1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:10,135
Så många lever sina liv med ursäkter.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
Jag vägrar att leva
i skuggan av "Tänk om?"

5
00:00:13,555 --> 00:00:18,935
Jag vill att min familj ska veta att
de har en son, en bror, en far och en make

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,104
som ger allt han har.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
Idag kliver jag in i mitt öde.

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,152
Den här resan ska inte vara lätt.

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
Den ska vara svår.

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,824
Det ska vara utmanande,
för den här resan jag är på…

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
är inget för veklingar.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
Mina damer och herrar…

13
00:00:40,790 --> 00:00:45,587
David A. Arnold!

14
00:00:59,559 --> 00:01:01,352
Läget?

15
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Cleveland, Ohio!

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Vad händer?

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
Slå er ner.

18
00:01:12,655 --> 00:01:13,740
Herregud.

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
Sist gjorde vi det här
på en komediklubb.

20
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
Den här gången på en teater.

21
00:01:18,244 --> 00:01:21,289
Vad fan är det som händer?

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,542
Så skönt att komma ut.

23
00:01:24,626 --> 00:01:25,835
Vad ska jag göra?

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Jag ska säga en sak.

25
00:01:27,921 --> 00:01:28,963
Tack.

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,298
Skönt att vara tillbaka.

27
00:01:31,091 --> 00:01:34,469
Det här vädret är skit, men…

28
00:01:35,970 --> 00:01:39,516
Mina barn är från L.A.
De har aldrig varit här.

29
00:01:39,599 --> 00:01:42,435
Min dotter har jeans med ett stort hål.

30
00:01:42,519 --> 00:01:46,022
Jag sa: "Temperaturen hittar din rumpa."

31
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
Barn lyssnar inte.

32
00:01:48,316 --> 00:01:49,442
När vi gick ut…

33
00:01:49,526 --> 00:01:51,778
När jag säger att hennes knän låste sig…

34
00:01:51,861 --> 00:01:53,988
Hon ba: "Alltså, vilken skit…"

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
De ringde precis i tid.

36
00:01:58,034 --> 00:02:00,620
Jag har varit på turné
det senaste halvåret.

37
00:02:00,703 --> 00:02:02,831
Jag var varit i 20 städer.

38
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
Det kom i rätt tid
när det var dags att åka.

39
00:02:06,209 --> 00:02:09,087
Det var dags att komma ut.

40
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
Jag kunde inte…

41
00:02:11,214 --> 00:02:14,634
Minns ni när de sa två veckor?

42
00:02:14,717 --> 00:02:18,096
När de sa två veckor sa jag:
"Jag klarar två veckor."

43
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Jag skulle prata med barnen och se
vilken typ av människor jag uppfostrar.

44
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Lyssna på min frus historier hela vägen

45
00:02:25,687 --> 00:02:27,480
från början till slut.

46
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
Jag vet inte med er,
men det är inte lätt.

47
00:02:31,442 --> 00:02:36,072
Har ni lyssnat på nån
som inte är bra på att berätta?

48
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
"Vad fan pratar du om?" tänker man
när det har gått sex minuter.

49
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
13 minuter senare:
"En lång historia kort…"

50
00:02:43,788 --> 00:02:47,333
Nej, det var kört för 13 minuter sedan.

51
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Du måste avsluta skiten.

52
00:02:55,133 --> 00:02:59,554
Efter sex veckor började jag hänga
på parkeringen vid matbutiken.

53
00:02:59,637 --> 00:03:01,264
Det var bara killar där.

54
00:03:01,347 --> 00:03:04,726
Jag upptäckte att det bara
var killar i deras bilar.

55
00:03:05,810 --> 00:03:09,814
Jag sa: "Vad händer?"
"Vi klarar inte att vara inne längre."

56
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
Han röker och tittar ut genom fönstret.

57
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
"Jag dödar nån om jag går in igen."

58
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
Vi ska inte vara tillsammans så där.

59
00:03:19,949 --> 00:03:22,160
Minns du när vi var tillsammans jämt?

60
00:03:22,243 --> 00:03:25,788
Vi ska inte vara tillsammans så där.

61
00:03:25,872 --> 00:03:29,542
Minns du att du vaknade och tänkte:
"Så här ser jävla dagen ut"?

62
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Vi skulle vara
tillsammans tio timmar om dagen

63
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
och i åtta skulle vi sova.

64
00:03:39,260 --> 00:03:42,722
Det blir två timmar om dagen
för att förstöra förhållandet,

65
00:03:42,805 --> 00:03:44,265
om det är vad vi ska göra.

66
00:03:47,518 --> 00:03:50,688
Min första vecka på turnén
sms:ar min fru:

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
"Saknar du oss?"

68
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
"Jag ska vara ärlig…"

69
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
"Jag mår bra, okej?"

70
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
Om du bor hemma…

71
00:04:02,992 --> 00:04:06,579
Om du bor med nån
gick ni på varandras nerver.

72
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Alla gick på varandras nerver.

73
00:04:08,790 --> 00:04:12,585
Man kan liksom inte bara leva på

74
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
utan att nån behöver nåt varenda gång.

75
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
"Ska du till köket? Vart ska du?"

76
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Till fjärrkontrollen.

77
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
"Ge mig tidningen."
Varför behöver man alltid nåt?

78
00:04:24,264 --> 00:04:27,725
Jag reser mig, hon vill att jag
ska ta med nåt åt henne.

79
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
Hämta dina saker!

80
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
Låt mig få bo här. Förstår du?

81
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
Fan.

82
00:04:35,066 --> 00:04:38,569
Vi har suttit i soffan
och försökt vänta ut varandra.

83
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Ingen vill resa sig,

84
00:04:41,072 --> 00:04:44,575
för den som reser sig
måste hämta saker till den andra.

85
00:04:44,659 --> 00:04:47,161
Vi har nästan kissat på oss själva.

86
00:04:48,871 --> 00:04:53,251
"Jag kissar hellre i soffan
än att hämta nåt mer."

87
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
"Jag svär."

88
00:04:57,505 --> 00:05:00,633
Min fru dricker mycket vatten.
Har ni såna här…?

89
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Jag menar en egen flaska…

90
00:05:03,136 --> 00:05:04,554
Vi gillar inte er.

91
00:05:05,305 --> 00:05:08,975
Vattendrickare tror att alla
andra också vill ha vatten.

92
00:05:09,058 --> 00:05:10,893
"Vill nån ha vatten?"
"Nej! "

93
00:05:10,977 --> 00:05:12,312
Du är den enda.

94
00:05:12,395 --> 00:05:15,773
Vi ska till mataffären.
Där finns en gång med vatten.

95
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
Min fru kan bära med sig vatten överallt.

96
00:05:19,068 --> 00:05:20,445
Hon glömmer aldrig det

97
00:05:20,528 --> 00:05:22,947
förrän vi går upp och ska lägga oss.

98
00:05:23,031 --> 00:05:26,617
Varje kväll börjar
på samma sätt hemma hos mig.

99
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
Vad är det?

100
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
"Jag glömde nog vattnet."

101
00:05:39,714 --> 00:05:43,384
Varför gör du så här?
Det finns inget vatten i pyjamasen.

102
00:05:44,218 --> 00:05:48,848
Sen blir hon passiv aggressiv.
"Om du befinner dig där nere,

103
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
kan du ta med vatten."

104
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
Vem befinner sig själv där nere?

105
00:05:53,102 --> 00:05:54,979
När gick du för att kissa

106
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
och tänkte: "Jag befinner mig här nere"?

107
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
"Jag får nog ta med Julies vatten."

108
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Hämta dina egna saker!

109
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
Vi var på varandras nerver.
Jag ska säga er.

110
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
Vi bråkar.

111
00:06:11,120 --> 00:06:12,997
Jag och min fru bråkar varje dag.

112
00:06:13,081 --> 00:06:14,832
Varje dag. Inga stora gräl.

113
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
Men varje dag är det nåt.

114
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
"Hur ska du ha det? Ska du käfta?"

115
00:06:19,670 --> 00:06:22,090
Det är hon
som pratar med mig varje dag.

116
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
Jag är rädd för henne!

117
00:06:25,510 --> 00:06:29,430
Vi bråkar. Jag och min fru bråkar.
Vet ni hur länge vi har varit ihop?

118
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
Vi kan bråka framför dig,

119
00:06:31,682 --> 00:06:32,975
om dig

120
00:06:33,851 --> 00:06:36,062
och vi bryr oss inte om att du är där.

121
00:06:36,729 --> 00:06:39,690
Har ni varit ute med ett par som bråkar?

122
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
"Det här börjar bli personligt.
Ska vi gå?"

123
00:06:42,610 --> 00:06:44,987
"Jag sa att jag inte ville äta med dem,

124
00:06:45,071 --> 00:06:46,739
men du tog med mig ändå."

125
00:06:46,823 --> 00:06:49,617
"Jävlar, Julie, nu äter vi."

126
00:06:51,411 --> 00:06:54,789
Vi bråkar för att vi vet…

127
00:06:54,872 --> 00:06:57,959
Vi har varit instängda i huset
tillsammans för länge.

128
00:06:58,042 --> 00:07:01,921
Jag och min fru har varit ihop
tillräckligt länge för att erkänna

129
00:07:02,004 --> 00:07:06,634
att vi inte bryr oss ett skit
om vad den andra säger.

130
00:07:06,717 --> 00:07:09,178
Hur länge måste man vara gift då?

131
00:07:09,262 --> 00:07:10,513
Jag pratade med henne

132
00:07:10,596 --> 00:07:13,933
och mitt i mitt tal lämnade hon rummet.

133
00:07:14,767 --> 00:07:18,104
Hon sa inget, hon gick bara iväg.

134
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Jag blev inte förolämpad.

135
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
Hon borde ha gått tio minuter tidigare.

136
00:07:24,902 --> 00:07:27,613
Många relationer
klarade inte den lilla pandemin.

137
00:07:27,697 --> 00:07:30,324
Några av var i relationer
som inte fungerade.

138
00:07:30,408 --> 00:07:33,161
"Jag vill inte vara
med den här personen längre."

139
00:07:33,244 --> 00:07:35,371
En polare lämnade hela sin familj.

140
00:07:36,164 --> 00:07:39,459
Han gick ut och kom aldrig tillbaka.

141
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
Alla kollar väl posten?

142
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
Man meddelar inte när man kollar posten.

143
00:07:44,505 --> 00:07:45,923
Du kollar posten.

144
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Han gick ut och vi har
inte sett honom sedan den dagen.

145
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
När man lämnar en familj

146
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
är väl en del av att lämna den

147
00:07:55,308 --> 00:07:58,394
att försvinna
och aldrig mer komma tillbaka.

148
00:07:58,478 --> 00:08:01,814
Inte den här killen.
Han svarar på mina sms.

149
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
"Var är du?" skrev jag.

150
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
"Borta." Va?

151
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
"Kommer du tillbaka?" "Nej."

152
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
"Vem fan lämnar familjen

153
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
och sms:ar sina gamla vänner?"

154
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
Varje gång jag gick ut
i tre månader framåt

155
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
frågade min fru: "Vart ska du?"

156
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
"Jag kommer tillbaka."

157
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
"Jag lämnar inte mina grejer."

158
00:08:26,589 --> 00:08:27,965
För min polare drog

159
00:08:28,049 --> 00:08:31,886
och han hade en skosamling
värd 25 000 dollar.

160
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
Han lämnade allt.

161
00:08:33,095 --> 00:08:34,597
Han hämtade inga grejer.

162
00:08:34,680 --> 00:08:38,226
Förstår ni hur less man är
om man lämnar alla grejer?

163
00:08:38,309 --> 00:08:41,103
Du är ute nu. Pang, det är dina kläder.

164
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
Tänk att det är så illa hemma

165
00:08:43,523 --> 00:08:46,484
att du tänker: "De här kläderna
räcker för att börja om."

166
00:08:46,567 --> 00:08:48,236
"Skit i allt i huset."

167
00:08:49,028 --> 00:08:52,823
Jag behöver inte mina glasögon.
Jag behöver inget av det.

168
00:08:52,907 --> 00:08:55,701
Hellre trafikmyndigheten
än att träffa henne igen.

169
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
Då var det.

170
00:08:57,453 --> 00:09:00,998
"Om jag drar tar jag med
allt mitt och hälften av ditt", sa jag.

171
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
"Förstår du?"

172
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
Ingen gör nåt sånt.

173
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
Jag vet var jag befinner mig.

174
00:09:07,588 --> 00:09:09,298
Jag vet var jag är i livet.

175
00:09:09,382 --> 00:09:11,759
Jag är i åldern för en medelålderskris.

176
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
Jag är i den åldern nu.

177
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
Särskilt i Hollywood.

178
00:09:14,762 --> 00:09:17,181
Det är åldern
när du lämnar din första fru,

179
00:09:17,265 --> 00:09:19,183
tar dig en ung andra fru

180
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
och lever med henne.

181
00:09:23,312 --> 00:09:26,440
Titta på alla kvinnor.
Dags för er att bli lämnade.

182
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
Kolla era miner.

183
00:09:30,236 --> 00:09:33,906
Och det här är grejen,
i teorin låter det bra.

184
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Det låter kul. Nåt nytt, kul.

185
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
Men i verkligheten måste du göra
samma sak med den nya

186
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
som med den första.

187
00:09:40,997 --> 00:09:42,748
Det händer inget nytt.

188
00:09:42,832 --> 00:09:44,792
Inget nytt den här gången.

189
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Jag ska ha samma samtal.

190
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Om jag tar en ung fru
måste jag skaffa barn.

191
00:09:50,339 --> 00:09:52,800
Hon vill samma saker
som den första frun.

192
00:09:52,883 --> 00:09:55,803
"Ni har en bebis.
Vi har inget", säger hon.

193
00:09:55,886 --> 00:09:57,179
"Jag vill se en…"

194
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
Sån skit.

195
00:09:59,682 --> 00:10:04,353
Jag är på min äldsta dotters bröllop
med en sexmånaders i knät. Jag är 68.

196
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
Jag är sömnig.

197
00:10:07,648 --> 00:10:08,941
Det låter inte kul.

198
00:10:13,613 --> 00:10:17,450
En av mina polare
och några vänner lämnade sina fruar.

199
00:10:17,533 --> 00:10:19,118
De har unga fruar nu.

200
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
Deras andra fruar är 15 år yngre än dem.

201
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
En av dem
firade precis sin tredje bröllopsdag.

202
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Han och hans fru.

203
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
Hon är 15 år yngre än jag.

204
00:10:29,420 --> 00:10:30,671
Han är i min ålder.

205
00:10:30,755 --> 00:10:33,924
Föreställ er en video från festen.

206
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
Hon dansar som en tok.

207
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
Den jäveln kämpar.

208
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Han gör alla miner som gamla gubbar gör.

209
00:10:50,316 --> 00:10:53,027
Jag ringde honom och sa:
"Ta ner videon."

210
00:10:54,111 --> 00:10:55,988
"Det ser ut som om du kämpar.

211
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
Ta ner den nu."

212
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
Jag tänker inte göra sånt.

213
00:11:02,328 --> 00:11:04,121
Jag ska sitta där med min fru.

214
00:11:04,205 --> 00:11:06,957
Vi ska sitta där,
äta chips och vittra sönder.

215
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Det är vad vi ska göra.

216
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Nej, inget sånt.

217
00:11:14,840 --> 00:11:17,802
Vi försöker få ut ungarna.

218
00:11:17,885 --> 00:11:19,970
Man vill ha lite fräsch fläkt.

219
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
Få ut barnen ur i ditt liv.

220
00:11:22,348 --> 00:11:24,392
Jag har en 14-åring och en 16-åring.

221
00:11:24,475 --> 00:11:27,770
Den här nya generationen…

222
00:11:27,853 --> 00:11:31,899
Jag har aldrig träffat
så bortskämda ungar.

223
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Är ni med?

224
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
Men så här är det:

225
00:11:34,944 --> 00:11:38,239
Jag vet att de är såna
för att vi har gjort dem såna.

226
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
Mina barn…

227
00:11:39,323 --> 00:11:41,701
Alla vill att deras barn
ska få det bättre

228
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
än de tycker att de hade.

229
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
"Men jag blev väl ganska bra."

230
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
Vad är målet?
Vad försöker jag göra?

231
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
Så här vet jag att jag gjorde för mycket.

232
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
Min dotter Anna Grace fyllde 16.

233
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
Hon ringer och säger: "Jag vill prata."

234
00:11:58,634 --> 00:12:00,511
Jag sa aldrig sånt till min far.

235
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
Jag föredrar faktiskt att vi inte pratade.

236
00:12:04,849 --> 00:12:07,059
"Jag vill prata. Jag fyller 16. "

237
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
"Jag vill berätta
vilken typ av bil jag vill ha."

238
00:12:13,566 --> 00:12:16,277
"Jag vill höra vad du tror", sa jag.

239
00:12:18,446 --> 00:12:20,573
"Jag har kollat in en sportbil."

240
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
"Vad fan tror du händer här som gör

241
00:12:25,828 --> 00:12:30,082
att en sportbil finns i din framtid?"

242
00:12:30,166 --> 00:12:33,169
Varför tror du att
du får en bil på 100 000 dollar?

243
00:12:34,044 --> 00:12:38,132
Julie försvarar normalt vad barnen säger
men hon blev arg.

244
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
"Jag ligger med honom
och har ingen sportbil."

245
00:12:41,218 --> 00:12:43,888
"Du får definitivt ingen sportbil."

246
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
"Du får en Corolla från -98."

247
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Varför tror du att du
ska få en sportbil?

248
00:12:54,440 --> 00:12:56,066
De har fått allt.

249
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Det här är generationen som ger dem allt.

250
00:12:58,986 --> 00:13:01,489
Det är generationen av deltagartroféer.

251
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
Låt mig berätta en sak.

252
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
Har du deltagartroféer hemma?

253
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Dina barn blir inte ett skit. Hör du mig?

254
00:13:08,996 --> 00:13:11,499
Det är skitsnack.

255
00:13:11,582 --> 00:13:14,126
"Alla är vinnare!"

256
00:13:14,210 --> 00:13:15,961
Det är de inte alls.

257
00:13:16,045 --> 00:13:18,130
Jag känner några förlorare.

258
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
Och jag jobbar alldeles för hårt
för att bli grupperad med de jävlarna.

259
00:13:22,551 --> 00:13:26,263
Varför ska vinnaren få
samma skit som förloraren?

260
00:13:26,347 --> 00:13:27,264
Kan ni berätta.

261
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
Vad lär vi dem? Alla är vinnare. Nej!

262
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
Det finns väl inget deltagarlån?

263
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
När sa banken senast:

264
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
"Din kredit är skit
och din inkomst är dålig,

265
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
men på den här banken är alla vinnare."

266
00:13:42,822 --> 00:13:46,325
"Här har du ditt lån. Lycka till!"
Så funkar det inte!

267
00:13:47,535 --> 00:13:50,037
De får deltagartroféer, certifikat.

268
00:13:50,120 --> 00:13:53,499
De älskar att ge certifikat till barnen.

269
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Min dotter kom hem i tredje klass

270
00:13:55,751 --> 00:13:59,839
och hade fått ett certifikat
för att ha jobbat ideellt på skolan.

271
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
Jag ramade in det på väggen
bredvid mammans examen.

272
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
Stolt!

273
00:14:04,510 --> 00:14:07,513
Jag sa:
"Om du inte slänger skiten…"

274
00:14:07,596 --> 00:14:09,473
"Din mamma kämpade
för sin examen

275
00:14:09,557 --> 00:14:13,978
och du har fått ett certifikat
för att ha delat ut sugrör?"

276
00:14:16,146 --> 00:14:18,190
Inget sånt.

277
00:14:20,401 --> 00:14:24,071
Alltid ett certifikat
och en deltagartrofé.

278
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
Lekplatsen är för mesig.

279
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
Det är problemet.

280
00:14:29,451 --> 00:14:32,204
När jag växte upp
var lekplatsen gjord av asfalt.

281
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
Lekplatsen var gjord av betong.
Det var glas på lekplatsen.

282
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
Man ramlade, slog upp knät,
blödde, reste sig och lekte vidare.

283
00:14:42,256 --> 00:14:45,926
Har du varit på en lekplats idag?
Särskilt i fina kvarter.

284
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
Marken är en svamp.

285
00:14:48,971 --> 00:14:54,059
De har bytt jordens yta
för att skydda de jävla ungarna.

286
00:14:58,772 --> 00:15:02,860
Nu hoppar de bara igenom livet
som om allt är bra.

287
00:15:02,943 --> 00:15:05,279
"Herregud!"

288
00:15:06,572 --> 00:15:08,198
Den där skiten är inte äkta!

289
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Inget är på riktigt.

290
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
Men det är det du gör.

291
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
Jag växte upp på 80-talet.

292
00:15:14,830 --> 00:15:17,833
Jag växte upp på 80-talet. Det var skit.

293
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
Vi gjorde massor som inte var rätt

294
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
men mitt jobb är att
hitta det som funkade,

295
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
ta med det och lämna skitsnacket.

296
00:15:25,507 --> 00:15:27,676
Det är min uppgift med mina barn.

297
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
Jag vill att de ska ha det i sig.

298
00:15:30,512 --> 00:15:32,348
Det säger jag till barnen.

299
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
Man behöver det som gör
att man kämpar när det blir tufft.

300
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
För det blir svårt.

301
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
Förstår du? Livet händer.

302
00:15:39,647 --> 00:15:43,192
Jag bryr mig inte om hur bra
du var i high school eller college.

303
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
Du måste ha det.

304
00:15:44,652 --> 00:15:47,947
Jag var sämst i klassen
när jag gick ut skolan.

305
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Förstår ni?

306
00:15:49,198 --> 00:15:53,285
Efter mig stod namnet
på den som tryckte programmen.

307
00:15:55,120 --> 00:15:57,998
Man kan inte komma längre ner.

308
00:15:58,832 --> 00:16:01,502
Men jag har det i mig

309
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
och jag har letat efter det i mina barn.

310
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
Ni måste ha det i er.

311
00:16:12,721 --> 00:16:14,056
Jag försöker göra saker.

312
00:16:14,139 --> 00:16:16,642
Jag försökte.
Mina barn spelade volleyboll.

313
00:16:16,725 --> 00:16:20,646
De deltog i volleyboll under lång tid.

314
00:16:20,729 --> 00:16:23,899
Men jag märkte att de
fick fel uppfattning.

315
00:16:23,983 --> 00:16:25,192
Jag gillar inte det.

316
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Om vi fortsätter spela
ska vi spela på riktigt.

317
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
Så vi spelade volleyboll på klubb.

318
00:16:30,739 --> 00:16:34,994
Klubbsporter är två saker.

319
00:16:35,077 --> 00:16:37,579
Det är dyrt och det är hög konkurrens.

320
00:16:37,663 --> 00:16:38,831
Och när jag säger dyrt

321
00:16:38,914 --> 00:16:42,543
menar jag tusentals dollar
till andra delstaters hotellrum

322
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
för att se när du spelar.

323
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
Om jag lägger tusenlappar
på att du ska spela

324
00:16:47,006 --> 00:16:49,633
så måste du försöka.

325
00:16:52,302 --> 00:16:54,722
Anna Grace var ungefär 13 år gammal

326
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
när hon spelade i klubb.

327
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
Och hon åkte till Vegas.

328
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
Hon skulle spela en turnering.

329
00:17:00,352 --> 00:17:03,105
På planen såg jag att hon insåg

330
00:17:03,188 --> 00:17:05,691
att deltagande inte räcker.

331
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
För de här tjejerna hade blicken.

332
00:17:08,360 --> 00:17:09,278
Bollarna kommer…

333
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
Hennes självförtroende vacklar.

334
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
Jag gillar det inte.

335
00:17:14,366 --> 00:17:15,993
Bollen gick förbi henne…

336
00:17:16,076 --> 00:17:17,703
Jag sa "Jävlar!"

337
00:17:19,038 --> 00:17:21,999
Har du varit så arg
att du känner det hetta till?

338
00:17:22,082 --> 00:17:24,293
Jag står med föräldrarna

339
00:17:24,376 --> 00:17:26,587
och tittar på Anna Grace.

340
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
"Sätt dig", säger Julie.

341
00:17:28,547 --> 00:17:32,259
"Håll käften. Jag betalade inte
stora pengar för att komma hit…"

342
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Jag ska döda alla i den här jäveln.

343
00:17:38,265 --> 00:17:40,434
Min fru tyckte det var hemskt sagt.

344
00:17:40,517 --> 00:17:42,436
"Hur kan du säga så?"
Skämtar du?

345
00:17:42,519 --> 00:17:45,689
Pappa sa så till oss
en gång i veckan när vi var små.

346
00:17:46,565 --> 00:17:47,483
Varje vecka:

347
00:17:47,566 --> 00:17:49,693
"Jag ska döda alla
i den här jäveln!"

348
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
"Då tar jag livet av mig!"

349
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
Jag sa: "Vänta nu!"

350
00:17:54,239 --> 00:17:56,992
Måste alla dö på grund
av svart körsbärssaft?

351
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
Vad är det för fel?

352
00:18:01,330 --> 00:18:05,334
Jag förstod aldrig den typen
av ilska förrän nu.

353
00:18:06,085 --> 00:18:08,712
Jag tittar på Anna Grace.
Hon tittar framåt.

354
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
Hon låtsas inte om mig.

355
00:18:10,964 --> 00:18:14,551
Men jag vet att hon känner
hur det hettar till.

356
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
Vi har ögonkontakt.

357
00:18:17,429 --> 00:18:20,140
"Vänta du bara
tills det här är över."

358
00:18:25,145 --> 00:18:29,525
Vi bråkade fyra och en halv timme
i bilen tillbaka till L.A. från Vegas.

359
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
"Du försöker inte."

360
00:18:30,984 --> 00:18:33,070
"Jag vet hur det ser ut
när man försöker."

361
00:18:36,323 --> 00:18:38,826
Så låter det när man
bråkar med en tonårstjej.

362
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
Hon slutade.

363
00:18:49,628 --> 00:18:51,213
Det här har jag lärt mig.

364
00:18:51,839 --> 00:18:55,467
När man har en åsikt i sin
familj som inte är populär,

365
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
måste man släppa den.

366
00:18:58,303 --> 00:19:02,933
För oavsett vad du menar,
så kommer de att skylla på dig.

367
00:19:03,016 --> 00:19:07,104
Min poäng är att vi inte slutar.
Vi avslutar det vi påbörjar,

368
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
vi kör på, oavsett vad.

369
00:19:09,106 --> 00:19:10,983
Det är en bra läxa.

370
00:19:11,066 --> 00:19:14,444
Men de har förvandlat det till:
"Din energi är dålig, pappa!"

371
00:19:14,528 --> 00:19:16,029
"Den sänker huset."

372
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
Det är deras generation.

373
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
"Du är kroppsskamlig
och det är känslomässigt kränkande."

374
00:19:27,332 --> 00:19:29,168
Vet ni vad som är kränkande?

375
00:19:29,251 --> 00:19:31,587
3 500 för Vegas för att titta på…

376
00:19:31,670 --> 00:19:33,297
Det är kränkande.

377
00:19:38,135 --> 00:19:40,637
Tre år gick.
Anna Grace har inte gjort nåt.

378
00:19:41,638 --> 00:19:43,849
Hon började på ny privatskola.

379
00:19:43,932 --> 00:19:48,061
För att gå på skolan
måste man välja ett ämne.

380
00:19:48,145 --> 00:19:49,396
Göra nåt.

381
00:19:49,479 --> 00:19:51,523
Jag sa: "Anna Grace, välj nåt."

382
00:19:51,607 --> 00:19:52,566
"Jag vill inte."

383
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
"Annars väljer jag."

384
00:19:54,318 --> 00:19:56,862
"Du går inte dit
för att kolla på TikTok."

385
00:19:58,155 --> 00:20:00,616
Jag valde åt henne.

386
00:20:00,699 --> 00:20:02,868
Det har jag också lärt mig.

387
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
När jag ska meddela
min familj om saker

388
00:20:05,495 --> 00:20:09,041
jag vet inte är poppis
gör jag det på allmän plats.

389
00:20:10,626 --> 00:20:14,046
För jag vet att de har en gräns
när det är folk runt omkring.

390
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Vi åt en god brunch

391
00:20:16,131 --> 00:20:19,301
och jag sa:
"Anna Grace, jag har fattat ett beslut."

392
00:20:19,384 --> 00:20:20,802
Du ska spela volleyboll.

393
00:20:20,886 --> 00:20:22,763
"Jag vill inte spela!"

394
00:20:22,846 --> 00:20:25,641
"Mina volleybolldagar är över!"

395
00:20:25,724 --> 00:20:30,229
Som om hon är 49 med
dåliga knän och inte klarar det längre.

396
00:20:30,729 --> 00:20:32,689
Hennes lillasyster Ashlyn är 14.

397
00:20:32,773 --> 00:20:36,318
Ashlyn är den som protesterar.
Hon är feminist.

398
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
Hon kommer till sin systers försvar.

399
00:20:39,154 --> 00:20:41,865
"Du kan inte tvinga henne.
Hon är kvinna, du är man."

400
00:20:41,949 --> 00:20:44,785
"En man talar inte om för en kvinna…"

401
00:20:44,868 --> 00:20:47,329
Du håller tyst, Angela Davis.

402
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
Ingen frågade dig.

403
00:20:52,084 --> 00:20:54,503
Du ska provspela i tre dagar.

404
00:20:54,586 --> 00:20:57,589
Du ska försöka
och jag vill inte höra ett ord.

405
00:20:57,673 --> 00:21:00,050
Tre dagar senare ska hon provspela.

406
00:21:00,133 --> 00:21:02,511
I tre dagar pratar hon inte med oss.

407
00:21:02,594 --> 00:21:06,139
Det är underbart att hon tror
att det sårar mig.

408
00:21:07,432 --> 00:21:10,143
Jag personligen gillar det.

409
00:21:10,227 --> 00:21:13,605
I tre dagar kommer du
inte att be mig om nånting.

410
00:21:14,356 --> 00:21:16,066
Den tredje dagen

411
00:21:16,149 --> 00:21:19,611
får vi ett sms från Anna Grace
i familjechatten.

412
00:21:19,695 --> 00:21:21,029
Så här stod det:

413
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
"Jävlar, föräldrar."

414
00:21:24,783 --> 00:21:29,496
"Jag kom in på JV, jag är så glad."
Emoji-hjärta utropstecken.

415
00:21:30,580 --> 00:21:31,415
Så…

416
00:21:33,125 --> 00:21:36,753
David som uppfostrades
av Barbara och Eddie på 80-talet

417
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
fastnade på "Jävlar".

418
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
Vem fan tror du att du pratar med?

419
00:21:47,514 --> 00:21:49,766
Sen när började du svära?

420
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
Men David som försöker föra oss framåt

421
00:21:53,645 --> 00:21:57,232
fastnar på "Jag är så glad.
Emoji-hjärta utropstecken."

422
00:21:57,316 --> 00:22:02,237
Jag hoppas att hon ska koppla det
till tre veckor tidigare

423
00:22:02,321 --> 00:22:05,032
när hon skrek:
"Mina volleybolldagar är över!"

424
00:22:05,115 --> 00:22:08,702
Hon ska inse att om man jobbar hårt

425
00:22:08,785 --> 00:22:10,912
kan man hitta framgång på andra sidan.

426
00:22:10,996 --> 00:22:12,789
Det är det jag vill lära henne.

427
00:22:20,255 --> 00:22:23,342
Anna Grace är 6 cm längre
än förra gången hon spelade.

428
00:22:23,425 --> 00:22:24,926
Jag fick se henne spela

429
00:22:25,010 --> 00:22:27,262
när jag började turnera
för ett halvår sen.

430
00:22:27,346 --> 00:22:28,513
Flickan spelar,

431
00:22:28,597 --> 00:22:30,307
blockerar och smashar.

432
00:22:30,390 --> 00:22:36,563
Jag ser hennes självkänsla stiga
medan hon spelar.

433
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Jag får en kram efter matchen.
"Tack för att du tvingade mig."

434
00:22:40,734 --> 00:22:44,905
"Jag är din pappa.
Det är mitt jobb att se det du inte ser."

435
00:22:44,988 --> 00:22:48,158
"Kom ihåg en sak:
Jag är alltid på din sida."

436
00:22:48,241 --> 00:22:49,993
"För att jag älskar dig."

437
00:22:50,786 --> 00:22:51,703
Jag sa…

438
00:22:55,374 --> 00:22:58,543
Men om du svär i ett sms igen

439
00:22:59,961 --> 00:23:02,631
dödar jag alla i den här jäveln.
Hör du mig?

440
00:23:04,800 --> 00:23:07,844
Man tar fram livsläxan
och struntar i skitsnacket.

441
00:23:07,928 --> 00:23:08,804
Det gör jag.

442
00:23:08,887 --> 00:23:10,972
Jag gör saker
även när jag inte vill.

443
00:23:11,056 --> 00:23:13,100
för ibland lär jag mig mer om mig.

444
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
De ville ha en hund.
Jag vill inte ha en hund.

445
00:23:15,894 --> 00:23:20,107
Först och främst fick hundar andra liv
än de hade när jag växte upp.

446
00:23:20,190 --> 00:23:24,569
Ni hundägare gör för mycket.

447
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
Ni har med dem i mataffären,

448
00:23:26,738 --> 00:23:30,325
ni går runt med dem i små väskor.

449
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Jag flög hit i första klass
med en pudel bredvid mig

450
00:23:33,495 --> 00:23:35,122
som undrade
vad jag gjorde där.

451
00:23:35,205 --> 00:23:37,332
Nej, vad fan gör du här?

452
00:23:38,333 --> 00:23:40,252
Du har munnen i hundens mun.

453
00:23:40,335 --> 00:23:42,295
"Jag älskar dig så!"

454
00:23:42,379 --> 00:23:45,006
Men ni tar inte vaccinet. Det här…

455
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
"Jag vill inte ha det i min kropp."

456
00:23:50,303 --> 00:23:53,682
"Men min hund som slickar sina kulor
hela dagen går bra."

457
00:23:54,307 --> 00:23:55,809
För helvete.

458
00:23:58,395 --> 00:24:01,231
Varför skulle jag vilja ha en hund?

459
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Jag hade en hund på väg.

460
00:24:02,983 --> 00:24:04,109
Sen slog det mig:

461
00:24:04,192 --> 00:24:07,112
"Jag hade en hund på väg
och det var hemskt."

462
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
Ett av mina värsta minnen
är kopplat till en av mina hundar.

463
00:24:11,783 --> 00:24:14,035
Jag växte upp här i Cleveland, Ohio.

464
00:24:14,119 --> 00:24:15,495
Jag var väl åtta år.

465
00:24:15,579 --> 00:24:19,583
Jag stod i dörren, hunden
var ute på gräsmattan och kissade.

466
00:24:19,666 --> 00:24:24,254
En bil kör fram, öppnar dörren,
tar hunden och kör iväg.

467
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
"Va?"

468
00:24:28,550 --> 00:24:30,552
Jag sa: "Pappa, de har hunden!"

469
00:24:31,928 --> 00:24:36,016
Det här är det min pappa
kunde trösta mig med:

470
00:24:36,099 --> 00:24:36,975
Han sa…

471
00:24:44,357 --> 00:24:45,775
"Okej. Kom in i huset. "

472
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Jag sa: "Vänta lite!"

473
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
"Ska du inte göra nåt?"
Han blir arg på mig.

474
00:24:51,823 --> 00:24:55,243
"Vad fan vill du att jag ska göra, David?
Hunden är borta!"

475
00:24:55,327 --> 00:24:58,997
Jag sa: "Fan, vi ska
inte bry oss om hundarna!"

476
00:25:00,123 --> 00:25:02,501
Det har hängt med mig.

477
00:25:02,584 --> 00:25:06,463
Jag växte upp i en tid när man
inte pratade känslor med föräldrarna.

478
00:25:06,546 --> 00:25:07,839
Man bearbetade skiten

479
00:25:07,923 --> 00:25:09,925
genom sitt eget åttaåriga sinne.

480
00:25:10,008 --> 00:25:12,677
Det fanns med mig i flera år.

481
00:25:12,761 --> 00:25:17,224
Jag förstod varför han hade den minen…

482
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
Det var sättet de körde iväg.

483
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
Vad är det du letar efter?

484
00:25:27,817 --> 00:25:30,779
Du trodde att de skulle
åka runt kvarteret med bilen

485
00:25:30,862 --> 00:25:33,907
och komma tillbaka med hunden:
"Varsågod, jag skojade."

486
00:25:39,037 --> 00:25:41,665
Det sjuka är att vad man än gör

487
00:25:41,748 --> 00:25:43,708
så blir man precis som dem.

488
00:25:44,626 --> 00:25:47,337
Precis som dem. Man säger samma saker

489
00:25:47,420 --> 00:25:49,548
för det är den enda mallen man har.

490
00:25:49,631 --> 00:25:51,925
När man tänker
att man inte ska vara sån

491
00:25:52,008 --> 00:25:55,470
så säger jag samma sak
som jag hörde som liten.

492
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
Jag växte upp med…

493
00:25:57,472 --> 00:26:02,394
Jag uppfostrades av tre
starka och inflytelserika män.

494
00:26:02,477 --> 00:26:04,729
Alla var väldigt olika

495
00:26:04,813 --> 00:26:09,693
men gav mig det jag har i mig.

496
00:26:09,776 --> 00:26:11,903
Min styvfar,

497
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
min pappa

498
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
och min farfar.

499
00:26:15,615 --> 00:26:18,535
Alla var väldigt olika
men väldigt instrumentella.

500
00:26:18,618 --> 00:26:22,163
Min farfar var den som

501
00:26:22,247 --> 00:26:27,335
såg till att familjen gick på college.
Han hade gått ut åttonde klass.

502
00:26:28,420 --> 00:26:29,254
Ja.

503
00:26:33,049 --> 00:26:37,887
Jag såg min farfar jobba varje dag.

504
00:26:37,971 --> 00:26:40,473
När han träffade en

505
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
var han stolt över
att prata med en i tio minuter.

506
00:26:43,476 --> 00:26:46,438
Sedan visste han precis
vad problemet var.

507
00:26:46,521 --> 00:26:49,941
Om han inte kom på nåt
så måste du ha "tagit sån skit".

508
00:26:50,025 --> 00:26:51,776
Så sa han.

509
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
Vi vet inte vad det är

510
00:26:53,778 --> 00:26:57,073
men om han inte förstod
var det för att du hade tagit det.

511
00:26:57,157 --> 00:26:59,743
När farfar blev typ 80 år

512
00:26:59,826 --> 00:27:03,455
satt han hemma och pratade om mig.

513
00:27:03,538 --> 00:27:07,167
För han förstod inte
hur jag skulle klara mig.

514
00:27:07,250 --> 00:27:10,211
Och han oroade sig för mig hela livet.

515
00:27:10,295 --> 00:27:14,007
Och när man är 80
behöver man ingen att prata med.

516
00:27:14,090 --> 00:27:17,469
Man fixar båda sidorna av samtalet.

517
00:27:17,552 --> 00:27:20,680
Min farfar hade
en liten orange fåtölj som han satt i

518
00:27:20,764 --> 00:27:23,475
som ingen satte sig i
ens efter att han dog.

519
00:27:23,558 --> 00:27:26,019
Han satt alltid i den.

520
00:27:26,102 --> 00:27:28,730
Min farfar såg alltid upprörd ut.

521
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
Ni vet…

522
00:28:03,223 --> 00:28:04,057
Jag…

523
00:28:04,891 --> 00:28:06,476
Jag vill tacka er…

524
00:28:07,769 --> 00:28:09,729
för att ni har lyssnat på pojken.

525
00:28:11,731 --> 00:28:14,484
För fram till idag

526
00:28:15,652 --> 00:28:18,279
har ingen velat höra
det David Arnold berättar.

527
00:28:21,533 --> 00:28:24,285
Han har aldrig pratat om nåt vettigt.

528
00:28:25,036 --> 00:28:27,330
För ni vet…

529
00:28:28,123 --> 00:28:31,376
Det ni behöver förstå om David Arnold

530
00:28:32,919 --> 00:28:34,713
är att pojken är lat.

531
00:28:37,340 --> 00:28:38,425
Han är lat.

532
00:28:39,676 --> 00:28:43,972
Om han får gå mer än två meter
för en bit bröd kommer han att svälta.

533
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
Och där hittar du honom. Död.

534
00:28:49,519 --> 00:28:52,814
Han ligger 12 centimeter från en brödbit
för han är lat.

535
00:28:57,736 --> 00:29:00,363
Jag vet inte varför.

536
00:29:00,447 --> 00:29:01,906
Jag är 79 år.

537
00:29:01,990 --> 00:29:04,117
Jag har jobbat sen jag var åtta.

538
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
Och jag jobbar varje dag.

539
00:29:06,453 --> 00:29:09,539
Man kliver upp,
går två, tre timmar till jobbet.

540
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
Man jobbar 10–12 timmar.

541
00:29:11,791 --> 00:29:14,210
Man går fyra till sex timmar hem.

542
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
Vi hade inte ledigt.

543
00:29:22,427 --> 00:29:25,096
Och jag växte upp
i kolgruvorna i West Virginia.

544
00:29:25,764 --> 00:29:27,515
Varenda dag.

545
00:29:27,599 --> 00:29:31,644
Jag jobbade
och en pojke var inte uppmärksam

546
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
och han lekte och släppte vagnen.

547
00:29:33,813 --> 00:29:37,192
Den skar av fyra tår
men jag slutade inte jobba.

548
00:29:40,612 --> 00:29:42,655
Man lägger tårna i en påse

549
00:29:42,739 --> 00:29:44,574
och avslutar dagen.

550
00:29:45,158 --> 00:29:46,409
Fan.

551
00:29:52,248 --> 00:29:53,583
Jag är 81 år gammal.

552
00:29:56,044 --> 00:29:58,963
Jag har jobbat sen jag var sex,
förstår du mig?

553
00:30:03,218 --> 00:30:05,428
Du förstår…

554
00:30:06,721 --> 00:30:10,642
Jag visste att David Arnold
skulle ha det svårt

555
00:30:10,725 --> 00:30:12,936
när han föddes.

556
00:30:13,019 --> 00:30:15,688
För han hade ingen pappa.

557
00:30:15,772 --> 00:30:19,025
För du vet, hans mamma…
Hon låg runt, för fan…

558
00:30:20,109 --> 00:30:23,112
Hon blev gravid med en runthoppare.

559
00:30:24,989 --> 00:30:29,410
Ja, han hoppade vidare
när han var klar.

560
00:30:38,920 --> 00:30:42,340
Jag och hans farmor
fick göra anspråk på honom.

561
00:30:42,423 --> 00:30:44,759
Och jag glömde vad…

562
00:30:44,843 --> 00:30:47,387
Vilken dag träffade vi pojken?

563
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
Det var…

564
00:30:50,139 --> 00:30:52,684
Den 15 mars, nittonhundra och 68.

565
00:30:54,143 --> 00:30:55,728
Vi åkte till sjukhuset

566
00:30:55,812 --> 00:30:59,482
och när jag tittade på honom
sa jag "Anna Mae…

567
00:31:00,608 --> 00:31:02,151
pojken är lat."

568
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
Förstår du?

569
00:31:08,116 --> 00:31:11,244
"Han är inte ens två timmar
och han sover redan."

570
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Det är lathet.

571
00:31:17,750 --> 00:31:19,711
Jag sover inte på det sättet.

572
00:31:21,379 --> 00:31:22,922
Jag är 83 år gammal.

573
00:31:26,050 --> 00:31:29,012
Jag har jobbat sen jag var fyra.

574
00:31:37,145 --> 00:31:37,979
Men…

575
00:31:39,272 --> 00:31:40,148
så småningom

576
00:31:41,441 --> 00:31:44,736
var min tid på jorden över.

577
00:31:45,820 --> 00:31:47,238
Jag tvingades lämna.

578
00:31:47,822 --> 00:31:53,328
Jag oroar mig för pojken varje dag.

579
00:31:53,411 --> 00:31:57,123
Jag svär inför Gud,
jag vet inte hur han ska klara sig.

580
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
Jag hade inte träffat honom på länge.

581
00:32:03,963 --> 00:32:05,298
Och en dag…

582
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
träffades vi.

583
00:32:11,220 --> 00:32:12,388
Och han gick.

584
00:32:13,473 --> 00:32:16,267
Två och en halv timme.

585
00:32:17,060 --> 00:32:20,229
Och jag sa, vart ska han?

586
00:32:21,606 --> 00:32:23,858
Och jag ser honom

587
00:32:23,942 --> 00:32:26,152
gå in i ett skämthus.

588
00:32:27,528 --> 00:32:30,406
Och där inne drog han historier.

589
00:32:30,490 --> 00:32:33,284
Han skvallrade med folk.

590
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
Sen såg jag honom gå

591
00:32:38,414 --> 00:32:40,917
två och en halv timme tillbaka.

592
00:32:43,086 --> 00:32:46,255
Jag ser honom göra det här varje dag.

593
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
Under lång tid.

594
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
Lång tid.

595
00:32:52,887 --> 00:32:54,597
Och en dag slog det mig.

596
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
Den här pojken är inte lat.

597
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Han bara…

598
00:33:02,855 --> 00:33:06,359
Han behövde hitta ett syfte för att gå.

599
00:33:16,703 --> 00:33:17,620
Så…

600
00:33:18,621 --> 00:33:19,622
När du ser honom…

601
00:33:21,207 --> 00:33:22,083
hälsa:

602
00:33:23,042 --> 00:33:26,004
Pappa, jag ser dig.

603
00:33:28,339 --> 00:33:29,465
Jag är stolt över dig.

604
00:33:38,057 --> 00:33:40,852
Min styvfar hade inget jobb,
fick inget jobb

605
00:33:40,935 --> 00:33:43,855
och fan ta den som sa
att han borde skaffa ett jobb.

606
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Min styvfar var en annan typ.

607
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
Men min styvfar var berömd.

608
00:33:50,486 --> 00:33:54,323
Min styvfar startade en grupp
på 50-talet som blev populär på 70-talet.

609
00:33:54,407 --> 00:33:55,366
The O'Jays.

610
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
-Ja!
-Ja.

611
00:33:59,579 --> 00:34:02,790
Men han slutade dagen innan
de tjänade en miljon dollar.

612
00:34:04,709 --> 00:34:07,503
Så hela min barndom
försökte han bevisa

613
00:34:07,587 --> 00:34:09,589
att det som var hans största misstag

614
00:34:09,672 --> 00:34:11,174
inte alls var ett misstag.

615
00:34:11,257 --> 00:34:14,218
Jag vet inte
om du känner nån från 70-talet.

616
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Min styvfar är det. Alla från 70-talet

617
00:34:16,679 --> 00:34:18,931
har varit med om grejer.

618
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
Du vet?

619
00:34:19,932 --> 00:34:23,478
Allt var i silke utan anledning.

620
00:34:23,561 --> 00:34:26,689
Han gjorde alltid
70-talskit med fingrarna.

621
00:34:26,773 --> 00:34:29,150
Och han hade en Jheri-curl,
men inte riktigt.

622
00:34:31,527 --> 00:34:35,782
Min styvfar var cool.
Han såg ned på dig.

623
00:34:35,865 --> 00:34:38,576
"Jag startade The O'Jays,
det gjorde inte du."

624
00:34:40,328 --> 00:34:43,331
Så alla meningar började på samma sätt.

625
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
"Nej, nigga, nej."

626
00:34:56,094 --> 00:34:59,639
Jag minns att jag sa till mamma:
"Varför tog du med mig?"

627
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Min styvfar hade en massa regler.

628
00:35:03,017 --> 00:35:06,354
En av de största reglerna
för mig och mina tre yngre systrar

629
00:35:06,437 --> 00:35:09,982
var ett glas juice per barn, per dag.

630
00:35:10,066 --> 00:35:12,235
Allt efter det: drick vatten.

631
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Det var regeln.

632
00:35:13,528 --> 00:35:15,446
Man kunde inte kringgå den

633
00:35:15,530 --> 00:35:19,450
för han hade dryckesbiljetter
som han delade ut på morgonen.

634
00:35:21,410 --> 00:35:23,538
Man vaknade och kom ner.
Där stod han.

635
00:35:23,621 --> 00:35:27,583
"God morgon. Där är din biljett.
Gör med den som du vill. "

636
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
Jag var smart.

637
00:35:32,839 --> 00:35:35,591
Jag sparade mina
biljetter till slutet av veckan.

638
00:35:35,675 --> 00:35:37,552
På fredagen: pang!

639
00:35:37,635 --> 00:35:41,889
"Fem dryckesbiljetter, fem glas juice."

640
00:35:54,569 --> 00:35:56,362
"Nej, nigga, nej."

641
00:36:01,075 --> 00:36:04,871
"Dagens biljettfärg är blå."

642
00:36:06,247 --> 00:36:08,124
"Jag ser ingen blå."

643
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
"Drick vatten."

644
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
"Jag hatar att bo här!"

645
00:36:14,839 --> 00:36:19,802
Jag kunde inte förstå
varför han var så snål.

646
00:36:21,137 --> 00:36:23,764
Och en dag slog det mig:
han var inte snål.

647
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
Han var pank.

648
00:36:27,185 --> 00:36:28,686
Och det är en skillnad.

649
00:36:28,769 --> 00:36:32,148
När man är pank
rör man sig i en annan kadens.

650
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
Hänger ni med?

651
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
Det finns alltid en press

652
00:36:36,235 --> 00:36:40,990
och för varje beslut som fattas
ökar pressen.

653
00:36:41,073 --> 00:36:43,034
Det handlade inte ens om saften.

654
00:36:43,117 --> 00:36:44,827
Det var inte riktig juice.

655
00:36:44,911 --> 00:36:50,583
Det var 99 procent sockerlag
i färgat vatten.

656
00:36:50,666 --> 00:36:54,086
Men när juicenivån blev låg
kände han pressen.

657
00:36:54,170 --> 00:36:55,963
Det var hans verklighet.

658
00:36:56,047 --> 00:36:59,050
Men för mig, en tioåring,
handlade det om juice.

659
00:36:59,133 --> 00:37:04,096
Jag kunde inte se
hans liv som en 33-årig man.

660
00:37:04,180 --> 00:37:06,349
Han var gift med en kvinna

661
00:37:06,432 --> 00:37:09,227
som har tre barn.
Två av dem är inte hans.

662
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
Det finns inga pengar.

663
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
Hon tjatar på honom
så han aldrig kan glömma det.

664
00:37:14,607 --> 00:37:16,525
Juicenivån börjar bli låg.

665
00:37:16,609 --> 00:37:19,028
Han känner pressen

666
00:37:19,111 --> 00:37:22,657
och varje dag i vårt hus, på radion,

667
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
är det enda man hör:

668
00:37:24,325 --> 00:37:28,246
Världens folk, håll varandras händer

669
00:37:28,329 --> 00:37:30,039
Starta ett kärlekståg

670
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
Kärlekståg

671
00:37:31,040 --> 00:37:34,543
Fattar ni att en nigga
som han kunde ha dödat oss?

672
00:37:44,428 --> 00:37:50,434
Men jag såg inte livet
genom hans ögon för jag var 10 år.

673
00:37:50,518 --> 00:37:54,563
Jag skulle inte förstå
det han gick igenom

674
00:37:54,647 --> 00:37:55,898
förrän 40 år senare,

675
00:37:56,732 --> 00:38:00,361
när jag är hemma
och mina barn är ett och två.

676
00:38:00,444 --> 00:38:02,029
Julie lagade mat.

677
00:38:02,113 --> 00:38:04,865
Jag hade slutat
jobba som sköterska

678
00:38:04,949 --> 00:38:06,742
för att satsa på standup.

679
00:38:06,826 --> 00:38:12,415
Jag kollade familjekontot varje dag

680
00:38:12,498 --> 00:38:18,045
för att saldot indikerade
hur länge jag kunde jaga drömmen.

681
00:38:18,129 --> 00:38:19,588
Jag kollade.

682
00:38:19,672 --> 00:38:22,717
Jag minns att jag kom in
en dag och det stod noll.

683
00:38:22,800 --> 00:38:23,926
Och i den stunden

684
00:38:24,010 --> 00:38:26,971
kände jag pressen bak i nacken.

685
00:38:27,054 --> 00:38:30,266
Och jag insåg att min juice var låg.

686
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
Vad skulle jag göra?

687
00:38:31,892 --> 00:38:34,145
Det enkla är att
gå tillbaka till jobbet.

688
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
Betala räkningar och ta hand om familjen

689
00:38:37,064 --> 00:38:39,108
eller komma på ett sätt att fortsätta

690
00:38:39,191 --> 00:38:42,987
med det jag gör
och jobba med standup.

691
00:38:43,070 --> 00:38:45,197
Jag visste exakt vad jag måste göra.

692
00:38:45,281 --> 00:38:46,115
Eller hur?

693
00:38:46,198 --> 00:38:48,576
Julie stod och lagade mat.

694
00:38:48,659 --> 00:38:50,536
Jag sa: "Julie…

695
00:38:52,955 --> 00:38:54,332
Ett glas juice…

696
00:38:55,374 --> 00:38:57,626
per barn, per dag.

697
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
Efter det: drick vatten.

698
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
Jag skiter i vad du gör,
du blir precis som dem.

699
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
Vet ni en sak?

700
00:39:08,512 --> 00:39:14,643
Det var inte förrän 2005 som
jag insåg vad min styvfar lärde mig.

701
00:39:14,727 --> 00:39:18,314
När jag såg honom bli upptagen
i Rock and Roll Hall of Fame

702
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
med The O'Jays, här borta…

703
00:39:25,321 --> 00:39:28,240
Att han lärde mig nåt
jag inte ens insåg då.

704
00:39:28,324 --> 00:39:29,825
Att aldrig ge upp.

705
00:39:29,909 --> 00:39:31,327
Så länge jag har känt honom,

706
00:39:31,410 --> 00:39:34,121
och än i dag, 81 år gammal,
ger han inte upp.

707
00:39:34,205 --> 00:39:36,248
Varje gång vi ses:
"Jag har ett möte…"

708
00:39:36,332 --> 00:39:38,542
Du har inga fler möten.

709
00:39:39,418 --> 00:39:41,670
Sätt dig ner. Fattar du?

710
00:39:41,754 --> 00:39:43,756
Jag har ett glas juice åt dig.

711
00:39:45,299 --> 00:39:48,844
Allt efter det: drick vatten.
Du kan reglerna.

712
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
Min far lärde mig grejer
han inte ens visste.

713
00:39:52,640 --> 00:39:55,393
Bara för att jag är man
måste jag inte spela hjälte

714
00:39:55,476 --> 00:39:57,561
och måste inte ta kulan.

715
00:39:57,645 --> 00:39:59,438
Alla tror att mannen räddar dagen.

716
00:39:59,522 --> 00:40:02,233
Pappa lärde mig:
"Det tänker jag inte göra."

717
00:40:03,818 --> 00:40:07,988
På helgerna var jag
hos pappa och min styvmor.

718
00:40:08,072 --> 00:40:09,657
Pappa hämtade oss.

719
00:40:09,740 --> 00:40:12,576
Min styvmor, styvbror,
syster och jag umgicks.

720
00:40:12,660 --> 00:40:14,620
Min styvmor
tog hand om oss hela helgen

721
00:40:14,703 --> 00:40:16,789
för pappa jobbade på en racerbil.

722
00:40:16,872 --> 00:40:18,916
Min styvmor hade temperament.

723
00:40:18,999 --> 00:40:22,545
Hon hade en morgonrock utan snöre
som hon höll med en hand.

724
00:40:22,628 --> 00:40:24,839
Hon hade alltid
en cigarett och svor jämt.

725
00:40:24,922 --> 00:40:27,133
"Ni jävla ungar går på mina jävla nerver."

726
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
Varför är hon så arg?

727
00:40:30,052 --> 00:40:33,431
Jag insåg inte att han hämtade
två barn och lämnade hos henne.

728
00:40:33,514 --> 00:40:34,849
Självklart är hon arg.

729
00:40:34,932 --> 00:40:38,436
Man inser aldrig vad folk tänker
om en förrän i stunden.

730
00:40:38,519 --> 00:40:40,229
Jag hade en leksakspistol.

731
00:40:40,312 --> 00:40:42,606
Min styvmor sa: "Jag hämtar pistolen."

732
00:40:42,690 --> 00:40:44,900
"Vi skojar med din pappa."

733
00:40:44,984 --> 00:40:49,029
"När han går in ska jag
låtsas att jag mördar er alla."

734
00:40:49,113 --> 00:40:50,531
"Vi får se vad han gör."

735
00:40:50,614 --> 00:40:53,033
"Men vänta lite."

736
00:40:53,117 --> 00:40:56,370
Hur fan blev det mord?
Vad sägs om en vattenballong?

737
00:40:56,454 --> 00:40:58,497
Hur blev det mord?

738
00:40:58,581 --> 00:41:01,459
Men ni känner mig:
"Skjut mig först", säger jag.

739
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
"Jag vill ramla ihop
och se vad pappa gör."

740
00:41:04,670 --> 00:41:07,006
Min pappa kom in för att hämta vatten.

741
00:41:07,089 --> 00:41:10,384
Jacci har pistolen i morgonrocken.

742
00:41:10,468 --> 00:41:12,178
Han kommer in, hon kör på.

743
00:41:12,261 --> 00:41:14,388
"Jag är så trött på att ta barnen."

744
00:41:14,472 --> 00:41:17,016
Hon drar ut pistolen.
Hon börjar skjuta.

745
00:41:17,099 --> 00:41:18,601
Hon träffar mig. Jag ramlar.

746
00:41:18,684 --> 00:41:22,104
Jag ligger och tittar på henne
och väntar på vad han ska göra.

747
00:41:22,188 --> 00:41:25,816
Pappa ska bli en superhjälte.

748
00:41:25,900 --> 00:41:28,068
För varje skott hon avfyrade

749
00:41:28,152 --> 00:41:31,489
gick han närmare
och närmare ytterdörren.

750
00:41:31,572 --> 00:41:33,991
"Vad är det med dig?"

751
00:41:35,993 --> 00:41:39,246
Jag ställde mig upp. Lämnar han alla?

752
00:41:41,207 --> 00:41:43,959
Barnet som är kvar
är min 5-åriga syster Tammi.

753
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
Han räddar minstingen.

754
00:41:46,545 --> 00:41:49,048
När jag säger att han klev över mig

755
00:41:50,424 --> 00:41:51,967
på väg till dörren,

756
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
då började jag skratta.

757
00:41:53,844 --> 00:41:56,639
Nu skrattar alla andra.
Skämtet är slut.

758
00:41:56,722 --> 00:41:59,225
Pappa säger: "Men, jag skulle ju…"

759
00:41:59,308 --> 00:42:01,101
"Du tänkte inte göra nåt."

760
00:42:02,019 --> 00:42:03,687
"Du lämnade alla!"

761
00:42:05,856 --> 00:42:09,360
"Men fan, ni blev skjutna.
Skulle jag bli skjuten?"

762
00:42:13,030 --> 00:42:16,033
Jag lärde mig
att jag inte behöver vara en hjälte.

763
00:42:16,116 --> 00:42:17,868
Jag säger det till min fru.

764
00:42:17,952 --> 00:42:20,204
"Julie, sätt mig aldrig på pottkanten

765
00:42:20,287 --> 00:42:22,873
för jag kommer att svika dig."

766
00:42:38,806 --> 00:42:40,849
Jag har varit nykter i 23 år.

767
00:42:47,439 --> 00:42:51,235
Jag vet inte om jag blev nykter
för att jag hamnade på botten

768
00:42:51,318 --> 00:42:55,531
eller om jag bara tröttnade
på att jaga droger.

769
00:42:56,323 --> 00:42:58,117
Det är hårt arbete.

770
00:42:58,200 --> 00:43:01,787
Om du känner nån som använder droger
så är de inte lata.

771
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
De är motiverade.

772
00:43:03,205 --> 00:43:07,626
Man måste vara uppe hela natten,
stjäla, det händer skit.

773
00:43:07,710 --> 00:43:10,170
Bra droger får man kl. 2, 3 och 5.

774
00:43:10,254 --> 00:43:13,257
Man kan inte lata sig.
Man måste vara där ute.

775
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
Ett av mina största problem med droger

776
00:43:16,218 --> 00:43:18,345
är att det aldrig syntes på mig.

777
00:43:18,429 --> 00:43:21,807
Jag såg alltid ut så här.
Det var svårt att köpa droger

778
00:43:21,890 --> 00:43:25,436
för langaren trodde
att jag jobbade under täckmantel.

779
00:43:25,519 --> 00:43:28,314
"Jag vet att du är polis."

780
00:43:28,397 --> 00:43:29,898
Jag är inte polis!

781
00:43:29,982 --> 00:43:31,984
Mitt liv har spårat ut.
Ge mig skiten!

782
00:43:32,818 --> 00:43:36,280
Jag försökte övertyga knarkaren
att mitt liv är kört

783
00:43:36,363 --> 00:43:37,615
så att han skulle sälja.

784
00:43:37,698 --> 00:43:40,492
Jag tänkte: "Det här tar kål på mig."

785
00:43:43,787 --> 00:43:49,084
Det som är lustigt är att min
väg till nykterhet var långsam.

786
00:43:49,168 --> 00:43:51,253
För att jag aldrig gjorde nåt galet.

787
00:43:51,337 --> 00:43:52,963
Smådumma saker.

788
00:43:53,047 --> 00:43:55,466
Jag har aldrig mördat nån.

789
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
Jag har aldrig rånat eller sånt.

790
00:43:57,760 --> 00:44:01,096
Mer dumma saker som
att sitta i häkte två dagar i rad.

791
00:44:01,847 --> 00:44:04,558
Samma polis tog mig. Sånt gjorde jag.

792
00:44:04,642 --> 00:44:06,894
Jag vet att mitt körkort blev indraget

793
00:44:06,977 --> 00:44:09,146
från 17 till 20 års ålder.

794
00:44:09,229 --> 00:44:11,273
Det var alltid nåt med körkortet.

795
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Begränsat, indraget,

796
00:44:12,941 --> 00:44:16,070
du får inte köra mellan kl. 2 och 4.

797
00:44:16,654 --> 00:44:19,323
Jag minns att jag dejtade en gång.

798
00:44:19,406 --> 00:44:21,408
"Vi dricker nåt. Jag kör", sa hon.

799
00:44:21,492 --> 00:44:23,202
Jag svarar: "Fan, jag kör."

800
00:44:23,285 --> 00:44:26,163
Jag kör hennes bil berusad.

801
00:44:26,246 --> 00:44:28,123
Polisen stannar oss.

802
00:44:28,207 --> 00:44:30,125
Jag har en idé.

803
00:44:30,209 --> 00:44:32,544
Vi byter plats medan vi kör.

804
00:44:32,628 --> 00:44:34,296
Du har körkort.

805
00:44:34,380 --> 00:44:36,256
Du får böter, jag ger dig pengar.

806
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
"Vi borde inte."
"Byt plats, för helvete."

807
00:44:39,343 --> 00:44:43,013
Hon stannar bilen. Polisen kommer.

808
00:44:43,097 --> 00:44:47,059
Han går inte ens fram
till förarsidan.

809
00:44:47,142 --> 00:44:50,062
Han går fram till mig
på passagerarsidan

810
00:44:50,145 --> 00:44:52,189
som om jag inte skulle veta.

811
00:44:52,272 --> 00:44:53,315
Knackar på fönstret.

812
00:44:53,399 --> 00:44:55,401
"Rulla ner fönstret."

813
00:44:55,484 --> 00:44:57,903
"Jag kan se dig genom bakrutan."

814
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
"Ut ur bilen. Du ska till häktet.

815
00:45:02,741 --> 00:45:05,119
Hon fick ut mig mot borgen.

816
00:45:05,202 --> 00:45:07,579
Samma skit nästa dag.

817
00:45:07,663 --> 00:45:10,999
"Vi dricker nåt, jag kör."
"Nej, fan, jag kör."

818
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
Hoppar in i bilen, samma bil.

819
00:45:14,461 --> 00:45:18,173
Samma tid, samma hörn, samma polis.

820
00:45:18,674 --> 00:45:21,135
Jag svängde vid hörnet. Vi såg varandra.

821
00:45:21,927 --> 00:45:23,303
Jag och polisen i hans bil.

822
00:45:23,387 --> 00:45:27,057
Han tittar på mig
och säger: "Vad fan gör du?"

823
00:45:29,476 --> 00:45:32,187
Jag väntar inte ens på
att han ska kliva ur bilen.

824
00:45:32,271 --> 00:45:34,481
Jag kliver ur bilen

825
00:45:34,565 --> 00:45:36,233
och sätter mig i hans bil.

826
00:45:36,316 --> 00:45:38,527
För min svarta röv ska till häktet.

827
00:45:40,654 --> 00:45:42,865
Sån skit ägnade jag mig åt.

828
00:45:42,948 --> 00:45:47,119
Det såg aldrig ut
som om mitt liv var utom kontroll.

829
00:45:47,202 --> 00:45:49,496
Det är lite kul att återberätta.

830
00:45:52,040 --> 00:45:55,461
Mina föräldrar hjälpte mig alltid.

831
00:45:55,544 --> 00:45:58,589
Så allt rullade på.

832
00:46:01,341 --> 00:46:03,844
Jag satt inne i sju dagar i Bakersfield.

833
00:46:10,642 --> 00:46:13,353
Jag minns…

834
00:46:14,521 --> 00:46:18,609
Jag hade fått böter
som blev till en häktningsorder.

835
00:46:19,193 --> 00:46:24,072
Jag körde en bil
som hade kostat 600 dollar.

836
00:46:24,156 --> 00:46:26,325
Det säger väl allt.

837
00:46:33,957 --> 00:46:37,461
Det där enda skrattet räcker
för att jag ska fortsätta.

838
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Polisen stoppade mig

839
00:46:43,258 --> 00:46:45,969
och såg att det inte finns
några bilbälten.

840
00:46:46,053 --> 00:46:49,765
-"Inga bilbälten", sa han.
-"Jag gav 600 dollar för bilen."

841
00:46:51,391 --> 00:46:53,769
"Du får inte köra
utan säkerhetsbälten."

842
00:46:53,852 --> 00:46:56,522
Jag fick böter
och skulle fixa säkerhetsbälten.

843
00:46:56,605 --> 00:46:57,481
Så fick jag veta

844
00:46:57,564 --> 00:47:03,320
att det kostar 600 dollar.
Lika mycket som bilen.

845
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
Det tänker jag inte göra.

846
00:47:07,074 --> 00:47:08,909
Jag körde tills bilen gick sönder.

847
00:47:08,992 --> 00:47:11,453
Sedan lämnade jag den vid vägen,

848
00:47:11,537 --> 00:47:14,039
tog min basketboll och dribblade hem.

849
00:47:15,541 --> 00:47:18,460
Jag tänkte aldrig på bilen igen.

850
00:47:18,544 --> 00:47:20,838
Ett år senare
är jag på Edwards flygvapenbas

851
00:47:20,921 --> 00:47:23,131
med min kusin Michael. Vi dricker.

852
00:47:23,215 --> 00:47:25,259
Polisen läser upp våra namn.

853
00:47:28,303 --> 00:47:31,181
"Häktningsorder på David i L.A."

854
00:47:31,265 --> 00:47:34,226
Jag hamnar fyra timmar
norr om Bakersfield

855
00:47:34,309 --> 00:47:36,979
och sitter i fängelse i sju dagar.

856
00:47:37,062 --> 00:47:40,440
Så här vet jag
att jag inte klarar det livet.

857
00:47:43,986 --> 00:47:47,614
Det som borde ha fått mig
att ringa mamma

858
00:47:47,698 --> 00:47:48,824
störde mig inte alls.

859
00:47:48,907 --> 00:47:52,369
Saker som stör en med
att sitta inne går bra för mig.

860
00:47:52,452 --> 00:47:55,455
Men det som fick mig
att ringa henne var löjligt.

861
00:47:57,749 --> 00:48:00,586
Det hade gått två av sju dagar.

862
00:48:01,253 --> 00:48:02,504
Jag sitter av tiden.

863
00:48:08,719 --> 00:48:10,053
Och jag minns att jag…

864
00:48:10,721 --> 00:48:11,972
åt lunch.

865
00:48:12,514 --> 00:48:14,600
Mitt i ätandet…

866
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
Är jag den enda
som tycker att maten inte smakar nåt?

867
00:48:32,200 --> 00:48:33,493
Vill du ha lite salt?

868
00:48:35,162 --> 00:48:36,705
Det skulle smaka bra.

869
00:48:38,498 --> 00:48:40,459
Vakten kan hämta det.

870
00:48:50,093 --> 00:48:51,053
Hur är det?

871
00:48:53,847 --> 00:48:56,892
Jag heter David… Lyssna på mig.

872
00:48:58,435 --> 00:49:00,771
Jag och killarna pratade och…

873
00:49:03,315 --> 00:49:04,566
den här maten…

874
00:49:10,822 --> 00:49:12,115
smakar inte så mycket.

875
00:49:16,703 --> 00:49:17,955
Vill du ha lite salt?

876
00:49:19,456 --> 00:49:20,791
Lite salt vore fint.

877
00:49:22,125 --> 00:49:24,252
Sätt dig. Jag ska hämta salt.

878
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
Okej.

879
00:49:29,341 --> 00:49:31,176
Han ska hämta salt.

880
00:49:35,013 --> 00:49:38,100
Vi satt där i 35 minuter.

881
00:49:39,184 --> 00:49:41,395
Han tittade på mig.

882
00:49:41,478 --> 00:49:44,231
Jag såg att han inte hämtade salt.

883
00:49:48,902 --> 00:49:51,279
Alla är borta utom jag och vakten.

884
00:50:02,332 --> 00:50:04,292
Du…

885
00:50:05,627 --> 00:50:07,879
David här. Jag vet att du är upptagen.

886
00:50:10,674 --> 00:50:11,967
Kan du hämta saltet?

887
00:50:17,764 --> 00:50:19,391
"Nej, nigga, nej."

888
00:50:21,518 --> 00:50:24,896
Då ringde jag mamma:
"Du måste få ut mig härifrån."

889
00:50:24,980 --> 00:50:28,108
-Försöker de knulla dig?
-Vad? Nej!

890
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
Men de har varken salt eller peppar

891
00:50:34,823 --> 00:50:39,995
och jag kan inte leva i en värld
utan krydda på potatismoset.

892
00:50:40,078 --> 00:50:43,749
"Dämpa dig. Jag ska få ut dig
innan nån knullar dig."

893
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
Hör du mig?

894
00:50:44,916 --> 00:50:47,169
Det här är den jag var.

895
00:50:51,089 --> 00:50:53,300
Jag lyssnade inte.

896
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
Jag höll på med en massa skit

897
00:50:56,845 --> 00:51:01,183
och allt rullade på.

898
00:51:02,142 --> 00:51:04,227
Inget stoppade mig.

899
00:51:04,311 --> 00:51:05,979
Förutom kokainet.

900
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
Åh, det där kokainet.

901
00:51:08,857 --> 00:51:13,737
Du vet, kokain har ett sätt
att få dig att försvinna

902
00:51:13,820 --> 00:51:16,031
utan att du förstår det.

903
00:51:16,114 --> 00:51:18,450
Har du sett nån försöka agera nykter?

904
00:51:23,830 --> 00:51:26,541
En berusad svart man
som försöker spela nykter.

905
00:51:34,549 --> 00:51:35,717
Kokainet…

906
00:51:36,927 --> 00:51:38,095
Vilken grej.

907
00:51:38,178 --> 00:51:39,262
Vet ni en sak?

908
00:51:39,346 --> 00:51:43,016
Jag minns att mitt liv började vända

909
00:51:43,100 --> 00:51:45,811
när jag sålde min bil till knarklangaren.

910
00:51:45,894 --> 00:51:49,231
Jag glömmer aldrig.
Jag skrev "200 dollar" på en servett.

911
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Jag gav servetten till langaren

912
00:51:51,858 --> 00:51:53,902
och gick hem med 200 dollar.

913
00:51:53,985 --> 00:51:55,487
Mitt liv var toppen.

914
00:51:55,570 --> 00:51:58,740
Jag skuttar fram
på den mjuka lekplatsen.

915
00:52:01,201 --> 00:52:03,078
Det stoppade inte mig.

916
00:52:03,995 --> 00:52:06,706
Tre dagar senare
köpte jag mer kokain.

917
00:52:06,790 --> 00:52:09,626
Den här gången
köpte jag kokain för 11 dollar.

918
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
Jag betalade i femcentare.

919
00:52:12,546 --> 00:52:15,799
Jag räknade.
"Fem, tio, 15, 20, 25, 30, 35"

920
00:52:15,882 --> 00:52:18,510
"Det är en. Fem, 10, 15, 20, 25…"

921
00:52:19,553 --> 00:52:23,348
Jag tog kokainet för 11 dollar
och gick hem i regnet.

922
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Stolt! En bil körde förbi.
Jag blev dyngsur.

923
00:52:27,144 --> 00:52:29,146
Det var knarklangaren i min bil.

924
00:52:29,771 --> 00:52:32,149
"Den jäveln kunde ha gett mig skjuts."

925
00:52:33,441 --> 00:52:35,902
Men det stoppade inte mig.

926
00:52:36,653 --> 00:52:40,115
Det var inte
förrän kokainet började prata med mig…

927
00:52:40,824 --> 00:52:42,200
som jag började vakna.

928
00:52:42,284 --> 00:52:44,828
Kokainet säger inte till dig
vad du ska göra.

929
00:52:44,911 --> 00:52:48,165
Det föreslår saker
passiv aggressivt.

930
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Jag stod och gjorde ingenting.

931
00:52:52,919 --> 00:52:56,256
Kokainet ställde sig bredvid mig
och viskade i mitt öra:

932
00:52:57,090 --> 00:53:00,051
"Det kanske är dags
att börja suga kuk."

933
00:53:00,135 --> 00:53:03,138
Jag sa:
"Nu räcker det! Jag ska till rehab! "

934
00:53:03,930 --> 00:53:08,143
Nigga, när jag säger
att jag sprang 15 km på tre minuter…

935
00:53:08,226 --> 00:53:09,144
Är ni med?

936
00:53:09,227 --> 00:53:11,855
"Nej!" vrålade jag.

937
00:53:12,689 --> 00:53:15,609
"Öppna dörren!" sa jag.
"Vi har stängt", sa hon.

938
00:53:15,692 --> 00:53:18,236
"Jag bryr mig inte! Jag måste in. "

939
00:53:19,154 --> 00:53:21,406
Hon tittade på mig och sa "Raring."

940
00:53:22,282 --> 00:53:24,659
"Visst hörde du rösten
om att suga kuk?"

941
00:53:26,703 --> 00:53:28,663
"Ja", sa jag.

942
00:53:29,414 --> 00:53:32,626
"Det är kuk där ute", sa jag.

943
00:53:37,589 --> 00:53:39,674
Men jag kan stå inför er och säga:

944
00:53:39,758 --> 00:53:41,843
23 år. Jag har aldrig sugit kuk.

945
00:53:48,058 --> 00:53:49,851
Min fru brukar säga:

946
00:53:49,935 --> 00:53:52,687
"Du vill inte suga kuk.
Varför tror ni vi vill det?"

947
00:53:52,771 --> 00:53:54,022
Jag sa, "Julie…

948
00:53:55,523 --> 00:53:58,276
Min historia är inte din historia."

949
00:53:59,110 --> 00:54:03,073
"Jag pratar om att suga kuk för droger.
Du suger kuk för kärlek. "

950
00:54:03,156 --> 00:54:04,199
"Förstår du?"

951
00:54:15,085 --> 00:54:16,920
Jag ber henne inte ens om sånt.

952
00:54:17,003 --> 00:54:18,296
Hon har temperament.

953
00:54:21,258 --> 00:54:24,094
Man ber om en avsugning
och hon svarar: "Visst."

954
00:54:24,844 --> 00:54:26,930
De ska alltid låtsas vara sura.

955
00:54:27,013 --> 00:54:28,640
Som om det avskräcker mig.

956
00:54:30,350 --> 00:54:33,853
"Jag ska prata igenom det.
Varsågod. Så där. "

957
00:54:36,314 --> 00:54:39,192
"Ditåt."
Jag vet inte varför vi tystar dig.

958
00:54:39,276 --> 00:54:40,443
"Där är den."

959
00:54:44,197 --> 00:54:47,367
När ni kommer hem och gör det,
säger en av er: "Lugn".

960
00:54:48,076 --> 00:54:49,202
Den andra säger:

961
00:54:57,711 --> 00:54:58,753
Mitt jobb…

962
00:54:59,546 --> 00:55:01,965
är att välja ut de läxor som fungerar,

963
00:55:02,924 --> 00:55:05,677
ta med dem och lämna skitsnacket.

964
00:55:06,761 --> 00:55:08,138
Du vet, det är…

965
00:55:08,680 --> 00:55:09,889
det jag vill göra.

966
00:55:09,973 --> 00:55:12,434
Jag tänker gånger
när vi har misslyckats.

967
00:55:12,517 --> 00:55:14,644
Som när vi var barn.

968
00:55:14,728 --> 00:55:16,146
Allt blev inte bra.

969
00:55:17,147 --> 00:55:18,898
Min styvsyster heter Robin.

970
00:55:19,858 --> 00:55:22,193
Robin är döv.

971
00:55:23,236 --> 00:55:26,364
Med tanke på att Robin är döv

972
00:55:26,448 --> 00:55:29,409
skulle man ha trott
att vi hade anpassat oss.

973
00:55:32,537 --> 00:55:34,456
Som att nån i vår familj

974
00:55:35,248 --> 00:55:36,750
skulle kunna teckenspråk.

975
00:55:40,587 --> 00:55:43,923
När jag säger
att vi inte är värda ett skit…

976
00:55:44,632 --> 00:55:46,760
Än idag har ingen tänkt.

977
00:55:47,469 --> 00:55:51,014
Än idag pratar vi med Robin
genom att skrika och stampa.

978
00:55:51,097 --> 00:55:54,017
Robin! Vill du ha nåt att äta?
Robin! Robin!

979
00:56:00,065 --> 00:56:03,610
Men Robin har selektiv hörsel
och hör det hon vill höra.

980
00:56:04,235 --> 00:56:06,946
"-Vill du ha nåt att äta?
-Jag vill ha glass."

981
00:56:10,408 --> 00:56:12,660
"Du hjälper väl till med disken?"

982
00:56:16,998 --> 00:56:18,792
Du hör oss, din jäkel.

983
00:56:19,542 --> 00:56:22,045
Vi kan inte kommunicera med Robin.

984
00:56:23,254 --> 00:56:25,048
Det kom ikapp pappa.

985
00:56:25,131 --> 00:56:29,803
Jag glömmer aldrig. Jag var 13,
så Robin var 18.

986
00:56:29,886 --> 00:56:33,306
Vi satt i vardagsrummet och tittade på tv.

987
00:56:34,349 --> 00:56:35,767
På avstånd

988
00:56:36,518 --> 00:56:37,894
hörde vi plötsligt:

989
00:56:38,645 --> 00:56:39,479
"Mm!"

990
00:56:40,730 --> 00:56:41,648
"Ja!"

991
00:56:43,233 --> 00:56:44,150
"Mm!"

992
00:56:45,402 --> 00:56:46,236
"Ja!"

993
00:56:47,404 --> 00:56:49,739
"Va?" sa pappa.

994
00:56:49,823 --> 00:56:51,574
"Vad är det för ljud?"

995
00:56:52,158 --> 00:56:53,785
"Jag vet inte", sa jag.

996
00:56:53,868 --> 00:56:56,287
Pappa undersöker saken.

997
00:56:56,371 --> 00:56:57,497
Jag följer med.

998
00:57:00,708 --> 00:57:03,711
Ljudet fortsätter.
"Mm! Ja!"

999
00:57:04,671 --> 00:57:06,756
"Mm! Ja!"

1000
00:57:09,467 --> 00:57:12,512
Vi går igenom köket
och ner för trapporna till källaren.

1001
00:57:12,595 --> 00:57:13,847
Halvvägs ner

1002
00:57:13,930 --> 00:57:15,306
fattar jag vad som pågår.

1003
00:57:16,099 --> 00:57:17,725
Och jag är 13.

1004
00:57:17,809 --> 00:57:18,643
Han är 36.

1005
00:57:18,726 --> 00:57:20,186
Jag vet att han vet.

1006
00:57:20,728 --> 00:57:25,775
Ju närmare ljudet vi kommer,
desto långsammare går pappa.

1007
00:57:25,859 --> 00:57:27,944
Man kan tro att det var ett spökhus

1008
00:57:28,027 --> 00:57:29,654
klockan tre på morgonen.

1009
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
Vi är där nere.

1010
00:57:31,406 --> 00:57:35,660
Min hand på hans axel,
hans hand på min hand, på hans axel,

1011
00:57:35,743 --> 00:57:37,871
medan vi går mot ljudet.

1012
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
"Mm! Ja!"

1013
00:57:40,123 --> 00:57:42,167
"Mm! Ja!"

1014
00:57:49,674 --> 00:57:51,426
Vi kommer runt hörnet.

1015
00:57:51,509 --> 00:57:55,346
Robin och hennes pojkvän knullar…

1016
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
som om ingen är hemma!

1017
00:57:58,892 --> 00:58:02,687
Jag har aldrig sett när min pappa
inte vet vad han ska göra.

1018
00:58:04,063 --> 00:58:06,441
Han står på samma avstånd
som jag från er.

1019
00:58:06,524 --> 00:58:09,861
Så han säger: "Robin! Sluta knulla!"

1020
00:58:10,403 --> 00:58:12,322
"Sluta knulla!"

1021
00:58:12,906 --> 00:58:14,908
De hör inte ett skit!

1022
00:58:14,991 --> 00:58:16,534
"Mm! Ja!"

1023
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
"Mm! Ja!"

1024
00:58:18,953 --> 00:58:22,081
Jag är 12 och känner: "Herregud!"

1025
00:58:22,165 --> 00:58:24,042
"Vad händer?"

1026
00:58:25,877 --> 00:58:28,004
"Mm! Ja!"

1027
00:58:29,255 --> 00:58:33,301
Pappa bestämmer sig för att
han ska knacka pojken på axeln.

1028
00:58:33,384 --> 00:58:37,138
Men han var nog rädd för att
bli indragen i en trekant.

1029
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
Han sträcker sig, håller mig
i handen. Jag håller i dörren.

1030
00:58:41,434 --> 00:58:42,852
De knullar.

1031
00:58:42,936 --> 00:58:44,812
Han skriker: "Robin!"

1032
00:58:45,897 --> 00:58:48,816
"Sluta knulla!"

1033
00:58:50,026 --> 00:58:52,987
Jag känner: "Herregud!"

1034
00:59:07,126 --> 00:59:10,129
På nattduksbordet står ett glas vatten.

1035
00:59:10,838 --> 00:59:14,300
Pappa tar det och kastar det på dem.

1036
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
De delar på sig.

1037
00:59:16,761 --> 00:59:20,848
"Vad fan, Robin? Vad fan gör du?"

1038
00:59:20,932 --> 00:59:23,810
"Jag visste inte."

1039
00:59:29,315 --> 00:59:31,859
Pappa tittade på henne
och sa: "Mm."

1040
00:59:31,943 --> 00:59:33,194
-Ja!
-Ja!

1041
00:59:33,278 --> 00:59:34,904
Jag heter David Arnold!

1042
00:59:34,988 --> 00:59:36,489
Tack så mycket.

1043
00:59:36,573 --> 00:59:37,949
Ni är grymma.

1044
00:59:40,201 --> 00:59:41,619
Tack.

1045
01:00:14,611 --> 01:00:21,117
SKRIVEN OCH FRAMFÖRD
AV DAVID A. ARNOLD

1046
01:00:25,246 --> 01:00:28,875
Jag kallade specialavsnittet
för "Inget för veklingar"

1047
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
för att jag har gjort det här i 27 år.

1048
01:00:32,420 --> 01:00:33,796
I ett vakuum.

1049
01:00:33,880 --> 01:00:36,883
Branschens buksida.

1050
01:00:37,592 --> 01:00:41,262
Jag brinner för att göra det

1051
01:00:41,929 --> 01:00:43,848
vid det här laget…

1052
01:00:45,600 --> 01:00:46,893
Det går inte

1053
01:00:47,727 --> 01:00:50,188
utan att man har kämpaglöd.

1054
01:00:50,271 --> 01:00:53,191
Den här branschen
är inget för veklingar.

1055
01:00:53,274 --> 01:00:54,859
Jag gör mig redo för turné

1056
01:00:54,942 --> 01:00:58,655
och besöker 20 städer
till och med 29 januari.

1057
01:00:58,738 --> 01:01:02,533
Jag uppträder och spelar in
min andra Netflix-special.

1058
01:01:02,617 --> 01:01:07,288
Det betyder att jag måste
köra samma gig hundra gånger

1059
01:01:07,372 --> 01:01:10,124
de närmaste månaderna.

1060
01:01:10,208 --> 01:01:15,380
Jag ska förbereda,
justera och ta bort

1061
01:01:15,463 --> 01:01:19,759
och köra giget om och om igen.

1062
01:01:26,057 --> 01:01:30,728
För några år sen började jag lägga ut
videor på sociala medier om min familj

1063
01:01:30,812 --> 01:01:31,688
med min familj.

1064
01:01:32,355 --> 01:01:34,982
Jag har fått massor av följare

1065
01:01:35,066 --> 01:01:38,152
och det har gjort
min standup uppmärksammad.

1066
01:01:38,236 --> 01:01:39,696
Jag har nåt att säga.

1067
01:01:39,779 --> 01:01:43,783
Vi ska diskutera var vi ska på semester.

1068
01:01:43,866 --> 01:01:45,743
Som vi gör varje år.

1069
01:01:45,827 --> 01:01:49,038
-Ja.
-Så jag har samlat tre…

1070
01:01:49,997 --> 01:01:52,041
-De tre…
-Personerna?

1071
01:01:52,125 --> 01:01:54,127
De andra tre som bor här.

1072
01:01:54,210 --> 01:01:55,712
Så vi kan ta reda på vad de…

1073
01:01:55,795 --> 01:01:59,090
Folk vars åsikt räknas.

1074
01:01:59,173 --> 01:02:01,718
Folk som gör dig framgångsrik.

1075
01:02:01,801 --> 01:02:03,302
Jag tar bort det där.

1076
01:02:03,386 --> 01:02:04,595
Okej. Nu kör vi.

1077
01:02:04,679 --> 01:02:06,431
Jag tror verkligen

1078
01:02:06,514 --> 01:02:12,562
att David och jag fördes hit
för varandras skull.

1079
01:02:12,645 --> 01:02:16,607
Som om Gud gav oss varandra.

1080
01:02:16,691 --> 01:02:20,945
Att han skulle bli min partner
och tvärtom.

1081
01:02:21,028 --> 01:02:25,450
När jag ser honom köra standup
och han pratar om vår familj

1082
01:02:26,325 --> 01:02:28,244
återupplever jag det.

1083
01:02:28,327 --> 01:02:30,621
Och jag ser hans syn på vissa saker.

1084
01:02:30,705 --> 01:02:33,583
Många gånger vill jag gå upp på scenen:

1085
01:02:33,666 --> 01:02:36,794
"Nu ska jag berätta mitt perspektiv."

1086
01:02:36,878 --> 01:02:40,465
Jag vill berätta
vad jag känner och tänker.

1087
01:02:40,548 --> 01:02:46,095
Men för det mesta skrattar jag
så mycket att jag inte ens tänker så.

1088
01:02:46,179 --> 01:02:49,265
Jag har en 14-åring och en 16-åring.

1089
01:02:49,348 --> 01:02:51,309
Den här nya generationen…

1090
01:02:51,392 --> 01:02:55,396
Jag har aldrig träffat
så bortskämda ungar.

1091
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
Är ni med?

1092
01:02:56,981 --> 01:02:58,399
Men så här är det:

1093
01:02:58,483 --> 01:03:01,778
Jag vet att de är såna
för att vi har gjort dem såna.

1094
01:03:01,861 --> 01:03:04,071
-Jag heter Anna Grace.
-Jag heter Ashlyn.

1095
01:03:04,155 --> 01:03:05,948
Jag är den äldsta systern.

1096
01:03:06,032 --> 01:03:09,035
-Jag är yngst och 14.
-Och jag är 16.

1097
01:03:09,118 --> 01:03:11,496
Det har varit kul
att växa upp med min pappa.

1098
01:03:11,579 --> 01:03:16,542
Allt han gör är så roligt.

1099
01:03:16,626 --> 01:03:17,460
På riktigt.

1100
01:03:18,920 --> 01:03:22,215
Det har varit kul
att ha honom som pappa.

1101
01:03:22,298 --> 01:03:24,300
Han har gjort allt så kul.

1102
01:03:24,383 --> 01:03:25,802
Men han är också pappa.

1103
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
Han är strikt och har regler.

1104
01:03:28,596 --> 01:03:31,557
Det är som om
vi aldrig kan ta honom på allvar.

1105
01:03:31,641 --> 01:03:33,684
För han är komiker, alltid rolig.

1106
01:03:33,768 --> 01:03:38,773
Så när han försöker föreläsa
tänker jag bara: "Vad rolig han är."

1107
01:03:38,856 --> 01:03:40,608
Ibland vet han inte.

1108
01:03:40,691 --> 01:03:43,069
-Han känns som en pajas.
-Ja.

1109
01:03:44,320 --> 01:03:45,738
Ikväll ska jag uppträda

1110
01:03:45,822 --> 01:03:48,115
på världsberömda Laugh Factory
på Sunset,

1111
01:03:48,199 --> 01:03:54,247
en klubb där jag har uppträtt
sedan jag började med standup.

1112
01:03:54,330 --> 01:04:00,628
Och Jamie Masada, klubbens ägare,
har alltid stöttat mig.

1113
01:04:00,711 --> 01:04:03,339
Det är en övningskväll.

1114
01:04:03,422 --> 01:04:05,091
Jag och mina vänner ska uppträda

1115
01:04:05,174 --> 01:04:08,803
och hänga och snacka skit
efteråt som komiker gör.

1116
01:04:10,054 --> 01:04:13,808
Det är en del
av att förbereda sig för specialen.

1117
01:04:13,891 --> 01:04:16,435
-Hur förberedde du dig?
-Med en turné.

1118
01:04:17,019 --> 01:04:19,438
Jag besökte 20 städer.

1119
01:04:19,522 --> 01:04:23,985
Under det senaste halvåret
körde jag fem gig per stad.

1120
01:04:24,068 --> 01:04:25,653
Så hundra gånger.

1121
01:04:25,736 --> 01:04:27,822
Jag har gjort det hundra gånger.

1122
01:04:27,905 --> 01:04:30,157
-Vän av ordning.
-Ja.

1123
01:04:30,241 --> 01:04:33,160
Det kan brinna,
ett barn kan bli kidnappat…

1124
01:04:33,244 --> 01:04:34,245
På riktigt!

1125
01:04:34,328 --> 01:04:35,705
"Dave, det är ett barn!"

1126
01:04:35,788 --> 01:04:38,207
Glöm det, stanna på scenen.

1127
01:04:38,291 --> 01:04:41,127
"Nigga, ta dina jävla små skämt."

1128
01:04:47,133 --> 01:04:48,593
Du låg i sängen med Paul.

1129
01:04:48,676 --> 01:04:50,595
Paul tittade på dig och sa:

1130
01:04:50,678 --> 01:04:53,598
"Anna Mae, pojken blir bara en pajas."

1131
01:04:53,681 --> 01:04:55,391
-Ja.
-Kan du tro det?

1132
01:04:55,474 --> 01:04:56,350
-Ja.
-Han sa…

1133
01:04:56,434 --> 01:04:58,936
Han sa att jag bara
skulle bli en pajas.

1134
01:04:59,020 --> 01:05:00,229
Och se på dig.

1135
01:05:00,313 --> 01:05:01,898
Jag var sex månader gammal.

1136
01:05:01,981 --> 01:05:04,400
Jag vet. Se på dig nu, vilken pajas.

1137
01:05:04,483 --> 01:05:05,443
-Jepp.
-Wow.

1138
01:05:05,526 --> 01:05:07,945
Som att komma hit och göra det här…

1139
01:05:08,905 --> 01:05:12,450
Jag känner att jag
har gjort det jag skulle göra.

1140
01:05:13,242 --> 01:05:14,327
Och jag känner…

1141
01:05:15,411 --> 01:05:16,579
Jag kan…

1142
01:05:18,539 --> 01:05:20,499
släppa det.

1143
01:05:21,334 --> 01:05:24,879
För jag tar med mig allt det här överallt.

1144
01:05:24,962 --> 01:05:30,301
Allt jag lärde mig av farfar och farmor.

1145
01:05:30,885 --> 01:05:33,471
Härligt att vara
i min hemstad Cleveland, Ohio.

1146
01:05:34,347 --> 01:05:37,475
-Men titta där…
-Hej, hur är det?

1147
01:05:39,018 --> 01:05:41,062
-Läget, Tam?
-Kul att se dig.

1148
01:05:42,605 --> 01:05:44,231
Kul att ses. Du ser bra ut.

1149
01:05:44,315 --> 01:05:45,483
Var är mamma?

1150
01:05:45,566 --> 01:05:48,819
Mamma är där inne
och styr och ställer som vanligt.

1151
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
Hon försöker ta över mitt hus.

1152
01:05:50,821 --> 01:05:54,200
När jag var 11 gav min mamma
ett råd till min syster.

1153
01:05:55,117 --> 01:05:58,120
"Dejta aldrig en man
som inte har nån klocka."

1154
01:05:58,204 --> 01:05:59,038
"Varför?"

1155
01:05:59,121 --> 01:06:01,624
"Han bryr sig inte om vad klockan är

1156
01:06:01,707 --> 01:06:04,961
för att han inte har nåt att göra."
"Jäklar!", sa jag.

1157
01:06:06,379 --> 01:06:08,255
David och jag har alltid varit…

1158
01:06:08,339 --> 01:06:11,217
Jag har varit väldigt ärlig
mot alla mina barn.

1159
01:06:11,300 --> 01:06:14,804
Jag påstod aldrig att jag var perfekt.

1160
01:06:14,887 --> 01:06:17,723
-Jag var mänsklig.
-Ja.

1161
01:06:17,807 --> 01:06:19,934
Jag har gjort många misstag

1162
01:06:20,017 --> 01:06:23,854
men jag ville alltid att barnen
skulle se att jag var mänsklig.

1163
01:06:23,938 --> 01:06:25,648
För vi är alla mänskliga.

1164
01:06:25,731 --> 01:06:29,276
Och jag var nog lite
för ärlig med vissa saker.

1165
01:06:29,360 --> 01:06:30,444
-Ja.
-Men…

1166
01:06:30,528 --> 01:06:32,697
Du sa att pappa inte var min pappa.

1167
01:06:32,780 --> 01:06:34,949
-Han var upprörd över det.
-Jag vet.

1168
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
När jag var 17…

1169
01:06:38,119 --> 01:06:41,747
fick jag veta att mannen
som uppfostrat mig, Eddie,

1170
01:06:42,540 --> 01:06:45,334
var min adoptivpappa.

1171
01:06:45,418 --> 01:06:48,337
Jag trodde
att han var min biologiska pappa.

1172
01:06:49,505 --> 01:06:52,842
Och alla visste, förutom jag.

1173
01:06:52,925 --> 01:06:53,759
Pappa!

1174
01:06:55,136 --> 01:06:56,262
-Pappa!
-Vem är det?

1175
01:06:56,345 --> 01:06:57,972
-Hör du!
-Dave!

1176
01:06:58,055 --> 01:07:00,307
-Vad händer?
-Vad händer?

1177
01:07:00,391 --> 01:07:02,643
-Vad gör du?
-Hej, hur är det?

1178
01:07:02,727 --> 01:07:04,353
-Bra.
-Kul att ses.

1179
01:07:04,437 --> 01:07:06,939
Jag är inte van vid att du hälsar på.

1180
01:07:07,023 --> 01:07:08,149
Vet du.

1181
01:07:08,232 --> 01:07:12,361
Vet du vad jag tänkte på
när jag såg dig?

1182
01:07:12,445 --> 01:07:15,239
Jag minns att du korsade gräsmattan

1183
01:07:15,322 --> 01:07:17,658
när du skulle leta jobb.

1184
01:07:17,742 --> 01:07:18,826
Minns du det?

1185
01:07:18,909 --> 01:07:22,621
Det var aldrig meningen
att jag skulle göra nåt annat.

1186
01:07:22,705 --> 01:07:24,457
Pappa förstod aldrig det.

1187
01:07:24,540 --> 01:07:27,710
Min pappa…

1188
01:07:27,793 --> 01:07:29,795
Pappa är pensionerad ingenjör.

1189
01:07:29,879 --> 01:07:30,963
Han jobbar.

1190
01:07:31,047 --> 01:07:35,468
Han förstår inte att man
inte jobbar. Är ni med?

1191
01:07:35,551 --> 01:07:39,555
"Jag har aldrig sett nån jävlas
och leka runt hela dagen", sa han.

1192
01:07:41,015 --> 01:07:44,268
"Du jävlas, leker och jävlas."

1193
01:07:44,351 --> 01:07:46,270
Vad då? Varför?

1194
01:07:46,353 --> 01:07:48,981
-Vad är det här?
-Jag städade…

1195
01:07:49,065 --> 01:07:50,399
Jag rensade i lådan.

1196
01:07:50,483 --> 01:07:52,735
Jag hittade allt möjligt.

1197
01:07:52,818 --> 01:07:57,114
Jag hittade ett kvitto. Minns du från när
jag betalade borgen sex gånger?

1198
01:07:57,198 --> 01:08:01,202
-Varför växer antalet varje gång?
-Det var sju gånger.

1199
01:08:01,285 --> 01:08:05,539
Min styvmor tog hand om oss
för att pappa jobbade på sin bil.

1200
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
Min styvmor hade temperament.

1201
01:08:07,708 --> 01:08:11,170
Hon hade en morgonrock utan snöre
som hon höll med en hand.

1202
01:08:11,253 --> 01:08:13,589
Hon hade alltid en cigarett
och svor.

1203
01:08:13,672 --> 01:08:15,883
"Ni jävla ungar går på mina jävla nerver."

1204
01:08:17,051 --> 01:08:20,012
Jag vet bara att du…

1205
01:08:21,222 --> 01:08:22,640
var upprörd.

1206
01:08:22,723 --> 01:08:24,600
Men grejen är den…

1207
01:08:24,683 --> 01:08:28,354
Jag berättade det för honom
och måste tala om för dig…

1208
01:08:28,437 --> 01:08:29,855
hur mycket jag uppskattar…

1209
01:08:31,732 --> 01:08:34,485
att du tog hand om oss.

1210
01:08:35,152 --> 01:08:36,946
För det var inte lätt.

1211
01:08:37,029 --> 01:08:41,075
Jag förstår inte hur du inte…

1212
01:08:41,158 --> 01:08:42,284
Dödade dig.

1213
01:08:44,161 --> 01:08:47,164
För mig handlar det nog om…

1214
01:08:48,582 --> 01:08:50,543
Det som betyder mest är…

1215
01:08:50,626 --> 01:08:56,257
Du gav mig ditt namn,
adopterade mig och tog hand om mig.

1216
01:08:56,340 --> 01:08:59,468
Även efter att du och mamma skilde dig.

1217
01:08:59,552 --> 01:09:00,970
Tja, David…

1218
01:09:02,638 --> 01:09:06,142
Bara för att du får en bebis
blir du inte pappa.

1219
01:09:06,225 --> 01:09:10,563
Det krävs en far för att uppfostra
ett barn och göra honom till man.

1220
01:09:10,646 --> 01:09:11,772
Helt ärligt:

1221
01:09:11,856 --> 01:09:14,441
Jag älskade dig från första stund.

1222
01:09:14,525 --> 01:09:16,610
Du var fyra månader gammal

1223
01:09:16,694 --> 01:09:21,782
och jag har älskat dig
varje stund sen dess.

1224
01:09:21,866 --> 01:09:24,160
Sen insåg jag
vad min styvfar lärde mig.

1225
01:09:24,243 --> 01:09:27,955
När jag såg honom
bli upptagen i Rock and Roll Hall of Fame

1226
01:09:28,038 --> 01:09:30,708
med The O'Jays, här borta.

1227
01:09:34,920 --> 01:09:38,007
Han lärde mig nåt
jag inte ens insåg då.

1228
01:09:38,090 --> 01:09:39,466
Att aldrig ge upp.

1229
01:09:39,550 --> 01:09:43,387
Han är 81 år idag
och har inte gett upp.

1230
01:09:43,470 --> 01:09:46,098
Varje gång vi ses:
"Jag har ett möte…"

1231
01:09:46,182 --> 01:09:48,058
Du har inga fler möten.

1232
01:09:49,518 --> 01:09:51,729
-Så där.
-Jag ska inte ljuga.

1233
01:09:51,812 --> 01:09:54,940
Det här ska bli kul.
Jag har aldrig varit här.

1234
01:09:58,110 --> 01:10:00,613
-Ja.
-Jag tog det för givet att…

1235
01:10:00,696 --> 01:10:01,655
Att jag varit här?

1236
01:10:01,739 --> 01:10:04,200
Att du hade varit här förut.

1237
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Oavsett vilka drömmar du har,

1238
01:10:07,328 --> 01:10:08,871
ska du jobba på det.

1239
01:10:09,580 --> 01:10:11,081
Förstår du?

1240
01:10:11,165 --> 01:10:13,751
Det är allt du kan göra.

1241
01:10:13,834 --> 01:10:17,463
Arbete ger bra resultat.

1242
01:10:17,546 --> 01:10:19,298
Med hårt jobb.

1243
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
Så, oj…

1244
01:10:22,092 --> 01:10:23,802
Minns du den här bilden?

1245
01:10:24,553 --> 01:10:25,387
Japp.

1246
01:10:25,930 --> 01:10:28,140
Vi tog den på Leo's Casino.

1247
01:10:28,224 --> 01:10:29,433
Vem är han?

1248
01:10:29,934 --> 01:10:31,977
Freddie Arrington.

1249
01:10:33,479 --> 01:10:35,481
Så, att köra på…

1250
01:10:36,899 --> 01:10:39,235
Leo's Casino var som Apollo Theater?

1251
01:10:42,154 --> 01:10:48,035
Leo's var stället i Cleveland

1252
01:10:48,118 --> 01:10:49,828
med alla föreställningar.

1253
01:10:50,871 --> 01:10:53,582
Och Freddie Arrington var konferencier.

1254
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
-Stående.
-Jaha.

1255
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Du vet.

1256
01:10:57,044 --> 01:11:00,005
-De flesta föreställningarna…
-Hur gammal var du?

1257
01:11:01,215 --> 01:11:03,300
I 20-årsåldern.

1258
01:11:04,468 --> 01:11:06,971
Jag är stolt över att David

1259
01:11:07,930 --> 01:11:11,433
är så framgångsrik som han är.

1260
01:11:11,517 --> 01:11:14,812
Hans skrivförmåga.
Hans skådespeleri. Hans…

1261
01:11:16,438 --> 01:11:17,898
komiska färdigheter,

1262
01:11:17,982 --> 01:11:21,443
men jag tror att jag är mest stolt
över den han är som man.

1263
01:11:21,527 --> 01:11:23,946
Jag är stolt över Davids karaktär.

1264
01:11:24,029 --> 01:11:26,865
Sättet han uppfostrar barnen.

1265
01:11:26,949 --> 01:11:29,910
Att han älskar sin fru.

1266
01:11:29,994 --> 01:11:35,374
Jag uppfostrade en man
med enastående karaktär

1267
01:11:35,457 --> 01:11:37,293
och det gör mig lycklig.

1268
01:11:37,376 --> 01:11:40,796
Jag hade knappt betyg
i allt från high school. Är ni med?

1269
01:11:40,879 --> 01:11:42,798
Nej, lyssna på mig.

1270
01:11:42,881 --> 01:11:44,925
Jag vet inte ens om jag tog examen.

1271
01:11:45,009 --> 01:11:47,636
Jag åkte hem med gänget
jag kom dit med.

1272
01:11:48,679 --> 01:11:52,141
Det råder ingen tvekan om att
jag gör precis det jag ska.

1273
01:11:52,224 --> 01:11:56,937
Jag gick ut med dåliga betyg
av en anledning.

1274
01:11:57,438 --> 01:12:01,233
Jag har åkt in och ut
på rehab tre gånger.

1275
01:12:01,317 --> 01:12:06,447
Alla erfarenheter har gjort mig
till den jag är idag.

1276
01:12:06,530 --> 01:12:08,949
Så jag kan dra historier.

1277
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
Jag var sämst i årskursen
när jag gick ut.

1278
01:12:13,120 --> 01:12:17,041
Jag tog examen från den
här skolan med 1,8 i betyg.

1279
01:12:18,125 --> 01:12:20,544
Jag bara…

1280
01:12:20,627 --> 01:12:22,838
Mitt huvud var alltid

1281
01:12:23,339 --> 01:12:24,673
nån annanstans.

1282
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
Jag liksom…

1283
01:12:27,468 --> 01:12:28,635
Jag vet inte.

1284
01:12:28,719 --> 01:12:32,473
Det här stället var så stort för mig,

1285
01:12:33,307 --> 01:12:37,144
och det kändes
som om allt gick i 380 km/h.

1286
01:12:37,227 --> 01:12:38,395
Minns du det här?

1287
01:12:38,479 --> 01:12:41,982
Framgångsgalleriet, som
Hall of Fame för Beachwood?

1288
01:12:42,066 --> 01:12:43,984
Ja, jag minns det här.

1289
01:12:44,068 --> 01:12:46,445
Det här är min årskurs.

1290
01:12:46,987 --> 01:12:48,614
Vi tog examen i samma…

1291
01:12:48,697 --> 01:12:51,867
Han är tv-författare och producent.

1292
01:12:52,409 --> 01:12:54,161
Han skriver Hollywood-komedier.

1293
01:12:54,244 --> 01:12:55,746
Okej, så när är jag…

1294
01:12:56,580 --> 01:12:58,999
Kom igen, jag måste hamna på väggen.

1295
01:12:59,875 --> 01:13:02,211
Jonathan tog inte hit Netflix.

1296
01:13:02,294 --> 01:13:04,380
Jag måste finnas på väggen.

1297
01:13:04,463 --> 01:13:06,048
Det här är otroligt.

1298
01:13:06,131 --> 01:13:08,175
Comedy Cellar är som

1299
01:13:08,258 --> 01:13:11,387
Laugh Factory
och Comedy Store är i L.A.

1300
01:13:11,470 --> 01:13:14,681
Det är komedins Mecka i New York.

1301
01:13:14,765 --> 01:13:19,144
Till Cellar kommer alla stora namn.

1302
01:13:19,228 --> 01:13:22,356
Efter två veckor skickar min fru sms:

1303
01:13:22,439 --> 01:13:24,149
"Saknar du oss?"

1304
01:13:24,691 --> 01:13:26,276
"Jag ska vara ärlig…"

1305
01:13:27,486 --> 01:13:28,487
"Jag mår bra, okej?"

1306
01:13:29,780 --> 01:13:31,407
Vi har varit hemma i 18 månader.

1307
01:13:31,490 --> 01:13:33,951
Som om vi inte
går varandra på nerverna.

1308
01:13:34,034 --> 01:13:35,119
Så här.

1309
01:13:35,202 --> 01:13:36,703
Vi är i New York, Manhattan.

1310
01:13:36,787 --> 01:13:40,332
Jag kör på Caroline's Comedy Club
på Broadway.

1311
01:13:40,416 --> 01:13:43,377
Jag minns att rummet kändes så stort.

1312
01:13:43,460 --> 01:13:46,255
Hela ögonblicket.

1313
01:13:46,755 --> 01:13:48,173
Caroline's är ett sånt…

1314
01:13:48,257 --> 01:13:52,553
Det är ett historiskt ställe
för standup i New York.

1315
01:13:52,636 --> 01:13:56,056
"Vi kan inte låta barnen ramla
och skada sig själva."

1316
01:13:56,140 --> 01:13:58,684
Det är därför de fick jordnötsallergi.

1317
01:13:59,852 --> 01:14:02,604
Deltagartroféer
och jordnötsallergi är kopplade.

1318
01:14:02,688 --> 01:14:03,647
Jag säger det.

1319
01:14:03,730 --> 01:14:04,690
Fullt hus.

1320
01:14:04,773 --> 01:14:05,858
-Är det?
-Ja.

1321
01:14:05,941 --> 01:14:08,444
-Okej. Du klarar det.
-Det är utsålt.

1322
01:14:08,527 --> 01:14:10,237
-Utsålt.
-Det stämmer.

1323
01:14:10,320 --> 01:14:13,323
-Är du nervös?
-Herregud. Vad ska jag göra?

1324
01:14:13,407 --> 01:14:16,660
-Jag frågar varje gång.
-Varenda gig.

1325
01:14:16,743 --> 01:14:19,997
Komedikulturen i New York skiljer sig

1326
01:14:20,080 --> 01:14:22,666
från alla andra platser.

1327
01:14:23,167 --> 01:14:26,587
Komiker i New York sliter.

1328
01:14:28,505 --> 01:14:29,423
Tack.

1329
01:14:29,506 --> 01:14:31,258
-Kom igen.
-Läget?

1330
01:14:31,341 --> 01:14:33,385
-Bra. Trevlig publik.
-Bra.

1331
01:14:33,469 --> 01:14:35,220
Vi klarade siffran.

1332
01:14:36,221 --> 01:14:37,556
Ledningen är nöjd.

1333
01:14:37,639 --> 01:14:38,849
Läget?

1334
01:14:38,932 --> 01:14:40,309
Där är Chad. Ja.

1335
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
-Hur är det?
-Bra. Redo för föreställningen?

1336
01:14:43,770 --> 01:14:45,272
Ja, vi kör.

1337
01:14:45,981 --> 01:14:47,316
Vi går hitåt.

1338
01:14:47,399 --> 01:14:50,360
Jag har gjort standup i åratal

1339
01:14:50,444 --> 01:14:53,238
utan att veta vem jag är.

1340
01:14:53,322 --> 01:14:56,492
Det här är första gången

1341
01:14:56,575 --> 01:14:59,495
under de 27 år
jag har hållit på med det

1342
01:14:59,578 --> 01:15:02,414
som folk köper biljetter
för att se mig.

1343
01:15:02,498 --> 01:15:04,458
Vi har sålt ut

1344
01:15:04,541 --> 01:15:08,462
och alla kom för att de vet
vem David A. Arnold är.

1345
01:15:08,545 --> 01:15:09,379
Jag älskar er.

1346
01:15:10,255 --> 01:15:11,131
Läget?

1347
01:15:11,924 --> 01:15:13,926
Vad händer? Jag ser dig!

1348
01:15:16,053 --> 01:15:19,473
Vi är på Hanna Theatre i Cleveland, Ohio.

1349
01:15:20,182 --> 01:15:24,561
där jag ska spela in mitt andra
specialavsnitt för Netflix.

1350
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
Det här stället…

1351
01:15:27,898 --> 01:15:28,982
är eld och lågor.

1352
01:15:31,527 --> 01:15:33,320
Det hände inte över en natt.

1353
01:15:34,154 --> 01:15:36,323
Jag har inte fått det gratis.

1354
01:15:37,324 --> 01:15:40,410
Allt jag har välsignats med
har förtjänats.

1355
01:15:42,120 --> 01:15:44,623
Vissa säger att jag
kom från ingenstans,

1356
01:15:44,706 --> 01:15:46,625
att jag bara dök upp.

1357
01:15:49,002 --> 01:15:49,962
Nej.

1358
01:15:50,045 --> 01:15:53,173
Jag har varit med länge.

1359
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
Jobbat,

1360
01:15:54,800 --> 01:15:55,676
kämpat,

1361
01:15:56,218 --> 01:15:57,344
slitit.

1362
01:15:57,427 --> 01:16:02,558
Jag har klarat mig vidare
avslag efter avslag.

1363
01:16:03,141 --> 01:16:05,852
Jag har mött många hinder på min resa,

1364
01:16:05,936 --> 01:16:09,940
den största är jag själv,
min mentalitet och min attityd.

1365
01:16:10,023 --> 01:16:14,361
Men jag har jobbat för att bli
lite bättre för varje dag.

1366
01:16:14,444 --> 01:16:16,697
Jag har kommit långt

1367
01:16:16,780 --> 01:16:19,032
och jag har långt kvar.

1368
01:16:19,116 --> 01:16:22,244
Det innebär inte att jag
inte skulle vara stolt.

1369
01:16:22,327 --> 01:16:25,163
Det har gjort mig bättre, starkare,

1370
01:16:25,247 --> 01:16:27,666
och mer förberedd för såna här stunder.

1371
01:16:29,334 --> 01:16:34,590
Jag vill att min familj ska veta att
de har en son, en bror, en far och en make

1372
01:16:34,673 --> 01:16:37,050
som ger allt det han har.

1373
01:16:37,134 --> 01:16:40,304
Många kommer med ursäkter.

1374
01:16:40,387 --> 01:16:43,390
Jag vägrar att leva
i skuggan av "Tänk om?"

1375
01:16:43,890 --> 01:16:46,685
Idag kliver jag in i mitt öde.

1376
01:16:46,768 --> 01:16:49,313
Den här resan ska inte vara lätt.

1377
01:16:49,396 --> 01:16:51,023
Den ska vara svår.

1378
01:16:51,106 --> 01:16:53,108
Det ska vara utmanande,

1379
01:16:53,984 --> 01:16:55,944
för den här resan

1380
01:16:57,029 --> 01:16:58,155
är inget för veklingar.

1381
01:16:58,655 --> 01:17:00,282
Mina damer och herrar,

1382
01:17:01,325 --> 01:17:06,288
David A. Arnold!

1383
01:18:30,664 --> 01:18:32,582
Undertexter: M. Lillqvist Kivinen