1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,048 --> 00:00:10,135
‎Foarte mulți își trăiesc viața
‎căutându-și scuze.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
‎Eu refuz să trăiesc
‎în umbra lui „Cum ar fi?”.

5
00:00:13,638 --> 00:00:18,935
‎Vreau ca familia mea să știe
‎că are un fiu, un frate, un tată și un soț

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,104
‎care încearcă din toate puterile.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
‎Azi e ziua când pășesc
‎pe calea destinată mie.

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,152
‎Drumul ăsta nu e menit să fie ușor.

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
‎E menit să fie greu.

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,824
‎E menit să fie plin de provocări,
‎fiindcă drumul pe care merg…

11
00:00:35,368 --> 00:00:37,037
‎nu-i pentru cei slabi de înger.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
‎Doamnelor și domnilor,

13
00:00:40,790 --> 00:00:45,587
‎David A. Arnold!

14
00:00:59,559 --> 00:01:01,352
‎Salutare…

15
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
‎Cleveland, Ohio!

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
‎Ce faceți?

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
‎Luați loc!

18
00:01:12,655 --> 00:01:16,451
‎Dumnezeule! Ultima oară am făcut asta
‎la un club de comedie.

19
00:01:16,534 --> 00:01:21,289
‎Acum suntem într-o sală de spectacole.
‎Ce mama dracului se întâmplă?

20
00:01:22,749 --> 00:01:25,835
‎Sunt așa de bucuros să ies,
‎că nu știu ce să mai fac.

21
00:01:25,919 --> 00:01:26,836
‎Să vă zic ceva!

22
00:01:26,920 --> 00:01:30,298
‎- Bun venit acasă!
‎- Mulțumesc mult! Mă bucur să fiu aici.

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,469
‎E bine să fii acasă.
‎Vremea e de rahat, dar…

24
00:01:36,096 --> 00:01:39,516
‎Le-am zis copiilor…
‎Stăm la L.A. și n-au mai fost aici.

25
00:01:39,599 --> 00:01:42,352
‎Fiică-mea are niște blugi
‎cu ditamai gaura.

26
00:01:42,852 --> 00:01:46,022
‎I-am zis: „Sunt -12 grade,
‎o să-ți înghețe fundul.”

27
00:01:46,689 --> 00:01:51,653
‎Copiii nu ascultă. „Mă descurc.”
‎Când am ieșit, i-au înțepenit genunchii.

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,947
‎Făcea: „Chestia asta e…”

29
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
‎M-au sunat exact la țanc.

30
00:01:58,034 --> 00:02:00,703
‎Am fost în turneu în ultimele șase luni.

31
00:02:00,787 --> 00:02:02,831
‎Am fost în vreo 20 de orașe.

32
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
‎Și efectiv, am plecat exact la țanc.

33
00:02:06,209 --> 00:02:09,087
‎Fiindcă trebuia să plec dracului de acasă.

34
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
‎Era… Nu puteam…

35
00:02:11,214 --> 00:02:14,551
‎Am stat acasă o veșnicie.
‎Știți că au zis două săptămâni?

36
00:02:14,634 --> 00:02:18,096
‎Când au zis două săptămâni,
‎mi-am zis că merge.

37
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
‎O să vorbesc cu copiii,
‎să văd ce fel de oameni cresc.

38
00:02:23,184 --> 00:02:27,480
‎O să ascult poveștile nevesti-mii
‎în întregime, de la cap la coadă.

39
00:02:28,648 --> 00:02:31,359
‎Nu știu la voi,
‎dar la mine acasă, nu e ușor.

40
00:02:31,442 --> 00:02:35,530
‎Ați ascultat povestind pe cineva
‎care nu se pricepe la povestit?

41
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
‎După șase minute, te întrebi:
‎„Despre ce mama mă-sii vorbești?”

42
00:02:40,952 --> 00:02:43,705
‎După 13 minute:
‎„Ca să nu lungesc povestea…”

43
00:02:43,788 --> 00:02:47,333
‎Nu, fată, am depășit momentul ăsta
‎acum 13 minute.

44
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
‎Acum vreau s-o închei.

45
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
‎După șase săptămâni, am început
‎să stau prin parcarea magazinului.

46
00:02:59,721 --> 00:03:01,264
‎Erau numai bărbați.

47
00:03:01,347 --> 00:03:04,726
‎Am trecut pe acolo
‎și erau numai bărbați, stând în mașină.

48
00:03:05,894 --> 00:03:09,814
‎Am întrebat ce se întâmplă.
‎„Nu mai putem sta în casă, jur.”

49
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
‎Fumau și se uitau pe geam.

50
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
‎„Omor pe cineva dacă mă întorc.”

51
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
‎N-ar trebui să stăm atâta împreună.

52
00:03:19,949 --> 00:03:22,160
‎Eram împreună toată ziua, zi de zi.

53
00:03:22,243 --> 00:03:25,330
‎N-ar trebui să stăm atâta împreună.

54
00:03:25,872 --> 00:03:29,542
‎Te trezeai și te gândeai:
‎„Asta fac toată ziua?”

55
00:03:31,085 --> 00:03:34,005
‎Ar trebui să fim împreună
‎vreo zece ore pe zi,

56
00:03:34,088 --> 00:03:36,966
‎iar din astea, opt să dormim, înțelegeți?

57
00:03:39,260 --> 00:03:42,722
‎Așa, ne rămân două ore pe zi
‎să ne distrugem relația,

58
00:03:42,805 --> 00:03:44,265
‎dacă asta o să facem.

59
00:03:47,685 --> 00:03:50,688
‎În prima săptămână de turneu,
‎nevastă-mea îmi scrie:

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
‎„Ți-e dor de noi?”

61
00:03:53,608 --> 00:03:54,984
‎„Trebuie să fiu sincer.

62
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
‎Mă descurc, da?”

63
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
‎Când stai acasă…

64
00:04:02,992 --> 00:04:06,579
‎Mai întâi, când stai acasă cu cineva,
‎vă călcați pe nervi.

65
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
‎Totul ne călca pe nervi.

66
00:04:08,790 --> 00:04:12,585
‎Ați remarcat că nu poți
‎să te ridici și să-ți vezi de treaba ta,

67
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
‎fără să ți se ceară tot timpul ceva?

68
00:04:15,421 --> 00:04:18,299
‎De cum mă ridicam:
‎„Unde te duci, la bucătărie?”

69
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
‎„Nu, iau telecomanda.”

70
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
‎„Dă revista aia!”
‎„De ce vrei tot timpul ceva?”

71
00:04:24,264 --> 00:04:27,725
‎De cum mă ridic,
‎vrea să-i aduc sau să duc înapoi ceva.

72
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
‎Ia-ți singură ce-ți trebuie!

73
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
‎Lasă-mă și pe mine să trăiesc! Înțelegi?

74
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
‎Fir-ar să fie!

75
00:04:35,066 --> 00:04:38,569
‎Stăteam amândoi pe canapea,
‎așteptând să cedeze celălalt.

76
00:04:39,570 --> 00:04:44,117
‎Nu voia niciunul să se ridice,
‎fiindcă trebuia să-i aducă ceva celuilalt.

77
00:04:44,659 --> 00:04:47,161
‎Era să facem pe noi, înțelegeți?

78
00:04:48,871 --> 00:04:54,168
‎„Jur că mai bine fac pipi pe canapea
‎decât să-ți mai aduc ceva. Jur.”

79
00:04:57,505 --> 00:05:00,633
‎Nevastă-mea bea enorm de multă apă.
‎Mai e cineva…?

80
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
‎Din ăia care au tot timpul o sticlă…

81
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
‎Da, nu ne place de voi.

82
00:05:05,305 --> 00:05:08,975
‎Ăștia care beau apă cred tot timpul
‎că și alții vor apă.

83
00:05:09,058 --> 00:05:12,312
‎„Vrea cineva apă?”
‎„Nu, doar tu. Numai tu vrei.

84
00:05:12,395 --> 00:05:15,315
‎Mergem la magazin, găsim câtă apă vrem.”

85
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
‎Nevastă-mea e în stare
‎să-și ia apă oriunde se duce.

86
00:05:19,068 --> 00:05:20,611
‎Nu-și uită niciodată apa,

87
00:05:20,695 --> 00:05:22,947
‎decât seara, când mergem la culcare.

88
00:05:23,031 --> 00:05:26,617
‎Fiecare seară începe la fel la mine acasă.

89
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
‎„Ce e?”

90
00:05:36,919 --> 00:05:38,713
‎„Cred că mi-am uitat apa.”

91
00:05:39,714 --> 00:05:43,384
‎De ce faci așa?
‎N-ai apă în buzunarele pijamalei.

92
00:05:44,218 --> 00:05:48,431
‎Apoi devine pasiv-agresivă:
‎„Dacă ajungi întâmplător la parter,

93
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
‎poate îmi aduci niște apă.”

94
00:05:50,641 --> 00:05:54,979
‎Cine ajunge întâmplător la parter?
‎Doar nu te duci la baie și îți zici:

95
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
‎„Rahat! Am ajuns întâmplător la parter.

96
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
‎Să-i duc apă lui Julie,
‎dacă tot sunt la parter.”

97
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
‎Ia-ți naibii singură!

98
00:06:06,616 --> 00:06:08,826
‎Ne călcam pe nervi, ne certam…

99
00:06:08,910 --> 00:06:10,536
‎Ne certam, nu glumă.

100
00:06:11,120 --> 00:06:14,999
‎Eu și nevastă-mea ne certăm zi de zi.
‎Zi de zi. Nu certuri mari.

101
00:06:15,083 --> 00:06:19,587
‎Dar zi de zi, ne punem mâinile în șold:
‎„Ia zi, fată! Vrei ceartă sau nu?”

102
00:06:19,670 --> 00:06:22,090
‎Așa îmi zice ea mie zi de zi.

103
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
‎Mi-e frică de ea!

104
00:06:25,510 --> 00:06:29,430
‎Eu și nevastă-mea ne certăm.
‎Știți de cât timp suntem împreună?

105
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
‎Ne certăm și în fața ta,

106
00:06:31,682 --> 00:06:32,975
‎vorbind despre tine,

107
00:06:33,851 --> 00:06:35,728
‎și ni se fâlfâie că ești acolo.

108
00:06:36,729 --> 00:06:39,690
‎Ați ieșit cu vreun cuplu
‎care s-a luat la ceartă?

109
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
‎Te gândești:
‎„Se încinge treaba. Să plecăm?”

110
00:06:42,610 --> 00:06:46,739
‎Eu zic: „Ți-am zis că nu vreau
‎să mâncăm cu ei, dar tot m-ai adus.

111
00:06:46,823 --> 00:06:49,617
‎Așa că mi se rupe, Julie, mâncăm și gata.”

112
00:06:51,411 --> 00:06:54,789
‎Ne certăm fiindcă știm că nu poți fi…

113
00:06:54,872 --> 00:06:58,084
‎Am stat prea mult în casă.
‎Am stat prea mult împreună.

114
00:06:58,167 --> 00:07:01,921
‎Suntem împreună de suficient timp
‎ca să fim de acord amândoi

115
00:07:02,004 --> 00:07:05,967
‎că ne pasă la fel de puțin
‎de ce spune celălalt.

116
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
‎Știți de cât timp e nevoie pentru asta?

117
00:07:09,262 --> 00:07:13,683
‎Vorbeam cu ea alaltăieri
‎și pe la jumătate, a ieșit din cameră.

118
00:07:14,767 --> 00:07:17,520
‎N-a făcut niciun anunț, a ieșit și gata.

119
00:07:18,187 --> 00:07:22,859
‎Și nu m-am simțit jignit. Era logic.
‎Trebuia să fi plecat mai devreme.

120
00:07:24,902 --> 00:07:27,613
‎Multe relații n-au trecut
‎de pandemia asta.

121
00:07:27,697 --> 00:07:30,283
‎Unii erați în relații și n-au mai mers.

122
00:07:30,366 --> 00:07:33,161
‎Ați înțeles că nu mai vreți
‎să fiți cu omul ăla.

123
00:07:33,244 --> 00:07:35,496
‎Un prieten și-a părăsit toată familia.

124
00:07:36,164 --> 00:07:39,250
‎Vă zic, a ieșit din casă
‎și nu s-a mai întors.

125
00:07:39,750 --> 00:07:44,422
‎Știți când verifici cutia poștală?
‎Nu anunți că te duci s-o verifici.

126
00:07:44,505 --> 00:07:45,923
‎Te duci și o verifici.

127
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
‎A ieșit din casă
‎și de atunci nu l-am mai văzut.

128
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
‎Dar când îți părăsești familia…

129
00:07:53,222 --> 00:07:58,394
‎Aș zice că părăsitul familiei presupune
‎să dispari și să nu mai dai niciun semn.

130
00:07:58,478 --> 00:08:01,397
‎Tipul ăsta, nu.
‎Când îi scriu, îmi răspunde.

131
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
‎I-am zis: „Unde ești?”

132
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
‎„Am plecat.” Poftim?

133
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
‎„Te întorci?”, zic. „Nu.”

134
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
‎Cine mama mă-sii își părăsește familia

135
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
‎și le scrie mesaje prietenilor din trecut?

136
00:08:16,537 --> 00:08:21,501
‎Trei luni după asta, de câte ori ieșeam,
‎nevastă-mea făcea: „Unde pleci?”

137
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
‎„Stai liniștită, mă întorc. Înțelegi?

138
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
‎Nu-mi las lucrurile aici.”

139
00:08:26,589 --> 00:08:27,965
‎Amicul meu așa a făcut.

140
00:08:28,049 --> 00:08:31,886
‎Avea o colecție de pantofi uriașă,
‎de vreo 25.000 de dolari.

141
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
‎A lăsat tot. Nu s-a întors să ia nimic.

142
00:08:34,680 --> 00:08:38,309
‎Înțelegeți cât de ofticat trebuie să fii
‎ca să nu iei nimic?

143
00:08:38,392 --> 00:08:41,103
‎Ieși pe ușă cu hainele de pe tine și gata.

144
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
‎Închipuiți-vă ce rea e situația acasă,

145
00:08:43,523 --> 00:08:48,236
‎dacă zici: „Hainele astea mi-ajung
‎s-o iau de la capăt. Renunț la tot.

146
00:08:49,028 --> 00:08:52,823
‎N-am nevoie de ochelari, de acte,
‎de nimic din toate astea.

147
00:08:52,907 --> 00:08:55,701
‎Mai bine îmi fac alte acte
‎decât s-o mai văd.”

148
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
‎Așa a fost.

149
00:08:57,537 --> 00:09:02,250
‎I-am zis nevestei: „Dacă plec, îmi iau tot
‎și jumătate din ce ai tu, da?”

150
00:09:03,376 --> 00:09:05,378
‎Nu face nimeni așa ceva.

151
00:09:06,379 --> 00:09:09,215
‎Fiindcă știu prea bine
‎ce-i cu viața mea, ca să…

152
00:09:09,298 --> 00:09:11,759
‎Am exact vârsta
‎crizei de la jumătatea vieții.

153
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
‎Am ajuns la vârsta aia.

154
00:09:13,511 --> 00:09:17,181
‎Mai ales la Hollywood,
‎e vârsta la care îți lași prima nevastă,

155
00:09:17,265 --> 00:09:19,183
‎o iei pe a doua, mai tânără,

156
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
‎și o suporți câte zile o avea.

157
00:09:23,312 --> 00:09:26,440
‎Uitați-vă la femei
‎când zic că e timpul să fie lăsate.

158
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
‎Uitați-vă la voi!

159
00:09:30,236 --> 00:09:34,657
‎Tocmai asta e!
‎Teoretic, e super și distractiv.

160
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
‎Ceva nou, distractiv.

161
00:09:36,075 --> 00:09:40,413
‎Dar în realitate, va trebui să faci
‎cu cea nouă tot ce ai făcut cu prima.

162
00:09:40,997 --> 00:09:42,957
‎Nu se întâmplă nimic nou.

163
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
‎Înțelegeți? Nu-i nimic nou.

164
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
‎O să am aceleași discuții.

165
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
‎Dacă-mi iau soție tânără,
‎trebuie să-i fac un copil.

