1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:10,135
Tanta gente passa a vida
a arranjar desculpas.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
Recuso-me a viver
atormentado por incertezas.

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,265
Quero que a minha família saiba

6
00:00:15,348 --> 00:00:17,225
que tem um filho, um irmão,

7
00:00:17,308 --> 00:00:18,935
um pai e um marido

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,104
que dá tudo o que tem para dar.

9
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
Hoje é o dia em que sigo o meu destino.

10
00:00:24,649 --> 00:00:27,152
Esta viagem não deve ser fácil.

11
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
Deve ser difícil.

12
00:00:28,987 --> 00:00:30,655
Deve ser um desafio,

13
00:00:30,739 --> 00:00:32,824
porque esta minha viagem…

14
00:00:35,368 --> 00:00:36,703
… não é para os fracos.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
Senhoras e senhores…

16
00:00:40,790 --> 00:00:45,587
David A. Arnold!

17
00:00:59,559 --> 00:01:01,352
Tudo bem?

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Cleveland, Ohio!

19
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Que tal vai isso?

20
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
Sentem-se.

21
00:01:12,655 --> 00:01:13,740
Meu Deus.

22
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
Da última vez,
foi num clube de comédia.

23
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
Desta vez é num teatro.

24
00:01:18,244 --> 00:01:21,289
Que caralho está a acontecer?

25
00:01:22,749 --> 00:01:24,542
Estou tão feliz por estar cá fora.

26
00:01:24,626 --> 00:01:25,835
Não sei o que fazer.

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
- Acreditem.
- Bem-vindo a casa!

28
00:01:27,921 --> 00:01:30,298
Muito obrigado. É bom estar de volta.

29
00:01:31,091 --> 00:01:34,469
É bom voltar para casa.
O tempo está uma treta, mas…

30
00:01:35,970 --> 00:01:39,516
Eu disse às minhas filhas…
São de LA. Nunca cá estiveram.

31
00:01:39,599 --> 00:01:42,435
A minha filha tem calças de ganga
com um buraco enorme.

32
00:01:42,519 --> 00:01:46,022
Disse-lhe: "Vais apanhar
com os 12 graus negativos."

33
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
Os miúdos não nos dão ouvidos.

34
00:01:48,316 --> 00:01:49,442
Quando saímos à rua…

35
00:01:49,526 --> 00:01:51,778
Ela ficou com os joelhos transidos.

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,988
Disse ela: "Esta merda é…"

37
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
Ligaram-me mesmo a tempo.

38
00:01:58,034 --> 00:02:00,620
Estive em digressão
nos últimos seis meses,

39
00:02:00,703 --> 00:02:02,831
estive em 20 cidades.

40
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
Quando chegou a altura de ir,
foi mesmo a tempo.

41
00:02:06,209 --> 00:02:09,087
Porque eu tinha de sair daquela casa.

42
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
Já estava… Não podia…

43
00:02:11,214 --> 00:02:14,634
Estamos em casa há séculos.
Lembram-se de dizerem duas semanas?

44
00:02:14,717 --> 00:02:18,096
Pensei: "Duas semanas aguento."

45
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Falei com as minhas filhas,
vi o tipo de pessoas que estou a criar.

46
00:02:23,184 --> 00:02:26,938
Ouvi as histórias todas
da minha mulher, do princípio ao fim.

47
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
Essa merda não é fácil na minha casa.
Convosco é igual?

48
00:02:31,442 --> 00:02:36,072
Já ouviram alguém contar uma história
que não tem jeito para contar histórias?

49
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Passam seis minutos
e perguntamos de que porra estão a falar.

50
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
Passados 13 minutos: "Resumindo…"

51
00:02:43,788 --> 00:02:47,333
Cabra, isso era há 13 minutos!

52
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Preciso da conclusão.

53
00:02:55,133 --> 00:02:56,259
Passadas seis semanas,

54
00:02:56,342 --> 00:02:59,554
comecei a ir ao estacionamento
do Whole Foods perto de casa.

55
00:02:59,637 --> 00:03:01,264
Descobri que eram só gajos.

56
00:03:01,347 --> 00:03:04,726
Um dia, fui lá e descobri
que eram só gajos nos carros.

57
00:03:05,810 --> 00:03:07,228
Perguntei: "O que se passa?"

58
00:03:07,312 --> 00:03:09,814
"Não aguentamos mais estar em casa."

59
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
Tipos a fumar, a olhar pela janela.

60
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
"Mato alguém se voltar para lá."

61
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Não devemos estar juntos assim.

62
00:03:19,699 --> 00:03:22,452
Lembram-se de estarmos juntos
o dia todo, todos os dias?

63
00:03:22,535 --> 00:03:25,371
Não devemos estar juntos assim.

64
00:03:25,872 --> 00:03:29,125
Lembram-se de acordar?
Tipo: "O dia todo é assim?"

65
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Devemos estar juntos
umas dez horas por dia

66
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
e oito delas são a dormir, percebem?

67
00:03:39,260 --> 00:03:42,722
Deixa duas horas por dia
para destruir a relação,

68
00:03:42,805 --> 00:03:44,265
se é o que vamos fazer.

69
00:03:47,518 --> 00:03:50,688
Na primeira semana de digressão,
a minha mulher mandou uma SMS:

70
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
"Tens saudades nossas?"

71
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
"Para ser sincero…

72
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
… estou bem, sabes?"

73
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
Quando vivemos em casa…

74
00:04:02,992 --> 00:04:06,579
Quando vivemos em casa com alguém,
irritamo-nos uns aos outros.

75
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Tudo nos irritava.

76
00:04:08,790 --> 00:04:12,585
Quando vivemos com alguém,
não podemos tratar da nossa vida

77
00:04:12,669 --> 00:04:14,879
sem que alguém precise de alguma coisa.

78
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
Sempre: "Vais à cozinha? Aonde vais?"

79
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
"Vou buscar o telecomando."

80
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
"Dá-me a revista."
"Porque precisas sempre de coisas?"

81
00:04:24,264 --> 00:04:27,725
Levanto-me, ela quer que lhe traga
umas merdas e que leve algo.

82
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
Vai buscar as tuas merdas!

83
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
Deixa-me viver aqui. Percebes?

84
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
Raios partam.

85
00:04:35,066 --> 00:04:38,569
Eu e a minha mulher sentámo-nos
no sofá a ver quem aguentava mais.

86
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Ninguém se queria levantar,

87
00:04:41,072 --> 00:04:44,575
porque quem se levantasse
trazia coisas à outra pessoa.

88
00:04:44,659 --> 00:04:47,161
Quase nos mijámos.

89
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
"Juro que mijo no sofá

90
00:04:50,999 --> 00:04:54,168
antes de me levantar
e te trazer outra coisa qualquer."

91
00:04:57,505 --> 00:05:00,633
A minha mulher bebe muita água.
Mais alguém?…

92
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Anda sempre com uma garrafa…

93
00:05:03,136 --> 00:05:04,554
Não gostamos de ti.

94
00:05:05,305 --> 00:05:08,975
Quem bebe muita água acha sempre
que os outros também querem água.

95
00:05:09,058 --> 00:05:10,893
"Mais alguém quer água?" "Só tu.

96
00:05:10,977 --> 00:05:12,312
És a única.

97
00:05:12,395 --> 00:05:15,773
Vamos ao supermercado,
há lá um corredor inteiro de água."

98
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
A minha mulher leva água para todo o lado.

99
00:05:19,068 --> 00:05:22,280
Nunca se esquece da água,
até irmos para a cama todas as noites.

100
00:05:23,031 --> 00:05:26,617
Todas as noites
começam da mesma forma em minha casa.

101
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
"O que foi?"

102
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
"Acho que me esqueci da água."

103
00:05:39,714 --> 00:05:43,384
Porque fazes isto?
Não tens a água no pijama.

104
00:05:44,218 --> 00:05:48,848
Depois, torna-se passiva-agressiva.
"Se te encontrares lá em baixo,

105
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
podes trazer-me água."

106
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
Quem se encontra lá em baixo?

107
00:05:53,102 --> 00:05:54,979
Alguma vez foram fazer chichi

108
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
e disseram: "Merda,
encontrei-me lá em baixo"?

109
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
"Vou buscar a água da Julie,
já que estou cá em baixo."

110
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Vai tu buscar as tuas merdas!

111
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
Irritámo-nos um ao outro.
A discutir… Acreditem.

112
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
Discutimos.

113
00:06:11,120 --> 00:06:13,539
A minha mulher e eu
discutimos todos os dias.

114
00:06:13,623 --> 00:06:14,832
Não são grandes brigas.

115
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
Mas há conflito todos os dias.

116
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
Tipo: "Como é, cabra?
Queres molho ou quê?"

117
00:06:19,670 --> 00:06:22,090
É ela a falar comigo todos os dias.

118
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
Tenho medo dela!

119
00:06:25,510 --> 00:06:29,430
A minha mulher e eu discutimos.
Sabem há quanto tempo estamos juntos?

120
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
Discutimos à vossa frente,

121
00:06:31,682 --> 00:06:33,643
falamos de vocês

122
00:06:33,726 --> 00:06:35,728
e não queremos saber que lá estejam.

123
00:06:36,729 --> 00:06:39,690
Já foram sair com um casal a discutir?

124
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
Pensam: "Está a ficar desagradável.
Vamos embora?"

125
00:06:42,610 --> 00:06:44,987
E eu: "Disse-te que não queria
comer com eles,

126
00:06:45,071 --> 00:06:46,739
mas trouxeste-me na mesma.

127
00:06:46,823 --> 00:06:49,617
Foda-se, Julie, vamos comer." É assim.

128
00:06:51,411 --> 00:06:54,789
Discutimos porque sabemos que não se pode…

129
00:06:54,872 --> 00:06:57,959
Estamos em casa,
estamos juntos há demasiado tempo.

130
00:06:58,042 --> 00:07:01,921
A minha mulher e eu estamos juntos
há tempo suficiente para concordar

131
00:07:02,004 --> 00:07:05,967
que nos estamos a cagar
para o que a outra pessoa diz.

132
00:07:06,717 --> 00:07:09,345
Sabem quanto tempo
têm de estar casados para concordar?

133
00:07:09,429 --> 00:07:12,056
Eu estava a falar com ela
e, a meio do meu discurso,

134
00:07:12,140 --> 00:07:13,766
ela saiu da porra da sala.

135
00:07:14,767 --> 00:07:17,395
Não disse nada, foi-se embora.

136
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Não fiquei ofendido. Achei bem.

137
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
Devia ter saído há dez minutos,
verdade seja dita.

138
00:07:24,902 --> 00:07:27,613
Muitas relações não aguentaram
esta pequena pandemia.

139
00:07:27,697 --> 00:07:30,324
Alguns de vocês
estavam em relações que não duraram.

140
00:07:30,408 --> 00:07:33,161
Perceberam: "Não quero
estar aqui com esta pessoa."

141
00:07:33,244 --> 00:07:35,371
Um dos meus amigos deixou a família.

142
00:07:36,164 --> 00:07:39,041
Foi à rua e nunca mais voltou.

143
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
Sabem como vão ver o correio?

144
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
Não dizem nada quando veem o correio.

145
00:07:44,505 --> 00:07:45,923
Vão ver o correio.

146
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Ele foi lá fora
e não o vemos desde esse dia.

147
00:07:51,053 --> 00:07:53,264
A questão é que,
quando deixamos a família,

148
00:07:53,347 --> 00:07:55,224
acho que parte de deixar a família

149
00:07:55,308 --> 00:07:58,394
é desaparecer sem deixar rasto.

150
00:07:58,478 --> 00:08:01,814
Este tipo não.
Sempre que lhe mando SMS, ele responde.

151
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
E eu: "Onde estás?"

152
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
"Bazei." O quê?

153
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
E eu: "Vais voltar?" "Não."

154
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
Pensei: "Quem abandona a porra da família

155
00:08:12,533 --> 00:08:14,952
e manda SMS aos amigos do passado?"

156
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
Sempre que saí de casa
nos três meses seguintes,

157
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
a minha mulher disse: "Aonde vais?"

158
00:08:21,792 --> 00:08:24,086
E eu: "Não te preocupes, eu volto.

159
00:08:24,170 --> 00:08:25,838
Não deixo a minha tralha aqui."

160
00:08:26,589 --> 00:08:27,965
O meu amigo foi-se embora

161
00:08:28,049 --> 00:08:31,886
e tinha uma coleção enorme de sapatos,
valia 25 mil dólares.

162
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
Deixou-a ficar. Não foi buscar nada.

163
00:08:34,680 --> 00:08:38,226
É preciso estar mesmo farto
para deixar a tralha toda.

164
00:08:38,309 --> 00:08:41,103
Sais agora, bacano. Com essa roupa.

165
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
Imaginem as coisas em casa
estarem tão mal

166
00:08:43,523 --> 00:08:46,484
que pensam:
"Esta roupa chega para recomeçar.

167
00:08:46,567 --> 00:08:48,236
Que se foda tudo naquela casa."

168
00:08:49,028 --> 00:08:52,823
Não preciso dos óculos,
da identificação nem nada.

169
00:08:52,907 --> 00:08:55,701
Prefiro ir ao IMT
do que voltar a casa com ela lá.

170
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
Foi assim.

171
00:08:57,411 --> 00:08:58,496
Disse à minha mulher:

172
00:08:58,579 --> 00:09:02,041
"Se eu partir, fico com as minhas coisas
e metade das tuas, percebes?"

173
00:09:03,376 --> 00:09:05,336
Não faço nada disso.

174
00:09:05,878 --> 00:09:09,298
Porque sei a minha situação.
Sei onde estou na vida.

175
00:09:09,382 --> 00:09:11,759
Estou na idade da crise de meia-idade.

176
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
Já estou nessa idade.

177
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
Sobretudo em Hollywood.

178
00:09:14,762 --> 00:09:17,181
Na idade em que largam
a primeira mulher,

179
00:09:17,265 --> 00:09:19,183
arranjam a segunda, mais nova,

180
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
e gastam essa até ao fim.

181
00:09:23,312 --> 00:09:26,440
Vejam as mulheres,
está na hora de serem largadas.

182
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
As vossas expressões.

183
00:09:30,236 --> 00:09:33,906
A questão é que soa bem na teoria.

184
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Parece divertido, algo novo.

185
00:09:36,075 --> 00:09:40,413
Mas têm de fazer as mesmas merdas
com a nova que fizeram com a primeira.

186
00:09:40,997 --> 00:09:42,748
Não vai ser diferente.

187
00:09:42,832 --> 00:09:44,792
Compreendem? Nada de novo acontece.

188
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Vão ter as mesmas conversas.

189
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Se arranjo uma mulher jovem,
tenho de ter um bebé com ela.

190
00:09:50,339 --> 00:09:52,925
Tem de ter o mesmo
que a primeira mulher teve.

191
00:09:53,009 --> 00:09:55,803
Ela dirá: "Vocês têm um bebé.
Nós não temos nada.

192
00:09:55,886 --> 00:09:57,179
Quero ver…"

193
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
Essas merdas.

194
00:09:59,181 --> 00:10:01,434
Agora tenho um bebé de seis meses ao colo

195
00:10:01,517 --> 00:10:04,353
no casamento da filha mais velha
e tenho 68 anos.

196
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
Estou cheio de sono.

197
00:10:07,648 --> 00:10:08,941
Não parece divertido.

198
00:10:13,613 --> 00:10:17,450
Um dos meus amigos… Dois deles
deixaram as primeiras mulheres.

199
00:10:17,533 --> 00:10:19,827
Casaram com mulheres jovens,
as segundas,

200
00:10:19,910 --> 00:10:22,038
são 15 anos mais novas do que eles.

201
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
Um deles celebrou
o terceiro aniversário de casamento.

202
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Ele e a mulher.

203
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
Ela é 15 anos mais nova do que eu.

204
00:10:29,420 --> 00:10:30,671
Ele tem a minha idade.

205
00:10:30,755 --> 00:10:33,924
Imaginem um vídeo deles na festa a dançar.

206
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
Ela dança que é uma maravilha.

207
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
O cabrão está com problemas.

208
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
A fazer aquelas caras de velho.

209
00:10:50,316 --> 00:10:53,027
Liguei-lhe e disse-lhe
para apagar o vídeo.

210
00:10:54,111 --> 00:10:57,490
"Parece que estás
com problemas, apaga-o já."

211
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
Não faço nada disso.

212
00:11:02,328 --> 00:11:04,372
Vou ficar sentado com a minha mulher,

213
00:11:04,455 --> 00:11:06,957
vamos comer Doritos
e desintegrar-nos juntos.

214
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
É o que vamos fazer.

215
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Não faço nada disso.

216
00:11:14,840 --> 00:11:17,802
Queremos pôr as miúdas na rua.
É o que temos de fazer.

217
00:11:17,885 --> 00:11:19,970
Se querem alguma novidade na relação,

218
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
tirem os miúdos da vossa vida.

219
00:11:22,348 --> 00:11:24,392
Tenho duas, com 14 e 16 anos.

220
00:11:24,475 --> 00:11:27,770
Deixem-me dizer-vos uma coisa:
primeiro, estes miúdos de agora

221
00:11:27,853 --> 00:11:31,899
são o grupo de pessoas
mais privilegiadas que já conheci.

222
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Estão a ouvir?

223
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
Mas a questão

224
00:11:34,944 --> 00:11:38,239
é que sei que são assim
porque os fizemos assim.

225
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
As minhas são…

226
00:11:39,323 --> 00:11:41,701
Todos querem uma vida melhor
para os filhos

227
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
do que a que pensam que tiveram.

228
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
Depois, pensei: "Eu até saí porreiro.

229
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
Qual é o objetivo?
O que estou a tentar fazer?"

230
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
Por isso sei que estava a fazer demasiado.

231
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
A minha filha Anna Grace fez 16 anos.

232
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
Ligou-me e disse: "Quero falar contigo."

233
00:11:58,634 --> 00:12:00,511
Nunca disse merdas dessas ao meu pai.

234
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
Até preferia que não falássemos,
para ser sincero.

235
00:12:04,849 --> 00:12:07,059
"Quero falar. Vou fazer 16 anos.

236
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
Quero falar sobre o carro
que eu gostaria de ter."

237
00:12:13,566 --> 00:12:16,277
E eu: "Quero ouvir
o que achas que vais receber."

238
00:12:18,446 --> 00:12:20,573
Ela disse: "Pensei no G -Wagon."

239
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
"Que caralho achas que está a acontecer

240
00:12:25,828 --> 00:12:30,082
para teres um G-Wagon no teu futuro?

241
00:12:30,166 --> 00:12:33,169
Porque julgas que vais ter
um carro de cem mil dólares?"

242
00:12:34,044 --> 00:12:38,132
A Julie costuma defender as miúdas.
Ouviu isto e irritou-se.

243
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Ela disse: "Eu fodo com ele
e não tenho um G-Wagon.

244
00:12:41,218 --> 00:12:43,888
Não vais comprar nenhum G-Wagon.

245
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
Vais comprar um Corolla
de 1998. Desaparece."

246
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Porque julga que vai comprar um G-Wagon?

247
00:12:54,440 --> 00:12:56,066
Porque lhes deram tudo.

248
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Demos tudo a esta geração.

249
00:12:58,986 --> 00:13:01,489
É a geração dos troféus por participar.

250
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
Deixem-me dizer uma coisa.

251
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
Têm troféus por participar em casa?

252
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Os vossos filhos
nunca serão nada. Ouviram?

253
00:13:08,996 --> 00:13:11,499
Acreditem, isso é uma treta.

254
00:13:11,582 --> 00:13:14,126
Aquilo de: "Todos são vencedores!"

255
00:13:14,210 --> 00:13:15,377
São o caralho!

256
00:13:16,045 --> 00:13:18,130
Conheço uns falhados na minha vida.

257
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
Trabalho demasiado
para me acharem igual a esses cabrões.

258
00:13:22,551 --> 00:13:26,263
O vencedor deve ganhar
o mesmo que o perdedor porquê?

259
00:13:26,347 --> 00:13:27,264
Respondam-me.

260
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
Ensinamos-lhes que todos
são vencedores. Não!

261
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
Não há crédito de habitação
por participar.

262
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
Quando é que o banco vos disse isto?

263
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
"O seu crédito é uma merda
e o seu rendimento também,

264
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
mas, neste banco, todos ganham.

265
00:13:42,822 --> 00:13:46,325
Tome o seu empréstimo. Boa sorte!"
Esqueçam. Não acontece.

266
00:13:47,535 --> 00:13:50,037
Têm troféus por participar, certificados.

267
00:13:50,120 --> 00:13:53,499
Adoram dar certificados aos miúdos,
é o que mais gostam.

268
00:13:53,582 --> 00:13:55,835
A minha filha chegou a casa
no terceiro ano

269
00:13:55,918 --> 00:13:59,839
e trouxe um certificado
por voluntariar na escola.

270
00:13:59,922 --> 00:14:03,217
Emoldurou-o e pendurou-o
ao lado do diploma universitário da mãe.

271
00:14:03,300 --> 00:14:04,426
Orgulhosa!

272
00:14:04,510 --> 00:14:07,513
E eu: "Se não tiras essa merda daí…

273
00:14:07,596 --> 00:14:09,682
A mãe fartou-se de estudar para o curso

274
00:14:09,765 --> 00:14:13,978
e tu penduras um certificado
por distribuir palhinhas no dia do sumo?"

275
00:14:16,146 --> 00:14:18,190
Não fazemos nada disso.

276
00:14:20,401 --> 00:14:24,071
Há sempre um certificado,
um troféu por participar.

277
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
O problema é que
o piso do recreio é mole.

278
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
O problema é esse. O recreio é muito…

279
00:14:29,451 --> 00:14:32,204
No meu tempo, o piso era de asfalto.

280
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
O piso era de betão.
Havia vidro no recreio.

281
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
Caías, esfolavas o joelho, sangravas,
levantavas-te e continuavas a brincar.

282
00:14:42,256 --> 00:14:45,926
Já foram a um parque infantil atual?
Sobretudo em bairros bons.

283
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
O chão é de esponja.

284
00:14:48,971 --> 00:14:54,059
Mudaram a composição do solo
para proteger os estafermos dos miúdos.

285
00:14:58,772 --> 00:15:02,860
Agora, saltitam pela vida
como se tudo corresse bem.

286
00:15:02,943 --> 00:15:05,279
Tipo: "Meu Deus!"

287
00:15:06,572 --> 00:15:08,198
Essa merda não existe!

288
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Nada disso existe.

289
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
Mas é o que se faz.

290
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
Cresci nos anos 80.

291
00:15:14,830 --> 00:15:17,833
Cresci nos anos 80, sei que foi uma treta.

292
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
Fizemos muitas coisas erradas,

293
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
mas o meu trabalho é encontrar
as boas lições de vida,

294
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
aproveitá-las
e deixar as tretas para trás.

295
00:15:25,507 --> 00:15:27,676
É o meu trabalho e faço-o com as filhas.

296
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
Porque quero
que tenham isso dentro delas.

297
00:15:30,512 --> 00:15:32,348
É o que sempre lhes digo.

298
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
Precisam da qualidade
que as fará lutar quando for difícil.

299
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
Porque vai ser difícil.

300
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
Percebem? A vida vai complicar-se.

301
00:15:39,647 --> 00:15:43,192
Se foste bom aluno no liceu
ou na faculdade, estou-me a cagar.

302
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
Precisam dessa qualidade.

303
00:15:44,652 --> 00:15:47,947
Acabei o liceu com as piores notas.

304
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Percebem?

305
00:15:49,198 --> 00:15:53,285
No programa, era o meu nome
e o do gajo que imprimia os programas.

306
00:15:55,120 --> 00:15:57,998
Não se podia descer mais.

307
00:15:58,832 --> 00:16:01,502
Mas tenho essa qualidade em mim

308
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
e tenho-a procurado para as minhas filhas.

309
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
Quero que tenham isso.

310
00:16:12,721 --> 00:16:14,056
E tento fazer coisas.

311
00:16:14,139 --> 00:16:16,642
Sabem? Tentei.
As minhas filhas jogavam voleibol.

312
00:16:16,725 --> 00:16:20,646
Fizemos o troféu de participar
no voleibol durante muito tempo.

313
00:16:20,729 --> 00:16:23,899
Passado algum tempo, vi que tinham
uma falsa noção de si mesmas.

314
00:16:23,983 --> 00:16:25,192
Não gosto.

315
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Se vamos continuar a jogar,
praticaremos desporto a sério.

316
00:16:28,362 --> 00:16:30,864
Peguei nelas
e fomos jogar voleibol universitário.

317
00:16:30,948 --> 00:16:34,994
Não sei se sabem alguma coisa
sobre esse desporto, mas é duas coisas:

318
00:16:35,077 --> 00:16:37,579
muito caro e muito competitivo.

319
00:16:37,663 --> 00:16:38,831
E quando digo caro,

320
00:16:38,914 --> 00:16:42,543
são milhares de dólares
em quartos de hotel noutros estados

321
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
para as ver jogar.

322
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
Se eu gasto milhares para te ver jogar,

323
00:16:47,006 --> 00:16:49,633
quero que tentes, caralho.

324
00:16:52,302 --> 00:16:54,722
A Anna Grace tinha os seus 13 anos

325
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
e levámo-la para jogar.

326
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
Ela foi a Las Vegas.

327
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
Para jogar num torneio.

328
00:17:00,352 --> 00:17:03,105
Quando entrou em campo, vi que ela viu

329
00:17:03,188 --> 00:17:05,691
que não era voleibol só para participar.

330
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
As raparigas tinham aquele olhar.

331
00:17:08,360 --> 00:17:09,278
As bolas…

332
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
Vi a confiança dela a vacilar.

333
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
Não gostei.

334
00:17:14,366 --> 00:17:15,993
A bola passou por ela e ela fez…

335
00:17:16,076 --> 00:17:17,703
Eu disse: "Puta que pariu!"

336
00:17:19,038 --> 00:17:21,999
Já se zangaram tanto
que sentem um calor no peito?

337
00:17:22,082 --> 00:17:24,293
Estou nas escadas com os outros pais,

338
00:17:24,376 --> 00:17:26,587
ando de um lado para o outro
e olho para ela.

339
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
A Julie diz para eu me sentar.

340
00:17:28,547 --> 00:17:32,259
Mandei-a calar. "Não gastei
este dinheiro todo para vir aqui e ela…

341
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Mato toda a gente aqui, caralho."

342
00:17:38,265 --> 00:17:40,434
A minha mulher achou isso do pior.

343
00:17:40,517 --> 00:17:42,436
"Isso diz-se?" "Estás a brincar?

344
00:17:42,519 --> 00:17:45,689
O meu pai dizia-nos isso
uma vez por semana."

345
00:17:46,565 --> 00:17:49,693
Todas as semanas, ouvíamos:
"Mato toda a gente aqui, caralho.

346
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
Depois mato-me!"

347
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
Eu disse: "Espera lá!

348
00:17:54,239 --> 00:17:56,992
Temos de morrer
por causa da Kool-Aid de cereja?

349
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
O que tem este gajo?"

350
00:18:01,330 --> 00:18:05,334
Nunca percebi essa raiva até agora.

351
00:18:06,085 --> 00:18:08,712
Olho para a Anna Grace
a tentar olhar para a frente,

352
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
como se não me visse a olhar para ela.

353
00:18:10,964 --> 00:18:14,551
Mas sei que ela sente
aquele calor na face.

354
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
Ela olhou para mim

355
00:18:17,429 --> 00:18:20,140
e eu: "Dou cabo de ti quando isto acabar."

356
00:18:25,145 --> 00:18:29,525
Entrámos no carro e discutimos 4,5 horas
de Las Vegas para Los Angeles.

357
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
"Nem tentaste." "Tentei."

358
00:18:30,984 --> 00:18:33,070
"Não. Sei o que é tentar…"

359
00:18:36,323 --> 00:18:38,826
Quando discutimos
com uma adolescente, soa assim.

360
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
Resumindo, ela desistiu.

361
00:18:49,628 --> 00:18:51,213
Foi o que aprendi.

362
00:18:51,839 --> 00:18:55,467
Quando se tem uma opinião
impopular na família,

363
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
acabamos por desistir dela.

364
00:18:58,303 --> 00:19:02,933
Seja qual for a questão,
acabarão por nos culpar.

365
00:19:03,016 --> 00:19:07,104
Quero dizer que não desistimos,
terminamos o que começamos

366
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
e aguentamos, dê por onde der.

367
00:19:09,106 --> 00:19:10,983
Acho que é uma boa lição.

368
00:19:11,066 --> 00:19:14,444
Mas elas transformaram isso em:
"Tens má energia, pai!

369
00:19:14,528 --> 00:19:16,029
Está a deprimir a casa."

370
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
Esta é a geração das frases-feitas.

371
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
"Estás a fazer body shaming,
é abuso emocional."

372
00:19:27,332 --> 00:19:29,168
Sabem o que é abuso emocional?

373
00:19:29,251 --> 00:19:31,587
Gastar 3500 dólares
e Las Vegas ver-nos fazer…

374
00:19:31,670 --> 00:19:33,297
Isso é um abuso.

375
00:19:38,135 --> 00:19:40,637
Passaram três anos
e a Anna Grace não fez nada.

376
00:19:41,638 --> 00:19:43,849
Acabou por ir
para uma nova escola privada.

377
00:19:43,932 --> 00:19:48,061
Para andar na escola,
era preciso escolher uma opção.

378
00:19:48,145 --> 00:19:49,396
Fazer algo, integrar-se.

379
00:19:49,479 --> 00:19:51,523
Eu disse: "Anna Grace, escolhe algo."

380
00:19:51,607 --> 00:19:52,566
"Não quero."

381
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
E eu: "Senão, escolho eu.

382
00:19:54,318 --> 00:19:56,862
Não vais à escola
para estar no TikTok o dia todo."

383
00:19:58,155 --> 00:20:00,616
Ela não escolheu, escolhi eu.

384
00:20:00,699 --> 00:20:02,326
Foi outra coisa que aprendi.

385
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
Quando faço declarações à minha família

386
00:20:05,495 --> 00:20:07,915
que sei que serão impopulares,

387
00:20:07,998 --> 00:20:09,374
faço-o em público.

388
00:20:10,626 --> 00:20:14,046
Porque sei que não se passam tanto
com um monte de pessoas à volta.

389
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Estávamos num belo brunch

390
00:20:16,131 --> 00:20:19,301
e eu disse:
"Anna Grace, tomei uma decisão.

391
00:20:19,384 --> 00:20:20,802
Vais jogar voleibol."

392
00:20:20,886 --> 00:20:22,763
Ela passou-se. "Não quero!"

393
00:20:22,846 --> 00:20:25,641
Gritou: "Não jogo mais voleibol!"

394
00:20:25,724 --> 00:20:30,229
Como se tivesse 49 anos, problemas
nos joelhos e já não aguentasse mais.

395
00:20:30,729 --> 00:20:32,689
Ashlyn, a irmã mais nova, tem 14 anos.

396
00:20:32,773 --> 00:20:36,318
A Ashlyn é a militante
e feminista da família.

397
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
Veio logo defender a irmã.

398
00:20:39,154 --> 00:20:41,865
"Não a podes obrigar.
Ela é mulher e tu és um homem.

399
00:20:41,949 --> 00:20:44,952
Um homem não diz a uma mulher…
Seremos ouvidas, marcharemos…"

400
00:20:45,035 --> 00:20:47,120
E eu: "Se não te calas, Angela Davis…

401
00:20:47,204 --> 00:20:48,538
Ninguém te perguntou."

402
00:20:52,084 --> 00:20:54,503
Eu disse: "Têm três dias de qualificação.

403
00:20:54,586 --> 00:20:57,589
Levamos-te, tentas e acabou."

404
00:20:57,673 --> 00:21:00,050
Passam três dias
e a Anna Grace vai às provas.

405
00:21:00,133 --> 00:21:02,511
Durante três dias, não fala connosco.

406
00:21:02,594 --> 00:21:06,139
Adoro que achem
que não falar comigo me magoa.

407
00:21:07,432 --> 00:21:10,143
Até gosto bastante, sabem?

408
00:21:10,227 --> 00:21:13,605
Porque sei que, durante três dias,
não me pedem nada.

409
00:21:14,356 --> 00:21:16,066
No terceiro dia,

410
00:21:16,149 --> 00:21:19,611
recebemos uma SMS da Anna Grace
no chat da família.

411
00:21:19,695 --> 00:21:21,029
Dizia isto:

412
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
"Porra, pais.

413
00:21:24,783 --> 00:21:29,496
Entrei na equipa, estou tão animada."
Emoji de coração e exclamação.

414
00:21:30,580 --> 00:21:31,415
Ora bem,

415
00:21:33,125 --> 00:21:36,753
o David, que foi criado pela Barbara
e pelo Eddie nos anos 80,

416
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
fixou-se na expressão "porra".

417
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
Pensei: "Com quem julgas
que estás a falar?

418
00:21:47,514 --> 00:21:49,766
Desde quando falas assim à família?"

419
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
Mas o David que está a tentar progredir

420
00:21:53,645 --> 00:21:57,232
fixou-se na frase "Estou tão animada,
emoji coração e exclamação",

421
00:21:57,316 --> 00:22:02,237
porque espero que ela
associe esse momento a três semanas antes,

422
00:22:02,321 --> 00:22:05,032
quando gritou: "Nunca mais jogo voleibol!"

423
00:22:05,115 --> 00:22:08,702
E compreenderá que,
se superarmos um pouco de adversidade,

424
00:22:08,785 --> 00:22:10,912
podemos ter êxito no final.

425
00:22:10,996 --> 00:22:12,789
Quero que ela aprenda isso.

426
00:22:20,130 --> 00:22:23,342
A Anna Grace está 15 cm mais alta
do que da última vez que jogou.

427
00:22:23,425 --> 00:22:24,926
Pude vê-la jogar

428
00:22:25,010 --> 00:22:27,262
quando comecei a digressão,
há seis meses.

429
00:22:27,346 --> 00:22:28,513
Ela joga bem.

430
00:22:28,597 --> 00:22:30,307
Faz blocos e serviços.

431
00:22:30,390 --> 00:22:36,563
Vejo a autoestima dela crescer
enquanto joga.

432
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
O jogo acaba e ela abraça-me.
"Obrigada por me obrigares a fazer isto."

433
00:22:40,734 --> 00:22:44,905
E eu: "Sou teu pai. O meu trabalho
é ver o que tu não vês, percebes?

434
00:22:44,988 --> 00:22:48,158
Lembra-te de que,
dê por onde der, podes contar comigo.

435
00:22:48,241 --> 00:22:49,993
Compreendes? Porque te adoro."

436
00:22:50,786 --> 00:22:51,703
Eu disse…

437
00:22:55,374 --> 00:22:58,543
"Mas se voltas
a mandar-me palavrões numa SMS,

438
00:22:59,961 --> 00:23:02,631
mato toda a gente aqui, caralho. Ouviste?"

439
00:23:04,800 --> 00:23:07,844
Há que aprender as lições da vida
e esquecer as tretas.

440
00:23:07,928 --> 00:23:08,804
É o que faço.

441
00:23:08,887 --> 00:23:10,806
Faço coisas para elas
mesmo sem querer,

442
00:23:10,889 --> 00:23:13,100
porque, às vezes,
aprendo coisas sobre mim.

443
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Queriam um cão. Não quero cão nenhum.

444
00:23:15,894 --> 00:23:20,107
Os cães têm vidas diferentes
das que tinham quando eu era novo.

445
00:23:20,190 --> 00:23:24,569
Os novos donos de cães,
estão a fazer demasiado. Acreditem.

446
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
Levam-nos ao supermercado,

447
00:23:26,738 --> 00:23:30,325
andam com eles em saquinhos.

448
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Voei em primeira classe
com um caniche ao meu lado

449
00:23:33,495 --> 00:23:35,122
a olhar: "Porque estás aqui?"

450
00:23:35,205 --> 00:23:37,332
Não, cadela, porque estás tu aqui?

451
00:23:38,333 --> 00:23:40,252
Põem a vossa boca na deles.

452
00:23:40,335 --> 00:23:42,295
"Meu Deus, adoro-te tanto."

453
00:23:42,379 --> 00:23:45,006
Não tomam a vacina, mas…

454
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
"Não quero isso no meu corpo.

455
00:23:50,303 --> 00:23:53,682
Mas quero o meu cão,
que passa o dia a lamber os tomates."

456
00:23:54,307 --> 00:23:55,809
Não me lixem.

457
00:23:58,395 --> 00:24:01,231
Pensei, porque haveria de querer um cão?

458
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Tinha um cão quando era jovem.

459
00:24:02,983 --> 00:24:04,109
Caí em mim e pensei:

460
00:24:04,192 --> 00:24:07,112
"Tive um cão em miúdo e foi horrível."

461
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
Uma das minhas maiores dores
de crescimento está ligada a um cão.

462
00:24:11,783 --> 00:24:14,035
Cresci aqui em Cleveland, Ohio.

463
00:24:14,119 --> 00:24:15,495
Eu teria uns oito anos.

464
00:24:15,579 --> 00:24:19,583
Estava à porta
e o cão estava no relvado a fazer chichi.

465
00:24:19,666 --> 00:24:24,254
Um carro parou, abriram a porta,
agarraram no cão e partiram.

466
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
E eu: "O quê?"

467
00:24:28,550 --> 00:24:30,552
Eu disse: "Pai, levaram o cão!"

468
00:24:31,928 --> 00:24:36,016
O meu pai só me disse o seguinte
neste momento horrível da minha vida.

469
00:24:36,099 --> 00:24:36,975
Ele disse…

470
00:24:44,357 --> 00:24:45,775
"Está bem. Entra."

471
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Eu disse: "Espera lá!

472
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
Não vais fazer nada?"
Ele zangou-se comigo.

473
00:24:51,823 --> 00:24:55,243
"O que queres que faça, David?
O cão já era!"

474
00:24:55,327 --> 00:24:58,997
Pensei: "Caraças,
não nos devemos importar com os cães!"

475
00:25:00,123 --> 00:25:02,501
Durante anos, isso perseguiu-me.

476
00:25:02,584 --> 00:25:06,463
Cresci numa altura em que não se falava
com os pais sobre os sentimentos.

477
00:25:06,546 --> 00:25:07,839
Assimilávamos as cenas

478
00:25:07,923 --> 00:25:09,925
na nossa mente de oito aninhos.

479
00:25:10,008 --> 00:25:12,677
Durante anos, pensei nisso assim.

480
00:25:12,761 --> 00:25:17,224
Compreendo porque ele saiu
e olhou para ali.

481
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
Porque o carro foi naquela direção.

482
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
Mas porque olhaste para ali?

483
00:25:27,817 --> 00:25:30,779
Pensavas que iam dar a volta ao quarteirão

484
00:25:30,862 --> 00:25:33,907
e voltar com o cão?
"Toma, estava a gozar contigo."

485
00:25:39,037 --> 00:25:41,665
A loucura é que, dê por onde der,

486
00:25:41,748 --> 00:25:43,708
acabamos por ficar iguais a eles.

487
00:25:44,626 --> 00:25:47,337
Iguais. Dizemos
as mesmas merdas que eles dizem,

488
00:25:47,420 --> 00:25:49,548
porque é o único modelo que temos.

489
00:25:49,631 --> 00:25:51,925
Mesmo quando dizemos
que não vamos ser assim,

490
00:25:52,008 --> 00:25:55,470
já dei por mim a dizer
as mesmas merdas que ouvi a crescer.

491
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
O problema é que fui criado…

492
00:25:57,472 --> 00:26:02,394
Tenho três homens fortes e influentes
na minha vida que me criaram.

493
00:26:02,477 --> 00:26:04,729
Todos eles, embora muito diferentes,

494
00:26:04,813 --> 00:26:09,025
foram essenciais para me fazer
ter a qualidade que tenho dentro de mim.

495
00:26:09,776 --> 00:26:11,903
O meu padrasto,

496
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
o meu pai

497
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
e o meu avô.

498
00:26:15,615 --> 00:26:18,535
Todos muito diferentes, mas essenciais.

499
00:26:18,618 --> 00:26:22,163
O meu avô foi o tipo que eu vi

500
00:26:22,247 --> 00:26:27,335
meter a nossa família toda na faculdade
quando ele só tinha o oitavo ano.

501
00:26:28,420 --> 00:26:29,254
Sim.

502
00:26:33,049 --> 00:26:37,470
Vi o meu avô trabalhar todos os dias.

503
00:26:37,971 --> 00:26:40,473
Era daqueles que adorava,
quando conhecia alguém,

504
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
orgulhava-se de falar durante dez minutos.

505
00:26:43,476 --> 00:26:46,438
Depois de falar connosco,
percebia o problema que tínhamos.

506
00:26:46,521 --> 00:26:49,941
Se ele não percebia,
resumia que tomávamos "aquelas merdas".

507
00:26:50,025 --> 00:26:51,776
Era o que ele dizia.

508
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
Não sei o que eram aquelas merdas,

509
00:26:53,778 --> 00:26:57,073
mas se ele não percebia a pessoa,
ela tomava-as.

510
00:26:57,157 --> 00:26:59,743
Quando o meu avô ficou mais velho,
na casa dos 80,

511
00:26:59,826 --> 00:27:03,455
o que mais gostava de fazer
lá em casa era falar de mim.

512
00:27:03,538 --> 00:27:07,167
Porque não percebia
como eu ia sobreviver.

513
00:27:07,250 --> 00:27:10,211
Preocupou-se comigo a vida inteira.

514
00:27:10,295 --> 00:27:14,007
Quando se chega aos 80 anos,
não é preciso mais ninguém para conversar.

515
00:27:14,090 --> 00:27:17,469
Dá-se conta dos dois lados da conversa.

516
00:27:17,552 --> 00:27:20,680
O meu avô tinha uma poltrona laranja

517
00:27:20,764 --> 00:27:23,475
em que ninguém se sentava,
mesmo depois de ele falecer.

518
00:27:23,558 --> 00:27:26,019
Ele sentava-se sempre nessa cadeira.

519
00:27:26,102 --> 00:27:28,480
O meu avô parecia sempre agitado.

520
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
Sabem…

521
00:28:03,223 --> 00:28:06,476
Eu… quero agradecer-vos a todos…

522
00:28:07,769 --> 00:28:09,729
por ouvir este rapaz falar.

523
00:28:11,731 --> 00:28:14,484
Porque, até hoje,

524
00:28:15,652 --> 00:28:18,279
ninguém quis dar ouvidos ao David Arnold.

525
00:28:21,533 --> 00:28:23,868
Porque ele nunca falou de nada.

526
00:28:25,036 --> 00:28:27,330
É que

527
00:28:28,123 --> 00:28:31,376
o que têm de perceber sobre o David Arnold

528
00:28:32,919 --> 00:28:34,713
é que o rapaz é preguiçoso.

529
00:28:37,340 --> 00:28:38,425
É preguiçoso.

530
00:28:39,676 --> 00:28:43,972
Se ele tiver de andar mais de meio metro
por um pedaço de pão, vai morrer à fome.

531
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
Vão encontrá-lo morto.

532
00:28:49,519 --> 00:28:52,814
A 20 cm de uma torrada,
porque é preguiçoso.

533
00:28:57,736 --> 00:29:00,363
Não sei de onde vem tanta preguiça.

534
00:29:00,447 --> 00:29:01,906
Tenho 79 anos.

535
00:29:01,990 --> 00:29:04,117
Trabalho desde os oito anos.

536
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
Trabalho todos os dias.

537
00:29:06,453 --> 00:29:09,539
Levanto-me,
ando duas ou três horas até ao trabalho,

538
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
trabalho 10 a 12 horas

539
00:29:11,791 --> 00:29:14,419
e ando quatro a seis horas
para casa todos os dias.

540
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
Não havia dias de folga.

541
00:29:22,427 --> 00:29:25,096
Cresci nas minas de carvão
da Virgínia Ocidental.

542
00:29:25,764 --> 00:29:27,515
Todos os dias, isso mesmo.

543
00:29:27,599 --> 00:29:31,644
Estava lá a trabalhar um dia,
um rapaz não prestou atenção,

544
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
fez merda, largou o carrinho

545
00:29:33,813 --> 00:29:37,192
e cortou-me estes quatro dedos,
mas não parei de trabalhar.

546
00:29:40,612 --> 00:29:42,655
Peguei nos dedos dos pés,
meti-os num saco

547
00:29:42,739 --> 00:29:44,574
e acabei o dia de trabalho.

548
00:29:45,158 --> 00:29:46,409
Merda.

549
00:29:52,248 --> 00:29:53,583
Tenho 81 anos.

550
00:29:56,044 --> 00:29:58,963
Trabalho desde os seis anos, percebem?

551
00:30:03,218 --> 00:30:05,428
É que

552
00:30:06,721 --> 00:30:10,642
eu sabia que o David Arnold
ia ter uma vida difícil

553
00:30:10,725 --> 00:30:12,602
quando crescesse neste mundo.

554
00:30:13,102 --> 00:30:15,688
Porque ele não teve pai.

555
00:30:15,772 --> 00:30:19,025
Porque a mãe dele fez merda e…

556
00:30:20,109 --> 00:30:23,112
… engravidou de um
daqueles gajos do bazar.

557
00:30:24,989 --> 00:30:28,827
Sim, do bazar. Ele fez o que fez e bazou!

558
00:30:38,920 --> 00:30:41,923
Então, eu e a avó dele
tivemos de ir lá buscá-lo.

559
00:30:42,423 --> 00:30:44,759
E esqueci-me…

560
00:30:44,843 --> 00:30:47,387
Em que dia fomos ver o rapaz?

561
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
Foi… Merda.

562
00:30:50,139 --> 00:30:52,684
Foi a 15 de março de 1968.

563
00:30:54,143 --> 00:30:55,728
Lembro-me de ir ao hospital

564
00:30:55,812 --> 00:30:59,482
e assim que o vi, disse: "Anna Mae,

565
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
este rapaz é preguiçoso. Compreendes?

566
00:31:08,116 --> 00:31:11,244
Só veio ao mundo há duas horas
e já está a dormir."

567
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
É preguiça.

568
00:31:17,750 --> 00:31:19,711
Eu não durmo assim.

569
00:31:21,379 --> 00:31:22,922
Tenho 83 anos.

570
00:31:26,301 --> 00:31:29,012
Trabalho desde os quatro anos, sabem?

571
00:31:37,145 --> 00:31:37,979
Mas,

572
00:31:39,272 --> 00:31:40,148
eventualmente,

573
00:31:41,441 --> 00:31:44,360
o meu tempo na Terra chegou ao fim.

574
00:31:45,820 --> 00:31:46,946
Tive de partir.

575
00:31:47,822 --> 00:31:53,328
E preocupo-me
com aquele rapaz todos os dias.

576
00:31:53,411 --> 00:31:57,123
Juro por Deus
que não sei como ele se vai safar.

577
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
Há muito tempo que não o via.

578
00:32:03,963 --> 00:32:05,298
Um dia…

579
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
… vi-o.

580
00:32:11,220 --> 00:32:12,388
Ele estava a andar.

581
00:32:13,473 --> 00:32:16,267
Duas horas e meia.

582
00:32:17,060 --> 00:32:20,229
E perguntei: "Aonde vai o rapaz?"

583
00:32:21,606 --> 00:32:23,358
E vi-o

584
00:32:23,942 --> 00:32:26,152
entrar numa casa de piadas.

585
00:32:27,528 --> 00:32:30,406
Ele estava lá a contar histórias,

586
00:32:30,490 --> 00:32:33,284
a tagarelar com aquela gente.

587
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
Depois, vi-o caminhar

588
00:32:38,414 --> 00:32:40,917
duas horas e meia de volta.

589
00:32:43,086 --> 00:32:46,255
Vi-o fazer isso todos os dias.

590
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
Por muito tempo.

591
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
Muito tempo.

592
00:32:52,887 --> 00:32:54,597
E, um dia, percebi.

593
00:32:56,599 --> 00:32:58,393
O rapaz não é nada preguiçoso.

594
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Ele só…

595
00:33:02,855 --> 00:33:06,359
… tinha de encontrar o desígnio
que o fizesse andar.

596
00:33:16,703 --> 00:33:17,620
Então,

597
00:33:18,621 --> 00:33:19,622
quando o virem…

598
00:33:21,207 --> 00:33:22,083
… digam-lhe:

599
00:33:23,042 --> 00:33:26,004
"Meu pai, eu vejo-te.

600
00:33:28,339 --> 00:33:29,590
Tenho orgulho de ti."

601
00:33:38,057 --> 00:33:40,852
O meu padrasto não tinha emprego,
não arranjava emprego

602
00:33:40,935 --> 00:33:43,855
e ai de quem lhe dissesse
que tinha de arranjar emprego.

603
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
O meu padrasto era um tipo
completamente diferente.

604
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
Mas o meu padrasto teve alguma fama.

605
00:33:50,486 --> 00:33:54,323
Formou uma banda nos anos 50
que se tornou popular nos anos 70,

606
00:33:54,407 --> 00:33:55,366
chamada The O'Jays.

607
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
- Sim!
- Sim.

608
00:33:59,579 --> 00:34:02,790
Mas despediu-se na véspera
de ganharem um milhão.

609
00:34:04,709 --> 00:34:07,503
Passei a infância a ver
um homem a tentar provar

610
00:34:07,587 --> 00:34:09,589
que o maior erro da sua vida

611
00:34:09,672 --> 00:34:11,174
não tinha sido um erro.

612
00:34:11,257 --> 00:34:14,218
A questão é que… Não sei
se conhecem alguém dos anos 70.

613
00:34:14,302 --> 00:34:15,261
O meu padrasto era.

614
00:34:15,344 --> 00:34:18,931
O pessoal dos anos 70
sempre teve muito estilo.

615
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
Sabem?

616
00:34:19,932 --> 00:34:23,478
Vestiam tudo de seda
sem qualquer motivo.

617
00:34:23,561 --> 00:34:26,689
Estava sempre a fazer
cenas dos anos 70 com os dedos.

618
00:34:26,773 --> 00:34:29,150
Tinha um Jheri curl, mas nem por isso.

619
00:34:31,527 --> 00:34:35,782
O meu padrasto tinha estilo
e punha-se com fanfarronices.

620
00:34:35,865 --> 00:34:38,576
"Pá, eu formei os O'Jays, tu não."

621
00:34:40,328 --> 00:34:42,747
Todas as frases começavam da mesma forma.

622
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
"Não, pá, não."

623
00:34:56,094 --> 00:34:59,639
Eu disse à minha mãe:
"Porque me meteste nisto?"

624
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Crescemos com muitas regras
do meu padrasto.

625
00:35:03,017 --> 00:35:06,354
Uma das principais, para mim
e as minhas três irmãs mais novas,

626
00:35:06,437 --> 00:35:09,982
era um copo de sumo diário por criança.

627
00:35:10,066 --> 00:35:12,235
De resto, bebíamos água.

628
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Era a regra.

629
00:35:13,528 --> 00:35:15,446
Não se podia contornar a regra,

630
00:35:15,530 --> 00:35:19,075
porque ele tinha cupões para bebidas
que distribuía de manhã.

631
00:35:21,410 --> 00:35:23,538
Acordávamos, descíamos e lá estava ele.

632
00:35:23,621 --> 00:35:27,583
"Bom dia. Toma o cupão da bebida.
Gasta-o como quiseres."

633
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
Eu era um miúdo esperto.

634
00:35:32,839 --> 00:35:35,591
Poupava os cupões até ao fim da semana.

635
00:35:35,675 --> 00:35:37,552
À sexta-feira, punha-os na mesa. Toma!

636
00:35:37,635 --> 00:35:41,889
"Tenho cinco cupões,
quero cinco copos de sumo."

637
00:35:54,569 --> 00:35:56,362
"Não, pá, não.

638
00:36:01,075 --> 00:36:04,871
A cor do cupão de hoje, David, é azul.

639
00:36:06,247 --> 00:36:08,124
Não tens nenhum.

640
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
Bebe água."

641
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
E eu: "Detesto esta casa!"

642
00:36:14,839 --> 00:36:19,802
Por mais que tentasse, não percebia
porque o homem era tão mesquinho.

643
00:36:21,137 --> 00:36:23,764
Um dia percebi que ele não era mesquinho.

644
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
Estava falido.

645
00:36:27,185 --> 00:36:28,686
É diferente.

646
00:36:28,769 --> 00:36:32,148
Quando estamos falidos,
temos outra cadência.

647
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
Compreendem?

648
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
Há sempre uma pressão na nuca

649
00:36:36,235 --> 00:36:40,990
e cada decisão tomada na vida
aplica um pouco mais de pressão.

650
00:36:41,073 --> 00:36:43,034
Isto nem era acerca do sumo.

651
00:36:43,117 --> 00:36:44,827
Nem era sumo a sério.

652
00:36:44,911 --> 00:36:50,583
Era refresco Chilly Willy,
diabetes num jarro, água colorida.

653
00:36:50,666 --> 00:36:54,086
Mas quando o nível de sumo baixava,
ele sentia a pressão na nuca.

654
00:36:54,170 --> 00:36:55,963
Aquela merda era real para ele.

655
00:36:56,047 --> 00:36:59,050
Mas eu, com dez anos,
só sabia que queria sumo.

656
00:36:59,133 --> 00:37:04,096
Não conseguia ver a vida
através dos olhos de um homem de 33 anos.

657
00:37:04,180 --> 00:37:06,349
Um homem casado com uma mulher

658
00:37:06,432 --> 00:37:09,227
com três filhos,
dois dos quais não são dele.

659
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
Certo? Não há dinheiro.

660
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
Ela chateia-o e nunca o deixa esquecer.

661
00:37:14,607 --> 00:37:16,525
O nível de sumo está em baixo,

662
00:37:16,609 --> 00:37:19,028
ele sente a pressão na nuca

663
00:37:19,111 --> 00:37:22,657
e todos os dias
em nossa casa, na rádio,

664
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
só se ouvia…

665
00:37:31,040 --> 00:37:34,543
Admira-me que o gajo
não nos tivesse matado a todos, entendem?

666
00:37:44,428 --> 00:37:50,434
Mas eu não via a vida
pelos olhos dele porque tinha dez anos

667
00:37:50,518 --> 00:37:54,563
e não perceberia
o que ele estava a sofrer

668
00:37:54,647 --> 00:37:55,898
até 40 anos depois,

669
00:37:56,732 --> 00:38:00,361
quando estava em casa
e as minhas filhas tinham um e dois anos.

670
00:38:00,444 --> 00:38:02,029
A Julie estava a cozinhar.

671
00:38:02,113 --> 00:38:04,865
Eu tinha acabado de deixar
o meu emprego de enfermeiro

672
00:38:04,949 --> 00:38:06,742
para realizar o sonho do stand-up.

673
00:38:06,826 --> 00:38:12,415
Lembro-me de ir ver a conta
corrente da família todos os dias,

674
00:38:12,498 --> 00:38:17,044
porque o saldo indicava o tempo
que eu tinha para tentar realizar o sonho.

675
00:38:17,878 --> 00:38:19,588
Estava sempre a verificar.

676
00:38:19,672 --> 00:38:22,717
Lembro-me de ir lá ver um dia
e estava a  zero.

677
00:38:22,800 --> 00:38:23,926
Nesse momento,

678
00:38:24,010 --> 00:38:26,971
senti aquela pressão na nuca

679
00:38:27,054 --> 00:38:30,266
e percebi que o meu nível de sumo
estava em baixo.

680
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
O que devia eu fazer?

681
00:38:31,892 --> 00:38:34,145
O mais fácil era voltar
ao trabalho diurno:

682
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
a segurança, pagar as contas
e tomar conta da família.

683
00:38:37,064 --> 00:38:39,108
Ou descobria
como continuar neste caminho

684
00:38:39,191 --> 00:38:42,987
onde agora tenho sucesso,
para realizar o meu sonho de stand-up.

685
00:38:43,070 --> 00:38:46,115
Eu sabia o que tinha de fazer. Certo?

686
00:38:46,198 --> 00:38:48,576
Entrei na cozinha,
a Julie estava a cozinhar,

687
00:38:48,659 --> 00:38:50,536
olhei para ela e disse: "Julie…

688
00:38:52,955 --> 00:38:54,332
… um copo de sumo

689
00:38:55,374 --> 00:38:57,626
diário por criança."

690
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
Os outros bebem água.

691
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
Não importa o que façamos,
vamos ser como eles.

692
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
Sabem o que é loucura?

693
00:39:08,512 --> 00:39:12,183
Só em 2005 é que percebi

694
00:39:12,266 --> 00:39:14,643
o que o meu padrasto me tinha ensinado,

695
00:39:14,727 --> 00:39:18,314
em 2005, quando o vi ingressar
no Rock and Roll Hall of Fame

696
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
com os O'Jays, aqui ao lado…

697
00:39:25,321 --> 00:39:28,240
Que me ensinou algo
que eu nem sabia que me tinha ensinado,

698
00:39:28,324 --> 00:39:29,825
que é nunca desistir.

699
00:39:29,909 --> 00:39:31,327
Desde que o conheço

700
00:39:31,410 --> 00:39:34,121
e até hoje, com 81 anos,
o homem não desiste.

701
00:39:34,205 --> 00:39:36,248
Sempre que o vejo: "Tenho uma reunião…"

702
00:39:36,332 --> 00:39:38,542
Não há mais reuniões. Acabou-se.

703
00:39:39,418 --> 00:39:41,670
Senta-te. Percebes?

704
00:39:41,754 --> 00:39:43,756
Tenho um copo de sumo para ti.

705
00:39:45,299 --> 00:39:48,844
Depois disso, bebes água.
Tu sabes as regras, fizeste-as.

706
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
O meu pai ensinou-me coisas
sem dar por isso.

707
00:39:52,640 --> 00:39:55,393
Tipo, só porque sou homem,
não tenho de ser herói

708
00:39:55,476 --> 00:39:56,852
nem de me sacrificar.

709
00:39:57,645 --> 00:39:59,438
Todos pensam que o homem salva o dia.

710
00:39:59,522 --> 00:40:02,233
O meu pai ensinou-me:
"Que se foda. Não faço isso."

711
00:40:03,818 --> 00:40:07,988
Aos fins de semana, eu ficava
com o meu pai e a minha madrasta.

712
00:40:08,072 --> 00:40:09,657
O meu pai ia buscar-nos.

713
00:40:09,740 --> 00:40:12,576
A minha madrasta,
meio-irmão e irmã juntavam-se.

714
00:40:12,660 --> 00:40:14,620
A minha madrasta tomava conta de nós

715
00:40:14,703 --> 00:40:16,789
porque o meu pai
arranjava o carro de corrida.

716
00:40:16,872 --> 00:40:18,916
A minha madrasta estava sempre chateada.

717
00:40:18,999 --> 00:40:21,168
Usava um roupão sem cinto

718
00:40:21,252 --> 00:40:22,545
que segurava com uma mão.

719
00:40:22,628 --> 00:40:24,839
Tinha sempre um cigarro e ralhava-nos.

720
00:40:24,922 --> 00:40:27,133
"Raio de miúdos, irritam-me."

721
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
Porque estava tão zangada?

722
00:40:30,052 --> 00:40:33,431
Eu não sabia que ele ia buscar
mais dois miúdos e os deixava com ela.

723
00:40:33,514 --> 00:40:34,849
Claro que ficava fula.

724
00:40:34,932 --> 00:40:38,436
Nunca sabemos o que as pessoas
pensam de nós até um dado momento.

725
00:40:38,519 --> 00:40:40,229
Eu tinha uma pressão de ar.

726
00:40:40,312 --> 00:40:42,606
A minha madrasta pediu-ma emprestada.

727
00:40:42,690 --> 00:40:44,900
"Vamos pregar uma partida ao teu pai.

728
00:40:44,984 --> 00:40:49,029
Quando ele entrar,
vou fingir que vos mato.

729
00:40:49,113 --> 00:40:50,531
Vamos ver o que ele faz."

730
00:40:50,614 --> 00:40:53,033
E eu: "Calma, caraças!"

731
00:40:53,117 --> 00:40:56,370
Vamos já para o homicídio?
E um balão de água?

732
00:40:56,454 --> 00:40:58,497
Vai logo para o homicídio?

733
00:40:58,581 --> 00:41:01,459
Mas já me conhecem.
"Que se foda, acerta-me primeiro.

734
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
Quero cair para ver o que o pai faz."

735
00:41:04,670 --> 00:41:07,006
O meu pai veio buscar água

736
00:41:07,089 --> 00:41:10,384
e a Jacci tinha a arma no roupão, certo?

737
00:41:10,468 --> 00:41:12,178
Ele entrou e ela representou.

738
00:41:12,261 --> 00:41:14,388
"Estou farta de que me deixes os miúdos."

739
00:41:14,472 --> 00:41:17,016
Sacou da arma e começou a disparar.

740
00:41:17,099 --> 00:41:18,601
Acertou-me primeiro e eu caí.

741
00:41:18,684 --> 00:41:22,104
Eu estava no chão a vê-la
a olhar para ele, a ver o que ele faria.

742
00:41:22,188 --> 00:41:25,816
Eu sabia que o meu pai
se ia armar em super-herói.

743
00:41:25,900 --> 00:41:28,068
Com cada tiro que ela disparava,

744
00:41:28,152 --> 00:41:31,489
o homem cada vez
se aproximava mais da porta da rua.

745
00:41:31,572 --> 00:41:33,991
"O que se passa contigo?"

746
00:41:35,993 --> 00:41:39,246
Levantei-me e disse:
"Ele vai abandonar toda a gente?"

747
00:41:41,207 --> 00:41:43,959
Faltava uma miúda,
a minha irmã de cinco anos, a Tammi.

748
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
Sei que ele vai tentar salvar o bebé.

749
00:41:46,545 --> 00:41:49,048
Acreditem,
o homem passou por cima de mim

750
00:41:50,424 --> 00:41:51,967
a caminho da porta.

751
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
Foi quando comecei a rir.

752
00:41:53,844 --> 00:41:56,639
Todos se riram,
via-se que tinha sido uma partida.

753
00:41:56,722 --> 00:41:59,225
"O que é que vocês?… Eu ia…"

754
00:41:59,308 --> 00:42:01,101
"Não ias fazer nada.

755
00:42:02,019 --> 00:42:03,687
Deixaste toda a gente!"

756
00:42:05,856 --> 00:42:08,108
E o meu pai: "Vocês levaram tiros.

757
00:42:08,192 --> 00:42:09,360
Também tenho de levar?"

758
00:42:13,030 --> 00:42:16,033
Aprendi naquele dia
que não tinha de ser um herói.

759
00:42:16,116 --> 00:42:17,868
Digo sempre à minha mulher:

760
00:42:17,952 --> 00:42:20,204
"Julie, não me ponhas
na posição de ser herói,

761
00:42:20,287 --> 00:42:22,873
porque prometo que te vou desiludir."

762
00:42:38,806 --> 00:42:40,849
Estou sóbrio há 23 anos.

763
00:42:47,439 --> 00:42:51,235
Não sei se fiquei sóbrio
porque bati no fundo

764
00:42:51,318 --> 00:42:55,531
ou se me cansei do trabalho
que dava drogar-me.

765
00:42:56,323 --> 00:42:58,117
Consumir drogas dá muito trabalho.

766
00:42:58,200 --> 00:43:01,787
Se conhecerem drogados,
não são preguiçosos.

767
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
São pessoas motivadas.

768
00:43:03,205 --> 00:43:07,626
Têm de estar acordados a noite toda,
de roubar… Estão sempre a acontecer cenas.

769
00:43:07,710 --> 00:43:10,170
As drogas acontecem
às 2, às 3 e às 5 da manhã.

770
00:43:10,254 --> 00:43:13,257
Não podem ser preguiçosos
para tomar drogas, têm de bulir.

771
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
Um dos meus maiores problemas
com as drogas:

772
00:43:16,218 --> 00:43:18,345
eu nunca parecia que estava drogado.

773
00:43:18,429 --> 00:43:21,807
Tinha sempre este ar
e era difícil comprar drogas,

774
00:43:21,890 --> 00:43:25,019
porque o passador
achava que eu era bófia à paisana.

775
00:43:25,519 --> 00:43:28,314
Dizia sempre:
"Desaparece, sei que és bófia."

776
00:43:28,397 --> 00:43:29,898
"Juro que não sou!

777
00:43:29,982 --> 00:43:31,984
A minha vida é um horror,
preciso disso!"

778
00:43:32,818 --> 00:43:36,280
Levei 30 minutos a convencer
o passador da minha vida descontrolada,

779
00:43:36,363 --> 00:43:37,615
para me vender drogas.

780
00:43:37,698 --> 00:43:40,492
Voltava para o carro:
"Caraças, que cansativo."

781
00:43:43,787 --> 00:43:49,084
É engraçado, a minha espiral
para a sobriedade foi lenta.

782
00:43:49,168 --> 00:43:51,253
Porque nunca fiz nenhuma loucura.

783
00:43:51,337 --> 00:43:52,963
Sempre fiz umas coisinhas tolas.

784
00:43:53,047 --> 00:43:55,466
Nunca matei ninguém.

785
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
Nunca roubei, esse tipo de merdas.

786
00:43:57,760 --> 00:44:01,096
Fazia disparates
como ir para a cadeia dois dias seguidos.

787
00:44:01,847 --> 00:44:04,558
Pelo mesmo polícia. Esse tipo de merdas.

788
00:44:04,642 --> 00:44:06,894
Sei que me suspenderam a carta

789
00:44:06,977 --> 00:44:09,146
dos 17 aos 20 anos.

790
00:44:09,229 --> 00:44:11,273
Sempre uma treta com a minha carta.

791
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Restrições ou suspensa,

792
00:44:12,941 --> 00:44:16,070
não podia conduzir
entre as 2 e as 4 horas. Tretas assim.

793
00:44:16,654 --> 00:44:19,323
Lembro-me de namorar uma rapariga.

794
00:44:19,406 --> 00:44:21,408
Ela disse: "Vamos beber. Eu conduzo."

795
00:44:21,492 --> 00:44:23,202
E eu: "Nada disso, conduzo eu."

796
00:44:23,285 --> 00:44:26,163
Entrei no carro dela,
conduzi e fiz coisas de bêbado.

797
00:44:26,246 --> 00:44:28,123
A Polícia manda-nos parar
e liga as luzes.

798
00:44:28,207 --> 00:44:30,125
Tive uma ideia.

799
00:44:30,209 --> 00:44:32,544
Vamos trocar de lugar enquanto conduzimos.

800
00:44:32,628 --> 00:44:34,296
Tu tens carta, eu não tenho.

801
00:44:34,380 --> 00:44:36,256
Ele multa-te, eu pago.

802
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
"Acho que não devíamos."
"Troca de lugar." E trocámos.

803
00:44:39,343 --> 00:44:43,013
Ela encosta o carro, a Polícia para.

804
00:44:43,097 --> 00:44:46,642
Ele sai, nem vai para o lado da condutora.

805
00:44:47,142 --> 00:44:50,062
Vem ter comigo
no lado do passageiro,

806
00:44:50,145 --> 00:44:52,189
a fingir que não sei o que se passa.

807
00:44:52,272 --> 00:44:53,315
Bate no vidro.

808
00:44:53,399 --> 00:44:55,401
Diz ele: "Abra a janela.

809
00:44:55,484 --> 00:44:57,903
Sabe que o vejo pela janela traseira?

810
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
Saia do carro. Vai para a cadeia."

811
00:45:02,741 --> 00:45:05,119
Levou-me para a prisão,
ela pagou a fiança.

812
00:45:05,202 --> 00:45:07,579
No dia seguinte, a mesma merda.

813
00:45:07,663 --> 00:45:10,999
"Vamos beber um copo, eu conduzo."
"Nada disso, cabra. Eu guio."

814
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
Entramos no mesmo carro.

815
00:45:14,461 --> 00:45:18,173
À mesma hora
e na mesma esquina, o mesmo polícia.

816
00:45:18,674 --> 00:45:21,135
Virei a esquina e fitámo-nos.

817
00:45:21,927 --> 00:45:23,512
Eu e o polícia no carro dele.

818
00:45:23,595 --> 00:45:27,057
Olho para ele a olhar para mim:
"Que caralho estás a fazer?"

819
00:45:29,476 --> 00:45:32,187
Desta vez,
nem esperei que ele saísse do carro.

820
00:45:32,271 --> 00:45:34,481
Parei logo, saí do carro

821
00:45:34,565 --> 00:45:36,233
e entrei no carro dele,

822
00:45:36,316 --> 00:45:38,527
porque sabia que este negro
ia para a cadeia.

823
00:45:40,654 --> 00:45:42,865
Era o tipo de coisa que eu fazia.

824
00:45:42,948 --> 00:45:47,119
A minha vida continuava a andar
e nunca parecia descontrolada.

825
00:45:47,202 --> 00:45:49,496
Quando conto a história, até tem piada.

826
00:45:52,040 --> 00:45:55,461
E os meus pais safavam-me sempre.

827
00:45:55,544 --> 00:45:58,589
A vida continuava a andar.

828
00:46:01,341 --> 00:46:03,844
Cumpri sete dias de prisão em Bakersfield.

829
00:46:10,642 --> 00:46:13,353
Lembro-me…

830
00:46:14,521 --> 00:46:18,609
Foi uma multa que deixei agravar
e tornou-se num mandado de captura.

831
00:46:19,193 --> 00:46:24,072
Eu conduzia um carro
que me tinha custado 600 dólares.

832
00:46:24,156 --> 00:46:26,325
Demonstra como estava a minha vida.

833
00:46:33,957 --> 00:46:37,461
Essa gargalhada chega
para eu continuar a contar a história.

834
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
A Polícia mandou-me parar

835
00:46:43,258 --> 00:46:45,969
e percebeu que não havia cintos
de segurança no carro.

836
00:46:46,053 --> 00:46:49,765
Disse ele: "O carro não tem cintos."
E eu: "Pois, custou 600 dólares."

837
00:46:51,391 --> 00:46:53,769
E ele: "Não pode
conduzir um carro sem cintos."

838
00:46:53,852 --> 00:46:56,522
Então, passou-me uma multa
para pôr os cintos no carro.

839
00:46:56,605 --> 00:46:57,481
Vim a descobrir

840
00:46:57,564 --> 00:47:03,320
que custava 600 dólares pôr cintos
num carro que me custou 600 dólares.

841
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
Não vou fazer isso.

842
00:47:07,074 --> 00:47:08,909
Conduzi o carro até ele se avariar.

843
00:47:08,992 --> 00:47:11,453
Quando se avariou,
deixei-o na berma da estrada,

844
00:47:11,537 --> 00:47:14,456
tirei a bola de básquete da mala
e fui a driblar para casa.

845
00:47:15,541 --> 00:47:18,460
Nunca mais pensei no carro.

846
00:47:18,544 --> 00:47:20,754
Um ano depois,
estava na Base Aérea Edwards

847
00:47:20,838 --> 00:47:23,257
com o meu primo Michael,
a beber e fazer merda.

848
00:47:23,340 --> 00:47:25,259
Chamam a Polícia e identificam-me.

849
00:47:28,303 --> 00:47:31,181
No meu nome:
"David Arnold, procurado, Los Angeles."

850
00:47:31,265 --> 00:47:34,226
Levaram-me quatro horas para norte,
para Bakersfield,

851
00:47:34,309 --> 00:47:36,979
e detiveram-me sete dias na prisão.

852
00:47:37,062 --> 00:47:40,440
É assim que sei que não gosto dessa vida.

853
00:47:43,986 --> 00:47:47,614
Porque as coisas que me deviam
ter feito ligar logo à minha mãe

854
00:47:47,698 --> 00:47:48,824
não me incomodaram.

855
00:47:48,907 --> 00:47:52,369
Não me importo com as coisas
incomodativas da cadeia.

856
00:47:52,452 --> 00:47:55,455
Mas as coisas
que me fizeram ligar-lhe eram ridículas.

857
00:47:55,539 --> 00:47:57,666
Lembro-me de que tinham passado

858
00:47:57,749 --> 00:48:00,586
dois dias de uma sentença de sete.

859
00:48:01,253 --> 00:48:02,504
Estava a cumprir pena.

860
00:48:08,719 --> 00:48:10,053
Lembro-me de estar

861
00:48:10,721 --> 00:48:11,972
a almoçar

862
00:48:12,514 --> 00:48:14,182
e, a meio da refeição, disse…

863
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
"Sou o único
que acha esta comida insípida?"

864
00:48:32,200 --> 00:48:33,493
"Queres sal?"

865
00:48:35,162 --> 00:48:36,705
"Um pouco de sal seria bom."

866
00:48:38,498 --> 00:48:40,459
"Vai pedir ao guarda, ele traz-to."

867
00:48:50,093 --> 00:48:51,053
"Como está?

868
00:48:53,847 --> 00:48:56,892
Sou o David, o 74… Não importa. Oiça…

869
00:48:58,435 --> 00:49:00,771
Eu e os rapazes estávamos a falar e…

870
00:49:03,315 --> 00:49:04,566
… esta comida…

871
00:49:10,822 --> 00:49:12,115
… é um pouco insípida."

872
00:49:16,703 --> 00:49:17,955
"Queres sal?"

873
00:49:19,456 --> 00:49:20,791
"Um pouco seria bom."

874
00:49:22,125 --> 00:49:24,252
"Senta-te, já to levo."

875
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
"Boa."

876
00:49:29,341 --> 00:49:31,176
"Ele vai trazer-nos sal, pessoal."

877
00:49:35,013 --> 00:49:38,100
Fiquei lá sentado 35 minutos.

878
00:49:39,184 --> 00:49:41,395
A vê-lo a ver-me

879
00:49:41,478 --> 00:49:44,231
a vê-lo a não me ir buscar sal.

880
00:49:48,902 --> 00:49:51,279
Foram-se todos embora menos eu e o guarda.

881
00:50:02,332 --> 00:50:04,292
"Oiça lá.

882
00:50:05,627 --> 00:50:07,879
Sou o David. Sei que está ocupado. Oiça…

883
00:50:10,674 --> 00:50:11,967
Vai buscar o sal?"

884
00:50:17,764 --> 00:50:19,391
"Não, pá."

885
00:50:21,518 --> 00:50:24,896
Foi quando liguei à mãe.
"Mãe, tens de me tirar daqui."

886
00:50:24,980 --> 00:50:28,108
Ela disse: "Tentaram foder-te?"
"O quê? Não!

887
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
Mas não há cá sal e pimenta

888
00:50:34,823 --> 00:50:39,995
e não posso viver num mundo
onde não posso temperar o puré de batata."

889
00:50:40,078 --> 00:50:43,749
E ela: "Fala baixo e deixa-me
tirar-te daí antes que te fodam.

890
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
Estás a ouvir?"

891
00:50:44,916 --> 00:50:47,169
Eu era assim.

892
00:50:51,089 --> 00:50:53,300
Nada me chamava a atenção.

893
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
Nada. Porque era sempre uma treta

894
00:50:56,845 --> 00:51:01,183
e a vida continuava a andar.

895
00:51:02,142 --> 00:51:03,769
Nada me chamava a atenção.

896
00:51:04,311 --> 00:51:05,979
Exceto a maldita cocaína.

897
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
Aquela cocaína…

898
00:51:08,857 --> 00:51:13,737
A cocaína tem uma maneira
de corroer quem somos

899
00:51:13,820 --> 00:51:15,614
e nem damos por isso.

900
00:51:16,114 --> 00:51:18,450
Já viram alguém
a tentar passar por sóbrio?

901
00:51:23,830 --> 00:51:26,541
Um bêbado acha
que uma pessoa sóbria é assim.

902
00:51:34,549 --> 00:51:37,594
Aquela cocaína era qualquer coisa.

903
00:51:38,178 --> 00:51:39,262
Tem piada,

904
00:51:39,346 --> 00:51:43,016
lembro-me de que a minha vida
começou a mudar de rumo

905
00:51:43,100 --> 00:51:45,393
quando vendi o meu carro ao passador.

906
00:51:45,894 --> 00:51:49,231
Nunca esquecerei.
Escrevi "200 dólares" num guardanapo.

907
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Escrevi num guardanapo,
dei-o ao passador

908
00:51:51,858 --> 00:51:53,902
e fui para casa com 200 dólares na mão.

909
00:51:53,985 --> 00:51:55,487
Como se a vida fosse bestial.

910
00:51:55,570 --> 00:51:58,740
A saltitar no parque infantil macio…

911
00:52:01,201 --> 00:52:03,078
Mas isso não me chamou a atenção.

912
00:52:03,995 --> 00:52:06,706
Voltei três dias depois
para comprar mais cocaína.

913
00:52:06,790 --> 00:52:09,626
Desta vez, comprei 11 dólares de cocaína

914
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
que paguei com moedas.

915
00:52:12,546 --> 00:52:15,799
Contei-as.
"Cinco, dez, 15, 20, 25, 30, 35…"

916
00:52:15,882 --> 00:52:18,510
"Um dólar. Cinco, dez, 15, 20, 25…"

917
00:52:19,553 --> 00:52:22,806
Levei os 11 dólares de coca
e fui para casa à chuva.

918
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Orgulhoso! Um carro
passou numa poça e molhou-me.

919
00:52:27,144 --> 00:52:29,146
Era o passador no meu carro.

920
00:52:29,771 --> 00:52:32,149
E eu: "O cabrão podia ter-me dado boleia."

921
00:52:33,441 --> 00:52:35,902
Nem isso me chamou a atenção.

922
00:52:36,653 --> 00:52:40,115
Foi só quando a coca
começou a falar comigo

923
00:52:40,824 --> 00:52:42,200
que comecei a acordar.

924
00:52:42,284 --> 00:52:44,828
Quando a coca fala connosco,
não nos diz o que fazer.

925
00:52:44,911 --> 00:52:48,165
É passiva-agressiva a sugerir merdas.

926
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Estava eu sem fazer nenhum.

927
00:52:52,919 --> 00:52:56,256
A coca aproximou-se
e sussurrou-me ao ouvido.

928
00:52:57,090 --> 00:53:00,051
"Talvez seja altura
de começar a pensar em chupar pilas."

929
00:53:00,135 --> 00:53:03,138
Eu disse: "É agora!
Vou para a desintoxicação!"

930
00:53:03,930 --> 00:53:08,143
Acreditem, corri 13 km em três minutos.

931
00:53:08,226 --> 00:53:09,144
Estão a ouvir?

932
00:53:09,227 --> 00:53:11,855
Tipo: "Não!"

933
00:53:12,689 --> 00:53:15,609
Estavam fechados. "Abra."
Ela disse: "Estamos fechados."

934
00:53:15,692 --> 00:53:18,236
E eu: "Estou-me a cagar!
Preciso de entrar."

935
00:53:19,154 --> 00:53:21,406
Ela olhou para mim e disse: "Querido.

936
00:53:22,282 --> 00:53:24,659
Ouviste a voz de chupar pilas?"

937
00:53:26,703 --> 00:53:28,663
Eu disse: "Sim, senhora!"

938
00:53:29,414 --> 00:53:32,626
Ela deixou-me entrar
e olhei pela janela. "Lá fora é só pilas!"

939
00:53:37,589 --> 00:53:39,674
Posso dizer-vos hoje que,

940
00:53:39,758 --> 00:53:41,843
em 23 anos, nunca chupei uma pila.

941
00:53:48,058 --> 00:53:50,060
Quando conto isso, a minha mulher diz:

942
00:53:50,143 --> 00:53:52,687
"Não queres chupar pila.
Achas que nós queremos?"

943
00:53:52,771 --> 00:53:54,022
Eu disse: "Julie,

944
00:53:55,523 --> 00:53:58,276
a minha história não é a tua. Percebes?

945
00:53:59,110 --> 00:54:03,073
Falo de chupar pilas por dinheiro.
Tu chupas pila por amor.

946
00:54:03,156 --> 00:54:04,199
Compreendes?"

947
00:54:15,085 --> 00:54:18,296
Nem lhe peço coisas dessas, responde mal.

948
00:54:21,258 --> 00:54:24,094
Peço um broche à mulher
e ela: "Bem, lá terá de ser."

949
00:54:24,844 --> 00:54:26,930
Reagem sempre com maus modos,

950
00:54:27,013 --> 00:54:28,640
como se isso me dissuadisse.

951
00:54:30,350 --> 00:54:33,853
Eu explico como se faz.
"Pronto. É assim."

952
00:54:36,314 --> 00:54:39,192
"Pronto, assim."
Não sei porque vos mandamos calar.

953
00:54:39,276 --> 00:54:40,443
"É assim."

954
00:54:44,197 --> 00:54:47,367
Quando chegarem a casa,
um de vocês diga: "É assim…"

955
00:54:48,076 --> 00:54:49,202
E a outra pessoa faz…

956
00:54:57,711 --> 00:54:58,753
O meu trabalho

957
00:54:59,546 --> 00:55:01,965
é extrair as lições de vida que funcionam,

958
00:55:02,924 --> 00:55:05,677
aproveitá-las
e deixar as tretas para trás.

959
00:55:06,761 --> 00:55:09,889
Sabem, é isso que quero fazer.

960
00:55:09,973 --> 00:55:12,434
Penso nas vezes em que falhámos nisso.

961
00:55:12,517 --> 00:55:14,644
Como quando eu era novo.

962
00:55:14,728 --> 00:55:16,146
Nem sempre nos portámos bem.

963
00:55:17,147 --> 00:55:18,898
Tenho uma meia-irmã, a Robin.

964
00:55:19,858 --> 00:55:22,193
A Robin é surda.

965
00:55:23,236 --> 00:55:25,613
Como a Robin é surda,

966
00:55:26,448 --> 00:55:29,409
podíamos ter feito
algumas adaptações para ela.

967
00:55:32,537 --> 00:55:34,456
Alguém da nossa família

968
00:55:35,248 --> 00:55:36,750
podia saber linguagem gestual.

969
00:55:40,587 --> 00:55:43,923
Quando digo
que a minha família não presta…

970
00:55:44,632 --> 00:55:46,760
Até hoje, ninguém se lembrou.

971
00:55:47,469 --> 00:55:51,014
Quando falamos com a Robin,
só gritamos e batemos o pé. Todos.

972
00:55:51,097 --> 00:55:54,017
"Robin! Queres comer? Robin!"

973
00:56:00,065 --> 00:56:03,610
Aprendemos que a Robin tem
ouvidos seletivos, ouve o que quer ouvir.

974
00:56:04,235 --> 00:56:06,946
"Robin, queres comer alguma coisa?"
"Quero gelado."

975
00:56:10,408 --> 00:56:12,077
"Ajudas a lavar a loiça?"

976
00:56:16,998 --> 00:56:18,792
Sacana, tu ouves.

977
00:56:19,542 --> 00:56:22,045
Não conseguimos comunicar com a Robin.

978
00:56:23,254 --> 00:56:25,048
Isso tramou o meu pai uma vez.

979
00:56:25,131 --> 00:56:29,803
Nunca esquecerei. Eu tinha 12 ou 13 anos,
significa que a Robin tinha 18.

980
00:56:29,886 --> 00:56:33,306
Lembro-me de estarmos todos
na sala a ver televisão.

981
00:56:34,349 --> 00:56:35,767
E, ao longe,

982
00:56:36,518 --> 00:56:37,894
de repente, ouviu-se:

983
00:56:38,645 --> 00:56:39,479
"Sim!"

984
00:56:40,730 --> 00:56:41,648
"Isso!"

985
00:56:43,233 --> 00:56:44,150
"Sim!"

986
00:56:45,402 --> 00:56:46,236
"Isso!"

987
00:56:47,404 --> 00:56:49,739
O meu pai: "O que é?

988
00:56:49,823 --> 00:56:51,574
Que barulho é este?"

989
00:56:52,158 --> 00:56:53,785
E eu: "Não sei."

990
00:56:53,868 --> 00:56:56,287
O meu pai decidiu investigar.

991
00:56:56,371 --> 00:56:57,497
Fui com ele.

992
00:57:00,708 --> 00:57:03,711
O barulho continuou: "Sim! Isso!"

993
00:57:04,671 --> 00:57:06,756
"Sim! Isso!"

994
00:57:09,467 --> 00:57:12,512
O barulho levou-nos à cozinha
e descemos as escadas da cave.

995
00:57:12,595 --> 00:57:13,847
A meio do caminho,

996
00:57:13,930 --> 00:57:15,306
eu já sabia o que era.

997
00:57:16,099 --> 00:57:17,725
Eu tinha 13 anos.

998
00:57:17,809 --> 00:57:18,643
Ele tinha 36.

999
00:57:18,726 --> 00:57:20,186
Eu sei que ele sabe.

1000
00:57:20,728 --> 00:57:24,941
Quanto mais nos aproximávamos do barulho,
mais devagar andava o meu pai.

1001
00:57:25,859 --> 00:57:28,153
Parecia que estávamos
numa casa assombrada

1002
00:57:28,236 --> 00:57:29,654
às três da manhã.

1003
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
Lá no fundo,

1004
00:57:31,406 --> 00:57:35,660
a minha mão no ombro dele
e a dele na minha, no ombro dele,

1005
00:57:35,743 --> 00:57:37,871
enquanto nos aproximávamos do barulho.

1006
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
"Sim! Isso!"

1007
00:57:40,123 --> 00:57:42,167
"Sim! Isso!"

1008
00:57:49,674 --> 00:57:51,426
Virámos a esquina.

1009
00:57:51,509 --> 00:57:53,386
A Robin e o namorado

1010
00:57:53,470 --> 00:57:55,388
estavam ali a foder

1011
00:57:56,431 --> 00:57:58,099
como se a casa estivesse vazia!

1012
00:57:58,892 --> 00:58:02,687
Nunca tinha visto o meu pai
sem saber o que fazer.

1013
00:58:04,063 --> 00:58:06,441
Ele estava à mesma distância de vocês.

1014
00:58:06,524 --> 00:58:09,861
Saiu-se com isto:
"Robin! Parem com essa foda!

1015
00:58:10,403 --> 00:58:12,322
Parem com essa foda!"

1016
00:58:12,906 --> 00:58:14,908
Não ouviram nada!

1017
00:58:14,991 --> 00:58:16,534
"Sim! Isso!"

1018
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
"Sim! Isso!"

1019
00:58:18,953 --> 00:58:22,081
Tenho 12 anos. "Meu Deus!

1020
00:58:22,165 --> 00:58:24,042
O que se passa?"

1021
00:58:25,877 --> 00:58:28,004
"Sim! Isso!"

1022
00:58:29,255 --> 00:58:32,884
O meu pai decidiu estender a mão
e tocar no ombro do bacano.

1023
00:58:33,384 --> 00:58:37,138
Mas deve ter achado que seria apanhado
num ménage à trois estranho.

1024
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
Ele estendeu a mão,
segurou na minha e eu segurei a porta.

1025
00:58:41,434 --> 00:58:44,812
Eles continuavam a foder.
Ele gritou: "Robin!

1026
00:58:45,897 --> 00:58:48,816
Para com essa foda!"

1027
00:58:50,026 --> 00:58:52,987
E eu: "Meu Deus!"

1028
00:59:07,126 --> 00:59:10,129
Estava um copo de água
na mesa de cabeceira.

1029
00:59:10,838 --> 00:59:14,300
O meu pai atirou-o aos dois.

1030
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
Separaram-se.

1031
00:59:16,761 --> 00:59:20,348
O meu pai: "Robin, que merda é esta?"

1032
00:59:20,932 --> 00:59:23,393
A Robin: "Eu não sabia."

1033
00:59:29,315 --> 00:59:31,859
O meu pai olhou para ela e disse "Sim."

1034
00:59:31,943 --> 00:59:33,194
- Sim.
- "Sim!"

1035
00:59:33,278 --> 00:59:34,904
Sou o David Arnold, pessoal!

1036
00:59:34,988 --> 00:59:36,489
Muito obrigado!

1037
00:59:36,573 --> 00:59:37,949
Curti-vos, pessoal.

1038
00:59:40,201 --> 00:59:41,619
Obrigado.

1039
01:00:14,611 --> 01:00:21,117
ESCRITO E INTERPRETADO POR
DAVID A. ARNOLD

1040
01:00:25,246 --> 01:00:28,875
Chamei ao especial It Ain't For the Weak

1041
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
porque faço isto há 27 anos

1042
01:00:32,420 --> 01:00:33,796
num vácuo,

1043
01:00:33,880 --> 01:00:36,883
no submundo deste ramo,

1044
01:00:37,592 --> 01:00:41,262
e, para ter esta paixão para fazer isto

1045
01:00:41,929 --> 01:00:43,848
ainda agora…

1046
01:00:45,600 --> 01:00:46,893
Não se faz isso

1047
01:00:47,727 --> 01:00:50,188
sem ter algum tipo
de força para continuar.

1048
01:00:50,271 --> 01:00:53,191
Este ramo não é para os fracos.

1049
01:00:53,274 --> 01:00:55,151
Preparo-me para uma digressão

1050
01:00:55,234 --> 01:00:58,655
em 20 cidades até 29 de janeiro,

1051
01:00:58,738 --> 01:01:00,406
data em que farei e gravarei

1052
01:01:00,490 --> 01:01:02,533
o meu segundo especial da Netflix

1053
01:01:02,617 --> 01:01:07,288
e isso significa que terei dado
este espetáculo umas cem vezes.

1054
01:01:07,372 --> 01:01:10,124
Ao longo dos próximos meses,

1055
01:01:10,208 --> 01:01:15,380
vou preparar, afinar, avivar, cortar

1056
01:01:15,463 --> 01:01:19,759
e repassar a sessão vezes sem conta.

1057
01:01:26,057 --> 01:01:29,686
Há uns anos, comecei a publicar vídeos
de comédia nas redes sociais

1058
01:01:29,769 --> 01:01:31,688
sobre a minha família e com ela.

1059
01:01:32,355 --> 01:01:34,982
Os meus seguidores
nas redes sociais dispararam

1060
01:01:35,066 --> 01:01:38,152
e isso chamou atenção
para a minha comédia stand-up.

1061
01:01:38,236 --> 01:01:39,696
Preparem-se. Digam coisas.

1062
01:01:39,779 --> 01:01:43,783
Estamos a preparar-nos para decidir
para onde vamos nas férias em família

1063
01:01:43,866 --> 01:01:45,743
outra vez, como todos os anos.

1064
01:01:45,827 --> 01:01:49,038
- Sim.
- Então, juntei as três…

1065
01:01:49,997 --> 01:01:52,041
… pessoas que…
- Pessoas?

1066
01:01:52,125 --> 01:01:54,127
As três outras pessoas que vivem cá,

1067
01:01:54,210 --> 01:01:55,712
para vermos o que elas…

1068
01:01:55,795 --> 01:01:59,090
As pessoas que contam,
cujas opiniões importam mais.

1069
01:01:59,173 --> 01:02:01,718
Não. As pessoas que te dão êxito.

1070
01:02:01,801 --> 01:02:03,302
Vou cortar isso tudo.

1071
01:02:03,386 --> 01:02:04,595
Pronto, vamos lá.

1072
01:02:04,679 --> 01:02:06,431
Acredito sinceramente

1073
01:02:06,514 --> 01:02:12,562
que eu e o David viemos ao mundo
para estarmos um com o outro.

1074
01:02:12,645 --> 01:02:16,607
Deus pôs-nos aqui um para outro.

1075
01:02:16,691 --> 01:02:20,945
Ele foi trazido para ser meu parceiro
e eu para ser parceira dele.

1076
01:02:21,028 --> 01:02:25,450
Quando o vejo fazer stand-up
e a falar da nossa família,

1077
01:02:26,325 --> 01:02:28,244
começo a revivê-lo.

1078
01:02:28,327 --> 01:02:30,621
Vejo o ponto de vista dele
nalgumas coisas.

1079
01:02:30,705 --> 01:02:33,583
Muitas vezes,
quero subir ao palco e dizer:

1080
01:02:33,666 --> 01:02:36,794
"Mas tenho de vos dizer
o meu ponto de vista."

1081
01:02:36,878 --> 01:02:40,465
Quero partilhar o que sinto e penso.

1082
01:02:40,548 --> 01:02:46,095
Mas, na maioria das vezes,
rio-me de mais para pensar em fazer isso.

1083
01:02:46,179 --> 01:02:49,265
Tenho duas, com 14 e 16 anos. Acreditem.

1084
01:02:49,348 --> 01:02:51,309
Em primeiro lugar, os miúdos de agora

1085
01:02:51,392 --> 01:02:55,396
são o grupo de pessoas
mais privilegiadas que já conheci.

1086
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
Estão a ouvir?

1087
01:02:56,981 --> 01:02:58,399
Mas a questão é esta.

1088
01:02:58,483 --> 01:03:01,778
Sei que são assim
porque as fizemos assim.

1089
01:03:01,861 --> 01:03:04,071
- Olá, sou a Anna Grace.
- Sou a Ashlyn.

1090
01:03:04,155 --> 01:03:05,948
Sou a irmã mais velha.

1091
01:03:06,032 --> 01:03:09,035
- Sou a mais nova, tenho 14 anos.
- E eu tenho 16.

1092
01:03:09,118 --> 01:03:11,496
Foi muito divertido crescer com o meu pai.

1093
01:03:11,579 --> 01:03:17,418
Ele torna tudo divertido
e engraçado, sinceramente.

1094
01:03:18,920 --> 01:03:22,215
Acho que foi divertido
crescer com o meu pai.

1095
01:03:22,298 --> 01:03:24,300
Ele tornou tudo divertido.

1096
01:03:24,383 --> 01:03:25,802
Mas também é nosso pai.

1097
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
É rígido e dá-nos regras.

1098
01:03:28,596 --> 01:03:31,557
- Pois.
- Nunca o podemos levar a sério.

1099
01:03:31,641 --> 01:03:33,684
- Sim.
- É humorista, sempre engraçado.

1100
01:03:33,768 --> 01:03:38,773
Sempre que nos tenta dar um sermão,
olho para ele, tipo: "Tem piada."

1101
01:03:38,856 --> 01:03:40,608
Porque às vezes ele não sabe.

1102
01:03:40,691 --> 01:03:43,069
- É difícil levá-lo a sério.
- Sim.

1103
01:03:44,320 --> 01:03:45,738
Esta noite, vou atuar

1104
01:03:45,822 --> 01:03:48,324
no mundialmente famoso
Laugh Factory, na Sunset,

1105
01:03:48,407 --> 01:03:54,247
um clube onde atuo
desde que comecei a fazer stand-up.

1106
01:03:54,330 --> 01:04:00,628
E Jamie Masada, o dono do clube,
sempre me apoiou muito

1107
01:04:00,711 --> 01:04:03,339
e é uma noite de treino.

1108
01:04:03,422 --> 01:04:05,091
Eu e os meus amigos vamos atuar

1109
01:04:05,174 --> 01:04:08,803
e depois vamos cortar na casaca,
como os humoristas fazem.

1110
01:04:10,054 --> 01:04:13,808
Faz parte da preparação para o especial.

1111
01:04:13,891 --> 01:04:16,435
- Como preparaste o especial?
- Digressão.

1112
01:04:17,019 --> 01:04:19,438
Fui a 20 cidades.

1113
01:04:19,522 --> 01:04:23,985
Nos últimos seis meses, vinte cidades,
cinco espetáculos por cidade,

1114
01:04:24,068 --> 01:04:25,653
cem vezes.

1115
01:04:25,736 --> 01:04:27,822
Dei o espetáculo cem vezes.

1116
01:04:27,905 --> 01:04:30,157
- És muito metódico.
- Sim.

1117
01:04:30,241 --> 01:04:33,160
Pode haver um incêndio,
uma criança a ser raptada…

1118
01:04:33,244 --> 01:04:34,245
Mesmo!

1119
01:04:34,328 --> 01:04:35,705
"Dave, uma criança!"

1120
01:04:35,788 --> 01:04:38,207
- Esquece, dá o espetáculo.
- O trânsito.

1121
01:04:38,291 --> 01:04:41,127
E ele: "Que se fodam
as tuas piadinhas, pá."

1122
01:04:47,133 --> 01:04:48,593
Estavas na cama com o Paul.

1123
01:04:48,676 --> 01:04:50,595
O Paul olhou para ti e disse:

1124
01:04:50,678 --> 01:04:53,598
"Anna Mae,
este rapaz nunca passará de um palhaço."

1125
01:04:53,681 --> 01:04:55,391
- Sim.
- Acreditas nisso?

1126
01:04:55,474 --> 01:04:56,350
- Sim.
- Ele era…

1127
01:04:56,434 --> 01:04:58,936
Disse que eu não passaria de um palhaço.

1128
01:04:59,020 --> 01:05:00,229
Olha para ti.

1129
01:05:00,313 --> 01:05:01,898
Quando eu tinha seis meses.

1130
01:05:01,981 --> 01:05:04,400
Eu sei. Olha para ti agora, um palhaço.

1131
01:05:04,483 --> 01:05:05,443
- Sim.
- Ena!

1132
01:05:05,526 --> 01:05:07,945
Vir aqui fazer isto…

1133
01:05:08,905 --> 01:05:12,450
Sinto que segui o meu destino.

1134
01:05:13,242 --> 01:05:14,327
E sinto que…

1135
01:05:15,411 --> 01:05:16,579
Posso dar isto

1136
01:05:18,539 --> 01:05:20,499
por encerrado e esquecê-lo.

1137
01:05:21,334 --> 01:05:24,879
Porque levo tudo isto comigo
para onde quer que vá,

1138
01:05:24,962 --> 01:05:30,301
tudo de bom que aprendi aqui
com os meus avós.

1139
01:05:30,885 --> 01:05:33,471
É bom estar na minha
cidade natal, Cleveland, Ohio.

1140
01:05:34,347 --> 01:05:37,475
- Ora, ora.
- Olá, então?

1141
01:05:39,018 --> 01:05:41,062
- Tudo bem, Tam?
- Que bom ver-te.

1142
01:05:42,605 --> 01:05:44,231
Tão bom. Estás muito bem.

1143
01:05:44,315 --> 01:05:45,483
Onde está a mãe?

1144
01:05:45,566 --> 01:05:48,819
A mãe está lá dentro
a controlar tudo como sempre.

1145
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
A tentar dominar a minha casa.

1146
01:05:50,821 --> 01:05:54,533
A minha mãe deu conselhos à minha irmã
quando eu tinha 11 anos. Mudou tudo.

1147
01:05:55,117 --> 01:05:58,120
Disse: "Não namores com um homem
que não usa relógio."

1148
01:05:58,204 --> 01:05:59,038
"Porquê?"

1149
01:05:59,121 --> 01:06:01,624
"Significa que não quer saber
que horas são

1150
01:06:01,707 --> 01:06:04,961
porque não tem nada para fazer."
Eu disse: "Raios!"

1151
01:06:06,379 --> 01:06:08,255
O David e eu sempre fomos…

1152
01:06:08,339 --> 01:06:11,217
Sempre fui honesta
com todos os meus filhos.

1153
01:06:11,300 --> 01:06:14,804
Nunca me fiz passar pela mãe perfeita.

1154
01:06:14,887 --> 01:06:17,723
- Porque não era, era humana.
- Sim.

1155
01:06:17,807 --> 01:06:19,934
Cometi erros na minha humanidade,

1156
01:06:20,017 --> 01:06:23,854
mas sempre quis que o David e os meus
filhos vissem a minha humanidade.

1157
01:06:23,938 --> 01:06:25,648
Porque todos somos humanos.

1158
01:06:25,731 --> 01:06:29,276
Devo ter sido demasiado honesta
com algumas coisas.

1159
01:06:29,360 --> 01:06:30,444
- Sim.
- Mas…

1160
01:06:30,528 --> 01:06:32,697
Disseste-me que o pai não era meu pai.

1161
01:06:32,780 --> 01:06:34,949
- Ele ficou muito chateado.
- Eu sei.

1162
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
Quando eu tinha 17 anos,

1163
01:06:38,119 --> 01:06:41,747
descobri que quem me criou, o Eddie,

1164
01:06:42,540 --> 01:06:44,875
era o meu pai adotivo

1165
01:06:45,418 --> 01:06:48,337
e eu pensava que era o meu pai biológico.

1166
01:06:49,505 --> 01:06:52,842
Todos sabiam menos eu.

1167
01:06:52,925 --> 01:06:53,759
Pai!

1168
01:06:55,136 --> 01:06:56,262
- Pai!
- Quem é?

1169
01:06:56,345 --> 01:06:57,972
- Olá!
- Dave!

1170
01:06:58,055 --> 01:07:00,307
- Tudo bem, meu?
- Então?

1171
01:07:00,391 --> 01:07:02,643
- O que andas a fazer?
- Como estás?

1172
01:07:02,727 --> 01:07:04,353
- Bem.
- Prazer em ver-te.

1173
01:07:04,437 --> 01:07:06,939
Não estou habituado
a que saias da casa assim.

1174
01:07:07,023 --> 01:07:08,149
Já sabes.

1175
01:07:08,232 --> 01:07:12,361
Não estou. Quando te vejo,
sabes do que me lembro?

1176
01:07:12,445 --> 01:07:15,239
Lembro-me de atravessares o relvado

1177
01:07:15,322 --> 01:07:17,658
quando devias estar à procura de emprego.

1178
01:07:17,742 --> 01:07:18,826
Lembras-te?

1179
01:07:18,909 --> 01:07:22,621
O meu destino sempre foi fazer isto.

1180
01:07:22,705 --> 01:07:24,457
O meu pai nunca compreendeu isso.

1181
01:07:24,540 --> 01:07:27,710
Cresci… O meu pai…

1182
01:07:27,793 --> 01:07:29,795
O meu pai é engenheiro, reformado.

1183
01:07:29,879 --> 01:07:30,963
Ele trabalha.

1184
01:07:31,047 --> 01:07:35,468
Não compreende quem não trabalha.
Percebem? Não faz sentido.

1185
01:07:35,551 --> 01:07:39,555
Quando era miúdo, ele dizia: "Nunca vi
ninguém engonhar e brincar o dia todo.

1186
01:07:41,015 --> 01:07:44,268
Só fazes isso. Engonhar e brincar."

1187
01:07:44,351 --> 01:07:46,270
O quê? Porquê?

1188
01:07:46,353 --> 01:07:48,981
- O que é isto?
- Eu estava a limpar

1189
01:07:49,065 --> 01:07:50,399
a minha gaveta.

1190
01:07:50,483 --> 01:07:52,735
Encontrei todo o tipo de coisas.

1191
01:07:52,818 --> 01:07:57,114
Encontrei um recibo. Lembras-te
de quando te tirei da prisão seis vezes?

1192
01:07:57,198 --> 01:08:01,202
- O número aumenta sempre?
- Foram mesmo sete vezes.

1193
01:08:01,285 --> 01:08:03,537
A minha madrasta tomava conta de nós

1194
01:08:03,621 --> 01:08:05,539
porque o meu pai trabalhava no carro.

1195
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
A minha madrasta estava sempre chateada.

1196
01:08:07,708 --> 01:08:09,502
Usava um roupão sem cinto,

1197
01:08:09,585 --> 01:08:11,170
segurava-o com a mão.

1198
01:08:11,253 --> 01:08:13,589
Tinha sempre um cigarro e ralhava-nos.

1199
01:08:13,672 --> 01:08:15,883
"Raio de miúdos, irritam-me."

1200
01:08:17,051 --> 01:08:20,012
Só sei que tu

1201
01:08:21,222 --> 01:08:22,640
ficavas agitado.

1202
01:08:22,723 --> 01:08:24,600
Ficava agitado, mas o que eu…

1203
01:08:24,683 --> 01:08:27,520
Eu disse-lhe isto e tenho de te dizer

1204
01:08:28,437 --> 01:08:30,022
que agradeço muito

1205
01:08:31,732 --> 01:08:34,485
por teres cuidado de nós.

1206
01:08:35,152 --> 01:08:36,946
Porque sei que não foi fácil.

1207
01:08:37,029 --> 01:08:41,075
E quando vejo isto,
penso que não sei como não…

1208
01:08:41,158 --> 01:08:42,576
- Te matei.
- Me mataste.

1209
01:08:44,161 --> 01:08:47,164
Acho que, para mim…

1210
01:08:48,582 --> 01:08:50,543
… o mais importante é que

1211
01:08:50,626 --> 01:08:55,589
me deste o teu nome,
me adotaste e cuidaste de mim

1212
01:08:56,340 --> 01:08:59,468
depois de te divorciares da mãe
e já não teres obrigação.

1213
01:08:59,552 --> 01:09:00,970
Bem, David, é tipo…

1214
01:09:02,638 --> 01:09:06,142
Só porque geraste um bebé,
não significa que vais ser pai.

1215
01:09:06,225 --> 01:09:10,563
É preciso um pai para criar um filho
e o tornar um homem.

1216
01:09:10,646 --> 01:09:11,772
Para ser sincero,

1217
01:09:11,856 --> 01:09:14,441
gostei de ti desde o primeiro
momento em que te vi.

1218
01:09:14,525 --> 01:09:16,610
Tinhas uns quatro meses

1219
01:09:16,694 --> 01:09:21,782
e adorei-te,
cada instante desde essa altura.

1220
01:09:21,866 --> 01:09:24,160
Percebi o que o meu padrasto me ensinou.

1221
01:09:24,243 --> 01:09:27,955
Em 2005, quando o vi entrar
para o Rock and Roll Hall of Fame

1222
01:09:28,038 --> 01:09:30,708
com os O'Jays, aqui ao lado.

1223
01:09:34,920 --> 01:09:38,007
Que me ensinou algo
que eu nem sabia que me tinha ensinado,

1224
01:09:38,090 --> 01:09:39,466
que é nunca desistir.

1225
01:09:39,550 --> 01:09:43,387
Desde que o conheço até hoje,
com 81 anos, ainda não desistiu.

1226
01:09:43,470 --> 01:09:46,098
Sempre que o vejo. "Tenho uma reunião."

1227
01:09:46,182 --> 01:09:48,058
Não há mais reuniões. Acabou-se.

1228
01:09:49,518 --> 01:09:51,729
- Vamos a isto.
- Não vou mentir.

1229
01:09:51,812 --> 01:09:54,940
Estou muito entusiasmado
por vir aqui, nunca cá estive.

1230
01:09:58,110 --> 01:10:00,613
- Sim.
- Eu assumi…

1231
01:10:00,696 --> 01:10:04,200
- Que eu tinha cá vindo?
- Que já cá tinhas vindo.

1232
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Sejam quais forem os teus sonhos,

1233
01:10:07,328 --> 01:10:08,871
trabalha para os realizar.

1234
01:10:09,580 --> 01:10:11,081
Entendes-me?

1235
01:10:11,165 --> 01:10:13,751
Só podes fazer isso, trabalhar.

1236
01:10:13,834 --> 01:10:17,463
O trabalho acaba por dar bons resultados,

1237
01:10:17,546 --> 01:10:19,298
se o fizeres.

1238
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
Então, ena! Tu…

1239
01:10:22,092 --> 01:10:23,802
Lembras-te desta foto?

1240
01:10:24,553 --> 01:10:25,387
Sim.

1241
01:10:25,930 --> 01:10:28,140
Foi no Leo's Casino.

1242
01:10:28,224 --> 01:10:29,433
Quem é esse?

1243
01:10:29,934 --> 01:10:31,977
Freddie Arrington, mestre de cerimónias.

1244
01:10:33,479 --> 01:10:35,481
Então, atuar…

1245
01:10:36,899 --> 01:10:39,235
… no Leo's Casino
era como atuar no Apollo?

1246
01:10:42,154 --> 01:10:48,035
O Leo's, ou o Leo's Casino,
era o espaço mais importante de Cleveland

1247
01:10:48,118 --> 01:10:49,828
onde vinham os espetáculos todos.

1248
01:10:50,871 --> 01:10:53,582
E Freddie Arrington
era o mestre de cerimónias.

1249
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
- Sempre foi.
- Pois.

1250
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Sabes.

1251
01:10:57,044 --> 01:11:00,005
- A maioria dos espetáculos lá…
- Que idade tinham?

1252
01:11:01,215 --> 01:11:03,300
Tínhamos vinte e poucos anos.

1253
01:11:04,468 --> 01:11:06,971
Acho que me orgulho mais do David,

1254
01:11:07,930 --> 01:11:11,433
vê-lo a ter tanto sucesso.

1255
01:11:11,517 --> 01:11:14,812
O talento da escrita e de representação…

1256
01:11:16,438 --> 01:11:17,898
O talento humorístico.

1257
01:11:17,982 --> 01:11:21,443
Mas acho que me orgulho mais
do homem que ele é.

1258
01:11:21,527 --> 01:11:23,946
Tenho mais orgulho no caráter do David.

1259
01:11:24,029 --> 01:11:26,865
Adoro o pai que é para as filhas.

1260
01:11:26,949 --> 01:11:29,910
Adoro a forma como ama a mulher.

1261
01:11:29,994 --> 01:11:35,374
Diz-me que criei um homem
de caráter extraordinário

1262
01:11:35,457 --> 01:11:37,293
e isso deixa-me feliz.

1263
01:11:37,376 --> 01:11:40,087
Acabei o liceu com média de 1,8. Percebem?

1264
01:11:40,963 --> 01:11:42,798
Oiçam o que digo.

1265
01:11:42,881 --> 01:11:44,925
Nem sei se acabei.

1266
01:11:45,009 --> 01:11:47,636
Só saí com os manos
com quem cheguei, juro por Deus.

1267
01:11:48,679 --> 01:11:52,141
Não há dúvida de que
isto é exatamente o que devo fazer.

1268
01:11:52,224 --> 01:11:56,937
Não há dúvida de que acabei o liceu
com média de 1,8 por um motivo.

1269
01:11:57,438 --> 01:12:01,233
Não há dúvida de que já entrei
e saí da desintoxicação três vezes.

1270
01:12:01,317 --> 01:12:06,447
Precisava de todas essas experiências
para ser exatamente quem sou hoje.

1271
01:12:06,530 --> 01:12:08,949
Para poder contar as histórias que conto.

1272
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
Quando saí de cá,
era dos piores do meu ano.

1273
01:12:13,245 --> 01:12:17,041
Acabei cá o liceu com média de 1,8.

1274
01:12:18,167 --> 01:12:20,461
Eu não…

1275
01:12:20,544 --> 01:12:24,673
A minha cabeça
estava sempre a pensar noutra coisa.

1276
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
Eu estava sempre…

1277
01:12:27,468 --> 01:12:28,635
Não sei o que era.

1278
01:12:28,719 --> 01:12:32,473
Achava este lugar enorme

1279
01:12:33,307 --> 01:12:37,144
e parecia que tudo girava ao meu redor
a mil quilómetros por hora.

1280
01:12:37,227 --> 01:12:38,395
Lembra-se disto?

1281
01:12:38,479 --> 01:12:41,982
A Galeria do Sucesso,
o nosso Hall of Fame de Beachwood?

1282
01:12:42,066 --> 01:12:43,984
Sim, lembro-me.

1283
01:12:44,068 --> 01:12:46,445
Andámos… É o meu ano.

1284
01:12:46,987 --> 01:12:48,614
- Sim.
- Acabámos no mesmo…

1285
01:12:48,697 --> 01:12:51,867
Ele é argumentista e produtor de TV.

1286
01:12:52,409 --> 01:12:54,161
Comediante de Hollywood.

1287
01:12:54,244 --> 01:12:55,746
Muito bem. Onde estou?

1288
01:12:56,580 --> 01:12:58,999
Vá lá, tenho de estar na parede.

1289
01:12:59,875 --> 01:13:02,211
O Jonathan não trouxe a Netflix cá.

1290
01:13:02,294 --> 01:13:04,380
Preciso de estar na parede.

1291
01:13:04,463 --> 01:13:06,048
Isto é incrível.

1292
01:13:06,131 --> 01:13:08,175
O Comedy Cellar é o equivalente

1293
01:13:08,258 --> 01:13:11,387
do Laugh Factory e do Comedy Store
em Los Angeles.

1294
01:13:11,470 --> 01:13:14,681
É a Meca da comédia em Nova Iorque.

1295
01:13:14,765 --> 01:13:19,144
O Cellar é onde toda a gente
vem para melhorar os seus números.

1296
01:13:19,228 --> 01:13:22,689
Duas semanas depois de eu partir,
a minha mulher mandou uma SMS.

1297
01:13:22,773 --> 01:13:24,149
"Tens saudades nossas?"

1298
01:13:24,691 --> 01:13:26,276
"Para ser sincero,

1299
01:13:27,486 --> 01:13:28,487
estou bem."

1300
01:13:29,780 --> 01:13:31,407
Estivemos em casa 18 meses.

1301
01:13:31,490 --> 01:13:35,119
Não finjamos
que não nos irritámos um ao outro…

1302
01:13:35,202 --> 01:13:36,703
Estamos em Manhattan.

1303
01:13:36,787 --> 01:13:40,332
Sou cabeça de cartaz
no Caroline's Comedy Club, na Broadway.

1304
01:13:40,416 --> 01:13:43,377
Lembro-me de entrar
naquela sala tão grande

1305
01:13:43,460 --> 01:13:46,255
e de todo aquele momento.

1306
01:13:46,755 --> 01:13:50,592
O Caroline's é tão clássico e histórico

1307
01:13:50,676 --> 01:13:52,553
para o stand-up em Nova Iorque.

1308
01:13:52,636 --> 01:13:55,556
"As crianças não podem cair e magoar-se."

1309
01:13:56,140 --> 01:13:58,559
É por isso que têm alergia a amendoins.

1310
01:13:59,852 --> 01:14:03,647
As alergias e os troféus
por participar estão ligados. Acreditem.

1311
01:14:03,730 --> 01:14:04,690
Casa cheia.

1312
01:14:04,773 --> 01:14:05,858
- Está?
- Sim.

1313
01:14:05,941 --> 01:14:08,444
- Muito bem. Conseguiste.
- Esgotou, meu.

1314
01:14:08,527 --> 01:14:10,237
- Esgotou.
- Isso mesmo.

1315
01:14:10,320 --> 01:14:13,323
- Estás um pouco nervoso?
- Meu Deus! O que vou fazer?

1316
01:14:13,407 --> 01:14:16,660
- Pergunto isso em todos os espetáculos.
- Pois pergunta.

1317
01:14:16,743 --> 01:14:20,706
A cultura da comédia em Nova Iorque
é diferente de qualquer outra

1318
01:14:21,457 --> 01:14:22,666
que eu tenha visto.

1319
01:14:23,167 --> 01:14:26,587
Os humoristas de Nova Iorque
têm uma ética de trabalho.

1320
01:14:28,505 --> 01:14:29,423
Obrigado, meu.

1321
01:14:29,506 --> 01:14:31,258
- Então, primo?
- Tudo bem, rapaz?

1322
01:14:31,341 --> 01:14:33,385
- Tudo, meu. Belo público.
- Boa.

1323
01:14:33,469 --> 01:14:35,220
Chegámos ao número e excedemo-lo.

1324
01:14:36,221 --> 01:14:37,556
A direção está feliz.

1325
01:14:37,639 --> 01:14:38,849
Tudo bem?

1326
01:14:38,932 --> 01:14:40,309
O Chad está ali. Sim.

1327
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
- Tudo bem? Como estás?
- Pronto para o espetáculo?

1328
01:14:43,770 --> 01:14:45,272
Sim, vamos a isso.

1329
01:14:45,981 --> 01:14:47,316
Vamos por aqui.

1330
01:14:47,399 --> 01:14:50,360
Há anos que faço stand-up

1331
01:14:50,444 --> 01:14:53,238
sem saber quem sou.

1332
01:14:53,322 --> 01:14:56,492
É a primeira vez que faço uma digressão

1333
01:14:56,575 --> 01:14:59,495
nos meus 27 anos a fazer isto.

1334
01:14:59,578 --> 01:15:02,414
As pessoas compravam sempre bilhetes.

1335
01:15:02,498 --> 01:15:04,458
Esta noite esgotou

1336
01:15:04,541 --> 01:15:08,462
e essas pessoas todas vieram
porque sabem quem é o David A. Arnold.

1337
01:15:08,545 --> 01:15:09,379
Adoro-vos.

1338
01:15:10,255 --> 01:15:11,131
Tudo bem?

1339
01:15:11,924 --> 01:15:13,926
Que tal vai isso? Estou a ver-vos!

1340
01:15:16,053 --> 01:15:19,473
Estamos no Hanna Theatre,
em Cleveland, Ohio,

1341
01:15:20,182 --> 01:15:24,561
e preparo-me para gravar o meu segundo
especial da Netflix amanhã à noite.

1342
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
Este sítio vai estar

1343
01:15:27,898 --> 01:15:28,982
ao rubro.

1344
01:15:31,527 --> 01:15:33,487
Não aconteceu de um dia para o outro.

1345
01:15:34,071 --> 01:15:36,323
Nada do que tenho me foi dado.

1346
01:15:37,324 --> 01:15:40,410
Esforcei-me para obter
todas as bênçãos que recebi.

1347
01:15:42,120 --> 01:15:44,623
Alguns dirão que vim do nada,

1348
01:15:44,706 --> 01:15:46,625
que simplesmente apareci.

1349
01:15:49,002 --> 01:15:49,962
Não.

1350
01:15:50,045 --> 01:15:53,173
Faço isto há muito tempo.

1351
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
A trabalhar,

1352
01:15:54,800 --> 01:15:55,676
a empurrar,

1353
01:15:56,218 --> 01:15:57,344
a dar o duro.

1354
01:15:57,427 --> 01:16:02,558
A contornar e superar
uma rejeição após outra.

1355
01:16:03,141 --> 01:16:05,852
Enfrentei muitos obstáculos
na minha viagem.

1356
01:16:05,936 --> 01:16:09,940
O maior fui eu mesmo,
a minha mentalidade e atitude.

1357
01:16:10,023 --> 01:16:14,361
Mas, todos os dias, trabalhei
para ser um pouco melhor do que antes.

1358
01:16:14,444 --> 01:16:16,697
Vim de longe desde as origens

1359
01:16:16,780 --> 01:16:19,032
e tenho muito caminho a percorrer.

1360
01:16:19,116 --> 01:16:22,244
Mas não deixo de estar orgulhoso
do que conquistei,

1361
01:16:22,327 --> 01:16:25,163
porque isso me tornou
melhor, mais forte

1362
01:16:25,247 --> 01:16:27,666
e mais preparado para momentos como este.

1363
01:16:29,334 --> 01:16:34,590
Quero que a minha família saiba que tem
um filho, um irmão, um pai e um marido

1364
01:16:34,673 --> 01:16:37,050
que dá tudo o que tem para dar.

1365
01:16:37,134 --> 01:16:40,304
Tanta gente passa a vida
a arranjar desculpas.

1366
01:16:40,387 --> 01:16:43,390
Recuso-me a viver
atormentado por incertezas.

1367
01:16:43,890 --> 01:16:46,685
Hoje é o dia em que sigo o meu destino.

1368
01:16:46,768 --> 01:16:49,313
Esta viagem não deve ser fácil.

1369
01:16:49,396 --> 01:16:51,023
Deve ser difícil.

1370
01:16:51,106 --> 01:16:53,108
Deve ser um desafio,

1371
01:16:53,984 --> 01:16:55,944
porque esta minha viagem

1372
01:16:57,029 --> 01:16:58,155
não é para os fracos.

1373
01:16:58,655 --> 01:17:00,282
Senhoras e senhores,

1374
01:17:01,325 --> 01:17:06,288
David A. Arnold!

1375
01:18:30,664 --> 01:18:32,582
Legendas: Rodrigo Vaz