Downloaded from YTS.MX
Begitu ramai orang yang hidup memberi alasan.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya enggan hidup dengan bertanya, "Bagaimana jika?"
29 JANUARI
Saya mahu keluarga saya tahu mereka ada anak lelaki, abang, ayah, dan suami
yang beri segalanya yang dia ada.
Hari ini hari saya memasuki takdir saya.
Perjalanan ini tak sepatutnya mudah.
Ia sepatutnya sukar.
Ia sepatutnya mencabar kerana perjalanan yang saya tempuhi ini…
bukan untuk yang lemah.
Tuan-tuan dan puan-puan…
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
David A. Arnold!
Apa khabar?
Cleveland, Ohio!
Apa khabar?
Duduklah.
Oh, Tuhan.
Kali terakhir kita buat ini, saya di kelab komedi.
Kali ini, kita di teater.
Apa yang berlaku?
Saya gembira berada di luar. Tak tahu nak buat apa.
Dengar sini.
Terima kasih. Gembira dapat kembali.
Gembira dapat pulang. Cuaca ini teruk, tapi…
saya beritahu anak-anak… Mereka bukan dari L.A. Mereka tak pernah ke sini.
Seluar jean anak gadis saya ada lubang besar.
Saya kata, "Dengar, sembilan darjah akan buat kamu sejuk."
Mereka tak dengar. "Saya okey." Semasa kami berjalan… Lututnya kaku…
Dia kata, "Aduhai. Ini…"
Mereka telefon tepat pada masanya.
Saya menjelajah selama enam bulan lepas dan saya melawat kira-kira 20 bandar.
Apabila masa untuk pergi tiba, mereka telefon tepat pada masa.
Sebab saya perlu keluar dari rumah itu.
Saya tak boleh…
Lamanya kita di rumah. Ingat tak mereka kata dua minggu?
Apabila mereka kata itu, saya kata, "Tiada masalah."
Saya akan cakap dengan anak-anak saya, lihat orang yang saya besarkan.
Dengar seluruh cerita isteri saya,
dari awal hingga akhir.
Saya tak pasti tentang anda, tapi itu tak mudah bagi saya.
Pernah dengar seseorang yang tak pandai bercerita cuba bercerita?
Enam minit selepas itu, anda kata, "Apa maksud awak?"
Tiga belas minit, "Untuk pendekkan cereta…"
Tak, 13 minit terlalu lama untuk pendekkan cerita.
Saya nak awak habiskan cerita ini.
Enam minggu selepas itu, saya melepak di tempat parkir Whole Foods
berdekatan rumah.
Saya dapati ada lelaki saja.
Saya pergi dan nampak lelaki saja di dalam kereta.
Saya kata, "Apa yang berlaku?" "Kami tak boleh duduk di rumah lagi."
Lelaki merokok, tengok luar tingkap.
"Saya akan bunuh seseorang jika saya balik."
Kita tak patut bersama begitu.
Ingat tak kita bersama seharian?
Kita tak patut bersama begitu.
Ingat tak anda bangun dan kata, "Ini saja sepanjang hari"?
Kita sepatutnya bersama 10 jam sehari,
dan untuk lapan jam daripada itu, kita patut tidur.
Jadi, ada dua jam sehari untuk musnahkan hubungan ini,
jika itu yang kita akan buat.
Minggu pertama saya menjelajah, isteri saya mesej,
"Awak rindukan kami?"
"Mesti jujur dengan awak…"
"Saya tak rindu, okey?"
Anda hidup di rumah…
Jika anda hidup di rumah dengan sesiapa, anda pasti marah.
Semuanya buat orang marah.
Jika anda hidup dengan seseorang, anda tak boleh hidup senang
tanpa orang lain perlukan sesuatu setiap masa.
Setiap kali. "Awak nak ke dapur? Awak nak ke mana?"
Saya nak ambil alat kawalan jauh.
"Berikan majalah itu." "Kenapa awak selalu perlukan sesuatu?"
Saya bangun, dia nak saya bawa barang, pulangkan sesuatu.
Ambil barang sendiri!
Biar saya tinggal di sini. Faham?
Aduhai.
Saya dan isteri saya duduk di sofa dan tunggu saja.
Tiada siapa mahu bangun
sebab mereka tahu sesiapa yang bangun perlu ambilkan sesuatu.
Kami hampir terkencing.
Seperti, "Saya rela kencing di sofa daripada bawa sesuatu untuk awak."
"Betul."
Isteri saya suka minum air. Siapa lagi minum…
Maksud saya, membawa botol sendiri…
Ya, kami tak suka anda.
Peminum air selalu fikir semua orang mahukan air juga.
"Siapa nak air?" "Tak! Hanya awak. Awak seorang saja."
"Kita akan ke kedai runcit, mereka ada air jika perlu."
Isteri saya boleh bawa air ke mana saja dia pergi.
Dia tak lupa airnya hingga kami naik tidur setiap malam.
Setiap malam sama di rumah saya.
Apa?
"Saya rasa saya lupa air saya."
Kenapa awak buat begini? Tiada air dalam baju tidur awak.
Kemudian dia jadi pasif-agresif. "Jika awak ke bawah,
tolong bawakan air."
Siapa yang nak ke bawah?
Bila kali terakhir anda nak kencing dan kata, "Aduhai, saya di bawah"?
"Saya akan ambil air Julie memandangkan saya di bawah."
Ambil barang sendiri!
Kami saling bergaduh. Bergaduh… Dengar sini.
Kami bergaduh.
Saya dan isteri gaduh setiap hari. Setiap hari. Bukan gaduh besar.
Tapi setiap hari kami bergaduh.
Macam, "Apa pula kali ini? Awak cari pasal?"
Itu cara dia cakap setiap hari.
Saya takut dengan dia!
Kami gaduh. Saya dan isteri gaduh. Tahu berapa lama kami bersama?
Kami akan bergaduh di depan anda,
bercakap tentang anda
dan tak peduli jika anda di sana.
Pernah keluar dengan pasangan dan mereka bergaduh?
Anda kata, "Ini hal peribadi. Patut kita pergi?"
"Saya kata saya tak nak makan dengan mereka, tapi awak paksa saya."
"Jadi biarlah, Julie, jom makan." Itu saja.
Kami bergaduh kerana kami tahu kami tak boleh…
Kami hidup di rumah ini terlalu lama. Kami bersama terlalu lama.
Saya dan isteri dah cukup lama bersama sehingga kami bersetuju
bahawa kami berdua sama-sama tak peduli apa yang kami cakapkan.
Anda tahu berapa lama anda perlu berkahwin untuk setuju?
Saya cakap dengannya
dan tiba-tiba, dia terus keluar bilik.
Dia tak buat pengumuman, dia terus pergi.
Saya tak tersinggung. Betullah.
Dia patut pergi sepuluh minit lepas.
Banyak hubungan berakhir dalam pandemik ini.
Ada antara anda dalam hubungan yang gagal.
Anda sedar, "Saya tak mahu bersama dia lagi."
Seorang kawan saya tinggalkan keluarga.
Dia keluar dan tak pernah kembali.
Semasa ambil surat. Anda tak beritahu apabila anda nak pergi ambil surat.
Anda cuma pergi saja.
Dia keluar dan kami tak nampak dia sejak hari itu.
Ini masalahnya. Saya ingat apabila anda tinggalkan keluarga anda,
ia bererti menghilang dan tak cakap dengan sesiapa.
Bukan lelaki ini. Setiap kali saya mesej dia, dia balas.
Saya kata, "Di mana awak?"
"Sudah pergi." Apa?
Saya kata, "Awak akan balik?" "Tak."
Saya kata, "Siapa yang tinggalkan keluarga
dan mesej kawan-kawan lama?"
Setiap kali saya tinggalkan rumah selama tiga bulan selepas itu,
isteri kata, "Nak ke mana?"
Saya kata, "Usah risau, saya akan balik. Saya takkan tinggalkan barang saya."
Apabila kawan saya pergi,
dia ada koleksi kasut yang besar bernilai 25,000 dolar.
Dia tinggalkan semua. Dia tak ambil barangnya.
Anda faham kekecewaannya hingga sanggup tinggalkan semua?
Anda keluar sekarang juga. Itu pakaiannya. Bayangkan keadaan di rumah sangat teruk
sehingga anda kata, "Pakaian ini cukup untuk mulakan hidup baru."
"Lupakan semuanya di rumah."
Saya tak perlukan cermin mata, ID. Saya tak perlukan semua itu.
Saya rela ke DMV daripada bersama dia lagi.
Itu yang berlaku.
Saya beritahu isteri, "Jika saya pergi, saya ambil barang saya
dan separuh barang awak. Faham?"
Tiada siapa akan buat begitu.
Sebab saya tahu saya di mana. Saya tahu situasi hidup saya…
Saya dalam era krisis pertengahan umur yang sempurna.
Saya pada usia itu sekarang.
Terutamanya di Hollywood.
Anda pada usia di mana anda tinggalkan isteri pertama,
kahwini isteri kedua yang muda
dan bersamanya sehingga ke akhirnya.
Tengok semua wanita, ini masa untuk anda ditinggalkan.
Tengok muka anda.
Ini masalahnya. Dalam teori, bunyinya hebat.
Bunyinya seronok. Sesuatu yang baru.
Tapi, anda buat perkara sama dengan isteri baru
yang anda buat dulu.
Tiada perkara baru berlaku. Faham tak? Tiada yang baru kali ini.
Saya akan berbual perkara yang sama.
Jika ada isteri muda, saya akan ada anak dengannya.
Dia perlu ada benda sama seperti isteri pertama.
Dia akan kata, "Kalian ada anak. Kita tiada apa-apa."
"Saya nak tengok satu…"
Semua itu.
Saya di perkahwinan anak sulung saya. Dukung bayi enam bulan. Saya 68 tahun.
Saya sangat mengantuk.
Itu tak menyeronokkan.
Salah seorang… beberapa kawan saya tinggalkan isteri pertama.
Mereka kahwini isteri muda.
Isteri kedua 15 tahun lebih muda, mudah.
Kawan saya baru sambut ulang tahun perkahwinan ketiga.
Dia dan isterinya. Dia 15 tahun lebih muda daripada saya.
Kawan saya sebaya saya. Bayangkan video mereka menari di parti.
Dia beria-ia menari.
Lelaki ini bergelut.
Dia buat muka tarian orang tua.
Saya telefon dia dan kata, "Padamkan video itu."
"Awak nampak macam bergelut,
padamkannya sekarang."
Saya tak nak buat perkara sebegitu.
Saya akan duduk bersama isteri saya, makan Doritos dan musnah bersama.
Itu yang kami akan buat.
Saya tak nak buat begitu.
Kami cuba buat anak-anak keluar. Itu yang penting.
Jika anda mahukan kesegaran hubungan,
buat anak-anak keluar rumah.
Saya ada dua anak, 14 tahun dan 16 tahun.
Dengar sini, pertama sekali, budak-budak baru ini
kumpulan paling manja yang saya pernah jumpa dalam hidup saya.
Anda faham?
Tapi ini masalahnya,
saya tahu mereka begini sebab kami jadikan mereka begini.
Anak-anak saya…
Semua mahu beri yang lebih baik untuk anak daripada didikan yang mereka terima dulu.
Saya fikirkannya, "Saya membesar dengan bagus."
Apa tujuannya di sini? Apa saya cuba buat?
Ini cara saya tahu saya manjakan anak.
Anak saya, Anna Grace baru berusia 16 tahun.
Dia telefon dan kata, "Saya nak cakap dengan ayah."
Saya tak pernah cakap begitu dengan ayah saya.
Sebenarnya, saya lebih suka jika kami tak cakap.
Dia kata, "Saya nak cakap. Saya hampir 16 tahun."
"Saya nak cakap tentang kereta yang saya mahu."
Saya kata, "Ayah nak dengar pendapat kamu."
Dia kata, "Saya nak G-Wagon."
"Apa yang kamu rasa berlaku di sini,
yang G-Wagon ada dalam masa depan kamu?"
"Kenapa kamu fikir kamu akan dapat kereta 100,000 dolar?"
Julie biasanya pertahankan anak-anak. Julie dengar ini dan naik marah.
Dia kata, "Tunggu. Mak tidur dengannya dan masih tiada G-Wagon."
"Kamu pasti takkan dapat G-Wagon."
"Kamu akan dapat Corolla 1998. Pergi dari sini."
Kenapa kamu fikir kamu akan dapat G-Wagon?
Mereka diberi segalanya.
Ini generasi memberi mereka setiap benda.
Ini generasi piala penyertaan.
Dengar sini.
Ada piala penyertaan di rumah anda?
Anak-anak anda takkan jadi apa-apa. Faham?
Itu benar-benar mengarut.
Perkara seperti, "Semua orang menang!"
Tak, itu tak benar.
Saya kenal beberapa orang tak guna.
Saya bekerja terlalu keras untuk dikumpulkan dengan mereka.
Kenapa pemenang patut disamakan dengan yang kalah?
Beritahu saya.
Apa yang kita ajar? Semua menang. Tak!
Tiada pinjaman rumah penyertaan, betul?
Bila kali terakhir bank kata,
"Kami tahu kredit awak dan pendapatan awak teruk,
tapi di bank ini semua orang menang."
"Ini pinjaman awak. Semoga berjaya!" Salah. Itu tak benar!
Mereka ada piala penyertaan, sijil.
Mereka suka beri sijil kepada mereka. Itu kegemaran mereka.
Anak saya pulang sekali semasa gred ketiga,
dengan sijil bersukarela di sekolah.
Gantungnya di dinding di sebelah ijazah ibunya.
Bangga!
Saya kata, "Jika kamu tak tanggalkan benda ini…"
"Mak kamu berusaha untuk ijazah ini,
kamu pula gantung sijil kerana beri straw pada hari jus?"
Kita takkan buat begitu.
Selalu dapat sijil, piala penyertaan.
Masalahnya taman permainan terlalu lembut.
Itulah masalahnya. Taman permainan terlalu…
Semasa saya kecil, taman permainan dibuat daripada asfalt.
Taman permainan dibuat daripada konkrit. Ada kaca di taman permainan.
Anda jatuh, cederakan lutut, berdarah, bangun dan terus bermain.
Anda pernah ke taman permainan hari ini? Terutamanya di kawasan kejiranan mewah.
Tanah itu span.
Mereka telah mengubah rangka bumi untuk melindungi budak-budak manja ini.
Kini mereka berjalan dengan gembira seolah-olah semuanya hebat.
Cuma, "Oh Tuhan!"
Itu tak benar!
Semua ini tak benar.
Tapi itu yang anda buat. Saya membesar pada tahun 80-an.
Saya tahu ia mengarut.
Kami buat banyak perkara yang salah, tapi tugas saya cari pengajaran berguna,
ambilnya dan tinggalkan yang lain.
Itu tugas saya dan saya buat itu dengan anak-anak.
Sebab saya nak mereka ada benda itu.
Itu yang saya selalu beritahu anak-anak.
Anda mesti ada benda yang akan buat anda lawan apabila sukar.
Sebab ia akan jadi sukar. Faham? Hidup akan jadi sukar.
Saya tak peduli betapa hebatnya anda di sekolah tinggi atau kolej.
Anda perlu ada benda itu.
Saya tamat belajar di sekolah dengan markah terendah.
Anda faham?
Dalam program, ada nama saya dan nama orang yang cetak program itu.
Tiada tempat lebih bawah daripada ini.
Tapi saya ada benda itu dalam diri saya
dan saya cari benda itu dalam diri anak-anak saya.
Saya mahu anda ada benda itu.
Saya cuba buat sesuatu.
Saya cuba. Anak-anak saya main bola tampar.
Kami dah lama buat piala penyertaan bola tampar.
Selepas itu, mereka dapat rasa diri yang palsu.
Saya tak suka ini.
Jika kita nak main, kita akan main sukan sebenar.
Jadi saya bawa mereka main bola tampar kelab.
Saya tak tahu jika anda tahu tentang sukan kelab, tapi ada dua perkara.
Ia sangat mahal dan sangat bersaing. Apabila saya kata mahal,
saya maksudkan beribu-ribu dolar ke bilik hotel negeri lain
untuk melihat anda main.
Jika saya belanja beribu untuk tonton anda main,
saya nak anda cuba, faham?
Semasa Anna Grace berumur 13 tahun,
kami bawa dia main kelab.
Dia pergi ke Vegas.
Untuk main dalam kejohanan.
Sebaik saja tiba di gelanggang, dia tahu
ini bukan bola tampar penyertaan.
Sebab gadis-gadis ini ada sejenis pandangan.
Bola datang…
Saya nampak keyakinannya mula hilang.
Saya tak suka itu.
Bola dekati dia, dia balas…
Saya kata, "Tak guna!"
Anda pernah marah sampai dada terasa panas?
Saya di depan tangga, tempat ibu bapa duduk. Mundar-mandir melihat Anna Grace.
Julie kata, "Duduklah."
Saya kata, "Diam, Julie. Saya tak belanja wang ini untuk datang dan dia…
Saya akan bunuh semua orang di sini.
Isteri saya fikir saya tak patut kata itu.
"Kenapa awak cakap begitu?" Biar betul?
Ayah saya cakap begitu kepada kami seminggu sekali semasa kami kecil.
Setiap minggu kami dengar, "Ayah akan bunuh semua orang di sini!"
"Kemudian, ayah akan bunuh diri!" Saya kata, "Tunggu sebentar!"
"Kita semua akan mati akibat Kool-Aid ceri hitam?"
"Kenapa dengan dia?"
Saya tak pernah faham kemarahan sebegitu sehingga saat ini.
Saya pandang Anna Grace yang memandang depan,
seolah-olah dia tak nampak renungan saya.
Tapi saya tahu dia rasakan renungan tajam saya.
Kami berpandangan, raut wajah saya kata, "Siaplah kamu selepas ini."
Kami masuk kereta, kami bergaduh empat jam setengah ke L.A. dari Vegas.
"Kamu tak cuba." "Saya cuba." "Tak. Ayah tahu rupa mencuba…"
Itu bunyinya apabila anda gaduh dengan remaja perempuan.
Pendek cerita, dia berhenti.
Ini yang saya belajar.
Apabila anda ada pendapat tak popular dalam keluarga anda,
akhirnya anda perlu lupakannya.
Sebab tak kira apa pun kata anda, mereka akan salahkan anda.
Pendapat saya jangan berhenti, selesaikan apa yang kita mulakan,
teruskan, tak kira apa pun.
Itu pengajaran yang bagus.
Tapi mereka kata, "Tenaga ayah teruk!"
"Ia menyedihkan keluarga."
Ini generasi petikan suara.
"Ayah menghina badan orang dan ia mendera emosi…"
Kamu tahu apa yang dera emosi?
Belanja 3,500 di Vegas untuk lihat kamu…
Itu satu penderaan.
Tiga tahun berlalu, Anna Grace tak buat apa-apa.
Akhirnya masuk sekolah swasta baru.
Mereka kata untuk masuk sekolah itu, anda perlu pilih satu elektif.
Terlibat dengan sesuatu.
Saya kata, "Anna Grace, pilih sesuatu."
"Tak nak." Saya kata, "Kalau tak, ayah pilih."
"Jangan ke sekolah dan guna TikTok seharian."
Dia tak pilih, saya pilih untuknya.
Ini satu lagi perkara yang saya belajar.
Apabila saya buat pengumuman kepada keluarga
yang saya tahu takkan popular, saya akan buat di khalayak ramai.
Sebab saya tahu mereka tak boleh menggila di khalayak ramai.
Kami makan sarapan lewat
dan saya kata, "Anna Grace, ayah dah buat keputusan."
"Kamu main bola tampar."
Dia naik marah. "Saya tak nak!"
Dia jerit, "Hari bola tampar saya dah berakhir!"
Macam dia 49 tahun dengan sakit lutut dan tak boleh buat lagi.
Adiknya, Ashlyn 14 tahun.
Ashlyn penunjuk perasaan dan feminis keluarga.
Dia membela kakaknya segera.
"Ayah tak boleh paksa dia. Dia wanita, ayah lelaki."
"Lelaki takkan paksa wanita… Kami akan didengari, berarak…"
Saya kata, "Jika kamu tak diam, Angela Davis… Tiada siapa tanya kamu."
Saya kata, "Anna Grace, ada tiga hari percubaan."
"Kami akan hantar kamu dan usah cakap apa-apa."
Tiga hari berlalu, Anna Grace cuba.
Selama tiga hari, dia tak cakap dengan kami.
Bagusnya mereka fikir tak cakap dengan saya buat saya sedih.
Saya lebih sukakannya, faham?
Sebab saya tahu, selama tiga hari, mereka takkan minta apa-apa.
Pada hari ketiga,
kami dapat mesej daripada Anna Grace dalam sembang keluarga.
Inilah yang dikatakan.
"Gilalah, mak ayah."
"Saya diterima masuk, saya sangat teruja." Emoji tanda seru hati.
Sekarang…
David, yang dibesarkan oleh Barbara dan Eddie pada tahun 80-an,
asyik terfikir ayat yang kata "gilalah."
Saya fikir kamu bercakap dengan siapa?
Sejak bila kamu menyumpah dengan keluarga?
Tapi David yang cuba mendorong kami
fokus pada "Saya sangat teruja, emoji tanda seru hati"
sebab saya harap dia hayati saat itu dan fikir tiga minggu lebih awal
apabila dia jerit, "Hari bola tampar saya dah berakhir!"
Dia akan sedar jika dia harungi sedikit kesusahan,
dia pasti akan berjaya akhirnya.
Ini yang saya nak dia tahu.
Anna Grace enam inci lebih tinggi daripada saat dia main sebelum ini.
Saya berpeluang melihatnya main
semasa saya mula menjelajah enam bulan lalu.
Gadis itu bermain, menyekat, menampar, seperti dalam perlawanan.
Saya nampak keyakinan dia bertambah semasa dia di gelanggang.
Permainan tamat. Dia peluk saya.
"Ayah, terima kasih sebab dorong saya."
Saya kata, "Ayah bapa kamu. Tugas ayah melihat apa yang kamu tak nampak, faham?"
"Kamu perlu ingat sesuatu, walau apa pun, ayah sentiasa sokong kamu."
"Faham? Sebab ayah sayang kamu."
Saya kata…
"Tapi kalau kamu menyumpah dalam mesej lagi,
ayah akan bunuh semua orang di sini. Faham?"
Ambil pengajaran hidup, tinggalkan yang lain. Itu yang saya buat.
Saya buat sesuatu untuk mereka walaupun tak mahu
sebab adakala saya belajar tentang diri saya.
Mereka mahu anjing. Saya tak mahu anjing.
Pertama, anjing ada kehidupan yang berbeza daripada semasa saya kecil.
Pemilik anjing baru, anda keterlaluan. Dengar sini.
Anda bawanya ke kedai runcit,
anda berjalan dengannya dalam beg kecil.
Saya terbang dalam kelas pertama dengan anjing poodle di sisi,
pandang saya macam, "Kenapa awak di sini?" Tak, apa awak buat di sini?
Anda cium mulutnya.
Oh Tuhan, saya sangat sayang awak.
Tapi anda tak nak ambil vaksin. Tapi anda…
Tapi, "Saya tak mahu itu dalam badan saya."
"Tapi anjing saya yang jilat telurnya seharian, tak apa."
Mengarut betul.
Saya fikir kenapa saya nak anjing?
Saya ada anjing semasa kecil. Kemudian saya sedar,
"Saya ada anjing semasa kecil dan ia teruk."
Antara kesedihan saya saat kecil berkaitan dengan anjing saya.
Saya membesar di Cleveland, Ohio. Ketika itu saya lapan tahun.
Saya berdiri di depan pintu, anjing di luar sedang kencing di rumput.
Di luar, sebuah kereta berhenti, buka pintu, ambil anjing, pandu pergi.
Saya kata, "Apa?"
Saya kata, "Ayah, mereka ambil anjing!"
Ini yang ayah saya kata pada saat yang teruk dalam hidup saya ini.
Dia kata…
"Baiklah. Masuk rumah."
Saya kata, "Tunggu!"
Saya kata, "Ayah tak buat apa-apa?" Dia naik marah.
"Apa kamu nak ayah buat, David? Anjing itu dah hilang!"
Saya kata, "Kita tak patut ambil berat tentang anjing-anjing ini!"
Bertahun-tahun ini menghantui saya.
Dulu, anda tak beritahu ibu bapa tentang perasaan anda.
Anda cuba fahami semua itu dengan minda budak lapan tahun.
Selama bertahun-tahun, saya fikir,
saya faham sebab dia keluar dan lihat ke arah sana…
sebab mereka pandu ke sana.
Buat apa pandang sini?
Ayah fikir mereka akan kembali dengan kereta itu
dan kembali dengan anjing, "Nah, saya gurau saja."
Yang peliknya, tak kira apa anda buat,
anda akan jadi seperti mereka.
Sama seperti mereka. Anda akan kata perkara sama
sebab itu saja yang anda tahu.
Walaupun anda fikir, "Aku takkan jadi begitu,"
saya selalu kata perkara sama yang saya dengar semasa kecil.
Masalahnya, saya dibesarkan…
Ada tiga orang yang kuat dan berpengaruh dalam hidup saya yang membesarkan saya.
Semuanya, walaupun sangat berbeza,
sangat penting dalam membuat saya memiliki benda yang ada dalam diri saya itu.
Ayah tiri saya,
ayah kandung
dan datuk saya.
Semuanya sangat berbeza, tapi sangat penting.
Datuk saya lelaki yang saya lihat
memasukkan seluruh keluarga ke kolej dengan pendidikan gred lapan.
Ya.
Saya lihat datuk saya bekerja setiap hari.
Apabila dia jumpa anda, dia suka berbangga
dapat cakap dengan anda selama sepuluh minit.
Selepas bercakap, dia boleh tahu masalah anda.
Kalau dia tak tahu, dia akan kata anda "ambil benda itu."
Itu yang dia akan cakap.
Kami tak tahu apa benda itu
tapi jika dia tak tahu, anda pasti ambilnya.
Apabila datuk saya makin tua, dalam usia 80-an,
perkara kegemarannya duduk di rumah dan cakap tentang saya
kerana dia tak faham cara saya akan berjaya dalam dunia ini.
Dia risaukan saya seumur hidupnya.
Dalam umur 80-an, anda tak perlukan sesiapa untuk berbual.
Anda sendiri boleh berbincang dengan baik.
Datuk saya ada kerusi rehat oren,
yang tiada siapa duduki walaupun dia meninggal dunia.
Dia akan duduk di kerusi ini.
Datuk saya selalu nampak gelisah.
Sebenarnya…
Saya…
Saya nak ucap terima kasih…
kerana dengar perbualan budak ini.
Sebab sehingga hari ini,
tiada siapa nak dengar kata-kata David Arnold.
Sebab dia tak pernah bercakap tentang apa-apa.
Sebenarnya…
apa yang anda perlu faham tentang David Arnold…
budak ini malas.
Dia malas.
Jika dia perlu berjalan lebih dua kaki untuk sekeping roti, dia akan lapar.
Di situlah anda akan jumpa dia. Mati.
Baring enam inci dari roti bakar sebab dia malas.
Entah dari mana dia dapat kemalasan ini.
Saya berumur 79 tahun.
Saya bekerja sejak lapan tahun.
Saya bekerja setiap hari.
Bangun, berjalan dua hingga tiga jam untuk bekerja.
Bekerja 10 hingga 12 jam.
Berjalan pulang selama empat hingga enam jam setiap hari.
Tiada hari cuti.
Saya membesar di lombong arang batu di Virginia Utara.
Setiap hari. Betul.
Saya bekerja di sana suatu hari. Seorang budak tak beri perhatian
dan lepaskan kereta roda.
Ia memotong empat jari kaki saya, tapi saya terus bekerja.
Angkat jari kaki, letak dalam beg,
dan habiskan kerja.
Tak guna.
Saya 81 tahun.
Saya bekerja sejak enam tahun, faham?
Beginilah…
Saya tahu David Arnold akan hadapi kesukaran
apabila dia lahir di dunia ini.
Sebab dia tiada ayah.
Sebab ibu dia… Aduhai, dia tiduri seseorang…
dan dia dihamilkan oleh seorang lelaki tak guna.
Ya, tak guna. Selepas dia buat, dia pergi saja.
Jadi saya dan neneknya perlu ke sana dan tuntut dia.
Saya lupa…
Hari apa kita pergi ambil budak itu?
Ia… Aduhai.
Pada 15 Mac 1968.
Kami ke hospital
dan sebaik saja saya lihat dia, saya kata, "Anna Mae…
budak ini malas."
"Awak faham?"
"Dia baru lahir dua jam dan dia sudah tidur."
Ia kemalasan.
Saya tak tidur begini.
Saya 83 tahun.
Saya bekerja sejak empat tahun, faham?
Tapi
akhirnya,
masa saya di bumi ini sudah tamat.
Saya perlu pergi.
Sejujurnya, saya risau tentang lelaki itu setiap hari.
Sebab saya bersumpah, saya tak tahu cara dia akan berjaya.
Dah lama saya tak jumpa dia.
Kemudian satu hari…
saya nampak dia.
Dia berjalan.
Dua setengah jam.
Saya kata, ke mana budak ini pergi?
Saya tengok dia
masuk ke dalam kelab komedi.
Dia menceritakan kisahnya,
bercerita dengan mereka.
Kemudian saya nampak dia berjalan pulang
selama dua setengah jam.
Saya tengok dia buat begini setiap hari.
Dengan sangat lama.
Lama.
Kemudian, satu hari, saya sedar.
Budak ini tak malas langsung.
Dia cuma…
Dia cuma perlu cari tujuan yang buat dia berjalan.
Jadi…
apabila kamu jumpa dia…
beritahu dia
"Ayah, saya nampak awak."
"Saya bangga dengan awak."
Ayah tiri saya tiada kerja, gagal cari kerja,
dan belasah semua orang yang suruh dia cari kerja.
Ayah tiri saya lelaki yang sangat berbeza.
Tapi dia juga masyhur. Dia mengasaskan satu kumpulan tahun 50-an
yang popular pada tahun 70-an, bernama The O'Jays.
- Ya! - Ya.
Tapi dia berhenti sehari sebelum mereka buat sejuta dolar.
Saya habiskan masa kecil saya melihat seorang lelaki cuba buktikan
yang mungkin kesilapan terbesarnya bukan satu kesilapan.
Ini masalahnya. Saya tak tahu jika anda kenal orang tahun 70-an.
Ayah tiri saya dari tahun itu. Mereka dari tahun 70-an.
Mereka selalu bergaya.
Anda tahu?
Semua yang mereka pakai ada sutera tanpa sebab.
Dia selalu buat gaya 70-an dengan jarinya.
Rambutnya keriting Jheri, tapi tak juga.
Ayah tiri saya hebat. Dia akan rendah-rendahkan anda.
"Kawan, saya mulakan The O'Jay, awak tak."
Semua ayat bermula dengan cara yang sama.
"Tidak, kawan."
Saya masih ingat saya tanya ibu saya, "Kenapa mak buat ini kepada saya?"
Ayah tiri saya ada banyak peraturan.
Antara peraturan terbesar kami ialah saya dan tiga adik saya
boleh minum satu gelas jus setiap seorang, sehari.
Selepas itu, minum air saja.
Itu peraturannya. Anda tak boleh langgar peraturan ini
sebab dia ada tiket minum yang dia akan beri pada waktu pagi.
Bangun, turun bawah, dia ada di situ.
"Selamat pagi. Itu tiket minuman. Gunalah sesuka hati kamu."
Saya budak yang bijak.
Saya simpan semua tiket hingga akhir minggu.
Hari Jumaat, letak di atas meja.
"Ada lima tiket minuman, perlukan lima gelas jus."
"Tidak, kawan."
"Warna tiket hari ini, David, ialah biru."
"Tiada satu pun berwarna biru."
"Minum air."
Saya kata, "Saya benci hidup di sini!"
Sejujurnya, saya tak faham sebab lelaki ini begitu kedekut.
Kemudian satu hari, saya sedar dia bukan kedekut. Dia tiada duit.
Itu perbezaannya.
Apabila anda tiada duit, anda berbeza.
Faham?
Anda sentiasa rasa tertekan
dan setiap keputusan yang dibuat dalam hidup anda berguna.
Ini bukan tentang jus.
Ini bukan jus sebenar pun.
Ia seperti air berwarna manis Chilly Willy yang berharga 99 sen.
Tapi apabila jumlas jus semakin rendah, dia rasa tertekan.
Itu memang sukar bagi dia.
Tapi sebagai budak sepuluh tahun, saya cuma mahu jus.
Saya tak dapat lihat hidupnya melalui mata lelaki berusia 33 tahun.
Ini lelaki yang mengahwini wanita
yang ada tiga anak, dua daripadanya bukan anaknya.
Betul? Tiada duit.
Isterinya merungut dan tak benarkan dia lupakannya.
Jumlas jus semakin rendah,
ada tekanan,
dan setiap hari di rumah kami, di radio,
anda cuma dengar,
Orang di seluruh dunia, bergabunglah.
Hidupkan kereta api cinta Kereta api cinta
Saya terkejut lelaki ini tak bunuh kami semua, faham?
Tapi saya tak dapat lihat hidup melalui matanya kerana saya sepuluh tahun
dan saya takkan faham apa yang dia lalui sehingga 40 tahun kemudian,
semasa saya di rumah dan anak-anak berusia satu dan dua tahun.
Julie memasak di dapur.
Saya baru berhenti kerja sebagai jururawat untuk kejar impian sebagai pelawak.
Saya periksa akaun cek keluarga kami dalam talian setiap hari
sebab baki itu menunjukkan masa yang saya ada untuk kejar impian ini.
Saya akan periksa.
Satu hari, saya periksa dan bakinya sifar.
Pada saat itu,
saya rasa tertekan.
Saya sedar jumlah jus saya rendah.
Saya fikir, apa patut saya buat? Saya boleh kembali bekerja,
hidup stabil, bayar bil untuk jaga keluarga.
Atau cari cara terus berada di jalan ini,
yang saya berjaya lakukan kini untuk kejar impian sebagai pelawak.
Saya tahu apa yang saya perlu buat.
Betul?
Saya ke dapur di mana Julie memasak, saya pandang dia dan kata, "Julie…
Satu gelas jus…
setiap seorang, sehari."
Yang lain minum air.
Saya tak peduli apa anda buat, anda akan jadi seperti mereka.
Tahu apa yang lucu?
Pada tahun 2005, barulah saya sedar apa yang ayah tiri saya ajar,
saat saya lihat dia dibawa masuk ke Balai Kemasyhuran Rock and Roll
dengan The O'Jays, di sini…
Dia ajar saya sesuatu yang saya tak sedar pun dia ajar,
iaitu jangan mengalah.
Selama saya kenal dia hingga hari ini, 81 tahun, dia belum mengalah.
Setiap kali saya jumpa dia, "Ayah ada perjumpaan…"
Tiada perjumpaan. Ia dah tamat.
Duduk. Faham?
Saya ada segelas jus untuk ayah.
Selepas itu, minum air saja. Ayah yang buat peraturan itu.
Ayah saya ajar perkara yang dia tak sedar dia ajar.
Hanya kerana saya lelaki tak bermakna saya perlu jadi wira
dan perlu selamatkan semua orang.
Semua fikir lelaki perlu jadi wira.
Ayah saya ajar, "Tak, ayah takkan buat begitu."
Saya selalu keluar hujung minggu dengan ayah dan ibu tiri saya.
Ayah saya jemput kami.
Ibu tiri dan adik-beradik tiri saya akan melepak.
Ibu tiri saya jaga kami pada hujung minggu
kerana ayah saya bekerja dengan kereta lumbanya.
Ibu tiri saya sentiasa marah.
Dia pakai jubah tanpa tali, yang dia pegang dengan satu tangan.
Dia selalu hisap rokok dan menyumpah.
"Kalian selalu buat mak marah."
Kenapa dia sangat marah?
Saya tak sedar dia ambil dua kanak-kanak tambahan dan hantar kepadanya.
Tentulah dia marah.
Anda tak sedar pendapat orang tentang anda hingga satu masa.
Saya ada pistol mainan kecil. Ibu tiri saya kata, "Beri mak pistol."
"Mari main-main dengan ayah kamu."
"Apabila dia masuk, mak akan pura-pura bunuh kalian."
"Lihat apa dia buat."
Saya kata, "Aduhai. Sekejap."
Bunuh? Kenapa nak membunuh? Bagaimana dengan belon air?
Kenapa nak terus membunuh?
Tapi anda kenal saya. Saya kata, "Tembak saya dulu."
"Saya nak jatuh untuk lihat apa yang ayah buat."
Ayah saya masuk untuk ambil air.
Jacci ada pistol dalam jubahnya, bukan? Dia masuk dan Jackie mula berlakon.
"Saya bosan sebab awak tinggalkan saya bersama anak-anak."
Dia keluarkan pistol dan tembak. Dia tembak saya dulu, saya jatuh.
Saya di lantai, lihat dia melihatnya, lihat apa dia akan buat.
Saya tahu ayah saya akan jadi adiwira.
Tapi, dengan setiap tembakan dia,
lelaki ini semakin dekat dengan pintu depan.
"Kenapa dengan awak?"
Saya bangun. Saya kata, dia tinggalkan semua orang?
Tinggal satu budak, adik saya berusia lima tahun, Tammi.
Dia pasti akan selamatkan bayi itu.
Lelaki ini melangkah badan saya…
mendekati pintu itu,
ketika itulah saya ketawa.
Orang lain ketawa. Kami tahu jenaka itu tamat.
Ayah saya kata, "Apa… Ayah baru nak…"
"Ayah takkan buat apa-apa."
"Ayah tinggalkan semua!"
Ayah saya kata, "Kalian ditembak. Kenapa ayah kena ditembak?"
Saya segera belajar hari itu, saya takkan jadi wira.
Saya selalu beritahu isteri saya. "Julie, jangan biar saya jadi wira,
sebab saya akan kecewakan awak, saya janji."
Dah 23 tahun saya bebas dadah.
Saya tak tahu jika saya bebas dadah sebab hidup saya teruk
atau saya penat buat kerja yang diperlukan untuk hisap dadah.
Macam-macam perlu dibuat untuk hisap dadah.
Jika anda kenal orang yang hisap dadah, mereka tak malas.
Mereka bersemangat.
Anda perlu berjaga sepanjang malam, mencuri. Macam-macam hal berlaku.
Dadah baik boleh didapati pukul dua, tiga, lima pagi.
Anda tak boleh malas untuk hisap dadah. Anda perlu berusaha.
Antara masalah terbesar saya semasa menghisap dadah
ialah rupa saya bukan macam penagih dadah.
Saya selalu nampak begini, jadi susah nak beli dadah
sebab penjual dadah selalu fikir saya polis yang menyamar.
Setiap kali dia kata, "Berambus, saya tahu awak polis."
Saya bukan polis! Hidup saya teruk, saya perlukan sesuatu!
Saya habiskan 30 minit meyakinkan penjual dadah hidup saya teruk
supaya dia jual dadah itu.
Saya kembali ke kereta dan kata, "Penatnya."
Apa yang kelakar ialah perubahan saya menjadi bebas dedah adalah perlahan.
Sebab saya tak pernah buat benda gila. Saya buat benda bodoh.
Saya tak pernah bunuh sesiapa.
Saya tak pernah merompak.
Saya buat benda bodoh macam dipenjara dua hari berturut-turut.
Ditangkap polis yang sama. Itu yang saya buat.
Saya tahu lesen memandu saya digantung
sejak berusia 17 hingga 20 tahun. Ia selalu berkaitan dengan lesen saya.
Dihadkan, digantung,
tak boleh memandu antara pukul dua dan empat pagi dan seumpamanya.
Saya pernah bercinta dengan seorang gadis.
Dia kata, "Mari minum, saya akan pandu." Saya kata, "Saya akan pandu."
Saya masuk kereta dia, saya memandu sambil mabuk.
Polis tahan kami, suluh lampu.
Saya dapat idea serta-merta.
Mari tukar tempat semasa memandu.
Awak ada lesen, saya tiada.
Dia beri awak saman, saya beri awak duit.
"Kita tak patut." "Tukar." Jadi kami tukar.
Dia hentikan kereta, polis datang.
Dia keluar, dia tak cari pemandu kereta.
Dia berjalan ke arah saya di tempat penumpang.
Saya cuba buat tak tahu.
Dia ketuk tingkap.
Dia kata, "Buka tingkap."
"Saya nampak awak melalui tingkap belakang."
"Keluar dari kereta. Awak akan dipenjara."
Dia bawa saya ke penjara, kekasih saya jamin saya.
Keesokan harinya, perkara yang sama.
"Mari minum. Saya akan pandu." "Tidak, saya akan pandu."
Masuk kereta yang sama.
Masa yang sama, sudut yang sama, polis yang sama.
Saya pusing, kami berpandangan.
Saya dan polis dalam keretanya.
Saya tengok dia tengok saya dan kata, "Apa awak buat?"
Kali ini saya tak tunggu dia keluar keretanya.
Saya terus berhenti, keluar kereta,
dan berjalan masuk ke keretanya sebab saya tahu saya akan dipenjara.
Ini perkara yang saya akan buat.
Hidup saya asyik berputar dan hidup saya tak nampak teruk.
Apabila saya ceritakannya, ia agak lucu.
Ibu bapa saya selalu selamatkan saya.
Jadi ia terus berputar.
Saya dipenjara tujuh hari di Bakersfield.
Saya masih ingat…
Saya dapat saman baiki yang benarkan saya menukarnya menjadi waran.
Saya pandu kereta yang bernilai 600 dolar
yang menggambarkan situasi hidup saya saat itu.
Ketawa itu sudah cukup untuk saya terus bercerita.
Polis tahan saya dan sedar tiada tali pinggang keledar dalam kereta.
- Dia kata, "Tiada tali pinggang keledar!" - Saya kata, "Ya, kereta ini 600 dolar."
Dia kata, "Jangan pandu tanpa tali pinggang keledar."
Dia beri saman baiki untuk letak tali pinggang keledar.
Saya dapat tahu
harga tali pinggang keledar 600 dolar untuk diletak dalam kereta 600 dolar.
Saya takkan buat begitu.
Jadi saya pandu kereta sampai rosak.
Apabila ia rosak, saya tinggalkannya di tepi jalan,
ambil bola jaring saya dan balik rumah.
Saya tak pernah terfikir tentang kereta ini lagi.
Setahun kemudian, saya di Pangkalan Tentera Udara Edwards,
minum bersama sepupu saya, Michael.
Polis dipanggil, nama dibaca.
Nama saya muncul, "David dalam waran L.A."
Mereka pandu selama empat jam ke utara Bakersfield bersama saya,
di mana mereka penjarakan saya tujuh hari.
Ini cara saya tahu saya tak suka kehidupan itu.
Sebab perkara yang patut buat saya telefon mak saya
tak risaukan saya.
Saya tak pedulikan perkara yang patut dirisaukan di penjara.
Tapi perkara yang buat saya telefon dia mengarut.
Saya masih ingat sudah dua hari saya dipenjara dalam hukuman tujuh hari.
Itu hukuman yang lama.
Saya masih ingat…
saya makan tengah hari,
dan semasa makan, saya fikir…
Adakah saya saja yang fikir rasa makanan ini hambar?
"Awak nak garam?"
"Garam bagus juga."
"Tanya pengawal, dia akan beri."
Apa khabar?
"Saya David. 7-4… Tak penting. Beginilah…
saya dan rakan-rakan berbual…
dan makanan ini…
rasanya agak hambar."
"Awak nak garam?"
"Garam bagus juga."
"Duduk, saya akan bawakannya."
"Baiklah."
"Dia akan bawakan garam."
Duduk di situ selama 35 minit.
Melihat dia melihat saya
melihat dia tak bawakan saya garam.
Semua dah pergi, kecuali saya dan pengawal.
"Hei, beginilah…
Saya David. Saya tahu awak sibuk. Beginilah…
awak akan bawakan garam?"
"Tak, kawan."
Saat itulah saya telefon ibu saya. "Mak, bawa saya keluar."
Dia kata, "Mereka cuba rogol kamu?" Saya kata, "Tak!"
Saya kata, "Tak, tapi tiada garam dan lada hitam
dan saya tak boleh hidup di dunia di mana saya tak perasakan kentang lecek saya."
Dia kata, "Bertenang, biar mak jamin kamu sebelum seseorang rogol kamu."
Dengar tak?
Inilah diri saya.
Tiada apa menarik perhatian saya.
Tiada apa-apa. Kerana ada saja yang tak kena
dan hidup saya terus berputar.
Tiada apa menarik perhatian saya.
Kecuali kokaina itu.
Kokaina itu.
Kokaina ada cara untuk memakan diri anda
dan anda tak nampak ia berlaku.
Anda pernah nampak seseorang berlagak siuman?
Orang mabuk fikir ini rupa orang siuman.
Kokaina itu…
teruk.
Tahu apa yang lucu?
Saya masih ingat hidup saya mula berubah
apabila saya jual kereta kepada penjual dadah.
Saya takkan lupa. Saya tulis 200 dolar pada napkin.
Tulis itu pada napkin, beri kepada penjual dadah,
pulang dengan 200 dolar. Seolah-olah hidup saya hebat.
Lompat di taman permainan yang lembut itu. Cuma…
Itu masih tak menarik perhatian saya.
Kembali tiga hari kemudian untuk beli lebih banyak kokaina.
Kali ini, saya beli kokain bernilai 11 dolar.
Yang saya bayar dengan syiling lima sen.
Kira satu-satu. "Lima, 10, 15, 20, 25, 30, 35…"
"Itu satu. Lima, 10, 15, 20, 25…"
Ambil kokaina bernilai 11 dolar dan berjalan pulang dalam hujan.
Bangga! Kereta melepasi saya, terkena lopak, membasahi saya.
Penjual dadah dalam kereta saya.
Saya kata, "Si tak guna ini patut tumpangkan saya."
Tapi itu masih tak menarik perhatian saya.
Saya masih tak sedar hinggalah kokaina mula cakap dengan saya…
Ia buat saya sedar.
Apabila kokaina cakap dengan anda, ia tak kata apa perlu dibuat.
Ia pasif-agresif dalam mencadangkan sesuatu.
Saya berdiri, tak buat apa-apa.
Kokaina berjalan di sebelah saya dan berbisik di telinga.
"Mungkin tiba masanya untuk hisap zakar."
Saya kata, "Itu saja! Saya akan ke pusat pemulihan!"
Saya lari sejauh lapan setengah batu dalam masa tiga minit…
Anda faham?
Saya kata, "Tidak!"
Pusat pemulihan ditutup. "Buka pintu." Dia kata, "Kami tutup."
Saya kata, "Saya tak peduli! Saya perlu masuk."
Dia pandang saya dan kata, "Sayang."
"Awak dengar suara hisap zakar itu?"
Saya kata, "Ya, puan! Ya!"
Dia bawa saya masuk dan saya lihat luar. Saya kata, "Ada zakar di luar!"
Tapi saya boleh jujur dan kata, 23 tahun, saya tak pernah hisap zakar.
Bila saya ceritakan itu, isteri saya kata,
"Awak tak mahu hisap zakar, kenapa awak fikir kami mahu?"
Saya kata, "Julie…
kisah saya bukan kisah awak. Awak faham?"
"Saya maksudkan hisap zakar demi dadah. Awak hisap zakar demi cinta."
"Awak faham?"
Saya tak minta dia buat begitu pun. Sikapnya teruk.
Anda suruh wanita hisap zakar, dia kata, "Baiklah."
Seolah-olah mereka tak suka. Macamlah ia matikan semangat saya.
"Saya akan beritahu awak. Itu dia. Baiklah, itu dia."
"Itu dia." Entah kenapa kami suruh anda diam.
"Itu dia."
Apabila anda pulang dan buatnya, seorang akan kata, "Baiklah…"
Seorang lagi kata…
Tugas saya…
ambil pengajaran kehidupan yang berguna,
gunakannya dan tinggalkan yang lain.
Itu…
yang saya nak buat.
Saya fikir tentang masa kami gagal lakukannya.
Semasa membesar.
Kami tak selalu hebat.
Saya ada kakak tiri, Robin.
Robin pekak.
Disebabkan Robin pekak,
pasti anda fikir kami akan bantu dia.
Seseorang dalam keluarga kami
pasti tahu bahasa isyarat.
Keluarga saya tak sebagus mana…
Sehingga hari ini, tiada siapa tahu.
Semasa cakap dengan Robin, semua orang hanya jerit dan hentak.
"Robin! Awak nak makan? Robin!"
Tapi kami dapati telinga Robin terpilih. Dia dengar apa dia nak.
"Robin, awak nak makan?" "Saya nak aiskrim."
"Awak akan tolong cuci pinggan?"
Tak guna, awak dengar.
Kami tak boleh berkomunikasi dengan Robin.
Ini berlaku dengan ayah saya sekali.
Saya takkan lupa. Saya 13 atau 12 tahun, bermakna Robin berusia 18 tahun.
Kami semua berada di ruang tamu menonton televisyen.
Dari jauh,
tiba-tiba kami dengar,
"Uh-huh!"
Ya!"
"Uh-huh!"
Ya!"
Ayah saya kata, "Apa?"
"Bunyi apa itu?"
Saya kata, "Saya tak tahu."
Ayah saya nak siasat.
Saya ikut.
Bunyi itu berterusan. "Uh-huh! Ya!"
"Uh-huh! Ya!"
Bunyi itu bawa kami ke dapur, ke tangga bawah tanah.
Semasa ke bawah, saya tahu apa yang berlaku.
Saya 13 tahun.
Dia 36 tahun.
Saya tahu, dia tahu.
Semakin dekat dengan bunyi itu, semakin perlahan ayah saya berjalan.
Seolah-olah rumah kami berhantu pada pukul tiga pagi.
Di bawah,
tangan saya di bahunya, tangannya di tangan saya, di bahunya,
sementara kami dekati bunyi itu.
"Uh-huh! Ya!"
Kami tiba di satu sudut,
Robin dan teman lelakinya berasmara di sana…
macam tiada orang di rumah!
Saya tak pernah lihat ayah saya tak tahu nak buat apa.
Jarak dia seperti jarak anda dengan saya.
Ini saja yang dia kata, "Robin! Berhenti berasmara!"
"Berhenti berasmara!"
Mereka tak dengar!
"Uh-huh! Ya!"
Saya 12 tahun. Saya kata, "Oh Tuhan!"
"Apa yang berlaku?"
"Uh-huh! Ya!"
Ayah saya memutuskan dia akan sentuh bahu lelaki itu.
Tapi saya rasa dia rasa dia akan ditarik ke dalam hubungan trio yang pelik.
Dia sentuh, pegang tangan saya, saya pegang pintu.
Dia sentuh, mereka berasmara. Dia jerit, "Robin!"
"Berhenti berasmara!"
Saya kata, "Oh Tuhan!"
Di atas meja ada segelas air.
Ayah saya ambilnya, baling ke arah mereka berdua.
Mereka terpisah.
Ayah saya kata, "Apa ini, Robin? Apa yang kamu buat?"
Robin kata, "Saya tak tahu."
Ayah saya pandang dia dan kata, "Uh-huh…"
- Ya. - "Ya!"
Saya David Arnold!
Terima kasih banyak! Saya berseronok dengan kalian.
Terima kasih.
DITULIS DAN DIPERSEMBAHKAN OLEH DAVID A. ARNOLD
Saya panggil komedi istimewa ini It Ain't For The Weak
kerana sudah 27 tahun saya buat begini,
secara berasingan,
dalam dunia gelap perniagaan ini,
dan masih ada semangat yang saya perlu lakukan ini
pada masa ini…
Anda tak boleh buat begitu
jika tiada kekuatan untuk berlawan.
Perniagaan ini bukan untuk yang lemah.
Saya bersedia untuk menjelajah
dan melawat 20 bandar antara sekarang dan 29 Januari,
ENAM BULAN SEBELUM RAKAMAN NETFLIX
…apabila saya persembahkan dan rakam komedi istimewa Netflix kedua.
Saya rasa itu mungkin bermakna saya akan buat set ini seratus kali,
dan selama beberapa bulan seterusnya,
saya akan buat persiapan, menyunting, memotong
dan buat set itu berulang kali.
Beberapa tahun lalu, saya muat naik video komedi di media sosial
tentang keluarga saya dan bersama keluarga.
Sejak itu, pengikut media sosial saya bertambah
dan ia buat orang tahu tentang komedi berdiri saya.
Bersedia. Cakap sesuatu.
Jadi kami bersedia untuk bincangkan lokasi percutian keluarga
sekali lagi, macam kami buat setiap tahun.
- Ya. - Jadi saya kumpulkan tiga…
- orang dalam… - Orang?
Tiga orang lain yang tinggal di sini.
Kita boleh lihat apa mereka…
Orang penting, di mana pendapat mereka paling penting.
Tak. Orang yang jadikan ayah berjaya.
Ayah akan potong semua itu.
Okey. Ini dia.
Saya sejujurnya percaya
ISTERI
…David dan saya dibawa ke bumi ini untuk bersama.
Seolah-olah… Tuhan letak kami di sini untuk satu sama lain.
Dia dilahirkan untuk jadi pasangan saya
dan saya dilahirkan untuk jadi pasangannya.
Apabila melihat dia berjenaka di pentas dan bercakap tentang keluarga kami,
saya mula lalui itu semula.
Saya nampak pandangannya dalam beberapa perkara.
Banyak kali, saya nak naik ke pentas dan cakap,
"Tapi saya perlu beritahu anda pandangan saya."
Saya mahu berkongsi perasaan saya dan pendapat saya.
Tapi selalunya saya terlalu sibuk ketawa untuk lakukannya.
Saya ada dua anak, 14 tahun dan 16 tahun. Dengar sini.
Pertama, budak-budak baru ini,
kumpulan paling manja yang saya pernah jumpa dalam hidup saya.
Dengar tak?
Tapi ini masalahnya.
Saya tahu mereka begini sebab kami jadikan mereka begini.
- Hai, saya Anna Grace. - Saya Ashlyn.
Saya kakak yang tertua.
- Saya termuda dan saya 14 tahun. - Saya 16 tahun.
Sebenarnya seronok membesar dengan ayah saya.
Saya rasa dia buat semuanya seronok dan kelakar.
Sejujurnya…
saya rasa seronok membesar dengan ayah saya.
Dia buat semuanya seronok.
Tapi dia juga seorang ayah. Jadi dia tegas dan beri kami peraturan.
- Ya. - Kami tak boleh anggap dia serius.
- Ya. - Sebab dia pelawak, selalu kelakar.
Setiap kali dia cuba marah kami, saya pandang dia seperti, "Kelakarnya."
Sebab adakala dia tak tahu.
- Sukar untuk anggap dia serius. - Ya.
Malam ini, saya ada persembahan
di Laugh Factory on Sunset yang terkenal di dunia,
iaitu kelab di mana saya buat persembahan sejak saya mula ceburi komedi berdiri.
Jamie Masada, pemilik kelab itu, sentiasa menyokong saya,
dan ia malam untuk bekerja.
Saya dan kawan-kawan akan buat persembahan,
melepak dan berbual selepas itu seperti pelawak biasa.
Semuanya sebahagian persediaan untuk komedi istimewa itu.
- Bagaimana awak bersedia? - Jelajah.
Saya pergi ke 20 bandar.
Betul. Selama enam bulan lalu, 20 bandar, lima rancangan setiap bandar,
jadi seratus kali.
Saya dah buat set ini seratus kali.
- Awak En. Struktur. - Ya.
Mungkin ada kebakaran di sini, budak diculik…
Betul!
"Dave, ada budak!"
- Lupakan itu, kekal di set. - Trafik.
Dia akan kata, "Kawan, lupakan jenaka awak."
Kamu di atas katil dengan Paul. Paul pandang kamu dan kata,
"Anna Mae, budak ini cuma akan jadi badut."
- Ya. - Kamu percaya tak?
- Ya. - Dia…
Dia kata saya akan jadi badut.
Tengoklah kamu.
- Semasa saya enam bulan. - Betul. Tengoklah awak kini, badut hebat.
- Ya. - Wah.
Datang ke sini dan buat ini…
RUMAH SEWAKTU KECIL
Saya rasa saya dah buat perkara yang sepatutnya dibuat.
Saya rasa…
Saya boleh lupakan ini…
dan saya boleh lepaskan ini.
Sebab saya bawa semua ini ke mana saja saya pergi,
semua benda baik yang saya belajar daripada datuk dan nenek saya.
Gembira berada di kampung saya, Cleveland, Ohio.
- Itu dia… - Hei, apa khabar?
- Apa khabar, Tam? - Gembira jumpa abang.
Gembira jumpa abang. Nampak bagus.
Mana mak?
Abang tahu mak di dalam, buat semua benda seperti selalu.
Cuba ambil alih rumah saya.
Ibu saya beri adik saya nasihat semasa saya 11 tahun. Ia ubah hidup saya.
Dia kata, "Usah bercinta dengan lelaki yang tak pakai jam tangan."
Saya kata, "Kenapa?"
Dia kata, "Tiada jam bermakna dia tak pedulikan masa,
bermakna dia tiada kerja." Saya kata, "Wah!"
Saya rasa David dan saya sentiasa…
Saya sentiasa jujur dengan semua anak saya.
Saya tak pernah tunjukkan diri saya sebagai ibu sempurna.
- Sebab saya tak sempurna, saya manusia. - Ya.
…dan saya buat silap sebagai manusia,
tapi saya mahu David dan anak-anak saya melihat kemanusiaan saya.
Sebab kita semua manusia.
Saya juga terlalu jujur dengan beberapa perkara.
- Ya. - Tapi…
- Mak kata ayah bukan ayah saya. - Ya.
- Dia sangat marah tentang itu. - Ya, betul.
Semasa saya 17 tahun,
saya dapat tahu orang yang besarkan saya, Eddie,
sebenarnya ayah angkat saya
dan saya sangka itu ayah kandung saya.
Semua orang tahu kecuali saya.
Ayah!
- Ayah! - Siapa itu?
- Hei! - Dave!
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Apa kamu buat? - Hei, apa khabar?
- Baik. - Gembira jumpa ayah.
Ayah tak biasa tengok kamu datang.
Kamu tahu.
Betul. Sebab bila ayah nampak kamu, kamu tahu apa yang ayah fikirkan?
Ayah teringat kamu menyeberangi rumput itu
semasa kamu sepatutnya keluar cari kerja. Kamu ingat tak?
Saya tak patut buat apa-apa selain ini.
Ayah saya tak pernah fahaminya.
Saya membesar… Ayah saya…
Ayah saya jurutera, bersara.
Dia bekerja.
Dia tak faham tak bekerja. Anda faham? Itu tak masuk akal.
Semasa saya kecil, dia kata, "Ayah tak pernah lihat orang berasmara
dan main seharian."
"Itu saja yang kamu buat. Berasmara dan main seharian."
Apa? Kenapa?
- Apa ini? - Ayah cuma nak bersihkan…
Bersihkan laci ayah.
Ayah temui macam-macam benda.
Ayah temui resit. Ingat resit semasa ayah jamin kamu enam kali?
- Kenapa nombor itu bertambah setiap kali? - Jumlahnya tujuh kali.
Ibu tiri saya jaga kami pada hujung minggu kerana ayah saya bekerja dengan keretanya.
Ibu tiri saya sentiasa marah.
Dia pakai jubah tanpa tali, yang dia pegang dengan satu tangan.
Dia selalu hisap rokok dan menyumpah.
"Kalian selalu buat mak marah."
Saya cuma tahu mak…
Akan marah.
Mak akan marah, tapi saya…
Saya beritahu ayah ini dan saya perlu beritahu mak…
IBU TIRI
Betapa saya hargai…
mak yang jaga kami.
Sebab saya tahu ia tak mudah.
Apabila saya lihat ini, saya tak tahu bagaimana mak tak…
- Bunuh kamu. - Bunuh saya.
Saya rasa perkara yang…
saya paling hargai ialah…
Cara ayah beri saya nama ayah, ambil saya dan jaga saya.
Walaupun selepas ayah dan ibu bercerai, ayah tak perlu buat begitu.
David, ia seperti…
Hanya kerana kamu buat anak tak bermakna kamu akan jadi ayah.
Seorang ayah diperlukan untuk besarkan anak dan jadikan dia lelaki.
Sejujurnya,
ayah sayang kamu sejak mula-mula ayah nampak kamu.
Kamu berusia empat bulan
dan ayah sayang kamu setiap saat sejak itu.
Kemudian saya sedar apa yang ayah tiri saya ajar.
Pada 2005, saat saya lihat dia dibawa masuk ke Balai Kemasyhuran Rock and Roll
dengan The O'Jays di sini.
Dia ajar saya sesuatu yang saya tak sedar pun dia ajar,
iaitu jangan mengalah.
Selama saya kenal dia hingga hari ini, 81 tahun, dia belum mengalah.
Setiap kali saya jumpa dia, "Ayah ada perjumpaan…"
Tiada perjumpaan. Ia dah tamat.
- Ini dia. - Ya, saya takkan tipu.
Saya teruja ke sini sebab saya tak pernah ke sini.
- Ya. - Ayah sangka…
- Saya pernah ke sini? - Ayah sangka kamu pernah ke sini.
Apa saja impian yang kamu ada,
cuba berusaha mencapainya.
Kamu faham?
Itu saja yang kamu boleh buat, berusaha.
AYAH TIRI
Kerja itu berakhir dengan keputusan yang baik.
Jika kamu berusaha.
Wah, ayah…
Ayah ingat gambar ini?
Ya.
Kami ambilnya di Leo's Casino.
Siapakah itu?
Freddie Arrington, dia emsi.
Jadi, buat persembahan…
di Leo's Casino umpama buat persembahan di Apollo?
Leo's atau Leo's Casino, sebuah tempat besar di Cleveland
di mana semua persembahan dibuat.
Freddie Arrington emsinya.
- Dia selalu mengacara. - Betul.
Kamu tahu.
- Kebanyakan persembahan di Leo's Casino… - Berapa usia kalian?
Dalam usia awal 20-an.
Saya rasa saya paling bangga dengan David
apabila melihat dia berjaya.
Kemahiran menulisnya. Kemahiran lakonannya. Kemahiran…
Kemahiran komedinya,
tapi saya rasa saya bangga dengan diri dia sebagai lelaki.
Saya sangat bangga dengan perwatakan David.
Saya suka cara dia menjaga anak-anaknya.
Saya suka cara dia cintakan isterinya.
Ia menunjukkan yang saya membesarkan lelaki berperwatakan luar biasa
dan itu buat saya gembira.
Saya tamat sekolah tinggi dengan 1.8. Anda faham?
Tak, dengar cakap saya. Saya…
Saya tak tahu jika saya tamat belajar. Saya terus balik dengan kawan saya. Betul.
Memang ini yang saya patut buat.
Memang ada sebab saya tamat sekolah tinggi dengan 1.8.
Memang benar saya masuk pusat pemulihan tiga kali.
Sebab saya perlukan semua pengalaman itu untuk jadi diri saya hari ini.
Untuk ceritakan kisah yang saya ceritakan.
Saya tamat belajar di sini dengan markah terendah.
Saya tamat sekolah dengan GPA 1.8.
PENTADBIRAN SEKOLAH TINGGI BEACHWOOD
Saya tak…
Minda saya sentiasa
di tempat lain.
Saya sentiasa seperti,
saya tak tahulah.
Cuma tempat ini sangat besar bagi saya
dan semuanya berlaku dengan sangat pantas di sekeliling saya.
Awak ingat ini?
Galeri Kejayaan, seperti Balai Kemasyhuran Beachwood?
Ya, saya ingat ini.
Kami pergi ke… Ini kelas saya.
- Ya. - Kami tamat sekolah…
Sebab dia penulis televisyen dan penerbit.
Penulis komedi Hollywood.
Baiklah. Jadi bila saya…
Tolonglah, saya perlu berada di dinding.
Jonathan tak bawa Netflix ke sini.
Saya perlu berada di dinding.
Hebatnya.
Comedy Cellar umpama
Laugh Factory dan The Comedy Store di L.A.
Ia tempat tumpuan komedi di New York.
The Cellar tempat semua orang pergi untuk buat persembahan mereka.
Dua minggu selepas saya pergi, isteri saya mesej.
"Awak rindukan kami?"
"Mesti jujur dengan awak…"
"Saya tak rindu, okey?"
Sudah 18 bulan kita di rumah,
jangan berlagak macam kita tak bergaduh.
Begini.
Kami di New York, di Manhattan.
Saya mengetuai Caroline's Comedy Club, di Broadway.
Saya masuk ke dalam bilik itu dan ia sangat besar,
dan saat itu sangat mengujakan.
Kerana Caroline's sangat…
Ia tempat komedi berdiri klasik dan bersejarah di New York.
"Kita tak boleh biar anak-anak jatuh dan tercedera."
Sebab inilah mereka ada alahan kacang.
Piala penyertaan dan alahan kacang ada kaitan.
Benar.
Ramai hadirin.
- Yakah? - Ya.
- Baiklah. Bagus. - Habis dijual, kawan.
- Habis dijual. - Betul.
- Awak gementar? - Oh, Tuhan. Apa saya nak buat?
- Saya tanya awak itu setiap kali. - Dia selalu tanya jika saya gementar.
Budaya komedi di New York sangat berbeza
daripada yang saya lihat di mana-mana.
Pelawak-pelawak di New York berusaha keras.
Terima kasih.
- Ayuh, sepupu. - Apa khabar?
- Baik. Hadirin yang hebat. - Bagus.
Kita dah capai nombor itu.
Pihak pengurusan gembira.
Apa khabar?
Itu Chad. Ya.
- Apa khabar? - Baik, bersedia untuk persembahan.
Ya, mari kita lakukan.
Ikut sini.
Selama bertahun-tahun, saya buat komedi berdiri
tanpa kenali diri saya sendiri.
Ini kali pertama saya menjelajah
dan keluar selama 27 tahun melakukan ini.
Orang datang lihat saya, mereka beli tiket.
Malam ini tiket habis dijual
dan semua orang datang sebab mereka tahu siapa David A. Arnold.
Saya sayang anda.
Apa khabar?
Apa khabar? Saya nampak anda!
Kami di Hanna Theatre di Cleveland, Ohio,
18 JAM SEBELUM RAKAMAN NETFLIX
…di mana saya bersedia untuk rakam komedi istimewa Netflix kedua esok malam.
Tempat ini akan…
menjadi meriah.
LAPAN JAM SEBELUM RAKAMAN NETFLIX
Ini tak berlaku serta-merta.
Tiada apa yang diberi kepada saya.
Semua berkat yang saya dapat telah diperoleh.
Sesetengah orang akan kata saya datang dan muncul tiba-tiba.
Tak.
Sudah lama saya buat ini.
Bekerja,
berlawan,
berusaha.
Mengatasi penolakan demi penolakan.
Saya hadapi banyak halangan dalam perjalanan.
Halangan terbesar ialah diri saya, pemikiran saya dan sikap saya,
tapi setiap hari, saya berusaha jadi lebih baik daripada hari sebelumnya.
Saya sudah jauh dari tempat saya bermula dan masih ada jalan yang jauh,
tapi itu tak bermakna saya tak bangga dengan perkara yang saya capai,
kerana benda-benda itu buat saya jadi lebih baik, kuat
dan lebih bersedia untuk saat-saat begini.
Saya mahu keluarga saya tahu mereka ada anak lelaki, abang, ayah, dan suami
yang beri segalanya yang dia ada.
Begitu ramai orang yang hidup memberi alasan.
Saya enggan hidup dengan bertanya, "Bagaimana jika?"
Hari ini hari saya memasuki takdir saya.
Perjalanan ini tak sepatutnya mudah.
Ia sepatutnya sukar.
Ia sepatutnya mencabar
kerana perjalanan yang saya tempuhi ini…
bukan untuk yang lemah.
Tuan-tuan dan puan-puan,
David A. Arnold!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi