1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:10,135
Muchas personas
viven sus vidas inventando excusas.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
Me niego a vivir a la sombra del "y sí…".

5
00:00:13,555 --> 00:00:18,935
Quiero que mi familia sepa que tiene
un hijo, un hermano, un padre y un esposo

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,104
que da todo su esfuerzo.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
Hoy es el día en que acojo mi destino.

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,152
Este viaje no debe ser fácil.

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
Se supone que es difícil.

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,824
Se supone que es un desafío,
porque este viaje que recorro

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,703
no es para los débiles.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
Damas y caballeros…

13
00:00:40,790 --> 00:00:45,587
¡David A. Arnold!

14
00:00:59,559 --> 00:01:01,352
¿Qué tal?

15
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
¡Cleveland, Ohio!

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
¿Qué hay?

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
Tomen asiento.

18
00:01:12,655 --> 00:01:13,740
Dios mío.

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
La última vez
estaba en un club de comedia.

20
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
Esta vez, en un teatro.

21
00:01:18,244 --> 00:01:21,289
¿Qué mierda está pasando?

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,542
Estoy feliz de estar afuera.

23
00:01:24,626 --> 00:01:25,835
No sé qué hacer.

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Les diré algo.

25
00:01:27,921 --> 00:01:28,963
Muchas gracias.

26
00:01:29,047 --> 00:01:31,007
Es bueno estar de regreso.

27
00:01:31,091 --> 00:01:34,469
Es bueno volver a casa.
Este clima es horrible, pero…

28
00:01:35,887 --> 00:01:39,516
Les dije a mis hijas…
Son de Los Ángeles, nunca han venido aquí.

29
00:01:39,599 --> 00:01:42,435
Mi hija tiene unos jeans con un gran hoyo.

30
00:01:42,519 --> 00:01:46,022
Le dije: "Esos -12 grados
encontrarán tu trasero".

31
00:01:46,648 --> 00:01:49,442
Los chicos no escuchan.
"Estaré bien". Al salir…

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,778
Sus rodillas se cerraron.

33
00:01:51,861 --> 00:01:53,988
Estaba como: "Esta mierda es…".

34
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
Me llamaron justo a tiempo.

35
00:01:58,034 --> 00:02:00,620
He estado de gira los últimos seis meses,

36
00:02:00,703 --> 00:02:02,831
he estado en 20 ciudades.

37
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
Cuando era hora de irse,
era el momento adecuado.

38
00:02:06,209 --> 00:02:09,087
Porque tenía que salir de esa casa.

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
Yo… no podía…

40
00:02:11,214 --> 00:02:14,634
Llevábamos mucho en casa.
¿Recuerdan que dijeron dos semanas?

41
00:02:14,717 --> 00:02:18,096
Dijeron dos semanas y pensé:
"Sí aguanto dos semanas".

42
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Hablaré con mis hijas,
veré qué clase de gente estoy criando.

43
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Escucharía las historias de mi esposa

44
00:02:25,687 --> 00:02:27,480
de principio a fin.

45
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
No sé ustedes,
pero eso no es fácil en mi casa.

46
00:02:31,442 --> 00:02:36,072
¿Han oído a alguien contar una historia
y no es bueno para contar historias?

47
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
A los seis minutos dices:
"¿De qué carajo hablas?".

48
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
A los 13 minutos:
"Para no hacer el cuento largo…".

49
00:02:43,788 --> 00:02:47,333
No, perra, eso fue hace trece minutos.

50
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Necesito que termines con esto.

51
00:02:55,133 --> 00:02:59,554
A las seis semanas, me iba
al estacionamiento del Whole Foods.

52
00:02:59,637 --> 00:03:01,264
Solo había hombres ahí.

53
00:03:01,347 --> 00:03:04,726
Pasé un día y descubrí
que solo había tipos en sus autos.

54
00:03:05,810 --> 00:03:09,814
Dije: "¿Qué pasa?".
"Ya no podemos estar en casa".

55
00:03:09,898 --> 00:03:14,194
Tipos fumando, mirando por la ventana.
"Mataré a alguien si vuelvo allí".

56
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
No deberíamos estar juntos así.

57
00:03:19,949 --> 00:03:25,788
Estuvimos juntos todo el día a diario.
No deberíamos estar juntos así.

58
00:03:25,872 --> 00:03:29,542
¿Recuerdan que despertaban como:
"Esto es todo el día"?

59
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Debemos pasar juntos diez horas al día,

60
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
y durante ocho de ellas,
deberíamos estar dormidos.

61
00:03:39,260 --> 00:03:42,722
Eso nos deja dos horas al día
para destruir esta relación,

62
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
si es lo que vamos a hacer.

63
00:03:47,518 --> 00:03:49,020
Primera semana de gira

64
00:03:49,103 --> 00:03:52,106
y mi esposa manda un mensaje:
"¿Nos extrañas?".

65
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
"Tengo que ser honesto…

66
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
Estoy bien, ¿sí?".

67
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
Viven en casa…

68
00:04:02,992 --> 00:04:06,579
Si viven en casa con alguien,
se molestan mutuamente.

69
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Se alteraban uno al otro.

70
00:04:08,790 --> 00:04:12,585
Si vives con alguien,
no puedes hacer tus cosas

71
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
sin que alguien necesite algo
todo el tiempo.

72
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
Siempre es: "¿Vas a la cocina?
¿Adónde vas?".

73
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
"No, voy por el control remoto".

74
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
"Pásame esa revista".
"¿Por qué siempre necesitas algo?".

75
00:04:24,264 --> 00:04:27,725
Me levanto, quiere que le lleve algo.

76
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
¡Ve por tus cosas!

77
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
Déjame vivir aquí. ¿Entiendes?

78
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
Maldición.

79
00:04:35,066 --> 00:04:38,569
Mi esposa y yo nos sentamos
en el sofá y esperamos.

80
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Nadie quiere levantarse,

81
00:04:41,072 --> 00:04:44,575
porque el que se levanta
debe traerle algo al otro.

82
00:04:44,659 --> 00:04:47,161
Casi nos orinamos encima.

83
00:04:48,871 --> 00:04:53,251
Como: "Orinaré el sofá
antes de traerte otra cosa.

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Lo juro".

85
00:04:57,505 --> 00:05:00,633
Mi esposa bebe mucha agua.
¿Alguien más bebe…?

86
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Hablo de llevar una botella personal…

87
00:05:03,136 --> 00:05:04,554
Sí, no nos agradas.

88
00:05:05,305 --> 00:05:08,975
Los bebedores de agua siempre creen
que los demás quieren agua.

89
00:05:09,058 --> 00:05:12,312
"¿Alguien quiere agua?".
"¡No! Solo tú, eres la única".

90
00:05:12,395 --> 00:05:15,773
"Vamos al súper,
hay un pasillo entero de agua".

91
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
Mi esposa lleva agua a todos lados.

92
00:05:19,068 --> 00:05:20,445
Nunca olvida su agua,

93
00:05:20,528 --> 00:05:22,947
hasta que subimos a dormir cada noche.

94
00:05:23,031 --> 00:05:26,617
Cada noche empieza igual en mi casa.

95
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
"¿Qué?".

96
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
"Creo que olvidé mi agua".

97
00:05:39,714 --> 00:05:43,384
¿Por qué haces esto?
No hay agua en tu pijama.

98
00:05:44,218 --> 00:05:48,848
Luego se vuelve pasiva-agresiva.
"Si llegas a ir abajo,

99
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
quizá puedes traerme agua".

100
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
¿Quién va abajo de casualidad?

101
00:05:53,102 --> 00:05:54,979
¿Cuándo fuiste a orinar

102
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
y dijiste: "Mierda, estoy abajo"?

103
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
"Iré por el agua de Julie
ya que estoy abajo".

104
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
¡Ve por tus cosas!

105
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
Y nos alteramos los nervios.
Discutimos, les contaré.

106
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
Estamos discutiendo.

107
00:06:11,120 --> 00:06:14,832
Mi esposa y yo discutimos a diario.
No es la gran pelea.

108
00:06:14,916 --> 00:06:19,587
Pero todos los días nos enfrentamos.
"Entonces, ¿quieres problemas?".

109
00:06:19,670 --> 00:06:22,090
Así me habla todos los días.

110
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
¡Le tengo miedo!

111
00:06:25,510 --> 00:06:29,430
Mi esposa y yo discutimos.
¿Saben cuánto llevamos juntos?

112
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
Discutiremos frente a ti,

113
00:06:31,682 --> 00:06:32,975
hablaremos de ti,

114
00:06:33,851 --> 00:06:36,104
y nos importa un carajo que estés ahí.

115
00:06:36,729 --> 00:06:39,690
¿Han salido con una pareja que discute?

116
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
Dices: "Esto se pone personal,
¿nos vamos?".

117
00:06:42,610 --> 00:06:46,739
Digo: "Te dije que no quería
comer con ellos, pero me hiciste venir".

118
00:06:46,823 --> 00:06:49,617
"Al diablo, Julie, comamos". Es todo.

119
00:06:51,411 --> 00:06:54,789
Discutimos porque sabemos que no puedes…

120
00:06:54,872 --> 00:06:57,959
Llevamos mucho tiempo juntos y en la casa.

121
00:06:58,042 --> 00:07:01,921
Mi esposa y yo llevamos tanto juntos
que ambos acordamos

122
00:07:02,004 --> 00:07:06,634
que a los dos no nos importa
lo que la otra persona está diciendo.

123
00:07:06,717 --> 00:07:09,178
¿Saben cuánto hay que estar casado
para concordar?

124
00:07:09,262 --> 00:07:10,513
Le hablaba a ella

125
00:07:10,596 --> 00:07:13,933
y, en medio de mi discurso,
se fue de la habitación.

126
00:07:14,767 --> 00:07:18,104
No hizo ningún anuncio, solo se fue.

127
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
No me ofendí. Eso es correcto.

128
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
Debió irse hace diez minutos, no mentiré.

129
00:07:24,902 --> 00:07:27,613
Muchas relaciones
no superaron la pandemia.

130
00:07:27,697 --> 00:07:30,324
Para algunos, las relaciones fracasaron.

131
00:07:30,408 --> 00:07:33,161
Dijeron: "No quiero estar más
con esta persona".

132
00:07:33,244 --> 00:07:35,371
Uno de mis amigos dejó a toda su familia.

133
00:07:36,164 --> 00:07:41,002
En serio, salió y nunca regresó.
Como cuando revisas el correo.

134
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
No haces ningún anuncio
cuando revisas el correo.

135
00:07:44,505 --> 00:07:45,923
Solo revisas el correo.

136
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Salió a revisarlo
y no lo hemos visto desde ese día.

137
00:07:51,053 --> 00:07:55,224
Esta es la cuestión. Cuando dejas
a tu familia, parte de dejarla

138
00:07:55,308 --> 00:07:58,394
implica desaparecer
y que no vuelvan a saber de ti.

139
00:07:58,478 --> 00:08:01,814
Este tipo no.
Cada vez que le escribo, me responde.

140
00:08:03,065 --> 00:08:06,152
Le dije: "¿Dónde estás?". "Me fui". ¿Qué?

141
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Dije: "¿Vas a volver?". "No".

142
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
Dije: "¿Quién carajo deja a su familia

143
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
y envía mensajes
a sus amigos del pasado?".

144
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
Cada vez que salía de la casa
los tres meses siguientes,

145
00:08:19,874 --> 00:08:24,212
mi esposa me decía: "¿Adónde vas?".
Decía: "No te preocupes, ya regreso".

146
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
"No dejaré mis cosas aquí".

147
00:08:26,589 --> 00:08:27,965
Porque mi amigo se fue

148
00:08:28,049 --> 00:08:31,886
y tenía una gran colección de zapatos,
como $ 25 000 en zapatos.

149
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
Dejó todo eso.

150
00:08:33,095 --> 00:08:34,597
No regresó a buscar nada.

151
00:08:34,680 --> 00:08:38,226
¿Entiendes cuán harto debes estar
para dejar toda tu mierda?

152
00:08:38,309 --> 00:08:41,103
Estás fuera, amigo. Bum, qué buen atuendo.

153
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
Las cosas en tu casa están tan mal

154
00:08:43,523 --> 00:08:46,484
que dices: "Este atuendo
es suficiente para empezar de nuevo.

155
00:08:46,567 --> 00:08:48,486
Al diablo con todo en esa casa".

156
00:08:49,028 --> 00:08:52,823
No necesito mis lentes, mi identificación.
No necesito nada.

157
00:08:52,907 --> 00:08:55,701
Prefiero ir a Control Vehicular
que ir con ella.

158
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
Así fue.

159
00:08:57,453 --> 00:09:00,998
Dije a mi esposa: "Si me voy, me llevo
mis cosas y la mitad de las tuyas".

160
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
"¿Entiendes?".

161
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
Nadie hace nada de eso.

162
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
Porque sé dónde estoy.

163
00:09:07,588 --> 00:09:09,298
Sé dónde estoy en mi vida…

164
00:09:09,382 --> 00:09:11,759
Es la crisis de la edad media.

165
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
Ahora tengo esa edad.
En especial en Hollywood.

166
00:09:14,762 --> 00:09:17,181
Es donde dejas a tu primera esposa,

167
00:09:17,265 --> 00:09:19,183
eliges una segunda esposa joven,

168
00:09:19,892 --> 00:09:22,019
y te la tirarás el resto de su vida.

169
00:09:23,145 --> 00:09:26,440
Miren a todas las mujeres,
era hora de que la dejaran.

170
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
Miren sus caras.

171
00:09:30,236 --> 00:09:33,906
Y esta es la cosa,
en teoría, suena genial.

172
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Suena divertido. Algo nuevo.

173
00:09:36,075 --> 00:09:40,413
Pero tendrás que hacer lo mismo
con la nueva que con la primera.

174
00:09:40,913 --> 00:09:42,748
No hay nada nuevo.

175
00:09:42,832 --> 00:09:44,792
¿Entienden? Nada nuevo esta vez.

176
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Voy a tener las mismas conversaciones.

177
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Si tengo una esposa joven,
debo tener un bebé con ella.

178
00:09:50,339 --> 00:09:52,800
Quiere lo mismo que la primera esposa.

179
00:09:52,883 --> 00:09:55,803
Dirá: "Tuvieron un bebé, no tenemos nada".

180
00:09:55,886 --> 00:09:57,179
"Quiero ver uno…".

181
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
Esa mierda.

182
00:09:59,682 --> 00:10:04,353
Estoy en la boda de mi hija mayor
con un bebé de seis meses. Tengo 68 años.

183
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
Tengo mucho sueño.

184
00:10:07,607 --> 00:10:08,983
Eso no suena divertido.

185
00:10:13,529 --> 00:10:17,450
Uno de mis amigos… Un par de amigos
dejaron a sus primeras esposas.

186
00:10:17,533 --> 00:10:19,118
Tienen esposas jóvenes,

187
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
sus segundas esposas
son 15 años más jóvenes.

188
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
Uno de mis amigos celebró
su tercer aniversario de bodas.

189
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Él y su esposa.

190
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
Ella es 15 años más joven que yo.

191
00:10:29,420 --> 00:10:30,671
Él tiene mi edad.

192
00:10:30,755 --> 00:10:33,924
Imaginen un video de ellos
bailando en la fiesta.

193
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
Ella baila con energía.

194
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
Este hijo de puta sufre.

195
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Hace caras de viejo bailando.

196
00:10:50,316 --> 00:10:53,027
Lo llamé y le dije:
"Negro, quita el video".

197
00:10:54,111 --> 00:10:55,988
"Se ve que estás sufriendo,

198
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
bájalo ahora".

199
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
No haré nada de eso.

200
00:11:02,328 --> 00:11:04,121
Me sentaré con mi esposa,

201
00:11:04,205 --> 00:11:06,957
nos sentaremos a comer Doritos
y envejeceremos juntos.

202
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Eso lo que haremos.

203
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
No haré nada de eso.

204
00:11:14,840 --> 00:11:17,802
Intentamos sacar a estas niñas.
Eso debemos hacer.

205
00:11:17,885 --> 00:11:19,970
Si quieres frescura en tu relación,

206
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
saca a los hijos de tu vida.

207
00:11:22,348 --> 00:11:24,392
Tengo dos: 14 y 16 años.

208
00:11:24,475 --> 00:11:27,770
Les diré algo, en primer lugar,
estos niños de hoy

209
00:11:27,853 --> 00:11:31,899
son el grupo de personas más privilegiadas
que he conocido.

210
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
¿Me entienden?

211
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
Esta es la cuestión,

212
00:11:34,944 --> 00:11:38,239
sé que son así porque los hicimos así.

213
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
Mis hijas son…

214
00:11:39,323 --> 00:11:43,452
Todos quieren que la vida de sus hijos
sea mejor que las que les tocó.

215
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
Luego lo pensé: "Yo crecí muy bien".

216
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
¿Cuál es el objetivo? ¿Qué intento hacer?

217
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
Así sé que hago demasiado.

218
00:11:53,087 --> 00:11:55,172
Mi hija Anna Grace cumplió 16 años.

219
00:11:55,256 --> 00:11:57,508
Llama y dice: "Quiero hablar contigo".

220
00:11:58,634 --> 00:12:00,636
Nunca le dije algo así a mi padre.

221
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
De hecho, prefería que no habláramos.

222
00:12:04,849 --> 00:12:07,017
Dice: "Quiero hablar contigo. Cumpliré 16.

223
00:12:07,101 --> 00:12:09,895
Quiero hablar
sobre el tipo de auto que quiero".

224
00:12:13,566 --> 00:12:16,277
Dije: "Quiero oír
lo que crees que te espera".

225
00:12:18,446 --> 00:12:20,573
Dijo: "Me gusta la G-Wagon".

226
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
"¿Qué carajo crees que pasa aquí

227
00:12:26,495 --> 00:12:30,082
que ves una G-Wagon en tu futuro?".

228
00:12:30,166 --> 00:12:33,169
¿Por qué crees
que tendrás un auto de $ 100 000?

229
00:12:34,044 --> 00:12:38,132
Julie suele defender a las chicas.
Julie escuchó esto y se enojó.

230
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Dijo: "Yo me lo tiro
y no tengo ninguna G-Wagon.

231
00:12:41,218 --> 00:12:43,888
No tendrás una G-Wagon

232
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
Tendrás un Corolla 98. Vete de aquí".

233
00:12:51,771 --> 00:12:54,356
¿Qué te hace pensar
que tendrás una G-Wagon?

234
00:12:54,440 --> 00:12:56,066
Se les ha dado todo.

235
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Es la generación a la que se le da todo.

236
00:12:58,986 --> 00:13:01,489
Es la generación
de trofeos por participar.

237
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
Les diré algo.

238
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
¿Tienen trofeos de participación en casa?

239
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Sus hijos no serán nada. ¿Me oyen?

240
00:13:08,996 --> 00:13:11,499
Esas son pendejadas.

241
00:13:11,582 --> 00:13:14,126
Eso de "¡Todos son ganadores!".

242
00:13:14,210 --> 00:13:15,961
No, claro que no, mierda.

243
00:13:16,045 --> 00:13:18,130
Conozco a perdedores en mi vida.

244
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
Y trabajo demasiado duro
para que me pongan junto a ellos.

245
00:13:22,551 --> 00:13:26,263
¿Por qué el ganador debe recibir
lo mismo que el perdedor?

246
00:13:26,347 --> 00:13:27,264
Díganme.

247
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
¿Qué les enseñamos?
Todos son ganadores. ¡No!

248
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
¿No hay hipotecas para participar?

249
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
¿Cuándo ha dicho el banco:

250
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
"No tienes buen crédito
y tu ingreso es malo,

251
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
pero, en este banco, todos son ganadores.

252
00:13:42,822 --> 00:13:46,325
Toma tu préstamo. ¡Buena suerte!".
Vamos, eso no es real.

253
00:13:47,493 --> 00:13:50,037
Tienen trofeos por participar,
certificados.

254
00:13:50,120 --> 00:13:53,499
Les encanta darles certificados,
es su cosa favorita.

255
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Mi hija llegó a casa, en tercer grado,

256
00:13:55,751 --> 00:13:59,839
con un certificado
por un voluntariado en la escuela.

257
00:13:59,922 --> 00:14:04,426
Lo enmarcó y lo puso junto al título
de su mamá. ¡Muy orgullosa!

258
00:14:04,510 --> 00:14:07,513
Dije: "Si no quitas esa mierda…

259
00:14:07,596 --> 00:14:11,100
Tu mamá se esforzó por su título,
¿colgarás un certificado

260
00:14:11,183 --> 00:14:13,978
por pasar pajillas
en la repartición de jugos?".

261
00:14:16,146 --> 00:14:18,190
No haremos nada de eso.

262
00:14:20,401 --> 00:14:24,071
Siempre reciben un certificado,
un trofeo de participación.

263
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
El patio de recreo es demasiado suave.

264
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
Ese es el problema. El patio de recreo es…

265
00:14:29,451 --> 00:14:32,204
De niño,
el patio de recreo era de asfalto.

266
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
El patio de recreo era de hormigón,
había vidrio.

267
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
Te caías, te rompías la rodilla,
sangrabas y te parabas a jugar.

268
00:14:42,256 --> 00:14:45,926
¿Han ido al parque hoy?
En especial, ¿en buenos vecindarios?

269
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
El suelo es una esponja.

270
00:14:48,971 --> 00:14:54,059
Han cambiado la estructura de la tierra
para proteger a estos niños quejosos.

271
00:14:58,772 --> 00:15:02,860
Ahora saltan por la vida como si nada.

272
00:15:02,943 --> 00:15:05,279
"¡Dios mío!".

273
00:15:06,572 --> 00:15:08,198
¡Esa mierda no es real!

274
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Nada de esto es real.

275
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
Pero eso haces.

276
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
Crecí en los años 80.

277
00:15:14,830 --> 00:15:17,833
Crecí en los años 80,
sé que era una mierda.

278
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
Hicimos muchas cosas incorrectas,

279
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
mi trabajo es encontrar
lecciones de vida que funcionaron,

280
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
tomarlas y dejar atrás la mierda.

281
00:15:25,507 --> 00:15:27,676
Ese es mi trabajo
y eso hago con mis hijas.

282
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
Necesito que tengan esa cosa
dentro de ellas.

283
00:15:30,512 --> 00:15:32,348
Es lo que les digo a mis hijas.

284
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
Debes tener eso que te hará luchar
cuando todo se ponga difícil.

285
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
Se va a poner difícil.

286
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
¿Entiendes? La vida se complicará.

287
00:15:39,647 --> 00:15:43,192
Me importa un carajo lo genial que eras
en el bachillerato o en la universidad.

288
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
Debes tener eso.

289
00:15:44,652 --> 00:15:47,947
Me gradué y era el peor de la clase.

290
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
¿Entienden?

291
00:15:49,198 --> 00:15:53,410
En el programa, era mi nombre
y el del negro que imprimía los programas.

292
00:15:55,120 --> 00:15:57,998
No podías llegar más abajo.

293
00:15:58,832 --> 00:16:01,502
Pero tengo esa cosa dentro de mí

294
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
y he estado buscándola en mis hijas.

295
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
Necesito que tengas esa cosa.

296
00:16:12,721 --> 00:16:14,056
Intento hacer cosas.

297
00:16:14,139 --> 00:16:16,642
Lo intenté. Mis hijas jugaban voleibol.

298
00:16:16,725 --> 00:16:20,604
Tuvimos el trofeo de participación
en voleibol por mucho tiempo.

299
00:16:20,688 --> 00:16:23,941
Después de un tiempo, vi que tenían
una perspectiva falsa de quién eran.

300
00:16:24,024 --> 00:16:25,192
No me gusta eso.

301
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Si van a seguir jugando,
jugarán de verdad.

302
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
Las llevé a jugar voleibol en un club.

303
00:16:30,739 --> 00:16:34,994
No sé si saben algo de clubes de deporte,
pero implican dos cosas.

304
00:16:35,077 --> 00:16:37,579
Son caros y competitivos.

305
00:16:37,663 --> 00:16:38,831
Cuando digo caros,

306
00:16:38,914 --> 00:16:42,543
me refiero a miles de dólares
en cuartos de hotel en otros estados,

307
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
verte jugar es caro.

308
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
Y si gasto miles de dólares
para verte jugar,

309
00:16:47,006 --> 00:16:49,633
necesito que te esfuerces, ¿entiendes?

310
00:16:52,302 --> 00:16:54,722
Recuerdo que Anna Grace tenía 13 años,

311
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
la llevamos a jugar en un club.

312
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
Y se fue a Las Vegas.

313
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
Fue a jugar en un torneo.

314
00:17:00,352 --> 00:17:03,105
En cuanto entró a la cancha, noté que vio

315
00:17:03,188 --> 00:17:05,691
que esto no era el otro voleibol.

316
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
Porque estas chicas tenían esa mirada.

317
00:17:08,360 --> 00:17:09,653
Le llegaban las pelotas…

318
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
Su confianza empezó a flaquear.

319
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
No me gusta.

320
00:17:14,366 --> 00:17:15,993
La pelota le pasó, y ella…

321
00:17:16,076 --> 00:17:17,703
Dije: "Puta madre".

322
00:17:19,038 --> 00:17:21,999
¿Han estado tan enojados
que sienten calor en el pecho?

323
00:17:22,082 --> 00:17:24,293
Estoy donde se sientan los padres,

324
00:17:24,376 --> 00:17:28,464
camino y miro a Anna Grace.
Julie dice: "Deberías sentarte".

325
00:17:28,547 --> 00:17:32,259
Dije: "Cállate. No gasté tanto dinero
para venir y que ella…".

326
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Mataré a todos aquí.

327
00:17:38,265 --> 00:17:42,436
A mi esposa le pareció mal eso.
"¿Cómo puedes decir eso? ¿Es broma?".

328
00:17:42,519 --> 00:17:45,689
Mi padre nos decía eso una vez por semana.

329
00:17:46,565 --> 00:17:49,693
Cada semana oí: "Mataré a todos aquí.

330
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
Y luego me mataré".

331
00:17:52,071 --> 00:17:54,114
Dije: "Espera un minuto

332
00:17:54,198 --> 00:17:56,992
Todos moriremos
por el Kool-Aid de cereza negra.

333
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
¿Qué le pasa a este negro?".

334
00:18:01,330 --> 00:18:05,334
Nunca entendí ese tipo de ira hasta ahora.

335
00:18:06,043 --> 00:18:08,712
Miro a Anna Grace
mientras ella mira adelante,

336
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
como si no me viera mirándola.

337
00:18:10,964 --> 00:18:14,551
Pero sé que siente ese calor
en el costado de la cara.

338
00:18:16,220 --> 00:18:20,140
La miré como: "Te daré
una paliza en cuanto acabe esto".

339
00:18:25,104 --> 00:18:29,525
Subimos al auto, discutimos cuatro horas
y media de regreso a L. Á. de Las Vegas.

340
00:18:29,608 --> 00:18:33,070
"No te esfuerzas". "Sí".
"No. Sé lo que es el esfuerzo".

341
00:18:36,323 --> 00:18:38,992
Así suena cuando discutes
con una adolescente.

342
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
En resumen, lo dejó.

343
00:18:49,628 --> 00:18:51,213
Esto es lo que aprendí.

344
00:18:51,839 --> 00:18:55,467
Cuando tienes una opinión
en tu familia que no es popular,

345
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
a la larga, tienes que dejarla ir.

346
00:18:58,303 --> 00:19:02,933
Porque, no importa cuál sea tu punto,
al final te echarán la culpa.

347
00:19:03,016 --> 00:19:07,104
Porque mi punto es que no renunciamos,
terminamos lo que empezamos,

348
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
seguimos sin importar nada.

349
00:19:09,106 --> 00:19:10,983
Creo que es una buena lección.

350
00:19:11,066 --> 00:19:14,444
Pero ahora es: "¡Tu energía es mala, papi!

351
00:19:14,528 --> 00:19:16,029
Nos está deprimiendo".

352
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
Es la generación de las citas.

353
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
"Estás criticando el físico
y es un abuso emocional".

354
00:19:27,166 --> 00:19:31,587
¿Saben qué es un abuso emocional?
Gastar $ 3500 en Las Vegas para verte así…

355
00:19:31,670 --> 00:19:33,297
Eso es un maldito abuso.

356
00:19:38,135 --> 00:19:40,637
Pasaron tres años,
Anna Grace no ha hecho nada.

357
00:19:41,638 --> 00:19:43,849
Fue a una nueva escuela privada.

358
00:19:43,932 --> 00:19:48,061
Dijeron que para ir a la escuela
debes elegir una clase optativa.

359
00:19:48,145 --> 00:19:51,523
Haz algo, involúcrate.
Dije: "Anna Grace, elige algo".

360
00:19:51,607 --> 00:19:54,234
"No quiero". Dije: "Si no, elegiré por ti.

361
00:19:54,318 --> 00:19:57,237
No solo irás a la escuela
y harás TikToks todo el día".

362
00:19:58,155 --> 00:20:00,616
Ella no eligió, yo lo elegí por ella.

363
00:20:00,699 --> 00:20:02,868
Esto es otra cosa que aprendí.

364
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
Cuando voy a hacer anuncios a mi familia

365
00:20:05,495 --> 00:20:07,915
que sé que no serán populares,

366
00:20:07,998 --> 00:20:09,374
lo hago en público.

367
00:20:10,626 --> 00:20:14,046
Porque no se ponen tan locas
con mucha gente alrededor.

368
00:20:14,630 --> 00:20:19,301
Estábamos comiendo un buen brunch
y dije: "Anna Grace, tomé una decisión.

369
00:20:19,384 --> 00:20:20,802
Vas a jugar voleibol".

370
00:20:20,886 --> 00:20:22,763
Enloqueció. "No quiero jugar".

371
00:20:22,846 --> 00:20:25,641
Grita: "Mis días de voleibol terminaron".

372
00:20:25,724 --> 00:20:30,229
Como si tuviera 49 años,
las rodillas mal y no pudiera hacerlo.

373
00:20:30,729 --> 00:20:32,689
Su hermana menor, Ashlyn, tiene 14 años.

374
00:20:32,773 --> 00:20:36,318
Ashlyn es la opositora
y la feminista de la familia.

375
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
Viene en defensa
de su hermana de inmediato.

376
00:20:39,154 --> 00:20:41,865
"No puedes obligarla.
Ella es una mujer, tú eres un hombre.

377
00:20:41,949 --> 00:20:44,785
Un hombre no le dirá a una mujer…
Haremos una marcha".

378
00:20:44,868 --> 00:20:47,329
Dije: "Si no te callas, Angela Davis…

379
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
Nadie te preguntó".

380
00:20:52,084 --> 00:20:54,503
Dije: "Anna Grace,
habrá tres días de pruebas.

381
00:20:54,586 --> 00:20:57,589
Te llevaremos, lo intentarás,
y no quiero oír más".

382
00:20:57,673 --> 00:21:00,050
Pasan tres días,
Anna Grace va a las pruebas.

383
00:21:00,133 --> 00:21:02,511
No nos habla en tres días.

384
00:21:02,594 --> 00:21:06,139
Creen que me duele que no me hablen.

385
00:21:07,432 --> 00:21:10,143
En lo personal, me agrada, ¿entienden?

386
00:21:10,227 --> 00:21:13,605
Porque sé que durante tres días
no me pedirás nada.

387
00:21:14,356 --> 00:21:16,066
Al tercer día,

388
00:21:16,149 --> 00:21:19,611
recibimos un mensaje de Anna Grace
en el chat familiar.

389
00:21:19,695 --> 00:21:21,029
Esto es lo que decía.

390
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
"Mierda, papás.

391
00:21:24,783 --> 00:21:29,496
Entré al equipo juvenil, qué emoción".
Emoji de corazón.

392
00:21:30,580 --> 00:21:31,415
Ahora…

393
00:21:33,125 --> 00:21:36,753
David fue criado
por Barbara y Eddie en los años 80,

394
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
me quedé atorado en lo de "mierda".

395
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
¿Con quién carajos crees que hablas?

396
00:21:47,514 --> 00:21:49,766
¿Desde cuándo dices malas palabras?

397
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
Pero el David que quiere que avancemos

398
00:21:53,645 --> 00:21:57,232
se queda con lo de "qué emoción"
y el emoji de corazón,

399
00:21:57,316 --> 00:22:02,237
porque espero que tome ese momento
y lo relacione con tres semanas antes

400
00:22:02,321 --> 00:22:05,157
cuando gritó:
"Mis días de voleibol terminaron".

401
00:22:05,240 --> 00:22:08,702
Y se dará cuenta de que,
si superas la adversidad,

402
00:22:08,785 --> 00:22:12,789
podrías tener éxito al atravesar esto.
Es lo que necesito que sepa.

403
00:22:20,088 --> 00:22:23,342
Anna Grace es 15 cm más alta
que la última vez que jugó.

404
00:22:23,425 --> 00:22:27,262
Pude verla jugar
cuando empecé la gira hace seis meses.

405
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
Está jugando, bloqueando,
atacando, está concentrada.

406
00:22:30,390 --> 00:22:36,563
Veo cómo aumenta su autoestima
mientras juega en la cancha.

407
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Se acabó el juego. Me abraza.
"Papi, gracias por obligarme a hacerlo".

408
00:22:40,734 --> 00:22:44,905
Dije: "Soy tu padre, es mi trabajo
ver lo que tú no ves, ¿entiendes?

409
00:22:44,988 --> 00:22:48,158
Recuerda, pase lo que pase,
yo te respaldo.

410
00:22:48,241 --> 00:22:50,035
¿Entiendes? Porque te quiero".

411
00:22:50,786 --> 00:22:51,703
Dije…

412
00:22:55,374 --> 00:22:58,543
"Pero si vuelves a escribir
una mala palabra,

413
00:22:59,961 --> 00:23:02,631
mataré a todos aquí. ¿Me escuchas?".

414
00:23:04,800 --> 00:23:08,804
Debo tomar la lección de vida
y dejar la mierda atrás, eso hago.

415
00:23:08,887 --> 00:23:10,972
Hago cosas por ellas,
aun cuando no quiero,

416
00:23:11,056 --> 00:23:13,100
porque aprendo cosas sobre mí.

417
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Ellas querían un perro, yo no.

418
00:23:15,894 --> 00:23:20,107
Primero, los perros tienen vidas distintas
a las de cuando yo era niño.

419
00:23:20,190 --> 00:23:24,569
Los dueños de perros hacen demasiado.
Se los digo ahora mismo.

420
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
Los llevan al súper,

421
00:23:26,738 --> 00:23:30,325
caminan con ellos en pequeñas bolsas.

422
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Volé aquí en primera clase
con un caniche al lado,

423
00:23:33,495 --> 00:23:37,332
me veía: "¿Por qué estás aquí?".
"No, ¿qué carajos haces aquí?".

424
00:23:38,333 --> 00:23:40,252
Ponen boca con boca.

425
00:23:40,335 --> 00:23:42,295
"Dios mío, te quiero mucho".

426
00:23:42,379 --> 00:23:45,048
Pero no quieren vacunarse.
Aun así, están así…

427
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
Así: "No quiero eso en mi cuerpo".

428
00:23:50,303 --> 00:23:54,224
"Pero mi perro, que se lamió los huevos
todo el día, está bien".

429
00:23:54,307 --> 00:23:55,809
No te creo.

430
00:23:58,395 --> 00:24:01,231
¿Por qué querría un perro?

431
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Tuve un perro de niño.

432
00:24:02,983 --> 00:24:07,112
Luego me di cuenta, dije:
"Tuve un perro y fue horrible".

433
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
Uno de mis sufrimientos de la niñez
está relacionado con uno de mis perros.

434
00:24:11,783 --> 00:24:14,035
Crecí aquí en Cleveland, Ohio.

435
00:24:14,119 --> 00:24:15,495
Tenía unos ocho años.

436
00:24:15,579 --> 00:24:19,583
Estaba parado en la puerta,
el perro estaba afuera orinando.

437
00:24:19,666 --> 00:24:24,254
Afuera, un auto se detiene,
abre la puerta, agarra al perro y se va.

438
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
Dije: "¿Qué?".

439
00:24:28,550 --> 00:24:30,635
Dije: "Papá, se llevaron al perro".

440
00:24:31,928 --> 00:24:36,016
Esto es todo lo que mi padre hizo
en ese horrible momento.

441
00:24:36,099 --> 00:24:36,975
Fue…

442
00:24:44,357 --> 00:24:45,775
"Bien. Entra a la casa".

443
00:24:45,859 --> 00:24:47,360
Dije: "Espera un minuto".

444
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
Comenté: "¿No harás nada?".
Se enojó conmigo.

445
00:24:51,823 --> 00:24:55,243
"¿Qué quieres que haga, David?
¡El perro ya no está!".

446
00:24:55,327 --> 00:24:58,997
Dije: "Maldición, no deben
importarnos los perros".

447
00:25:00,123 --> 00:25:02,501
Durante años, esto me atormentó.

448
00:25:02,584 --> 00:25:06,463
Era una época en la que no hablabas
con tus padres de tus sentimientos.

449
00:25:06,546 --> 00:25:09,925
Solo lo procesabas
en tu mente de ocho años.

450
00:25:10,008 --> 00:25:12,677
Durante años, lo repasé en mi cabeza,

451
00:25:12,761 --> 00:25:17,224
entendí por qué salió y vio hacia allá,

452
00:25:18,391 --> 00:25:20,560
porque se fueron en esa dirección.

453
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
¿Por qué miras hacia acá?

454
00:25:27,817 --> 00:25:30,779
¿Pensaste que iban a dar la vuelta
a la cuadra

455
00:25:30,862 --> 00:25:34,032
y volverían con el perro?
"Ahí tienes, era una broma".

456
00:25:39,037 --> 00:25:41,665
Y lo loco es que,
sin importar lo que hagas,

457
00:25:41,748 --> 00:25:43,708
terminas siendo como ellos.

458
00:25:44,626 --> 00:25:47,337
Igual. Dirás las mismas cosas que ellos,

459
00:25:47,420 --> 00:25:49,548
es el único modelo que tienes.

460
00:25:49,631 --> 00:25:51,967
Aun cuando piensas: "No voy a ser así",

461
00:25:52,050 --> 00:25:55,470
me encuentro diciendo lo mismo que oí.

462
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
El tema es que me criaron…

463
00:25:57,472 --> 00:26:02,394
Me criaron tres hombres muy fuertes
e influenciaron mi vida.

464
00:26:02,477 --> 00:26:04,729
Y todos ellos, aunque muy diferentes,

465
00:26:04,813 --> 00:26:09,693
fueron fundamentales para hacerme
tener eso que tengo dentro de mí.

466
00:26:09,776 --> 00:26:11,903
Mi padrastro,

467
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
mi papá

468
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
y mi abuelo.

469
00:26:15,615 --> 00:26:18,535
Todos muy diferentes,
pero muy instrumentales.

470
00:26:18,618 --> 00:26:22,163
Mi abuelo fue el tipo al que vi

471
00:26:22,247 --> 00:26:27,335
mandar a nuestra familia a la universidad,
y él solo estudió hasta la secundaria.

472
00:26:28,420 --> 00:26:29,254
Sí.

473
00:26:33,049 --> 00:26:37,887
Veía trabajar a mi abuelo todos los días.

474
00:26:37,971 --> 00:26:40,390
Era un tipo que amaba, cuando te conocía,

475
00:26:40,473 --> 00:26:43,393
poder hablar contigo diez minutos.

476
00:26:43,476 --> 00:26:46,438
Después de hablar,
sabía cuál era tu problema.

477
00:26:46,521 --> 00:26:49,941
Si no podría descifrarlo,
decía que era por "esa mierda".

478
00:26:50,025 --> 00:26:51,776
Es lo que decía.

479
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
No sabemos qué era "esa mierda",

480
00:26:53,778 --> 00:26:57,073
pero si no podía descifrarlo, eso era.

481
00:26:57,157 --> 00:26:59,743
Mi abuelo, al envejecer, en sus 80,

482
00:26:59,826 --> 00:27:03,455
su actividad favorita era
sentarse en la casa y hablar de mí,

483
00:27:03,538 --> 00:27:07,167
porque no entendía
cómo iba a salir adelante en este mundo.

484
00:27:07,250 --> 00:27:10,211
Y estuvo preocupado por mí toda su vida.

485
00:27:10,295 --> 00:27:14,007
Y cuando llegas a los 80,
no necesitas a nadie para conversar.

486
00:27:14,090 --> 00:27:17,469
Manejas bien
ambos lados de la conversación.

487
00:27:17,552 --> 00:27:20,680
Mi abuelo
tenía un sillón reclinable naranja

488
00:27:20,764 --> 00:27:23,475
donde nadie se sentaba
ni después de su muerte.

489
00:27:23,558 --> 00:27:26,019
Y siempre se sentaba en ese sillón.

490
00:27:26,102 --> 00:27:28,730
Mi abuelo siempre se veía inquieto.

491
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
¿Saben?

492
00:28:03,223 --> 00:28:04,057
Yo…

493
00:28:04,891 --> 00:28:06,476
quiero agradecerles

494
00:28:07,769 --> 00:28:09,729
por escuchar a este chico hablar.

495
00:28:11,731 --> 00:28:14,484
Porque, hasta hoy,

496
00:28:15,652 --> 00:28:18,279
nadie quiere oír a David Arnold.

497
00:28:21,533 --> 00:28:24,285
Porque nunca ha hablado de nada.

498
00:28:25,036 --> 00:28:27,330
Verán,

499
00:28:28,123 --> 00:28:31,376
lo que deben entender sobre David Arnold

500
00:28:32,919 --> 00:28:34,713
es que este chico es flojo.

501
00:28:37,340 --> 00:28:38,425
Es perezoso.

502
00:28:39,676 --> 00:28:43,972
Si debe caminar más de un metro
por un pedazo de pan, morirá de hambre.

503
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
Y ahí es donde lo encontrarán. Muerto.

504
00:28:49,519 --> 00:28:52,897
Estará a 15 centímetros
de un pan tostado porque es flojo.

505
00:28:57,736 --> 00:29:00,363
No sé de dónde sacó esa pereza.

506
00:29:00,447 --> 00:29:01,906
Tengo 79 años.

507
00:29:01,990 --> 00:29:04,117
Trabajo desde los ocho años.

508
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
Y trabajo todos los días.

509
00:29:06,453 --> 00:29:09,539
Te levantas,
caminas dos o tres horas al trabajo.

510
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
Trabajas 10, 12 horas.

511
00:29:11,791 --> 00:29:14,627
Caminas de cuatro a seis horas
diarias a casa.

512
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
No había días libres.

513
00:29:22,427 --> 00:29:25,680
Crecí en las minas de carbón
del oeste de Virginia.

514
00:29:25,764 --> 00:29:27,515
Todos los días, así es.

515
00:29:27,599 --> 00:29:31,561
Un día estaba ahí trabajando
y este chico no puso atención,

516
00:29:31,644 --> 00:29:33,730
soltó un carro por andar tonteando,

517
00:29:33,813 --> 00:29:37,192
me cortó los cuatro dedos del pie
y no dejé de trabajar.

518
00:29:40,612 --> 00:29:44,574
Levanté los dedos,
los puse en una bolsa y terminé mi día.

519
00:29:45,158 --> 00:29:46,409
Mierda.

520
00:29:52,248 --> 00:29:53,583
Tengo 81 años.

521
00:29:56,044 --> 00:29:58,963
Trabajo desde los seis años, ¿entienden?

522
00:30:03,218 --> 00:30:05,428
Verán…

523
00:30:06,721 --> 00:30:10,642
sabía que David Arnold
iba a tener un camino difícil

524
00:30:10,725 --> 00:30:12,936
cuando llegó al mundo.

525
00:30:13,019 --> 00:30:15,688
Porque no tenía papá.

526
00:30:15,772 --> 00:30:19,025
Porque su mamá, maldita sea,
se acostaba con todos,

527
00:30:20,109 --> 00:30:23,112
quedó embarazada
de uno de esos negros que se van.

528
00:30:24,989 --> 00:30:29,410
Sí, de los que se van.
Hacen lo suyo, y luego se van.

529
00:30:38,920 --> 00:30:42,340
Así que su abuela y yo
tuvimos que ir a reclamarlo.

530
00:30:42,423 --> 00:30:44,759
Y olvidé qué…

531
00:30:44,843 --> 00:30:47,387
¿Cuál fue el día fuimos a ver al niño?

532
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
Fue… mierda.

533
00:30:50,139 --> 00:30:52,684
El 15 de marzo de 1968.

534
00:30:54,143 --> 00:30:55,728
Fuimos al hospital,

535
00:30:55,812 --> 00:30:59,482
y en cuanto lo miré, dije: "Anna Mae…

536
00:31:00,608 --> 00:31:02,151
este chico es perezoso.

537
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
¿Me entiendes?".

538
00:31:08,116 --> 00:31:11,244
"No lleva ni dos horas en el mundo
y ya está dormido".

539
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Es pereza.

540
00:31:17,750 --> 00:31:19,711
No duermo así.

541
00:31:21,379 --> 00:31:22,922
Tengo 83 años.

542
00:31:26,050 --> 00:31:29,012
Trabajo desde los cuatro años, ¿entienden?

543
00:31:37,145 --> 00:31:37,979
Pero…

544
00:31:39,272 --> 00:31:40,148
al final,

545
00:31:41,441 --> 00:31:44,736
mi tiempo en esta tierra se acabó.

546
00:31:45,820 --> 00:31:47,238
Y tuve que irme.

547
00:31:47,822 --> 00:31:53,328
Y se los digo, me preocupo
por ese chico todos los días.

548
00:31:53,411 --> 00:31:57,123
Porque, lo juro por Dios,
no sé cómo lo logrará.

549
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
Hacía mucho que no lo veía.

550
00:32:03,963 --> 00:32:05,298
Y, luego, un día…

551
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
lo vi.

552
00:32:11,220 --> 00:32:12,388
Y estaba caminando.

553
00:32:13,473 --> 00:32:16,267
Dos horas y media.

554
00:32:17,060 --> 00:32:20,229
Y dije: "¿A dónde va este chico?".

555
00:32:21,606 --> 00:32:23,858
Y lo veo

556
00:32:23,942 --> 00:32:26,152
entrar a un club de comedia.

557
00:32:27,528 --> 00:32:30,406
Y él está ahí contando sus historias,

558
00:32:30,490 --> 00:32:33,284
parloteando con esta gente.

559
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
Y luego lo vi caminar

560
00:32:38,414 --> 00:32:40,917
dos horas y media de regreso.

561
00:32:43,086 --> 00:32:46,255
Y veo que hace esto a diario.

562
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
Durante mucho tiempo.

563
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
Mucho tiempo.

564
00:32:52,887 --> 00:32:54,597
Y un día lo entendí.

565
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
Este chico no es nada flojo.

566
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Solo…

567
00:33:02,855 --> 00:33:06,359
necesitaba encontrar el propósito
que lo hiciera caminar.

568
00:33:16,703 --> 00:33:17,620
Así que…

569
00:33:18,621 --> 00:33:19,622
cuando lo vean…

570
00:33:21,207 --> 00:33:22,083
díganle…

571
00:33:23,042 --> 00:33:26,004
"Papá, te veo.

572
00:33:28,339 --> 00:33:29,716
Estoy orgulloso de ti".

573
00:33:38,057 --> 00:33:40,852
Mi padrastro no tenía trabajo,
no conseguía uno,

574
00:33:40,935 --> 00:33:44,647
y mandaba al diablo
a quien le dijera que consiguiera trabajo.

575
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Mi padrastro
era un tipo completamente diferente.

576
00:33:48,234 --> 00:33:50,361
Pero mi padrastro tenía fama.

577
00:33:50,445 --> 00:33:55,366
Mi padrastro fundó un grupo en los 50
que fue popular en los 70: The O'Jays.

578
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
- ¡Sí!
- Sí.

579
00:33:59,579 --> 00:34:02,957
Renunció el día antes
de que ganaran un millón de dólares.

580
00:34:04,709 --> 00:34:07,503
Pasé mi infancia
viendo a un hombre intentar probar

581
00:34:07,587 --> 00:34:11,174
que lo que probablemente fue
su mayor error, no fue un error.

582
00:34:11,257 --> 00:34:14,218
Pero no sé si conozcan
a alguien de los años 70.

583
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Mi padrastro es de esa época.
Y la gente de los 70

584
00:34:16,679 --> 00:34:18,931
siempre tenía algo fantástico.

585
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
¿Saben?

586
00:34:19,932 --> 00:34:23,478
Solo usaban seda nada más porque sí.

587
00:34:23,561 --> 00:34:26,689
Siempre hacía cosas
de los 70 con los dedos.

588
00:34:26,773 --> 00:34:29,400
Usaba un rizado Jheri,
aunque no lo era realmente.

589
00:34:31,527 --> 00:34:35,782
Mi padrastro era genial.
Y era condescendiente.

590
00:34:35,865 --> 00:34:38,576
"Negro, yo empecé The O'Jays, tú no".

591
00:34:40,328 --> 00:34:43,331
Así que todas las oraciones
comenzaban igual.

592
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
"No, negro, no".

593
00:34:56,094 --> 00:34:59,722
Recuerdo que le dije a mi madre:
"¿Por qué me trajiste aquí?".

594
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Había muchas reglas con mi padrastro.

595
00:35:03,017 --> 00:35:06,354
Una de las reglas más importantes
para mis tres hermanas y para mí

596
00:35:06,437 --> 00:35:09,982
era un vaso de jugo por niño, por día.

597
00:35:10,066 --> 00:35:12,235
Después de eso, era beber agua.

598
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Esa era la regla.

599
00:35:13,528 --> 00:35:15,446
Y no podías eludir esta regla

600
00:35:15,530 --> 00:35:19,450
porque tenía boletos de jugo
que nos daba en la mañana.

601
00:35:21,327 --> 00:35:23,538
Al despertar, bajábamos y estaba ahí.

602
00:35:23,621 --> 00:35:27,583
"Buenos días. Aquí está tu boleto,
úsalo como quieras".

603
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
Era un niño inteligente.

604
00:35:32,839 --> 00:35:35,591
Guardaba mis boletos
para finales de semana.

605
00:35:35,675 --> 00:35:37,552
El viernes los ponía en la mesa.

606
00:35:37,635 --> 00:35:41,889
"Tengo cinco boletos,
quiero cinco vasos de jugo".

607
00:35:54,569 --> 00:35:56,362
"No, negro, no.

608
00:36:01,075 --> 00:36:04,871
El color del boleto de hoy,
David, es azul.

609
00:36:06,247 --> 00:36:08,124
Ninguno tiene ese color.

610
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
Bebe agua".

611
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
Y yo decía: "Odio esto".

612
00:36:14,839 --> 00:36:19,802
En serio, no podía entender
por qué este hombre era tan tacaño.

613
00:36:21,137 --> 00:36:23,764
Y un día me di cuenta
de que no era tacaño.

614
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
Estaba quebrado.

615
00:36:27,185 --> 00:36:28,686
Y esa es la diferencia.

616
00:36:28,769 --> 00:36:32,148
Cuando estás quebrado,
te mueves a una cadencia diferente.

617
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
¿Entienden?

618
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
Siempre hay una presión en tu nuca,

619
00:36:36,235 --> 00:36:40,990
cada decisión que tomas en tu vida
te pone más presión.

620
00:36:41,073 --> 00:36:43,034
Ni siquiera se trataba del jugo.

621
00:36:43,117 --> 00:36:44,827
Ni era jugo de verdad.

622
00:36:44,911 --> 00:36:50,583
Era como diabetes embotellada
de 99 centavos.

623
00:36:50,666 --> 00:36:54,086
Cuando había poco jugo,
regresaba esa presión.

624
00:36:54,170 --> 00:36:55,963
Esa mierda era real para él.

625
00:36:56,047 --> 00:36:59,050
Pero yo, un niño de diez años,
solo quería jugo.

626
00:36:59,133 --> 00:37:04,096
No puedo ver su vida a través
de los ojos de un hombre de 33 años.

627
00:37:04,180 --> 00:37:06,349
Es un hombre casado con una mujer

628
00:37:06,432 --> 00:37:09,227
que tiene tres hijos, dos no son suyos.

629
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
¿Sí? No hay dinero.

630
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
Ella le susurra al oído
y nunca deja que lo olvide.

631
00:37:14,607 --> 00:37:16,525
Casi no hay jugos,

632
00:37:16,609 --> 00:37:19,028
vuelve la presión,

633
00:37:19,111 --> 00:37:22,657
y todos los días en nuestra casa,
en la radio,

634
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
lo único que oías era…

635
00:37:24,325 --> 00:37:28,246
Gente de todo el mundo, unan sus manos.

636
00:37:28,329 --> 00:37:30,957
Que empiece el tren del amor.
El tren del amor.

637
00:37:31,040 --> 00:37:34,543
Me sorprende que este negro
no nos haya matado, ¿entienden?

638
00:37:44,428 --> 00:37:50,434
No podía ver la vida a través
de sus ojos, tenía diez años

639
00:37:50,518 --> 00:37:54,563
y no podría entender
por lo que estaba pasando

640
00:37:54,647 --> 00:37:55,982
hasta 40 años después,

641
00:37:56,732 --> 00:38:00,361
cuando estoy en mi casa
y mis hijas tienen uno y dos años.

642
00:38:00,444 --> 00:38:01,988
Julie estaba cocinando,

643
00:38:02,071 --> 00:38:06,742
renuncié a mi trabajo, era enfermero,
para perseguir el sueño de hacer stand-up.

644
00:38:06,826 --> 00:38:12,415
Y recuerdo que revisaba
nuestra cuenta todos los días,

645
00:38:12,498 --> 00:38:18,045
el saldo indicaba el tiempo que tenía
para perseguir este sueño.

646
00:38:18,129 --> 00:38:19,588
Lo revisaba y revisaba.

647
00:38:19,672 --> 00:38:22,717
Recuerdo haber entrado un día
y decía "cero".

648
00:38:22,800 --> 00:38:23,926
Y, en ese momento,

649
00:38:24,010 --> 00:38:26,971
sentí esa presión en mi nuca.

650
00:38:27,054 --> 00:38:30,266
Y me di cuenta de se me acababa el jugo.

651
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
¿Qué debo hacer?

652
00:38:31,892 --> 00:38:34,145
Lo fácil era volver al trabajo,

653
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
implicaba seguridad,
pagar mis cuentas, cuidar a mi familia,

654
00:38:37,064 --> 00:38:40,568
o descubrir cómo seguir en este camino,
en el que ahora tengo éxito,

655
00:38:40,651 --> 00:38:42,987
para perseguir mi sueño del stand-up.

656
00:38:43,070 --> 00:38:45,197
Sabía exactamente qué hacer.

657
00:38:45,281 --> 00:38:46,115
¿Sí?

658
00:38:46,198 --> 00:38:48,576
Fui a la cocina con Julie,

659
00:38:48,659 --> 00:38:50,536
la miré y le dije: "Julie,

660
00:38:52,955 --> 00:38:54,332
un vaso de jugo…

661
00:38:55,374 --> 00:38:57,626
por niña, por día".

662
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
Los demás beberemos agua.

663
00:39:03,841 --> 00:39:08,429
No importa qué hagas, serás como ellos.
¿Saben qué es una locura?

664
00:39:08,512 --> 00:39:14,643
No fue hasta el 2005 que me di cuenta
de lo que mi padrastro me enseñó.

665
00:39:14,727 --> 00:39:18,314
En el 2005, cuando lo vi entrar
al Salón de la Fama del Rock and Roll

666
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
con The O'Jays, justo aquí…

667
00:39:25,321 --> 00:39:28,240
entendí que me enseñó algo
y nunca me di cuenta,

668
00:39:28,324 --> 00:39:29,825
y es a nunca rendirse.

669
00:39:29,909 --> 00:39:31,327
Desde que lo conozco,

670
00:39:31,410 --> 00:39:34,121
hasta hoy, con 81 años,
el hombre no se rinde.

671
00:39:34,205 --> 00:39:36,248
Cada vez que lo veo: "Tengo una junta…".

672
00:39:36,332 --> 00:39:38,542
No hay juntas, se acabó.

673
00:39:39,418 --> 00:39:41,670
Siéntate. ¿Entiendes?

674
00:39:41,754 --> 00:39:43,756
Tengo un vaso de jugo para ti.

675
00:39:45,299 --> 00:39:48,844
Después, bebe agua.
Conoces las reglas, tú las hiciste.

676
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
Mi padre me enseñó cosas que no sabía.

677
00:39:52,640 --> 00:39:55,393
Solo porque soy un hombre
no significa que deba ser un héroe

678
00:39:55,476 --> 00:39:59,355
ni que deba sacrificarme.
Se cree que el hombre debe ser el héroe.

679
00:39:59,438 --> 00:40:02,233
Mi papá me enseñó esto:
"Al diablo, no lo haré".

680
00:40:03,818 --> 00:40:07,988
Solía salir los fines de semana
con mi papá y mi madrastra.

681
00:40:08,072 --> 00:40:09,657
Mi papá nos recogía.

682
00:40:09,740 --> 00:40:12,576
Mi madrastra, mi hermanastro
y mi hermana salíamos juntos.

683
00:40:12,660 --> 00:40:16,789
Mi madrastra nos cuidaba,
mi padre trabajaba en su auto de carreras.

684
00:40:16,872 --> 00:40:18,916
Mi madrastra tenía carácter.

685
00:40:18,999 --> 00:40:22,545
Llevaba una bata sin cinturón
que sostenía con una mano.

686
00:40:22,628 --> 00:40:24,839
Siempre fumaba y maldecía.

687
00:40:24,922 --> 00:40:27,133
"Malditos niños, me alteran".

688
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
¿Por qué carajos está tan enojada?

689
00:40:30,052 --> 00:40:33,347
No veía que recogía a dos niños
y se los dejaba a ella.

690
00:40:33,431 --> 00:40:34,849
Claro que está enojada.

691
00:40:34,932 --> 00:40:38,436
Nunca ves lo que la gente piensa de ti
hasta cierto momento.

692
00:40:38,519 --> 00:40:42,606
Jugaba con una pistola.
Mi madrastra dijo: "Dame esa pistola".

693
00:40:42,690 --> 00:40:44,900
Hagámosle una broma a tu padre.

694
00:40:44,984 --> 00:40:49,029
Cuando entre,
fingiré que los maté a todos.

695
00:40:49,113 --> 00:40:50,531
Y veremos qué hace".

696
00:40:50,614 --> 00:40:53,033
Dije: "Maldición, espera".

697
00:40:53,117 --> 00:40:56,370
¿Cómo llegó al asesinato?
¿Qué tal un globo de agua?

698
00:40:56,454 --> 00:40:58,497
¿Cómo vas directo al asesinato?

699
00:40:58,581 --> 00:41:01,459
Me conocen, dije: "Al diablo,
dispárame primero.

700
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
Quiero caer y ver qué hace papá".

701
00:41:04,670 --> 00:41:07,006
Mi padre entró a buscar agua,

702
00:41:07,089 --> 00:41:10,384
Jacci tenía el arma en su bata, ¿no?

703
00:41:10,468 --> 00:41:12,178
Él entra, ella actúa.

704
00:41:12,261 --> 00:41:14,388
"Estoy harta
de que me dejes con los niños".

705
00:41:14,472 --> 00:41:17,016
Saca el arma. Empieza a disparar.

706
00:41:17,099 --> 00:41:18,601
Me da primero, me caigo.

707
00:41:18,684 --> 00:41:22,104
Estoy en el suelo, la miro,
lo miro, veo qué hará.

708
00:41:22,188 --> 00:41:25,816
Sé que mi padre está a punto
de pasar al modo de superhéroe.

709
00:41:25,900 --> 00:41:28,068
Con cada disparo de ella,

710
00:41:28,152 --> 00:41:31,489
el hombre se acercaba más
y más a la puerta principal.

711
00:41:31,572 --> 00:41:33,991
"¿Qué te pasa?".

712
00:41:35,993 --> 00:41:39,246
Me levanté. Dije: "¿Va a dejar a todos?".

713
00:41:41,207 --> 00:41:43,959
Queda un niño,
mi hermana de cinco años, Tammi.

714
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
Sé que intentará salvar al bebé.

715
00:41:46,545 --> 00:41:49,048
Cuando él me pasa por encima,

716
00:41:50,424 --> 00:41:51,967
de camino a la puerta,

717
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
es cuando empiezo a reír.

718
00:41:53,844 --> 00:41:56,639
Ahora que todos se ríen,
se acabó la broma.

719
00:41:56,722 --> 00:41:59,225
Mi padre dice: "¿Qué? Estaba a punto de…".

720
00:41:59,308 --> 00:42:01,101
"No ibas a hacer nada.

721
00:42:02,019 --> 00:42:03,687
¡Dejaste a todos!".

722
00:42:05,814 --> 00:42:09,360
Mi papá dice: "Les disparó a todos.
¿Debo recibir un disparo?".

723
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
Ese día aprendí que no debo ser el héroe.
Se lo digo a mi esposa siempre.

724
00:42:17,952 --> 00:42:20,204
"Julie, no me pongas en esa situación

725
00:42:20,287 --> 00:42:22,873
porque te voy a decepcionar,
te lo prometo".

726
00:42:38,806 --> 00:42:40,849
Llevo 23 años sobrio.

727
00:42:47,439 --> 00:42:51,235
No sé si logré estar sobrio
porque toqué fondo

728
00:42:51,318 --> 00:42:55,531
o si me cansé de esforzarme
para estar drogado.

729
00:42:56,323 --> 00:42:58,117
Requiere mucho esfuerzo drogarse.

730
00:42:58,200 --> 00:43:01,787
Si conocen a algún adicto,
saben que no son flojos.

731
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Es gente motivada.

732
00:43:03,205 --> 00:43:07,626
Debes estar despierto toda la noche,
robar, siempre pasan cosas.

733
00:43:07,710 --> 00:43:10,170
Te drogas como las 2:00,
3:00 o 5:00 de la mañana.

734
00:43:10,254 --> 00:43:13,257
No puedes ser perezoso y drogarte,
debes esforzarte.

735
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
Uno de mis mayores problemas con esto

736
00:43:16,218 --> 00:43:18,345
es que nunca parecía estar drogado.

737
00:43:18,429 --> 00:43:21,807
Siempre me veía así,
eso complicaba comprar drogas

738
00:43:21,890 --> 00:43:25,436
porque el traficante creía
que era un policía encubierto.

739
00:43:25,519 --> 00:43:28,314
Me decía: "Lárgate, sé que eres policía".

740
00:43:28,397 --> 00:43:32,610
¡Juro que no soy policía!
Estoy fuera de control, necesito droga.

741
00:43:32,693 --> 00:43:36,196
Paso 30 minutos convenciéndolo
de que estoy fuera de control

742
00:43:36,280 --> 00:43:37,615
y que me venda drogas.

743
00:43:37,698 --> 00:43:40,492
Regreso al auto:
"Maldición, esto es agotador".

744
00:43:43,787 --> 00:43:49,084
Lo gracioso es que mi giro
hacia la sobriedad fue lento.

745
00:43:49,168 --> 00:43:51,253
Porque nunca hice locuras.

746
00:43:51,337 --> 00:43:52,963
Siempre hice tonterías.

747
00:43:53,047 --> 00:43:55,466
Nunca maté a nadie.

748
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
Jamás robé, nunca hice esas cosas.

749
00:43:57,760 --> 00:44:01,096
Hacía tonterías como ir a prisión
dos días seguidos.

750
00:44:01,847 --> 00:44:04,558
Y me agarraba el mismo policía, cosas así.

751
00:44:04,642 --> 00:44:06,894
Mi licencia de conducir fue suspendida

752
00:44:06,977 --> 00:44:11,273
desde los 17 hasta los 20.
Siempre pasaba algo con mi licencia.

753
00:44:11,357 --> 00:44:12,775
Restringida, suspendida,

754
00:44:12,858 --> 00:44:16,070
no puedes manejar
entre las 2:00 y las 4:00, una mierda así.

755
00:44:16,654 --> 00:44:21,408
Recuerdo que una vez salí con una chica.
Dice: "Vamos por un trago, yo manejo".

756
00:44:21,492 --> 00:44:23,202
Digo: "Al diablo, manejaré".

757
00:44:23,285 --> 00:44:26,163
Subo a su auto, conduzco,
hago cosas de ebrio.

758
00:44:26,246 --> 00:44:30,125
La policía nos para, echa las luces.
Y se me ocurre una idea.

759
00:44:30,209 --> 00:44:34,296
"Cambiemos de asiento mientras conducimos.
Tú tienes licencia, yo no.

760
00:44:34,380 --> 00:44:36,256
Te da la multa, yo la pago".

761
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
"No deberíamos".
"Cambiemos de asiento". Y pasa.

762
00:44:39,343 --> 00:44:43,013
Ella detiene el auto,
el policía se detiene.

763
00:44:43,097 --> 00:44:47,059
Se baja, ni siquiera va
al lado del conductor.

764
00:44:47,142 --> 00:44:50,062
Camina hacia mí, en el lado del pasajero,

765
00:44:50,145 --> 00:44:52,189
finjo que no sé qué pasa.

766
00:44:52,272 --> 00:44:55,401
Toca en la ventana.
Dice: "Baja la ventana.

767
00:44:55,484 --> 00:44:57,903
Sabes que puedo verte
por la ventana trasera.

768
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
Sal del auto. Vas a la cárcel".

769
00:45:02,741 --> 00:45:07,579
Me llevó a la cárcel, ella pagó la fianza.
Al día siguiente, lo mismo.

770
00:45:07,663 --> 00:45:11,208
"Vamos por un trago, yo manejo".
"No, al carajo, yo manejo".

771
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
Entro al mismo auto.

772
00:45:14,461 --> 00:45:18,173
A la misma hora,
la misma esquina, el mismo policía.

773
00:45:18,674 --> 00:45:23,303
Doblé en la esquina y nos miramos.
El policía en su auto y yo.

774
00:45:23,387 --> 00:45:27,057
Veo que me mira y dice:
"¿Qué carajos haces?".

775
00:45:29,476 --> 00:45:32,187
Esta vez ni espero a que salga de su auto.

776
00:45:32,271 --> 00:45:34,481
Me detengo, salgo de mi auto,

777
00:45:34,565 --> 00:45:36,233
camino y me subo a su auto,

778
00:45:36,316 --> 00:45:38,527
porque sé que iré a la cárcel.

779
00:45:40,654 --> 00:45:42,865
Esto es lo que hacía.

780
00:45:42,948 --> 00:45:47,035
Mi vida seguía girando, y no parecía
que estuviera fuera de control.

781
00:45:47,119 --> 00:45:49,496
Cuando cuentas la historia, es gracioso.

782
00:45:52,040 --> 00:45:55,461
Y mis padres siempre
me sacaban de mis problemas.

783
00:45:55,544 --> 00:45:58,589
Así que seguí dando vueltas.

784
00:46:01,341 --> 00:46:03,844
Estuve siete días en prisión
en Bakersfield.

785
00:46:10,642 --> 00:46:13,353
Y recuerdo, ya saben,

786
00:46:14,521 --> 00:46:18,609
era una multa que se convirtió
en una orden de arresto.

787
00:46:19,193 --> 00:46:24,072
Conducía un auto que me costó $ 600,

788
00:46:24,156 --> 00:46:26,325
eso les dice cómo era mi vida.

789
00:46:33,957 --> 00:46:37,461
Esa risa es suficiente
para seguir contando esta historia.

790
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
El policía me detiene,

791
00:46:43,258 --> 00:46:45,969
ve que no había cinturones de seguridad.

792
00:46:46,053 --> 00:46:49,765
Dice: "Sin cinturones de seguridad".
Dije: "Lo sé, pagué $ 600".

793
00:46:51,391 --> 00:46:53,769
Dice: "No puedes manejar así".

794
00:46:53,852 --> 00:46:56,522
Me dio una multa
y debía ponerle cinturones de seguridad.

795
00:46:56,605 --> 00:46:59,107
Resultó que costaba $ 600

796
00:46:59,191 --> 00:47:03,320
ponerle los cinturones,
lo mismo que me costó.

797
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
No lo haré.

798
00:47:07,074 --> 00:47:08,909
Lo manejé hasta que se averió.

799
00:47:08,992 --> 00:47:11,411
Se averió y lo dejé a un lado del camino,

800
00:47:11,495 --> 00:47:14,164
saqué mi pelota de baloncesto
y driblé a casa.

801
00:47:15,541 --> 00:47:18,418
Nunca más pensé en este auto.

802
00:47:18,502 --> 00:47:20,629
Un año después, estoy en la base Edwards

803
00:47:20,712 --> 00:47:25,259
con mi primo Michael, bebiendo y demás.
Llaman a la policía, leen los nombres.

804
00:47:28,303 --> 00:47:31,181
Surge mi nombre:
"David por una orden de arresto en L. Á.".

805
00:47:31,265 --> 00:47:34,226
Me llevan a cuatro horas de Bakersfield,

806
00:47:34,309 --> 00:47:36,979
y me encierran siete días en prisión.

807
00:47:37,062 --> 00:47:40,440
Así es como sé
que no puedo llevar esa vida.

808
00:47:43,986 --> 00:47:47,614
Porque las cosas que debieron hacer
que llamara a mi madre

809
00:47:47,698 --> 00:47:48,824
no me molestaron.

810
00:47:48,907 --> 00:47:52,369
Debe molestarte ir a prisión,
yo estaba bien.

811
00:47:52,452 --> 00:47:55,455
Pero lo que me hizo llamarla fue ridículo.

812
00:47:55,539 --> 00:48:00,586
Recuerdo que fue en el segundo día
de los siete de la sentencia.

813
00:48:01,253 --> 00:48:02,504
Es una larga condena.

814
00:48:08,719 --> 00:48:10,053
Y recuerdo que estaba…

815
00:48:10,721 --> 00:48:11,972
almorzando,

816
00:48:12,514 --> 00:48:14,600
y en medio de la comida digo…

817
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
"¿Soy el único que piensa
que la comida es insípida?".

818
00:48:32,200 --> 00:48:33,493
"¿Quieres sal?".

819
00:48:35,162 --> 00:48:36,955
"Un poco de sal estaría bien".

820
00:48:38,498 --> 00:48:40,459
"Dile al guardia, él te conseguirá".

821
00:48:50,093 --> 00:48:51,053
"¿Cómo estás?

822
00:48:53,847 --> 00:48:56,892
Soy David. El 7-4… No importa, escucha,

823
00:48:58,435 --> 00:49:00,771
los chicos y yo estábamos hablando

824
00:49:03,315 --> 00:49:04,566
y esta comida…

825
00:49:10,822 --> 00:49:12,115
es un poco sosa".

826
00:49:16,703 --> 00:49:17,955
"¿Quieres sal?".

827
00:49:19,456 --> 00:49:20,791
"Estaría muy bien".

828
00:49:22,125 --> 00:49:24,252
"Siéntate, te la llevaré".

829
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
"Muy bien".

830
00:49:29,341 --> 00:49:31,176
"Oigan, va a traernos sal".

831
00:49:35,013 --> 00:49:38,100
Me quedé sentado 35 minutos.

832
00:49:39,184 --> 00:49:41,395
Noté que me miraba

833
00:49:41,478 --> 00:49:44,231
y que yo veía que no traía la sal.

834
00:49:48,902 --> 00:49:51,279
Todos se fueron menos el guardia y yo.

835
00:50:02,332 --> 00:50:04,292
"Oye, escucha…

836
00:50:05,627 --> 00:50:08,088
Soy David. Sé que estás ocupado. Escucha,

837
00:50:10,674 --> 00:50:12,009
¿vas a traer la sal?".

838
00:50:17,764 --> 00:50:19,391
"No, negro, no".

839
00:50:21,518 --> 00:50:24,896
Fue cuando llamé a mi mamá.
"Mamá, debes sacarme de aquí".

840
00:50:24,980 --> 00:50:28,108
Dijo: "¿Intentan cogerte?".
Dije: "¿Qué? ¡No!".

841
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
Dije: "No hay sal ni pimienta aquí,

842
00:50:34,823 --> 00:50:39,995
y no puedo vivir en un mundo
donde no puedo sazonar mi puré de papas".

843
00:50:40,078 --> 00:50:43,749
Dijo: "Baja la voz, te sacaré
antes de que alguien te coja.

844
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
¿Me oyes?".

845
00:50:44,916 --> 00:50:47,169
Yo era así.

846
00:50:51,089 --> 00:50:53,300
Nada captaba mi atención.

847
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
Nada. Porque siempre eran tonterías,

848
00:50:56,845 --> 00:51:01,183
en serio, seguí dando vueltas.

849
00:51:02,142 --> 00:51:04,227
Nada captaba mi atención.

850
00:51:04,311 --> 00:51:05,979
Excepto la maldita cocaína.

851
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
Oh, la cocaína.

852
00:51:08,857 --> 00:51:13,737
La cocaína tiene una forma de corroer
la estructura de quién eres

853
00:51:13,820 --> 00:51:16,031
y ni siquiera lo ves.

854
00:51:16,114 --> 00:51:18,450
¿Han visto a alguien
que actúa como que está sobrio?

855
00:51:23,830 --> 00:51:26,541
Así es como un negro ebrio
cree que se ve alguien sobrio.

856
00:51:34,549 --> 00:51:35,717
Esa cocaína…

857
00:51:36,927 --> 00:51:38,095
era todo un tema.

858
00:51:38,178 --> 00:51:43,016
¿Saben qué es gracioso?
Recuerdo que mi vida empezó a dar un giro

859
00:51:43,100 --> 00:51:45,811
cuando le vendí mi auto al traficante.

860
00:51:45,894 --> 00:51:49,231
Nunca lo olvidaré.
Escribí en una servilleta "$ 200".

861
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Lo escribí ahí, se la di al traficante,

862
00:51:51,858 --> 00:51:55,487
caminé a casa con $ 200 en mano.
Como si mi vida fuera genial.

863
00:51:55,570 --> 00:51:58,740
Saltando en ese patio de juegos, solo…

864
00:52:01,201 --> 00:52:03,078
Pero eso no captó mi atención.

865
00:52:03,995 --> 00:52:06,706
Volví tres días después
a comprar más cocaína.

866
00:52:06,790 --> 00:52:11,670
Esta vez, compré $ 11 de cocaína.
Pagué con monedas de cinco centavos.

867
00:52:12,546 --> 00:52:15,799
Conté. "Cinco, diez, 15, 20, 25, 30, 35…".

868
00:52:15,882 --> 00:52:18,510
"Va uno. Cinco, diez, 15, 20, 25…".

869
00:52:19,553 --> 00:52:23,348
Tomé los $ 11 de cocaína
y caminé en la lluvia a casa.

870
00:52:23,431 --> 00:52:26,643
¡Orgulloso! Un auto pasó,
me salpicó un charco de agua.

871
00:52:27,144 --> 00:52:29,146
Era el traficante en mi auto.

872
00:52:29,771 --> 00:52:32,149
Dije: "Ese maldito pudo llevarme".

873
00:52:33,441 --> 00:52:35,902
Y eso tampoco captó mi atención.

874
00:52:36,653 --> 00:52:40,115
No fue hasta que la cocaína
empezó a hablarme

875
00:52:40,824 --> 00:52:42,200
que empecé a despertar.

876
00:52:42,284 --> 00:52:44,911
Si la cocaína te habla,
no te dice qué hacer.

877
00:52:44,995 --> 00:52:48,165
Es pasiva-agresiva al sugerir cosas.

878
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Estaba parado sin hacer nada.

879
00:52:52,919 --> 00:52:56,256
La cocaína se acercó a mí
y me susurró al oído.

880
00:52:57,090 --> 00:53:00,051
"Es hora de empezar a pensar
en chupar pitos".

881
00:53:00,135 --> 00:53:03,138
Dije: "Basta, voy a rehabilitación".

882
00:53:03,930 --> 00:53:08,143
Cuando digo que corrí
13 kilómetros en tres minutos…

883
00:53:08,226 --> 00:53:09,144
¿Me entienden?

884
00:53:09,227 --> 00:53:11,813
Dije: "¡No!".

885
00:53:12,314 --> 00:53:14,232
El centro de rehabilitación había cerrado.

886
00:53:14,316 --> 00:53:18,236
Dije: "Abran". Ella: "Ya cerramos".
Yo: "No me importa, debo entrar".

887
00:53:19,154 --> 00:53:21,406
Me miró y dijo: "Cariño.

888
00:53:22,282 --> 00:53:24,659
Oíste la voz que dice que chupes pitos".

889
00:53:26,703 --> 00:53:28,663
Dije: "Sí, señora, así es".

890
00:53:29,414 --> 00:53:32,626
Me dejó entrar y miré por la ventana.
Dije: "Hay pitos afuera".

891
00:53:37,589 --> 00:53:39,674
Puedo pararme aquí y decir,

892
00:53:39,758 --> 00:53:41,843
23 años y nunca he chupado un pito.

893
00:53:48,058 --> 00:53:49,851
Cuando cuento eso, mi esposa dice:

894
00:53:49,935 --> 00:53:52,687
"No quieres chupar pitos,
¿por qué crees que yo sí?".

895
00:53:52,771 --> 00:53:54,022
Dije: "Julie…

896
00:53:55,523 --> 00:53:58,276
mi historia no es la tuya, ¿entiendes?

897
00:53:59,110 --> 00:54:03,073
Hablo de chupar pitos por drogas.
Tú chupas un pito por amor.

898
00:54:03,156 --> 00:54:04,199
¿Entiendes?".

899
00:54:15,085 --> 00:54:16,920
Ni siquiera le pido esas cosas.

900
00:54:17,003 --> 00:54:18,296
Su actitud es mala.

901
00:54:21,258 --> 00:54:24,219
Le pides sexo oral a una mujer
y dice: "Está bien".

902
00:54:24,844 --> 00:54:28,640
Y lo hace de mala gana,
como si fuera a desanimarme.

903
00:54:30,350 --> 00:54:33,853
"Te diré cómo hacerlo. Eso es, ahí está".

904
00:54:36,314 --> 00:54:39,192
"Ahora, ahí". No sé por qué te callamos.

905
00:54:39,276 --> 00:54:40,443
"Eso es".

906
00:54:44,197 --> 00:54:47,367
Cuando llegan a casa y lo hacen,
uno dice: "Ahora…".

907
00:54:48,076 --> 00:54:49,411
La otra persona dice…

908
00:54:57,711 --> 00:54:58,753
Mi trabajo…

909
00:54:59,546 --> 00:55:02,299
es tomar las lecciones de vida
que funcionan,

910
00:55:02,924 --> 00:55:05,677
tomarlas y dejar atrás la mierda.

911
00:55:06,761 --> 00:55:08,138
Ya saben, eso es

912
00:55:08,680 --> 00:55:09,889
lo que quiero hacer.

913
00:55:09,973 --> 00:55:12,434
Y pienso en las veces que fallamos.

914
00:55:12,517 --> 00:55:14,644
Como cuando era niño.

915
00:55:14,728 --> 00:55:16,354
No siempre fuimos geniales.

916
00:55:17,147 --> 00:55:18,898
Tengo una hermanastra, Robin.

917
00:55:19,858 --> 00:55:22,193
Robin es sorda.

918
00:55:23,236 --> 00:55:26,364
Y pensarían que como Robin es sorda,

919
00:55:26,448 --> 00:55:29,409
habríamos hecho
algunos arreglos para ella.

920
00:55:32,537 --> 00:55:34,456
Como que alguien de la familia

921
00:55:35,248 --> 00:55:37,125
aprendió el lenguaje de señas.

922
00:55:40,587 --> 00:55:43,923
No hacemos nada como familia…

923
00:55:44,591 --> 00:55:46,801
Al día de hoy, a nadie se le ocurrió.

924
00:55:47,385 --> 00:55:51,014
Aun hoy, al hablar con Robin,
gritamos y pisoteamos. Todos.

925
00:55:51,097 --> 00:55:54,017
"¡Robin! ¿Quieres comer algo? ¡Robin!".

926
00:56:00,065 --> 00:56:03,735
Aprendimos que Robin
tiene oídos selectivos, oye lo que quiere.

927
00:56:04,235 --> 00:56:06,946
"Robin, ¿quieres comer algo?".
"Quiero helado".

928
00:56:10,408 --> 00:56:12,660
"¿Nos ayudarás a lavar los platos?".

929
00:56:16,998 --> 00:56:18,792
Maldita, nos oíste.

930
00:56:19,542 --> 00:56:22,045
No podemos comunicarnos con Robin.

931
00:56:23,213 --> 00:56:25,048
Esto le pasó a mi papá una vez.

932
00:56:25,131 --> 00:56:29,803
Nunca lo olvidaré.
Tenía 13 o 12 años, o sea, Robin tenía 18.

933
00:56:29,886 --> 00:56:33,306
Y recuerdo que estábamos en la sala
viendo la televisión.

934
00:56:34,349 --> 00:56:35,767
Y a la distancia,

935
00:56:36,518 --> 00:56:37,894
de repente, se oyó:

936
00:56:38,645 --> 00:56:39,479
"¡Ajá!".

937
00:56:40,730 --> 00:56:41,648
"Sí".

938
00:56:43,233 --> 00:56:44,150
"¡Ajá!".

939
00:56:45,402 --> 00:56:46,236
"Sí".

940
00:56:47,404 --> 00:56:49,739
Mi padre estaba: "¿Qué?

941
00:56:49,823 --> 00:56:51,574
¿Qué es ese ruido?".

942
00:56:52,158 --> 00:56:53,785
Dije: "No sé".

943
00:56:53,868 --> 00:56:56,287
Mi padre decide ir a investigar.

944
00:56:56,371 --> 00:56:57,497
Voy con él.

945
00:57:00,708 --> 00:57:03,711
El ruido sigue. "¡Ajá! ¡Sí!

946
00:57:04,671 --> 00:57:06,756
¡Ajá! ¡Sí!".

947
00:57:09,467 --> 00:57:12,512
El ruido nos lleva por la cocina
y al sótano.

948
00:57:12,595 --> 00:57:13,847
A mitad del camino,

949
00:57:13,930 --> 00:57:15,306
sé lo que está pasando.

950
00:57:16,099 --> 00:57:17,725
Y yo tengo 13 años.

951
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
Él tiene 36 años. Sé que sabe.

952
00:57:20,728 --> 00:57:24,983
Cuanto más nos acercamos al ruido,
más lento camina mi padre.

953
00:57:25,859 --> 00:57:29,654
Pensarían que era una casa embrujada
a las tres de la mañana.

954
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
Estamos ahí abajo,

955
00:57:31,406 --> 00:57:35,660
mi mano en su hombro,
su mano en mi mano, en su hombro,

956
00:57:35,743 --> 00:57:37,871
y nos acercamos hacia el ruido.

957
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
"¡Ajá! ¡Sí!

958
00:57:40,123 --> 00:57:42,167
¡Ajá! ¡Sí!".

959
00:57:49,674 --> 00:57:51,426
Cuando llegamos a la esquina,

960
00:57:51,509 --> 00:57:55,346
Robin y su novio están ahí cogiendo

961
00:57:56,473 --> 00:57:58,099
como si no hubiera nadie.

962
00:57:58,892 --> 00:58:02,687
Nunca vi a mi padre sin saber qué hacer.

963
00:58:04,063 --> 00:58:06,441
Está tan lejos como yo de ustedes.

964
00:58:06,524 --> 00:58:09,861
Solo dijo: "Robin, deja de coger.

965
00:58:10,403 --> 00:58:12,322
Basta de coger".

966
00:58:12,906 --> 00:58:14,908
¡No oyen nada!

967
00:58:14,991 --> 00:58:16,534
"¡Ajá! ¡Sí!

968
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
¡Ajá! ¡Sí!".

969
00:58:18,953 --> 00:58:22,081
Tengo 12 años. Digo: "Dios mío

970
00:58:22,165 --> 00:58:24,042
¿Qué sucede?".

971
00:58:25,877 --> 00:58:28,004
"¡Ajá! ¡Sí!".

972
00:58:29,255 --> 00:58:33,301
Ahora mi papá decide
que va a tocar al chico en el hombro.

973
00:58:33,384 --> 00:58:37,138
Creo que sintió que iba a ser absorbido
a una especie de trío.

974
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
Así que él me toma la mano,
yo sostengo la puerta.

975
00:58:41,434 --> 00:58:44,812
Se estira, ellos cogiendo. Grita: "¡Robin!

976
00:58:45,897 --> 00:58:48,816
Deja de coger".

977
00:58:50,026 --> 00:58:52,987
Digo: "Dios mío".

978
00:59:07,126 --> 00:59:10,129
En la mesita de noche hay un vaso de agua.

979
00:59:10,838 --> 00:59:14,300
Mi padre lo levanta
y se lo arroja a ambos.

980
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
Se separan.

981
00:59:16,761 --> 00:59:20,848
Mi padre dice: "¿Qué mierda, Robin?
¿Qué carajo haces?".

982
00:59:20,932 --> 00:59:23,810
Robin dice: "No sabía".

983
00:59:29,315 --> 00:59:31,859
Mi padre la mira y dice: "Ajá".

984
00:59:31,943 --> 00:59:33,194
- Sí.
- "¡Sí!".

985
00:59:33,278 --> 00:59:34,904
¡Soy David Arnold!|

986
00:59:34,988 --> 00:59:36,489
¡Muchas gracias!

987
00:59:36,573 --> 00:59:37,949
¡Fue un placer!

988
00:59:40,201 --> 00:59:41,619
Gracias.

989
01:00:14,611 --> 01:00:21,117
ESCRITO E INTERPRETADO
POR DAVID A. ARNOLD

990
01:00:25,246 --> 01:00:28,875
La razón por la que llamé al especial
No es para los débiles,

991
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
es porque llevo 27 años haciendo esto

992
01:00:32,420 --> 01:00:33,796
dentro de un vacío,

993
01:00:33,880 --> 01:00:36,883
en la parte inferior de este negocio,

994
01:00:37,592 --> 01:00:41,262
y tener la pasión de hacer esto

995
01:00:41,929 --> 01:00:43,848
aun en este punto…

996
01:00:45,600 --> 01:00:46,893
No puedes hacerlo

997
01:00:47,727 --> 01:00:50,188
y no tener la fortaleza para seguir.

998
01:00:50,271 --> 01:00:53,191
Este negocio no es para los débiles.

999
01:00:53,274 --> 01:00:54,859
Me preparo para ir de gira

1000
01:00:54,942 --> 01:00:58,655
y estaré en 20 ciudades
desde ahora hasta el 29 de enero,

1001
01:00:58,738 --> 01:01:02,533
cuando actuaré y grabaré
mi segundo especial de Netflix,

1002
01:01:02,617 --> 01:01:07,288
y significa que habré hecho
este show unas cien veces.

1003
01:01:07,372 --> 01:01:10,124
Y durante los siguientes meses

1004
01:01:10,208 --> 01:01:15,380
estaré preparando, retocando y ajustando,

1005
01:01:15,463 --> 01:01:19,759
haré el show una y otra vez.

1006
01:01:26,057 --> 01:01:29,686
Hace unos años, comencé a publicar
videos cómicos en las redes sociales

1007
01:01:29,769 --> 01:01:31,688
sobre mi familia y con mi familia.

1008
01:01:32,355 --> 01:01:34,982
Desde entonces,
tengo muchos seguidores en redes

1009
01:01:35,066 --> 01:01:38,152
y eso ha hecho que conozcan mi comedia.

1010
01:01:38,236 --> 01:01:39,696
Prepárense, diré algo.

1011
01:01:39,779 --> 01:01:43,783
Vamos a discutir adónde iremos
de vacaciones familiares,

1012
01:01:43,866 --> 01:01:45,743
de nuevo, como todos los años.

1013
01:01:45,827 --> 01:01:49,038
- Sí.
- Así que reuní a las tres…

1014
01:01:49,997 --> 01:01:52,041
- …personas en el otro…
- ¿Personas?

1015
01:01:52,125 --> 01:01:54,127
Las tres personas que viven aquí.

1016
01:01:54,210 --> 01:01:55,712
Para que veamos lo que…

1017
01:01:55,795 --> 01:01:59,090
Personas que cuentan,
cuyas opiniones importan.

1018
01:01:59,173 --> 01:02:01,718
No. La gente que te hace exitoso.

1019
01:02:01,801 --> 01:02:03,302
Voy a cortar todo eso.

1020
01:02:03,386 --> 01:02:04,595
Bien. Aquí vamos.

1021
01:02:04,679 --> 01:02:06,431
Sinceramente, creo que

1022
01:02:06,514 --> 01:02:12,562
David y yo vinimos a esta tierra
para estar juntos.

1023
01:02:12,645 --> 01:02:16,607
Como… Dios nos puso aquí
el uno para el otro.

1024
01:02:16,691 --> 01:02:20,945
Vino para ser mi compañero,
y yo vine para ser su compañera.

1025
01:02:21,028 --> 01:02:25,450
Siento que cuando hace stand-up
y habla de nuestra familia

1026
01:02:26,325 --> 01:02:30,621
empiezo a revivirlo.
Veo su punto de vista en ciertas cosas.

1027
01:02:30,705 --> 01:02:33,583
Muchas veces,
quiero subir al escenario y decir:

1028
01:02:33,666 --> 01:02:36,794
"Pero necesito contarles
mi punto de vista".

1029
01:02:36,878 --> 01:02:40,465
Quiero compartir
lo que siento y lo que pienso.

1030
01:02:40,548 --> 01:02:46,095
La mayor parte del tiempo estoy ocupada
riéndome para pensar en hacer eso.

1031
01:02:46,179 --> 01:02:49,265
Tengo dos: 14 y 16 años. Les diré algo.

1032
01:02:49,348 --> 01:02:51,309
Primero, los niños de hoy

1033
01:02:51,392 --> 01:02:55,396
son el grupo de personas
más privilegiadas que he conocido.

1034
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
¿Me entienden?

1035
01:02:56,981 --> 01:02:58,399
Esta es la cuestión.

1036
01:02:58,483 --> 01:03:01,778
Son así porque los hicimos así.

1037
01:03:01,861 --> 01:03:04,071
- Hola, soy Anna Grace.
- Soy Ashlyn.

1038
01:03:04,155 --> 01:03:05,948
Soy la hermana mayor.

1039
01:03:06,032 --> 01:03:09,035
- Soy la menor, tengo 14.
- Y yo tengo 16 años.

1040
01:03:09,118 --> 01:03:11,496
Ha sido divertido crecer con mi papá.

1041
01:03:11,579 --> 01:03:16,542
Siento que hace
que todo sea muy divertido.

1042
01:03:16,626 --> 01:03:17,460
Honestamente.

1043
01:03:18,920 --> 01:03:22,215
Ha sido divertido crecer con mi papá.

1044
01:03:22,298 --> 01:03:24,300
Hizo que todo fuera muy divertido.

1045
01:03:24,383 --> 01:03:25,802
Pero también es padre.

1046
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
Así que será estricto y nos dará reglas.

1047
01:03:28,596 --> 01:03:31,557
- Sí.
- No podemos tomarlo en serio.

1048
01:03:31,641 --> 01:03:33,684
- Sí.
- Como es comediante, es gracioso.

1049
01:03:33,768 --> 01:03:38,773
Así que cada vez que intenta sermonearnos,
lo miro como: "Eso es gracioso".

1050
01:03:38,856 --> 01:03:40,608
Porque, a veces, no lo sabe.

1051
01:03:40,691 --> 01:03:43,069
- Es difícil tomarlo en serio.
- Sí.

1052
01:03:44,320 --> 01:03:45,738
Esta noche actuaré

1053
01:03:45,822 --> 01:03:48,115
en la famosa Laugh Factory en Sunset,

1054
01:03:48,199 --> 01:03:54,247
es el club en el que actúo
desde que empecé a hacer stand-up.

1055
01:03:54,330 --> 01:04:00,628
Y Jamie Masada, el dueño del club,
siempre me ha apoyado,

1056
01:04:00,711 --> 01:04:03,339
y es una noche para practicar.

1057
01:04:03,422 --> 01:04:05,091
Mis amigos y yo actuaremos

1058
01:04:05,174 --> 01:04:08,803
y hablaremos después
como hacen los comediantes.

1059
01:04:10,054 --> 01:04:13,808
Todo es parte de prepararse
para el especial.

1060
01:04:13,891 --> 01:04:16,435
- ¿Cómo te preparaste para el especial?
- La gira.

1061
01:04:17,019 --> 01:04:19,438
Fui… estuve en 20 ciudades.

1062
01:04:19,522 --> 01:04:23,985
Literal, en los últimos seis meses,
20 ciudades, cinco shows por ciudad,

1063
01:04:24,068 --> 01:04:25,653
como cien veces.

1064
01:04:25,736 --> 01:04:27,822
He hecho esto cien veces.

1065
01:04:27,905 --> 01:04:30,157
- Eres el Señor Estructura.
- Sí.

1066
01:04:30,241 --> 01:04:33,160
Podría haber un incendio,
un niño secuestrado…

1067
01:04:33,244 --> 01:04:34,245
¡En serio!

1068
01:04:34,328 --> 01:04:35,705
"Dave, hay un niño".

1069
01:04:35,788 --> 01:04:38,207
- Olvídalo, sigue actuando.
- El tráfico.

1070
01:04:38,291 --> 01:04:41,127
Diría: "Negro, al diablo con tus chistes".

1071
01:04:47,133 --> 01:04:50,595
Estabas en la cama con Paul,
Paul te miró y dijo:

1072
01:04:50,678 --> 01:04:53,598
"Anna Mae,
este chico no será más que un payaso".

1073
01:04:53,681 --> 01:04:55,391
- Sí.
- ¿Pueden creerlo?

1074
01:04:55,474 --> 01:04:56,350
- Sí.
- Dijo…

1075
01:04:56,434 --> 01:04:58,936
Dijo que no iba a ser más que un payaso.

1076
01:04:59,020 --> 01:05:00,229
Y mírate.

1077
01:05:00,313 --> 01:05:01,898
Cuando tenía seis meses.

1078
01:05:01,981 --> 01:05:04,400
Lo sé. Mírate ahora, un payaso.

1079
01:05:04,483 --> 01:05:05,443
- Sí.
- Vaya.

1080
01:05:05,526 --> 01:05:07,945
Venir aquí y hacer esto…

1081
01:05:08,905 --> 01:05:12,450
Siento que hice lo que debía hacer.

1082
01:05:13,242 --> 01:05:14,327
Y siento que…

1083
01:05:15,411 --> 01:05:16,579
puedo…

1084
01:05:18,539 --> 01:05:20,499
olvidarlo y dejarlo ir.

1085
01:05:21,334 --> 01:05:24,879
Porque me llevo esto a todos lados,

1086
01:05:24,962 --> 01:05:30,301
todo lo que aprendí aquí
de mi abuelo y mi abuela.

1087
01:05:30,885 --> 01:05:33,471
Es bueno estar
en mi natal Cleveland, Ohio.

1088
01:05:34,347 --> 01:05:37,475
- Vaya, vaya.
- Hola, ¿qué hay?

1089
01:05:39,018 --> 01:05:41,062
- ¿Qué tal, Tam?
- Qué bueno verte.

1090
01:05:42,605 --> 01:05:44,231
Qué gusto. Te ves bien.

1091
01:05:44,315 --> 01:05:45,358
¿Dónde está mamá?

1092
01:05:45,441 --> 01:05:48,819
Sabes que tu madre está ahí,
dirigiendo todo como siempre.

1093
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
Intenta apoderarse de mi casa.

1094
01:05:50,821 --> 01:05:54,367
Oí a mi madre darle consejos a mi hermana
cuando tenía 11 años. Cambió mi vida.

1095
01:05:55,117 --> 01:05:58,120
Dijo: "No salgas con un hombre
que no trae reloj".

1096
01:05:58,204 --> 01:05:59,038
Dije: "¿Por qué?".

1097
01:05:59,121 --> 01:06:01,624
Dijo: "Significa que
no le importa la hora,

1098
01:06:01,707 --> 01:06:04,961
o sea, no tiene nada que hacer".
Dije: "Maldición".

1099
01:06:06,379 --> 01:06:08,255
David y yo siempre hemos sido…

1100
01:06:08,339 --> 01:06:11,217
Siempre he sido muy honesta
con todos mis hijos.

1101
01:06:11,300 --> 01:06:14,804
Nunca me presenté como una madre perfecta.

1102
01:06:14,887 --> 01:06:17,723
- Porque no lo era, soy humana.
- Sí.

1103
01:06:17,807 --> 01:06:19,934
Y cometí errores en mi humanidad,

1104
01:06:20,017 --> 01:06:23,854
pero siempre quise que David
y mis hijos vieran mi humanidad.

1105
01:06:23,938 --> 01:06:25,648
Porque todos somos humanos.

1106
01:06:25,731 --> 01:06:29,276
Y, probablemente,
fui demasiado honesta con algunas cosas.

1107
01:06:29,360 --> 01:06:30,444
- Sí.
- Pero…

1108
01:06:30,528 --> 01:06:32,697
- Dijiste que mi padre no era mi padre.
- Sí.

1109
01:06:32,780 --> 01:06:34,949
- Él se molestó.
- Sí, lo sé.

1110
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
Cuando tenía 17 años.

1111
01:06:38,119 --> 01:06:41,747
Descubrí que quien me crio, Eddie,

1112
01:06:42,540 --> 01:06:45,334
era mi padre adoptivo,

1113
01:06:45,418 --> 01:06:48,337
y pensé que era mi padre biológico.

1114
01:06:49,505 --> 01:06:52,842
Y todos lo sabían menos yo.

1115
01:06:52,925 --> 01:06:53,759
¡Papá!

1116
01:06:55,136 --> 01:06:56,262
- ¡Papá!
- ¿Quién es?

1117
01:06:56,345 --> 01:06:57,972
- ¡Hola!
- ¡Dave!

1118
01:06:58,055 --> 01:07:00,307
- ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Qué tal?

1119
01:07:00,391 --> 01:07:02,643
- ¿Qué haces?
- ¿Cómo estás?

1120
01:07:02,727 --> 01:07:04,353
- Bien.
- Qué gusto verte.

1121
01:07:04,437 --> 01:07:06,939
No estoy acostumbrado a que vengas así.

1122
01:07:07,023 --> 01:07:08,149
Ya sabes.

1123
01:07:08,232 --> 01:07:12,361
De verdad. Porque cuando te vi,
¿sabes en qué estaba pensando?

1124
01:07:12,445 --> 01:07:17,658
Recuerdo que cruzaste el jardín
cuando debías estar buscando trabajo.

1125
01:07:17,742 --> 01:07:18,826
¿Recuerdas eso?

1126
01:07:18,909 --> 01:07:22,621
Nunca debí hacer nada más que esto.

1127
01:07:22,705 --> 01:07:24,457
Mi padre nunca entendió eso.

1128
01:07:24,540 --> 01:07:27,710
Crecí… Mi padre es…

1129
01:07:27,793 --> 01:07:29,795
Es un ingeniero jubilado.

1130
01:07:29,879 --> 01:07:30,963
Trabaja.

1131
01:07:31,047 --> 01:07:35,468
No entiende lo de no trabajar,
¿entienden? Eso no tiene sentido.

1132
01:07:35,551 --> 01:07:39,555
De niño, él decía: "Nunca vi a nadie
tontear y jugar todo el día.

1133
01:07:41,015 --> 01:07:44,268
Es todo lo que haces. Tontear y jugar".

1134
01:07:44,351 --> 01:07:46,270
¿Qué? ¿Por qué?

1135
01:07:46,353 --> 01:07:48,981
- ¿Qué es esto?
- Estaba limpiando…

1136
01:07:49,065 --> 01:07:50,399
Limpiaba mi cajón.

1137
01:07:50,483 --> 01:07:52,735
Empecé a encontrar todo tipo de cosas.

1138
01:07:52,818 --> 01:07:57,114
Hallé un recibo. Los recibos de cuando
te saqué de la cárcel seis veces.

1139
01:07:57,198 --> 01:08:01,202
- ¿Por qué el número va creciendo?
- Fueron siete veces.

1140
01:08:01,285 --> 01:08:05,539
Mi madrastra nos cuidaba
porque mi padre trabajaba en su auto.

1141
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
Mi madrastra tenía carácter.

1142
01:08:07,708 --> 01:08:11,170
Usaba una bata sin cinturón,
la sostenía con una mano.

1143
01:08:11,253 --> 01:08:13,589
Siempre fumaba y maldecía.

1144
01:08:13,672 --> 01:08:15,883
"Malditos niños, me alteran".

1145
01:08:17,051 --> 01:08:20,012
Solo sé que tú…

1146
01:08:21,222 --> 01:08:22,640
Estaba alterada.

1147
01:08:22,723 --> 01:08:24,600
Estabas alterada, pero lo que…

1148
01:08:24,683 --> 01:08:28,354
Le comenté esto, y debo decirte

1149
01:08:28,437 --> 01:08:29,855
cuánto aprecio

1150
01:08:31,732 --> 01:08:34,485
que nos cuidaras.

1151
01:08:35,152 --> 01:08:36,946
Porque sé que no fue fácil.

1152
01:08:37,029 --> 01:08:41,075
Y cuando veo esto, no sé cómo no…

1153
01:08:41,158 --> 01:08:42,368
- Te maté.
- …me mataste.

1154
01:08:44,161 --> 01:08:47,164
La cuestión para mí es que…

1155
01:08:48,582 --> 01:08:50,543
Lo más importante es que…

1156
01:08:50,626 --> 01:08:56,257
me diste tu nombre,
me adoptaste y me cuidaste.

1157
01:08:56,340 --> 01:08:59,468
Aun cuando mamá y tú se divorciaron,
no tenías que hacerlo.

1158
01:08:59,552 --> 01:09:00,970
Bueno, David, es…

1159
01:09:02,638 --> 01:09:06,142
Tener un bebé no te hace un padre.

1160
01:09:06,225 --> 01:09:10,563
Un padre cría a un hijo,
lo hace un hombre.

1161
01:09:10,646 --> 01:09:14,441
Y, para ser sincero,
te quise desde que te vi.

1162
01:09:14,525 --> 01:09:16,610
Tenías unos cuatro meses

1163
01:09:16,694 --> 01:09:21,782
y te he querido
cada momento desde entonces.

1164
01:09:21,866 --> 01:09:24,201
Entendí lo que me enseñó mi padrastro.

1165
01:09:24,285 --> 01:09:27,955
En 2005, cuando lo vi entrar
al Salón de la Fama del Rock and Roll

1166
01:09:28,038 --> 01:09:30,708
con The O'Jays, justo aquí.

1167
01:09:34,920 --> 01:09:38,007
Entendí que me enseñó algo
y nunca me di cuenta,

1168
01:09:38,090 --> 01:09:39,466
y es a nunca renunciar.

1169
01:09:39,550 --> 01:09:43,387
Desde que lo conozco, hasta hoy,
con 81 años, aún no renuncia.

1170
01:09:43,470 --> 01:09:46,098
Cada vez lo veo:
"¿Qué hay? Tengo una junta".

1171
01:09:46,182 --> 01:09:48,058
No tienes juntas, se acabó.

1172
01:09:49,518 --> 01:09:51,729
- Aquí vamos.
- Sí, no voy a mentir.

1173
01:09:51,812 --> 01:09:54,940
Estoy muy emocionado por estar aquí,
nunca he venido.

1174
01:09:56,859 --> 01:09:58,027
Vaya.

1175
01:09:58,110 --> 01:10:00,613
- Sí.
- Tomé por dado que…

1176
01:10:00,696 --> 01:10:01,655
¿Que vine?

1177
01:10:01,739 --> 01:10:04,200
- Que ya habías estado aquí antes.
- No.

1178
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Cualquier sueño que tengas,

1179
01:10:07,328 --> 01:10:08,871
solo esfuérzate por eso.

1180
01:10:09,580 --> 01:10:11,081
¿Me entiendes?

1181
01:10:11,165 --> 01:10:13,751
Es todo lo que puedes hacer: esforzarte.

1182
01:10:13,834 --> 01:10:17,463
El trabajo termina con buenos resultados.

1183
01:10:17,546 --> 01:10:19,298
Si te esfuerzas.

1184
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
Entonces, vaya, ¿tú…?

1185
01:10:22,092 --> 01:10:23,802
¿Recuerdas esta foto?

1186
01:10:24,553 --> 01:10:25,387
Sí.

1187
01:10:25,930 --> 01:10:28,140
La tomamos en Leo's Casino.

1188
01:10:28,224 --> 01:10:29,433
¿Y quién es ese?

1189
01:10:29,934 --> 01:10:32,144
Freddie Arrington,
el maestro de ceremonias.

1190
01:10:33,479 --> 01:10:35,481
Entonces, presentarse…

1191
01:10:36,899 --> 01:10:39,360
¿Leo's Casino
era como presentarse en el Apollo?

1192
01:10:42,154 --> 01:10:48,035
Leo's, o Leo's Casino,
era el lugar más importante de Cleveland

1193
01:10:48,118 --> 01:10:49,995
donde se hacían todos los espectáculos.

1194
01:10:50,871 --> 01:10:53,582
Freddie Arrington
fue maestro de ceremonias.

1195
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
- Siempre.
- Sí.

1196
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Ya sabes.

1197
01:10:57,044 --> 01:11:00,130
- Los shows en Leo's Casino…
- ¿Cuántos años tenían?

1198
01:11:01,215 --> 01:11:03,300
Teníamos unos 20 años.

1199
01:11:04,468 --> 01:11:06,971
Creo que estoy orgullosa de David

1200
01:11:07,930 --> 01:11:11,433
al ver lo exitoso que es.|

1201
01:11:11,517 --> 01:11:14,812
Su habilidad para escribir y actuar, su…

1202
01:11:16,438 --> 01:11:21,443
su habilidad para la comedia,
pero más me enorgullece el hombre que es.

1203
01:11:21,527 --> 01:11:23,946
Me enorgullece su carácter.

1204
01:11:24,029 --> 01:11:26,865
Me encanta cómo cría a sus hijas.

1205
01:11:26,949 --> 01:11:29,910
Me encanta cómo ama a su esposa.

1206
01:11:29,994 --> 01:11:35,374
Me dice que crie a un hombre
de carácter extraordinario,

1207
01:11:35,457 --> 01:11:37,293
y eso me hace feliz.

1208
01:11:37,376 --> 01:11:40,796
Me gradué del bachillerato
con un promedio bajo.

1209
01:11:40,879 --> 01:11:42,798
No, escuchen, yo…

1210
01:11:42,881 --> 01:11:44,925
No sé si me gradué.

1211
01:11:45,009 --> 01:11:48,095
Me fui con los negros
con los que llegué, lo juro.

1212
01:11:48,679 --> 01:11:52,141
No hay duda de que
esto es exactamente lo que debo hacer.

1213
01:11:52,224 --> 01:11:56,937
Sin duda, me gradué del bachillerato
con un promedio bajo por una razón.

1214
01:11:57,438 --> 01:12:01,233
He entrado y salido
de rehabilitación tres veces.

1215
01:12:01,317 --> 01:12:06,447
Porque necesito todas esas experiencias
para ser exactamente quien soy hoy.

1216
01:12:06,530 --> 01:12:08,949
Y poder contar las historias que cuento.

1217
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
Me gradué como el peor de mi clase.

1218
01:12:13,120 --> 01:12:17,041
Me gradué de esta escuela
con un promedio de 1.8 en el GPA.

1219
01:12:18,125 --> 01:12:20,544
Yo… no hice…

1220
01:12:20,627 --> 01:12:22,838
Mi mente siempre estaba

1221
01:12:23,339 --> 01:12:24,673
en otro lado.

1222
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
Siempre estaba como…

1223
01:12:27,468 --> 01:12:28,635
No sé qué era.

1224
01:12:28,719 --> 01:12:32,473
Este lugar era enorme para mí,

1225
01:12:33,307 --> 01:12:37,144
sentí que todo giraba a mi alrededor
a miles de kilómetros por hora.

1226
01:12:37,227 --> 01:12:38,395
¿Recuerdas esto?

1227
01:12:38,479 --> 01:12:42,024
¿La galería del éxito?
Nuestro Salón de la Fama de Beachwood.

1228
01:12:42,107 --> 01:12:43,984
Sí, lo recuerdo.

1229
01:12:44,068 --> 01:12:46,445
Fuimos a la misma… Es mi clase.

1230
01:12:46,987 --> 01:12:48,614
- Sí.
- Nos graduamos de la misma…

1231
01:12:48,697 --> 01:12:51,867
Es escritor y productor de televisión.

1232
01:12:52,409 --> 01:12:55,871
Escritor de comedia de Hollywood.
Muy bien. ¿Cuándo voy a…?

1233
01:12:56,580 --> 01:12:58,999
Vamos, necesito estar en la pared.

1234
01:12:59,875 --> 01:13:02,211
Jonathan no trajo a Netflix aquí.

1235
01:13:02,294 --> 01:13:04,380
Necesito estar en esta pared.

1236
01:13:04,463 --> 01:13:06,048
Esto es increíble.

1237
01:13:06,131 --> 01:13:08,175
The Comedy Cellar es como

1238
01:13:08,258 --> 01:13:11,387
el equivalente a Laugh Factory
y The Comedy Store en L. Á.

1239
01:13:11,470 --> 01:13:14,681
Es la meca de la comedia en Nueva York.

1240
01:13:14,765 --> 01:13:19,144
The Cellar es donde todo el mundo
va a trabajar en su acto.

1241
01:13:19,228 --> 01:13:22,356
Cuando me fui, a las dos semanas,
mi esposa me escribió.

1242
01:13:22,439 --> 01:13:24,149
Dice: "¿Nos extrañas?".

1243
01:13:24,691 --> 01:13:26,276
Dije: "Debo ser honesto…

1244
01:13:27,486 --> 01:13:28,487
Estoy bien, ¿sí?

1245
01:13:29,780 --> 01:13:31,407
Llevamos 18 meses en casa,

1246
01:13:31,490 --> 01:13:33,951
no finjamos que
no nos alteramos los nervios".

1247
01:13:34,034 --> 01:13:35,119
Así.

1248
01:13:35,202 --> 01:13:36,703
Estamos en Nueva York, Manhattan.

1249
01:13:36,787 --> 01:13:40,332
Soy el acto principal
en el Caroline's Comedy Club, en Broadway.

1250
01:13:40,416 --> 01:13:43,377
Recuerdo que entré al lugar
y era muy grande,

1251
01:13:43,460 --> 01:13:46,255
en todo momento.

1252
01:13:46,755 --> 01:13:48,173
Porque Caroline's es…

1253
01:13:48,257 --> 01:13:52,553
Es un lugar clásico e histórico
para hacer stand-up en Nueva York.

1254
01:13:52,636 --> 01:13:56,056
"No podemos dejar que los niños
se caigan y se lastimen".

1255
01:13:56,140 --> 01:13:58,684
Por eso todos tienen alergia al maní.

1256
01:13:59,768 --> 01:14:02,604
Los trofeos de participación
y las alergias están relacionados.

1257
01:14:02,688 --> 01:14:03,647
Se los digo.

1258
01:14:03,730 --> 01:14:04,690
Casa llena.

1259
01:14:04,773 --> 01:14:05,858
- ¿Sí?
- Sí.

1260
01:14:05,941 --> 01:14:08,444
- Muy bien, lo lograste.
- Agotado.

1261
01:14:08,527 --> 01:14:10,237
- Agotado.
- Así es.

1262
01:14:10,320 --> 01:14:13,323
- ¿Te sientes un poco nervioso?
- Dios. ¿Qué voy a hacer?

1263
01:14:13,407 --> 01:14:16,660
- Te lo pregunto en cada show.
- Pregunta si estoy nervioso.

1264
01:14:16,743 --> 01:14:19,997
La cultura de la comedia
en Nueva York es distinta

1265
01:14:20,080 --> 01:14:22,666
a la de cualquier otro lugar.

1266
01:14:23,167 --> 01:14:26,587
Los comediantes de Nueva York
son muy trabajadores.

1267
01:14:28,505 --> 01:14:29,423
Gracias.

1268
01:14:29,506 --> 01:14:31,258
- Vamos, primo.
- ¿Qué tal?

1269
01:14:31,341 --> 01:14:33,385
- Bien. Buena multitud.
- Bien.

1270
01:14:33,469 --> 01:14:35,220
Logramos los números y más.

1271
01:14:36,221 --> 01:14:37,556
La dirección está contenta.

1272
01:14:37,639 --> 01:14:38,849
¿Qué tal?

1273
01:14:38,932 --> 01:14:40,309
Ahí está Chad. Sí.

1274
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
- Bien, listo para el show.

1275
01:14:43,770 --> 01:14:45,272
Sí, hombre, hagámoslo.

1276
01:14:45,981 --> 01:14:47,316
Vamos por aquí.

1277
01:14:47,399 --> 01:14:50,360
Hace años que hago stand-up

1278
01:14:50,444 --> 01:14:53,238
en un espacio en el que no sé quién soy.

1279
01:14:53,322 --> 01:14:56,492
Esta es la primera vez que salgo de gira

1280
01:14:56,575 --> 01:14:59,495
en 27 años de hacer esto,

1281
01:14:59,578 --> 01:15:02,414
donde la gente viene a verme,

1282
01:15:02,498 --> 01:15:04,458
Se agotaron las entradas,

1283
01:15:04,541 --> 01:15:08,462
y toda esa gente vino
porque saben quién es David A. Arnold.

1284
01:15:08,545 --> 01:15:09,379
¡Los quiero!

1285
01:15:10,255 --> 01:15:11,131
¿Qué tal?

1286
01:15:11,924 --> 01:15:13,926
¿Qué está pasando? ¡Te veo!

1287
01:15:16,053 --> 01:15:19,473
Estamos en el teatro Hanna
en Cleveland, Ohio,

1288
01:15:20,182 --> 01:15:24,561
donde me preparo para grabar
mi segundo especial de Netflix mañana.

1289
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
Este lugar estará…

1290
01:15:27,898 --> 01:15:28,982
prendido.

1291
01:15:31,527 --> 01:15:33,320
Esto no pasó de un día al otro.

1292
01:15:34,154 --> 01:15:36,323
No me dieron nada de lo que tengo.

1293
01:15:37,324 --> 01:15:40,410
Me gané todo con lo que he sido bendecido.

1294
01:15:42,120 --> 01:15:44,623
Algunos dirán que salí de la nada,

1295
01:15:44,706 --> 01:15:46,625
que acabo de aparecer.

1296
01:15:49,002 --> 01:15:49,962
No.

1297
01:15:50,045 --> 01:15:53,173
Hace mucho que hago esto.

1298
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
Trabajo,

1299
01:15:54,800 --> 01:15:55,676
me esfuerzo.

1300
01:15:56,218 --> 01:15:57,344
Le doy duro.

1301
01:15:57,427 --> 01:16:02,558
He soportado y superado
rechazo tras rechazo.

1302
01:16:03,141 --> 01:16:05,852
Enfrenté muchos obstáculos en mi viaje,

1303
01:16:05,936 --> 01:16:09,940
el más grande, ser yo mismo,
mi mentalidad y mi actitud,

1304
01:16:10,023 --> 01:16:14,361
pero, cada día, he trabajado
para ser mejor que el día anterior.

1305
01:16:14,444 --> 01:16:16,697
He recorrido un largo camino
desde donde empecé,

1306
01:16:16,780 --> 01:16:19,032
y aún me queda mucho por hacer,

1307
01:16:19,116 --> 01:16:22,244
no implica que no esté orgulloso
de lo que he logrado,

1308
01:16:22,327 --> 01:16:25,163
porque esas cosas
me han hecho mejor, más fuerte,

1309
01:16:25,247 --> 01:16:27,749
y me han preparado
para momentos como este.

1310
01:16:29,334 --> 01:16:34,590
Quiero que mi familia sepa que tiene
un hijo, un hermano, un padre y un esposo

1311
01:16:34,673 --> 01:16:37,050
que da todo lo que tiene.

1312
01:16:37,134 --> 01:16:40,304
Muchas personas viven sus vidas
inventando excusas.

1313
01:16:40,387 --> 01:16:43,390
Me niego a vivir a la sombra de "y si…".

1314
01:16:43,890 --> 01:16:46,685
Hoy es el día en que acojo mi destino.

1315
01:16:46,768 --> 01:16:49,313
Este viaje no debe ser fácil.

1316
01:16:49,396 --> 01:16:51,023
Se supone que es difícil.

1317
01:16:51,106 --> 01:16:53,108
Se supone que es un desafío,

1318
01:16:53,984 --> 01:16:55,944
porque este viaje que recorro

1319
01:16:57,029 --> 01:16:58,572
no es para los débiles.

1320
01:16:58,655 --> 01:17:00,282
Damas y caballeros…

1321
01:17:01,325 --> 01:17:06,288
¡David A. Arnold!

1322
01:18:30,664 --> 01:18:32,582
Subtítulos: Eiren Suárez