166
00:09:50,339 --> 00:09:52,800
‎Fiindcă trebuie să aibă ce a avut prima.

167
00:09:52,883 --> 00:09:55,803
‎Ar zice: „Cu ea ai un copil,
‎cu mine n-ai nimic.

168
00:09:55,886 --> 00:09:57,179
‎Vreau să văd un…”

169
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
‎Prostiile astea.

170
00:09:59,682 --> 00:10:04,353
‎Acum mă duc la nunta primei fiice
‎cu un copil de șase luni. Am 68 de ani.

171
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
‎Mi-e somn de mor.

172
00:10:07,648 --> 00:10:08,941
‎Nu sună distractiv.

173
00:10:13,654 --> 00:10:17,450
‎Un amic… Doi prieteni de-ai mei
‎s-au despărțit de prima nevastă.

174
00:10:17,533 --> 00:10:22,038
‎Acum sunt însurați cu unele
‎cu 15 ani mai tinere decât ei, pe puțin.

175
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
‎Unul tocmai a sărbătorit
‎trei ani de la nuntă.

176
00:10:25,958 --> 00:10:27,251
‎El și nevastă-sa.

177
00:10:27,335 --> 00:10:30,671
‎Ea, cu 15 ani mai tânără decât mine.
‎El, de vârsta mea.

178
00:10:30,755 --> 00:10:33,924
‎Închipuiți-vă un filmuleț cu ei
‎dansând la petrecere.

179
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
‎Ea dansează de n-are aer.

180
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
‎Amărâtul se chinuie.

181
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
‎Face mutre de moș când dansează.

182
00:10:50,316 --> 00:10:53,027
‎L-am sunat și i-am zis:
‎„Frate, dă jos clipul!

183
00:10:54,111 --> 00:10:57,490
‎Se vede că te chinui. Dă-l jos imediat!”

184
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
‎Eu nu fac așa ceva.

185
00:11:02,328 --> 00:11:04,121
‎O să stau cu nevastă-mea,

186
00:11:04,205 --> 00:11:06,957
‎să mâncăm snackuri
‎și să ne ramolim împreună.

187
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
‎Asta o să facem.

188
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
‎Nu fac eu așa ceva.

189
00:11:15,049 --> 00:11:17,802
‎Încercăm să alungăm copiii.
‎Asta avem de făcut.

190
00:11:17,885 --> 00:11:21,347
‎Dacă vreți să vă împrospătați relația,
‎scăpați de copii.

191
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
‎Am doi copii, de 14 și 16 ani.

192
00:11:24,475 --> 00:11:27,770
‎Să vă zic ceva!
‎Întâi de toate, copiii de acum

193
00:11:27,853 --> 00:11:31,899
‎sunt cei mai răsfățați oameni
‎pe care i-am întâlnit vreodată.

194
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
‎Mă auziți?

195
00:11:33,484 --> 00:11:34,860
‎Dar uite care-i treaba!

196
00:11:34,944 --> 00:11:38,239
‎Știu că sunt așa
‎fiindcă așa i-am făcut noi.

197
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
‎Ai mei sunt…

198
00:11:39,323 --> 00:11:43,452
‎Toți vor să facă pentru copii mai mult
‎decât s-a făcut pentru ei.

199
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
‎Dar dacă mă gândesc, eu am ieșit bine.

200
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
‎Deci care mă-sa e scopul? Ce vreau să fac?

201
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
‎Așa mi-am dat seama că exageram.

202
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
‎Fiică-mea Anna Grace a făcut 16 ani.

203
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
‎Mă sună și zice: „Vreau să vorbim.”

204
00:11:58,634 --> 00:12:01,220
‎Eu nu i-am zis niciodată așa ceva tatei.

205
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
‎De fapt, sincer vorbind,
‎preferam să nu vorbim.

206
00:12:04,890 --> 00:12:06,350
‎Zice: „Vreau să vorbim.

207
00:12:06,434 --> 00:12:09,895
‎Fac 16 ani. Vreau să vorbim
‎despre ce mașină mi-ar plăcea.”

208
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
‎Eram curios ce credea ea că primește.

209
00:12:18,404 --> 00:12:20,823
‎Zice: „Am pus ochii pe un jeep Mercedes.”

210
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
‎„Ce crezi tu că se întâmplă aici,

211
00:12:26,495 --> 00:12:30,082
‎ca să ai vreodată un jeep Mercedes?

212
00:12:30,166 --> 00:12:33,169
‎De ce crezi că primești
‎o mașină de 100.000 $?”

213
00:12:34,044 --> 00:12:38,090
‎În general, Julie le apără, orice ar zice.
‎Aude asta și se enervează.

214
00:12:38,174 --> 00:12:41,135
‎Vine și zice:
‎„Stai! Eu i-o trag și n-am Mercedes.

215
00:12:41,218 --> 00:12:43,888
‎În niciun caz nu primești jeep Mercedes.

216
00:12:46,140 --> 00:12:49,101
‎Primești o Toyota din '98.
‎Cară-te de aici!”

217
00:12:51,812 --> 00:12:54,356
‎Cum să crezi că primești un jeep Mercedes?

218
00:12:54,440 --> 00:12:56,066
‎Fiindcă au primit totul.

219
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
‎E generația care a primit absolut totul.

220
00:12:58,986 --> 00:13:01,614
‎E generația cu premii de participare.

221
00:13:01,697 --> 00:13:03,115
‎Asta e. Să vă zic ceva!

222
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
‎Aveți premii de participare acasă?

223
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
‎Copiii voștri nu vor face nimic, auziți?

224
00:13:09,163 --> 00:13:11,499
‎Vă zic, e o tâmpenie.

225
00:13:11,582 --> 00:13:14,126
‎Chestia cu „toți suntem învingători”.

226
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
‎Nu, nu suntem!

227
00:13:16,045 --> 00:13:18,130
‎Am cunoscut niște ratați în viață.

228
00:13:18,214 --> 00:13:22,051
‎Și muncesc prea mult,
‎ca să fiu pus în aceeași oală cu ei.

229
00:13:22,551 --> 00:13:27,181
‎De ce să plece câștigătorul
‎cu ce a primit și învinsul? Spuneți-mi!

230
00:13:27,264 --> 00:13:29,642
‎Ce-i învățăm? Toți sunt învingători. Nu!

231
00:13:29,725 --> 00:13:32,269
‎Nu există credit de casă
‎de participare, nu?

232
00:13:34,063 --> 00:13:35,981
‎Când ați fost la bancă și au zis

233
00:13:36,065 --> 00:13:41,195
‎„Ești rău-platnic și ai venituri mici,
‎dar la banca asta, toți sunt învingători”?

234
00:13:42,822 --> 00:13:46,325
‎„Poftim creditul, succes!”
‎Fugiți de-aici! Nu-i adevărat!

235
00:13:47,618 --> 00:13:50,037
‎Ei au premii de participare, diplome…

236
00:13:50,120 --> 00:13:53,499
‎Adoră să le dea diplome copiilor,
‎sunt preferatele lor.

237
00:13:53,582 --> 00:13:57,336
‎Fiică-mea a venit acasă
‎în clasa a III-a cu o diplomă

238
00:13:57,419 --> 00:13:59,839
‎fiindcă s-a oferit voluntară la școală.

239
00:13:59,922 --> 00:14:04,301
‎A înrămat-o și a pus-o pe perete
‎lângă licența maică-sii. Mândră!

240
00:14:04,802 --> 00:14:07,763
‎Am zis: „Dacă nu dai jos prostia asta…

241
00:14:07,847 --> 00:14:09,473
‎La cât a muncit maică-ta,

242
00:14:09,557 --> 00:14:13,978
‎tu agăți o diplomă că ai împărțit paie
‎când ați băut suc la cutie?”

243
00:14:16,146 --> 00:14:18,190
‎Noi nu facem așa ceva.

244
00:14:20,401 --> 00:14:24,071
‎Tot timpul o diplomă,
‎un premiu de participare…

245
00:14:24,154 --> 00:14:27,658
‎Știți care-i problema?
‎Terenul de joacă prea moale. Asta-i.

246
00:14:28,409 --> 00:14:29,368
‎Terenul e prea…

247
00:14:29,451 --> 00:14:32,204
‎Pe vremea mea,
‎terenul de joacă era asfaltat.

248
00:14:33,163 --> 00:14:36,750
‎Era betonat, erau cioburi pe teren.

249
00:14:37,251 --> 00:14:41,463
‎Cădeai, te juleai la genunchi,
‎sângerai, te ridicai și te jucai iar.

250
00:14:42,256 --> 00:14:45,926
‎Ați fost la un loc de joacă de acum?
‎Mai ales în zonele bune.

251
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
‎Pe jos e burete.

252
00:14:49,096 --> 00:14:54,059
‎Au schimbat componența solului
‎ca să-i protejeze pe nenorociții ăștia.

253
00:14:58,772 --> 00:15:02,401
‎Și acum țopăie prin viață,
‎de parcă totul e nemaipomenit.

254
00:15:02,943 --> 00:15:05,279
‎Dumnezeule!

255
00:15:06,572 --> 00:15:08,198
‎Nu e adevărat!

256
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
‎Toate astea nu-s adevărate.

257
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
‎Dar așa se face.

258
00:15:13,412 --> 00:15:17,708
‎Eu am crescut în anii '80.
‎Știu că se făceau prostii pe atunci.

259
00:15:18,250 --> 00:15:19,793
‎Știu că făceam greșeli,

260
00:15:19,877 --> 00:15:22,796
‎dar treaba mea e
‎să găsesc lecțiile de viață bune,

261
00:15:22,880 --> 00:15:25,424
‎să le extrag și să las în urmă greșelile.

262
00:15:25,507 --> 00:15:30,429
‎Asta mi-e treaba și așa fac cu copiii.
‎Fiindcă vreau să aibă în ei lucrul ăla.

263
00:15:30,512 --> 00:15:32,431
‎Știți? Asta le zic tot timpul.

264
00:15:32,514 --> 00:15:36,185
‎Trebuie să ai lucrul ăla
‎care te face să răzbați când e greu.

265
00:15:36,268 --> 00:15:39,563
‎Fiindcă o să fie greu.
‎Înțelegeți? Viața n-o să-i cruțe.

266
00:15:39,647 --> 00:15:44,568
‎Mi se rupe ce grozav erai în liceu
‎sau facultate. Trebuie să ai lucrul ăla.

267
00:15:44,652 --> 00:15:47,947
‎Eu am terminat liceul
‎ultimul din promoție.

268
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
‎Înțelegeți?

269
00:15:49,198 --> 00:15:53,285
‎Pe listă, numele meu era
‎deasupra tipului care a tipărit lista.

270
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
‎Nu puteai să cobori mai jos.

271
00:15:58,832 --> 00:16:01,710
‎Dar am lucrul ăla în interior

272
00:16:01,794 --> 00:16:04,672
‎și m-am străduit să-l aibă și copiii mei.

273
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
‎Trebuie să aveți lucrul ăla.

274
00:16:12,721 --> 00:16:16,642
‎Și încerc să fac una-alta.
‎De exemplu, jucam volei cu copiii.

275
00:16:16,725 --> 00:16:20,187
‎Mult timp,
‎le-am dat premii de participare.

276
00:16:20,729 --> 00:16:23,899
‎Apoi am văzut
‎că le dă o percepție de sine greșită.

277
00:16:23,983 --> 00:16:25,192
‎Nu-mi place.

278
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
‎Dacă mai jucăm, să jucăm ceva adevărat.

279
00:16:28,362 --> 00:16:30,948
‎Așa că le-am dus să joace volei la club.

280
00:16:31,031 --> 00:16:34,994
‎Nu știu dacă știți de cluburile de sport,
‎dar sunt în două feluri:

281
00:16:35,077 --> 00:16:37,579
‎foarte scumpe și foarte competitive.

282
00:16:37,663 --> 00:16:40,290
‎Când zic „scumpe”,
‎mă refer la mii de dolari

283
00:16:40,374 --> 00:16:44,128
‎dați pe camere de hotel din alt stat
‎ca să vă văd jucând.

284
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
‎Și dacă dau câteva mii
‎ca să vă văd jucând,

285
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
‎vreau să vă străduiți, înțelegeți?

286
00:16:52,302 --> 00:16:54,763
‎Țin minte că Anna Grace avea vreo 13 ani

287
00:16:54,847 --> 00:16:56,807
‎când am dus-o la joace la club.

288
00:16:56,890 --> 00:17:00,227
‎Și i-au dus la Vegas
‎ca să joace într-un turneu.

289
00:17:00,310 --> 00:17:03,105
‎De cum a intrat pe teren,
‎am văzut că s-a prins

290
00:17:03,188 --> 00:17:05,691
‎că nu e volei cu premiu de participare.

291
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
‎Fetele alea aveau o privire anume.

292
00:17:08,360 --> 00:17:09,278
‎Mingile veneau…

293
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
‎Văd că începe s-o lase încrederea.

294
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
‎Nu-mi place.

295
00:17:14,366 --> 00:17:18,203
‎Trece o minge pe lângă ea, ea face…
‎„Fir-ai tu să fii!”, îmi zic.

296
00:17:19,121 --> 00:17:21,999
‎Vă enervați vreodată
‎de simțiți căldură în piept?

297
00:17:22,082 --> 00:17:26,462
‎Sunt în zona unde stau părinții
‎și mă agit, uitându-mă la Anna Grace.

298
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
‎Julie zice: „Mai bine stai jos.”

299
00:17:28,547 --> 00:17:32,259
‎Zic: „Gura, Julie! N-am dat atâția bani
‎ca să vin și ea să facă…

300
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
‎Vă omor pe toți de aici!”

301
00:17:38,265 --> 00:17:42,436
‎Nevesti-mii i s-a părut îngrozitor.
‎„Cum poți vorbi așa?” Glumești?

302
00:17:42,519 --> 00:17:45,689
‎Tata ne zicea asta săptămânal
‎când eram copii.

303
00:17:46,523 --> 00:17:49,777
‎Săptămânal auzeam:
‎„Vă omor pe toți de aici!

304
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
‎Și apoi mă omor!”

305
00:17:52,071 --> 00:17:57,076
‎Ziceam: „Stai puțin! Trebuie să murim toți
‎din cauza sucului de cireșe negre?

306
00:17:57,159 --> 00:17:58,994
‎Ce a pățit omul ăsta?”

307
00:18:01,455 --> 00:18:05,334
‎N-am înțeles niciodată furia asta
‎până acum.

308
00:18:06,085 --> 00:18:10,881
‎Mă uit la Anna Grace, ea se uită înainte,
‎de parcă nu vede că mă holbez la ea.

309
00:18:10,964 --> 00:18:14,551
‎Dar știu sigur
‎că i s-a încălzit partea asta a feței.

310
00:18:16,220 --> 00:18:20,140
‎Când îi prind privirea, îi zic:
‎„Ai încurcat-o când se termină.”

311
00:18:25,312 --> 00:18:29,483
‎Am urcat în mașină și ne-am certat
‎patru ore și jumătate până la L.A.

312
00:18:29,566 --> 00:18:33,070
‎„Nu te străduiești.” „Ba da.”
‎„Ba nu! Știu cum arată.”

313
00:18:36,323 --> 00:18:38,826
‎Așa sună când te cerți cu o adolescentă.

314
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
‎Ca să n-o mai lungesc, s-a lăsat.

315
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
‎Uite ce am învățat!

316
00:18:51,922 --> 00:18:55,467
‎Când ai o părere
‎care nu e populară în familia ta,

317
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
‎până la urmă, trebuie să renunți.

318
00:18:58,303 --> 00:19:02,474
‎Fiindcă indiferent care e părerea,
‎până la urmă vor da vina pe tine.

319
00:19:03,183 --> 00:19:07,104
‎Eu sunt de părere să nu renunțăm,
‎să terminăm ce am început,

320
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
‎să perseverăm orice ar fi.

321
00:19:09,106 --> 00:19:10,983
‎Cred că e o lecție foarte bună.

322
00:19:11,066 --> 00:19:14,444
‎Dar ele au transformat-o așa:
‎„Ai o energie rea, tată!

323
00:19:14,528 --> 00:19:16,530
‎Deprimă toată familia.”

324
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
‎E generația citatelor preluate.

325
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
‎„Mă faci să mă rușinez de corpul meu
‎și e un abuz emoțional…”

326
00:19:27,541 --> 00:19:31,587
‎Știi ce e un abuz? Să las 3.500 în Vegas,
‎ca să te văd făcând așa.

327
00:19:31,670 --> 00:19:33,297
‎Ăsta e un abuz, la dracu'!

328
00:19:38,218 --> 00:19:40,637
‎Au trecut trei ani, fata n-a făcut nimic.

329
00:19:41,680 --> 00:19:44,099
‎Apoi s-a dus la o școală privată.

330
00:19:44,183 --> 00:19:49,396
‎Ca să fii primit, te pun să alegi
‎un opțional. Să faci ceva, să te implici.

331
00:19:49,479 --> 00:19:52,566
‎Am zis: „Anna Grace, alege ceva.”
‎„Nu vreau nimic.”

332
00:19:52,649 --> 00:19:56,862
‎Zic: „Alege sau îți aleg eu.
‎Nu te duci la școală să stai pe TikTok.”

333
00:19:58,280 --> 00:20:00,115
‎N-a ales nimic, i-am ales eu.

334
00:20:00,699 --> 00:20:02,451
‎Și uite ce am mai învățat!

335
00:20:02,993 --> 00:20:07,497
‎Când trebuie să fac familiei anunțuri
‎care știu că vor fi nepopulare,

336
00:20:07,998 --> 00:20:09,374
‎fac asta în public.

337
00:20:10,667 --> 00:20:14,046
‎Fiindcă nu se pot da în spectacol
‎cu oameni în jur.

338
00:20:14,630 --> 00:20:16,840
‎Eram în oraș la brunch și am zis:

339
00:20:16,924 --> 00:20:20,802
‎„Anna Grace, am luat o decizie.
‎O să joci din nou volei.”

340
00:20:20,886 --> 00:20:22,888
‎S-a înfuriat. „Nu vreau să joc!”

341
00:20:22,971 --> 00:20:25,766
‎Urlă: „Am terminat-o cu voleiul!”

342
00:20:25,849 --> 00:20:30,229
‎De parcă are 49 de ani,
‎o dor genunchii și nu mai poate.

343
00:20:30,729 --> 00:20:36,401
‎Sora ei mai mică, Ashlyn, are 14 ani.
‎E protestatara și feminista familiei.

344
00:20:36,485 --> 00:20:38,987
‎Sare imediat în apărarea soră-sii.

345
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
‎„Tati, n-o poți forța!
‎E femeie, tu ești bărbat.

346
00:20:41,949 --> 00:20:44,952
‎Nu-i spui unei femei…
‎Ne facem auzite, protestăm…”

347
00:20:45,035 --> 00:20:48,538
‎Zic: „Tacă-ți gura, Angela Davis!
‎Nu te-am întrebat nimic.”

348
00:20:52,084 --> 00:20:54,503
‎Zic: „Anna Grace, au trei zile de probe.

349
00:20:54,586 --> 00:20:57,589
‎Te duci, dai probă și să nu te aud.”

350
00:20:57,673 --> 00:21:00,050
‎Trec trei zile, Anna Grace dă probă.

351
00:21:00,133 --> 00:21:02,094
‎Trei zile nu vorbește cu noi.

352
00:21:02,678 --> 00:21:06,431
‎Îmi place cum își închipuie ele
‎că sufăr dacă nu-mi vorbesc.

353
00:21:07,683 --> 00:21:10,143
‎Personal, mai degrabă îmi place.

354
00:21:10,227 --> 00:21:13,146
‎Fiindcă știu
‎că trei zile nu-mi ceri nimic.

355
00:21:14,523 --> 00:21:15,816
‎În a treia zi,

356
00:21:16,316 --> 00:21:19,152
‎Anna Grace ne scrie un mesaj
‎pe grupul familiei.

357
00:21:19,695 --> 00:21:21,029
‎Zicea așa:

358
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
‎„Mânca-v-aș, părinți!

359
00:21:24,783 --> 00:21:29,496
‎Sunt în echipa școlii, ce fericire,
‎inimioară, semnul exclamării.”

360
00:21:30,580 --> 00:21:31,415
‎Acum…

361
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
‎Acel David crescut
‎de Barbara și Eddie în anii '80,

362
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
‎s-a blocat pe partea cu „mânca-v-aș”.

363
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
‎Fiindcă mă gândesc:
‎„Cu cine mă-ta vorbești?

364
00:21:47,514 --> 00:21:49,766
‎De când vorbești tu așa cu noi?”

365
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
‎Dar acel David
‎care încearcă să obțină un progres

366
00:21:53,645 --> 00:21:57,232
‎s-a blocat pe „ce fericire, inimioară,
‎semnul exclamării”.

367
00:21:57,316 --> 00:22:02,237
‎Fiindcă sper să lege momentul ăsta
‎de cel de acum trei săptămâni,

368
00:22:02,321 --> 00:22:04,823
‎când a urlat: „Am terminat-o cu voleiul!”

369
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
‎Și să priceapă că dacă perseverezi
‎când e un pic greu,

370
00:22:08,785 --> 00:22:10,996
‎s-ar putea să dai de succes dincolo.

371
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
‎Asta vreau să știe.

372
00:22:20,339 --> 00:22:23,342
‎Anna Grace are 15 cm în plus
‎față de ultimul meci.

373
00:22:23,425 --> 00:22:27,262
‎Am putut s-o văd jucând
‎când am început turneul, acum șase luni.

374
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
‎Fata joacă. Parează, lovește, e acolo.

375
00:22:30,390 --> 00:22:36,104
‎Văd cum îi crește stima de sine
‎în timp ce e pe teren și joacă.

376
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
‎La sfârșit, mă îmbrățișează:
‎„Tati, mersi că m-ai obligat.”

377
00:22:40,734 --> 00:22:44,905
‎Zic: „Sunt taică-tău.
‎E treaba mea să înțeleg ce nu înțelegi tu.

378
00:22:44,988 --> 00:22:48,241
‎Trebuie să ții minte
‎că orice s-ar întâmpla, sunt aici.

379
00:22:48,325 --> 00:22:50,035
‎Înțelegi? Fiindcă te iubesc.”

380
00:22:50,786 --> 00:22:51,703
‎Am zis…

381
00:22:55,374 --> 00:22:58,543
‎„Dar dacă-mi mai vorbești urât
‎vreodată într-un mesaj,

382
00:22:59,961 --> 00:23:02,631
‎vă omor pe toți de aici, mă auzi?”

383
00:23:04,800 --> 00:23:08,720
‎Trebuie să iei lecțiile de viață
‎și să lași greșelile. Asta fac.

384
00:23:08,804 --> 00:23:13,100
‎Fac pentru ele și ce nu vreau,
‎fiindcă uneori aflu ceva despre mine.

385
00:23:13,183 --> 00:23:15,352
‎Ele voiau câine. Eu nu vreau câine.

386
00:23:15,894 --> 00:23:20,107
‎Întâi de toate, câinii o duc altfel
‎decât în copilăria mea.

387
00:23:20,190 --> 00:23:24,569
‎Stăpânii de câini de acum exagerează,
‎vă spun de acum.

388
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
‎Îi luați cu voi la magazin,

389
00:23:26,738 --> 00:23:30,325
‎vă plimbați cu ei în gentuță.

390
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
‎Am zburat la clasa întâi
‎cu un pudel alături.

391
00:23:33,495 --> 00:23:37,332
‎Părea că-mi zicea: „Ce cauți aici?”
‎Nu, javră, ce cauți tu aici?

392
00:23:38,333 --> 00:23:40,252
‎Stați bot în bot cu ei.

393
00:23:40,335 --> 00:23:42,295
‎„Doamne, ce mult te iubesc!”

394
00:23:42,379 --> 00:23:45,006
‎Dar nu vreți să vă vaccinați. Asta, da…

395
00:23:47,801 --> 00:23:50,262
‎Asta? „Nu-mi bag chestia asta în corp.”

396
00:23:50,345 --> 00:23:53,723
‎Dar câinele care și-a lins boașele
‎toată ziua, asta merge.

397
00:23:54,307 --> 00:23:55,809
‎Fugiți dracului de-aici!

398
00:23:58,395 --> 00:24:02,899
‎De ce aș vrea un câine?
‎Am avut câine când eram copil.

399
00:24:02,983 --> 00:24:07,112
‎Și apoi mi-am dat seama:
‎eu am avut câine și a fost oribil!

400
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
‎Una dintre marile suferințe
‎din copilăria mea e legată de un câine.

401
00:24:11,783 --> 00:24:14,035
‎Am crescut aici, în Cleveland, Ohio.

402
00:24:14,119 --> 00:24:15,495
‎Aveam vreo opt ani.

403
00:24:15,579 --> 00:24:19,583
‎Stăteam la intrare,
‎câinele era în fața casei, făcea pipi.

404
00:24:19,666 --> 00:24:24,254
‎Oprește o mașină, deschide portiera,
‎ia câinele și demarează.

405
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
‎Zic: „Poftim?”

406
00:24:28,633 --> 00:24:30,552
‎Zic: „Tată, au luat câinele!”

407
00:24:32,012 --> 00:24:36,016
‎Atât a putut să-mi ofere tata
‎în clipa asta oribilă a vieții mele.

408
00:24:36,099 --> 00:24:37,100
‎A făcut…

409
00:24:44,441 --> 00:24:45,775
‎„Bine, intră în casă!”

410
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
‎Am zis: „Stai puțin!”

411
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
‎Zic: „Nu faci nimic?” Acum l-am enervat.

412
00:24:51,823 --> 00:24:54,784
‎„Ce mă-ta vrei să fac, David?
‎Câinele a dispărut!”

413
00:24:55,285 --> 00:24:58,788
‎Zic: „Fir-ar să fie!
‎N-ar trebui să ținem la câinii ăștia!”

414
00:25:00,290 --> 00:25:02,501
‎Chestia asta m-a bântuit ani de zile.

415
00:25:02,584 --> 00:25:06,463
‎Și pe vremea mea,
‎nu vorbeai cu părinții despre sentimente.

416
00:25:06,546 --> 00:25:09,925
‎Le procesai cu mintea ta de opt ani.

417
00:25:10,008 --> 00:25:13,011
‎Ani de zile am întors-o pe toate fețele.

418
00:25:13,094 --> 00:25:17,224
‎Înțeleg de ce a ieșit și s-a uitat încolo,

419
00:25:18,391 --> 00:25:20,268
‎fiindcă încolo a luat-o mașina.

420
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
‎Dar de ce mă-ta te uiți încolo?

421
00:25:27,817 --> 00:25:30,779
‎Credeai că ocolesc cartierul cu mașina

422
00:25:30,862 --> 00:25:33,907
‎și se întorc cu câinele?
‎„Luați-l, am glumit.”

423
00:25:39,246 --> 00:25:43,708
‎Și faza tare e că, orice ai face,
‎până la urmă ajungi exact ca ei.

424
00:25:44,668 --> 00:25:47,295
‎Exact ca ei. O să vorbești exact ca ei,

425
00:25:47,379 --> 00:25:49,631
‎fiindcă e singurul model pe care-l ai.

426
00:25:49,714 --> 00:25:51,925
‎Și deși îți spui „Eu n-o să fiu așa”,

427
00:25:52,008 --> 00:25:55,470
‎eu mă trezesc spunând
‎exact ce am auzit toată copilăria.

428
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
‎Iar eu am fost crescut…

429
00:25:57,472 --> 00:26:02,394
‎M-au crescut trei bărbați foarte puternici
‎și cu influență asupra mea.

430
00:26:02,477 --> 00:26:04,396
‎Și toți, deși foarte diferiți,

431
00:26:04,479 --> 00:26:09,109
‎au contribuit decisiv ca eu să ajung
‎să am lucrul ăla în interior.

432
00:26:09,776 --> 00:26:15,073
‎Tatăl meu vitreg, tata și bunicul.

433
00:26:15,740 --> 00:26:18,535
‎Foarte diferiți toți, dar esențiali.

434
00:26:18,618 --> 00:26:22,163
‎Pe bunicul meu l-am văzut

435
00:26:22,247 --> 00:26:27,335
‎ținând toată familia la facultate,
‎cu o educație de opt clase.

436
00:26:28,420 --> 00:26:29,254
‎Da.

437
00:26:33,300 --> 00:26:37,345
‎L-am văzut pe bunicul muncind zi de zi.

438
00:26:37,971 --> 00:26:40,473
‎Bunicul era genul care, când te întâlnea,

439
00:26:40,557 --> 00:26:46,438
‎se lăuda că vorbește cu tine zece minute
‎și apoi îți poate spune ce problemă ai.

440
00:26:46,521 --> 00:26:49,941
‎Și dacă nu se dumirea,
‎trăgea concluzia că „iei rahaturi”.

441
00:26:50,025 --> 00:26:51,109
‎Așa zicea.

442
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
‎Nu știm ce sunt rahaturile,

443
00:26:53,778 --> 00:26:56,656
‎dar dacă nu te citea, însemna că iei.

444
00:26:57,157 --> 00:26:59,743
‎Când a îmbătrânit, pe la 80 de ani,

445
00:26:59,826 --> 00:27:03,455
‎activitatea lui preferată era
‎să vorbească despre mine,

446
00:27:03,538 --> 00:27:07,417
‎fiindcă nu pricepea
‎cum o să mă descurc eu în viață.

447
00:27:07,500 --> 00:27:10,211
‎Și-a făcut griji pentru mine cât a trăit.

448
00:27:10,295 --> 00:27:14,007
‎La 80 de ani, n-ai nevoie de nimeni
‎ca să porți o discuție.

449
00:27:14,090 --> 00:27:17,469
‎Te descurci foarte bine
‎răspunzându-ți singur.

450
00:27:17,552 --> 00:27:20,680
‎Bunicul avea un scaun portocaliu
‎cu spătar rabatabil,

451
00:27:20,764 --> 00:27:23,475
‎pe care n-a stat nimeni
‎nici după moartea lui.

452
00:27:23,558 --> 00:27:26,061
‎Mi-l amintesc stând mereu pe scaunul lui.

453
00:27:26,144 --> 00:27:28,730
‎Bunicul părea întotdeauna agitat.

454
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
‎Știți…

455
00:28:03,223 --> 00:28:06,476
‎eu vreau să vă mulțumesc tuturor

456
00:28:07,894 --> 00:28:09,938
‎că-l ascultați pe băiatul ăsta.

457
00:28:11,731 --> 00:28:14,484
‎Fiindcă până azi,

458
00:28:15,694 --> 00:28:18,279
‎nimeni nu voia să audă
‎ce zice David Arnold.

459
00:28:21,658 --> 00:28:23,785
‎Fiindcă nu zicea niciodată nimic.

460
00:28:25,078 --> 00:28:27,330
‎Vedeți voi…

461
00:28:28,164 --> 00:28:31,376
‎ce trebuie să înțelegeți
‎despre David Arnold

462
00:28:32,919 --> 00:28:34,713
‎e că băiatul ăsta e leneș.

463
00:28:37,382 --> 00:28:38,425
‎E leneș.

464
00:28:39,676 --> 00:28:43,972
‎Dacă trebuie să meargă juma' de metru
‎pentru o pâine, moare de foame.

465
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
‎Și acolo o să-l găsiți mort.

466
00:28:49,686 --> 00:28:52,814
‎Zăcând la un pas de bucata de pâine,
‎fiindcă e leneș.

467
00:28:57,944 --> 00:29:00,363
‎Nu știu cu cine seamănă de e leneș.

468
00:29:00,447 --> 00:29:02,031
‎Eu am 79 de ani.

469
00:29:02,115 --> 00:29:04,117
‎Muncesc de la opt ani.

470
00:29:04,743 --> 00:29:06,411
‎Și muncesc zi de zi.

471
00:29:06,494 --> 00:29:11,708
‎Te scoli, mergi pe jos două-trei ore
‎până la lucru, muncești 10-12 ore,

472
00:29:11,791 --> 00:29:14,210
‎mergi patru-șase ore înapoi, zi de zi.

473
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
‎Nu erau zile libere.

474
00:29:22,427 --> 00:29:25,221
‎Eu am crescut în minele
‎din Virginia de Vest.

475
00:29:25,764 --> 00:29:27,515
‎În fiecare zi, întocmai.

476
00:29:27,599 --> 00:29:31,603
‎Într-o zi munceam acolo
‎și un băiat a fost neatent.

477
00:29:32,187 --> 00:29:35,899
‎A dat drumul furgonului
‎și mi-a tăiat patru degete de la picior,

478
00:29:35,982 --> 00:29:37,525
‎dar am muncit mai departe.

479
00:29:40,612 --> 00:29:44,032
‎Iei degetele, le pui într-o pungă
‎și-ți vezi de treabă.

480
00:29:45,158 --> 00:29:46,409
‎Rahat!

481
00:29:52,248 --> 00:29:53,583
‎Eu am 81 de ani.

482
00:29:56,252 --> 00:29:58,505
‎Muncesc de la șase ani, înțelegeți?

483
00:30:03,218 --> 00:30:05,428
‎Vedeți voi…

484
00:30:06,721 --> 00:30:10,350
‎Știam că David Arnold o să aibă greutăți

485
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
‎de când a venit pe lume.

486
00:30:13,019 --> 00:30:15,230
‎Fiindcă n-avea tată.

487
00:30:15,814 --> 00:30:19,025
‎Fiindcă mamă-sa și-a făcut de cap,
‎fir-ar să fie!

488
00:30:20,109 --> 00:30:23,112
‎Și a lăsat-o gravidă un săritor din ăsta.

489
00:30:24,989 --> 00:30:28,993
‎Da, săritor. Făcea ce făcea
‎și sărea la următoarea, asta înseamnă.

490
00:30:39,128 --> 00:30:41,714
‎A trebuit să mă duc cu bunică-sa
‎să-l luăm.

491
00:30:42,423 --> 00:30:44,759
‎Și am uitat în ce…

492
00:30:44,843 --> 00:30:47,387
‎În ce zi ne-am dus să vedem băiatul?

493
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
‎Era… Rahat!

494
00:30:50,139 --> 00:30:52,684
‎Era 15 martie 1968.

495
00:30:54,185 --> 00:30:58,064
‎Țin minte că am mers la spital
‎și de cum l-am văzut, am zis:

496
00:30:58,147 --> 00:30:59,482
‎„Anna Mae,

497
00:31:00,608 --> 00:31:02,151
‎băiatul ăsta e leneș.

498
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
‎Înțelegi?

499
00:31:08,366 --> 00:31:12,745
‎N-a venit pe lume nici de două ore
‎și deja doarme. Asta-i lene.”

500
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
‎Eu nu dorm atâta.

501
00:31:21,379 --> 00:31:22,922
‎Am 83 de ani.

502
00:31:26,301 --> 00:31:29,012
‎Muncesc de la patru ani, înțelegeți?

503
00:31:37,145 --> 00:31:40,148
‎Dar în cele din urmă,

504
00:31:41,441 --> 00:31:44,444
‎mi s-a sfârșit timpul pe lumea asta.

505
00:31:45,820 --> 00:31:47,238
‎Și a trebuit să plec.

506
00:31:47,822 --> 00:31:53,328
‎Și îmi făceam griji
‎pentru băiatul ăla zi de zi.

507
00:31:53,411 --> 00:31:57,123
‎Dumnezeu mi-e martor,
‎nu știam cum o să se descurce.

508
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
‎Nu-l văzusem de mult.

509
00:32:03,963 --> 00:32:05,298
‎Și într-o zi…

510
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
‎l-am văzut.

511
00:32:11,387 --> 00:32:12,388
‎Și mergea.

512
00:32:13,473 --> 00:32:16,267
‎Două ore, două ore și jumătate.

513
00:32:17,101 --> 00:32:20,229
‎Și mi-am zis: „Unde se duce băiatul ăsta?”

514
00:32:21,606 --> 00:32:26,152
‎Și-l văd intrând într-un loc
‎unde se spun bancuri.

515
00:32:27,528 --> 00:32:30,406
‎Și povestește el acolo,

516
00:32:30,490 --> 00:32:33,284
‎bârfește și dă din gură cu oamenii ăia.

517
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
‎Și apoi îl văd mergând

518
00:32:38,414 --> 00:32:40,917
‎două ore și jumătate înapoi.

519
00:32:43,127 --> 00:32:46,255
‎Și-l văd făcând asta în fiecare zi.

520
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
‎Multă vreme.

521
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
‎Multă vreme.

522
00:32:52,929 --> 00:32:54,639
‎Și într-o zi mi-am dat seama.

523
00:32:56,599 --> 00:32:58,476
‎Băiatul ăsta nu-i leneș deloc.

524
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
‎Doar că…

525
00:33:02,939 --> 00:33:06,150
‎Trebuia să-și găsească motivul
‎pentru care să meargă.

526
00:33:16,703 --> 00:33:19,622
‎Așa că dacă-l vedeți,

527
00:33:21,207 --> 00:33:22,083
‎să-i spuneți:

528
00:33:23,042 --> 00:33:26,004
‎„Bunicule… te văd.

529
00:33:28,339 --> 00:33:29,674
‎Sunt mândru de tine.”

530
00:33:38,057 --> 00:33:40,852
‎Taică-meu vitreg nu lucra,
‎nu-și căuta de lucru

531
00:33:40,935 --> 00:33:43,855
‎și băga în mă-sa
‎pe oricine îi zicea că ar trebui.

532
00:33:44,731 --> 00:33:48,276
‎Taică-meu vitreg era
‎cu totul altfel de om.

533
00:33:48,359 --> 00:33:50,486
‎Dar a avut totuși o realizare.

534
00:33:50,570 --> 00:33:55,366
‎A înființat o trupă în anii '50,
‎devenită populară în anii '70, The O'Jays.

535
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
‎- Da!
‎- Da.

536
00:33:59,579 --> 00:34:02,874
‎Dar a părăsit-o
‎exact înainte să ajungă milionari.

537
00:34:04,625 --> 00:34:07,587
‎Toată copilăria l-am văzut
‎încercând să demonstreze

538
00:34:07,670 --> 00:34:11,174
‎că greșeala vieții lui
‎nu fusese deloc o greșeală.

539
00:34:11,257 --> 00:34:14,260
‎Și faza e… Nu știu
‎dacă știți oameni din anii '70.

540
00:34:14,343 --> 00:34:18,931
‎Taică-meu vitreg și toată generația lui
‎sunt foarte șmecheri.

541
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
‎Știți?

542
00:34:19,932 --> 00:34:23,478
‎Purta numai mătase, dracu' știe de ce.

543
00:34:23,561 --> 00:34:26,689
‎Și făcea mereu cu degetele
‎o chestie din anii '70.

544
00:34:26,773 --> 00:34:29,275
‎Avea un permanent mare nu tocmai reușit.

545
00:34:31,736 --> 00:34:35,782
‎Taică-meu vitreg era șmecher.
‎Și te lua de sus.

546
00:34:35,865 --> 00:34:38,242
‎„Eu am înființat The O'Jays, tu nu.”

547
00:34:40,411 --> 00:34:43,331
‎Așa că toate propozițiile lui
‎începeau la fel.

548
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
‎„Nu, frate, nu!”

549
00:34:56,177 --> 00:34:59,639
‎Țin minte că-i ziceam mamei:
‎„De ce m-ai dus aici?”

550
00:35:00,848 --> 00:35:02,934
‎Și ne-a crescut cu multe reguli.

551
00:35:03,017 --> 00:35:06,354
‎Cea mai importantă
‎cu care am crescut eu și surorile mele

552
00:35:06,437 --> 00:35:09,524
‎era câte un pahar de suc pe zi, de copil.

553
00:35:10,066 --> 00:35:13,444
‎După asta, n-aveai decât să bei apă.
‎Asta era regula.

554
00:35:13,528 --> 00:35:15,446
‎Și n-o puteai ocoli,

555
00:35:15,530 --> 00:35:19,033
‎fiindcă avea tichete de suc
‎pe care le împărțea dimineața.

556
00:35:21,410 --> 00:35:23,538
‎Te trezeai, coborai și era acolo.

557
00:35:23,621 --> 00:35:27,208
‎„'Neața, poftim tichetul pentru suc.
‎Fă-l praf cum vrei.”

558
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
‎Eram un copil isteț.

559
00:35:32,839 --> 00:35:35,591
‎Îmi păstram tichetele de suc
‎toată săptămâna.

560
00:35:35,675 --> 00:35:37,552
‎Vinerea le puneam pe masă:

561
00:35:37,635 --> 00:35:41,681
‎„Am cinci tichete,
‎vreau cinci pahare de suc.”

562
00:35:54,694 --> 00:35:56,362
‎„Nu, frate, nu!”

563
00:36:01,075 --> 00:36:04,871
‎„Tichetul de suc de azi, David,
‎e albastru.

564
00:36:06,247 --> 00:36:08,124
‎N-ai niciunul albastru.

565
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
‎Bea apă!”

566
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
‎„Urăsc locul ăsta!”, făceam eu.

567
00:36:14,839 --> 00:36:19,802
‎Nu înțelegeam în ruptul capului
‎de ce era atât de zgârcit.

568
00:36:21,262 --> 00:36:23,764
‎Într-o zi m-am prins: nu era zgârcit.

569
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
‎Era lefter.

570
00:36:27,185 --> 00:36:28,728
‎Și nu-i același lucru.

571
00:36:28,811 --> 00:36:32,148
‎Când ești lefter, te miști în alt ritm.

572
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
‎Înțelegeți?

573
00:36:33,149 --> 00:36:36,110
‎Ai tot timpul o apăsare pe ceafă

574
00:36:36,194 --> 00:36:40,615
‎și fiecare decizie pe care o iei în viață
‎o mai intensifică un pic.

575
00:36:41,157 --> 00:36:43,034
‎Nici măcar nu era vorba de suc.

576
00:36:43,117 --> 00:36:44,827
‎Nici nu era suc adevărat.

577
00:36:44,911 --> 00:36:50,166
‎Era diabet la pahar Chilly Willy,
‎o apă colorată de 99 de cenți.

578
00:36:50,666 --> 00:36:54,086
‎Dar când se împuțina sucul,
‎el simțea apăsarea pe ceafă.

579
00:36:54,170 --> 00:36:56,005
‎Pentru el, era ceva real.

580
00:36:56,088 --> 00:36:59,175
‎Dar eu, la zece ani,
‎știam doar că vreau suc.

581
00:36:59,258 --> 00:37:04,180
‎Nu-i puteam vedea viața
‎prin ochii unui bărbat de 33 de ani.

582
00:37:04,263 --> 00:37:09,227
‎Un bărbat însurat cu o femeie
‎care are trei copii, doi nefiind ai lui.

583
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
‎Da? Nu sunt bani.

584
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
‎Ea îl bate la cap
‎și nu-l lasă să uite niciodată.

585
00:37:14,607 --> 00:37:16,525
‎Când se împuținează sucul,

586
00:37:16,609 --> 00:37:19,028
‎simte o apăsare pe ceafă.

587
00:37:19,111 --> 00:37:21,781
‎Și în fiecare zi la noi acasă,

588
00:37:21,864 --> 00:37:24,242
‎la radio nu auzeai decât:

589
00:37:24,325 --> 00:37:28,246
‎Oameni din toată lumea, dați-vă mâinile

590
00:37:28,329 --> 00:37:30,039
‎Faceți un tren al iubirii

591
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
‎Trenul iubirii

592
00:37:31,040 --> 00:37:34,543
‎Mă mir că nu ne-a omorât pe toți, auziți?

593
00:37:44,512 --> 00:37:48,182
‎Dar nu puteam vedea viața prin ochii lui,

594
00:37:48,266 --> 00:37:50,434
‎fiindcă eram un copil de zece ani.

595
00:37:50,518 --> 00:37:54,563
‎Și n-aveam să înțeleg prin ce trecea

596
00:37:54,647 --> 00:37:55,898
‎decât după 40 de ani.

597
00:37:56,774 --> 00:38:00,361
‎Acum eram la casa mea
‎și aveam copii de un an și doi ani.

598
00:38:00,444 --> 00:38:02,029
‎Julie gătea în bucătărie.

599
00:38:02,113 --> 00:38:06,742
‎Renunțasem la slujba de infirmier
‎pentru visul de a face stand-up.

600
00:38:06,826 --> 00:38:12,498
‎Țin minte că mă duceam
‎și verificam contul familiei zi de zi,

601
00:38:12,581 --> 00:38:17,169
‎fiindcă soldul îmi arăta
‎cât timp am ca să-mi îndeplinesc visul.

602
00:38:17,795 --> 00:38:19,588
‎Verificam și iar verificam.

603
00:38:19,672 --> 00:38:22,425
‎Țin minte că într-o zi mi-a arătat zero.

604
00:38:22,967 --> 00:38:26,971
‎Și în clipa aia,
‎am simțit apăsarea pe ceafă.

605
00:38:27,054 --> 00:38:29,890
‎Și mi-am dat seama
‎că mi se împuținase sucul.

606
00:38:30,850 --> 00:38:31,809
‎Ce să fac?

607
00:38:31,892 --> 00:38:36,981
‎Mai simplu era să mă reangajez:
‎siguranță, bani pentru facturi și familie.

608
00:38:37,064 --> 00:38:41,027
‎Sau făceam cumva să rămân pe calea asta
‎pe care acum merg cu succes,

609
00:38:41,110 --> 00:38:42,987
‎să-mi urmăresc visul.

610
00:38:43,070 --> 00:38:45,197
‎Știam exact ce aveam de făcut.

611
00:38:45,281 --> 00:38:46,115
‎Da?

612
00:38:46,198 --> 00:38:49,618
‎M-am dus în bucătărie la Julie,
‎m-am uitat la ea și am zis:

613
00:38:49,702 --> 00:38:50,745
‎„Julie…

614
00:38:52,955 --> 00:38:54,332
‎câte un pahar de suc

615
00:38:55,374 --> 00:38:57,626
‎de copil pe zi.

616
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
‎În rest, bem apă.”

617
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
‎Nu mă interesează ce faci,
‎ajungi exact ca ei.

618
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
‎Știți ce e tare?

619
00:39:08,512 --> 00:39:14,643
‎Abia în 2005 mi-am dat seama
‎ce m-a învățat taică-meu vitreg.

620
00:39:14,727 --> 00:39:18,314
‎În 2005, când l-am văzut inclus
‎în Rock and Roll Hall of Fame

621
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
‎cu The O'Jays, chiar aici…

622
00:39:25,404 --> 00:39:28,240
‎M-a învățat ceva ce nici n-am realizat:

623
00:39:28,324 --> 00:39:29,825
‎să nu renunț niciodată.

624
00:39:29,909 --> 00:39:32,912
‎Fiindcă de când îl știu
‎și până azi, la 81 de ani,

625
00:39:32,995 --> 00:39:34,121
‎omul nu renunță.

626
00:39:34,205 --> 00:39:38,042
‎De câte ori îl văd: „Am o întrunire să…”
‎N-ai nimic, s-a terminat.

627
00:39:39,543 --> 00:39:41,670
‎Stai naibii jos! Înțelegi?

628
00:39:41,754 --> 00:39:43,756
‎Am un pahar de suc pentru tine.

629
00:39:45,299 --> 00:39:48,386
‎După asta, bei apă.
‎Știi regulile, tu le-ai făcut.

630
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
‎Tata m-a învățat lucruri fără să știe.

631
00:39:52,640 --> 00:39:57,019
‎De pildă, că nu trebuie să fiu erou
‎și să încasez glonțul fiindcă-s bărbat.

632
00:39:57,561 --> 00:40:02,233
‎Toți zic că trebuie să salvezi situația.
‎El m-a învățat: „Pe dracu', nu vreau.”

633
00:40:03,818 --> 00:40:07,988
‎Mergeam în weekenduri
‎la tata și maică-mea vitregă.

634
00:40:08,072 --> 00:40:12,451
‎Tata ne lua la el. Eu și soră-mea
‎stăteam cu fratele și mama vitregă.

635
00:40:12,535 --> 00:40:16,789
‎Ne supraveghea maică-mea vitregă,
‎fiindcă tata lucra la mașina de curse.

636
00:40:16,872 --> 00:40:18,916
‎Maică-mea vitregă era țâfnoasă.

637
00:40:18,999 --> 00:40:22,545
‎Purta un halat fără cordon
‎pe care îl ținea cu o mână.

638
00:40:22,628 --> 00:40:27,133
‎Avea o țigară în mână și ne înjura.
‎„Plozi afurisiți, mă călcați pe nervi.”

639
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
‎De ce naiba e așa de nervoasă?

640
00:40:30,052 --> 00:40:33,431
‎Nu înțelegeam
‎că el lua încă doi copii și-i lăsa cu ea.

641
00:40:33,514 --> 00:40:34,849
‎Normal că e nervoasă.

642
00:40:34,932 --> 00:40:38,352
‎Nu știi ce gândesc oamenii despre tine
‎până vine momentul.

643
00:40:38,436 --> 00:40:41,397
‎Aveam un pistolaș cu capse.
‎Maică-mea vitregă zice:

644
00:40:41,480 --> 00:40:44,900
‎„Dă încoace pistolul,
‎să-i facem o farsă lui taică-tău.

645
00:40:44,984 --> 00:40:48,571
‎Când intră, o să mă prefac
‎că v-am omorât pe toți.

646
00:40:49,113 --> 00:40:50,531
‎Să vedem ce face.”

647
00:40:50,614 --> 00:40:53,033
‎Fir-ar să fie, stai puțin!

648
00:40:53,117 --> 00:40:56,370
‎Trecem direct la omorât?
‎Nu începem cu un balon cu apă?

649
00:40:56,454 --> 00:40:58,497
‎Cum să treci direct la omorât?

650
00:40:58,581 --> 00:41:01,500
‎Dar mă știți, zic:
‎„Ce naiba? Trage întâi în mine.

651
00:41:01,584 --> 00:41:04,170
‎Vreau să cad și să văd ce face tata.”

652
00:41:04,670 --> 00:41:07,006
‎Intră tata să ia niște apă,

653
00:41:07,089 --> 00:41:12,178
‎Jacci are arma în halat.
‎De cum îl vede, intră în personaj.

654
00:41:12,261 --> 00:41:14,388
‎„M-am săturat să mă lași cu plozii!”

655
00:41:14,472 --> 00:41:17,016
‎Scoate arma și începe să tragă.

656
00:41:17,099 --> 00:41:18,601
‎Mă lovește primul, cad.

657
00:41:18,684 --> 00:41:22,104
‎Sunt pe jos, mă uit la ei,
‎să văd ce-o să facă tata.

658
00:41:22,188 --> 00:41:25,399
‎Sunt convins
‎că o să se poarte ca un mare erou.

659
00:41:25,900 --> 00:41:28,068
‎Dar cu fiecare împușcătură,

660
00:41:28,152 --> 00:41:31,071
‎omul se apropia tot mai mult de ieșire.

661
00:41:31,572 --> 00:41:33,991
‎„Ce-i cu tine?”

662
00:41:35,993 --> 00:41:39,246
‎M-am ridicat. Chiar ne părăsește pe toți?

663
00:41:41,207 --> 00:41:43,959
‎A mai rămas un copil,
‎soră-mea de cinci ani.

664
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
‎Sigur o să încerce s-o salveze.

665
00:41:46,545 --> 00:41:49,048
‎Dar vă zic, omul a pășit peste mine

666
00:41:50,424 --> 00:41:51,967
‎în drum spre ușă…

667
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
‎Atunci m-a pufnit râsul.

668
00:41:53,844 --> 00:41:56,639
‎Acum râdeam toți,
‎știam că ne-am dat de gol.

669
00:41:56,722 --> 00:41:59,225
‎Tata zice: „Ce…? Doamne, mă pregăteam să…”

670
00:41:59,308 --> 00:42:01,143
‎Zic: „Nu te pregăteai de nimic.

671
00:42:02,019 --> 00:42:03,687
‎Ne-ai fi lăsat pe toți!”

672
00:42:05,856 --> 00:42:09,360
‎Tata zice: „Păi vă împușcase deja.
‎De ce s-o pățesc și eu?”

673
00:42:13,072 --> 00:42:16,200
‎Am învățat rapid atunci
‎că nu trebuie să fiu erou.

674
00:42:16,283 --> 00:42:17,868
‎Îi zic mereu nevesti-mii:

675
00:42:17,952 --> 00:42:20,204
‎„Julie, nu mă pune s-o fac pe eroul,

676
00:42:20,287 --> 00:42:22,873
‎fiindcă o să te dezamăgesc, promit.”

677
00:42:38,806 --> 00:42:40,849
‎Sunt curat de 23 de ani.

678
00:42:47,439 --> 00:42:51,235
‎Nu știu dacă m-am lăsat
‎fiindcă am atins fundul prăpastiei

679
00:42:51,318 --> 00:42:55,531
‎sau fiindcă m-a obosit
‎efortul necesar ca să mă droghez.

680
00:42:56,323 --> 00:42:58,117
‎E nevoie de mult efort.

681
00:42:58,200 --> 00:43:01,787
‎Dacă știți oameni care se droghează,
‎sigur nu sunt leneși.

682
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
‎Sunt oameni motivați.

683
00:43:03,205 --> 00:43:07,918
‎Trebuie să stai treaz toată noaptea,
‎să furi, să ai tot timpul o combinație.

684
00:43:08,002 --> 00:43:13,257
‎Droguri bune găsești la 2:00, 3:00, 5:00.
‎Nu poți fi leneș, trebuie să fii pe fază.

685
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‎Dar marea mea problemă cu drogatul

686
00:43:16,218 --> 00:43:18,345
‎e că nu arătam ca un drogat.

687
00:43:18,429 --> 00:43:21,807
‎Arăt așa dintotdeauna
‎și era complicat să cumpăr droguri,

688
00:43:21,890 --> 00:43:25,019
‎fiindcă dealerii mă credeau
‎polițist sub acoperire.

689
00:43:25,519 --> 00:43:28,314
‎Mereu era:
‎„Cară-te, știu că ești polițist!”

690
00:43:28,397 --> 00:43:31,984
‎„Jur că nu-s! Viața mea a luat-o razna,
‎trebuie să iau ceva!”

691
00:43:32,818 --> 00:43:37,615
‎Stau 30 de minute să conving dealerul
‎că viața mea a deraiat, ca să-mi dea ceva.

692
00:43:37,698 --> 00:43:40,784
‎Mă întorc la mașină zicându-mi:
‎„Fir-ar, e epuizant!”

693
00:43:43,787 --> 00:43:49,168
‎Amuzant e
‎că renunțarea mea la droguri a fost lentă.

694
00:43:49,251 --> 00:43:51,253
‎Fiindcă n-am făcut prostii mari.

695
00:43:51,337 --> 00:43:52,963
‎Făceam doar prostii mici.

696
00:43:53,047 --> 00:43:57,676
‎N-am omorât pe nimeni niciodată,
‎n-am jefuit, n-am făcut așa ceva.

697
00:43:57,760 --> 00:44:01,096
‎Făceam prostii de genul
‎să fiu arestat două zile la rând.

698
00:44:02,014 --> 00:44:04,600
‎De același polițist. Asemenea prostii.

699
00:44:04,683 --> 00:44:06,894
‎Știam că am permisul suspendat.

700
00:44:06,977 --> 00:44:11,273
‎De la 17 la 20 de ani,
‎mereu am avut probleme cu permisul.

701
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
‎Restricții, suspendări,

702
00:44:12,941 --> 00:44:16,070
‎nu puteam conduce de la 2:00 la 4:00,
‎mereu câte ceva.

703
00:44:16,654 --> 00:44:19,323
‎Și țin minte că odată ieșeam cu o fată.

704
00:44:19,406 --> 00:44:23,118
‎Zice: „Hai să bem ceva, conduc eu.”
‎Eu: „Nu, fată, conduc eu.”

705
00:44:23,202 --> 00:44:26,163
‎Sar în mașina ei, conduc
‎și fac o prostie de bețiv.

706
00:44:26,246 --> 00:44:30,125
‎Apare poliția, ne face semne să oprim.
‎Mie îmi vine rapid o idee.

707
00:44:30,209 --> 00:44:32,544
‎„Hai să facem schimb de locuri în mers!

708
00:44:32,628 --> 00:44:36,256
‎Tu ai permis, eu n-am.
‎Dacă te amendează, îți dau eu banii.”

709
00:44:36,340 --> 00:44:39,343
‎„Nu cred că e bine.”
‎„Treci în locul meu!” Și trece.

710
00:44:39,426 --> 00:44:43,013
‎Ea oprește mașina, oprește și poliția.

711
00:44:43,097 --> 00:44:47,059
‎Polițistul coboară
‎și nici nu se duce la geamul șoferului.

712
00:44:47,142 --> 00:44:52,189
‎Vine la mine, care stăteam în dreapta,
‎făcându-mă că nu știu ce se întâmplă.

713
00:44:52,272 --> 00:44:53,315
‎Bate în geam.

714
00:44:53,399 --> 00:44:55,401
‎Îmi zice să cobor geamul.

715
00:44:55,484 --> 00:44:58,153
‎„Știi că se vede
‎prin geamul din spate, nu?

716
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
‎Coboară din mașină, mergi la zdup.”

717
00:45:02,741 --> 00:45:05,119
‎Mă duce la zdup, fata achită cauțiunea.

718
00:45:05,202 --> 00:45:07,579
‎A doua zi, aceeași poveste.

719
00:45:07,663 --> 00:45:10,999
‎„Hai să bem ceva, conduc eu.”
‎„Nu, fată, conduc eu.”

720
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
‎Sar în mașină, aceeași mașină.

721
00:45:14,461 --> 00:45:18,173
‎Aceeași oră, aceeași intersecție,
‎același polițist.

722
00:45:18,674 --> 00:45:21,135
‎Am virat și ni s-au întâlnit privirile.

723
00:45:21,927 --> 00:45:23,303
‎Mie și polițistului.

724
00:45:23,387 --> 00:45:27,057
‎Îl văd uitându-se la mine și zicând:
‎„Ce mă-ta faci?”

725
00:45:29,476 --> 00:45:32,187
‎De data asta, nu aștept
‎să coboare din mașină,

726
00:45:32,271 --> 00:45:34,481
‎opresc imediat, ies din mașină,

727
00:45:34,565 --> 00:45:36,233
‎mă duc și mă urc în a lui,

728
00:45:36,316 --> 00:45:38,527
‎fiindcă mi-e clar că merg la zdup.

729
00:45:40,654 --> 00:45:42,990
‎Asemenea prostii făceam.

730
00:45:43,073 --> 00:45:47,119
‎Și viața mea mergea mai departe
‎și nu părea scăpată de sub control.

731
00:45:47,202 --> 00:45:49,496
‎Când povestești, e oarecum amuzant.

732
00:45:52,291 --> 00:45:55,627
‎Și părinții mă scoteau mereu din rahat.

733
00:45:55,711 --> 00:45:58,589
‎Așa că viața mergea mai departe.

734
00:46:01,341 --> 00:46:03,844
‎Am stat șapte zile la zdup în Bakersfield.

735
00:46:10,642 --> 00:46:13,353
‎Și țin minte…

736
00:46:14,521 --> 00:46:18,609
‎Era o amendă anulabilă
‎pe care am lăsat-o să devină penală.

737
00:46:19,443 --> 00:46:23,781
‎Conduceam o mașină
‎pe care dădusem 600 de dolari,

738
00:46:24,323 --> 00:46:26,325
‎vă dați seama în ce stadiu eram.

739
00:46:33,957 --> 00:46:37,461
‎Doar râsul ăla îmi ajunge
‎ca să continui povestea.

740
00:46:41,757 --> 00:46:45,594
‎M-au oprit polițiștii și au văzut
‎că n-am centuri de siguranță.

741
00:46:46,261 --> 00:46:50,015
‎Zice: „Nu-s centuri de siguranță!”
‎„Știu, a fost 600 de dolari.”

742
00:46:51,391 --> 00:46:53,727
‎Zice: „Nu poți conduce fără centuri.”

743
00:46:53,811 --> 00:46:57,481
‎Mi-a dat o amendă care se anula
‎când puneam centuri. Dar am aflat

744
00:46:57,564 --> 00:47:03,320
‎că mă costa 600 de dolari să pun centuri
‎în mașina care costase 600 de dolari.

745
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
‎N-am de gând să fac așa ceva.

746
00:47:07,074 --> 00:47:08,909
‎Am condus-o până s-a stricat.

747
00:47:08,992 --> 00:47:11,453
‎Când s-a stricat, am lăsat-o lângă drum,

748
00:47:11,537 --> 00:47:14,039
‎mi-am luat mingea
‎și am driblat până acasă.

749
00:47:15,666 --> 00:47:18,585
‎Și nu m-am mai gândit la mașina aia.

750
00:47:18,669 --> 00:47:23,131
‎După un an, sunt la baza aviatică Edwards
‎cu văru-meu, bând și prostindu-ne.

751
00:47:23,215 --> 00:47:25,259
‎Vine poliția, ni se cer actele.

752
00:47:28,345 --> 00:47:31,265
‎Pe numele meu era un mandat emis la L.A.

753
00:47:31,348 --> 00:47:34,226
‎Mă duc patru ore mai la nord,
‎la Bakersfield,

754
00:47:34,309 --> 00:47:36,979
‎unde mă țin șapte zile în închisoare.

755
00:47:37,062 --> 00:47:40,440
‎Uite cum știu că viața aia nu e de mine.

756
00:47:43,986 --> 00:47:47,614
‎Chestiile care ar fi trebuit
‎să mă facă s-o sun rapid pe mama

757
00:47:47,698 --> 00:47:49,241
‎nu m-au deranjat deloc.

758
00:47:49,324 --> 00:47:52,369
‎Ce deranjează de obicei la zdup,
‎pe alea le suport.

759
00:47:52,452 --> 00:47:55,455
‎Dar ce m-a făcut s-o sun
‎e pur și simplu ridicol.

760
00:47:55,539 --> 00:47:57,666
‎Țin minte că făcusem

761
00:47:57,749 --> 00:48:00,586
‎două zile din sentința de șapte.

762
00:48:01,253 --> 00:48:02,504
‎Pușcărie, nu glumă.

763
00:48:08,719 --> 00:48:10,053
‎Și țin minte că tocmai

764
00:48:10,721 --> 00:48:11,972
‎mâncam de prânz

765
00:48:12,514 --> 00:48:14,600
‎și în timp ce mâncam am făcut…

766
00:48:21,231 --> 00:48:24,318
‎„Numai mie mi se pare fără gust mâncarea?”

767
00:48:32,200 --> 00:48:33,493
‎„Vrei niște sare?”

768
00:48:35,162 --> 00:48:36,705
‎„Ar merge niște sare.”

769
00:48:38,540 --> 00:48:40,459
‎„Cere gardianului, îți aduce.”

770
00:48:50,093 --> 00:48:51,053
‎„Ce mai faceți?

771
00:48:53,889 --> 00:48:56,892
‎Sunt David, 74… Nu contează, uitați!

772
00:48:58,435 --> 00:49:00,771
‎Eu și băieții vorbeam și…

773
00:49:03,315 --> 00:49:04,566
‎mâncarea asta…

774
00:49:10,822 --> 00:49:12,115
‎e cam fără gust.”

775
00:49:16,703 --> 00:49:17,955
‎„Vrei niște sare?”

776
00:49:19,581 --> 00:49:20,791
‎„Ar fi binevenită.”

777
00:49:22,167 --> 00:49:23,669
‎„Ia loc, îți aduc.”

778
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
‎„Super!”

779
00:49:29,424 --> 00:49:31,176
‎„Ne aduce sare, băieți.”

780
00:49:35,013 --> 00:49:38,100
‎Am așteptat 35 de minute.

781
00:49:39,184 --> 00:49:41,395
‎Privindu-l privindu-mă

782
00:49:41,478 --> 00:49:44,231
‎privindu-l cum nu se duce
‎să-mi aducă sare.

783
00:49:48,902 --> 00:49:51,363
‎Pleacă toți, rămân doar cu gardianul.

784
00:50:02,332 --> 00:50:04,292
‎„Auziți?

785
00:50:05,711 --> 00:50:07,879
‎Sunt David. Știu că sunteți ocupat.

786
00:50:10,757 --> 00:50:11,967
‎Îmi aduceți sarea?”

787
00:50:17,806 --> 00:50:19,391
‎„Nu, frate, nu.”

788
00:50:21,601 --> 00:50:24,896
‎Atunci am sunat-o pe mama.
‎„Trebuie să mă scoți de aici.”

789
00:50:24,980 --> 00:50:28,108
‎Zice: „Vor să ți-o tragă?” Eu: „Ce?! Nu!”

790
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
‎Zic: „Dar aici n-au sare și piper.

791
00:50:34,823 --> 00:50:39,536
‎Și nu pot trăi într-un loc
‎unde nu-mi pot asezona piureul.”

792
00:50:40,120 --> 00:50:44,416
‎Zice: „Vorbește mai încet, vin să te iau
‎până nu ți-o trage careva, auzi?”

793
00:50:44,916 --> 00:50:47,169
‎Ăsta eram eu.

794
00:50:51,089 --> 00:50:53,300
‎Nimic nu mă trezea la realitate.

795
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
‎Nimic. Mereu era câte o tâmpenie,

796
00:50:56,845 --> 00:51:01,183
‎dar vă zic, viața mergea mai departe.

797
00:51:02,142 --> 00:51:04,227
‎Nimic nu mă trezea la realitate.

798
00:51:04,311 --> 00:51:05,979
‎Decât afurisita de cocaină.

799
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
‎Cocaina aia!

800
00:51:08,899 --> 00:51:13,737
‎Cocaina are un fel
‎de a roade temelia identității tale

801
00:51:13,820 --> 00:51:15,614
‎și nici măcar nu-ți dai seama.

802
00:51:16,114 --> 00:51:18,450
‎Ați văzut un om prefăcându-se treaz?

803
00:51:23,830 --> 00:51:26,541
‎Așa își închipuie un beat
‎că arată un om treaz.

804
00:51:34,549 --> 00:51:35,717
‎Cocaina aia…

805
00:51:36,927 --> 00:51:38,095
‎era ceva.

806
00:51:38,178 --> 00:51:39,262
‎Știți ce e tare?

807
00:51:39,346 --> 00:51:42,516
‎Țin minte că viața mea a început
‎să se schimbe

808
00:51:43,100 --> 00:51:45,811
‎când mi-am vândut mașina
‎dealerului de droguri.

809
00:51:45,894 --> 00:51:49,231
‎N-o să uit niciodată.
‎Am scris pe un șervețel „200 $”.

810
00:51:49,314 --> 00:51:53,902
‎Am scris și i l-am dat,
‎apoi am plecat pe jos cu banii în mână.

811
00:51:53,985 --> 00:51:55,487
‎De parcă o duceam grozav.

812
00:51:55,570 --> 00:51:58,740
‎Țopăind pe terenul ăla de joacă moale.

813
00:52:01,201 --> 00:52:03,078
‎Nici asta nu m-a trezit.

814
00:52:03,995 --> 00:52:06,706
‎M-am întors după trei zile
‎să mai iau cocaină.

815
00:52:06,790 --> 00:52:09,626
‎De data asta, am cumpărat de 11 dolari.

816
00:52:09,709 --> 00:52:11,795
‎Am plătit cu monede de cinci cenți.

817
00:52:12,546 --> 00:52:16,341
‎Le-am numărat:
‎5, 10, 15, 20, 25, 30, 35… Un dolar.

818
00:52:16,424 --> 00:52:18,176
‎Cinci, zece, 15, 20, 25…

819
00:52:19,553 --> 00:52:23,306
‎Am luat cocaina de 11 dolari
‎și am plecat pe jos prin ploaie.

820
00:52:23,390 --> 00:52:26,601
‎Mândru! A trecut o mașină,
‎a luat o baltă, m-a stropit.

821
00:52:27,144 --> 00:52:29,146
‎Era dealerul, cu mașina mea.

822
00:52:29,729 --> 00:52:32,149
‎Mi-am zis: „Putea să mă ducă nemernicul.”

823
00:52:33,567 --> 00:52:35,902
‎Dar nici asta nu m-a trezit.

824
00:52:36,820 --> 00:52:42,200
‎Abia când cocaina mi-a vorbit,
‎am început să mă trezesc.

825
00:52:42,284 --> 00:52:44,828
‎Cocaina nu-ți spune ce să faci.

826
00:52:44,911 --> 00:52:48,165
‎Îți sugerează chestii
‎la modul pasiv-agresiv.

827
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
‎Stăteam, frecam menta.

828
00:52:53,003 --> 00:52:56,256
‎Cocaina a venit la mine
‎și mi-a șoptit la ureche.

829
00:52:57,174 --> 00:53:00,051
‎„Ar fi timpul să te gândești
‎s-o sugi pe bani.”

830
00:53:00,135 --> 00:53:03,138
‎Am zis: „Gata! Mă duc la dezintoxicare!”

831
00:53:03,930 --> 00:53:08,143
‎Vă zic, am alergat 13 km și jumătate
‎în trei minute…

832
00:53:08,226 --> 00:53:09,144
‎Mă auziți?

833
00:53:09,227 --> 00:53:11,855
‎Făceam: „Nu!”

834
00:53:12,731 --> 00:53:15,609
‎Ajung, era închis. „Deschideți!”
‎Una zice: „E închis.”

835
00:53:15,692 --> 00:53:18,236
‎Zic: „Mi se rupe! Trebuie să intru.”

836
00:53:19,154 --> 00:53:21,406
‎S-a uitat la mine și a zis: „Puiule!

837
00:53:22,282 --> 00:53:24,659
‎Ai auzit vocea care te punea s-o sugi?”

838
00:53:26,703 --> 00:53:28,663
‎Zic: „Da, doamnă! Am auzit-o!”

839
00:53:29,414 --> 00:53:32,626
‎Mi-a deschis și m-am uitat pe geam.
‎„E pericol afară!”

840
00:53:37,589 --> 00:53:41,843
‎Dar pot să stau aici și să spun
‎că au trecut 23 de ani și n-am supt-o.

841
00:53:48,058 --> 00:53:52,687
‎Când povestesc asta, nevastă-mea zice:
‎„Dacă tu nu vrei, noi de ce am vrea?”

842
00:53:52,771 --> 00:53:54,022
‎Am zis: „Julie,

843
00:53:55,649 --> 00:53:58,276
‎povestea mea nu e povestea ta, înțelegi?

844
00:53:59,110 --> 00:54:04,199
‎Eu vorbesc de supt pentru droguri.
‎Tu o faci din dragoste, înțelegi?”

845
00:54:15,085 --> 00:54:18,296
‎Nici măcar nu-i cer așa ceva.
‎Reacționează prost.

846
00:54:21,341 --> 00:54:24,094
‎Îi ceri asta unei femei, zice:
‎„Bine, fie!”

847
00:54:24,844 --> 00:54:28,640
‎Totdeauna arată că nu le convine,
‎de parcă asta m-ar descuraja.

848
00:54:30,433 --> 00:54:33,853
‎Te ghidez eu. Începe! Așa, foarte bine.

849
00:54:36,314 --> 00:54:39,192
‎Acolo. Șșș… Nu știu de ce zicem „șșș”.

850
00:54:39,276 --> 00:54:40,443
‎Așa, foarte bine!

851
00:54:44,197 --> 00:54:47,575
‎Când ajungeți acasă și o faceți,
‎unul să zică: „Așa, așa…”

852
00:54:48,076 --> 00:54:49,202
‎Și celălalt: „Șșș!”

853
00:54:57,711 --> 00:54:58,753
‎Treaba mea

854
00:54:59,546 --> 00:55:01,965
‎e să găsesc lecțiile de viață bune,

855
00:55:02,924 --> 00:55:05,677
‎să le extrag și să las greșelile în urmă.

856
00:55:06,803 --> 00:55:09,931
‎Adică știți, asta vreau să fac.

857
00:55:10,015 --> 00:55:12,434
‎Mă gândesc la momentele când n-am reușit.

858
00:55:12,517 --> 00:55:16,146
‎De exemplu, când eram copil.
‎N-am fost totdeauna minunați.

859
00:55:17,147 --> 00:55:18,898
‎Am o soră vitregă, Robin.

860
00:55:19,899 --> 00:55:22,193
‎Robin e surdă.

861
00:55:23,236 --> 00:55:25,655
‎Și ai crede că fiind surdă,

862
00:55:26,448 --> 00:55:29,409
‎ne-am adaptat puțin la ea.

863
00:55:32,620 --> 00:55:34,748
‎De exemplu că măcar unul din familie

864
00:55:35,248 --> 00:55:36,750
‎știe limbajul semnelor.

865
00:55:40,587 --> 00:55:43,923
‎Când vă zic că suntem o familie de rahat…

866
00:55:44,632 --> 00:55:46,760
‎Nici până azi nu s-a gândit nimeni.

867
00:55:47,469 --> 00:55:51,014
‎Și acum, când vorbim cu ea,
‎urlăm și batem din picior. Toți.

868
00:55:51,097 --> 00:55:54,017
‎„Robin! Mănânci ceva?! Robin!”

869
00:56:00,065 --> 00:56:03,610
‎Dar am aflat că Robin are auz selectiv,
‎aude ce vrea să audă.

870
00:56:04,235 --> 00:56:07,322
‎„Robin, vrei ceva de mâncare?”
‎„Da, vreau înghețată.”

871
00:56:10,450 --> 00:56:12,660
‎„Ne ajuți să spălăm vasele, da?”

872
00:56:17,165 --> 00:56:18,792
‎Ne auzi, șmechero!

873
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
‎Nu putem comunica cu Robin.

874
00:56:23,254 --> 00:56:25,048
‎Asta i-a dat bătăi de cap tatei.

875
00:56:25,131 --> 00:56:29,803
‎N-o să uit niciodată.
‎Aveam 12-13 ani, deci Robin avea 18.

876
00:56:29,886 --> 00:56:33,306
‎Și țin minte
‎că ne uitam toți la televizor.

877
00:56:34,349 --> 00:56:35,767
‎Și de departe,

878
00:56:36,518 --> 00:56:37,894
‎deodată se aude:

879
00:56:38,645 --> 00:56:39,479
‎„Așa!

880
00:56:40,730 --> 00:56:41,648
‎Da!

881
00:56:43,233 --> 00:56:44,150
‎Așa!

882
00:56:45,402 --> 00:56:46,236
‎Da!”

883
00:56:47,404 --> 00:56:51,574
‎Tata zice: „Ce-i asta? Ce se aude?”

884
00:56:52,283 --> 00:56:53,785
‎Zic: „Nu știu.”

885
00:56:53,868 --> 00:56:56,287
‎Tata decide să se ducă să investigheze.

886
00:56:56,371 --> 00:56:57,497
‎Mă duc și eu.

887
00:57:00,708 --> 00:57:03,711
‎Sunetele se aud mai departe: „Așa! Da!

888
00:57:04,671 --> 00:57:06,756
‎Așa! Da!”

889
00:57:09,426 --> 00:57:12,512
‎Ne conduc prin bucătărie,
‎în jos pe scările pivniței.

890
00:57:12,595 --> 00:57:15,390
‎La jumătatea scărilor,
‎știu deja ce se întâmplă.

891
00:57:16,141 --> 00:57:17,725
‎Și am 13 ani.

892
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
‎El are 36 de ani. Știu sigur că știe.

893
00:57:20,728 --> 00:57:24,441
‎Cu cât ne apropiem de sunete,
‎cu atât mai încet merge tata.

894
00:57:26,025 --> 00:57:29,654
‎Ziceai că suntem
‎într-o casă bântuită la 3:00 dimineața.

895
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
‎În adâncul casei,

896
00:57:31,406 --> 00:57:35,660
‎eu cu mâna pe umărul lui,
‎el cu mâna peste mâna mea,

897
00:57:35,743 --> 00:57:37,871
‎ne târâm spre sunete.

898
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
‎„Așa! Da!

899
00:57:40,123 --> 00:57:42,167
‎Așa! Da!”

900
00:57:49,674 --> 00:57:51,426
‎Dăm colțul

901
00:57:51,509 --> 00:57:55,346
‎și dăm peste Robin și prietenul ei
‎care și-o trăgeau…

902
00:57:56,473 --> 00:57:58,141
‎de parcă erau singuri acasă!

903
00:57:58,933 --> 00:58:02,687
‎Nu l-am văzut niciodată pe tata
‎neștiind ce să facă. Niciodată.

904
00:58:04,063 --> 00:58:06,441
‎Mai are până la ei ca de la mine la voi.

905
00:58:06,524 --> 00:58:09,861
‎Și asta-i tot ce face:
‎„Robin! Termină cu babardeala!

906
00:58:10,403 --> 00:58:11,905
‎Termină cu babardeala!”

907
00:58:12,906 --> 00:58:14,908
‎Ei nu aud absolut nimic!

908
00:58:14,991 --> 00:58:16,534
‎„Așa! Da!

909
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
‎Așa! Da!”

910
00:58:18,953 --> 00:58:24,042
‎Eu, la 12 ani:
‎„Dumnezeule! Ce se întâmplă?”

911
00:58:25,877 --> 00:58:28,004
‎„Așa! Da!”

912
00:58:29,255 --> 00:58:32,717
‎Acum tata decide
‎să-i pună mâna pe umăr băiatului.

913
00:58:33,384 --> 00:58:37,138
‎Cred că se temea să nu fie tras
‎într-o chestie ciudată în trei.

914
00:58:37,222 --> 00:58:40,642
‎Întinde o mână, cu cealaltă
‎se ține de mine, iar eu de ușă.

915
00:58:41,434 --> 00:58:44,812
‎El întinde mâna, ei și-o trag.
‎Urlă: „Robin!

916
00:58:45,897 --> 00:58:48,816
‎Termină cu babardeala!”

917
00:58:50,026 --> 00:58:52,987
‎Eu: „Dumnezeule!”

918
00:59:07,126 --> 00:59:10,129
‎Pe noptieră e un pahar cu apă.

919
00:59:10,838 --> 00:59:14,300
‎Tata îl ia și îl aruncă pe ei.

920
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
‎Se desfac.

921
00:59:16,761 --> 00:59:20,306
‎Tata zice: „Ce mă-ta, Robin?
‎Ce mă-ta faci?”

922
00:59:20,932 --> 00:59:23,810
‎Robin zice: „N-am știut.”

923
00:59:29,315 --> 00:59:31,859
‎Tata se uită la ea și zice: „Așa…”

924
00:59:31,943 --> 00:59:33,194
‎- Da!
‎- „Da!”

925
00:59:33,278 --> 00:59:34,904
‎Sunt David Arnold!

926
00:59:34,988 --> 00:59:36,489
‎Mulțumesc foarte mult!

927
00:59:36,573 --> 00:59:37,949
‎Mi-a plăcut de voi.

928
00:59:40,201 --> 00:59:41,619
‎Mulțumesc!

929
01:00:14,611 --> 01:00:21,117
‎SCRIS ȘI INTERPRETAT DE DAVID A. ARNOLD

930
01:00:25,371 --> 01:00:28,875
‎Motivul pentru care i-am zis
‎Nu-i pentru cei slabi de înger

931
01:00:28,958 --> 01:00:33,796
‎e fiindcă fac asta de 27 de ani în gol,

932
01:00:33,880 --> 01:00:36,883
‎la periferia acestui domeniu.

933
01:00:37,592 --> 01:00:43,848
‎Și să ai încă pasiunea
‎pe care o am eu, după atâta timp…

934
01:00:45,600 --> 01:00:46,893
‎Nu poți să faci asta

935
01:00:47,894 --> 01:00:50,188
‎fără să ai puterea de a răzbate.

936
01:00:50,271 --> 01:00:53,191
‎Meseria asta nu e
‎pentru cei slabi de înger.

937
01:00:53,274 --> 01:00:54,859
‎Mă pregătesc de turneu.

938
01:00:54,942 --> 01:00:58,655
‎Merg în 20 de orașe până în 29 ianuarie,

939
01:00:58,738 --> 01:01:02,533
‎când înregistrez al doilea
‎program de comedie Netflix al meu.

940
01:01:02,617 --> 01:01:07,288
‎Asta înseamnă că o să repet materialul
‎de vreo sută de ori

941
01:01:07,372 --> 01:01:10,124
‎și de-a lungul următoarelor luni,

942
01:01:10,208 --> 01:01:15,380
‎o să mă pregătesc, o să ajustez,
‎o să adaug și o să scot poante.

943
01:01:15,463 --> 01:01:19,759
‎Și o să prezint materialul ăsta
‎de nenumărate ori.

944
01:01:26,057 --> 01:01:29,686
‎Acum câțiva ani, am început
‎să postez clipuri comice

945
01:01:29,769 --> 01:01:31,688
‎cu și despre familia mea.

946
01:01:32,355 --> 01:01:34,982
‎De atunci,
‎mi-a explodat numărul de followeri

947
01:01:35,066 --> 01:01:38,152
‎și asta a atras atenția
‎asupra spectacolelor mele.

948
01:01:38,236 --> 01:01:39,696
‎Fiți gata, spuneți ceva!

949
01:01:39,779 --> 01:01:44,325
‎Ne pregătim iar să discutăm
‎unde mergem în vacanță,

950
01:01:44,409 --> 01:01:45,743
‎ca în fiecare an.

951
01:01:45,827 --> 01:01:49,038
‎- Da.
‎- Am adunat ceilalți trei

952
01:01:49,997 --> 01:01:52,041
‎- …oameni din…
‎- Oameni?

953
01:01:52,125 --> 01:01:55,628
‎Ceilalți trei oameni din casa asta,
‎ca să vedem ce…

954
01:01:55,712 --> 01:01:59,090
‎Oamenii care contează,
‎ale căror păreri sunt decisive.

955
01:01:59,173 --> 01:02:01,884
‎Nu. Oamenii care îți asigură succesul.

956
01:02:01,968 --> 01:02:04,595
‎Tai toată partea asta. Bine. Începem.

957
01:02:04,679 --> 01:02:06,431
‎Cred sincer

958
01:02:06,514 --> 01:02:12,562
‎că eu și David am venit pe lume
‎unul pentru celălalt.

959
01:02:12,645 --> 01:02:16,607
‎Dumnezeu ne-a trimis aici
‎unul pentru celălalt.

960
01:02:16,691 --> 01:02:20,945
‎El, ca să-mi fie partener,
‎iar eu, ca să fiu partenera lui.

961
01:02:21,028 --> 01:02:25,450
‎Când vorbește despre familia noastră
‎în spectacolele lui,

962
01:02:26,325 --> 01:02:30,621
‎parcă retrăiesc totul și văd
‎perspectiva lui asupra unor situații.

963
01:02:30,705 --> 01:02:33,875
‎De multe ori, îmi vine
‎să urc pe scenă și să zic:

964
01:02:33,958 --> 01:02:36,794
‎„Trebuie să vă spun și perspectiva mea.”

965
01:02:36,878 --> 01:02:40,590
‎Vreau să împărtășesc
‎ce gândesc și ce simt eu.

966
01:02:40,673 --> 01:02:46,095
‎Dar de cele mai multe ori, râd prea tare
‎ca să-mi treacă prin cap măcar.

967
01:02:46,179 --> 01:02:49,265
‎Am doi copii, de 14 și 16 ani.
‎Să vă zic ceva!

968
01:02:49,348 --> 01:02:51,309
‎Întâi de toate, copiii de acum

969
01:02:51,392 --> 01:02:55,396
‎sunt cei mai răsfățați oameni
‎pe care i-am întâlnit vreodată.

970
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
‎Mă auziți?

971
01:02:56,981 --> 01:02:58,399
‎Dar uite care-i treaba!

972
01:02:58,483 --> 01:03:01,778
‎Știu că sunt așa
‎fiindcă așa i-am făcut noi.

973
01:03:01,861 --> 01:03:04,071
‎- Bună, sunt Anna Grace.
‎- Iar eu, Ashlyn.

974
01:03:04,155 --> 01:03:05,948
‎Eu sunt sora mai mare.

975
01:03:06,032 --> 01:03:09,160
‎- Eu sunt mai mică și am 14 ani.
‎- Eu am 16 ani.

976
01:03:09,243 --> 01:03:11,496
‎A fost distractiv să cresc cu tata.

977
01:03:11,579 --> 01:03:16,542
‎Cu el, totul e distractiv și amuzant.

978
01:03:16,626 --> 01:03:17,460
‎Sincer…

979
01:03:18,920 --> 01:03:22,215
‎Cred că a fost distractiv
‎să cresc cu tata.

980
01:03:22,298 --> 01:03:24,300
‎A făcut totul foarte distractiv.

981
01:03:24,383 --> 01:03:25,802
‎Dar e și tată,

982
01:03:25,885 --> 01:03:29,597
‎deci e sever și ne impune reguli, deci da…

983
01:03:29,680 --> 01:03:33,684
‎Nu-l putem lua în serios.
‎Fiindcă face comedie și e amuzant.

984
01:03:33,768 --> 01:03:38,773
‎De câte ori vrea să ne țină o predică,
‎mă uit la el și zic: „E amuzant.”

985
01:03:38,856 --> 01:03:40,608
‎Uneori nu-și dă seama.

986
01:03:40,691 --> 01:03:43,069
‎- E greu să-l iei în serios.
‎- Așa e.

987
01:03:44,320 --> 01:03:48,115
‎Astă-seară am spectacol
‎la celebrul Laugh Factory de pe Sunset,

988
01:03:48,199 --> 01:03:54,247
‎un club la care țin spectacole
‎de când am început să fac stand-up.

989
01:03:54,330 --> 01:04:00,628
‎Jamie Masada, patronul clubului,
‎m-a susținut întotdeauna.

990
01:04:00,711 --> 01:04:03,339
‎E o ieșire de lucru.

991
01:04:03,422 --> 01:04:08,845
‎Eu și prietenii mei o să evoluăm
‎și apoi o să stăm de vorbă, cum facem noi.

992
01:04:10,054 --> 01:04:13,808
‎Totul face parte
‎din pregătirea pentru înregistrare.

993
01:04:13,891 --> 01:04:19,438
‎- Cum te-ai pregătit de înregistrare?
‎- Turneu. Am fost în vreo 20 de orașe.

994
01:04:19,522 --> 01:04:23,985
‎În ultimele șase luni, 20 de orașe,
‎câte cinci spectacole în fiecare.

995
01:04:24,068 --> 01:04:27,822
‎Deci am prezentat materialul ăsta
‎de o sută de ori.

996
01:04:27,905 --> 01:04:30,157
‎- Ești dl Disciplină.
‎- Da.

997
01:04:30,241 --> 01:04:33,160
‎Poate să ardă, să fie răpit un copil…

998
01:04:33,244 --> 01:04:35,705
‎- Serios!
‎- „Dave, e un copil!”

999
01:04:35,788 --> 01:04:38,207
‎- Lasă, rămâi la material!
‎- Traficul.

1000
01:04:38,291 --> 01:04:41,127
‎Publicul ar zice:
‎„Frate, lasă-ne cu glumele!”

1001
01:04:47,133 --> 01:04:50,595
‎Erai în pat cu Paul și știu
‎că s-a uitat la tine și a zis:

1002
01:04:50,678 --> 01:04:53,598
‎„Anna Mae, băiatul ăsta
‎o să fie doar un bufon.”

1003
01:04:53,681 --> 01:04:55,391
‎- Da.
‎- Îți vine să crezi?

1004
01:04:55,474 --> 01:04:58,936
‎Da. Așa a zis, că o să fiu doar un bufon.

1005
01:04:59,020 --> 01:05:00,229
‎Și uită-te la tine!

1006
01:05:00,313 --> 01:05:01,898
‎Când aveam vreo șase luni.

1007
01:05:01,981 --> 01:05:04,400
‎Știu. Uită-te la tine, exact bufon ești.

1008
01:05:04,483 --> 01:05:05,443
‎Da.

1009
01:05:05,526 --> 01:05:07,945
‎Venind aici ca să fac asta,

1010
01:05:08,905 --> 01:05:12,450
‎am sentimentul
‎că am făcut ce trebuia să fac.

1011
01:05:13,409 --> 01:05:14,327
‎Și mi se pare

1012
01:05:15,411 --> 01:05:16,579
‎că pot să închei…

1013
01:05:18,623 --> 01:05:20,625
‎capitolul ăsta, să mă împac cu el.

1014
01:05:21,459 --> 01:05:24,879
‎Fiindcă iau cu mine totul oriunde mă duc,

1015
01:05:24,962 --> 01:05:29,842
‎tot ce am învățat bun aici
‎de la bunicul și bunica.

1016
01:05:30,384 --> 01:05:33,471
‎Mă bucur să fiu
‎în orașul meu natal, Cleveland, Ohio.

1017
01:05:34,347 --> 01:05:37,475
‎- Ia te uită!
‎- Hei, ce faci?

1018
01:05:39,018 --> 01:05:41,145
‎- Ce faci, Tam?
‎- Mă bucur să te văd.

1019
01:05:42,605 --> 01:05:45,483
‎- Mă bucur să te văd. Arăți bine.
‎- Unde-i mama?

1020
01:05:45,566 --> 01:05:48,819
‎Maică-ta e înăuntru,
‎dând ordine ca de obicei.

1021
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
‎Vrea să fie stăpâna casei mele.

1022
01:05:50,821 --> 01:05:54,533
‎La 11 ani, un sfat al mamei către soră-mea
‎mi-a schimbat viața.

1023
01:05:55,201 --> 01:05:58,371
‎Zice: „Să nu ieși cu un bărbat
‎dacă nu poartă ceas.”

1024
01:05:58,454 --> 01:06:03,125
‎„De ce?”, zic. Zice: „Fiindcă nu-i pasă
‎cât e ora, deci n-are nimic de făcut.”

1025
01:06:03,209 --> 01:06:04,961
‎„Fir-ar să fie!”, am zis.

1026
01:06:06,379 --> 01:06:08,255
‎Eu și David am fost mereu…

1027
01:06:08,339 --> 01:06:11,467
‎Am fost mereu foarte sinceră
‎cu toți copiii mei.

1028
01:06:11,550 --> 01:06:14,804
‎N-am zis niciodată
‎că am fost o mamă perfectă.

1029
01:06:14,887 --> 01:06:17,723
‎- Fiindcă n-am fost, eram om.
‎- Da.

1030
01:06:17,807 --> 01:06:19,934
‎Și am făcut greșeli omenești,

1031
01:06:20,017 --> 01:06:23,854
‎dar am vrut mereu ca David și copiii
‎să mă vadă ca pe un om.

1032
01:06:23,938 --> 01:06:25,648
‎Fiindcă toți suntem oameni.

1033
01:06:25,731 --> 01:06:29,276
‎Probabil că am fost puțin prea sinceră
‎în unele privințe.

1034
01:06:29,360 --> 01:06:30,444
‎- Da.
‎- Dar…

1035
01:06:30,528 --> 01:06:32,697
‎- Mi-ai zis că tata nu e tata.
‎- Da.

1036
01:06:32,780 --> 01:06:34,949
‎- A fost foarte supărat.
‎- Da, știu.

1037
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
‎Când aveam 17 ani,

1038
01:06:38,119 --> 01:06:41,747
‎am aflat că cel care m-a crescut, Eddie,

1039
01:06:42,540 --> 01:06:44,959
‎e de fapt tatăl meu adoptiv

1040
01:06:45,543 --> 01:06:48,337
‎și eu credeam că e tatăl meu biologic.

1041
01:06:49,505 --> 01:06:52,842
‎Și toată lumea știa, cu excepția mea.

1042
01:06:52,925 --> 01:06:53,759
‎Tată!

1043
01:06:55,136 --> 01:06:56,262
‎- Tată!
‎- Cine-i?

1044
01:06:56,345 --> 01:06:57,972
‎- Bună!
‎- Dave!

1045
01:06:58,055 --> 01:07:00,307
‎- Ce se întâmplă?
‎- Care-i treaba?

1046
01:07:00,391 --> 01:07:02,643
‎Ce faci? Salut, ce mai faci?

1047
01:07:02,727 --> 01:07:04,353
‎Bine. Mă bucur să te văd.

1048
01:07:04,437 --> 01:07:08,149
‎Nu-s obișnuit să te văd
‎venind încoace din casă.

1049
01:07:08,232 --> 01:07:12,361
‎Nu sunt. Când te-am văzut,
‎știi la ce m-am gândit?

1050
01:07:12,445 --> 01:07:15,239
‎Mi te amintesc traversând peluza

1051
01:07:15,322 --> 01:07:17,658
‎când trebuia să-ți cauți de lucru.

1052
01:07:17,742 --> 01:07:18,826
‎Ții minte?

1053
01:07:18,909 --> 01:07:22,621
‎N-am fost niciodată sortit
‎să fac nimic altceva decât asta.

1054
01:07:22,705 --> 01:07:24,457
‎Tata n-a înțeles niciodată.

1055
01:07:24,540 --> 01:07:27,710
‎Când eram copil, tata… Tata e…

1056
01:07:27,793 --> 01:07:29,795
‎Tata e inginer, e pensionat.

1057
01:07:29,879 --> 01:07:30,963
‎Muncește.

1058
01:07:31,047 --> 01:07:35,468
‎Nu înțelege cum poți să nu muncești.
‎Înțelegeți? N-are sens pentru el.

1059
01:07:35,551 --> 01:07:39,555
‎În copilărie zicea: „N-am mai văzut
‎pe nimeni să se joace toată ziua.

1060
01:07:41,015 --> 01:07:44,268
‎Numai asta faci.
‎Te ții de prostii și te joci.”

1061
01:07:44,351 --> 01:07:46,270
‎Ce? De ce?

1062
01:07:46,353 --> 01:07:50,399
‎- Ce-i asta?
‎- Făceam curat în sertar.

1063
01:07:50,483 --> 01:07:52,735
‎Și am dat peste tot felul de lucruri.

1064
01:07:52,818 --> 01:07:57,114
‎Am găsit o chitanță. Ții minte
‎că te-am scos de la zdup de șase ori?

1065
01:07:57,198 --> 01:08:01,202
‎- De ce tot crește numărul?
‎- De fapt, au fost șapte.

1066
01:08:01,285 --> 01:08:05,539
‎Ne supraveghea maică-mea vitregă,
‎fiindcă tata lucra la mașina de curse.

1067
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
‎Maică-mea vitregă era țâfnoasă.

1068
01:08:07,708 --> 01:08:11,170
‎Purta un halat fără cordon
‎pe care îl ținea cu o mână.

1069
01:08:11,253 --> 01:08:15,883
‎Avea o țigară în mână și ne înjura.
‎„Plozi afurisiți, mă călcați pe nervi.”

1070
01:08:17,051 --> 01:08:20,012
‎Știu doar că tu…

1071
01:08:21,222 --> 01:08:22,640
‎Eram agitată.

1072
01:08:22,723 --> 01:08:24,600
‎Erai agitată, dar chestia care…

1073
01:08:24,683 --> 01:08:29,855
‎El știe asta și trebuie să-ți spun
‎ce mult apreciez

1074
01:08:31,732 --> 01:08:34,485
‎faptul că ai avut grijă de noi.

1075
01:08:35,152 --> 01:08:36,946
‎Fiindcă știu că n-a fost ușor.

1076
01:08:37,029 --> 01:08:41,075
‎Și când văd asta, nu știu cum de nu m-ai…

1077
01:08:41,158 --> 01:08:42,284
‎- Omorât.
‎- Omorât.

1078
01:08:44,161 --> 01:08:47,164
‎Cred că pentru mine, important e…

1079
01:08:48,582 --> 01:08:50,543
‎Ce contează cel mai mult e

1080
01:08:50,626 --> 01:08:55,631
‎că mi-ai dat numele tău,
‎m-ai adoptat și ai avut grijă de mine.

1081
01:08:56,423 --> 01:08:59,593
‎Chiar și după ce ai divorțat de mama.
‎Nu erai obligat.

1082
01:08:59,677 --> 01:09:00,970
‎Păi, David, treaba e…

1083
01:09:02,638 --> 01:09:06,142
‎Faptul că faci un copil nu te face tată.

1084
01:09:06,225 --> 01:09:10,563
‎E nevoie de un tată
‎să crească un copil și să-l facă bărbat.

1085
01:09:10,646 --> 01:09:11,772
‎Ca să fiu sincer,

1086
01:09:11,856 --> 01:09:14,441
‎te-am iubit de cum te-am văzut prima dată.

1087
01:09:14,525 --> 01:09:16,610
‎Aveai vreo patru luni.

1088
01:09:16,694 --> 01:09:21,782
‎Și te-am iubit în fiecare clipă de atunci.

1089
01:09:21,866 --> 01:09:25,286
‎Am înțeles
‎ce m-a învățat tatăl meu vitreg în 2005,

1090
01:09:25,369 --> 01:09:27,955
‎când a intrat
‎în Rock and Roll Hall of Fame

1091
01:09:28,038 --> 01:09:30,082
‎cu The O'Jays, chiar aici…

1092
01:09:34,920 --> 01:09:38,007
‎M-a învățat ceva ce nici n-am realizat:

1093
01:09:38,090 --> 01:09:39,466
‎să nu renunț niciodată.

1094
01:09:39,550 --> 01:09:43,387
‎Fiindcă de când îl știu și până azi,
‎la 81 de ani, el nu renunță.

1095
01:09:43,470 --> 01:09:46,098
‎De câte ori îl văd:
‎„Am o întrunire, o să…”

1096
01:09:46,182 --> 01:09:48,058
‎N-ai nimic, s-a terminat.

1097
01:09:49,518 --> 01:09:51,729
‎- Am ajuns.
‎- N-o să mint.

1098
01:09:51,812 --> 01:09:54,732
‎Mă bucur mult să fiu aici,
‎fiindcă n-am mai fost.

1099
01:09:58,110 --> 01:10:00,613
‎- Da.
‎- Eu eram sigur că…

1100
01:10:00,696 --> 01:10:01,655
‎Că am venit?

1101
01:10:01,739 --> 01:10:04,200
‎- Că ai mai fost aici.
‎- Nu.

1102
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
‎Orice visuri ai avea,

1103
01:10:07,411 --> 01:10:08,871
‎muncește pentru ele.

1104
01:10:09,622 --> 01:10:11,081
‎Știi ce spun?

1105
01:10:11,165 --> 01:10:13,584
‎Asta-i tot ce poți să faci, să muncești.

1106
01:10:14,084 --> 01:10:16,879
‎Până la urmă, munca dă rezultate.

1107
01:10:17,630 --> 01:10:19,298
‎Numai să muncești.

1108
01:10:20,007 --> 01:10:23,219
‎Îți amintești poza asta?

1109
01:10:24,553 --> 01:10:25,387
‎Da.

1110
01:10:25,930 --> 01:10:28,140
‎Am făcut-o la Leo's Casino.

1111
01:10:28,224 --> 01:10:29,433
‎Și cine e băiatul?

1112
01:10:29,934 --> 01:10:31,977
‎Freddie Arrington, prezentatorul.

1113
01:10:33,479 --> 01:10:39,151
‎Un spectacol la Leo's Casino însemna
‎ce înseamnă acum la Apollo?

1114
01:10:42,154 --> 01:10:47,660
‎Leo's Casino era sala
‎cea mai mare din Cleveland,

1115
01:10:48,244 --> 01:10:50,079
‎unde veneau toate spectacolele.

1116
01:10:50,871 --> 01:10:53,582
‎Și Freddie Arrington era prezentator.

1117
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
‎- El prezenta mereu.
‎- Da.

1118
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
‎Știi?

1119
01:10:57,044 --> 01:11:00,005
‎- Cele mai multe spectacole…
‎- Ce vârste aveați?

1120
01:11:01,257 --> 01:11:03,342
‎Toți aveam douăzeci și ceva de ani.

1121
01:11:04,510 --> 01:11:06,971
‎Cel mai mult mă mândresc cu David

1122
01:11:07,888 --> 01:11:11,600
‎văzând cât succes are.

1123
01:11:11,684 --> 01:11:14,812
‎Are talent la scris, la interpretat,

1124
01:11:16,438 --> 01:11:17,940
‎are talent la comedie.

1125
01:11:18,023 --> 01:11:21,443
‎Dar cred că cel mai mult
‎mă mândresc cu el ca om.

1126
01:11:21,527 --> 01:11:24,029
‎Mă mândresc cu caracterul lui David.

1127
01:11:24,113 --> 01:11:26,865
‎Ador felul cum își crește copiii.

1128
01:11:26,949 --> 01:11:29,910
‎Ador felul cum își iubește soția.

1129
01:11:29,994 --> 01:11:35,374
‎Asta îmi spune că am crescut
‎un bărbat cu un caracter extraordinar

1130
01:11:35,457 --> 01:11:37,293
‎și asta mă face fericită.

1131
01:11:37,376 --> 01:11:40,296
‎Am terminat liceul cu media șase.
‎Înțelegeți?

1132
01:11:40,879 --> 01:11:44,925
‎Nu, ascultați-mă! Nici nu știu
‎dacă l-am absolvit, ca să fiu sincer.

1133
01:11:45,009 --> 01:11:47,636
‎Doar am plecat
‎cu cei cu care venisem, jur.

1134
01:11:48,679 --> 01:11:52,141
‎Nu e nicio îndoială
‎că asta sunt menit să fac.

1135
01:11:52,224 --> 01:11:56,937
‎Nu e nicio îndoială că nu degeaba
‎am terminat liceul cu șase.

1136
01:11:57,438 --> 01:12:01,233
‎Nu e nicio îndoială că am fost
‎la dezintoxicare de trei ori.

1137
01:12:01,317 --> 01:12:06,447
‎Aveam nevoie de toate experiențele astea
‎ca să ajung exact cine sunt azi.

1138
01:12:06,530 --> 01:12:08,949
‎Ca să pot povesti ce povestesc.

1139
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
‎Am absolvit liceul ăsta
‎la coada promoției.

1140
01:12:13,245 --> 01:12:17,041
‎Am terminat cu media șase.

1141
01:12:18,125 --> 01:12:20,544
‎Pur și simplu n-am…

1142
01:12:20,627 --> 01:12:24,673
‎Mintea mea era tot timpul în altă parte.

1143
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
‎Tot timpul eram…

1144
01:12:27,468 --> 01:12:29,428
‎Nu știu ce era, dar…

1145
01:12:29,511 --> 01:12:32,473
‎Locul ăsta mi se părea uriaș.

1146
01:12:33,307 --> 01:12:37,144
‎Și parcă totul se mișca în jurul meu
‎cu o viteză fulgerătoare.

1147
01:12:37,227 --> 01:12:38,395
‎Îți amintești asta?

1148
01:12:38,479 --> 01:12:41,982
‎Galeria de Onoare,
‎un fel de Hall of Fame al liceului?

1149
01:12:42,066 --> 01:12:43,984
‎Da, mi-o amintesc.

1150
01:12:44,068 --> 01:12:46,445
‎Am fost la aceeași… E din promoția mea.

1151
01:12:46,987 --> 01:12:48,739
‎- Da.
‎- Am terminat simultan.

1152
01:12:48,822 --> 01:12:51,867
‎E scenarist și producător de televiziune.

1153
01:12:52,409 --> 01:12:55,746
‎Scenarist de comedie la Hollywood.
‎Bun, și eu când…?

1154
01:12:56,580 --> 01:12:58,999
‎Trebuie să fiu și eu pe perete.

1155
01:12:59,875 --> 01:13:02,211
‎Jonathan n-a adus Netflix aici.

1156
01:13:02,294 --> 01:13:06,048
‎Trebuie să fiu pe perete. E incredibil.

1157
01:13:06,131 --> 01:13:08,175
‎Comedy Cellar e echivalentul

1158
01:13:08,258 --> 01:13:11,387
‎Laugh Factory și Comedy Store din L.A.

1159
01:13:11,470 --> 01:13:14,848
‎E o Mecca a comediei în New York.

1160
01:13:14,932 --> 01:13:19,144
‎E locul unde merg toți cei care contează
‎ca să-și amelioreze numărul.

1161
01:13:19,228 --> 01:13:22,731
‎De cum am plecat, la două săptămâni,
‎nevastă-mea îmi scrie:

1162
01:13:22,815 --> 01:13:24,149
‎„Ți-e dor de noi?”

1163
01:13:24,691 --> 01:13:26,360
‎Zic: „Trebuie să fiu sincer.

1164
01:13:27,486 --> 01:13:28,487
‎Mă descurc, da?”

1165
01:13:29,780 --> 01:13:33,951
‎Am stat acasă 18 luni, să nu ne prefacem
‎că nu ne călcăm pe nervi.

1166
01:13:34,034 --> 01:13:35,119
‎Ce zici?

1167
01:13:35,202 --> 01:13:40,332
‎Suntem în New York. Am spectacol
‎la Caroline's Comedy Club, pe Broadway.

1168
01:13:40,416 --> 01:13:43,377
‎Țin minte că am intrat în sală
‎și era enormă,

1169
01:13:43,460 --> 01:13:46,255
‎ca importanța momentului.

1170
01:13:46,755 --> 01:13:50,676
‎Fiindcă Caroline's e
‎un loc clasic, istoric,

1171
01:13:50,759 --> 01:13:52,553
‎pentru stand-up în New York.

1172
01:13:52,636 --> 01:13:56,056
‎„Nu putem lăsa copiii
‎să cadă și să se lovească.”

1173
01:13:56,140 --> 01:13:58,684
‎De asta sunt toți alergici la alune.

1174
01:13:59,852 --> 01:14:03,647
‎Premiile de participare
‎și alergiile la alune sunt legate.

1175
01:14:03,730 --> 01:14:04,690
‎E plin.

1176
01:14:04,773 --> 01:14:05,858
‎- Este?
‎- Da.

1177
01:14:05,941 --> 01:14:08,444
‎- Bine.
‎- S-au epuizat biletele.

1178
01:14:08,527 --> 01:14:10,237
‎- S-au epuizat.
‎- Așa e.

1179
01:14:10,320 --> 01:14:13,323
‎- Ești un pic emoționat?
‎- Doamne! Ce mă fac?

1180
01:14:13,407 --> 01:14:16,660
‎- Cred că te întreb mereu.
‎- La fiecare spectacol.

1181
01:14:16,743 --> 01:14:22,666
‎Cultura comediei e foarte diferită
‎la New York decât oriunde altundeva.

1182
01:14:23,167 --> 01:14:26,587
‎Interpreții de stand-up de aici
‎sunt foarte sârguincioși.

1183
01:14:28,505 --> 01:14:29,423
‎Mersi, frate!

1184
01:14:29,506 --> 01:14:31,258
‎- Hai, vere!
‎- Cum e, dragă?

1185
01:14:31,341 --> 01:14:33,385
‎- Bine. Public simpatic.
‎- Drăguț.

1186
01:14:33,469 --> 01:14:35,220
‎Am atins și depășit cifrele.

1187
01:14:36,221 --> 01:14:37,556
‎Conducerea e fericită.

1188
01:14:37,639 --> 01:14:38,849
‎Salut!

1189
01:14:38,932 --> 01:14:40,309
‎Uite-l pe Chad, da.

1190
01:14:41,143 --> 01:14:43,687
‎- Bună, ce faci?
‎- Bine, gata de spectacol.

1191
01:14:43,770 --> 01:14:45,272
‎Da, la treabă!

1192
01:14:45,981 --> 01:14:47,316
‎Să mergem pe aici!

1193
01:14:47,399 --> 01:14:50,486
‎Fac stand-up de ani de zile,

1194
01:14:50,569 --> 01:14:53,405
‎fără ca lumea să știe cine sunt.

1195
01:14:53,489 --> 01:14:59,495
‎E prima oară când sunt în turneu,
‎în 27 de ani de meserie,

1196
01:14:59,578 --> 01:15:01,955
‎când lumea ia bilete să mă vadă pe mine.

1197
01:15:02,539 --> 01:15:04,541
‎Azi s-au vândut toate biletele

1198
01:15:04,625 --> 01:15:08,462
‎și oamenii ăștia au venit
‎fiindcă știu cine e David A. Arnold.

1199
01:15:08,545 --> 01:15:09,379
‎Vă iubesc!

1200
01:15:10,255 --> 01:15:11,131
‎Salutare!

1201
01:15:11,924 --> 01:15:13,926
‎Care-i treaba? Te văd!

1202
01:15:16,053 --> 01:15:19,473
‎Suntem la Sala Hanna din Cleveland, Ohio,

1203
01:15:20,182 --> 01:15:24,561
‎unde mă pregătesc să înregistrez mâine
‎al doilea spectacol pentru Netflix.

1204
01:15:25,896 --> 01:15:28,982
‎Atmosfera o să fie incendiară.

1205
01:15:31,527 --> 01:15:33,320
‎Nu s-a întâmplat peste noapte.

1206
01:15:34,154 --> 01:15:36,323
‎Nimic din ce am nu mi s-a dat.

1207
01:15:37,324 --> 01:15:40,410
‎Tot ce am a fost câștigat.

1208
01:15:42,204 --> 01:15:44,623
‎Unii vor zice că m-am ivit din senin,

1209
01:15:44,706 --> 01:15:46,625
‎că abia am apărut.

1210
01:15:49,002 --> 01:15:50,128
‎Nu!

1211
01:15:50,212 --> 01:15:53,173
‎Fac meseria asta de multă vreme.

1212
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
‎Muncind,

1213
01:15:54,800 --> 01:15:55,676
‎insistând,

1214
01:15:56,218 --> 01:15:57,344
‎străduindu-mă.

1215
01:15:57,427 --> 01:16:02,558
‎Gestionând și depășind
‎respingere după respingere.

1216
01:16:03,350 --> 01:16:05,852
‎Am înfruntat multe obstacole
‎în drumul meu,

1217
01:16:05,936 --> 01:16:09,147
‎cel mai mare fiind eu,
‎mentalitatea și atitudinea mea.

1218
01:16:10,232 --> 01:16:14,361
‎Dar zi de zi, m-am străduit să fiu
‎un pic mai bun decât fusesem ieri.

1219
01:16:14,444 --> 01:16:16,697
‎Am bătut drum lung de când am început

1220
01:16:16,780 --> 01:16:19,032
‎și încă am mult de făcut.

1221
01:16:19,116 --> 01:16:22,244
‎Dar asta nu înseamnă
‎că nu-s mândru de ce am realizat.

1222
01:16:22,327 --> 01:16:25,163
‎Fiindcă e ceea ce m-a făcut mai bun,
‎mai puternic

1223
01:16:25,247 --> 01:16:27,666
‎și mai pregătit pentru clipe ca asta.

1224
01:16:29,334 --> 01:16:34,590
‎Vreau ca familia mea să știe
‎că are un fiu, un frate, un tată și un soț

1225
01:16:34,673 --> 01:16:37,217
‎care încearcă din toate puterile.

1226
01:16:37,301 --> 01:16:40,304
‎Foarte mulți își trăiesc viața
‎căutându-și scuze.

1227
01:16:40,387 --> 01:16:43,390
‎Eu refuz să trăiesc
‎în umbra lui „Cum ar fi?”.

1228
01:16:43,890 --> 01:16:46,685
‎Azi e ziua când pășesc
‎pe calea destinată mie.

1229
01:16:46,768 --> 01:16:49,313
‎Drumul ăsta nu e menit să fie ușor.

1230
01:16:49,396 --> 01:16:51,148
‎E menit să fie greu.

1231
01:16:51,231 --> 01:16:53,191
‎E menit să fie plin de provocări,

1232
01:16:53,984 --> 01:16:55,944
‎fiindcă drumul pe care merg

1233
01:16:57,029 --> 01:16:58,572
‎nu-i pentru cei slabi de înger.

1234
01:16:58,655 --> 01:17:00,282
‎Doamnelor și domnilor,

1235
01:17:01,325 --> 01:17:06,288
‎David A. Arnold!

1236
01:18:22,656 --> 01:18:24,574
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum