1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:10,135
Bir sürü insan
bahaneler uydurarak yaşıyor.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
Varsayımların gölgesinde
yaşamak istemiyorum.

5
00:00:13,555 --> 00:00:18,935
Ailem, elinden gelen her şeyi yapan
bir oğulları, bir kardeşleri, bir babaları

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,104
ve kocaları olduğunu bilsin.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
Bugün kaderime adım attığım gün.

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,152
Bu yolculuk kolay olmamalıydı zaten.

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
Zor olmalıydı.

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,824
Zorlayıcı olması gerekiyor
çünkü benim çıktığım bu yolculuk

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,703
zayıflara göre değil.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
Hanımlar ve beyler…

13
00:00:40,790 --> 00:00:45,587
David A. Arnold!

14
00:00:59,559 --> 00:01:01,352
N'abersiniz?

15
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Cleveland, Ohio!

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Nasıl gidiyor?

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
Oturun hadi.

18
00:01:12,655 --> 00:01:13,740
Aman tanrım.

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
Son sahnemde bir komedi kulübündeydim.

20
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
Bu sefer bir tiyatrodayız.

21
00:01:18,244 --> 00:01:21,289
Neler oluyor lan böyle?

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,542
Neyse ki dışarı çıkabiliyoruz.

23
00:01:24,626 --> 00:01:27,295
Ne yapacağımı şaşırdım.
Size bir şey diyeyim.

24
00:01:27,921 --> 00:01:28,963
Çok sağ olun.

25
00:01:29,047 --> 00:01:30,298
Geri dönmek de güzel.

26
00:01:31,091 --> 00:01:34,469
Yuvaya dönmek güzel.
Hava bok gibi ama olsun.

27
00:01:35,970 --> 00:01:39,516
Çocuklarım Los Angeleslı değiller,
buraya hiç gelmediler.

28
00:01:39,599 --> 00:01:42,435
Kızım koca bir deliği olan bir
pantolon giymişti.

29
00:01:42,519 --> 00:01:46,022
"Dokuz derecede götün donar bak" dedim.

30
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
"Bir şey olmaz" dedi.

31
00:01:48,316 --> 00:01:49,442
Dışarı bir çıktık…

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,778
Dizleri kilitlendi kaldı tabii.

33
00:01:51,861 --> 00:01:53,988
"Of, çok kötüymüş" falan oldu.

34
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
Tam zamanında aradılar.

35
00:01:58,034 --> 00:02:00,620
Son altı aydır turnedeydim.

36
00:02:00,703 --> 00:02:02,831
20 şehir falan gezdim.

37
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
Dışarı çıkmaya
tam zamanında izin verdiler.

38
00:02:06,209 --> 00:02:09,087
Çünkü o evden çıkmam gerekiyordu artık.

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
Delirecektim.

40
00:02:11,214 --> 00:02:14,551
Ne zamandır evdeyiz.
İki hafta demişlerdi ya hani?

41
00:02:14,634 --> 00:02:18,096
İki hafta dediklerinde
"Ona dayanırım lan" demiştim.

42
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Çocuklarımla konuşur,
nasıl insanlar yetiştirdiğimi görürdüm.

43
00:02:23,184 --> 00:02:27,480
Karımın anlattıklarını
baştan sona dinlerdim falan.

44
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
Sizi bilmem
ama bizim evde kolay geçmedi bu dönem.

45
00:02:31,442 --> 00:02:36,072
Bir olayı anlatmayı beceremeyen
birini dinlediniz mi hiç?

46
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Altı dakika sonra "Ne saçmalıyorsun
amına koyayım?" diyorsunuz.

47
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
13 dakika sonra
"Uzun lafı kısası…" diyor bir de.

48
00:02:43,788 --> 00:02:47,333
Hayır lan, uzun lafın kısasını geçeli
13 dakika oldu.

49
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Konuyu toparla da bitir artık.

50
00:02:55,133 --> 00:02:59,554
Altı hafta sonra evimin yakınındaki
Whole Foods otoparkında takılıyordum.

51
00:02:59,637 --> 00:03:01,264
Sadece erkekler vardı.

52
00:03:01,347 --> 00:03:04,726
Bir gün bir gittim,
arabaların içinde bir sürü erkek.

53
00:03:05,810 --> 00:03:09,814
"Neler oluyor?" dedim.
"O evde duramıyoruz artık" dediler.

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
Camdan bakıp sigara içen adamlar.

55
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
"Eve dönersem birini öldüreceğim."

56
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
Bu şekilde birlikte olmamalıyız.

57
00:03:19,949 --> 00:03:22,160
Her gün birlikteydik ya hani?

58
00:03:22,243 --> 00:03:25,788
Bu şekilde birlikte olmamalıyız işte.

59
00:03:25,872 --> 00:03:29,542
"Tüm gün bunu mu çekeceğim" diye
uyanıyorduk ya hani?

60
00:03:31,085 --> 00:03:33,922
Günde 10 saat birlikte olmamız gerek.

61
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
Onun sekiz saati de uykuda geçmeli.

62
00:03:39,260 --> 00:03:42,722
Madem öyle olacağı varsa,
bu ilişkileri mahvetmek için

63
00:03:42,805 --> 00:03:44,265
günde iki saat kalır.

64
00:03:47,518 --> 00:03:50,688
Turnedeki ilk haftamda karım mesaj atıp
şöyle demiş:

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
"Bizi özledin mi?"

66
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
"Açık konuşmak gerekirse,

67
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
gayet iyiyim."

68
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
Evde durunca…

69
00:04:02,992 --> 00:04:06,579
Biriyle evde durunca
birbirinizin sinirini bozuyorsunuz.

70
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Her şey insana batar oluyor.

71
00:04:08,790 --> 00:04:12,585
Biriyle yaşarken
kendi işinize bakamıyorsunuz.

72
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
Çünkü sürekli
bir zıkkıma ihtiyaç duyuluyor.

73
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
"Mutfağa mı gidiyorsun? Nereye?"
Sürekli böyle.

74
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Kumandayı alacağım ya.

75
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
"Dergiyi uzatsana." Sürekli bir şey lazım.

76
00:04:24,264 --> 00:04:27,725
Ne zaman kalksam
ona bir şeyler getirmemi, almamı istiyor.

77
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
Kendin alsana lan!

78
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
Bırak da rahatça yaşayayım. Anladın mı?

79
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
Lanet olsun.

80
00:04:35,066 --> 00:04:38,569
Karımla kanepede oturup
birbirimizin kalkmasını bekliyorduk.

81
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Kimse kalkmak istemezdi

82
00:04:41,072 --> 00:04:44,575
çünkü kim kalkarsa
diğerine bir şey getirecekti.

83
00:04:44,659 --> 00:04:47,161
Bazen altımıza kaçıracak gibi oluyorduk.

84
00:04:48,871 --> 00:04:53,251
"Sana bir şey getireceğime
koltuğa işerim daha iyi" gibisinden.

85
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
"Yeminle."

86
00:04:57,505 --> 00:05:00,633
Karım çok su içer. Var mı öyle biri?

87
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Yanında şişe taşıyanları diyorum.

88
00:05:03,136 --> 00:05:04,554
Sizlerden hoşlanmıyoruz.

89
00:05:05,305 --> 00:05:08,975
Su içenler diğerlerinin de
su istediğini düşünüyor hep.

90
00:05:09,058 --> 00:05:12,312
"Su isteyen?"
"Yok! Sadece sen. Tek sen istiyorsun."

91
00:05:12,395 --> 00:05:15,773
"Gerekirse markete gider
su reyonundan kendimiz alırız."

92
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
Karım gittiği her yere su götürebilir.

93
00:05:19,068 --> 00:05:20,445
Suyunu asla unutmaz.

94
00:05:20,528 --> 00:05:22,947
Yatmak için yukarı çıkmamız dışında.

95
00:05:23,031 --> 00:05:26,617
Bizim evde her gece aynı şekilde başlar.

96
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
"Ne?"

97
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
"Suyumu unuttum galiba."

98
00:05:39,714 --> 00:05:43,384
Bunu neden yapıyorsun? Pijamanda su yok.

99
00:05:44,218 --> 00:05:48,848
Sonra pasif agresifleşiyor.
"Kendini aşağıda bulacak olursan

100
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
bana da bir su getirirsin."

101
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
Kim kendini aşağıda bulur ki?

102
00:05:53,102 --> 00:05:57,732
En son ne zaman işemeye gittiniz de
"Siktir, kendimi aşağıda buldum" dediniz?

103
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
"Madem aşağıdayım,
Julie'nin suyunu götüreyim bari."

104
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Kendi işini kendin hallet!

105
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
Birbirimizi gıcık ediyorduk.
Sürekli bir tartışma.

106
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
Tartışıp dururuz.

107
00:06:11,120 --> 00:06:12,997
Karımla her gün tartışıyoruz.

108
00:06:13,081 --> 00:06:14,832
Öyle büyük kavgalar değil.

109
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
Ama her gün illa zıtlaşırız.

110
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
"Nedir? Belanı mı arıyorsun?" gibisinden.

111
00:06:19,670 --> 00:06:22,090
Her gün bana böyle söylüyor.

112
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
Karımdan korkuyorum!

113
00:06:25,510 --> 00:06:29,430
Karımla tartışıp dururuz.
Ne zamandır birlikteyiz, biliyor musunuz?

114
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
Sizin önünüzde tartışıp

115
00:06:31,682 --> 00:06:32,975
sizden bahsederiz

116
00:06:33,851 --> 00:06:36,062
ve orada olmanız götümüzde olmaz.

117
00:06:36,729 --> 00:06:39,690
Kavga eden bir çiftle çıktığınız oldu mu?

118
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
"İş ciddiye biniyor.
Gitsek mi?" derler mesela.

119
00:06:42,610 --> 00:06:46,739
"Onlarla yemeğe çıkmam lan, demiştim
ama yine de beni getirdin" derim.

120
00:06:46,823 --> 00:06:49,617
"Başlatma yani Julie, yemek yiyelim."
Budur.

121
00:06:51,411 --> 00:06:54,789
Tartışırız çünkü kimse umurumuzda olmaz.

122
00:06:54,872 --> 00:06:57,959
Ne zamandır aynı evdeyiz,
uzun süredir birlikteyiz.

123
00:06:58,042 --> 00:07:01,921
Eşimle o kadar uzun süredir birlikteyiz ki
başkalarının laflarını

124
00:07:02,004 --> 00:07:06,634
aynı ölçüde siklememek konusunda
hemfikiriz artık.

125
00:07:06,717 --> 00:07:09,178
Evlilikte hemfikir olmak çok uzun sürer.

126
00:07:09,262 --> 00:07:13,933
Geçen gün onunla konuşurken
konuşmamın ortasında odadan çıkıp gitti.

127
00:07:14,767 --> 00:07:18,104
Gidiyorum falan da demedi,
pat diye çekip gitti.

128
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Gücenmedim ama, doğru olanı yaptı.

129
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
10 dakika önce gitmeliydi hatta,
yalan yok.

130
00:07:24,902 --> 00:07:27,613
Birçok ilişki bu salgından sağ çıkamadı.

131
00:07:27,697 --> 00:07:30,324
Bazılarınızın ilişkisi yürümemiştir kesin.

132
00:07:30,408 --> 00:07:33,161
"Artık onunla olmak istemiyorum"
demişsinizdir.

133
00:07:33,244 --> 00:07:35,371
Bir oğlum tüm ailesini terk etti.

134
00:07:36,164 --> 00:07:39,459
Bir gün dışarı çıktı
ve bir daha da dönmedi.

135
00:07:39,542 --> 00:07:44,422
Posta kutusuna bakayım, dedi.
Posta kutusuna gideceğini söylemezsin ki.

136
00:07:44,505 --> 00:07:45,923
Gidip bakarsın işte.

137
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Dışarı çıktı ve
o günden beri kendisini göremedik.

138
00:07:51,053 --> 00:07:55,224
Yalnız şu var; benim, bir insanın
ailesini terk etmesinden anladığım

139
00:07:55,308 --> 00:07:58,394
kaybolması
ve ondan bir daha haber alınamamasıdır.

140
00:07:58,478 --> 00:08:01,814
Bu çocukta öyle olmadı.
Her mesajıma cevap yazıyor.

141
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
"Neredesin?" diyorum.

142
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
"Gittim." Ne?

143
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
"Dönecek misin?" diyorum. "Hayır."

144
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
Dedim ki, "Kim ailesini terk edip

145
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
eski arkadaşlarına mesaj atar?"
Öyle iş mi olur?

146
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
O olaydan üç ay sonra,
her evden çıktığımda

147
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
karım "Nereye?" diyor.

148
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
"Merak etme, döneceğim. Tamam mı?"
diyorum.

149
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
Eşyalarımı orada bırakmam.

150
00:08:26,589 --> 00:08:27,965
Çünkü oğlum gittiğinde

151
00:08:28,049 --> 00:08:31,886
25 bin dolarlık falan
bir ayakkabı koleksiyonu vardı.

152
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
Hepsini bıraktı.
Geri gelip bir bok almadı.

153
00:08:34,680 --> 00:08:38,226
Nasıl yılmışsa artık
tüm eşyalarını bıraktı, düşünün.

154
00:08:38,309 --> 00:08:41,103
Mesela sen
bu kıyafetle dışarı çıkmışsın kanka.

155
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
Düşün, evdeki durumlar o kadar kötü ki

156
00:08:43,523 --> 00:08:46,484
"Bu kıyafet baştan başlamak için yeterli"
diyorsun.

157
00:08:46,567 --> 00:08:48,236
Tüm eşyalarını siktir edip.

158
00:08:49,028 --> 00:08:52,823
Gözlüğüme, kimliğime ihtiyacım yok.
Hiçbiri lazım değil.

159
00:08:52,907 --> 00:08:55,701
Eve döneceğime
Motorlu Taşıt Bürosu'na giderim.

160
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
Aynen öyle oldu.

161
00:08:57,453 --> 00:09:00,998
Karıma "Gidersem senin eşyalarının da
yarısını alırım" dedim.

162
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
"Anladın mı?"

163
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
Öyle bir şey yapacağımdan değil tabii.

164
00:09:05,878 --> 00:09:09,298
Durumumun farkındayım çünkü.
Hayattaki durumumu biliyorum.

165
00:09:09,382 --> 00:09:11,759
Tam orta yaş krizi çağındayım.

166
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
Tam o yaşlardayım şu an.

167
00:09:13,469 --> 00:09:17,181
Bilhassa Hollywood'da
o yaşlarda ilk karılarını terk ederler.

168
00:09:17,265 --> 00:09:19,183
Genç bir kadınla evlenirler.

169
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
Geri kalan ömründe onunla olurlar.

170
00:09:23,312 --> 00:09:26,440
Şu kadınlara bakın,
vakitlerinin geldiği nasıl belli.

171
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
İfadelerine bakın.

172
00:09:30,236 --> 00:09:33,906
Teoride çok güzel bir şeymiş gibi geliyor.

173
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Çok eğlenceli. Yeni, keyifli.

174
00:09:36,075 --> 00:09:40,413
Ama gerçekte, ilkinde yaptığın her şeyi
yenisiyle de yapmak zorundasın.

175
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
Yeni bir şey olduğu yok.

176
00:09:43,082 --> 00:09:44,792
Tamam mı? Yeni bir şey yok.

177
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
Aynı konuşmaları yapacağım.

178
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Genç bir eşim olursa
bir de ondan bebeğim olmalı.

179
00:09:50,339 --> 00:09:52,800
İlk eşimle aynı muhabbetleri yapar.

180
00:09:52,883 --> 00:09:57,179
"Bir bebeğimiz var. Hiçbir şeyimiz yok.
Görmek istiyorum artık." falan.

181
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
Bu zırvalar.

182
00:09:59,682 --> 00:10:04,353
Kucağımda altı aylık bir bebekle
büyük kızımın düğünündeyim, 68 yaşındayım.

183
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
Deli gibi uyku basmış.

184
00:10:07,648 --> 00:10:08,941
Hiç eğlenceli değil.

185
00:10:13,613 --> 00:10:17,450
Bir kankam…
Birkaç arkadaşım ilk eşlerinden ayrıldı.

186
00:10:17,533 --> 00:10:19,118
Genç hanımlarla evliler.

187
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
Kendilerinden 15 yaş küçük olan
ikinci eşleriyle.

188
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
Bir arkadaşım
üçüncü evlilik yıl dönümünü kutladı.

189
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
O ve karısı.

190
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
Kadın benden 15 yaş küçük.

191
00:10:29,420 --> 00:10:30,671
Adam benimle yaşıt.

192
00:10:30,755 --> 00:10:33,924
Partide dans ettikleri bir videoyu
hayal etsenize.

193
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
Kadın deli gibi dans ediyor.

194
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
Herifçioğlu debeleniyor.

195
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Tüm yaşlı adam dans ifadelerini yapıyor.

196
00:10:50,316 --> 00:10:53,027
Onu arayıp "O videoyu kaldır kanka" dedim.

197
00:10:54,111 --> 00:10:55,988
"Can çekişiyor gibi duruyorsun,

198
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
kaldır onu hemen."

199
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
Bu işlere hayatta bulaşmam.

200
00:11:02,328 --> 00:11:04,121
Ben karımla kalırım arkadaş.

201
00:11:04,205 --> 00:11:08,292
Birlikte oturup cips yiyeceğiz
ve beraber çökeceğiz. Olacak olan bu.

202
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Böyle şeylerle işim olmaz.

203
00:11:14,840 --> 00:11:17,802
Bizim derdimiz
çocukları aradan çıkarmak şu an.

204
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
İlişkinizde yenilik istiyorsanız
çocukları hayatınızdan çıkarın.

205
00:11:22,348 --> 00:11:24,392
14 ve 16 yaşında iki çocuğum var.

206
00:11:24,475 --> 00:11:27,770
Şöyle bir şey var…
Öncelikle bu yeni nesil çocuklar kadar

207
00:11:27,853 --> 00:11:31,899
her şeye hakkı olduğunu sanan tipler
görmedim hayatımda.

208
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Anladınız mı?

209
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
Ama şu var ki

210
00:11:34,944 --> 00:11:38,239
onların böyle olmasına da biz sebep olduk.

211
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
Benim çocuklar…

212
00:11:39,323 --> 00:11:43,452
Her ebeveyn, çocuğuna kendisine yapılandan
fazlasını yapmak istiyor.

213
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
"Ama ben de iyi yetiştim" falan dedim.

214
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
O zaman buradaki amaç ne? Derdimiz ne?

215
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
Çok fazla şey yaptığımı şöyle anladım.

216
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
Kızım Anna Grace 16 yaşına girdi.

217
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
Arayıp "Konuşmak istiyorum" dedi.

218
00:11:58,634 --> 00:12:00,511
Babama hiç böyle şey demedim.

219
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
Açıkçası konuşmamayı tercih ederdim.

220
00:12:04,849 --> 00:12:07,059
"Konuşmak istiyorum. 16'ma girdim.

221
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
Nasıl bir araba istediğimi
konuşmak istiyorum."

222
00:12:13,566 --> 00:12:16,277
"Ne alacağımı sandığını
duymak isterim" dedim.

223
00:12:18,446 --> 00:12:20,573
"G-Wagon'da gözüm var" dedi.

224
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
"Nasıl bir kafa yaşıyorsun da

225
00:12:25,828 --> 00:12:30,082
geleceğinde bir
G-Wagon olduğunu görüyorsun?"

226
00:12:30,166 --> 00:12:33,169
100 bin dolarlık araba alacağını
nereden çıkardın?

227
00:12:34,044 --> 00:12:38,132
Julie normalde hep çocukları savunur.
Ama bunu duyunca öfkelendi.

228
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
"Hop! Bu adamla yatmama rağmen
G-Wagon alamıyorum.

229
00:12:41,218 --> 00:12:43,888
Kesinlikle G -Wagon almayacaksın." dedi.

230
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
"98 model Corolla alırsın,
neyine yetmiyor!"

231
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
G- Wagon alabileceğini
nereden çıkardın ya?

232
00:12:54,440 --> 00:12:58,903
Çünkü her şey veriliyor onlara.
Her şeyin verildiği bir nesil oldu bu.

233
00:12:58,986 --> 00:13:01,489
Katılım ödülü nesli bunlar.

234
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
Bir şey diyeyim size.

235
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
Evinizde katılım ödülleri var mı?

236
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Sizin çocuklardan bir bok olmaz. Oldu mu?

237
00:13:08,996 --> 00:13:11,499
Saçmalığın daniskası o işler.

238
00:13:11,582 --> 00:13:14,126
"Herkes kazanandır!" falan filan lafları.

239
00:13:14,210 --> 00:13:15,961
Hayır, değildir kardeşim.

240
00:13:16,045 --> 00:13:18,130
Ezik tanıdıklarım da var.

241
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
Bu grubun içinde olmak için
canımı dişime katıyorum ben.

242
00:13:22,551 --> 00:13:26,263
Neden kazanan,
kaybedenle aynı şeyi alıp gidiyor?

243
00:13:26,347 --> 00:13:27,264
Söylesenize.

244
00:13:27,348 --> 00:13:32,102
Ne öğretiyoruz? Herkes kazananmış. Hayır!
Katılım ev kredisi yok, değil mi?

245
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
Hangi banka size şöyle dedi?

246
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
"Kredi puanın boktan ve gelirin de kötü

247
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
ama bu bankada herkes kazanandır."

248
00:13:42,822 --> 00:13:46,325
"İşte kredin. İyi şanslar!"
Hadi lan oradan, faso fiso bu.

249
00:13:47,535 --> 00:13:50,037
Katılım ödülleri, sertifikaları alıyorlar.

250
00:13:50,120 --> 00:13:53,499
Bu çocuklara sertifika vermeye
bayılıyorlar resmen.

251
00:13:53,582 --> 00:13:59,839
Kızım üçüncü sınıftayken eve gelmişti.
Okulda gönüllü olmuş diye sertifika almış.

252
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
Çerçeveletip annesinin diplomasının
yanına asmış.

253
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
Aman ne gurur!

254
00:14:04,510 --> 00:14:09,473
"O zıkkımı oradan indir hemen" dedim.
"Annen o diploma için çok çalıştı.

255
00:14:09,557 --> 00:14:13,978
Meyve suyu gününde pipet dağıttın diye
aldığın sertifikayı mı asacaksın?"

256
00:14:16,146 --> 00:14:18,190
Hiç işimiz olmaz bunlarla.

257
00:14:20,401 --> 00:14:24,071
Sürekli bir sertifika,
bir katılım ödülü söz konusu.

258
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
Asıl sorun
oyun parkının çok yumuşak olması.

259
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
Asıl sorun bu. Acayip yumuşak.

260
00:14:29,451 --> 00:14:32,204
Benim zamanımda oyun parkları asfalttandı.

261
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
Oyun parkları betondandı,
parkta camlar olurdu.

262
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
Düşüp dizini kanatırdın
ama kalkıp oyuna devam ederdin.

263
00:14:42,256 --> 00:14:45,926
Zamane oyun parklarına gittiniz mi?
Güzel mahallelerdeki hele.

264
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
Yer süngerden resmen.

265
00:14:48,971 --> 00:14:54,059
Bu piç kurularını korumak için
zeminin dokusunu değiştirmişler resmen.

266
00:14:58,772 --> 00:15:02,860
Bunlar da her bok harikaymış gibi
atılıyor hayata.

267
00:15:02,943 --> 00:15:05,279
"Ay ne güzel!" falan.

268
00:15:06,572 --> 00:15:08,198
Öyle bir dünya yok!

269
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Yok öyle bir dünya.

270
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
Ama durum bu işte.

271
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
Ben 80'lerde büyüdüm.

272
00:15:14,830 --> 00:15:17,833
80'lerde büyüdüm,
bir sürü saçmalık vardı tabii.

273
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
Doğru olmayan birçok şey yaptık

274
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
Benim işim, yararlı hayat derslerini bulup

275
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
çekip almak
ve saçmalıkları geride bırakmaktır.

276
00:15:25,507 --> 00:15:27,676
Çocuklarıma da bunu öğretiyorum.

277
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
Çünkü o gücün
içlerinde olmasını istiyorum.

278
00:15:30,512 --> 00:15:32,348
Çocuklarıma hep bunu söylerim.

279
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
İşler zorlaştığında savaşmanızı sağlayacak
bir gücünüz olmalı.

280
00:15:36,268 --> 00:15:39,563
Çünkü hayat zorlaşacak.
Tamam? Hayat zorluklar getirecek.

281
00:15:39,647 --> 00:15:43,192
Lise veya üniversitedeki başarıları
umurumda değil.

282
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
İnsanda o güç olmalı.

283
00:15:44,652 --> 00:15:47,947
Okuldan mezun olurken
sınıfın en kötü öğrencisiydim.

284
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Anlıyor musunuz?

285
00:15:49,198 --> 00:15:53,285
Programda benim adım ve programları basan
herifçioğlunun adı vardı.

286
00:15:55,120 --> 00:15:57,998
Bundan daha aşağısı yoktu.

287
00:15:58,832 --> 00:16:01,502
Ama içimde o güç vardı

288
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
ve çocuklarımda da o gücü arıyorum ben.

289
00:16:10,552 --> 00:16:14,056
O güç içinizde olmalı.
Bir şeyler yapmaya da çalışıyorum.

290
00:16:14,139 --> 00:16:16,642
Çabalıyorum.
Çocuklarım voleybol oynuyordu.

291
00:16:16,725 --> 00:16:20,646
Uzun süre katılım ödüllü voleybol oynadık.

292
00:16:20,729 --> 00:16:23,899
Sonradan, benliklerini
yanlış algıladıklarını gördüm.

293
00:16:23,983 --> 00:16:25,192
Hoşuma gitmedi bu.

294
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
O zaman
gerçek sporlara uzanma vaktidir, dedim.

295
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
Kulüp voleybolu oynamaya götürdüm.

296
00:16:30,739 --> 00:16:34,994
Kulüp sporlarını bilir misiniz, bilmem
ama iki durum söz konusudur.

297
00:16:35,077 --> 00:16:37,579
Çok pahalıdır ve çok rekabetçidir.

298
00:16:37,663 --> 00:16:38,831
Sizi izlemek için

299
00:16:38,914 --> 00:16:42,543
diğer eyaletlerdeki otel odalarına
binlerce dolar

300
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
ödemek kadar pahalı.

301
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
Sizi izlemek için binlerce dolar ödüyorsam

302
00:16:47,006 --> 00:16:49,633
çabalamanızı isterim, değil mi?

303
00:16:52,302 --> 00:16:54,722
Anna Grace 13 yaşlarındaydı.

304
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
Onu kulüpte oynamaya götürmüştük.

305
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
Sonra Vegas'a gitti.

306
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
Turnuvada oynamak için.

307
00:17:00,352 --> 00:17:03,105
Sahaya çıktığında anda
bunun katılım voleybolu

308
00:17:03,188 --> 00:17:05,691
olmadığını anladığını gördüm.

309
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
Çünkü o kızlar başka bakıyordu.

310
00:17:08,360 --> 00:17:09,278
Toplar geliyor…

311
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
Öz güveninin sarsıldığını görüyordum.

312
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
Hoşuma gitmemişti bu.

313
00:17:14,366 --> 00:17:17,703
Top yanından geçerken şöyle yapıyor…
Hay ben senin…

314
00:17:19,038 --> 00:17:21,999
Çok öfkelenirsiniz de
göğsünüz yanar ya hani?

315
00:17:22,082 --> 00:17:26,587
Diğer ebeveynlerle merdivenlerin önündeyim
ve volta atıp Anna'ya bakıyordum.

316
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
Julie "Otursan iyi olur" dedi.

317
00:17:28,547 --> 00:17:32,259
"Kes Julie. O kadar para verip geldim,
kızın hareketlere bak.

318
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Buradaki herkesi öldürürüm ulan!"

319
00:17:38,265 --> 00:17:40,434
Karıma göre çok ağır konuşmuşum.

320
00:17:40,517 --> 00:17:42,436
"O ne biçim laf?" Şaka mı bu?

321
00:17:42,519 --> 00:17:45,689
Biz çocukken
babam bize her hafta böyle söylerdi.

322
00:17:46,565 --> 00:17:49,693
Her hafta şu laf:
"Buradaki herkesi öldürürüm ulan!

323
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
Sonra da kendimi öldürürüm."

324
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
"Bir saniye!" derdim.

325
00:17:54,239 --> 00:17:56,992
"Bir vişne suyu yüzünden mi
öleceğiz hepimiz?

326
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
Bu herif kafayı mı bozmuş?"

327
00:18:01,330 --> 00:18:05,334
O ana kadar
böyle bir öfkeyi hiç anlamamıştım.

328
00:18:06,085 --> 00:18:08,712
Anna Grace'e bakıyordum,
o da öne bakıyordu.

329
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
Ona baktığımı görmüyormuş gibi.

330
00:18:10,964 --> 00:18:14,551
Ama o sıcaklığı
yüzünün yanında hissettiğini biliyordum.

331
00:18:16,220 --> 00:18:20,140
Göz göze geldiğimiz an
"Maç biter bitmez ağzına sıçacağım" dedim.

332
00:18:25,145 --> 00:18:29,525
Arabaya bindik, Vegas'tan Los Angeles'a
dönerken dört buçuk saat tartıştık.

333
00:18:29,608 --> 00:18:33,070
"Çabalamıyorsun." "Hiç de bile."
"Çabalamak böyle olmaz."

334
00:18:36,323 --> 00:18:38,826
Ergen bir kızla tartışırken çıkan ses…

335
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
Uzun lafın kısası, bıraktı.

336
00:18:49,628 --> 00:18:51,213
Bundan bir ders çıkardım.

337
00:18:51,839 --> 00:18:55,467
Ailenizde herkesçe hoş karşılanmayan
bir düşünceniz olduğunda

338
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
nihayetinde vazgeçmeniz gerekiyor.

339
00:18:58,303 --> 00:19:02,933
Çünkü amacınız ne olursa olsun
eninde sonunda suçu size atacaklar.

340
00:19:03,016 --> 00:19:07,104
Benim amacım pes etmemek,
başladığımız işi bitirmek, ne olursa olsun

341
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
zorluklara göğüs germekti.

342
00:19:09,106 --> 00:19:10,983
Bence çok güzel bir ders bu.

343
00:19:11,066 --> 00:19:14,444
Ama bunu
"Enerjin çok kötü baba!"ya çevirdiler.

344
00:19:14,528 --> 00:19:18,657
"Evdeki enerjiyi bozuyor."
Özet geçme nesli bunlar.

345
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
"Fiziğimi aşağılıyorsun
ve duygusal açıdan şiddet uyguluyorsun."

346
00:19:27,332 --> 00:19:31,587
Duygusal şiddet, şu tavrını izlemek için
Vegas'a 3500 dolar bayılmaktır.

347
00:19:31,670 --> 00:19:33,297
Asıl duygusal şiddet budur.

348
00:19:38,135 --> 00:19:40,637
Üç yıl geçti, Anna Grace bir şey yapmadı.

349
00:19:41,638 --> 00:19:43,849
Sonunda yeni bir özel okula geçti.

350
00:19:43,932 --> 00:19:48,061
O okulda
bir seçmeli ders seçmek gerekiyormuş.

351
00:19:48,145 --> 00:19:51,523
Bir şeylere dâhil olması.
"Anna Grace, bir şey seç" dedim.

352
00:19:51,607 --> 00:19:52,566
"İstemiyorum."

353
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
"Yoksa ben seçerim" dedim.

354
00:19:54,318 --> 00:19:56,862
"Okula gidip tüm gün TikTok çekemezsin."

355
00:19:58,155 --> 00:20:00,616
O seçmedi, ben onun yerine seçtim.

356
00:20:00,699 --> 00:20:02,868
Öğrendiğim derslerden biri de budur.

357
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
Aileme, hoş karşılanmayacağını bildiğim

358
00:20:05,495 --> 00:20:09,374
bir duyuru yapacağım zaman
bunu herkesin önünde yaparım.

359
00:20:10,626 --> 00:20:14,046
Çünkü etrafta bir sürü insan varken
çok deliremiyorlar.

360
00:20:14,630 --> 00:20:19,301
Güzel bir yemek yiyorduk
ve "Anna Grace, bir karar verdim" dedim.

361
00:20:19,384 --> 00:20:20,802
"Voleybola döneceksin."

362
00:20:20,886 --> 00:20:22,763
Kafayı yedi. "İstemiyorum!"

363
00:20:22,846 --> 00:20:25,641
"Voleybol günlerim bitti!" diye
bağırıyordu.

364
00:20:25,724 --> 00:20:30,229
Sanki dizleri tutmayan 49 yaşında biri de
artık oynayamazmış gibi.

365
00:20:30,729 --> 00:20:32,689
Kız kardeşi de Ashlyn 14 yaşında.

366
00:20:32,773 --> 00:20:36,318
Ashlyn de
ailenin protestocusu ve feministi.

367
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
Anında ablasını savunmaya başladı.

368
00:20:39,154 --> 00:20:41,865
"Onu zorlayamazsın.
O bir kadın, sen erkeksin.

369
00:20:41,949 --> 00:20:44,785
Erkekler kadınlara emredemez.
Söz hakkımız var…"

370
00:20:44,868 --> 00:20:48,538
"Kapa lan çeneni Angela Davis" dedim.
"Sana soran olmadı."

371
00:20:52,084 --> 00:20:54,503
"Anna Grace, üç gün seçmeler varmış.

372
00:20:54,586 --> 00:20:57,589
Deneyeceksin,
başka bir şey de duymak istemiyorum."

373
00:20:57,673 --> 00:21:02,511
Üç gün geçti, Anna Grace seçmelere gitti.
Üç gün boyunca bizimle konuşmadı.

374
00:21:02,594 --> 00:21:06,139
Benimle küsmelerinin
beni kırdığını sanmalarına bayılıyorum.

375
00:21:07,683 --> 00:21:10,143
Aksine hoşuma gidiyor bu durum.

376
00:21:10,227 --> 00:21:13,605
Çünkü üç gün boyunca
benden bir bok istenmeyecek.

377
00:21:14,564 --> 00:21:16,275
Üçüncü gün,

378
00:21:16,358 --> 00:21:19,611
Anna Grace
aile sohbet grubuna bir mesaj attı.

379
00:21:19,695 --> 00:21:21,029
Şöyle yazıyordu.

380
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
"Ha siktir anne, baba.

381
00:21:24,783 --> 00:21:29,496
Takıma girdim, çok heyecanlıyım."
Heyecanlı kalp emojisi.

382
00:21:30,580 --> 00:21:31,415
Şimdi…

383
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
Barbara ve Eddie'nin
80'lerde büyüttüğü David

384
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
o cümledeki "Ha siktir" sözüne
takılıp kaldı.

385
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
Sen kiminle konuşuyorsun lan bir kere?

386
00:21:47,514 --> 00:21:49,766
Ailenle küfürlü konuşmak ne haddine?

387
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
Ama bizi ilerletmeye çalışan David

388
00:21:53,645 --> 00:21:57,232
"Çok heyecanlıyım.
Heyecanlı kalp emojisi"ne kilitlendi.

389
00:21:57,316 --> 00:22:02,237
Çünkü o anı alıp
üç hafta öncesine bağlayacağını umuyordum.

390
00:22:02,321 --> 00:22:05,324
"Voleybol günlerim bitti!" dediği güne.

391
00:22:05,407 --> 00:22:08,702
Çünkü ufak bir zorluğun
üstesinden gelmeye çalışırsan

392
00:22:08,785 --> 00:22:10,912
başarılı olabileceğini fark ederdi.

393
00:22:10,996 --> 00:22:12,789
Bunu anlamasını istiyordum.

394
00:22:20,255 --> 00:22:23,342
Anna Grace son oynadığı zamandan
15 santim daha uzun.

395
00:22:23,425 --> 00:22:24,926
Altı ay kadar önce,

396
00:22:25,010 --> 00:22:27,262
turneye çıkmadan maçta izledim onu.

397
00:22:27,346 --> 00:22:28,513
Güzel oynuyordu.

398
00:22:28,597 --> 00:22:30,307
Bloklar, smaçlar. Formunda.

399
00:22:30,390 --> 00:22:36,563
Sahada oynarken
öz güveninin arttığını görüyordum.

400
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Maç bitince sarıldı.
"Baba, beni zorladığın için sağ ol."

401
00:22:40,734 --> 00:22:44,905
"Ben senin babanım.
Senin göremediklerini görürüm, tamam mı?

402
00:22:44,988 --> 00:22:49,993
Unutma, ne olursa olsun arkandayım.
Anladın mı? Çünkü seni seviyorum." dedim.

403
00:22:50,786 --> 00:22:51,703
Dedim ki…

404
00:22:55,374 --> 00:22:58,543
"Ama bir daha bir mesajda
benimle küfürlü konuşursan

405
00:22:59,961 --> 00:23:02,631
buradaki herkesi öldürürüm ulan!
Anladın mı?"

406
00:23:04,800 --> 00:23:07,844
Hayat dersini alıp
saçmalıkları geride bırakırım.

407
00:23:07,928 --> 00:23:08,804
Öyle yaparım.

408
00:23:08,887 --> 00:23:10,972
Bazen kendimle ilgili
bir şeyler öğrendiğimden

409
00:23:11,056 --> 00:23:13,100
istemesem bile
onlar için bir şey yapıyorum.

410
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Köpek istediler. Ben istemiyordum.

411
00:23:15,894 --> 00:23:20,107
Öncelikle köpeklerin hayatları
benim çocukluğumdaki gibi değil.

412
00:23:20,190 --> 00:23:24,569
Yeni köpek sahipleri, çok abartıyorsunuz.
Söyleyeyim bak.

413
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
Onları markete götürüyorsunuz,

414
00:23:26,738 --> 00:23:30,325
onları küçük çantalarda taşıyorsunuz.

415
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Yanımda bir fino köpeğiyle
birinci sınıfta uçtum.

416
00:23:33,495 --> 00:23:37,332
"Burada ne işin var?" der gibi bakıyordu.
Asıl senin işin ne lan?

417
00:23:38,333 --> 00:23:42,295
Ağızlarını ağzınıza sokuyorsunuz.
"Ay, seni çok seviyorum."

418
00:23:42,379 --> 00:23:45,006
Aşı olmuyorsunuz ama buna varsınız.

419
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
Aşıya gelince "Bedenimde istemiyorum!"

420
00:23:50,303 --> 00:23:53,682
"Ama bütün gün taşaklarını
yalayan köpeğimi gayet öperim."

421
00:23:54,307 --> 00:23:55,809
Ha siktirin lan oradan.

422
00:23:58,395 --> 00:24:01,231
Neden köpek isteyeyim ki?

423
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Küçükken köpeğim vardı.

424
00:24:02,983 --> 00:24:07,112
Birden aklıma gelince "Küçükken
köpeğim vardı ve korkunçtu" dedim.

425
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
En büyük çocukluk acılarımdan biri
köpeklerimden biriyle bağlantılı.

426
00:24:11,783 --> 00:24:14,035
Cleveland, Ohio'da büyüdüm ben.

427
00:24:14,119 --> 00:24:15,495
Sekiz yaşlarındaydım.

428
00:24:15,579 --> 00:24:19,583
Kapıda duruyordum,
köpek de bahçede çişini yapıyordu.

429
00:24:19,666 --> 00:24:24,254
Dışarıda bir araba durdu,
kapısını açtı, köpeği aldı ve gitti.

430
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
"Ne?" falan oldum.

431
00:24:28,550 --> 00:24:30,552
"Baba, köpeği aldılar!" dedim.

432
00:24:32,053 --> 00:24:36,016
Hayatımın bu korkunç anında
babamın bana verdiği tek destek şu oldu.

433
00:24:36,099 --> 00:24:36,975
Şöyle yaptı…

434
00:24:44,357 --> 00:24:45,775
"Tamam, eve gir hadi."

435
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
"Bir dakika!" dedim.

436
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
"Bir şey yapmayacak mısın?" deyince
bana kızdı.

437
00:24:51,823 --> 00:24:55,160
"Ne bok yememi istiyorsun David?
Köpek gitmiş işte!"

438
00:24:55,243 --> 00:24:58,997
"Lanet olsun, bu köpeklere
değer vermemeliymişiz" olmuştum.

439
00:25:00,332 --> 00:25:02,501
Yıllarca aklımdan çıkmadı bu.

440
00:25:02,584 --> 00:25:06,463
Duyguların aileye anlatılmadığı
bir dönemde büyüdüm.

441
00:25:06,546 --> 00:25:09,925
O boktan olayı 8 yaşındaki
küçük zihnimde çözmeliydim.

442
00:25:10,008 --> 00:25:12,677
Yıllarca şunu düşünüp durdum.

443
00:25:12,761 --> 00:25:17,224
Dışarı çıkıp
şu tarafa bakmasını anlıyorum.

444
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
Çünkü araba o taraftan gitti.

445
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
Peki arkaya ne bok yemeye baktı?

446
00:25:27,817 --> 00:25:30,779
Arabayla mahalleyi dolaşıp
köpekle döneceklerini

447
00:25:30,862 --> 00:25:33,907
ve "Şaka yaptım lan"
falan diyeceklerini mi sandı?

448
00:25:39,246 --> 00:25:41,706
Çok acayiptir ama ne yaparsanız yapın

449
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
sonunda onlar gibi oluyorsunuz.j

450
00:25:44,709 --> 00:25:47,337
Tıpkı onların söylediklerini söylüyorsunuz

451
00:25:47,420 --> 00:25:49,548
çünkü elinizdeki tek örnek bu.

452
00:25:49,631 --> 00:25:51,925
"Öyle olmayacağım" desem bile

453
00:25:52,008 --> 00:25:55,470
kendimi çocukken duyduğum aynı şeyleri
söylerken buluyorum.

454
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
Bir de şu var ki,

455
00:25:57,472 --> 00:26:02,394
beni yetiştiren üç erkek de
çok güçlü ve etkileyici insanlardı.

456
00:26:02,477 --> 00:26:04,729
Hepsi çok farklı olsalar da

457
00:26:04,813 --> 00:26:09,693
içimdeki o güce sahip olmam konusunda
çok etkili oldular.

458
00:26:09,776 --> 00:26:11,903
Üvey babam,

459
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
babam

460
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
ve dedem.

461
00:26:15,615 --> 00:26:18,535
Hepsi çok farklı ama çok etkili.

462
00:26:18,618 --> 00:26:22,163
Dedem,
sekizinci sınıfa kadar okumuş olsa da

463
00:26:22,247 --> 00:26:27,335
tüm ailemizin üniversite eğitimi almasını
sağlayan adamdı.

464
00:26:28,420 --> 00:26:29,254
Evet.

465
00:26:33,300 --> 00:26:37,887
Dedem her gün çalışırdı resmen.

466
00:26:37,971 --> 00:26:40,473
Dedem insanlarla tanışmayı çok severdi.

467
00:26:40,557 --> 00:26:43,476
Biriyle 10 dakika konuşabildiği için
gururlanırdı.

468
00:26:43,560 --> 00:26:46,438
Biriyle konuşunca sorununu hemen anlardı.

469
00:26:46,521 --> 00:26:49,941
Çözemediği takdirde
"O zıkkımı kullanıyor" diye özetlerdi.

470
00:26:50,025 --> 00:26:51,776
Aynen böyle derdi.

471
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
O zıkkım nedir, bilmezdik

472
00:26:53,778 --> 00:26:57,073
ama birini çözemediyse
o zıkkımı kullandığındandı.

473
00:26:57,157 --> 00:26:59,743
Dedem yaşlanıp
80 yaşlarına falan geldiğinde

474
00:26:59,826 --> 00:27:03,455
en sevdiği şey evde oturup
benim hakkımda konuşmak oldu.

475
00:27:03,538 --> 00:27:07,167
Çünkü bu hayatta
nasıl başarılı olacağımı bilmiyordu.

476
00:27:07,250 --> 00:27:10,211
Ve hayatı boyunca benim için endişelendi.

477
00:27:10,295 --> 00:27:14,007
80'li yaşlara gelince
konuşmak için kimseye ihtiyacın olmaz.

478
00:27:14,090 --> 00:27:17,469
Sohbetin iki tarafını da
gayet iyi idare edersiniz.

479
00:27:17,552 --> 00:27:20,680
Dedemin hep oturduğu
turuncu renkli bir koltuğu vardı.

480
00:27:20,764 --> 00:27:23,475
O öldükten sonra bile
kimse oraya oturmadı.

481
00:27:23,558 --> 00:27:26,019
Hep bu koltukta otururdu öyle.

482
00:27:26,102 --> 00:27:28,730
Dedem hep kaygılı görünürdü.

483
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
Aslında…

484
00:28:03,223 --> 00:28:04,057
Ben…

485
00:28:04,891 --> 00:28:06,476
Sizlere teşekkür ederim.

486
00:28:07,894 --> 00:28:09,729
Bu çocuğu dinlediğiniz için.

487
00:28:11,731 --> 00:28:14,484
Çünkü bugüne kadar

488
00:28:15,735 --> 00:28:18,279
kimse David Arnold'ı dinlemek istemedi.

489
00:28:21,533 --> 00:28:24,285
Çünkü hiçbir şeyden bahsetmezdi.

490
00:28:25,036 --> 00:28:27,330
Şöyle ki…

491
00:28:28,123 --> 00:28:31,376
David Arnold hakkında
bir şeyi iyi bilmeniz gerek.

492
00:28:32,919 --> 00:28:34,713
Bu çocuk çok tembeldir.

493
00:28:37,340 --> 00:28:38,425
Tembelin tekidir.

494
00:28:39,676 --> 00:28:43,972
Bir parça ekmek için
60 santim yürüyecek olsa açlıktan ölür.

495
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
Onu oracıkta ölü şekilde bulursunuz.

496
00:28:49,519 --> 00:28:52,814
Tembel olduğu için
bir dilim ekmekten 15 santim uzakta.

497
00:28:57,736 --> 00:29:00,363
Bu tembellik kimden geçmiş, bilmiyorum.

498
00:29:00,447 --> 00:29:01,906
79 yaşındayım.

499
00:29:01,990 --> 00:29:04,117
Sekiz yaşımdan beri çalışıyorum.

500
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
Her gün çalışıyorum.

501
00:29:06,453 --> 00:29:09,539
Kalkarım. İki, üç saat kadar işe yürürüm.

502
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
10, 12 saat çalışırım.

503
00:29:11,791 --> 00:29:14,210
Dört, altı saat kadar da eve yürürüm.

504
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
Boş günüm olmazdı.

505
00:29:22,427 --> 00:29:25,096
Batı Virginia'nın
kömür madenlerinde çalıştım.

506
00:29:25,764 --> 00:29:27,515
Her gün, yalan yok.

507
00:29:27,599 --> 00:29:31,644
Bir gün orada çalışırken
bir çocuk kendini işe vermiyordu.

508
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
Elinden kaçırdığı yük arabası

509
00:29:33,813 --> 00:29:37,192
dört ayak parmağımı kesti
ama çalışmayı bırakmadım.

510
00:29:40,612 --> 00:29:42,655
Parmaklarımı alıp torbaya koydum

511
00:29:42,739 --> 00:29:44,282
ve o günkü işimi bitirdim.

512
00:29:45,158 --> 00:29:46,409
Hayret bir şey.

513
00:29:52,290 --> 00:29:53,583
81 yaşındayım.

514
00:29:56,085 --> 00:29:58,713
Altı yaşımdan beri çalışıyorum,
anladınız mı?

515
00:30:03,218 --> 00:30:05,428
Şöyle ki…

516
00:30:06,721 --> 00:30:10,642
David Arnold bu dünyaya geldiği zaman

517
00:30:10,725 --> 00:30:12,936
zor bir yoldan geçeceğini biliyordum.

518
00:30:13,019 --> 00:30:15,688
Çünkü başında babası yoktu.

519
00:30:15,772 --> 00:30:19,025
Çünkü annesi, ah ah…
O vurkaççı herifçioğullarından

520
00:30:20,109 --> 00:30:23,112
birinden hamile kalmıştı.

521
00:30:24,989 --> 00:30:29,410
Evet, vurkaç. Yaptığı şey
vurduktan sonra kaçmak çünkü.

522
00:30:38,920 --> 00:30:42,340
Ben ve anneannesi gidip
ona sahip çıkmak zorunda kaldık.

523
00:30:42,423 --> 00:30:44,759
Şeyi de unuttum…

524
00:30:44,843 --> 00:30:47,387
Çocuğu görmeye ne zaman gitmiştik?

525
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
Şeydi… Hayda.

526
00:30:50,139 --> 00:30:52,684
15 Mart 1968'ti.

527
00:30:54,143 --> 00:30:55,728
Hastaneye gittik

528
00:30:55,812 --> 00:30:59,482
ve o çocuğa bakar bakmaz şöyle dedim:
"Anna Mae,

529
00:31:00,608 --> 00:31:02,151
bu çocuk tembel.

530
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
Anladın mı?

531
00:31:08,116 --> 00:31:11,244
Daha dünyaya geleli iki saat olmamış
ama hemen uyumuş.

532
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Tembelliktir bu işte."

533
00:31:17,834 --> 00:31:19,711
Ben hiç öyle uyumam.

534
00:31:21,379 --> 00:31:22,922
83 yaşındayım.

535
00:31:26,301 --> 00:31:29,012
Dört yaşımdan beri çalışıyorum,
anladınız mı?

536
00:31:37,145 --> 00:31:37,979
Ama

537
00:31:39,272 --> 00:31:40,148
nihayetinde

538
00:31:41,441 --> 00:31:44,736
bu dünyadaki ömrüm sona erdi.

539
00:31:45,820 --> 00:31:47,238
Gitmem gerekti.

540
00:31:47,822 --> 00:31:53,328
Şu kadarını söyleyeyim,
o çocuk için her gün endişeleniyorum.

541
00:31:53,411 --> 00:31:57,123
Çünkü yemin ederim ki
nasıl ayakta durabilecek, bilmiyorum.

542
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
Onu görmeyeli çok olmuştu.

543
00:32:03,963 --> 00:32:05,298
Sonra bir gün…

544
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
…onu gördüm.

545
00:32:11,220 --> 00:32:12,388
Yürüyordu.

546
00:32:13,473 --> 00:32:16,267
İki, iki buçuk saat kadar.

547
00:32:17,060 --> 00:32:20,229
Bu çocuk nereye gidiyor, dedim.

548
00:32:21,606 --> 00:32:23,858
Sonra bir komedi kulübüne

549
00:32:23,942 --> 00:32:26,152
girdiğini gördüm.

550
00:32:27,528 --> 00:32:30,406
Orada başına gelenleri anlatıyordu.

551
00:32:30,490 --> 00:32:33,284
Bir sürü insanla muhabbet ediyordu.

552
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
Sonra iki buçuk saat kadar

553
00:32:38,414 --> 00:32:40,917
geri yürüdüğünü gördüm.

554
00:32:43,086 --> 00:32:46,255
Ve her gün bunu yaparken izledim onu.

555
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
Uzun zaman boyunca.

556
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
Uzun zaman.

557
00:32:52,887 --> 00:32:54,597
Bir gün kafama dank etti.

558
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
Bu çocuk tembel değildi.

559
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Yürümesini

560
00:33:02,855 --> 00:33:05,942
sağlayacak
bir amaç bulması gerekiyormuş meğerse.

561
00:33:16,703 --> 00:33:17,620
O yüzden

562
00:33:18,621 --> 00:33:19,622
onu gördüğünüzde

563
00:33:21,207 --> 00:33:22,083
şöyle deyin:

564
00:33:23,042 --> 00:33:26,004
"Yavrum, seni görüyorum.

565
00:33:28,339 --> 00:33:29,465
Gurur duyuyorum."

566
00:33:38,057 --> 00:33:40,852
Üvey babam işsizdi,
işe girmeye çalışmıyordu,

567
00:33:40,935 --> 00:33:43,855
iş bulması gerektiğini söyleyenleri
siklemiyordu.

568
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Üvey babam tamamen farklı bir tipti.

569
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
Üvey babamın şöhret iddiası vardı.

570
00:33:50,486 --> 00:33:54,323
Üvey babamın 50'lerde kurduğu grup
70'lerde meşhur olmuş.

571
00:33:54,407 --> 00:33:55,366
İsmi The O'Jays.

572
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
-Evet!
-Evet.

573
00:33:59,579 --> 00:34:02,790
Grup bir milyon dolar kazanmadan
bir gün önce ayrılmış.

574
00:34:04,709 --> 00:34:07,503
Çocukluğum boyunca bir
adamın muhtemelen en büyük hatasının

575
00:34:07,587 --> 00:34:11,174
aslında bir hata olmadığını
kanıtlamaya çalışmasını izledim.

576
00:34:11,257 --> 00:34:14,218
Şu da var.
70'lerden tanıdığınız var mı, bilmem.

577
00:34:14,302 --> 00:34:18,931
Üvey babam da o dönemden.
70'lerdeki herkeste bir havalar olur.

578
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
Bilir misiniz?

579
00:34:19,932 --> 00:34:23,478
Giydikleri her şey sebepsiz yere ipektir.

580
00:34:23,561 --> 00:34:26,689
Parmaklarıyla
70 'lerden kalma şeyler yapardı sürekli.

581
00:34:26,773 --> 00:34:29,150
Jheri bukleleri vardı ama çok da değil.

582
00:34:31,736 --> 00:34:35,782
Üvey babam havalı bir adamdı.
İnsanları küçümseyerek konuşurdu.

583
00:34:35,865 --> 00:34:38,576
"Çünkü O'Jays'i ben kurdum,
sen değil oğlum."

584
00:34:40,328 --> 00:34:43,331
Tüm cümleleri aynı şekilde başlardı.

585
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
"Hayır oğlum, olmaz."

586
00:34:56,094 --> 00:34:59,639
Anneme
"Beni bu dünyaya neden getirdin?" derdim.

587
00:35:00,807 --> 00:35:02,934
Üvey babam bir sürü kural koyardı.

588
00:35:03,017 --> 00:35:06,354
Benim ve üç kız kardeşim için
en büyük kurallardan biri

589
00:35:06,437 --> 00:35:09,982
kişi başı her gün bir meyve suyu hakkıydı.

590
00:35:10,066 --> 00:35:12,235
Ondan sonra sadece su içiyorduk.

591
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Kural böyleydi.

592
00:35:13,528 --> 00:35:15,446
Bu kuraldan kaçınamıyorduk da

593
00:35:15,530 --> 00:35:19,450
çünkü sabahları bize içecek fişi verirdi.

594
00:35:21,410 --> 00:35:23,538
Uyanıp aşağı inerdik, orada dururdu.

595
00:35:23,621 --> 00:35:27,583
"Günaydın. İçecek fişinizi buyurun.
İstediğiniz gibi kullanın."

596
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
Ben zeki bir çocuktum.

597
00:35:32,839 --> 00:35:35,591
Bütün içecek fişlerimi
hafta sonuna saklardım.

598
00:35:35,675 --> 00:35:37,552
Cuma günü masaya koyardım. Bam!

599
00:35:37,635 --> 00:35:41,889
"Beş içecek fişim var,
beş bardak meyve suyu istiyorum."

600
00:35:54,569 --> 00:35:56,362
"Hayır oğlum, olmaz.

601
00:36:01,075 --> 00:36:04,871
Bugünün içki fişi mavi renk David.

602
00:36:06,247 --> 00:36:08,124
Bunların hiçbiri mavi değil.

603
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
Su iç sen."

604
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
"Buradan nefret ediyorum!" derdim.

605
00:36:14,839 --> 00:36:19,802
Hayatım boyunca bu adamın
neden bu kadar pinti olduğunu anlayamadım.

606
00:36:21,137 --> 00:36:23,764
Bir gün anladım, adam pinti değildi.

607
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
Beş parasızdı.

608
00:36:27,185 --> 00:36:28,686
Aradaki fark buydu.

609
00:36:28,769 --> 00:36:32,148
Beş parasız olunca
farklı bir tempoda hareket edersiniz.

610
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
Anladınız mı?

611
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
Ensenizin arkasında
her zaman bir baskı vardır

612
00:36:36,235 --> 00:36:40,990
ve hayatınızda verdiğiniz her karar
biraz daha baskı yaratır.

613
00:36:41,073 --> 00:36:44,827
Asıl mesele meyve suyu değildi.
Gerçek meyve suyu bile değidi.

614
00:36:44,911 --> 00:36:50,583
Chilly Willy'nin 99 sentlik,
şeker hastası edecek renkli bir suyuydu.

615
00:36:50,666 --> 00:36:54,086
Ama meyve suyu azalınca
ensesindeki baskı da artıyordu.

616
00:36:54,170 --> 00:36:55,963
Adam için ciddi bir durumdu.

617
00:36:56,047 --> 00:36:59,050
Ama 10 yaşında bir çocuk olarak
benim tek derdim meyve suyuydu.

618
00:36:59,133 --> 00:37:04,096
Adamın hayatını asla
33 yaşında bir adamın gözünden göremezdim.

619
00:37:04,180 --> 00:37:06,349
Bu adam bir kadınla evlenmişti.

620
00:37:06,432 --> 00:37:09,227
Üç çocuğundan ikisi onun değildi.

621
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
Beş kuruşu yoktu.

622
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
Karısı da sürekli kulağının dibinde,
bunu asla unutturmuyordu.

623
00:37:14,607 --> 00:37:16,525
Meyve suyu azaldıkça

624
00:37:16,609 --> 00:37:19,028
ensesindeki baskı da o kadar artıyordu.

625
00:37:19,111 --> 00:37:22,657
Ve her gün evimizde olsun, radyoda olsun

626
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
tek duyduğu şey şuydu:

627
00:37:24,325 --> 00:37:28,246
Tüm dünyadaki insanlar, el ele verin

628
00:37:28,329 --> 00:37:30,039
Bir aşk treni başlatın

629
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
Aşk treni

630
00:37:31,040 --> 00:37:34,543
Bu herifçioğlunun
hepimizi öldürmemesine şaşırıyorum.

631
00:37:44,428 --> 00:37:50,434
Ama 10 yaşında bir çocuk olduğum için
hayatı onun gözlerinden göremiyordum.

632
00:37:50,518 --> 00:37:54,563
Neler yaşadığını zerre kadar anlamamıştım.

633
00:37:54,647 --> 00:37:55,898
40 yıl sonrasına dek.

634
00:37:56,732 --> 00:38:00,361
Artık kendi evimdeydim
ve iki tane çocuğum vardı.

635
00:38:00,444 --> 00:38:02,029
Julie yemek yapıyordu.

636
00:38:02,113 --> 00:38:04,865
Hemşirelik yaptığım
düzenli işimi yeni bırakmıştım.

637
00:38:04,949 --> 00:38:06,742
Stand-up yapma hayalim için.

638
00:38:06,826 --> 00:38:12,415
Her gün ailemizin
ortak çevrim içi hesabını kontrol ederdim.

639
00:38:12,498 --> 00:38:18,045
Çünkü o bakiye, bu hayalimi ne kadar
daha kovalayabileceğimi gösteriyordu.

640
00:38:18,129 --> 00:38:19,588
Sürekli kontrol ederdim.

641
00:38:19,672 --> 00:38:22,717
Bir gün hesaba girdiğimde
hiç para kalmamıştı.

642
00:38:22,800 --> 00:38:23,926
İşte o anda

643
00:38:24,010 --> 00:38:26,971
ensemdeki baskıyı hissettim.

644
00:38:27,054 --> 00:38:30,266
Meyve suyu seviyemin azaldığını
fark ettim.

645
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
Ne yapacağım ben, dedim.

646
00:38:31,892 --> 00:38:34,145
En kolayı, düzenli işime dönmekti.

647
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
Güvenlik işi.
Faturaları öder, aileme bakardım.

648
00:38:37,064 --> 00:38:39,108
Veya stand-up yapma hayalimi

649
00:38:39,191 --> 00:38:42,987
başarılı şekilde kovalamaya devam etmenin
bir yolunu bulacaktım.

650
00:38:43,070 --> 00:38:45,197
Ne yapmam gerektiğini biliyordum.

651
00:38:45,281 --> 00:38:46,115
Tamam mı?

652
00:38:46,198 --> 00:38:48,576
Mutfağa gittim, Julie yemek yapıyordu.

653
00:38:48,659 --> 00:38:50,536
Ona bakıp şöyle dedim: "Julie,

654
00:38:52,955 --> 00:38:54,332
her çocuğa

655
00:38:55,374 --> 00:38:57,626
günde bir bardak meyve suyu."

656
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
Onun dışında herkes su içsin.

657
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
Ne yaparsanız yapın lan,
sonunda onlar gibi oluyorsunuz.

658
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
Çok acayiptir,

659
00:39:08,512 --> 00:39:14,643
üvey babamın bana öğrettiği şeyi
2005'e kadar idrak etmemiştim.

660
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
2005'te The O'Jays'le birlikte

661
00:39:16,604 --> 00:39:20,399
Rock and Roll Şöhretler Kulübü'ne
girmesine dek. Kendisi orada.

662
00:39:25,321 --> 00:39:28,240
Bana, farkında bile olmadığım
bir şey öğretmiş.

663
00:39:28,324 --> 00:39:29,825
Asla pes etmemeyi.

664
00:39:29,909 --> 00:39:31,327
Onu tanıdığımdan beri,

665
00:39:31,410 --> 00:39:34,121
81 yaşında olan bu adam hiç pes etmedi.

666
00:39:34,205 --> 00:39:36,248
Ne zaman görsem toplantısı var.

667
00:39:36,332 --> 00:39:38,542
Toplantı falan yok, bitti artık.

668
00:39:39,418 --> 00:39:41,670
Otur oturduğun yere, tamam mI?

669
00:39:41,754 --> 00:39:43,756
Sana bir bardak meyve suyu.

670
00:39:45,299 --> 00:39:48,844
Ondan sonra su içeceksin.
Kuralları biliyorsun, sen koydun.

671
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
Babam farkında olmadan çok şey öğretti.

672
00:39:52,640 --> 00:39:57,561
Sırf erkek olduğum için kahraman olmam
ve kendimi feda etmem gerekmediğini.

673
00:39:57,645 --> 00:39:59,438
Erkeklerden durumu kurtarması beklenir.

674
00:39:59,522 --> 00:40:02,233
Babam bana
"Sikerler, hiç işim olmaz"ı öğretti.

675
00:40:03,818 --> 00:40:07,988
Hafta sonları
babam ve üvey annemle dışarı çıkardım.

676
00:40:08,072 --> 00:40:09,657
Babam bizi alırdı.

677
00:40:09,740 --> 00:40:12,576
Üvey annem
ve üvey kardeşlerimle takılırdık.

678
00:40:12,660 --> 00:40:16,789
Babam bir yarış arabası üstünde
çalıştığı için üvey annem bakardı bize.

679
00:40:16,872 --> 00:40:18,916
Üvey annem hep bir triplerdeydi.

680
00:40:18,999 --> 00:40:21,168
İpi olmayan, tek eliyle tuttuğu

681
00:40:21,252 --> 00:40:22,545
bir sabahlık giyerdi.

682
00:40:22,628 --> 00:40:27,133
Hep sigara içip bize sayıp söverdi.
"Lanet çocuklar, beni deli ediyorsunuz."

683
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
Neden bu kadar sinirliydi ki lan?

684
00:40:30,052 --> 00:40:33,431
E babam iki çocuk daha alıp
kadının başına bırakıyormuş.

685
00:40:33,514 --> 00:40:34,849
Tabii ki sinirlenir.

686
00:40:34,932 --> 00:40:38,436
Bir an gelene kadar insanların
hakkınızdaki düşüncesini anlamazsınız.

687
00:40:38,519 --> 00:40:40,229
Bir oyuncak tabancam vardı.

688
00:40:40,312 --> 00:40:42,606
Üvey annem "Ver bakayım onu" demişti.

689
00:40:42,690 --> 00:40:44,900
"Babana bir şaka yapalım."

690
00:40:44,984 --> 00:40:49,029
O içeri girdiğinde
hepinizi öldürmüş gibi yapacağım.

691
00:40:49,113 --> 00:40:50,531
Bakalım ne yapacak."

692
00:40:50,614 --> 00:40:53,033
"Çüş lan, o ne öyle?" falan oldum.

693
00:40:53,117 --> 00:40:56,370
Ne ara cinayete geçtik?
Su balonuyla şakalasaydık.

694
00:40:56,454 --> 00:40:58,497
Niye direkt cinayete geçtik?

695
00:40:58,581 --> 00:41:01,459
"Tamam, önce beni vur" dedim.

696
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
"Ben yere yığılayım da
babamın tepkisini göreyim."

697
00:41:04,670 --> 00:41:07,006
Babam su almak için içeri girdi.

698
00:41:07,089 --> 00:41:10,384
Jacci tabancayı sabahlığında tutuyordu.

699
00:41:10,468 --> 00:41:14,388
Babam girince hemen role girdi.
"Beni çocuklarla bırakmandan bıktım."

700
00:41:14,472 --> 00:41:17,016
Silahı çekip ateş etmeye başladı.

701
00:41:17,099 --> 00:41:18,559
Önce beni vurdu, düştüm.

702
00:41:18,642 --> 00:41:22,062
Yere yığılınca üvey anneme
ve babamın tepkisine bakıyordum.

703
00:41:22,146 --> 00:41:25,816
Babamın süper kahraman moduna
geçmek üzere olduğunu biliyordum.

704
00:41:25,900 --> 00:41:28,068
Kadın her ateş ettiğinde

705
00:41:28,152 --> 00:41:31,489
babam ön kapıya daha da yaklaşıyordu.

706
00:41:31,572 --> 00:41:33,991
"Ne oluyor sana be?"

707
00:41:35,993 --> 00:41:39,246
Ayağa kalktım.
"Bizi bırakıp gidiyor mu bu?" dedim.

708
00:41:41,207 --> 00:41:43,959
Beş yaşındaki kız kardeşim Tammi kalmıştı.

709
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
O bebeği kurtaracaktı kesin.

710
00:41:46,545 --> 00:41:49,048
Adam kapıya doğru giderken

711
00:41:50,424 --> 00:41:51,967
benim üstüme basıp geçti.

712
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
O an gülmeye başladım.

713
00:41:53,844 --> 00:41:56,639
Herkes gülüyordu, şaka bitmişti.

714
00:41:56,722 --> 00:41:59,225
Babam "Ne yapıyorsunuz? Ben de tam…" dedi.

715
00:41:59,308 --> 00:42:01,101
"Hiçbir bok da yapmayacaktın.

716
00:42:02,019 --> 00:42:03,687
Herkesi bırakıp gidiyordun."

717
00:42:05,856 --> 00:42:09,360
Babam "Hepiniz vuruldunuz lan.
Ben de mi vurulsaydım?" dedi.

718
00:42:13,030 --> 00:42:16,033
O gün kahraman olmamam gerektiğini
öğrendim.

719
00:42:16,116 --> 00:42:17,868
Karıma hep söylerim bunu.

720
00:42:17,952 --> 00:42:20,204
"Julie, beni kahraman gibi görme sakın

721
00:42:20,287 --> 00:42:22,873
çünkü seni hüsrana uğratırım, inan bana."

722
00:42:38,806 --> 00:42:40,849
23 yıldır madde kullanmıyorum.

723
00:42:47,439 --> 00:42:51,235
Dibe vurduğum için mi bıraktım

724
00:42:51,318 --> 00:42:55,531
yoksa uyuşturucuyla uğraşmaktan mı bıktım,
bilmiyorum.

725
00:42:56,323 --> 00:42:58,117
Uyuşturucu kullanmak meşakkatli iştir.

726
00:42:58,200 --> 00:43:01,787
Kullanan bir tanıdığınız varsa
tembel biri değildir kesin.

727
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Azimli insanlardır.

728
00:43:03,205 --> 00:43:07,626
Tüm gece uyanık olmalısın,
çalıp çırpmalısın, bir sürü bok püsür.

729
00:43:07,710 --> 00:43:10,212
İyi uyuşturucu
sabahın köründe bulunabilir.

730
00:43:10,296 --> 00:43:13,257
Tembeller uyuşturucu kullanamaz,
faal olmalısın.

731
00:43:13,924 --> 00:43:18,345
Uyuşturucu kullanırken bir sorunum da
kullanan birine benzemiyor oluşumdu.

732
00:43:18,429 --> 00:43:21,807
Hep böyle göründüğüm için
uyuşturucu almakta zorlanıyordum

733
00:43:21,890 --> 00:43:25,436
çünkü torbacı
beni gizli polis falan sanıyordu.

734
00:43:25,519 --> 00:43:28,314
Her seferinde
"Yürü git, polissin sen" derdi.

735
00:43:28,397 --> 00:43:31,984
Yemin ederim değilim!
Hayatım kontrolden çıktı, mal lazım!

736
00:43:32,818 --> 00:43:37,615
Torbacıyı berbat durumda olduğuma
ikna etmek için yarım saat uğraşırdım.

737
00:43:37,698 --> 00:43:40,492
Arabaya döndüğümde
yorgunluktan ölüyor olurdum.

738
00:43:43,787 --> 00:43:49,084
Tuhaftır ama bırakma sürecim
yavaş gelişti.

739
00:43:49,168 --> 00:43:52,963
Çünkü hiç çılgınca bir şey yapmadım.
Ufak aptallıklar sadece.

740
00:43:53,047 --> 00:43:55,466
Kimseyi öldürmedim, cinayet işlemedim.

741
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
Hiç soygun falan yapmadım.

742
00:43:57,760 --> 00:44:01,096
İki gün üst üste hapse girmek gibi
aptalca şeyler sadece.

743
00:44:01,847 --> 00:44:04,558
Aynı polis tarafından.
Böyle salaklıklar işte.

744
00:44:04,642 --> 00:44:09,146
17 yaşımdan 20 yaşa kadar
ehliyetime el koyulduğunu biliyordum.

745
00:44:09,229 --> 00:44:11,273
Ehliyetimle ilgili sürekli sorun çıkardı.

746
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Kısıtlama, el koyma,

747
00:44:12,941 --> 00:44:16,070
02.00 ila 04.00 arası
kullanmama gibi saçmalıklar.

748
00:44:16,654 --> 00:44:19,323
Bir keresinde bir kızla çıkıyordum.

749
00:44:19,406 --> 00:44:23,202
"Bir şeyler içelim, ben sürerim" dedi.
"Yok lan, ben sürerim."

750
00:44:23,285 --> 00:44:26,163
Arabasına atladık, ben kullanıyordum.
Sarhoştum.

751
00:44:26,246 --> 00:44:28,123
Polis bizi kenara çekti.

752
00:44:28,207 --> 00:44:30,125
Anında aklıma bir fikir geldi.

753
00:44:30,209 --> 00:44:32,544
Araba sürerken yer değiştirelim, dedim.

754
00:44:32,628 --> 00:44:34,296
Onda ehliyet var, bende yok.

755
00:44:34,380 --> 00:44:36,256
"Sana ceza yazar, ben öderim."

756
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
"Olmaz bence."
"Yer değiştirelim hadi!" Değiştik.

757
00:44:39,343 --> 00:44:43,013
Arabayı kenara çekti,
polis de kenara çekti.

758
00:44:43,097 --> 00:44:47,059
Polis arabadan indi
ama sürücü tarafına gitmedi bile.

759
00:44:47,142 --> 00:44:50,062
Direkt yolcu koltuğundaki bana geldi.

760
00:44:50,145 --> 00:44:53,315
Olayı anlamıyormuş gibi yapıyordum.
Cama vurdu.

761
00:44:53,399 --> 00:44:55,401
"Pencereyi indir bakayım" dedi.

762
00:44:55,484 --> 00:44:57,903
"Sizi dikiz aynasından görebiliyorum.

763
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
İn lan hemen. Hapse gidiyoruz."

764
00:45:02,741 --> 00:45:05,119
Beni hapse attı, kız kefaletle çıkardı.

765
00:45:05,202 --> 00:45:07,579
Ertesi gün yine aynı şey oldu.

766
00:45:07,663 --> 00:45:10,999
"Bir şeyler içelim, ben sürerim."
"Yok lan, ben sürerim."

767
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
Aynı arabaya atladık.

768
00:45:14,461 --> 00:45:18,173
Aynı saatte, aynı köşede, aynı polise.

769
00:45:18,674 --> 00:45:21,135
Köşeyi bir döndüm ki göz göze geldik.

770
00:45:21,927 --> 00:45:23,303
Ben ve polis.

771
00:45:23,387 --> 00:45:27,057
Ben ona baktım, o bana baktı
ve "Ne yapıyorsun lan sen?" dedi.

772
00:45:29,476 --> 00:45:32,187
Bu defa arabadan inmesini bile beklemedim.

773
00:45:32,271 --> 00:45:34,481
Hemen kenara çekip arabadan indim.

774
00:45:34,565 --> 00:45:36,233
Yürüyüp arabasına bindim

775
00:45:36,316 --> 00:45:38,527
çünkü kesin hapse girecektim.

776
00:45:40,654 --> 00:45:42,865
Böyle şeyler yapıyordum işte.

777
00:45:42,948 --> 00:45:47,119
Savrulup duruyordum ama hayatım
kontrolden çıkmış gibi görünmüyordu.

778
00:45:47,202 --> 00:45:49,496
Geçmiş olayı anlatınca komik geliyor.

779
00:45:52,040 --> 00:45:55,461
Ailem sürekli beni
girdiğim belalardan kurtarrp duruyordu

780
00:45:55,544 --> 00:45:58,589
Savrulup durmaya devam ediyordum.

781
00:46:01,341 --> 00:46:03,844
Bakersfield'da yedi gün hapis yattım.

782
00:46:10,642 --> 00:46:13,353
Hatırlıyorum da ben…

783
00:46:14,521 --> 00:46:18,609
Küçük bir cezayı ihmal edip
tutuklama kararına çevirdim resmen.

784
00:46:19,193 --> 00:46:24,072
6000 dolara aldığım
bir araba kullanıyordum.

785
00:46:24,156 --> 00:46:26,325
Nasıl bir dönemdeydim, anlayın.

786
00:46:33,957 --> 00:46:37,461
Bu hikâyeyi anlatmaya devam etmem için
bu kahkaha yetti bak.

787
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Polis beni kenara çekti

788
00:46:43,258 --> 00:46:45,969
ve arabada emniyet kemeri olmadığını
fark etti.

789
00:46:46,053 --> 00:46:49,765
"Arabada emniyet kemeri yok!"
"Biliyorum, 6000 dolara aldım."

790
00:46:51,391 --> 00:46:53,769
"Emniyet kemersiz araba sürülmez" dedi.

791
00:46:53,852 --> 00:46:56,522
Arabaya emniyet kemeri takmam için
ceza kesti.

792
00:46:56,605 --> 00:46:57,481
Ama meğerse

793
00:46:57,564 --> 00:47:03,320
6000 dolara aldığım arabaya emniyet kemeri
takmak 600 dolara mal oluyormuş.

794
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
Bunu yapmayacaktım.

795
00:47:07,074 --> 00:47:08,909
Araba bozulana kadar sürdüm.

796
00:47:08,992 --> 00:47:11,453
Bozulunca yol kenarına bıraktım,
basketbol topumu aldım

797
00:47:11,537 --> 00:47:14,039
ve eve doğru top sürerek gittim.

798
00:47:15,541 --> 00:47:18,460
O araba bir daha da aklıma gelmedi.

799
00:47:18,544 --> 00:47:20,838
Bir yıl sonra Edwards Hava Üssü'nde

800
00:47:20,921 --> 00:47:23,131
kuzenim Micheal'la içiyorduk falan.

801
00:47:23,215 --> 00:47:25,259
Polis çağırıldı, isimler okundu.

802
00:47:28,303 --> 00:47:31,181
İsmim okundu.
"L.A.'den David'in tutuklama emri."

803
00:47:31,265 --> 00:47:34,226
Dört saatlik mesafeye,
Bakersfield'a götürdüler

804
00:47:34,309 --> 00:47:36,979
ve orada yedi gün hapiste tuttular.

805
00:47:37,062 --> 00:47:40,440
O hayatı kaldıramayacağımı böyle anladım.

806
00:47:43,986 --> 00:47:48,824
Çünkü anında annemi aramam gereken
olaylar olunca gram rahatsız olmazdım.

807
00:47:48,907 --> 00:47:52,369
Hapiste olmak sizi rahatsız edebilir
ama beni ırgalamazdı.

808
00:47:52,452 --> 00:47:55,455
Ama annemi bu defaki arama sebebim
çok gülünçtü.

809
00:47:55,539 --> 00:47:57,666
Hatırlıyorum da,

810
00:47:57,749 --> 00:48:00,586
yedi günlük cezamın ikinci günündeydim.

811
00:48:01,253 --> 00:48:02,504
Çok zor günlerdi.

812
00:48:08,719 --> 00:48:10,053
Hatırlıyorum da, ben…

813
00:48:10,721 --> 00:48:11,972
Öğle yemeğindeydim.

814
00:48:12,514 --> 00:48:14,600
Yemeğin ortasında şöyle dedim…

815
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
"Yemeği yavan bulan sadece ben miyim?"

816
00:48:32,200 --> 00:48:33,493
"Tuz ister misin?"

817
00:48:35,162 --> 00:48:36,705
"Biraz tuz iyi olurdu."

818
00:48:38,498 --> 00:48:40,459
"Gardiyana sor, o sana getirir."

819
00:48:50,093 --> 00:48:51,053
"Nasılsınız?

820
00:48:53,847 --> 00:48:56,892
Ben David. 7- 4… Neyse, boş ver.

821
00:48:58,435 --> 00:49:00,771
Arkadaşlarla konuşuyorduk da.

822
00:49:03,315 --> 00:49:04,566
Bu yemek…

823
00:49:10,822 --> 00:49:12,115
…biraz yavan."

824
00:49:16,703 --> 00:49:17,955
"Tuz ister misin?"

825
00:49:19,456 --> 00:49:20,791
"Biraz tuz iyi olur."

826
00:49:22,125 --> 00:49:24,252
"Sen otur, ben getiririm."

827
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
"Tamamdır."

828
00:49:29,341 --> 00:49:31,176
"Bize biraz tuz getirecek."

829
00:49:35,013 --> 00:49:38,100
35 dakika oturdum orada.

830
00:49:39,184 --> 00:49:41,395
Adam bana bakıp duruyordu,

831
00:49:41,478 --> 00:49:44,231
ben de bana tuz getirmemesini izliyordum.

832
00:49:48,902 --> 00:49:51,279
Ben ve gardiyan hariç herkes gitti.

833
00:50:02,332 --> 00:50:04,292
"Selam, baksana.

834
00:50:05,627 --> 00:50:07,879
Ben David. Meşgul olduğunu biliyorum.

835
00:50:10,674 --> 00:50:11,967
Tuz getirecek misin?"

836
00:50:17,764 --> 00:50:19,391
"Hayır oğlum, hayır."

837
00:50:21,518 --> 00:50:24,896
İşte o an annemi aradım.
"Anne, beni buradan çıkar."

838
00:50:24,980 --> 00:50:28,108
"Seni sikmeye mi kalktılar?" dedi.
"Ne? Hayır!" dedim.

839
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
Dedim ki, "Ama burada ne tuz var ne biber.

840
00:50:34,823 --> 00:50:39,995
Püreme çeşni katamayacağım bir dünyada
yaşamak istemiyorum."

841
00:50:40,078 --> 00:50:43,749
"Sessiz konuş,
biri seni sikmeden çıkaracağım seni" dedi.

842
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
"Anladın mı?"

843
00:50:44,916 --> 00:50:47,169
Böyle biriydim işte.

844
00:50:51,089 --> 00:50:53,300
Hiçbir şey ilgimi çekmiyordu.

845
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
Hiçbir şey.
Çünkü hep aynı bokun içindeydim

846
00:50:56,845 --> 00:51:01,183
ve hayatım savrulup duruyordu.

847
00:51:02,142 --> 00:51:04,227
Hiçbir şey ilgimi çekmiyordu.

848
00:51:04,311 --> 00:51:05,979
Sıçtığımın kokaini dışında.

849
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
O kokain yok mu…

850
00:51:08,857 --> 00:51:13,737
Kokain, kişiliğinizi
yiyip bitiren bir şey aslında

851
00:51:13,820 --> 00:51:16,031
ama bunu o an fark etmiyorsunuz bile.

852
00:51:16,114 --> 00:51:18,450
Ayıkmış gibi yapan birini gördünüz mü?

853
00:51:23,830 --> 00:51:26,541
Kafası iyi bir herif
ayık birini böyle düşünür.

854
00:51:34,549 --> 00:51:35,717
O kokain

855
00:51:36,927 --> 00:51:38,095
bambaşka bir şeydi.

856
00:51:38,178 --> 00:51:39,262
Tuhaftır,

857
00:51:39,346 --> 00:51:43,016
arabamı torbacıya sattığım gün

858
00:51:43,100 --> 00:51:45,811
hayatım başka bir
dönemece girmeye başladı.

859
00:51:45,894 --> 00:51:49,231
Hiç unutmam. Peçeteye "200 dolar" yazdım.

860
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Peçeteye yazıp torbacıya verdim

861
00:51:51,858 --> 00:51:53,902
ve elimde 200 dolarla eve gittim.

862
00:51:53,985 --> 00:51:55,487
Hayatım harikaymış gibi.

863
00:51:55,570 --> 00:51:58,740
O yumuşak oyun parkından seke seke böyle.

864
00:52:01,201 --> 00:52:03,078
Bu da kafama dank etmemişti.

865
00:52:03,995 --> 00:52:06,706
Üç gün sonra
yine kokain almak için geldim.

866
00:52:06,790 --> 00:52:09,626
Bu sefer 11 dolarlık kokain aldım.

867
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
Ücreti bozuk parayla ödedim.

868
00:52:12,546 --> 00:52:15,799
Hepsini saydım.
"Beş, 10, 15, 20, 25, 30, 35…"

869
00:52:15,882 --> 00:52:18,510
"Bu birmiş. Beş, 10, 15, 20, 25…"

870
00:52:19,553 --> 00:52:23,348
11 dolarlık kokaini alıp
yağmurda eve yürüdüm.

871
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Gururluydum!
Yanımdan geçen araba bana su sıçrattı.

872
00:52:27,144 --> 00:52:29,146
Benim arabamı kullanan torbacıydı.

873
00:52:29,771 --> 00:52:32,149
"Beni eve bırakabilirdi götoğlu" dedim.

874
00:52:33,441 --> 00:52:35,902
Yine kafama dank etmemişti.

875
00:52:36,653 --> 00:52:40,115
Ta ki o kokain
benimle konuşmaya başlayana kadar.

876
00:52:40,824 --> 00:52:42,200
O an uyanmaya başladım.

877
00:52:42,284 --> 00:52:44,828
Kokain sana ne yapacağını söylemez.

878
00:52:44,911 --> 00:52:48,165
Pasif agresif şekilde bir şey önerir.

879
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Hiçbir bok yapmadan takılıyordum.

880
00:52:52,919 --> 00:52:56,256
Kokain yanıma gelip kulağıma fısıldadı.

881
00:52:57,090 --> 00:53:00,051
"Belki de
çük yalamayı düşünmenin vakti gelmiştir."

882
00:53:00,135 --> 00:53:03,138
"Bitti! Rehabilitasyona gidiyorum!" dedim.

883
00:53:03,930 --> 00:53:08,143
13,5 kilometreyi üç dakikada koştum bakın.

884
00:53:08,226 --> 00:53:09,144
Anladınız mı?

885
00:53:09,227 --> 00:53:11,855
"Asla!" diyordum.

886
00:53:12,689 --> 00:53:15,609
Rehabilitasyon kapalıydı. "Aç."
"Kapattık" dedi.

887
00:53:15,692 --> 00:53:18,236
"Umurumda değil! İçeri girmem lazım."

888
00:53:19,154 --> 00:53:21,406
Bana bakıp "Ah canım" dedi.

889
00:53:22,282 --> 00:53:24,659
"Çük yalama sesini duydun, değil mi?"

890
00:53:26,703 --> 00:53:28,663
"Evet hanımefendi! Evet!" dedim.

891
00:53:29,414 --> 00:53:32,626
İçeri alınca pencereden baktım.
"Dışarısı yarak dolu!"

892
00:53:37,589 --> 00:53:39,674
Şu an huzurlarınızda diyebilirim ki

893
00:53:39,758 --> 00:53:41,843
23 yıl geçti ve hiç çük yalamadım.

894
00:53:48,058 --> 00:53:49,809
Bunu anlatınca eşim der ki

895
00:53:49,893 --> 00:53:52,687
"Sen çük yalamak istemezken
biz niye isteyelim?"

896
00:53:52,771 --> 00:53:54,022
"Bak Julie,

897
00:53:55,523 --> 00:53:58,276
bu benim hikâyem, senin değil.

898
00:53:59,110 --> 00:54:03,073
Ben uyuşturucu için yalamayı diyorum,
sen aşk için çük yalıyorsun.

899
00:54:03,156 --> 00:54:04,199
Anladın mı?"

900
00:54:15,085 --> 00:54:18,296
Ondan böyle şeyler istemem bile.
Gıcık triplere girer.

901
00:54:21,258 --> 00:54:24,094
Bir kadından isteyince
"Of, tamam ya" derler.

902
00:54:24,844 --> 00:54:26,930
Hep bir tribe girerek davranırlar.

903
00:54:27,013 --> 00:54:28,640
Sanki hevesim kırılacak da.

904
00:54:30,350 --> 00:54:33,853
"Ben sana öğretirim.
İşte böyle. Böyle devam, tam orası."

905
00:54:36,314 --> 00:54:39,192
"Aferin, orası."
Sizi niye sustururuz, bilmem.

906
00:54:39,276 --> 00:54:40,443
"Tam orası."

907
00:54:44,197 --> 00:54:47,367
Evlerinize gidip yaptığınızda
"Böyle devam" deyin.

908
00:54:48,076 --> 00:54:49,202
Diğeri sustursun.

909
00:54:57,711 --> 00:54:58,753
Benim işim

910
00:54:59,546 --> 00:55:01,965
işe yarayan hayat derslerini bulup

911
00:55:02,924 --> 00:55:05,677
çekip almak
ve saçmalıkları geride bırakmaktır.

912
00:55:06,761 --> 00:55:08,138
İşte benim

913
00:55:08,680 --> 00:55:09,889
yapmak istediğim bu.

914
00:55:09,973 --> 00:55:12,434
Bunu başaramadığımız zamanlar da vardır.

915
00:55:12,517 --> 00:55:14,644
Çocukluk zamanlarımız mesela.

916
00:55:14,728 --> 00:55:16,146
Hep kusursuz değildik.

917
00:55:17,147 --> 00:55:18,898
Üvey kardeşim Robin var.

918
00:55:19,858 --> 00:55:22,193
Robin sağırdır.

919
00:55:23,236 --> 00:55:26,364
Robin'in sağır olduğunu duyunca onun için

920
00:55:26,448 --> 00:55:29,409
bazı olanaklar sağlamışızdır diye
düşünmüşsünüzdür.

921
00:55:32,537 --> 00:55:34,456
Mesela ailemizden birinin

922
00:55:35,248 --> 00:55:36,875
işaret dili öğrenmesi gibi.

923
00:55:40,587 --> 00:55:43,923
Boktan bir aileyiz derken ciddiydim.

924
00:55:44,632 --> 00:55:46,760
Bugüne dek kimsenin aklına gelmemiş.

925
00:55:47,469 --> 00:55:51,014
Bugüne dek hepimiz
Robin'le konuşurken bağırıp duruyoruz.

926
00:55:51,097 --> 00:55:54,017
"Robin! Bir şey yiyecek misin? Robin!"

927
00:56:00,065 --> 00:56:03,610
Ama Robin'in kulakları seçiciymiş.
İşine geleni duyuyor.

928
00:56:04,235 --> 00:56:06,946
"Robin, bir şey yer misin?"
"Dondurma isterim."

929
00:56:10,408 --> 00:56:12,660
"Bulaşıklara yardım eder misin?"

930
00:56:16,998 --> 00:56:18,792
Bizi duyuyorsun şerefsiz.

931
00:56:19,542 --> 00:56:22,045
Robin'le iletişim kuramıyoruz.

932
00:56:23,254 --> 00:56:25,048
Babamın da başına geldi bu.

933
00:56:25,131 --> 00:56:29,803
Hiç unutmam. 12, 13 yaşlarındaydım,
Robin de 18'di demek ki.

934
00:56:29,886 --> 00:56:33,306
Hepimiz oturma odasında
televizyon izliyorduk.

935
00:56:34,349 --> 00:56:35,767
Ve uzaktan,

936
00:56:36,518 --> 00:56:37,894
birdenbire ses geldi:

937
00:56:38,645 --> 00:56:39,479
"Hı hı!"

938
00:56:40,730 --> 00:56:41,648
"Evet!"

939
00:56:43,233 --> 00:56:44,150
"Hı hı!"

940
00:56:45,402 --> 00:56:46,236
"Evet!"

941
00:56:47,404 --> 00:56:49,739
Babam "O ne be?" dedi.

942
00:56:49,823 --> 00:56:51,574
"O ses neydi?"

943
00:56:52,158 --> 00:56:53,785
"Bilmiyorum" dedim.

944
00:56:53,868 --> 00:56:57,497
Babam araştırmaya karar verdi.
Ben de onunla gittim.

945
00:57:00,708 --> 00:57:03,711
Ses devam ediyordu. "Hı hı! Evet!"

946
00:57:04,671 --> 00:57:06,756
"Hı hı! Evet!"

947
00:57:09,467 --> 00:57:12,512
Mutfaktan geçtik, ses bodrumdan geliyordu.

948
00:57:12,595 --> 00:57:13,847
Merdivenin yarısında

949
00:57:13,930 --> 00:57:15,306
ne olduğunu anlamıştım.

950
00:57:16,099 --> 00:57:17,725
13 yaşındaydım.

951
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
Babam 36 yaşındaydı. O da anlamıştı.

952
00:57:20,728 --> 00:57:24,482
Sese yaklaştıkça
babam daha yavaş yürümeye başladı.

953
00:57:26,067 --> 00:57:27,944
Sabahın üçünde perili bir evde

954
00:57:28,027 --> 00:57:29,654
gibiydik sanki.

955
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
Aşağılara indikçe

956
00:57:31,406 --> 00:57:35,660
benim elim onun omzunda,
onun eli de benim elimin üstünde,

957
00:57:35,743 --> 00:57:37,871
sese doğru ilerlemeye devam ettik.

958
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
"Hı hı! Evet!"

959
00:57:40,123 --> 00:57:42,167
"Hı hı! Evet!"

960
00:57:49,674 --> 00:57:51,426
Köşeyi döndüğümüzde

961
00:57:51,509 --> 00:57:55,346
Robin ve sevgilisi oracıkta düzüşüyordu.

962
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
Evde kimse yokmuş gibi!

963
00:57:58,892 --> 00:58:02,687
Babamın elinin kolunun bağlandığını
hiç görmemiştim.

964
00:58:04,063 --> 00:58:06,441
Aramızdaki mesafe kadar uzaklıktaydı.

965
00:58:06,524 --> 00:58:09,861
"Robin! Kes şunu!" diyordu sadece.

966
00:58:10,403 --> 00:58:12,322
"Kes şunu!"

967
00:58:12,906 --> 00:58:14,908
Bir bok duymuyorlardı!

968
00:58:14,991 --> 00:58:16,534
"Hı hı! Evet!"

969
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
"Hı hı! Evet!"

970
00:58:18,953 --> 00:58:22,081
12 yaşındaydım.
"İnanmıyorum!" falan oldum.

971
00:58:22,165 --> 00:58:24,042
"Neler oluyor ya?"

972
00:58:25,877 --> 00:58:28,004
"Hı hı! Evet!"

973
00:58:29,255 --> 00:58:33,301
Babam uzanıp çocuğun omzuna dokunmaya
karar verdi.

974
00:58:33,384 --> 00:58:37,138
Ama sanırım tuhaf bir
üçlüye çekilecek gibi hissediyordu.

975
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
Oraya uzandı.
Elimi tutuyordu, ben de kapıyı tutuyordum.

976
00:58:41,434 --> 00:58:44,812
Adam uzanırken onlar düzüşüyordu.
"Robin!" diye bağırdı.

977
00:58:45,897 --> 00:58:48,816
"Kes şunu lan!"

978
00:58:50,026 --> 00:58:52,987
"İnanmıyorum!" diyordum.

979
00:59:07,126 --> 00:59:10,129
Komidinin üstünde bir bardak su vardı.

980
00:59:10,838 --> 00:59:14,300
Babam onu alıp ikisine fırlattı.

981
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
Ayrıldılar.

982
00:59:16,761 --> 00:59:20,848
"Ne bok yiyorsun sen Robin?
Ne yapıyorsun lan?" dedi.

983
00:59:20,932 --> 00:59:23,810
Robin "Bilmiyordum" dedi.

984
00:59:29,315 --> 00:59:31,859
Babam ona baktı ve "Hı hı" dedi.

985
00:59:31,943 --> 00:59:33,194
-Evet!
-"Evet!"

986
00:59:33,278 --> 00:59:34,904
Ben David Arnold millet!

987
00:59:34,988 --> 00:59:36,489
Çok teşekkür ederim!

988
00:59:36,573 --> 00:59:37,949
Büyük keyif aldım.

989
00:59:40,201 --> 00:59:41,619
Teşekkür ederim.

990
01:00:14,611 --> 01:00:21,117
YAZAN VE OYNAYAN DAVID A. ARNOLD

991
01:00:25,246 --> 01:00:28,875
Bu gösteriye
Zayıflara Göre Değil adını verdim

992
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
çünkü 27 yıldır bu işi yapıyorum.

993
01:00:32,420 --> 01:00:33,796
Bir boşluğun içinde,

994
01:00:33,880 --> 01:00:36,883
sektörün epey bir yumuşak karnındasınız.

995
01:00:37,592 --> 01:00:41,262
Bu noktada bile,
bu işi yapabilmek için gerekli olan

996
01:00:41,929 --> 01:00:43,848
tutkuya sahip olmak…

997
01:00:45,600 --> 01:00:50,188
Bu zorluklara göğüs gerecek
güçte değilseniz bunu başaramazsınız.

998
01:00:50,271 --> 01:00:53,191
Bu sektörde olmak isteyenler
zayıf olmamalı.

999
01:00:53,274 --> 01:00:54,859
Turneye hazırlanıyorum.

1000
01:00:54,942 --> 01:00:58,655
29 Ocak'a kadar 20 şehir gezeceğim.

1001
01:00:58,738 --> 01:01:02,533
Sahneye çıkacak
ve ikinci Netflix gösterimi çekeceğim.

1002
01:01:02,617 --> 01:01:07,288
Sanırım bu performansın muhtemelen
yüzlerce kez üzerinden geçeceğim.

1003
01:01:07,372 --> 01:01:10,124
Önümüzdeki birkaç ay boyunca

1004
01:01:10,208 --> 01:01:15,380
hazırlanacağım, düzenlemeler yapacağım,
çıkaracağım, keseceğim.

1005
01:01:15,463 --> 01:01:19,759
Performansı tekrar tekrar yapacağım.

1006
01:01:26,057 --> 01:01:28,559
Birkaç yıl önce sosyal medyada ailemle

1007
01:01:28,643 --> 01:01:31,688
bize dair komik videolar
paylaşmaya başladım.

1008
01:01:32,355 --> 01:01:34,982
O zamandan beri sanal takipçi sayım coştu

1009
01:01:35,066 --> 01:01:38,152
ve bu da,
stand-up gösterimi tanıtmış oldu.

1010
01:01:38,236 --> 01:01:39,696
Hazır. Bir şey söyleyin.

1011
01:01:39,779 --> 01:01:43,783
Ailece tatile nereye
gideceğimizi konuşmaya hazırlanıyoruz.

1012
01:01:43,866 --> 01:01:45,743
Her yıl yaptığımız gibi.

1013
01:01:45,827 --> 01:01:49,038
-Evet.
-Ben de burada yaşayan

1014
01:01:49,997 --> 01:01:52,041
-diğer üç kişiyi topladım.
-Kişi?

1015
01:01:52,125 --> 01:01:54,127
Burada yaşayan diğer üç kişiyi.

1016
01:01:54,210 --> 01:01:55,712
Bakalım onlar ne diyecek.

1017
01:01:55,795 --> 01:01:59,090
Fikirleri
en önemli olan insanlardan bahsediyor.

1018
01:01:59,173 --> 01:02:01,718
Hayır. Seni başarılı yapan insanlardan.

1019
01:02:01,801 --> 01:02:03,302
Bunları keseceğim.

1020
01:02:03,386 --> 01:02:04,595
Tamam, başlıyoruz.

1021
01:02:04,679 --> 01:02:06,431
Açıkçası David ve benim

1022
01:02:06,514 --> 01:02:12,562
bu dünyaya
birbirimiz için geldiğimize inanıyorum.

1023
01:02:12,645 --> 01:02:16,607
Sanki Tanrı bizi buraya
birbirimiz için getirmiş gibi.

1024
01:02:16,691 --> 01:02:20,945
Ben onun eşi olmaya gelmişim,
o da benim eşim olmaya gelmiş gibi.

1025
01:02:21,028 --> 01:02:25,450
Stand-uplarını izlerken
ailemizden bahsetmeye başlayınca

1026
01:02:26,325 --> 01:02:28,244
o olayları tekrar yaşıyorum.

1027
01:02:28,327 --> 01:02:30,621
Bazı konulara bakış açısını görüyorum.

1028
01:02:30,705 --> 01:02:33,583
Çoğu zaman
sahneye çıkıp şöyle demek istiyorum:

1029
01:02:33,666 --> 01:02:36,794
"Ama bir de
kendi bakış açımı anlatayım size."

1030
01:02:36,878 --> 01:02:40,465
Hislerimi ve düşündüklerimi
paylaşmak istiyorum.

1031
01:02:40,548 --> 01:02:46,095
Ama çoğu zaman bunu yapmayı
düşünemeyecek kadar gülmekle meşgulüm.

1032
01:02:46,179 --> 01:02:49,265
14 ve 16 yaşında iki çocuğum var.
Şöyle bir şey var…

1033
01:02:49,348 --> 01:02:51,309
Öncelikle bu yeni nesil çocuklar kadar

1034
01:02:51,392 --> 01:02:55,396
her şeye hakkı olduğunu sanan tipler
görmedim hayatımda.

1035
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
Anladınız mı?

1036
01:02:56,981 --> 01:02:58,399
Ama şu var ki

1037
01:02:58,483 --> 01:03:01,778
onların böyle olmasına da biz sebep olduk.

1038
01:03:01,861 --> 01:03:04,071
-Merhaba, ben Anna Grace.
-Ben Ashlyn.

1039
01:03:04,155 --> 01:03:05,948
Ailenin en büyük kızıyım.

1040
01:03:06,032 --> 01:03:09,035
-Ben en küçüğüm,14 yaşındayım.
-Ben de 16 yaşında.

1041
01:03:09,118 --> 01:03:11,496
Babamla büyümek çok eğlenceli oluyor.

1042
01:03:11,579 --> 01:03:16,542
Bence her şeyi
çok eğlenceli ve komik hâle getiriyor.

1043
01:03:16,626 --> 01:03:17,460
Açıkçası…

1044
01:03:18,920 --> 01:03:22,215
Babamla büyümek çok eğlenceli bir şey.

1045
01:03:22,298 --> 01:03:25,802
Her şeyi çok eğlenceli kılıyor
ama aynı zamanda da babamız.

1046
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
Katı davranıp kurallar da koyuyor.

1047
01:03:28,596 --> 01:03:31,557
-Evet.
-Ama onu hiç ciddiye alamıyoruz.

1048
01:03:31,641 --> 01:03:33,684
-Evet.
-Çünkü o bir komedyen, hep komik.

1049
01:03:33,768 --> 01:03:38,773
Ne zaman bize ders vermeye çalışsa
suratına bakıp "Çok komik" diyorum.

1050
01:03:38,856 --> 01:03:40,608
Çünkü bazen farkında olmuyor.

1051
01:03:40,691 --> 01:03:43,069
-Onu ciddiye almak çok zor.
-Evet.

1052
01:03:44,320 --> 01:03:45,738
Bu akşam Sunset'teki

1053
01:03:45,822 --> 01:03:48,115
dünyaca ünlü
Laugh Factory'de sahne alacağım.

1054
01:03:48,199 --> 01:03:54,247
Stand-up yapmaya başladığımdan beri
sahne aldığım bir kulüp.

1055
01:03:54,330 --> 01:04:00,628
Kulübün sahibi Jamie Masada
bana her zaman çok destek olmuştur.

1056
01:04:00,711 --> 01:04:03,339
Çalışmalarımızı yapacağımız bir gece.

1057
01:04:03,422 --> 01:04:05,132
Arkadaşlarımla sahne alacağız

1058
01:04:05,216 --> 01:04:08,803
ve sonrasında her komedyen gibi oturup
muhabbet çevireceğiz.

1059
01:04:10,054 --> 01:04:13,808
Hepsi gösteriye hazırlanmanın bir parçası.

1060
01:04:13,891 --> 01:04:16,435
-Gösteri için nasıl hazırlandın?
-Turnede.

1061
01:04:17,019 --> 01:04:19,438
20 şehre gittim.

1062
01:04:19,522 --> 01:04:23,985
Son altı ayda 20 şehirde,
şehir başı beş gösteri yaptım.

1063
01:04:24,068 --> 01:04:25,653
Yani 100 kere.

1064
01:04:25,736 --> 01:04:27,822
Bu performansı 100 kere sahneledim.

1065
01:04:27,905 --> 01:04:30,157
-Temelin sağlam yani.
-Aynen.

1066
01:04:30,241 --> 01:04:33,160
Şurada bir yangın çıkar,
bir çocuk kaçırılır.

1067
01:04:33,244 --> 01:04:34,245
Aynen!

1068
01:04:34,328 --> 01:04:35,705
"Dave, bir çocuk var!"

1069
01:04:35,788 --> 01:04:38,207
-Boş ver onu, sahneye odaklan.
-Trafik.

1070
01:04:38,291 --> 01:04:41,127
"Esprilerini sikeyim senin" falan derdi.

1071
01:04:47,133 --> 01:04:48,593
Paul'la yataktaydın.

1072
01:04:48,676 --> 01:04:50,595
Paul sana bakıp şöyle demişti:

1073
01:04:50,678 --> 01:04:53,598
"Anne Mae, bu çocuk kesin soytarı olacak."

1074
01:04:53,681 --> 01:04:55,391
-Evet.
-İnanabiliyor musun?

1075
01:04:55,474 --> 01:04:56,350
-Evet.
-O…

1076
01:04:56,434 --> 01:04:58,936
Kesinlikle soytarı olacağımı söylermiş.

1077
01:04:59,020 --> 01:05:00,229
Şu hâline bak.

1078
01:05:00,313 --> 01:05:01,898
Daha ben altı aylıkken.

1079
01:05:01,981 --> 01:05:04,400
Evet. Bak, tam bir soytarı oldun.

1080
01:05:04,483 --> 01:05:05,443
-Evet.
-Vay be.

1081
01:05:05,526 --> 01:05:07,945
Buraya gelip bunu yapmak…

1082
01:05:08,905 --> 01:05:12,450
Yapmam gerekeni
yapmışım gibi hissediyorum.

1083
01:05:13,242 --> 01:05:14,327
Bence…

1084
01:05:15,411 --> 01:05:16,579
Bunu kenara koyup

1085
01:05:18,539 --> 01:05:20,499
rafa kaldırabilirim.

1086
01:05:21,334 --> 01:05:24,879
Çünkü bunları
gittiğim her yere götürüyorum.

1087
01:05:24,962 --> 01:05:30,301
Dedemden ve anneannemden öğrendiğim
tüm güzel şeyleri.

1088
01:05:30,885 --> 01:05:33,471
Memleketim Cleveland, Ohio'da olmak güzel.

1089
01:05:34,347 --> 01:05:37,475
-Kimleri görüyorum?
-Selam, n'aber?

1090
01:05:39,018 --> 01:05:41,062
-N'aber Tam?
-Seni görmek ne güzel.

1091
01:05:42,605 --> 01:05:45,483
-Çok sevindim. İyi görünüyorsun.
-Annem nerede?

1092
01:05:45,566 --> 01:05:48,819
Annen içeride, her zamanki gibi
işleri ele aldı.

1093
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
Evimi ele geçirmeye çalışıyor.

1094
01:05:50,821 --> 01:05:54,200
11 yaşındayken annemin kız kardeşime
verdiği tavsiye hayatımı değiştirdi.

1095
01:05:55,117 --> 01:05:58,120
"Saat takmayan bir adamla çıkılmaz"
demişti.

1096
01:05:58,204 --> 01:05:59,121
"Neden?" dedim.

1097
01:05:59,205 --> 01:06:01,624
"Saati yoksa zamanı önemsemiyordur.

1098
01:06:01,707 --> 01:06:04,961
Demek ki yapacak işi yok." dedi.
"Vay anasını!" dedim.

1099
01:06:06,379 --> 01:06:08,255
Bence David ve ben her zaman…

1100
01:06:08,339 --> 01:06:11,217
Tüm çocuklarıma karşı
çok dürüst olmuşumdur hep.

1101
01:06:11,300 --> 01:06:14,804
Kendimi hiçbir zaman
kusursuz bir anne olarak tanımlamadım.

1102
01:06:14,887 --> 01:06:17,723
-Çünkü değildim, ben de insanım.
-Evet.

1103
01:06:17,807 --> 01:06:19,934
İnsanlığın getirdiği hatalar yaptım.

1104
01:06:20,017 --> 01:06:23,854
David ve tüm çocuklarım
benim de insan olduğumu görsün istedim.

1105
01:06:23,938 --> 01:06:25,648
Çünkü hepimiz insanız.

1106
01:06:25,731 --> 01:06:29,276
Bazı konularda
fazla dürüst davrandım sanırım.

1107
01:06:29,360 --> 01:06:30,444
-Evet.
-Ama…

1108
01:06:30,528 --> 01:06:32,738
-Babamın gerçek babam olmadığını söyledin.
-Evet.

1109
01:06:32,822 --> 01:06:34,949
-Buna çok üzüldü.
-Evet, biliyorum.

1110
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
17 yaşındayken

1111
01:06:38,119 --> 01:06:41,747
beni büyütüp yetiştiren Eddie'nin

1112
01:06:42,540 --> 01:06:45,334
aslında üvey babam olduğunu öğrendim.

1113
01:06:45,418 --> 01:06:48,337
Ama ben onu biyolojik babam sanıyordum.

1114
01:06:49,505 --> 01:06:52,842
Ben hariç herkes biliyormuş.

1115
01:06:52,925 --> 01:06:53,759
Baba!

1116
01:06:55,136 --> 01:06:56,262
-Baba!
-O da kim?

1117
01:06:56,345 --> 01:06:57,972
-Selam!
-Dave!

1118
01:06:58,055 --> 01:07:00,307
-Nasılsın kanka?
-N'aber dostum?

1119
01:07:00,391 --> 01:07:02,643
-Nasıl gidiyor?
-Selam, sen nasılsın?

1120
01:07:02,727 --> 01:07:04,353
-İyiyim
-Seni görmek güzel.

1121
01:07:04,437 --> 01:07:06,939
Evden böyle çıkmana alışık değilim.

1122
01:07:07,023 --> 01:07:08,149
Anlarsın.

1123
01:07:08,232 --> 01:07:12,361
Gerçekten. Çünkü seni gördüğümde
ne düşündüm biliyor musun?

1124
01:07:12,445 --> 01:07:15,239
Şu bahçede karşılaştığımızı hatırlıyorum.

1125
01:07:15,322 --> 01:07:17,658
Güya iş aramaya çıkmıştın o gün.

1126
01:07:17,742 --> 01:07:18,826
Hatırladın mı?

1127
01:07:18,909 --> 01:07:22,621
Yalnızca bunu yapmam gerekiyordu.

1128
01:07:22,705 --> 01:07:24,457
Babam bunu asla anlamadı.

1129
01:07:24,540 --> 01:07:27,710
Ben büyürken babam…

1130
01:07:27,793 --> 01:07:29,795
Babam makinisttir, emekli oldu.

1131
01:07:29,879 --> 01:07:30,963
Çalışıyor.

1132
01:07:31,047 --> 01:07:35,468
Çalışmamaktan anlamyor.
Anladınız mı? Bu çok saçma geliyor.

1133
01:07:35,551 --> 01:07:39,555
Ben çocukken "Hiç kimsenin
tüm gün aylaklık ettiğini görmedim" derdi.

1134
01:07:41,015 --> 01:07:44,268
"Tek yaptığın bu.
Vakit öldürüp aylaklık ediyorsun."

1135
01:07:44,351 --> 01:07:46,270
Ne? Niye böyle?

1136
01:07:46,353 --> 01:07:48,981
-Bu ne?
-Geçen gün temizlik yapıyordum.

1137
01:07:49,065 --> 01:07:52,735
Çekmecemi boşaltıyordum.
Bir sürü şey bulmaya başladım.

1138
01:07:52,818 --> 01:07:57,114
Bir makbuz buldum. Seni altı kez
hapisten çıkarmamın makbuzları hani?

1139
01:07:57,198 --> 01:08:01,202
-Neden sayı her seferinde artıyor?
-Aslında yedi kereydi.

1140
01:08:01,285 --> 01:08:05,539
Babam bir yarış arabası üstünde
çalıştığı için üvey annem bakardı bize.

1141
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
Üvey annem hep bir triplerdeydi.

1142
01:08:07,708 --> 01:08:11,170
İpi olmayan, tek eliyle tuttuğu
bir sabahlık giyerdi.

1143
01:08:11,253 --> 01:08:15,883
Hep sigara içip bize sayıp söverdi.
"Lanet çocuklar, beni deli ediyorsunuz."

1144
01:08:17,051 --> 01:08:20,012
Senin şey olacağını biliyordum…

1145
01:08:21,222 --> 01:08:22,640
Huzursuz.

1146
01:08:22,723 --> 01:08:24,600
Evet, huzursuz ama şu var ki…

1147
01:08:24,683 --> 01:08:28,354
Babama da söyledim,
sana da söylemek istiyorum.

1148
01:08:28,437 --> 01:08:29,855
Bize göz kulaktığın için

1149
01:08:31,732 --> 01:08:34,485
o kadar minnettarım ki.

1150
01:08:35,152 --> 01:08:36,946
Kolay olmadığını biliyorum.

1151
01:08:37,029 --> 01:08:41,075
Mesela şunu görünce
benim nasıl şey etmediğini anlamıyorum…

1152
01:08:41,158 --> 01:08:42,493
-Öldürmediğimi.
-Aynen.

1153
01:08:44,161 --> 01:08:47,164
Sanırım benim için en önemlisi…

1154
01:08:48,582 --> 01:08:50,543
Benim için en önemli olan şey

1155
01:08:50,626 --> 01:08:56,257
bana soyadını verip beni evlat edinmen
ve bana bakmandır.

1156
01:08:56,340 --> 01:08:59,635
Annemle boşandıktan sonra
bunu yapmak zorunda değildin bile.

1157
01:08:59,718 --> 01:09:00,970
David, şöyle ki…

1158
01:09:02,638 --> 01:09:06,142
Bir çocuğun oldu diye
baba oldun diye bir şey yok.

1159
01:09:06,225 --> 01:09:10,563
Bir babanın bir çocuğu yetiştirmesi
ve adam etmesi gerekir.

1160
01:09:10,646 --> 01:09:11,772
Açık konuşayım,

1161
01:09:11,856 --> 01:09:14,441
seni gördüğüm ilk an sevmiştim ben.

1162
01:09:14,525 --> 01:09:16,610
Dört aylık falandın

1163
01:09:16,694 --> 01:09:21,782
ve o zamandan beri seni hep sevdim.

1164
01:09:21,866 --> 01:09:24,160
Sonra üvey babamın
bana ne öğrettiğini anladım.

1165
01:09:24,243 --> 01:09:26,412
2005'te The O'Jays'le birlikte

1166
01:09:26,495 --> 01:09:30,708
Rock and Roll Şöhretler Kulübü'ne
girmesine dek. Kendisi orada.

1167
01:09:34,920 --> 01:09:38,007
Bana, farkında bile olmadığım
bir şey öğretmiş.

1168
01:09:38,090 --> 01:09:39,466
Asla pes etmemeyi.

1169
01:09:39,550 --> 01:09:43,387
Onu tanıdığımdan beri,
81 yaşında olan bu adam hiç pes etmedi.

1170
01:09:43,470 --> 01:09:46,056
Ne zaman görsem toplantısı var.

1171
01:09:46,140 --> 01:09:48,058
Toplantı falan yok, bitti artık.

1172
01:09:49,518 --> 01:09:51,729
-Hadi bakalım.
-Yalan söylemeyeceğim.

1173
01:09:51,812 --> 01:09:54,440
Burada olduğum için çok heyecanlıyım
çünkü hiç gelmemiştim.

1174
01:09:58,110 --> 01:10:00,571
-Evet.
-Bundan emindim.

1175
01:10:00,654 --> 01:10:04,200
-Önceden geldiğimden mi?
-Daha önce buraya gelmiş olmandan.

1176
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Her ne hayalin varsa

1177
01:10:07,328 --> 01:10:08,871
ona ulaşmak için çabala.

1178
01:10:09,580 --> 01:10:11,081
Anlıyor musun?

1179
01:10:11,165 --> 01:10:13,751
Yapabileceğin tek şey bu, emek vereceksin.

1180
01:10:13,834 --> 01:10:17,463
Emek verirsen sonunda meyvesini yersin.

1181
01:10:17,546 --> 01:10:19,298
Çabaladığın takdirde.

1182
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
Vay, bunu…

1183
01:10:22,092 --> 01:10:23,802
Bu fotoyu hatırlıyor musun?

1184
01:10:24,553 --> 01:10:25,387
Evet.

1185
01:10:25,930 --> 01:10:28,140
Leo's Casino'da çektirmiştik.

1186
01:10:28,224 --> 01:10:29,433
Şu ihtiyar kim?

1187
01:10:29,934 --> 01:10:31,977
Freddie Arrington, sunucuydu.

1188
01:10:33,479 --> 01:10:35,481
Sahne performansı gibi.

1189
01:10:36,899 --> 01:10:39,235
Leo's Casino, Apollo gibi miydi?

1190
01:10:42,154 --> 01:10:48,035
Leo's veya Leo's Casino,
Cleveland'daki çok büyük bir yerdi.

1191
01:10:48,118 --> 01:10:53,582
Tüm gösteriler orada gerçekleşirdi.
Freddie Arrington da sunucuydu.

1192
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
-Sunuculuğu hep o yapardı.
-Anladım.

1193
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Öyle işte.

1194
01:10:57,044 --> 01:11:00,339
-Leo's Casino'daki gösterilerin çoğu…
-Kaç yaşındaydınız?

1195
01:11:01,215 --> 01:11:03,300
20'li yaşlarımızın başındaydık.

1196
01:11:04,468 --> 01:11:07,096
David'in bu kadar
başarılı olduğunu görmekten

1197
01:11:07,930 --> 01:11:11,433
inanılmaz derecede gurur duyuyorum.

1198
01:11:11,517 --> 01:11:14,812
Yazma becerisiyle, oyunculuk yeteneğiyle,

1199
01:11:16,438 --> 01:11:17,898
komedyenlik becerisiyle.

1200
01:11:17,982 --> 01:11:21,360
Ama en çok olduğu kişiyle gurur duyuyorum.

1201
01:11:21,443 --> 01:11:24,071
En çok David'in karakteriyle
gurur duyuyorum.

1202
01:11:24,154 --> 01:11:26,865
Çocuklarına yaptığı babalığa hayranım.

1203
01:11:26,949 --> 01:11:29,910
Eşini sevmesine bayılıyorum.

1204
01:11:29,994 --> 01:11:35,374
Demek ki müthiş karakterli bir
adam yetiştirmişim

1205
01:11:35,457 --> 01:11:37,293
ve bu beni mutlu ediyor.

1206
01:11:37,376 --> 01:11:40,796
Liseden 1,8'le mezun oldum ben.
Anlıyor musunuz?

1207
01:11:40,879 --> 01:11:42,798
Yok, dinleyin bak.

1208
01:11:42,881 --> 01:11:44,925
Mezun oldum mu, emin değilim bile.

1209
01:11:45,009 --> 01:11:47,636
Birlikte girdiğim heriflerle çıktım işte.

1210
01:11:48,679 --> 01:11:52,141
Bunu yapmam gerektiğinden
en ufak bir şüphem bile yok.

1211
01:11:52,224 --> 01:11:56,937
Liseden 1,8 ile mezun olmamın da
kesinlikle bir sebebi vardı.

1212
01:11:57,438 --> 01:12:01,233
Rehabilitasyona
üç kere girip çıkmamın da öyle.

1213
01:12:01,317 --> 01:12:06,447
Çünkü bugün olduğum kişi olabilmem için
tüm o yaşanmışlıklara ihtiyacım vardı.

1214
01:12:06,530 --> 01:12:08,949
Anlattığım hikâyeleri anlatabilmem için.

1215
01:12:09,033 --> 01:12:12,161
Buradan mezun olduğumda
sınıfın en kötü öğrencisiydim.

1216
01:12:13,120 --> 01:12:17,041
Bu okuldan 1,8 not ortalamasıyla
mezun oldum.

1217
01:12:18,125 --> 01:12:20,544
Yapamadım resmen.

1218
01:12:20,627 --> 01:12:22,838
Aklım sürekli

1219
01:12:23,339 --> 01:12:24,673
başka bir yerdeydi.

1220
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
Hep o kafadaydım.

1221
01:12:27,468 --> 01:12:28,635
Neydi, bilmiyorum.

1222
01:12:28,719 --> 01:12:32,473
Burası benim için çok büyüktü

1223
01:12:33,307 --> 01:12:37,144
ve etrafımdaki her şey
çok hızlı ilerliyor gibiydi.

1224
01:12:37,227 --> 01:12:38,562
Bunu hatırlıyor musun?

1225
01:12:38,645 --> 01:12:41,982
Başarı Galerisi.
Beachwood'un Şöhretler Kulübü gibi.

1226
01:12:42,066 --> 01:12:43,984
Evet, hatırlıyorum.

1227
01:12:44,068 --> 01:12:46,487
Aynı sınıfa gitmiştik, bizim sınıftan bu.

1228
01:12:46,987 --> 01:12:48,614
-Evet.
-Aynı sınıftan mezun olduk.

1229
01:12:48,697 --> 01:12:51,867
Kendisi televizyon yazarı ve yapımcısı.

1230
01:12:52,409 --> 01:12:54,161
Hollywood komedi yazarı.

1231
01:12:54,244 --> 01:12:55,788
Tamam. Ben neredeyim peki?

1232
01:12:56,580 --> 01:12:58,999
Ben de bu duvarda olmalıyım.

1233
01:12:59,875 --> 01:13:02,211
Netflix'i buraya Jonathan getirmedi.

1234
01:13:02,294 --> 01:13:04,380
Bu duvarda olmam gerek.

1235
01:13:04,463 --> 01:13:06,048
İnanılmaz.

1236
01:13:06,131 --> 01:13:08,175
Comedy Cellar,

1237
01:13:08,258 --> 01:13:11,387
L.A.'deki Laugh Factory
ve Comedy Store gibi bir yer.

1238
01:13:11,470 --> 01:13:14,681
New York'taki komedinin ana merkezi.

1239
01:13:14,765 --> 01:13:19,144
Cellar'da herkes
şakalarını denemek için sahne alabiliyor.

1240
01:13:19,228 --> 01:13:22,356
Daha gideli iki hafta olmuşken
karım mesaj attı.

1241
01:13:22,439 --> 01:13:24,149
"Bizi özledin mi?" demiş.

1242
01:13:24,691 --> 01:13:26,276
"Açık konuşmak gerekirse,

1243
01:13:27,486 --> 01:13:28,695
gayet iyiyim" dedim.

1244
01:13:29,780 --> 01:13:31,407
18 aydır evdeydik zaten.

1245
01:13:31,490 --> 01:13:35,119
Birbirimize gıcık olmamış gibi
yapmayalım böyle.

1246
01:13:35,202 --> 01:13:40,332
New York, Manhattan'dayız. Broadway'deki
Caroline's Comedy Club'ta çıkacağım.

1247
01:13:40,416 --> 01:13:43,377
O salona girdiğimi hatırlıyorum da,
o kadar büyük gelmişti ki.

1248
01:13:43,460 --> 01:13:46,255
O his hiç geçmemişti.

1249
01:13:46,755 --> 01:13:48,173
Çünkü Caroline's…

1250
01:13:48,257 --> 01:13:52,553
New York'taki stand-up gösterileri için
klasik, tarihi bir yer.

1251
01:13:52,636 --> 01:13:56,056
"Aman çocuklar düşüp de
bir yerini incitmesin."

1252
01:13:56,140 --> 01:13:58,684
Bu yüzden fıstığa alerjisi var hepsinin.

1253
01:13:59,852 --> 01:14:02,604
Katılım ödülleri
ve fıstık alerjisi bağlantılı.

1254
01:14:02,688 --> 01:14:03,647
Size diyeyim.

1255
01:14:03,730 --> 01:14:04,690
Kapalı gişeyiz.

1256
01:14:04,773 --> 01:14:05,858
-Öyle mi?
-Evet.

1257
01:14:05,941 --> 01:14:08,444
-Tamam, çok güzel.
-Biletler tükendi.

1258
01:14:08,527 --> 01:14:10,237
-Tükendi.
-Anladım.

1259
01:14:10,320 --> 01:14:13,323
-Biraz gergin misin?
-Aman tanrım. Ne yapacağım ben?

1260
01:14:13,407 --> 01:14:16,660
-Bunu her gösteride soruyorum galiba.
-Aynen öyle.

1261
01:14:16,743 --> 01:14:19,997
New York'taki komedi kültürü

1262
01:14:20,080 --> 01:14:22,666
diğer yerlerde gördüklerimden çok farklı.

1263
01:14:23,167 --> 01:14:26,587
New York'taki komedyenlerin
ağır bir meslek ahlakları var.

1264
01:14:28,505 --> 01:14:29,423
Sağ ol dostum.

1265
01:14:29,506 --> 01:14:31,258
-Gel kuzen.
-N'aber yavrum?

1266
01:14:31,341 --> 01:14:33,385
-İyiyim. Güzel bir kalabalık var.
-Güzel.

1267
01:14:33,469 --> 01:14:35,220
O rakamların ötesine ulaştık.

1268
01:14:36,221 --> 01:14:37,556
Yönetim mutlu.

1269
01:14:37,639 --> 01:14:38,849
N'aber dostum?

1270
01:14:38,932 --> 01:14:40,309
Chad de burada, evet.

1271
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
-N'aber? Nasılsın?
-İyidir, gösteriye hazırız.

1272
01:14:43,770 --> 01:14:45,314
Evet dostum, çıkalım hadi.

1273
01:14:45,981 --> 01:14:47,316
Bu taraftan gidelim.

1274
01:14:47,399 --> 01:14:53,238
Yıllarca beni tanımayan insanların
doldurduğu yerlerde stand-up yaptım ben.

1275
01:14:53,322 --> 01:14:56,492
27 yıllık meslek hayatımda
ilk defa turnedeyim

1276
01:14:56,575 --> 01:14:59,495
ve ilk defa şehir dışında

1277
01:14:59,578 --> 01:15:02,414
insanlar beni görmek için bilet aldı.

1278
01:15:02,498 --> 01:15:04,458
Bu gecenin biletleri tükenmiş

1279
01:15:04,541 --> 01:15:08,462
ve tüm o insanlar
David A. Arnold'ı tanıdıkları için geldi.

1280
01:15:08,545 --> 01:15:09,463
Sizi seviyorum.

1281
01:15:10,255 --> 01:15:11,131
Nasılsınız?

1282
01:15:11,924 --> 01:15:13,926
Nasıl gidiyor? Gördüm seni!

1283
01:15:16,053 --> 01:15:19,473
Cleveland, Ohio'daki
Hanna Tiyatrosu'ndayız.

1284
01:15:20,182 --> 01:15:24,561
Yarın akşam ikinci Netflix
gösterimi çekmeye hazırlanıyorum.

1285
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
Burayı

1286
01:15:27,898 --> 01:15:28,982
kırıp geçireceğim.

1287
01:15:31,527 --> 01:15:33,320
Bunlar bir gecede olmadı.

1288
01:15:34,154 --> 01:15:36,532
Hiçbir şey bana altın tepside sunulmadı.

1289
01:15:37,324 --> 01:15:40,410
Bana lütfedilen her şey hak ettim ben.

1290
01:15:42,120 --> 01:15:44,623
Birden ortaya çıktığımı söyleyecekler.

1291
01:15:44,706 --> 01:15:46,625
Öyle pat diye çıktığımı.

1292
01:15:49,002 --> 01:15:49,962
Hayır.

1293
01:15:50,045 --> 01:15:53,173
Bu işi uzun zamandır yapıyorum.

1294
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
Çalışıyorum,

1295
01:15:54,800 --> 01:15:57,344
zorluyorum, canımı dişime takıyorum.

1296
01:15:57,427 --> 01:16:02,558
Defalarca kez reddedilmiş olmanın
üstesinden geldim.

1297
01:16:03,141 --> 01:16:05,852
Yolculuğumda birçok engelle karşılaştım.

1298
01:16:05,936 --> 01:16:09,940
En büyük engel
kendim, zihniyetim ve tavırlarımdı.

1299
01:16:10,023 --> 01:16:14,361
Ama her gün bir öncekinden
biraz daha iyi olmak için çalıştım.

1300
01:16:14,444 --> 01:16:16,697
Başladığım yerden çok uzaktayım

1301
01:16:16,780 --> 01:16:19,032
ama daha çok yolum var.

1302
01:16:19,116 --> 01:16:22,244
Ama başardığım şeylerle
gurur duyuyorum yine de

1303
01:16:22,327 --> 01:16:25,163
çünkü o şeyler beni daha iyi, daha güçlü,

1304
01:16:25,247 --> 01:16:27,666
ve böyle anlara daha hazırlıklı yaptı.

1305
01:16:29,334 --> 01:16:34,590
Ailem, elinden gelen her şeyi yapan
bir oğulları, bir kardeşleri, bir babaları

1306
01:16:34,673 --> 01:16:37,050
ve kocaları olduğunu bilsin istiyorum.

1307
01:16:37,134 --> 01:16:40,304
Bir sürü insan
bahaneler uydurarak yaşıyor.

1308
01:16:40,387 --> 01:16:43,390
Varsayımların gölgesinde
yaşamak istemiyorum.

1309
01:16:43,890 --> 01:16:46,685
Bugün kaderime adım attığım gün.

1310
01:16:46,768 --> 01:16:49,313
Bu yolculuk kolay olmamalıydı zaten.

1311
01:16:49,396 --> 01:16:51,023
Zor olmalıydı.

1312
01:16:51,106 --> 01:16:53,108
Zorlayıcı olması gerekiyor

1313
01:16:53,984 --> 01:16:55,944
çünkü benim çıktığım bu yolculuk

1314
01:16:56,903 --> 01:16:58,155
zayıflara göre değil.

1315
01:16:58,655 --> 01:17:00,282
Hanımlar ve beyler,

1316
01:17:01,325 --> 01:17:06,288
David A. Arnold!

1317
01:18:30,664 --> 01:18:32,582
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna