1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:12,929
‎自分に言い訳をしながら
‎生きていく人生はゴメンだ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,929 --> 00:00:13,471
‎自分に言い訳をしながら
‎生きていく人生はゴメンだ
〝デヴィッド･Ａ･
アーノルド　１月29日〞

5
00:00:13,471 --> 00:00:13,555
〝デヴィッド･Ａ･
アーノルド　１月29日〞

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,931
〝デヴィッド･Ａ･
アーノルド　１月29日〞
‎家族のみんなに知ってほしい

7
00:00:14,931 --> 00:00:17,934
‎家族のみんなに知ってほしい

8
00:00:18,018 --> 00:00:21,730
‎俺はベストを尽くす男だと

9
00:00:21,813 --> 00:00:24,566
‎今日は運命への第一歩だ

10
00:00:24,649 --> 00:00:28,903
‎この旅路は決して楽じゃない

11
00:00:28,987 --> 00:00:30,655
‎長く険しい道だ

12
00:00:30,739 --> 00:00:33,241
‎この道を突き進むには―

13
00:00:35,368 --> 00:00:37,078
‎タフでなくっちゃ

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
‎お待たせしました

15
00:00:39,205 --> 00:00:39,789
‎お待たせしました
ＮＥＴＦＬＩＸ
コメディスペシャル

16
00:00:39,789 --> 00:00:40,790
ＮＥＴＦＬＩＸ
コメディスペシャル

17
00:00:40,790 --> 00:00:41,374
ＮＥＴＦＬＩＸ
コメディスペシャル
‎デヴィッド･Ａ･アーノルドの
‎登場です！

18
00:00:41,374 --> 00:00:45,587
‎デヴィッド･Ａ･アーノルドの
‎登場です！

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,102
‎やあ

20
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
‎クリーブランドのみんな！

21
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
‎調子はどう？

22
00:01:10,862 --> 00:01:13,740
‎座ってくれ　うれしいね

23
00:01:13,823 --> 00:01:18,161
‎前回はコメディクラブ
‎だったが 今回は劇場

24
00:01:18,244 --> 00:01:21,289
‎どういうことかな？

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,835
‎外出がうれしくて
‎ソワソワする

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
‎聞いてくれ

27
00:01:27,921 --> 00:01:30,465
‎ありがとう　いい気分だ

28
00:01:31,091 --> 00:01:34,010
‎故郷は最高だが 寒すぎる

29
00:01:36,012 --> 00:01:39,516
‎娘はＬＡ育ちで
‎初めてここへ来た

30
00:01:39,599 --> 00:01:42,727
‎ジーンズには
‎でかい穴が開いてる

31
00:01:42,811 --> 00:01:46,022
‎俺は
‎“氷点下だ　凍死するぞ”

32
00:01:46,689 --> 00:01:48,316
‎娘は“平気よ”

33
00:01:48,399 --> 00:01:51,778
‎だが 外に出ると
‎ひざが動かない

34
00:01:51,861 --> 00:01:53,988
‎“何でもないわよ”

35
00:01:55,949 --> 00:02:00,620
‎うれしいことに
‎ここ半年ツアーに出てる

36
00:02:00,703 --> 00:02:02,831
‎20都市を回った

37
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
‎絶妙なタイミングだった

38
00:02:06,209 --> 00:02:09,087
‎家にウンザリしてたからね

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
‎だって―

40
00:02:11,214 --> 00:02:14,634
‎２週間のロックダウンと
‎聞いてた

41
00:02:14,717 --> 00:02:18,096
‎それならできると思ったよ

42
00:02:18,179 --> 00:02:22,559
‎子供と会話して
‎人格を観察したり

43
00:02:23,184 --> 00:02:27,188
‎妻の話を
‎辛抱強く聞いたりしてね

44
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
‎これは なかなか骨が折れる

45
00:02:31,442 --> 00:02:35,655
‎話ベタな人の話は
‎かなり苦痛だ

46
00:02:36,156 --> 00:02:39,492
‎６分聞いても “何の話だ？”

47
00:02:40,910 --> 00:02:43,705
‎13分経って
‎“簡潔に言うと…”

48
00:02:43,788 --> 00:02:47,333
‎バカ！
‎それを13分前に言え

49
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
‎話をまとめてくれ

50
00:02:55,133 --> 00:02:59,137
‎６週目には
‎スーパーの駐車場が居場所に

51
00:02:59,637 --> 00:03:01,264
‎男ばかりさ

52
00:03:01,347 --> 00:03:04,726
‎車の中で ただ座ってるんだ

53
00:03:05,894 --> 00:03:09,731
‎彼らは “家が耐えられない”

54
00:03:09,814 --> 00:03:13,902
‎たばこをふかして
‎“帰ったら人を殺しそう”

55
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
‎危険な状況だ

56
00:03:19,949 --> 00:03:22,160
‎四六時中 家族と一緒

57
00:03:22,243 --> 00:03:25,705
‎家族はこんな風に
‎過ごすべきじゃない

58
00:03:25,788 --> 00:03:29,417
‎朝 目覚めるたび
‎憂うつだったろ？

59
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
‎家族は1日10時間で十分

60
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
‎そのうち８時間は睡眠時間

61
00:03:39,260 --> 00:03:43,890
‎関係が壊れるとしたら
‎残りの２時間

62
00:03:47,602 --> 00:03:49,979
‎ツアー１週目に妻が

63
00:03:50,063 --> 00:03:52,106
‎メールで “寂しい？”

64
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
‎“正直に言うよ”

65
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
‎“平気だ”

66
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
‎家にいると

67
00:04:02,992 --> 00:04:06,579
‎お互いのことが いちいち
‎しゃくに障る

68
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
‎何でも腹が立つ

69
00:04:08,790 --> 00:04:12,460
‎例えば
‎自分のためだけに動けない

70
00:04:12,543 --> 00:04:15,338
‎必ず用事を言いつけられる

71
00:04:15,421 --> 00:04:18,299
‎動くたびに“台所へ行く？”

72
00:04:19,342 --> 00:04:20,677
‎“行かないよ”

73
00:04:20,760 --> 00:04:23,680
‎“雑誌取って”
‎“用事を頼むな”

74
00:04:24,264 --> 00:04:27,725
‎俺が立つ度に
‎何かを取らせて 戻させる

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,686
‎自分で動け

76
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
‎ゆっくりさせてくれ

77
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
‎イラつく

78
00:04:35,066 --> 00:04:38,569
‎俺と妻はソファで我慢比べだ

79
00:04:39,529 --> 00:04:41,114
‎誰も立たない

80
00:04:41,197 --> 00:04:44,158
‎立ったら
‎こき使われるからね

81
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
‎危うく漏らすところだった

82
00:04:48,329 --> 00:04:53,251
‎俺は “君がこき使うなら
‎ソファに漏らすぞ”

83
00:04:53,334 --> 00:04:54,210
‎“本気さ”

84
00:04:57,505 --> 00:05:00,383
‎妻は水を やたら飲む

85
00:05:00,466 --> 00:05:03,011
‎マイボトルを持ち歩く

86
00:05:03,094 --> 00:05:04,554
‎君も？　嫌いだ

87
00:05:05,305 --> 00:05:08,975
‎水好きな人って
‎皆が水好きだと思ってる

88
00:05:09,058 --> 00:05:10,893
‎すぐに“水飲む？”

89
00:05:10,977 --> 00:05:12,312
‎“いらないよ”

90
00:05:12,395 --> 00:05:15,398
‎スーパーでいくらでも買える

91
00:05:15,898 --> 00:05:18,985
‎妻は常に水を持ち歩く

92
00:05:19,068 --> 00:05:22,280
‎毎晩 ２階の寝室まで
‎持っていく

93
00:05:23,031 --> 00:05:26,617
‎そして毎晩 同じ展開になる

94
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
‎何？

95
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
‎“水を忘れたわ”

96
00:05:39,714 --> 00:05:43,676
‎この動きは何？
‎パジャマに水は入ってない

97
00:05:44,218 --> 00:05:48,848
‎それから“ふと１階に
‎行くことがあったら―”

98
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
‎“水をお願い”

99
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
‎ふと１階に行く？

100
00:05:53,102 --> 00:05:54,979
‎夜 トイレに行って

101
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
‎ふと１階に来るか？

102
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
‎“ついでに水を持ってこう”
‎って？

103
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
‎自分で動け！

104
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
‎俺たちは いつも口論してる

105
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
‎妻とは

106
00:06:11,120 --> 00:06:12,997
‎毎日 けんかしてる

107
00:06:13,081 --> 00:06:16,793
‎大げんかじゃないが
‎毎日 立ち止まって

108
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
‎“何か文句ある？”

109
00:06:19,670 --> 00:06:21,672
‎妻はいつもこんな感じ

110
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
‎おっかない

111
00:06:25,510 --> 00:06:29,430
‎長年 連れ添ってるが
‎口げんかが絶えない

112
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
‎他人の目の前でも

113
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
‎お構いなしだ

114
00:06:33,851 --> 00:06:35,770
‎気にもしない

115
00:06:36,729 --> 00:06:39,690
‎夫婦げんかに居合わすと

116
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
‎気まずい空気になるだろ

117
00:06:42,610 --> 00:06:46,739
‎俺たちは “だから
‎こいつらと食事なんて―”

118
00:06:46,823 --> 00:06:49,617
‎“嫌だと言ったろ”と

119
00:06:51,411 --> 00:06:54,789
‎口げんかせずに いられない

120
00:06:54,872 --> 00:06:57,959
‎長く一緒に 居すぎたんだ

121
00:06:58,042 --> 00:07:01,921
‎そのおかげで意見が一致した

122
00:07:02,004 --> 00:07:06,217
‎お互い相手の話には
‎１ミリも興味ないと

123
00:07:06,717 --> 00:07:09,178
‎これには長い年月が必要だ

124
00:07:09,262 --> 00:07:13,599
‎先日 俺が話してる途中
‎彼女が部屋を出て行った

125
00:07:14,767 --> 00:07:17,687
‎何の前触れもなくね

126
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
‎でも俺は“だよね”

127
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
‎むしろ“結構もったな”

128
00:07:24,902 --> 00:07:27,655
‎多分 多くのカップルが―

129
00:07:27,738 --> 00:07:30,324
‎パンデミックで破局した

130
00:07:30,408 --> 00:07:33,161
‎“この人とはもう無理”とね

131
00:07:33,244 --> 00:07:35,663
‎俺の友人は家族を捨てた

132
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
‎外に出たきり 戻らなかった

133
00:07:39,709 --> 00:07:42,420
‎郵便箱をチェックしに―

134
00:07:42,503 --> 00:07:45,923
‎黙って外に出て
‎戻らなかった

135
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
‎彼はその日から姿を消した

136
00:07:51,179 --> 00:07:55,224
‎だが 家族を捨てる時は
‎普通―

137
00:07:55,308 --> 00:07:58,394
‎音信不通になるだろ？

138
00:07:58,478 --> 00:08:01,814
‎でも彼は
‎俺のメールに返信する

139
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
‎俺は“どこだ？”

140
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
‎“どこかさ”

141
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
‎“戻る？”　“いいや”

142
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
‎“家族を捨てておいて―”

143
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
‎“ダチのメールに
‎返信するな”

144
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
‎それから３ヵ月
‎俺が外に出る度

145
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
‎妻は“どこへ？”

146
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
‎“心配するな
‎俺は逃げない”

147
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
‎“私財がある”

148
00:08:26,589 --> 00:08:31,886
‎友人は２万5000ドル相当の
‎靴のコレクションを

149
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
‎家に残して去ったんだ

150
00:08:34,680 --> 00:08:38,267
‎私財をなげうつって
‎すごい覚悟だ

151
00:08:38,351 --> 00:08:41,103
‎君は今 服を着てるだろ

152
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
‎家が嫌だからって

153
00:08:43,523 --> 00:08:48,236
‎その服で人生を
‎ゼロからやり直せるか？

154
00:08:49,028 --> 00:08:52,823
‎“眼鏡も
‎身分証明書もいらない”

155
00:08:52,907 --> 00:08:56,911
‎“家に戻るくらいなら
‎買い直す”ってね

156
00:08:57,453 --> 00:09:02,208
‎妻に言った “俺が出てっても
‎私財はもらうよ”と

157
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
‎こんなのゴメンだ

158
00:09:05,878 --> 00:09:09,298
‎俺は自分のポジションを
‎分かってる

159
00:09:09,382 --> 00:09:11,759
‎“中年の危機”の年齢だ

160
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
‎まさにね

161
00:09:13,427 --> 00:09:17,181
‎特にハリウッドでは
‎１人目の妻と別れて

162
00:09:17,265 --> 00:09:19,392
‎若い妻を めとる年だ

163
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
‎“乗り換え”の時期

164
00:09:23,312 --> 00:09:27,650
‎女性たちが皆
‎疑いの目で旦那を見てる

165
00:09:30,236 --> 00:09:33,906
‎確かに
‎この年齢で新しい妻なんて

166
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
‎一見 最高だ

167
00:09:36,075 --> 00:09:40,413
‎だが実際は 同じ結婚生活を
‎繰り返すだけ

168
00:09:40,997 --> 00:09:44,792
‎新しいことは起きない
‎何一つね

169
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
‎会話も同じだ

170
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
‎若い妻と再婚したら また―

171
00:09:50,339 --> 00:09:52,800
‎子供を作らざるを得ない

172
00:09:52,883 --> 00:09:57,179
‎若い妻は “私たちの間にも
‎子供が欲しい”って

173
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
‎だろ？

174
00:09:59,682 --> 00:10:04,353
‎長女の結婚式に
‎赤ん坊を抱いて参列する

175
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
‎寝不足だ

176
00:10:07,648 --> 00:10:09,025
‎楽しくない

177
00:10:13,613 --> 00:10:16,115
‎１人目の妻と別れて

178
00:10:16,198 --> 00:10:19,118
‎若い人と再婚した友人が
‎２人いる

179
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
‎２人とも相手は15歳年下

180
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
‎１人は最近
‎再婚３周年を迎えた

181
00:10:25,958 --> 00:10:30,671
‎俺と同じ年なのに
‎奥さんは15歳下

182
00:10:30,755 --> 00:10:34,008
‎パーティーのダンスを
‎想像してくれ

183
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
‎彼女は踊りまくり

184
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
‎夫はフラフラ

185
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
‎踊る時の表情も古い

186
00:10:50,316 --> 00:10:53,027
‎俺は“カメラを止めろ”

187
00:10:54,111 --> 00:10:55,988
‎“見てて辛い”

188
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
‎“止めろ”

189
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
‎こんなのゴメンだ

190
00:11:02,328 --> 00:11:04,246
‎俺はソファで―

191
00:11:04,330 --> 00:11:08,292
‎妻とスナックを食べながら
‎死んでいくんだ

192
00:11:09,210 --> 00:11:10,878
‎ジタバタしない

193
00:11:14,840 --> 00:11:17,802
‎早く子供を追い出したい

194
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
‎新鮮さを取り戻すには
‎それが一番

195
00:11:22,348 --> 00:11:24,392
‎うちは14歳と16歳

196
00:11:24,475 --> 00:11:27,770
‎今の時代の子供ほど

197
00:11:27,853 --> 00:11:31,899
‎偉そうな人たちを
‎見たことがない

198
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
‎だろ？

199
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
‎だが問題は

200
00:11:34,944 --> 00:11:38,239
‎その原因が
‎俺たちにあるってこと

201
00:11:38,322 --> 00:11:43,452
‎親は自分の時代よりも
‎多くを子に与えたがる

202
00:11:43,536 --> 00:11:48,416
‎でも俺は売れてきて
‎どうやら与えすぎた

203
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
‎それに気付いたのは

204
00:11:53,087 --> 00:11:57,508
‎16歳になった娘が
‎話があると言ってきた時だ

205
00:11:58,634 --> 00:12:00,803
‎妙な切り出し方だ

206
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
‎正直 話して後悔した

207
00:12:04,849 --> 00:12:07,059
‎娘は“16歳になるから”

208
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
‎“どんな車に乗るか
‎話したい”

209
00:12:13,566 --> 00:12:16,277
‎俺は“君の意見は？”

210
00:12:18,320 --> 00:12:20,740
‎娘は“ベンツのＧクラス”

211
00:12:23,534 --> 00:12:25,745
‎“自分を何様だと？”

212
00:12:26,370 --> 00:12:30,082
‎“10万ドルのＧクラスが
‎手に入ると”

213
00:12:30,166 --> 00:12:33,169
‎“本気で思ってるのか？”

214
00:12:34,044 --> 00:12:38,132
‎妻は普段は子供の味方だが
‎さすがにキレた

215
00:12:38,215 --> 00:12:41,218
‎“彼とヤッてる私も
‎乗れないのに”

216
00:12:41,302 --> 00:12:44,096
‎“あんたが乗れるわけない”

217
00:12:46,015 --> 00:12:48,934
‎“98年製のカローラに
‎乗ってな”

218
00:12:51,812 --> 00:12:56,066
‎子供が勘違いするのは
‎親が与えすぎたからだ

219
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
‎与えられすぎた世代だ

220
00:12:58,986 --> 00:13:01,489
‎“参加賞”世代だ

221
00:13:01,572 --> 00:13:05,659
‎家に参加賞の
‎トロフィーがあったら

222
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
‎子供は“参加賞”世代だ

223
00:13:09,121 --> 00:13:14,126
‎この世代は 何かにつけ
‎“みんなが勝者”

224
00:13:14,210 --> 00:13:15,961
‎そんなハズない

225
00:13:16,045 --> 00:13:18,130
‎負け犬は存在する

226
00:13:18,214 --> 00:13:22,176
‎あんな奴らと一‎括(くく)‎りにするな

227
00:13:22,676 --> 00:13:27,223
‎なぜ勝者と敗者が
‎同じトロフィーをもらう？

228
00:13:27,306 --> 00:13:29,642
‎全員勝者？　バカ言え

229
00:13:29,725 --> 00:13:32,228
‎住宅ローンに参加賞はない

230
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
‎こんな銀行ある？

231
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
‎“あなたは
‎信頼も収入もない”

232
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
‎“でも全員が勝者です”

233
00:13:42,822 --> 00:13:46,325
‎“だから金を貸します”
‎そんなバカな！

234
00:13:47,535 --> 00:13:50,037
‎今の大人は何でも

235
00:13:50,120 --> 00:13:53,499
‎トロフィーや賞状を
‎子供に与える

236
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
‎娘は小学３年生の時

237
00:13:55,751 --> 00:13:59,839
‎ボランティアの参加賞の
‎賞状をもらってきた

238
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
‎妻の学位証明書の
‎隣に飾ってる

239
00:14:03,175 --> 00:14:04,218
‎堂々とね

240
00:14:04,718 --> 00:14:07,596
‎俺は“こんなもの飾るな”

241
00:14:07,680 --> 00:14:11,058
‎“ママが苦労して取った
‎学位の横に”

242
00:14:11,141 --> 00:14:14,395
‎“給食でストローを配った
‎賞状を？”

243
00:14:16,146 --> 00:14:18,440
‎そんなのゴメンだね

244
00:14:20,401 --> 00:14:24,071
‎何でもすぐに
‎トロフィーや賞状を与える

245
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
‎問題は公園の床だ

246
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
‎床が柔らかすぎる

247
00:14:29,451 --> 00:14:32,246
‎俺の時代は
‎アスファルトだった

248
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
‎コンクリートに
‎ガラスの破片も落ちてた

249
00:14:37,251 --> 00:14:41,422
‎転んでひざを切っても
‎血を流して遊んでた

250
00:14:42,214 --> 00:14:44,383
‎最近 公園に行った？

251
00:14:44,466 --> 00:14:48,387
‎特に高級住宅街の公園は
‎床がスポンジだ

252
00:14:48,971 --> 00:14:54,059
‎彼らはクソガキのために
‎地面の素材を変えた

253
00:14:58,772 --> 00:15:02,860
‎子供たちは
‎幸せそうにスキップする

254
00:15:02,943 --> 00:15:05,070
‎“最高だ”と

255
00:15:06,572 --> 00:15:08,490
‎あんな地面はない

256
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
‎ありえない

257
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
‎それが今の子

258
00:15:13,412 --> 00:15:18,042
‎俺は80年代に育った
‎当時が最高とは言わない

259
00:15:18,125 --> 00:15:22,713
‎過ちも犯したが
‎そこから人生の教訓を見出し

260
00:15:22,796 --> 00:15:25,424
‎乗り越え 前に進むんだ

261
00:15:25,507 --> 00:15:30,429
‎自分の子供にも
‎このマインドを持ってほしい

262
00:15:30,512 --> 00:15:32,431
‎だからいつも言う

263
00:15:32,514 --> 00:15:36,185
‎人生には乗り越えるべき壁が

264
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
‎必ず現れる

265
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
‎避けられない

266
00:15:39,647 --> 00:15:43,192
‎大事なのは
‎学校の成績よりも

267
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
‎強い心だ

268
00:15:44,652 --> 00:15:47,947
‎俺は学年で
‎最下位の成績だった

269
00:15:48,030 --> 00:15:50,991
‎成績表の俺の名前の下には

270
00:15:51,075 --> 00:15:53,494
‎印刷者の名前しかない

271
00:15:55,120 --> 00:15:57,998
‎ここより下はない

272
00:15:58,832 --> 00:16:01,627
‎でも俺には 強い心がある

273
00:16:01,710 --> 00:16:04,880
‎子供にもそれを持ってほしい

274
00:16:10,552 --> 00:16:14,056
‎強い心を持ってほしくて
‎色々試みた

275
00:16:14,139 --> 00:16:19,103
‎娘たちは お遊びで
‎バレーボールを習ってた

276
00:16:19,186 --> 00:16:20,521
‎長い間ね

277
00:16:20,604 --> 00:16:23,857
‎そして少しずつ
‎テングになり始めた

278
00:16:23,941 --> 00:16:25,192
‎気に入らない

279
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
‎続けるなら
‎本気(ガチ)‎でやるべきだ

280
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
‎そこでクラブへ入れた

281
00:16:30,739 --> 00:16:34,994
‎クラブには２つの特徴がある

282
00:16:35,077 --> 00:16:37,579
‎超高額で超本気

283
00:16:37,663 --> 00:16:42,543
‎数千ドルかけて他州の
‎ホテルに泊まり

284
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
‎試合を見に行く

285
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
‎数千ドルかけて見に行くなら

286
00:16:47,006 --> 00:16:49,633
‎中途半端は許さない

287
00:16:52,302 --> 00:16:56,807
‎長女が13歳の時
‎クラブへ入れた

288
00:16:56,890 --> 00:17:00,269
‎彼女は大会のため
‎ラスベガスへ遠征

289
00:17:00,352 --> 00:17:03,022
‎コートに立った瞬間 悟った

290
00:17:03,105 --> 00:17:05,274
‎これに参加賞はないと

291
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
‎少女たちの目は本気だった

292
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
‎ボールが…

293
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
‎娘の自信が揺らぎ始める

294
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
‎気に入らない

295
00:17:14,366 --> 00:17:15,993
‎ボールがきても…

296
00:17:16,076 --> 00:17:17,953
‎俺は“バカ野郎”

297
00:17:19,038 --> 00:17:21,999
‎胸が熱くなるほど
‎怒りを覚えた

298
00:17:22,082 --> 00:17:26,587
‎俺は行ったり来たりしながら
‎娘を見つめた

299
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
‎妻は“座って”

300
00:17:28,547 --> 00:17:32,384
‎“俺はヘタレを見に
‎遥々来たんじゃない”

301
00:17:32,468 --> 00:17:34,636
‎“全員ぶっ殺してやる”

302
00:17:38,265 --> 00:17:40,434
‎妻はそれを聞いて

303
00:17:40,517 --> 00:17:42,436
‎“何てこと言うの”

304
00:17:42,519 --> 00:17:45,689
‎俺の親父は毎週言ってた

305
00:17:46,565 --> 00:17:49,693
‎毎週
‎“全員 ぶっ殺してやる”

306
00:17:50,277 --> 00:17:52,196
‎“そして俺も死ぬ”

307
00:17:52,279 --> 00:17:53,739
‎俺は“落ち着け”

308
00:17:54,239 --> 00:17:58,994
‎“チェリージュースを理由に
‎人を殺すな”

309
00:18:01,330 --> 00:18:05,584
‎あの時の親父の怒りを
‎初めて理解した

310
00:18:06,085 --> 00:18:10,881
‎娘は俺のことを
‎チラ見もせず前を向いてる

311
00:18:10,964 --> 00:18:14,551
‎だが顔に
‎怒りの熱を感じたはず

312
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
‎目が合うと

313
00:18:17,429 --> 00:18:19,723
‎俺は“覚えてろよ”

314
00:18:25,145 --> 00:18:29,358
‎ベガスからＬＡに帰る車で
‎４時間半 口論した

315
00:18:29,441 --> 00:18:30,901
‎娘は“頑張った”

316
00:18:30,984 --> 00:18:33,237
‎俺は“頑張るってのは…”

317
00:18:36,323 --> 00:18:39,493
‎10代の子が必死になると
‎こうなる

318
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
‎結局 退団した

319
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
‎俺は教訓を得た

320
00:18:51,839 --> 00:18:55,467
‎家族に支持を
‎得られない意見は

321
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
‎手放すしかない

322
00:18:58,303 --> 00:19:02,558
‎どんなに的を射た意見でも
‎攻撃される

323
00:19:03,183 --> 00:19:07,104
‎俺の意見は“一度始めたら
‎最後までやる”

324
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
‎“途中でやめない”

325
00:19:09,106 --> 00:19:10,983
‎いい教えだろ

326
00:19:11,066 --> 00:19:14,444
‎だが娘たちは
‎“パパのせいよ”

327
00:19:14,528 --> 00:19:16,530
‎“家庭が崩壊する”

328
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
‎今の子は何かにつけ―

329
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
‎“パパに傷つけられた
‎心理的虐待よ”

330
00:19:27,457 --> 00:19:29,209
‎心理的虐待ってのは

331
00:19:29,293 --> 00:19:33,297
‎3500ドル払って
‎あんな姿を見せられることだ

332
00:19:38,135 --> 00:19:40,637
‎３年後 ヘタレな娘が―

333
00:19:41,638 --> 00:19:44,016
‎私立高校へ進学した

334
00:19:44,099 --> 00:19:49,396
‎その高校は
‎選択科目をとる必要があった

335
00:19:49,479 --> 00:19:51,023
‎俺は“何か選べ”

336
00:19:51,523 --> 00:19:52,566
‎“嫌よ”

337
00:19:52,649 --> 00:19:54,151
‎“なら俺が選ぶ”

338
00:19:54,234 --> 00:19:57,237
‎“学校は
‎TikTokする場所じゃない”

339
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
‎こうして俺が選んだ

340
00:20:00,699 --> 00:20:02,451
‎教訓がもう１つ

341
00:20:02,951 --> 00:20:07,456
‎家族に反対されそうな
‎発表をする時は

342
00:20:07,998 --> 00:20:09,374
‎公共の場でする

343
00:20:10,626 --> 00:20:14,046
‎周りに人がいれば
‎バカな行動に出ない

344
00:20:14,630 --> 00:20:18,884
‎俺はレストランで
‎“選択科目を決めた”

345
00:20:19,384 --> 00:20:21,136
‎“バレーボールだ”

346
00:20:21,220 --> 00:20:22,763
‎彼女は“嫌よ！”

347
00:20:22,846 --> 00:20:25,766
‎“私のバレー人生は
‎終わった”と

348
00:20:25,849 --> 00:20:30,229
‎ひざを負傷した
‎49歳のベテラン選手みたいに

349
00:20:30,729 --> 00:20:32,689
‎14歳の次女は

350
00:20:32,773 --> 00:20:36,318
‎我が家を
‎代表するフェミニストだ

351
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
‎すぐさま姉の援護に入る

352
00:20:39,154 --> 00:20:41,865
‎“パパ 姉さんは女性なのよ”

353
00:20:41,949 --> 00:20:44,785
‎“男性は女性を
‎尊重すべきよ”

354
00:20:44,868 --> 00:20:48,538
‎俺は“アンジェラ･
‎デイヴィスは黙ってろ”

355
00:20:52,042 --> 00:20:57,589
‎俺は“３日間の入団テストに
‎黙って参加しろ”

356
00:20:57,673 --> 00:21:00,050
‎テストの期間中 彼女は

357
00:21:00,133 --> 00:21:02,511
‎俺たちとしゃべらなかった

358
00:21:02,594 --> 00:21:06,431
‎俺を無視することで
‎俺が傷付くと思ってる

359
00:21:07,683 --> 00:21:10,143
‎むしろ大歓迎だ

360
00:21:10,227 --> 00:21:13,605
‎その間
‎おねだりされずに済む

361
00:21:14,356 --> 00:21:16,066
‎３日目―

362
00:21:16,149 --> 00:21:19,611
‎家族に彼女から
‎チャットメールが届いた

363
00:21:19,695 --> 00:21:21,029
‎こうあった

364
00:21:21,989 --> 00:21:23,865
‎“クソやばいよ”

365
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
‎“２軍に合格！”

366
00:21:26,535 --> 00:21:29,830
‎“うれしい！”
‎そしてハートの絵文字

367
00:21:30,580 --> 00:21:31,498
‎ところで

368
00:21:33,125 --> 00:21:36,920
‎80年代に
‎デヴィッドという少年が―

369
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
‎“クソ”と言って
‎親に監禁された

370
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
‎誰に物を言ってる？

371
00:21:47,431 --> 00:21:49,933
‎家族に口汚い言葉を？

372
00:21:50,434 --> 00:21:53,478
‎だが ここで大事なのは

373
00:21:53,562 --> 00:21:57,232
‎“うれしい！
‎ハートマーク”の気持ちだ

374
00:21:57,316 --> 00:21:59,484
‎娘には これを胸に

375
00:21:59,568 --> 00:22:05,324
‎“バレー人生は終わった”と
‎叫んだ日を思い出してほしい

376
00:22:05,407 --> 00:22:08,702
‎逆境に負けず 突き進めば

377
00:22:08,785 --> 00:22:10,912
‎道が開けるかもしれない

378
00:22:10,996 --> 00:22:12,789
‎これを教えたかった

379
00:22:20,255 --> 00:22:23,342
‎娘は３年で
‎15センチ背が伸びた

380
00:22:23,425 --> 00:22:27,262
‎半年前に
‎試合を見る機会があった

381
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
‎彼女は
‎のびのびとプレーしてた

382
00:22:30,390 --> 00:22:36,563
‎試合中にも どんどん
‎自信がついてるのが分かった

383
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
‎試合後 彼女は俺にハグし
‎“ありがとう”

384
00:22:40,734 --> 00:22:44,905
‎“娘が見えないものを
‎見るのが親の仕事だ”

385
00:22:44,988 --> 00:22:48,158
‎“何があろうと
‎俺はお前の味方だ”

386
00:22:48,241 --> 00:22:49,993
‎“愛してるからだ”

387
00:22:50,786 --> 00:22:51,870
‎そして…

388
00:22:55,374 --> 00:22:59,044
‎“だが もしまた
‎メールでクソと言ったら”

389
00:22:59,961 --> 00:23:02,631
‎“全員 ぶっ殺すからな”

390
00:23:04,800 --> 00:23:07,844
‎教訓を見出し 前に進め

391
00:23:07,928 --> 00:23:13,100
‎俺は娘たちのために
‎気の進まないこともする

392
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
‎子供たちは犬を飼いたいと

393
00:23:15,894 --> 00:23:20,107
‎俺は嫌だった
‎そもそも今の犬は昔と違う

394
00:23:20,190 --> 00:23:24,569
‎最近は犬を甘やかしすぎだ

395
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
‎スーパーへ連れて行き

396
00:23:26,738 --> 00:23:30,200
‎小さなバッグを持って
‎ウロウロする

397
00:23:30,283 --> 00:23:33,412
‎ファーストクラスで
‎隣に座った犬が

398
00:23:33,495 --> 00:23:34,996
‎“何だよ”と

399
00:23:35,080 --> 00:23:37,332
‎“お前こそ何してやがる”

400
00:23:38,250 --> 00:23:42,212
‎犬に口をなめさせて
‎“愛してるわ”

401
00:23:42,295 --> 00:23:45,215
‎ワクチンは打たないくせに
‎犬に…

402
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
‎“ワクチンは嫌よ”

403
00:23:50,303 --> 00:23:53,807
‎“いつもタマをなめてる
‎犬はいいけど”

404
00:23:54,307 --> 00:23:55,809
‎勘弁しろよ

405
00:23:58,395 --> 00:24:01,231
‎なぜ犬を飼うんだ？

406
00:24:01,314 --> 00:24:04,151
‎ある日 犬が近づいてきて

407
00:24:04,234 --> 00:24:07,112
‎悲惨な記憶がよみがえった

408
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
‎子供の頃 飼い犬のことで
‎心に傷を負った

409
00:24:11,783 --> 00:24:15,495
‎ここクリーブランドでね
‎８歳の時だ

410
00:24:15,579 --> 00:24:19,583
‎俺は家の前にいて
‎犬は外で小便してた

411
00:24:19,666 --> 00:24:24,463
‎すると突然 車が停まり
‎犬をさらって去ってった

412
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
‎俺は“何？”

413
00:24:28,550 --> 00:24:30,844
‎“父さん 犬が盗まれた”

414
00:24:31,928 --> 00:24:36,016
‎息子の人生の大ピンチに
‎親父がしたことは―

415
00:24:36,099 --> 00:24:36,975
‎“ああ…”

416
00:24:44,357 --> 00:24:45,775
‎“家に入れ”

417
00:24:45,859 --> 00:24:47,360
‎“待てよ！”

418
00:24:48,862 --> 00:24:50,989
‎“それだけ？”

419
00:24:51,072 --> 00:24:55,160
‎すると親父は怒って
‎“俺にどうしろと？”

420
00:24:55,243 --> 00:24:58,830
‎俺は
‎“犬はどうでもいいの？”

421
00:25:00,248 --> 00:25:02,501
‎何年も忘れられない

422
00:25:02,584 --> 00:25:06,463
‎両親には気持ちを
‎打ち明けられなかった

423
00:25:06,546 --> 00:25:09,925
‎８歳の頭で
‎処理するしかなかった

424
00:25:10,008 --> 00:25:12,928
‎何年も頭の中を駆け巡った

425
00:25:13,011 --> 00:25:17,224
‎父はあの時 家から出てきて
‎あっちを見た

426
00:25:18,391 --> 00:25:20,435
‎車が走り去った方向だ

427
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
‎なぜこっちも見た？

428
00:25:27,776 --> 00:25:30,779
‎泥棒が近所を
‎ドライブした後―

429
00:25:30,862 --> 00:25:33,907
‎返しに来ると思ったのか？

430
00:25:39,204 --> 00:25:41,665
‎だが おかしなことに

431
00:25:41,748 --> 00:25:43,959
‎結局 自分も親に似る

432
00:25:44,626 --> 00:25:47,337
‎親と同じことを言ってしまう

433
00:25:47,420 --> 00:25:49,548
‎それしか知らないからだ

434
00:25:49,631 --> 00:25:51,800
‎どんなに あらがおうと

435
00:25:51,883 --> 00:25:55,470
‎結局 自分も同じことを
‎言ってしまう

436
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
‎例えば 俺は―

437
00:25:57,472 --> 00:26:02,394
‎強い影響力を持つ
‎３人の男性に育てられた

438
00:26:02,477 --> 00:26:04,729
‎皆 タイプは違うが

439
00:26:04,813 --> 00:26:09,276
‎俺の強い心を
‎築いてくれた３人だ

440
00:26:09,776 --> 00:26:11,486
‎俺の継父

441
00:26:11,987 --> 00:26:13,530
‎俺の父親

442
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
‎そして祖父だ

443
00:26:15,615 --> 00:26:18,535
‎違う形で影響を受けた

444
00:26:18,618 --> 00:26:22,163
‎祖父は高校へ行ってないが

445
00:26:22,247 --> 00:26:27,335
‎子供たちを
‎大学まで行かせた人だ

446
00:26:28,420 --> 00:26:29,254
‎そう

447
00:26:33,258 --> 00:26:37,345
‎俺は祖父が
‎毎日働くのを見てた

448
00:26:37,971 --> 00:26:40,473
‎祖父には ある才能があった

449
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
‎誰とでも10分話すと

450
00:26:43,476 --> 00:26:46,438
‎相手の問題を言い当てられる

451
00:26:46,521 --> 00:26:49,941
‎できない時は
‎“本当にヤバい事態”

452
00:26:50,025 --> 00:26:51,359
‎そう言ってた

453
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
‎どんな内容だろうと

454
00:26:53,778 --> 00:26:57,073
‎彼に解決できない時は
‎いよいよ窮地だ

455
00:26:57,157 --> 00:26:59,743
‎祖父は80代になると

456
00:26:59,826 --> 00:27:03,455
‎よく椅子に腰かけて
‎俺の話をした

457
00:27:03,538 --> 00:27:07,167
‎俺が成功するとは
‎思えなかったんだ

458
00:27:07,250 --> 00:27:10,211
‎死ぬまで俺を心配してた

459
00:27:10,295 --> 00:27:14,007
‎80代になると
‎しゃべり相手はいらない

460
00:27:14,090 --> 00:27:17,469
‎１人で全部 カバーできる

461
00:27:17,552 --> 00:27:20,680
‎祖父がよく座った
‎オレンジの椅子は

462
00:27:20,764 --> 00:27:23,475
‎彼の死後も 誰も座らない

463
00:27:23,558 --> 00:27:27,520
‎彼はいつもこの椅子に座って

464
00:27:27,604 --> 00:27:29,022
‎ソワソワしてた

465
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
‎ほら…

466
00:28:03,223 --> 00:28:04,057
‎私は…

467
00:28:04,891 --> 00:28:06,643
‎みんなに感謝してる

468
00:28:07,811 --> 00:28:09,771
‎孫の話を聞いてくれて

469
00:28:11,731 --> 00:28:14,734
‎なにせ 今日まで彼の話を―

470
00:28:15,652 --> 00:28:18,279
‎聞く人なんて誰もいなかった

471
00:28:21,574 --> 00:28:24,119
‎中身のない話だからさ

472
00:28:25,036 --> 00:28:27,330
‎ほら…

473
00:28:28,123 --> 00:28:31,376
‎デヴィッド･アーノルドって
‎男は―

474
00:28:32,919 --> 00:28:34,713
‎怠け者なんだ

475
00:28:37,340 --> 00:28:38,425
‎とてもね

476
00:28:39,676 --> 00:28:43,972
‎パンが60センチ以上
‎遠くにあると飢えてしまう

477
00:28:46,474 --> 00:28:48,727
‎彼が死ぬ時はきっと

478
00:28:49,602 --> 00:28:52,814
‎パンの15センチ手前で
‎息絶える

479
00:28:57,902 --> 00:29:00,405
‎この怠けぶりは
‎誰に似たのか

480
00:29:00,488 --> 00:29:01,906
‎私は79歳で

481
00:29:01,990 --> 00:29:04,117
‎８歳の頃から働いてる

482
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
‎毎日ね

483
00:29:06,453 --> 00:29:09,539
‎朝起きて２～３時間歩き

484
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
‎10時間以上働く

485
00:29:11,791 --> 00:29:14,461
‎４～６時間歩いて帰る

486
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
‎休日はない

487
00:29:22,427 --> 00:29:25,138
‎ウェストバージニアの
‎炭鉱で―

488
00:29:25,764 --> 00:29:27,515
‎毎日 働いた

489
00:29:27,599 --> 00:29:31,644
‎ある日
‎現場にいた少年の不注意で

490
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
‎カートが動き出した

491
00:29:33,813 --> 00:29:37,525
‎足の指が４本とれたが
‎働き続けた

492
00:29:40,612 --> 00:29:44,282
‎指をバッグに入れ
‎最後まで働いた

493
00:29:45,158 --> 00:29:46,409
‎まったく

494
00:29:52,248 --> 00:29:53,583
‎私は81歳だ

495
00:29:56,044 --> 00:29:58,671
‎６歳の頃から働いてる

496
00:30:03,218 --> 00:30:05,428
‎ほら…

497
00:30:06,721 --> 00:30:10,642
‎デヴィッドがこの世界で
‎苦労することは

498
00:30:10,725 --> 00:30:12,936
‎目に見えていた

499
00:30:13,019 --> 00:30:15,688
‎父親がいないからだ

500
00:30:15,772 --> 00:30:19,400
‎彼の母親は
‎複数の男と寝てて

501
00:30:20,109 --> 00:30:23,112
‎“ヤリ逃げ男”に
‎妊娠させられた

502
00:30:24,989 --> 00:30:29,160
‎“ヤリ逃げ男”さ
‎ヤッてすぐ逃げる奴

503
00:30:39,045 --> 00:30:42,340
‎だから私と妻が
‎お産に立ち会った

504
00:30:42,423 --> 00:30:44,759
‎あれは えっと…

505
00:30:44,843 --> 00:30:47,387
‎いつだったっけ？

506
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
‎えっと…

507
00:30:50,139 --> 00:30:52,684
‎1968年３月15日だ

508
00:30:54,143 --> 00:30:55,728
‎今でも覚えてる

509
00:30:55,812 --> 00:30:59,482
‎赤ん坊を見た瞬間
‎私は言ったんだ

510
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
‎“この子は怠け者だ”

511
00:31:08,116 --> 00:31:11,202
‎“生まれて２時間も
‎経たないのに”

512
00:31:11,286 --> 00:31:12,787
‎“もう寝てる”

513
00:31:17,792 --> 00:31:19,544
‎信じられない

514
00:31:21,379 --> 00:31:22,922
‎私は83歳だ

515
00:31:26,050 --> 00:31:29,012
‎４歳の頃から働いてる

516
00:31:37,145 --> 00:31:37,979
‎だが

517
00:31:39,272 --> 00:31:40,148
‎ついに

518
00:31:41,441 --> 00:31:44,736
‎私は生涯の幕を閉じる

519
00:31:45,820 --> 00:31:47,238
‎逝く時がきた

520
00:31:47,822 --> 00:31:53,328
‎デヴィッドのことだけが
‎とにかく心配だった

521
00:31:53,411 --> 00:31:57,123
‎彼が成功するとは
‎とても思えない

522
00:32:00,084 --> 00:32:02,378
‎長いこと会ってなかった

523
00:32:03,963 --> 00:32:05,298
‎ある日―

524
00:32:08,801 --> 00:32:09,802
‎彼を見た

525
00:32:11,346 --> 00:32:12,722
‎彼は歩いてた

526
00:32:13,473 --> 00:32:16,267
‎２時間半 歩いていた

527
00:32:17,060 --> 00:32:20,229
‎一体 どこへ行くのだろう？

528
00:32:21,606 --> 00:32:23,858
‎すると彼は

529
00:32:23,942 --> 00:32:26,444
‎喜劇場に入っていった

530
00:32:27,528 --> 00:32:30,406
‎彼はその劇場で

531
00:32:30,490 --> 00:32:33,368
‎ああだこうだと話をしてた

532
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
‎そして彼はまた

533
00:32:38,414 --> 00:32:40,917
‎２時間半歩いて帰った

534
00:32:43,086 --> 00:32:46,381
‎彼は毎日
‎同じことをしていた

535
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
‎何年も

536
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
‎ずっとね

537
00:32:52,887 --> 00:32:54,722
‎そして 分かった

538
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
‎彼は怠け者じゃない

539
00:33:00,395 --> 00:33:01,521
‎彼はただ―

540
00:33:02,855 --> 00:33:05,984
‎歩く目的が なかっただけだ

541
00:33:16,703 --> 00:33:17,787
‎だから…

542
00:33:18,621 --> 00:33:19,956
‎彼を見たら

543
00:33:21,207 --> 00:33:22,333
‎伝えてくれ

544
00:33:23,042 --> 00:33:26,295
‎“じぃちゃんは
‎お前を見てる”

545
00:33:28,297 --> 00:33:29,632
‎“私の誇りだ”

546
00:33:38,182 --> 00:33:40,018
‎継父は無職で

547
00:33:40,101 --> 00:33:43,604
‎仕事に就く気も
‎さらさらなかった

548
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
‎勤勉な祖父とは正反対

549
00:33:48,234 --> 00:33:50,486
‎だが有名人になりかけた

550
00:33:50,570 --> 00:33:54,282
‎70年代に人気を博した
‎オージェイズの

551
00:33:54,365 --> 00:33:55,742
‎初代メンバーだ

552
00:33:56,242 --> 00:33:56,951
‎そうさ

553
00:33:59,579 --> 00:34:02,790
‎だが 売れる直前に脱退

554
00:34:04,667 --> 00:34:07,086
‎彼は人生最大の過ちを

555
00:34:07,170 --> 00:34:11,174
‎何でもないフリをするのに
‎必死だった

556
00:34:11,257 --> 00:34:14,218
‎70年代の歌手を知ってる？

557
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
‎当時の歌手はみんな

558
00:34:16,679 --> 00:34:19,849
‎やたらとツルツルした
‎服を着てた

559
00:34:19,932 --> 00:34:23,478
‎理由もなく
‎全身シルクを着るんだ

560
00:34:23,561 --> 00:34:26,606
‎いつも変な指の動きをして

561
00:34:26,689 --> 00:34:29,442
‎中途半端なジェリーカール

562
00:34:31,652 --> 00:34:35,198
‎継父はクールで
‎上から目線だった

563
00:34:35,281 --> 00:34:38,659
‎“オージェイズを
‎結成したのは俺だ”と

564
00:34:40,328 --> 00:34:43,164
‎会話の出だしは いつもこう

565
00:34:52,340 --> 00:34:54,175
‎“坊主 ダメだ”

566
00:34:56,094 --> 00:34:59,597
‎母に嘆いた
‎“何なの この人！”

567
00:35:00,765 --> 00:35:02,934
‎ルールも多かった

568
00:35:03,017 --> 00:35:06,354
‎俺と妹たちに課された
‎最大のルールは

569
00:35:06,437 --> 00:35:09,565
‎“ジュースは１人１杯”

570
00:35:10,066 --> 00:35:12,235
‎“それ以降は水”

571
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
‎絶対だ

572
00:35:13,528 --> 00:35:15,446
‎ズルはできない

573
00:35:15,530 --> 00:35:19,158
‎継父が毎朝
‎チケットを配るからだ

574
00:35:21,410 --> 00:35:23,538
‎朝 起きると彼が

575
00:35:23,621 --> 00:35:27,583
‎“おはよう
‎ジュースのチケットだよ”

576
00:35:31,295 --> 00:35:32,755
‎俺は賢かった

577
00:35:32,839 --> 00:35:35,591
‎チケットを週末までためて

578
00:35:35,675 --> 00:35:37,552
‎金曜日に一気に使う

579
00:35:37,635 --> 00:35:41,764
‎“チケット５枚だ
‎ジュースを５杯くれ”

580
00:35:54,652 --> 00:35:56,404
‎“坊主 ダメだ”

581
00:36:00,992 --> 00:36:03,619
‎“今日のチケットの色は”

582
00:36:03,703 --> 00:36:04,871
‎“青だ”

583
00:36:06,247 --> 00:36:08,124
‎“それ以外は無効”

584
00:36:08,708 --> 00:36:09,917
‎“水を飲め”

585
00:36:10,418 --> 00:36:12,587
‎俺は“何この人！”

586
00:36:14,839 --> 00:36:20,094
‎なぜ彼がこんなにケチなのか
‎理解できなかった

587
00:36:21,137 --> 00:36:23,764
‎だがケチではなかったんだ

588
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
‎貧乏なだけ

589
00:36:27,185 --> 00:36:28,728
‎カネがないと

590
00:36:28,811 --> 00:36:32,148
‎人はいろんなことの
‎頻度を抑える

591
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
‎分かる？

592
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
‎首の後ろに
‎プレッシャーがかかる

593
00:36:36,235 --> 00:36:40,990
‎一つ一つの決断が
‎首に重くのしかかる

594
00:36:41,073 --> 00:36:44,827
‎あれは本物のジュース
‎でもなかった

595
00:36:44,911 --> 00:36:50,458
‎あれは99セントの
‎砂糖と着色料まみれの水だ

596
00:36:50,541 --> 00:36:54,086
‎ジュースのレベルは
‎プレッシャーの目安

597
00:36:54,170 --> 00:36:55,963
‎家計は苦しかった

598
00:36:56,047 --> 00:36:59,175
‎でも当時の俺は10歳だ

599
00:36:59,258 --> 00:37:04,096
‎33歳の継父の視点では
‎物事を考えられない

600
00:37:04,180 --> 00:37:06,432
‎妻と３人の子供

601
00:37:06,515 --> 00:37:09,227
‎うち２人は連れ子だ

602
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
‎無一文で

603
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
‎妻は常に耳元で
‎“お金がない”

604
00:37:14,607 --> 00:37:16,567
‎ジュースレベルは落ち

605
00:37:16,651 --> 00:37:19,028
‎プレッシャーがのしかかる

606
00:37:19,111 --> 00:37:24,242
‎毎日 嫌でもラジオから
‎聴こえてくるのは―

607
00:37:24,325 --> 00:37:28,246
‎世界中のみんな
‎　　手を取り合おう

608
00:37:28,329 --> 00:37:30,957
‎ラブ･トレインを走らせよう

609
00:37:31,040 --> 00:37:34,794
‎よく頭がイカれずに
‎いられたもんだ

610
00:37:44,428 --> 00:37:50,434
‎10歳の俺には 当時の
‎継父の苦労が分からなかった

611
00:37:50,518 --> 00:37:54,563
‎当時の彼の気持ちが
‎理解できたのは

612
00:37:54,647 --> 00:37:56,023
‎40年後だ

613
00:37:56,732 --> 00:38:00,361
‎家庭を持ち
‎長女が２歳の時

614
00:38:00,444 --> 00:38:04,824
‎俺は生活のために続けてた
‎看護師をやめ

615
00:38:04,907 --> 00:38:06,742
‎夢に専念することに

616
00:38:06,826 --> 00:38:12,415
‎俺は毎日オンラインで
‎家計の残高を確認してた

617
00:38:12,498 --> 00:38:17,253
‎コメディアンになる夢を
‎追い続けられる指標だからだ

618
00:38:17,837 --> 00:38:19,588
‎毎日 確認し

619
00:38:19,672 --> 00:38:22,717
‎ある日 ゼロになっていた

620
00:38:22,800 --> 00:38:23,926
‎その瞬間

621
00:38:24,010 --> 00:38:26,971
‎首の後ろに
‎プレッシャーを感じた

622
00:38:27,054 --> 00:38:30,266
‎そしてジュースレベルも
‎落ちてた

623
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
‎看護師に戻るのは簡単だ

624
00:38:34,228 --> 00:38:36,814
‎安心して家族を養える

625
00:38:36,897 --> 00:38:39,317
‎だが コメディアンへの道を

626
00:38:39,400 --> 00:38:42,987
‎このまま突き進む手は
‎ないのか？

627
00:38:43,070 --> 00:38:45,197
‎すぐに思いついた

628
00:38:45,281 --> 00:38:48,159
‎台所で料理をしてる妻に

629
00:38:48,659 --> 00:38:50,369
‎こう言った

630
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
‎“ジュースは―”

631
00:38:55,374 --> 00:38:58,044
‎“１人１日１杯にしよう”

632
00:38:59,754 --> 00:39:02,089
‎“それ以降は水を飲む”

633
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
‎どう あがいても
‎同じことをする

634
00:39:07,386 --> 00:39:09,764
‎実は2005年まで―

635
00:39:09,847 --> 00:39:14,643
‎継父から得た教訓に
‎気付かなかった

636
00:39:14,727 --> 00:39:19,148
‎2005年 彼はオージェイズと
‎共にロックの殿堂に

637
00:39:19,231 --> 00:39:20,608
‎殿堂入りした

638
00:39:25,363 --> 00:39:26,864
‎その時 気付いた

639
00:39:26,947 --> 00:39:29,825
‎彼の教えは
‎“途中でやめるな”

640
00:39:29,909 --> 00:39:34,121
‎彼は81歳になる今も
‎まだ やめない

641
00:39:34,205 --> 00:39:36,248
‎会う度に“会議がある”

642
00:39:36,332 --> 00:39:38,542
‎もう会議はない

643
00:39:39,418 --> 00:39:41,670
‎頼むから座ってくれ

644
00:39:41,754 --> 00:39:44,006
‎ジュースをあげるから

645
00:39:45,299 --> 00:39:48,677
‎それ以降は水だ
‎分かってるね？

646
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
‎父も意図せず教えてくれた

647
00:39:52,640 --> 00:39:57,103
‎“男だからといって
‎ヒーローになる必要はない”

648
00:39:57,603 --> 00:40:02,233
‎彼は家族を守る気など
‎さらさらなかった

649
00:40:03,818 --> 00:40:07,988
‎週末はよく
‎父と継母の家で過ごした

650
00:40:08,072 --> 00:40:09,657
‎父が迎えに来て

651
00:40:09,740 --> 00:40:12,576
‎俺は継母や義兄弟と過ごした

652
00:40:12,660 --> 00:40:14,620
‎継母が子守りをし

653
00:40:14,703 --> 00:40:16,789
‎父は車をいじってた

654
00:40:16,872 --> 00:40:18,916
‎継母はいつも不機嫌

655
00:40:18,999 --> 00:40:22,545
‎ひもの付いてない
‎バスローブを着て

656
00:40:22,628 --> 00:40:24,839
‎たばこを吸って言った

657
00:40:24,922 --> 00:40:27,133
‎“ムカつくガキども”

658
00:40:27,716 --> 00:40:29,969
‎俺は“なぜ怒ってる？”

659
00:40:30,052 --> 00:40:33,431
‎前妻の子の
‎子守りをさせられてる

660
00:40:33,514 --> 00:40:34,849
‎怒って当然だ

661
00:40:34,932 --> 00:40:38,436
‎当時 俺はそんなこと
‎考えなかった

662
00:40:38,519 --> 00:40:42,565
‎俺のおもちゃの銃を
‎継母が“貸して”

663
00:40:42,648 --> 00:40:44,900
‎“パパにイタズラしよう”

664
00:40:44,984 --> 00:40:49,029
‎“私があなたたちを
‎撃ち殺すフリをする”

665
00:40:49,113 --> 00:40:50,531
‎“‎見物(みもの)‎よ”

666
00:40:50,614 --> 00:40:53,033
‎俺は“ウソだろ”

667
00:40:53,117 --> 00:40:56,370
‎イタズラって
‎水風船とかでは？

668
00:40:56,454 --> 00:40:58,497
‎いきなり撃ち殺す？

669
00:40:58,581 --> 00:41:01,459
‎でも俺は
‎“俺を最初に撃って”

670
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
‎“倒れて父さんの様子を
‎見たい”

671
00:41:04,670 --> 00:41:07,006
‎父が家に入ってきた

672
00:41:07,089 --> 00:41:10,384
‎継母はバスローブに
‎おもちゃの銃

673
00:41:10,468 --> 00:41:14,388
‎演技開始
‎“子供の相手はうんざり”

674
00:41:14,472 --> 00:41:17,016
‎銃を取り出し発砲した

675
00:41:17,099 --> 00:41:18,851
‎まず俺が撃たれ

676
00:41:18,934 --> 00:41:22,104
‎床に倒れながら
‎皆の様子を見てる

677
00:41:22,188 --> 00:41:25,816
‎すぐさま父が
‎戦ってくれると思った

678
00:41:25,900 --> 00:41:28,068
‎彼女が発砲する度に

679
00:41:28,152 --> 00:41:31,489
‎彼は徐々に
‎玄関に近づいていった

680
00:41:31,572 --> 00:41:33,991
‎“お前！　どうした！”

681
00:41:35,993 --> 00:41:39,455
‎俺は起き上がり
‎“彼 逃げる気？”

682
00:41:41,207 --> 00:41:43,959
‎残った５歳の妹だけは

683
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
‎さすがに助けるだろ

684
00:41:46,545 --> 00:41:49,048
‎だが彼は俺をまたいで―

685
00:41:50,424 --> 00:41:51,967
‎ドアに向かった

686
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
‎そこで俺が笑って

687
00:41:53,844 --> 00:41:56,639
‎みんなも笑って お芝居終了

688
00:41:56,722 --> 00:41:59,225
‎父は“皆を助けようと…”

689
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
‎ウソつけ

690
00:42:01,936 --> 00:42:03,729
‎逃げようとしてた

691
00:42:05,856 --> 00:42:08,150
‎父は “皆 死んだかと”

692
00:42:08,234 --> 00:42:09,360
‎バカ言え

693
00:42:13,030 --> 00:42:16,158
‎学んだよ
‎俺はヒーローになれない

694
00:42:16,242 --> 00:42:20,204
‎妻にも言ってる
‎“俺に期待しないで”

695
00:42:20,287 --> 00:42:22,498
‎“がっかりさせる”

696
00:42:38,806 --> 00:42:41,058
‎ヤクを断って23年だ

697
00:42:47,439 --> 00:42:51,235
‎どん底を味わったから
‎やめたのか

698
00:42:51,318 --> 00:42:55,823
‎手に入れるプロセスに
‎疲れたのか分からない

699
00:42:56,323 --> 00:42:58,117
‎楽じゃないんだ

700
00:42:58,200 --> 00:43:01,370
‎薬物をする奴は
‎怠け者じゃない

701
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
‎努力家だ

702
00:43:03,205 --> 00:43:07,876
‎夜通し起きて盗みをしたり
‎色々忙しい

703
00:43:07,960 --> 00:43:10,170
‎売買は夜中に行う

704
00:43:10,254 --> 00:43:12,840
‎アクティブでないと買えない

705
00:43:13,924 --> 00:43:18,345
‎ネックだったのは 俺が
‎ヤク中に見えないことだ

706
00:43:18,429 --> 00:43:21,807
‎一見 健康的だから売人は―

707
00:43:21,890 --> 00:43:25,019
‎俺を覆面警察だと思ってた

708
00:43:25,519 --> 00:43:28,314
‎いつも“うせろ 警官だろ”

709
00:43:28,397 --> 00:43:31,984
‎俺は“神に誓って違う
‎売ってくれ”

710
00:43:32,818 --> 00:43:37,615
‎売人に自分が中毒者だと
‎説得するのに30分かかる

711
00:43:37,698 --> 00:43:40,784
‎車に戻って
‎“やってらんねぇ”

712
00:43:43,787 --> 00:43:49,084
‎俺の場合 少しずつ
‎ヤクを断っていったんだ

713
00:43:49,168 --> 00:43:52,963
‎何か重罪を犯したわけでも
‎ないしね

714
00:43:53,047 --> 00:43:56,634
‎殺人や強盗は一切やってない

715
00:43:56,717 --> 00:44:01,430
‎俺がやったのは
‎２日連続でムショに入るとか

716
00:44:02,014 --> 00:44:04,558
‎そういう間抜けなことだ

717
00:44:04,642 --> 00:44:09,021
‎俺の運転免許は
‎17歳から20歳まで

718
00:44:09,146 --> 00:44:11,273
‎何かと停止された

719
00:44:11,357 --> 00:44:16,070
‎条件付きで
‎２時～４時は運転禁止とかね

720
00:44:16,654 --> 00:44:19,323
‎ある日 彼女がデート中に

721
00:44:19,406 --> 00:44:21,158
‎“私が運転する”

722
00:44:21,241 --> 00:44:23,118
‎“いや 俺がする”

723
00:44:23,202 --> 00:44:26,121
‎酒を飲んで運転してた

724
00:44:26,205 --> 00:44:28,123
‎そこへ警察の登場

725
00:44:28,207 --> 00:44:30,125
‎名案が浮かんだ

726
00:44:30,209 --> 00:44:32,544
‎“席を交代しよう”

727
00:44:32,628 --> 00:44:36,256
‎“俺は停止中だ
‎罰金は後で払う”

728
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
‎俺たちは運転席を交代した

729
00:44:39,343 --> 00:44:43,013
‎彼女が路肩に停め
‎警察も停めた

730
00:44:43,097 --> 00:44:47,059
‎警官は運転席に目もくれず

731
00:44:47,142 --> 00:44:50,062
‎助手席の俺の横に来た

732
00:44:50,145 --> 00:44:52,106
‎俺は“何か？”

733
00:44:52,189 --> 00:44:53,315
‎彼は窓を…

734
00:44:53,399 --> 00:44:55,401
‎“窓を開けろ”

735
00:44:55,484 --> 00:44:58,112
‎“後部窓から見てたぞ”

736
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
‎“降りろ ムショ行きだ”

737
00:45:02,741 --> 00:45:05,119
‎だが彼女が俺を保釈し

738
00:45:05,202 --> 00:45:07,579
‎翌日も同じヘマをした

739
00:45:07,663 --> 00:45:11,291
‎“私が運転する”
‎“バカ 俺がする”

740
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
‎同じ車に飛び乗った

741
00:45:14,461 --> 00:45:18,173
‎同じ時間 同じ場所 同じ警官

742
00:45:18,674 --> 00:45:21,385
‎角を曲がったら目が合った

743
00:45:21,927 --> 00:45:23,303
‎昨日の警官だ

744
00:45:23,387 --> 00:45:26,932
‎目が合って
‎“またお前か！”

745
00:45:29,476 --> 00:45:32,187
‎彼がパトカーから降りる前に

746
00:45:32,271 --> 00:45:36,233
‎俺は自ら停車して
‎パトカーに乗り込んだ

747
00:45:36,316 --> 00:45:38,694
‎パターンは分かってる

748
00:45:40,654 --> 00:45:42,948
‎せいぜいこんな事件だ

749
00:45:43,031 --> 00:45:47,244
‎いかにも中毒者って
‎感じではなかった

750
00:45:47,327 --> 00:45:49,496
‎少し笑えるしね

751
00:45:52,040 --> 00:45:55,544
‎両親はいつも保釈してくれた

752
00:45:55,627 --> 00:45:58,589
‎その繰り返しだった

753
00:46:01,258 --> 00:46:03,969
‎あるムショに
‎７日間収監された

754
00:46:10,642 --> 00:46:13,353
‎確か 最初は…

755
00:46:14,521 --> 00:46:18,609
‎警告のキップが
‎切られただけだった

756
00:46:19,401 --> 00:46:23,822
‎俺は600ドルで買った車を
‎運転してた

757
00:46:24,323 --> 00:46:26,283
‎俺も成り上がったな

758
00:46:33,957 --> 00:46:37,085
‎今の笑い声に励まされる

759
00:46:41,715 --> 00:46:46,136
‎警察にシートベルトが
‎ないと気付かれた

760
00:46:46,220 --> 00:46:47,596
‎“ベルトは？”

761
00:46:47,679 --> 00:46:49,932
‎“ない　600ドルだもん”

762
00:46:51,391 --> 00:46:53,769
‎“それは違法だ”と

763
00:46:53,852 --> 00:46:56,522
‎彼は警告キップを切った

764
00:46:56,605 --> 00:46:59,107
‎600ドルの車に

765
00:46:59,191 --> 00:47:02,903
‎シートベルトをつけるのに
‎600ドルかかる

766
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
‎そんなのゴメンだ

767
00:47:07,032 --> 00:47:10,160
‎そのまま乗り続け
‎壊れたら道に捨て

768
00:47:10,244 --> 00:47:13,831
‎バスケットボールを
‎ドリブルして帰った

769
00:47:15,541 --> 00:47:18,460
‎そんなこと 忘れてた

770
00:47:18,544 --> 00:47:19,378
‎１年後

771
00:47:19,461 --> 00:47:23,131
‎エドワーズ空軍基地で
‎飲んでバカをした

772
00:47:23,215 --> 00:47:25,259
‎警察が俺の名を見た

773
00:47:28,303 --> 00:47:31,181
‎警察の記録には
‎“逮捕令状”

774
00:47:31,265 --> 00:47:34,226
‎ベーカーズフィールドに
‎送られ

775
00:47:34,309 --> 00:47:36,979
‎７日間 拘留された

776
00:47:37,062 --> 00:47:40,691
‎ここで俺は
‎生まれ変わろうと決めた

777
00:47:43,986 --> 00:47:47,614
‎普通の奴が
‎音(ね)‎を上げるようなことも

778
00:47:47,698 --> 00:47:48,824
‎平気だった

779
00:47:48,907 --> 00:47:52,369
‎刑務所に入ること自体も
‎気にしない

780
00:47:52,452 --> 00:47:55,789
‎俺が母に電話した理由は
‎バカげてた

781
00:47:55,873 --> 00:47:57,666
‎あれは確か―

782
00:47:57,749 --> 00:48:00,586
‎７日の刑期の２日目だった

783
00:48:01,253 --> 00:48:02,588
‎長い刑期だ

784
00:48:08,719 --> 00:48:10,596
‎あれは―

785
00:48:10,679 --> 00:48:11,972
‎昼食の時だ

786
00:48:12,514 --> 00:48:14,391
‎俺はこう言い出した

787
00:48:21,148 --> 00:48:24,484
‎“このメシ
‎味がしないと思わない？”

788
00:48:32,200 --> 00:48:33,660
‎“塩が欲しい？”

789
00:48:35,203 --> 00:48:36,580
‎“そうだね”

790
00:48:38,498 --> 00:48:40,626
‎“看守に言えば くれる”

791
00:48:50,052 --> 00:48:51,511
‎“調子はどう？”

792
00:48:53,847 --> 00:48:57,184
‎“僕はデヴィッド
‎７ ４…　とにかく”

793
00:48:58,435 --> 00:49:00,854
‎“彼と話してたんだ”

794
00:49:03,315 --> 00:49:04,983
‎“この食事…”

795
00:49:10,822 --> 00:49:12,324
‎“味が薄いな”

796
00:49:16,787 --> 00:49:18,163
‎“塩を？”

797
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
‎“ありがたい”

798
00:49:22,125 --> 00:49:23,961
‎“座れ　持ってくる”

799
00:49:24,461 --> 00:49:25,587
‎“頼む”

800
00:49:29,341 --> 00:49:31,218
‎“くれるってさ”

801
00:49:35,013 --> 00:49:38,100
‎35分 座って待った

802
00:49:39,184 --> 00:49:41,478
‎看守は俺をにらんだまま

803
00:49:41,561 --> 00:49:44,439
‎一向に塩を持ってこない

804
00:49:48,902 --> 00:49:51,321
‎皆いなくなり 俺と彼だけ

805
00:50:02,332 --> 00:50:04,418
‎“やあ あの…”

806
00:50:05,627 --> 00:50:08,171
‎“忙しいのは分かるけど―”

807
00:50:10,674 --> 00:50:11,967
‎“塩は？”

808
00:50:17,764 --> 00:50:19,391
‎“坊主 ダメだ”

809
00:50:21,560 --> 00:50:24,896
‎それで母に電話した
‎“助けて！”

810
00:50:24,980 --> 00:50:26,815
‎母は“掘られそう？”

811
00:50:26,898 --> 00:50:28,108
‎“違うよ！”

812
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
‎“ここには塩と
‎コショウがない”

813
00:50:34,823 --> 00:50:37,951
‎“味のない
‎マッシュポテトでは”

814
00:50:38,035 --> 00:50:39,995
‎“生きていけない”

815
00:50:40,078 --> 00:50:44,416
‎母は “誰かに掘られる前に
‎出してあげる”

816
00:50:44,916 --> 00:50:47,377
‎これが若い頃の俺だ

817
00:50:51,089 --> 00:50:53,592
‎全く目を覚まさない

818
00:50:54,134 --> 00:50:57,971
‎ただバカをやっては捕まる

819
00:50:58,055 --> 00:51:01,183
‎その繰り返しだった

820
00:51:02,142 --> 00:51:03,810
‎欲しい物は―

821
00:51:04,311 --> 00:51:05,979
‎コカインだけ

822
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
‎コカインは

823
00:51:08,857 --> 00:51:13,737
‎人間の心と体を少しずつ
‎むしばんでいく

824
00:51:13,820 --> 00:51:15,614
‎いつの間にかね

825
00:51:16,114 --> 00:51:18,450
‎正常なフリをしても…

826
00:51:23,663 --> 00:51:26,291
‎これで正常だと思ってる

827
00:51:34,549 --> 00:51:36,009
‎コカインは―

828
00:51:36,927 --> 00:51:38,095
‎強烈だ

829
00:51:38,178 --> 00:51:42,599
‎人生の曲がり角に
‎差し掛かったのは

830
00:51:43,141 --> 00:51:45,352
‎売人に車を売った時だ

831
00:51:45,852 --> 00:51:49,231
‎俺は紙ナプキンに
‎“200ドル”と書いて

832
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
‎麻薬の売人に渡した

833
00:51:51,858 --> 00:51:55,487
‎ヤクを手にした俺は上機嫌

834
00:51:55,570 --> 00:51:58,490
‎スキップして家に帰った

835
00:52:01,201 --> 00:52:03,078
‎まだ目を覚まさない

836
00:52:03,995 --> 00:52:06,665
‎３日後また買いに来た

837
00:52:06,748 --> 00:52:09,626
‎今回は11ドル分のコカイン

838
00:52:09,709 --> 00:52:12,045
‎５セント硬貨で払った

839
00:52:12,546 --> 00:52:15,799
‎数えるのも大変
‎“５ 10 15 20…”

840
00:52:15,882 --> 00:52:18,301
‎“…１ドル
‎５ 10 15 20… ”

841
00:52:19,553 --> 00:52:23,932
‎コカインを手に 誇らしげに
‎雨の中 帰った

842
00:52:24,015 --> 00:52:26,643
‎車が通り水が飛んだ

843
00:52:27,144 --> 00:52:29,271
‎俺の車に乗った売人だ

844
00:52:29,771 --> 00:52:31,898
‎俺は“クソ 乗せろよ”

845
00:52:33,441 --> 00:52:36,153
‎それでも目を覚まさなかった

846
00:52:36,653 --> 00:52:40,407
‎コカインが俺に
‎話しかけてきて初めて―

847
00:52:40,907 --> 00:52:42,200
‎目が覚めた

848
00:52:42,284 --> 00:52:46,163
‎コカインはストレートに
‎ものを言わず

849
00:52:46,663 --> 00:52:48,540
‎ほのめかしてくる

850
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
‎俺がつっ立ってると

851
00:52:52,919 --> 00:52:56,298
‎コカインが寄ってきて
‎俺にささやいた

852
00:52:57,048 --> 00:53:00,051
‎“そろそろ
‎ナニをしゃぶるか？”

853
00:53:00,135 --> 00:53:03,138
‎俺は
‎“やめる！　リハビリだ”

854
00:53:03,930 --> 00:53:08,143
‎人生であんなに早く
‎走ったことはない

855
00:53:08,226 --> 00:53:09,144
‎分かる？

856
00:53:09,227 --> 00:53:12,105
‎施設へ全速力
‎“嫌だー！”

857
00:53:12,731 --> 00:53:15,609
‎リハビリ施設は閉まってて

858
00:53:15,692 --> 00:53:18,236
‎俺は“今すぐ中に入れろ”

859
00:53:19,154 --> 00:53:21,656
‎女性が出てきて “坊や”

860
00:53:22,282 --> 00:53:24,576
‎“しゃぶれって声が？”

861
00:53:26,703 --> 00:53:28,663
‎俺は“そうです！”

862
00:53:29,414 --> 00:53:32,626
‎施設の窓から
‎“チンポが来る！”

863
00:53:37,589 --> 00:53:41,843
‎でも23年間
‎一度もしゃぶらずに済んだ

864
00:53:48,058 --> 00:53:49,809
‎この話をすると妻は

865
00:53:49,893 --> 00:53:52,687
‎“でも私には
‎しゃぶらせるの？”

866
00:53:52,771 --> 00:53:54,022
‎“それは違う”

867
00:53:55,607 --> 00:53:58,276
‎“それとこれとは 話が違う”

868
00:53:59,110 --> 00:54:04,199
‎“君はヤクのためじゃなくて
‎愛のためにしゃぶる”

869
00:54:15,001 --> 00:54:18,672
‎そもそも態度が悪いから
‎頼まない

870
00:54:21,258 --> 00:54:24,094
‎フェラを頼むと“はいはい”

871
00:54:24,844 --> 00:54:26,930
‎女性はいつも嫌そうだ

872
00:54:27,013 --> 00:54:28,640
‎やる気を失う

873
00:54:30,350 --> 00:54:33,937
‎俺は終始 励ます
‎“よしよし その調子”

874
00:54:36,314 --> 00:54:37,649
‎“よしよし”

875
00:54:37,732 --> 00:54:40,360
‎なぜか “シー 静かに”

876
00:54:44,197 --> 00:54:47,367
‎今夜 君も言うよ
‎“よしよし”

877
00:54:48,076 --> 00:54:49,577
‎そして“シー”

878
00:54:57,711 --> 00:54:58,962
‎俺の使命は

879
00:54:59,546 --> 00:55:02,215
‎人生の教訓を見出すこと

880
00:55:02,924 --> 00:55:05,927
‎そして それを乗り越え
‎前に進む

881
00:55:06,803 --> 00:55:09,514
‎それが俺の信念だ

882
00:55:10,015 --> 00:55:12,434
‎でも できない時もある

883
00:55:12,517 --> 00:55:15,854
‎子供の頃なんかは特にね

884
00:55:17,147 --> 00:55:19,274
‎俺には腹違いの姉がいる

885
00:55:19,858 --> 00:55:22,402
‎ロビンは耳が聞こえない

886
00:55:23,194 --> 00:55:25,947
‎耳の聞こえない姉がいるなら

887
00:55:26,448 --> 00:55:29,409
‎普通 何か対策をとるだろ？

888
00:55:32,537 --> 00:55:34,456
‎家族の誰かが

889
00:55:35,248 --> 00:55:36,875
‎手話を学ぶとか

890
00:55:40,545 --> 00:55:43,923
‎俺たちは何もしてこなかった

891
00:55:44,632 --> 00:55:46,885
‎考えてもこなかった

892
00:55:47,469 --> 00:55:50,597
‎ロビンに話しかける時は
‎怒鳴るだけ

893
00:55:51,097 --> 00:55:54,017
‎“ロビン！　何か食べる？”

894
00:56:00,065 --> 00:56:03,610
‎彼女は都合のいい時だけ
‎耳が聞こえる

895
00:56:04,235 --> 00:56:07,697
‎“何か食べる？”
‎“アイス食べたい”

896
00:56:10,408 --> 00:56:12,494
‎“皿洗い手伝って”

897
00:56:16,998 --> 00:56:18,792
‎聞こえただろ

898
00:56:19,626 --> 00:56:22,379
‎ロビンと
‎意思疎通できなかった

899
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
‎それ故に 父が悪夢を見た

900
00:56:26,383 --> 00:56:29,803
‎俺が13歳で
‎ロビンが18歳の時だ

901
00:56:29,886 --> 00:56:33,640
‎俺は居間で家族と
‎テレビを見てた

902
00:56:34,349 --> 00:56:36,101
‎すると遠くから

903
00:56:36,601 --> 00:56:39,479
‎突然 声が聞こえた
‎“アァ！”

904
00:56:40,730 --> 00:56:41,773
‎“イェイ”

905
00:56:43,233 --> 00:56:44,234
‎“アァ！”

906
00:56:45,402 --> 00:56:46,403
‎“イェイ”

907
00:56:47,404 --> 00:56:49,322
‎父は“これは…”

908
00:56:49,906 --> 00:56:51,574
‎“何の音だ？”

909
00:56:52,158 --> 00:56:53,368
‎俺は“さあ”

910
00:56:53,868 --> 00:56:56,287
‎父は音の真相を確かめに

911
00:56:56,371 --> 00:56:57,622
‎相棒は俺

912
00:57:00,708 --> 00:57:04,045
‎音は続く
‎“アァ！　イェイ”

913
00:57:04,671 --> 00:57:06,798
‎“アァ！　イェイ”

914
00:57:09,426 --> 00:57:12,512
‎台所の奥の
‎地下室から聞こえる

915
00:57:12,595 --> 00:57:15,557
‎階段の途中で 俺は気付いた

916
00:57:16,099 --> 00:57:17,725
‎俺は13歳

917
00:57:17,809 --> 00:57:18,643
‎父は36歳

918
00:57:18,726 --> 00:57:20,228
‎分かったはず

919
00:57:20,728 --> 00:57:24,899
‎音に近づくにつれ
‎父の足取りは重くなる

920
00:57:25,984 --> 00:57:29,654
‎まるで
‎お化け屋敷を歩く２人組

921
00:57:30,238 --> 00:57:34,117
‎身をかがめる父
‎彼の肩に手をのせる俺

922
00:57:34,200 --> 00:57:37,871
‎父は俺の手を握りながら
‎音に忍び寄った

923
00:57:37,954 --> 00:57:39,622
‎“アァ！　イェイ”

924
00:57:40,123 --> 00:57:42,167
‎“アァ！　イェイ”

925
00:57:49,674 --> 00:57:51,426
‎下に降りると

926
00:57:51,509 --> 00:57:55,555
‎ロビンと彼氏が
‎ヤッてる最中だった

927
00:57:56,473 --> 00:57:58,266
‎しゃあしゃあと！

928
00:57:58,892 --> 00:58:02,979
‎あれ程 動揺した父を
‎見たことはなかった

929
00:58:04,063 --> 00:58:06,983
‎俺と君ぐらいの距離から

930
00:58:07,066 --> 00:58:09,861
‎“ロビン！　やめろ！”

931
00:58:10,403 --> 00:58:12,405
‎“セックスをやめろ”

932
00:58:12,906 --> 00:58:14,908
‎彼らは聞かない

933
00:58:14,991 --> 00:58:16,534
‎“アァ　イェイ”

934
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
‎“アァ　イェイ”

935
00:58:18,953 --> 00:58:21,664
‎子供の俺は“やめてー！”

936
00:58:22,165 --> 00:58:24,083
‎“どういうこと！”

937
00:58:25,877 --> 00:58:28,004
‎“アァ　イェイ”

938
00:58:29,255 --> 00:58:33,301
‎父は意を決し
‎彼氏の肩に手をのせた

939
00:58:33,384 --> 00:58:37,138
‎でも 彼はどうやら
‎妙な３Ｐと勘違いしてる

940
00:58:37,222 --> 00:58:40,767
‎父は彼氏の肩と
‎俺の手を握ってる

941
00:58:41,434 --> 00:58:43,269
‎２人はやめない

942
00:58:43,353 --> 00:58:44,812
‎“ロビン！”

943
00:58:45,897 --> 00:58:48,816
‎“セックスをやめろ！”

944
00:58:50,026 --> 00:58:52,862
‎俺は“助けてー！”

945
00:59:07,126 --> 00:59:10,338
‎ベッド脇に
‎１杯の水があった

946
00:59:10,838 --> 00:59:14,300
‎父がそれを２人にかけた

947
00:59:14,968 --> 00:59:16,261
‎２人は離れた

948
00:59:16,844 --> 00:59:20,431
‎父は“ロビン！
‎一体何のマネだ”

949
00:59:20,932 --> 00:59:23,893
‎ロビンは“気付かなかった”

950
00:59:29,315 --> 00:59:32,235
‎父は彼女を見て “あぁ…”

951
00:59:32,318 --> 00:59:33,194
‎“イェイ”

952
00:59:33,278 --> 00:59:36,489
‎Ｄ(デヴィッド)‎･アーノルドでした
‎ありがとう

953
00:59:36,573 --> 00:59:38,074
‎みんな最高だ

954
00:59:40,201 --> 00:59:41,619
‎ありがとう

955
01:00:14,611 --> 01:00:21,117
‎脚本 出演
‎デヴィッド･Ａ･アーノルド

956
01:00:25,330 --> 01:00:28,875
‎「タフでなくっちゃ」という
‎タイトルは

957
01:00:28,958 --> 01:00:31,919
‎自分の経験を基につけた

958
01:00:32,420 --> 01:00:37,091
‎業界に入って27年
‎長い下積みから身を起こした

959
01:00:37,592 --> 01:00:41,262
‎そして それを続けるにも

960
01:00:41,929 --> 01:00:44,057
‎強い心が必要だ

961
01:00:45,600 --> 01:00:46,893
‎絶対にね

962
01:00:47,727 --> 01:00:49,937
‎強い心がないと

963
01:00:50,021 --> 01:00:53,191
‎この業界では生き残れない

964
01:00:53,274 --> 01:00:55,276
ＮＥＴＦＬＩＸの収録が
行われる１月29日まで

965
01:00:55,276 --> 01:00:58,655
ＮＥＴＦＬＩＸの収録が
行われる１月29日まで
ＮＥＴＦＬＩＸ
収録まで６ヵ月

966
01:00:58,655 --> 01:00:58,738
ＮＥＴＦＬＩＸ
収録まで６ヵ月

967
01:00:58,738 --> 01:01:00,073
ＮＥＴＦＬＩＸ
収録まで６ヵ月
今から20都市を
ツアーで回る

968
01:01:00,073 --> 01:01:02,533
今から20都市を
ツアーで回る

969
01:01:02,617 --> 01:01:08,081
‎収録までに100回は
‎一連のネタをするだろう

970
01:01:08,581 --> 01:01:11,626
‎この半年で何度も練習し

971
01:01:11,709 --> 01:01:16,130
‎修正を加え
‎ネタを洗練させていくだろう

972
01:01:16,214 --> 01:01:19,759
‎何度も何度も 繰り返すんだ

973
01:01:19,842 --> 01:01:25,973
＠ザ･デヴィッド･Ａ･
アーノルド

974
01:01:26,057 --> 01:01:29,686
数年前から
家族のおもしろ動画を

975
01:01:29,769 --> 01:01:31,688
ＳＮＳに上げ始めた

976
01:01:32,355 --> 01:01:34,982
それ以降
フォロワー数が増え

977
01:01:35,066 --> 01:01:38,152
スタンドアップも
知られ始めた

978
01:01:38,236 --> 01:01:39,696
いくぞ

979
01:01:39,779 --> 01:01:40,196
では 今年も
家族旅行の行き先を

980
01:01:40,196 --> 01:01:44,242
では 今年も
家族旅行の行き先を
アーノルドの自宅
ロサンゼルス

981
01:01:44,242 --> 01:01:44,325
アーノルドの自宅
ロサンゼルス

982
01:01:44,325 --> 01:01:45,034
アーノルドの自宅
ロサンゼルス
話し合おう

983
01:01:45,034 --> 01:01:46,119
話し合おう

984
01:01:46,202 --> 01:01:49,038
‎早速 我が家の３人の―

985
01:01:49,956 --> 01:01:50,998
‎人々と…

986
01:01:51,082 --> 01:01:52,041
‎人々？

987
01:01:52,125 --> 01:01:54,127
‎住人と話し合う

988
01:01:54,210 --> 01:01:55,712
‎彼女たちは…

989
01:01:55,795 --> 01:01:58,840
‎最も尊重すべき３人よ

990
01:01:58,923 --> 01:02:01,718
‎父を成功に導いた３人よ

991
01:02:01,801 --> 01:02:03,302
‎今のはカット

992
01:02:03,386 --> 01:02:04,595
‎始めよう

993
01:02:04,679 --> 01:02:05,346
デヴィッドと私は
お互いのために

994
01:02:05,346 --> 01:02:08,474
デヴィッドと私は
お互いのために
ジュリー･アーノルド
妻

995
01:02:08,474 --> 01:02:08,558
ジュリー･アーノルド
妻

996
01:02:08,558 --> 01:02:10,393
ジュリー･アーノルド
妻
この世に生を受けたと
私は信じてる

997
01:02:10,393 --> 01:02:12,562
この世に生を受けたと
私は信じてる

998
01:02:12,645 --> 01:02:16,733
‎私たちはお互いのために
‎命を授かった

999
01:02:16,816 --> 01:02:20,945
‎パートナーになる運命なのよ

1000
01:02:21,028 --> 01:02:25,783
‎彼が舞台で
‎家族の話をしてる時は

1001
01:02:26,284 --> 01:02:30,621
‎いろんなことの
‎彼の視点を知ることができる

1002
01:02:30,705 --> 01:02:33,583
‎舞台に乗り込んで 観客に

1003
01:02:33,666 --> 01:02:36,961
‎私の意見を伝えたい時もある

1004
01:02:37,044 --> 01:02:40,465
‎“私の言い分も聞いて”とね

1005
01:02:40,548 --> 01:02:46,095
‎でも 大抵笑ってばかりで
‎そんなことも忘れちゃう

1006
01:02:46,179 --> 01:02:48,681
‎うちは14歳と16歳

1007
01:02:48,765 --> 01:02:51,309
‎今の時代の子たちほど

1008
01:02:51,392 --> 01:02:55,396
‎偉そうな人たちを
‎見たことがない

1009
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
‎だろ？

1010
01:02:56,981 --> 01:02:58,399
‎だが問題は

1011
01:02:58,483 --> 01:03:01,778
‎その原因が
‎俺たちにあるってこと

1012
01:03:01,861 --> 01:03:02,945
‎私が姉よ

1013
01:03:03,029 --> 01:03:04,071
長女　アナ･グレイス
‎私は妹
次女　アシュリン

1014
01:03:04,071 --> 01:03:04,155
長女　アナ･グレイス
次女　アシュリン

1015
01:03:04,155 --> 01:03:05,948
長女　アナ･グレイス
次女　アシュリン
‎私がこの家の長女

1016
01:03:05,948 --> 01:03:06,032
長女　アナ･グレイス
次女　アシュリン

1017
01:03:06,032 --> 01:03:07,700
長女　アナ･グレイス
次女　アシュリン
‎私は次女で14歳

1018
01:03:07,700 --> 01:03:07,742
長女　アナ･グレイス
次女　アシュリン

1019
01:03:07,742 --> 01:03:07,784
長女　アナ･グレイス

1020
01:03:07,784 --> 01:03:09,035
‎私は16歳

1021
01:03:09,118 --> 01:03:11,496
‎父はとても楽しいわ

1022
01:03:11,579 --> 01:03:16,542
‎彼は何でも
‎面白おかしくしちゃうの

1023
01:03:16,626 --> 01:03:17,627
‎本当にね

1024
01:03:18,920 --> 01:03:22,215
‎父のもとで育つのは楽しいし

1025
01:03:22,298 --> 01:03:24,300
‎笑いが絶えない

1026
01:03:24,383 --> 01:03:28,971
‎でも父親らしく
‎厳しい時もある

1027
01:03:29,096 --> 01:03:31,724
‎でもいつも笑っちゃう

1028
01:03:31,808 --> 01:03:33,684
‎コメディアンだから

1029
01:03:33,768 --> 01:03:38,022
‎父がお説教をしようとしても
‎おかしくて―

1030
01:03:38,105 --> 01:03:40,024
‎つい笑っちゃう

1031
01:03:40,107 --> 01:03:41,317
‎そうなの

1032
01:03:41,400 --> 01:03:43,069
‎こらえきれない

1033
01:03:44,320 --> 01:03:48,115
収録まで４ヵ月
ラフ･ファクトリー
今夜は有名な喜劇場で
ステージに立つ

1034
01:03:48,115 --> 01:03:48,199
収録まで４ヵ月
ラフ･ファクトリー

1035
01:03:48,199 --> 01:03:48,991
収録まで４ヵ月
ラフ･ファクトリー
俺が駆け出しの頃から
舞台に立ってる劇場だ

1036
01:03:48,991 --> 01:03:54,247
俺が駆け出しの頃から
舞台に立ってる劇場だ

1037
01:03:54,330 --> 01:04:00,628
‎オーナーのマサダ氏は
‎ずっと俺を応援してくれてる

1038
01:04:00,711 --> 01:04:01,712
この夜は俺も
仲間たちも舞台に立ち

1039
01:04:01,712 --> 01:04:04,298
この夜は俺も
仲間たちも舞台に立ち
クリス･スペンサー
コメディアン　友人

1040
01:04:04,298 --> 01:04:04,382
この夜は俺も
仲間たちも舞台に立ち

1041
01:04:04,382 --> 01:04:05,091
この夜は俺も
仲間たちも舞台に立ち
アンベリア･アレン
コメディアン　友人

1042
01:04:05,091 --> 01:04:05,174
アンベリア･アレン
コメディアン　友人

1043
01:04:05,174 --> 01:04:06,676
アンベリア･アレン
コメディアン　友人
その後
いろんな話をした

1044
01:04:06,676 --> 01:04:08,803
その後
いろんな話をした

1045
01:04:10,054 --> 01:04:13,808
‎NETFLIXの収録に向けた
‎準備の一つだ

1046
01:04:13,891 --> 01:04:15,768
‎どうやって準備を？

1047
01:04:15,852 --> 01:04:19,438
‎ツアーさ　20都市を回ってる

1048
01:04:19,522 --> 01:04:23,985
‎半年で20都市を回り
‎各地で５公演する

1049
01:04:24,068 --> 01:04:27,822
‎だから100回は
‎このネタをやってる

1050
01:04:27,905 --> 01:04:30,074
‎お前は突進タイプ

1051
01:04:30,157 --> 01:04:33,160
‎火事が起きて
‎子供が誘拐されても

1052
01:04:33,244 --> 01:04:34,245
‎あり得ない

1053
01:04:34,328 --> 01:04:35,788
‎“子供がいた！”

1054
01:04:35,872 --> 01:04:37,790
‎舞台に集中しなきゃ

1055
01:04:38,291 --> 01:04:41,127
‎犯人は
‎“子供よりネタかよ”

1056
01:04:47,133 --> 01:04:50,595
‎ポールはあなたとベッドで
‎寝ながら

1057
01:04:50,678 --> 01:04:53,598
‎“この子は絶対
‎ピエロになる”

1058
01:04:53,681 --> 01:04:54,432
‎うん

1059
01:04:54,515 --> 01:04:56,267
‎信じられる？

1060
01:04:56,350 --> 01:04:59,061
‎彼は俺がピエロになると

1061
01:04:59,145 --> 01:05:00,229
‎これを見て

1062
01:05:00,313 --> 01:05:02,023
‎生後６ヵ月の頃だ

1063
01:05:02,106 --> 01:05:04,400
‎その通りになったわ

1064
01:05:04,483 --> 01:05:05,443
‎そうだね

1065
01:05:05,526 --> 01:05:06,444
ここに来ることが―

1066
01:05:06,444 --> 01:05:07,945
ここに来ることが―
収録まで２ヵ月
幼少期の家　オハイオ州

1067
01:05:07,945 --> 01:05:08,905
収録まで２ヵ月
幼少期の家　オハイオ州

1068
01:05:08,905 --> 01:05:11,324
収録まで２ヵ月
幼少期の家　オハイオ州
必要だと感じていたんだ

1069
01:05:11,324 --> 01:05:12,450
必要だと感じていたんだ

1070
01:05:13,242 --> 01:05:14,660
‎何となく…

1071
01:05:15,411 --> 01:05:16,913
‎ここに来れば―

1072
01:05:18,623 --> 01:05:20,750
‎次に進める気がした

1073
01:05:21,375 --> 01:05:24,879
‎思い出を持ち帰ることでね

1074
01:05:24,962 --> 01:05:30,301
‎ここで祖父母から学んだ
‎全てを胸に前に進むよ

1075
01:05:30,885 --> 01:05:33,471
タミ･カーソン
妹
故郷に帰れてうれしいよ

1076
01:05:34,347 --> 01:05:35,306
‎やあ

1077
01:05:35,389 --> 01:05:37,683
‎久しぶりね 元気？

1078
01:05:39,018 --> 01:05:39,644
‎元気？

1079
01:05:39,727 --> 01:05:41,062
‎うれしいわ

1080
01:05:42,605 --> 01:05:44,231
‎元気そうね

1081
01:05:44,315 --> 01:05:45,483
‎ママはどこ？

1082
01:05:45,566 --> 01:05:48,819
‎いつも通り
‎中で忙しくしてる

1083
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
‎私の家を奪う気よ

1084
01:05:50,821 --> 01:05:51,322
母が妹に言った助言が
俺の人生を変えた

1085
01:05:51,322 --> 01:05:54,533
母が妹に言った助言が
俺の人生を変えた
前回のＮＥＴＦＬＩＸ
スペシャル

1086
01:05:54,533 --> 01:05:55,117
前回のＮＥＴＦＬＩＸ
スペシャル

1087
01:05:55,117 --> 01:05:56,160
前回のＮＥＴＦＬＩＸ
スペシャル
〝腕時計をしない男と
付き合うな〞

1088
01:05:56,160 --> 01:05:58,329
〝腕時計をしない男と
付き合うな〞

1089
01:05:58,412 --> 01:06:01,624
‎“時間を気にしない
‎ということは”

1090
01:06:01,707 --> 01:06:03,125
‎“無職よ”

1091
01:06:03,209 --> 01:06:04,961
‎俺は“クソ！”

1092
01:06:06,379 --> 01:06:08,255
‎私はずっと

1093
01:06:08,339 --> 01:06:11,217
‎子供たちに
‎正直に生きてきた

1094
01:06:11,300 --> 01:06:14,804
‎完璧な母親を
‎演じたことはない

1095
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
私も人間だもの

1096
01:06:16,514 --> 01:06:17,181
私も人間だもの
バーバラ･アーノルド･
マッシー　母親

1097
01:06:17,181 --> 01:06:17,682
バーバラ･アーノルド･
マッシー　母親

1098
01:06:17,682 --> 01:06:19,934
バーバラ･アーノルド･
マッシー　母親
人間だから間違いも犯す

1099
01:06:19,934 --> 01:06:20,017
バーバラ･アーノルド･
マッシー　母親

1100
01:06:20,017 --> 01:06:21,185
バーバラ･アーノルド･
マッシー　母親
子供たちには
私も同じ―

1101
01:06:21,185 --> 01:06:22,645
子供たちには
私も同じ―

1102
01:06:22,728 --> 01:06:25,648
人間なのだと
知ってほしかった

1103
01:06:25,731 --> 01:06:29,276
‎時に正直すぎることも
‎あったわね

1104
01:06:29,360 --> 01:06:32,697
‎ああ “パパは血が
‎つながってない”と

1105
01:06:32,780 --> 01:06:34,031
‎彼は激怒

1106
01:06:34,115 --> 01:06:34,949
‎そうね

1107
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
‎俺が17歳の時だ

1108
01:06:38,119 --> 01:06:42,039
‎俺を育ててくれたエディは

1109
01:06:42,540 --> 01:06:45,334
‎実は養父だと知った

1110
01:06:45,418 --> 01:06:48,671
‎俺は血がつながってると
‎思ってた

1111
01:06:49,505 --> 01:06:52,842
‎俺意外 みんな知ってた

1112
01:06:52,925 --> 01:06:53,759
‎パパ！

1113
01:06:55,136 --> 01:06:56,262
‎誰だい？

1114
01:06:56,345 --> 01:06:56,887
‎やあ

1115
01:06:56,971 --> 01:06:58,889
‎デイヴ！　どうした

1116
01:06:58,973 --> 01:06:59,890
‎元気？

1117
01:07:00,391 --> 01:07:02,643
‎元気にしてたか？

1118
01:07:02,727 --> 01:07:03,227
‎ああ

1119
01:07:03,310 --> 01:07:04,353
‎うれしいよ

1120
01:07:04,437 --> 01:07:08,149
‎突然 来るから驚いたよ

1121
01:07:08,232 --> 01:07:08,858
今ちょうど
思い出してたんだ

1122
01:07:08,858 --> 01:07:12,236
今ちょうど
思い出してたんだ
エディ･アーノルド
父親

1123
01:07:12,236 --> 01:07:12,319
エディ･アーノルド
父親

1124
01:07:12,319 --> 01:07:13,946
エディ･アーノルド
父親
向こうから
仕事を探してるはずの

1125
01:07:13,946 --> 01:07:15,239
向こうから
仕事を探してるはずの

1126
01:07:15,322 --> 01:07:18,826
‎お前が歩いてきた時の
‎ことをね

1127
01:07:18,909 --> 01:07:19,410
この仕事だけは

1128
01:07:19,410 --> 01:07:21,829
この仕事だけは
前回のＮＥＴＦＬＩＸ
スペシャル

1129
01:07:21,829 --> 01:07:21,912
前回のＮＥＴＦＬＩＸ
スペシャル

1130
01:07:21,912 --> 01:07:24,081
前回のＮＥＴＦＬＩＸ
スペシャル
父に理解されなかった

1131
01:07:24,081 --> 01:07:24,457
父に理解されなかった

1132
01:07:24,540 --> 01:07:27,710
‎俺を育てた父親は

1133
01:07:27,793 --> 01:07:29,670
‎元エンジニアだ

1134
01:07:29,754 --> 01:07:30,963
‎彼は―

1135
01:07:31,047 --> 01:07:35,468
‎ちゃんと働かない奴を
‎理解できない

1136
01:07:35,551 --> 01:07:39,555
‎“一日中遊んでる奴を
‎信じられない”

1137
01:07:41,015 --> 01:07:44,268
‎“お前は一日中 遊んでる”と

1138
01:07:44,351 --> 01:07:46,270
‎これは何？

1139
01:07:46,353 --> 01:07:50,399
‎引き出しを片付けてただけさ

1140
01:07:50,483 --> 01:07:52,735
‎いろいろ出てきたんだ

1141
01:07:52,818 --> 01:07:57,073
‎お前を６回保釈した時の
‎レシートさ

1142
01:07:57,156 --> 01:07:58,783
‎回数が増えてる

1143
01:07:58,866 --> 01:08:01,202
‎いや 本当は７回だ

1144
01:08:01,285 --> 01:08:05,539
‎継母が子守りをし
‎父は車をいじってた

1145
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
‎継母はいつも不機嫌

1146
01:08:07,708 --> 01:08:11,170
‎ひもの付いてない
‎バスローブを着て

1147
01:08:11,253 --> 01:08:13,589
‎たばこを吸って言った

1148
01:08:13,672 --> 01:08:15,883
‎“ムカつくガキども”

1149
01:08:17,051 --> 01:08:20,012
‎あなたはいつも…

1150
01:08:21,222 --> 01:08:22,640
‎イラついてた

1151
01:08:22,723 --> 01:08:24,016
イラついてたけど

1152
01:08:24,016 --> 01:08:24,600
イラついてたけど
ジャッキー･アーノルド
継母

1153
01:08:24,600 --> 01:08:24,683
ジャッキー･アーノルド
継母

1154
01:08:24,683 --> 01:08:27,812
ジャッキー･アーノルド
継母
父にも言ったが
これだけは伝えたい

1155
01:08:27,812 --> 01:08:28,437
ジャッキー･アーノルド
継母

1156
01:08:28,437 --> 01:08:29,355
ジャッキー･アーノルド
継母
とても感謝してる

1157
01:08:29,355 --> 01:08:30,314
とても感謝してる

1158
01:08:31,732 --> 01:08:34,610
‎俺たちの面倒を見てくれて

1159
01:08:35,111 --> 01:08:36,946
‎大変だったはず

1160
01:08:37,029 --> 01:08:41,075
‎どうやって俺たちガキを
‎殺さずに…

1161
01:08:41,158 --> 01:08:41,742
‎我慢よ

1162
01:08:41,826 --> 01:08:42,660
‎我慢ね

1163
01:08:44,161 --> 01:08:47,289
‎俺が最も感謝してるのは…

1164
01:08:48,582 --> 01:08:50,543
‎感謝してるのは

1165
01:08:50,626 --> 01:08:56,257
‎俺に名前をくれて
‎養子にし 育ててくれたこと

1166
01:08:56,340 --> 01:08:59,468
‎ママと離婚した後もね

1167
01:08:59,552 --> 01:09:01,178
‎デヴィッド

1168
01:09:02,513 --> 01:09:06,183
‎子供を作ったら
‎父親になるわけじゃない

1169
01:09:06,267 --> 01:09:10,563
‎子供を一人前に育てて
‎初めて父親になる

1170
01:09:10,646 --> 01:09:14,441
‎お前を初めて見た瞬間から
‎愛してる

1171
01:09:14,525 --> 01:09:16,610
‎生後４ヵ月の時に

1172
01:09:16,694 --> 01:09:21,782
‎お前を見てから
‎ずっとずっと 愛してる

1173
01:09:21,866 --> 01:09:27,955
‎2005年 彼はオージェイズと
‎共にロックの殿堂に

1174
01:09:28,038 --> 01:09:30,207
‎殿堂入りした

1175
01:09:34,920 --> 01:09:36,505
‎その時 気付いた

1176
01:09:36,589 --> 01:09:39,466
‎彼の教訓は
‎“途中で やめるな”

1177
01:09:39,550 --> 01:09:43,596
‎彼は81歳になる今も
‎まだ やめない

1178
01:09:43,679 --> 01:09:46,098
‎会う度に“会議がある”

1179
01:09:46,182 --> 01:09:48,058
‎もう会議はない

1180
01:09:48,767 --> 01:09:49,518
〝ロックの殿堂〞

1181
01:09:49,518 --> 01:09:50,769
〝ロックの殿堂〞
‎行こう

1182
01:09:50,769 --> 01:09:50,936
‎行こう

1183
01:09:51,020 --> 01:09:54,857
‎実はここに来るのは初めてで
‎興奮してる

1184
01:09:58,444 --> 01:10:00,613
‎来てるもんだと…

1185
01:10:00,696 --> 01:10:01,655
‎俺が？

1186
01:10:01,739 --> 01:10:03,407
‎そう思ってた

1187
01:10:03,490 --> 01:10:04,200
‎ないよ

1188
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
‎夢が何であれ―

1189
01:10:07,328 --> 01:10:09,079
‎やめずに続けること

1190
01:10:09,580 --> 01:10:11,081
‎分かるだろ

1191
01:10:11,165 --> 01:10:13,083
全力で突き進むのみ

1192
01:10:13,083 --> 01:10:13,584
全力で突き進むのみ
ボビー･マッシー
継父

1193
01:10:13,584 --> 01:10:14,084
ボビー･マッシー
継父

1194
01:10:14,084 --> 01:10:17,129
ボビー･マッシー
継父
その努力は必ず―

1195
01:10:17,129 --> 01:10:17,630
ボビー･マッシー
継父

1196
01:10:17,630 --> 01:10:18,255
ボビー･マッシー
継父
報われる

1197
01:10:18,255 --> 01:10:19,298
報われる

1198
01:10:20,007 --> 01:10:21,592
‎この写真は

1199
01:10:22,092 --> 01:10:23,594
‎覚えてるの？

1200
01:10:24,553 --> 01:10:25,387
‎ああ

1201
01:10:25,930 --> 01:10:28,140
‎レオズカジノだ

1202
01:10:28,224 --> 01:10:29,725
‎その人は？

1203
01:10:29,808 --> 01:10:31,977
‎フレディ･アーリントン

1204
01:10:33,479 --> 01:10:35,481
‎レオズカジノって―

1205
01:10:36,899 --> 01:10:39,526
‎アポロシアター
‎みたいな？

1206
01:10:42,154 --> 01:10:46,116
‎レオズカジノは
‎クリーブランド随一の劇場

1207
01:10:46,200 --> 01:10:50,162
‎大バコで
‎多くのショーが行われた

1208
01:10:50,871 --> 01:10:53,582
‎フレディ･アーリントンは

1209
01:10:53,666 --> 01:10:56,168
‎いつも司会をしてた

1210
01:10:57,044 --> 01:10:59,004
‎ほとんど毎回ね

1211
01:10:59,088 --> 01:11:00,256
‎いくつの頃？

1212
01:11:01,215 --> 01:11:03,467
‎俺たちは20代前半だった

1213
01:11:04,468 --> 01:11:06,971
‎デヴィッドがこうやって

1214
01:11:07,888 --> 01:11:11,433
‎成功して とても誇りに思う

1215
01:11:11,517 --> 01:11:14,937
‎執筆 演技 コメディの
‎スキルは―

1216
01:11:16,438 --> 01:11:17,898
‎すばらしい

1217
01:11:17,982 --> 01:11:21,402
‎でも 最も誇らしいのは
‎男としてよ

1218
01:11:21,485 --> 01:11:23,988
‎人間性を誇りに思う

1219
01:11:24,071 --> 01:11:26,865
‎父親としての彼や

1220
01:11:26,949 --> 01:11:29,910
‎妻を愛する姿勢がすばらしい

1221
01:11:29,994 --> 01:11:35,374
‎私は特別な男性を
‎育てたのだと感じて

1222
01:11:35,457 --> 01:11:37,293
‎うれしくなる

1223
01:11:37,376 --> 01:11:37,876
俺はどん底の成績で
高校を卒業した

1224
01:11:37,876 --> 01:11:40,796
俺はどん底の成績で
高校を卒業した
前回のＮＥＴＦＬＩＸ
スペシャル

1225
01:11:40,796 --> 01:11:40,879
前回のＮＥＴＦＬＩＸ
スペシャル

1226
01:11:40,879 --> 01:11:42,798
前回のＮＥＴＦＬＩＸ
スペシャル
むしろ卒業したのかも
定かじゃない

1227
01:11:42,798 --> 01:11:44,925
むしろ卒業したのかも
定かじゃない

1228
01:11:45,009 --> 01:11:47,636
‎ただ行かなくなっただけ

1229
01:11:48,679 --> 01:11:48,804
俺が歩んできた道に
間違いはない

1230
01:11:48,804 --> 01:11:52,141
俺が歩んできた道に
間違いはない
ビーチウッド高校

1231
01:11:52,141 --> 01:11:52,224
ビーチウッド高校

1232
01:11:52,224 --> 01:11:54,143
ビーチウッド高校
高校を最低の成績で
卒業したのも

1233
01:11:54,143 --> 01:11:56,937
高校を最低の成績で
卒業したのも

1234
01:11:57,438 --> 01:11:59,773
３度リハビリへ
入ったのも理由がある

1235
01:11:59,773 --> 01:12:01,233
３度リハビリへ
入ったのも理由がある
〝バイソン〞

1236
01:12:01,233 --> 01:12:01,317
〝バイソン〞

1237
01:12:01,317 --> 01:12:02,234
〝バイソン〞
全ては 今日の俺を
作り上げるためだ

1238
01:12:02,234 --> 01:12:06,447
全ては 今日の俺を
作り上げるためだ

1239
01:12:06,530 --> 01:12:08,949
‎全てがネタになってる

1240
01:12:09,033 --> 01:12:12,369
‎俺は最下位の成績で
‎卒業した

1241
01:12:13,287 --> 01:12:16,582
ＧＰＡは１･８だった

1242
01:12:16,582 --> 01:12:17,041
ＧＰＡは１･８だった
Ｂ･ハリスとＫ･ホーチン
ビーチウッド高校事務局

1243
01:12:17,041 --> 01:12:18,125
Ｂ･ハリスとＫ･ホーチン
ビーチウッド高校事務局

1244
01:12:18,125 --> 01:12:20,544
Ｂ･ハリスとＫ･ホーチン
ビーチウッド高校事務局
俺はいつも…

1245
01:12:20,544 --> 01:12:20,627
Ｂ･ハリスとＫ･ホーチン
ビーチウッド高校事務局

1246
01:12:20,627 --> 01:12:22,796
Ｂ･ハリスとＫ･ホーチン
ビーチウッド高校事務局
常に勉強以外のことを
考えてた

1247
01:12:22,796 --> 01:12:24,673
常に勉強以外のことを
考えてた

1248
01:12:24,757 --> 01:12:26,967
‎何を考えていたかは

1249
01:12:27,468 --> 01:12:28,635
‎分からない

1250
01:12:28,719 --> 01:12:32,765
‎とにかく この場所は
‎俺には巨大で

1251
01:12:33,265 --> 01:12:37,144
‎物事が超高速で
‎進むように感じた

1252
01:12:37,227 --> 01:12:41,982
‎“ビーチウッド高校の殿堂”
‎の展示を覚えてます？

1253
01:12:42,066 --> 01:12:43,984
‎ああ　覚えてる

1254
01:12:44,068 --> 01:12:46,653
‎彼は同じクラスだった

1255
01:12:47,321 --> 01:12:48,781
‎彼は…

1256
01:12:48,864 --> 01:12:51,867
‎彼は放送作家で
‎プロデューサー

1257
01:12:52,409 --> 01:12:54,119
‎コメディ作家も

1258
01:12:54,203 --> 01:12:56,080
‎それで 俺はどこ？

1259
01:12:56,580 --> 01:12:58,999
‎俺も飾ってくれよ

1260
01:12:59,875 --> 01:13:02,211
‎NETFLIXを連れてきたぞ

1261
01:13:02,294 --> 01:13:06,048
‎“殿堂”に値するだろ
‎頼むよ

1262
01:13:06,131 --> 01:13:08,092
コメディセラーは

1263
01:13:08,092 --> 01:13:08,175
コメディセラーは
ＮＥＴＦＬＩＸ
収録まで30日

1264
01:13:08,175 --> 01:13:08,258
ＮＥＴＦＬＩＸ
収録まで30日

1265
01:13:08,258 --> 01:13:11,428
ＮＥＴＦＬＩＸ
収録まで30日
ラフ･ファクトリーの
ような存在だ

1266
01:13:11,428 --> 01:13:11,512
ＮＥＴＦＬＩＸ
収録まで30日

1267
01:13:11,512 --> 01:13:12,888
ＮＥＴＦＬＩＸ
収録まで30日
ニューヨークの
コメディのメッカだ

1268
01:13:12,888 --> 01:13:14,807
ニューヨークの
コメディのメッカだ

1269
01:13:14,890 --> 01:13:19,144
‎コメディアンを目指す
‎全ての人の聖地

1270
01:13:19,228 --> 01:13:22,356
‎家を出て２週間後
‎妻がメールで

1271
01:13:22,439 --> 01:13:24,149
‎“寂しい？”

1272
01:13:24,691 --> 01:13:26,443
‎“正直に言う”

1273
01:13:27,486 --> 01:13:28,904
‎“平気だ”

1274
01:13:29,696 --> 01:13:31,448
‎18ヵ月家にいたんだ

1275
01:13:31,532 --> 01:13:35,119
‎もうお互いを
‎イラつかせなくて済む

1276
01:13:35,202 --> 01:13:36,578
‎マンハッタンの

1277
01:13:36,662 --> 01:13:40,332
‎キャロラインズ･
‎コメディクラブへ行った

1278
01:13:40,416 --> 01:13:43,377
‎クラブに入ると
‎とても広くて

1279
01:13:43,460 --> 01:13:46,255
‎一瞬一瞬を覚えてる

1280
01:13:46,755 --> 01:13:48,298
‎キャロラインズは

1281
01:13:48,382 --> 01:13:52,553
‎コメディアンにとって
‎伝統ある神聖な場所だ

1282
01:13:52,636 --> 01:13:56,056
‎“子供が落ちて
‎ケガをしてはいけない”

1283
01:13:56,140 --> 01:13:58,809
‎これだから子供たちが―

1284
01:13:59,852 --> 01:14:02,604
‎ピーナツアレルギーに
‎なるんだ

1285
01:14:02,688 --> 01:14:03,647
‎マジだ

1286
01:14:03,730 --> 01:14:04,690
‎満席だ

1287
01:14:04,773 --> 01:14:05,858
‎本当？

1288
01:14:05,941 --> 01:14:07,109
‎よかった

1289
01:14:07,192 --> 01:14:08,444
‎売り切れだ

1290
01:14:08,527 --> 01:14:10,237
‎売り切れ

1291
01:14:10,320 --> 01:14:11,488
‎緊張してる？

1292
01:14:11,572 --> 01:14:13,323
‎ちびりそうだよ

1293
01:14:13,407 --> 01:14:14,867
‎毎回 聞くの

1294
01:14:14,950 --> 01:14:16,660
‎いつも聞かれる

1295
01:14:16,743 --> 01:14:19,997
‎ニューヨークの
‎コメディ文化は―

1296
01:14:20,080 --> 01:14:22,624
‎他のどの地域とも違う

1297
01:14:23,125 --> 01:14:26,587
‎ニューヨークの
‎コメディアンは野心的だ

1298
01:14:27,629 --> 01:14:28,505
収録まで10日
アリゾナ州 テンピ

1299
01:14:28,505 --> 01:14:29,423
収録まで10日
アリゾナ州 テンピ
ありがと

1300
01:14:29,423 --> 01:14:29,506
収録まで10日
アリゾナ州 テンピ

1301
01:14:29,506 --> 01:14:30,132
収録まで10日
アリゾナ州 テンピ
やあ

1302
01:14:30,132 --> 01:14:30,215
収録まで10日
アリゾナ州 テンピ

1303
01:14:30,215 --> 01:14:30,924
収録まで10日
アリゾナ州 テンピ
元気？

1304
01:14:30,924 --> 01:14:31,258
元気？

1305
01:14:31,341 --> 01:14:31,800
元気さ

1306
01:14:31,800 --> 01:14:32,509
元気さ
Ｃ･ブルックス　いとこ
ツアーマネージャー

1307
01:14:32,509 --> 01:14:32,593
Ｃ･ブルックス　いとこ
ツアーマネージャー

1308
01:14:32,593 --> 01:14:33,385
Ｃ･ブルックス　いとこ
ツアーマネージャー
いいね

1309
01:14:33,385 --> 01:14:33,469
Ｃ･ブルックス　いとこ
ツアーマネージャー

1310
01:14:33,469 --> 01:14:35,220
Ｃ･ブルックス　いとこ
ツアーマネージャー
計画を超えたぞ

1311
01:14:35,220 --> 01:14:35,345
Ｃ･ブルックス　いとこ
ツアーマネージャー

1312
01:14:36,221 --> 01:14:37,556
‎ホクホクだ

1313
01:14:37,639 --> 01:14:38,849
‎やあ 元気？

1314
01:14:38,932 --> 01:14:40,058
‎チャドだ

1315
01:14:41,101 --> 01:14:42,478
‎調子はどう？

1316
01:14:42,561 --> 01:14:43,812
‎バッチリ

1317
01:14:43,896 --> 01:14:45,272
‎よろしくな

1318
01:14:45,981 --> 01:14:47,316
‎こっちだ

1319
01:14:47,399 --> 01:14:50,527
‎長年 俺を
‎知らない人たちの前で

1320
01:14:50,611 --> 01:14:53,280
‎スタンドアップをやってきた

1321
01:14:53,363 --> 01:14:56,450
‎今回のツアーの観客は

1322
01:14:56,533 --> 01:14:59,495
‎俺のチケットを
‎買った人たちだ

1323
01:14:59,578 --> 01:15:02,414
‎27年のキャリアで初めてだ

1324
01:15:02,498 --> 01:15:04,458
‎今夜は満席

1325
01:15:04,541 --> 01:15:08,378
‎皆 デヴィッド･アーノルドを
‎見に来てる

1326
01:15:08,462 --> 01:15:09,588
‎愛してる

1327
01:15:10,172 --> 01:15:11,173
‎ノッてる？

1328
01:15:11,924 --> 01:15:13,926
‎みんな 見えるよ！

1329
01:15:16,053 --> 01:15:16,553
ここはクリーブランドの
ハンナシアター

1330
01:15:16,553 --> 01:15:19,681
ここはクリーブランドの
ハンナシアター
収録まで18時間
オハイオ州

1331
01:15:19,681 --> 01:15:20,182
収録まで18時間
オハイオ州

1332
01:15:20,182 --> 01:15:21,642
収録まで18時間
オハイオ州
明日 ＮＥＴＦＬＩＸの
収録を行う劇場だ

1333
01:15:21,642 --> 01:15:24,811
明日 ＮＥＴＦＬＩＸの
収録を行う劇場だ

1334
01:15:25,896 --> 01:15:27,314
‎明日の夜は―

1335
01:15:27,814 --> 01:15:28,982
‎盛り上がる

1336
01:15:29,566 --> 01:15:31,527
ＮＥＴＦＬＩＸ
収録まで８時間

1337
01:15:31,527 --> 01:15:33,529
ＮＥＴＦＬＩＸ
収録まで８時間
長い道のりだった

1338
01:15:33,529 --> 01:15:34,029
ＮＥＴＦＬＩＸ
収録まで８時間

1339
01:15:34,029 --> 01:15:34,530
ＮＥＴＦＬＩＸ
収録まで８時間
全て
ゼロから築き上げた

1340
01:15:34,530 --> 01:15:36,657
全て
ゼロから築き上げた

1341
01:15:37,324 --> 01:15:40,702
この手で チャンスを
つかんできた

1342
01:15:42,162 --> 01:15:46,625
‎俺を“突然売れた”と
‎言う人もいる

1343
01:15:49,002 --> 01:15:49,962
‎違うね

1344
01:15:50,045 --> 01:15:53,173
‎長い下積みを経て
‎ここまで来た

1345
01:15:53,257 --> 01:15:57,344
‎身を粉にして働いてきたんだ

1346
01:15:57,427 --> 01:16:02,558
‎何度打ちのめされても
‎乗り越えて進んできた

1347
01:16:03,141 --> 01:16:05,852
‎多くの壁があったが

1348
01:16:05,936 --> 01:16:09,940
‎最大の壁は
‎自身のメンタルや姿勢

1349
01:16:10,023 --> 01:16:14,403
‎だが毎日 昨日の自分を
‎超えるよう努めてきた

1350
01:16:14,486 --> 01:16:16,697
‎俺はこの先も

1351
01:16:16,780 --> 01:16:18,907
‎まだまだ走り続ける

1352
01:16:18,991 --> 01:16:22,244
‎これまでの成果も
‎誇りに思ってる

1353
01:16:22,327 --> 01:16:27,958
‎それが今後の力となり
‎こういう正念場で発揮される

1354
01:16:29,334 --> 01:16:33,589
‎家族のみんなに知ってほしい

1355
01:16:33,672 --> 01:16:37,050
‎俺はベストを尽くす男だと

1356
01:16:37,134 --> 01:16:43,807
‎自分に言い訳をしながら
‎生きていく人生はゴメンだ

1357
01:16:43,890 --> 01:16:46,685
‎今日は運命への第一歩だ

1358
01:16:46,768 --> 01:16:51,023
‎この旅路は決して楽じゃない

1359
01:16:51,106 --> 01:16:53,358
‎長く険しい道だ

1360
01:16:53,984 --> 01:16:56,236
‎この道を突き進むには―

1361
01:16:57,029 --> 01:16:58,572
‎タフでなくっちゃ

1362
01:16:58,655 --> 01:17:00,282
‎お待たせしました

1363
01:17:01,325 --> 01:17:06,288
‎デヴィッド･Ａ･アーノルドの
‎登場です！

1364
01:18:30,664 --> 01:18:32,582
‎日本語字幕　宇佐見 亜沙