. Allora, io quando…

1219
01:12:56,580 --> 01:12:58,999
Andiamo, devo stare anche io sul muro.

1220
01:12:59,875 --> 01:13:02,211
Jonathan non ha portato Netflix qui.

1221
01:13:02,294 --> 01:13:04,380
Devo stare sul muro.

1222
01:13:04,463 --> 01:13:06,048
È incredibile.

1223
01:13:06,131 --> 01:13:08,175
Il Comedy Cellar è

1224
01:13:08,258 --> 01:13:11,387
ciò che il Laugh Factory
e il Comedy Store sono a Los Angeles.

1225
01:13:11,470 --> 01:13:14,681
È la Mecca della comicità di New York.

1226
01:13:14,765 --> 01:13:19,144
Il Cellar è il posto
dove tutti lavorano sulla propria routine.

1227
01:13:19,228 --> 01:13:22,356
Due settimane dopo che sono andato via,
mia moglie mi ha scritto.

1228
01:13:22,439 --> 01:13:24,149
Mi fa: "Ti manchiamo?"

1229
01:13:24,691 --> 01:13:26,276
E io: "Sarò sincero…

1230
01:13:27,486 --> 01:13:28,487
Sto bene, ok?"

1231
01:13:29,696 --> 01:13:31,407
Siamo stati assieme per 18 mesi,

1232
01:13:31,490 --> 01:13:33,951
non fingiamo
di non esserci andati sui nervi a vicenda.

1233
01:13:34,034 --> 01:13:35,119
Così.

1234
01:13:35,202 --> 01:13:36,703
Siamo a New York, a Manhattan.

1235
01:13:36,787 --> 01:13:40,332
Sono l'evento principale
al Caroline Comedy Club, a Broadway.

1236
01:13:40,416 --> 01:13:43,293
Ricordo di essere entrato
in quel posto enorme

1237
01:13:43,377 --> 01:13:46,255
e ricordo un po' tutto il momento.

1238
01:13:46,755 --> 01:13:48,173
Perché il Caroline's è…

1239
01:13:48,257 --> 01:13:52,553
È un posto classico,
storico per la stand-up di New York.

1240
01:13:52,636 --> 01:13:56,056
"Non possiamo lasciare
che i bambini si facciano male."

1241
01:13:56,140 --> 01:13:58,684
Ecco perché sono allergici alle arachidi.

1242
01:13:59,852 --> 01:14:02,604
Trofei di partecipazione
e allergie sono collegati.

1243
01:14:02,688 --> 01:14:03,647
Fidatevi.

1244
01:14:03,730 --> 01:14:04,690
Tutto esaurito.

1245
01:14:04,773 --> 01:14:05,858
- Davvero?
- Sì.

1246
01:14:05,941 --> 01:14:08,444
- Ok. Ce la puoi fare.
- Tutto esaurito.

1247
01:14:08,527 --> 01:14:10,237
- Tutto esaurito.
- Esatto.

1248
01:14:10,320 --> 01:14:13,323
- Sei un po' nervoso?
- Oddio. Cosa faccio?

1249
01:14:13,407 --> 01:14:16,660
- Lo chiedo a ogni show.
- Mi chiede sempre se sono nervoso.

1250
01:14:16,743 --> 01:14:19,997
La cultura comica
a New York è del tutto diversa

1251
01:14:20,080 --> 01:14:22,708
da ciò che ho visto
in qualunque altro posto.

1252
01:14:23,208 --> 01:14:26,587
I comici di New York
hanno un'enorme etica lavorativa.

1253
01:14:28,505 --> 01:14:29,423
Grazie, amico.

1254
01:14:29,506 --> 01:14:31,258
- Dai, cuginetto.
- Come va, bello?

1255
01:14:31,341 --> 01:14:33,427
- Bene, amico. Bel pubblico.
- Bene.

1256
01:14:33,510 --> 01:14:35,429
Abbiamo superato le aspettative.

1257
01:14:36,180 --> 01:14:38,849
- Sono felici del risultato.
- Come va, amico?

1258
01:14:38,932 --> 01:14:40,309
Ecco Chad. Sì.

1259
01:14:41,018 --> 01:14:43,854
- Come va? Tutto bene?
- Tutto bene, sono pronto.

1260
01:14:43,937 --> 01:14:45,272
Sì, facciamolo.

1261
01:14:45,981 --> 01:14:47,316
Andiamo di qua.

1262
01:14:47,399 --> 01:14:50,360
Ho fatto stand-up per anni

1263
01:14:50,444 --> 01:14:53,322
senza che la gente mi conoscesse.

1264
01:14:53,405 --> 01:14:59,495
Questa è la prima volta in 27 anni che,
nell'andare in giro per fare una tournée,

1265
01:14:59,578 --> 01:15:02,414
la gente viene
a comprare i biglietti per me.

1266
01:15:02,498 --> 01:15:04,458
Stasera è tutto esaurito

1267
01:15:04,541 --> 01:15:08,462
e tutta quella gente è venuta
perché sa chi David A. Arnold sia.

1268
01:15:08,545 --> 01:15:09,463
Vi voglio bene.

1269
01:15:10,255 --> 01:15:11,131
Come va?

1270
01:15:11,924 --> 01:15:13,926
Tutto bene? Vi vedo!

1271
01:15:16,053 --> 01:15:19,473
Siamo all'Hanna Theatre
di Cleveland, in Ohio,

1272
01:15:20,182 --> 01:15:24,561
dove domani sera registrerò
il mio secondo speciale per Netflix.

1273
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
Questo posto vedrà…

1274
01:15:27,898 --> 01:15:28,982
un successone.

1275
01:15:31,527 --> 01:15:33,320
Non è accaduto da un giorno all'altro.

1276
01:15:34,071 --> 01:15:36,323
Niente mi è stato dato gratis.

1277
01:15:37,324 --> 01:15:40,410
Tutto ciò che ho ricevuto
me lo sono guadagnato.

1278
01:15:42,120 --> 01:15:44,623
Alcuni diranno che sono uscito dal nulla,

1279
01:15:44,706 --> 01:15:46,625
che sono solo apparso.

1280
01:15:49,002 --> 01:15:49,962
No.

1281
01:15:50,045 --> 01:15:53,173
Lo faccio da molto tempo.

1282
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
Lavoravo,

1283
01:15:54,800 --> 01:15:55,676
mi impegnavo,

1284
01:15:56,218 --> 01:15:57,344
facevo gavetta.

1285
01:15:57,427 --> 01:16:02,558
Ho navigato
e superato rifiuto dopo rifiuto.

1286
01:16:03,141 --> 01:16:05,852
Ho affrontato molti ostacoli
durante il viaggio

1287
01:16:05,936 --> 01:16:09,856
e il peggiore ero io stesso,
la mia mentalità, il mio carattere,

1288
01:16:09,940 --> 01:16:14,361
ma ogni giorno lavoravo
per essere un po' migliore del precedente.

1289
01:16:14,444 --> 01:16:16,697
Ho fatto molta strada dall'inizio

1290
01:16:16,780 --> 01:16:19,032
e ho ancora molta strada da fare,

1291
01:16:19,116 --> 01:16:22,244
ma sono comunque fiero
di ciò che ho fatto,

1292
01:16:22,327 --> 01:16:25,163
perché tutto
mi ha reso migliore, più forte

1293
01:16:25,247 --> 01:16:27,666
e più preparato per momenti come questo.

1294
01:16:29,334 --> 01:16:34,590
Voglio che la mia famiglia sappia
che ha un figlio, fratello, padre e marito

1295
01:16:34,673 --> 01:16:37,050
che dà tutto ciò che ha.

1296
01:16:37,134 --> 01:16:40,345
Tante persone
passano la vita inventando scuse.

1297
01:16:40,429 --> 01:16:43,390
Non voglio pensare:
"E se ci avessi provato?"

1298
01:16:43,890 --> 01:16:46,810
Oggi è il giorno
in cui realizzerò il mio destino.

1299
01:16:46,893 --> 01:16:49,313
Il viaggio non dovrebbe essere facile.

1300
01:16:49,396 --> 01:16:51,023
Dovrebbe essere difficile.

1301
01:16:51,106 --> 01:16:53,108
Dovrebbe essere una sfida,

1302
01:16:53,984 --> 01:16:55,986
perché il viaggio che sto facendo…

1303
01:16:57,029 --> 01:16:58,155
non è per i deboli.

1304
01:16:58,655 --> 01:17:00,282
Signore e signori,

1305
01:17:01,325 --> 01:17:06,288
David A. Arnold!

1306
01:18:22,572 --> 01:18:24,574
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani