1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:10,135
Багато людей проживають
своє життя виправдовуючись.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,887
Я відмовляюся жити в тіні: «А що як?»

5
00:00:13,555 --> 00:00:18,935
Я хочу, щоб моя родина знала,
що у них є син, брат, батько та чоловік,

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,104
який дає їм все, що має.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,649
Сьогодні день,
коли я роблю крок назустріч долі.

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,152
Цей шлях не мав бути легким.

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
Він мав бути важким.

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,824
Було багато перешкод,
тому що шлях, яким я йду…

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,703
…не для слабких.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
Пані та панове…

13
00:00:40,790 --> 00:00:45,587
Девід А. Арнольд!

14
00:00:59,559 --> 00:01:01,352
Привіт!

15
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Клівленд, Огайо!

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Як справи?

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
Сідайте.

18
00:01:12,655 --> 00:01:13,740
Боже мій.

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
Минулого разу я виступав у Комеді клабі.

20
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
Цього разу ми в театрі.

21
00:01:18,244 --> 00:01:21,289
Що, в біса, відбувається?

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,542
Я такий радий вийти на вулицю.

23
00:01:24,626 --> 00:01:25,835
Не знаю що робити.

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Я вам дещо скажу.

25
00:01:27,921 --> 00:01:28,963
Дуже дякую.

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,298
Я радий повернутися.

27
00:01:31,091 --> 00:01:34,469
Добре повернутися додому.
Ця погода — відстій, але…

28
00:01:35,970 --> 00:01:39,516
Кажу дітям… Вони не з Л.А.
Вони ніколи навіть не бували тут.

29
00:01:39,599 --> 00:01:42,435
У моєї дочки є джинси з величезною діркою.

30
00:01:42,519 --> 00:01:46,022
Я сказав: «Ти відчуєш
ті дев'ять градусів своєю дупою».

31
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
Діти не слухають. «Та ні».

32
00:01:48,316 --> 00:01:49,442
Ми вийшли надвір…

33
00:01:49,526 --> 00:01:51,778
Я вам кажу, її коліна не згиналися…

34
00:01:51,861 --> 00:01:53,988
Вона така: «Ох, ну і лайно…»

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
Мене також вчасно покликали.

36
00:01:58,034 --> 00:02:00,620
Я гастролював останні шість місяців,

37
00:02:00,703 --> 00:02:02,831
був десь у 20 містах.

38
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
Реально, коли треба
було їхати, це було дуже вчасно.

39
00:02:06,209 --> 00:02:09,087
Адже я мав втекти з того дому.

40
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
Це було… Я вже не міг…

41
00:02:11,214 --> 00:02:14,801
Сиділи вдома вічність.
Пам'ятаєте, казали що це на два тижні?

42
00:02:14,884 --> 00:02:18,096
Сказали два тижні,
і я: «Дідько, стільки я просиджу».

43
00:02:18,179 --> 00:02:22,308
Я б поговорив зі своїми дітьми,
дізнався б яких людей я виховую.

44
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Послухав би історії дружини повністю,

45
00:02:25,687 --> 00:02:27,480
від початку до кінця.

46
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
Не знаю як у вас,
але у моєму домі це нелегко.

47
00:02:31,442 --> 00:02:36,072
Ви колись слухали історію людини,
яка зовсім не вміє розповідати історії?

48
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Через шість хвилин
ти такий: «Що, бляха, ти говориш?»

49
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
Через тринадцять хвилин: «Ну, коротше…»

50
00:02:43,788 --> 00:02:47,333
Ні, сучко,
коротше треба було 13 хвилин тому.

51
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Треба вже закінчити це лайно.

52
00:02:55,133 --> 00:02:59,554
Через шість тижнів я почав тусуватися
на парковці супермаркету коло дому.

53
00:02:59,637 --> 00:03:01,264
Там були лише хлопці.

54
00:03:01,347 --> 00:03:04,726
Якось я проходив, і побачив,
там лише хлопці у машинах.

55
00:03:05,810 --> 00:03:09,814
Спитав: «Що відбувається?»
«Ми більше не можемо сидіти вдома».

56
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
Хлопці курять, дивляться у вікно.

57
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
«Я вб'ю когось, якщо повернуся».

58
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
Ми не маємо бути разом ось так.

59
00:03:19,949 --> 00:03:22,285
Пам'ятаєте, ми були разом цілими днями?

60
00:03:22,368 --> 00:03:25,788
Ми не маємо бути разом ось так.

61
00:03:25,872 --> 00:03:29,542
Пам'ятаєте, прокидаєтесь:
«Так буде весь цей довбаний день»?

62
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Ми мали бути разом
десь по десять годин на день,

63
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
вісім з котрих ми мали спати.

64
00:03:39,260 --> 00:03:42,764
Залишається дві години
на день, щоб руйнувати наші стосунки,

65
00:03:42,847 --> 00:03:44,265
якщо у нас такі плани.

66
00:03:47,518 --> 00:03:50,688
Мій перший тиждень у дорозі, дружина пише:

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
«Ти за нами сумуєш?»

68
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
«Чесно кажучи…

69
00:03:56,861 --> 00:03:58,071
…все гаразд, добре?»

70
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
Якщо ви живете разом…

71
00:04:02,992 --> 00:04:06,579
Якщо ви живете з кимось,
ви нервуєте одне одного.

72
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Все бісить вас обох.

73
00:04:08,790 --> 00:04:12,585
Якщо ти живеш із кимось,
ти не можеш піти займатися справами,

74
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
без того, щоб тебе
попросили про якесь лайно.

75
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
Щоразу. «Ти йдеш на кухню? Куди ти пішов?»

76
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
Ні, просто візьму пульт.

77
00:04:20,885 --> 00:04:23,680
«Подай журнал».
«Чому тобі постійно щось треба?»

78
00:04:24,264 --> 00:04:27,725
Я встаю, вона хоче,
щоб я приніс якусь фігню, щось відніс.

79
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
Сама носи своє лайно!

80
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
Дозволь мені тут жити. Зрозуміло?

81
00:04:33,314 --> 00:04:34,857
Чорт забирай.

82
00:04:34,941 --> 00:04:38,569
Ми з дружиною сиділи на дивані,
хотіли перечекати одне одного.

83
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Ніхто не хоче вставати,

84
00:04:41,072 --> 00:04:44,575
бо знає, що той, хто встав,
має принести іншому якусь фігню.

85
00:04:44,659 --> 00:04:47,161
Ми ледь не обмочилися.

86
00:04:48,871 --> 00:04:53,251
Типу: «Я сходжу на цей диван,
перш ніж принести тобі ще щось».

87
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
«Присягаюся».

88
00:04:57,505 --> 00:05:00,633
Моя дружина обожнює пити воду. Хтось ще…

89
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Типу, хтось носить пляшку…

90
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
Так, ти нам не подобаєшся.

91
00:05:05,305 --> 00:05:08,975
Люди, що п'ють воду,
завжди думають, що інші теж хочуть води.

92
00:05:09,058 --> 00:05:10,893
«Комусь води?»
«Ні! Лише тобі».

93
00:05:10,977 --> 00:05:12,312
«Ти єдина така».

94
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
«Йдемо у продуктовий,
там є цілий відділ води, якщо треба».

95
00:05:15,898 --> 00:05:18,985
Моя дружина може носити воду всюди.

96
00:05:19,068 --> 00:05:20,445
Ніколи не забуває її,

97
00:05:20,528 --> 00:05:22,947
поки ми не підемо нагору спати, щоночі.

98
00:05:23,031 --> 00:05:26,617
Кожна ніч у мене
вдома починається однаково.

99
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
Що?

100
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
«Здається, я забула воду».

101
00:05:39,714 --> 00:05:43,384
Навіщо ти це робиш? У піжамі немає води.

102
00:05:44,218 --> 00:05:48,848
Потім вона стає пасивно-агресивною.
«Якщо ти раптом опинишся внизу,

103
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
може, принесеш мені води».

104
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
Хто раптово опинявся внизу?

105
00:05:53,102 --> 00:05:54,979
Коли востаннє ви йшли в туалет

106
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
і такі: «Дідько, я раптом опинився внизу»?

107
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
«Гадаю, принесу воду Джулі, бо я внизу».

108
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Сама носи своє лайно!

109
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
Ми бісили одне одного.
Сварилися. Скажу дещо.

110
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
Ми сваримося.

111
00:06:11,120 --> 00:06:12,997
Ми з дружиною сваримося щодня.

112
00:06:13,081 --> 00:06:14,832
Щодня. Не дуже сильно.

113
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
Але ми зупиняємось і сваримося.

114
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
Типу: «Що тепер? Хочеш проблем чи що?»

115
00:06:19,670 --> 00:06:22,090
І вона так розмовляє зі мною щодня.

116
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
Я її боюся!

117
00:06:25,510 --> 00:06:29,430
Сваримося. Ми сваримося.
Знаєте, скільки ми вже разом?

118
00:06:29,514 --> 00:06:31,599
Ми посваримося перед вами,

119
00:06:31,682 --> 00:06:32,975
розмовляючи про вас,

120
00:06:33,851 --> 00:06:36,062
і нам буде начхати, що ви тут.

121
00:06:36,729 --> 00:06:39,690
Ви колись гуляли із парою, яка сварилася?

122
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
Ви такі: «Це вже особисте. Може підемо?»

123
00:06:42,610 --> 00:06:45,029
А я: «Я казав що не хочу йти з ними їсти,

124
00:06:45,113 --> 00:06:46,739
але ти мене витягла».

125
00:06:46,823 --> 00:06:49,617
«Тож, бляха, Джулі, давай поїмо». Ось так.

126
00:06:51,411 --> 00:06:54,789
Ми сваримося, бо знаємо, що не можна…

127
00:06:54,872 --> 00:06:57,959
Ми дуже довго були вдома.
Ми надто довго були разом.

128
00:06:58,042 --> 00:07:01,921
Ми з дружиною разом
достатньо довго, щоб ми обоє погодилися,

129
00:07:02,004 --> 00:07:06,634
що нам обом не однаково
начхати про що говорить інша людина.

130
00:07:06,717 --> 00:07:09,178
Як довго треба
бути разом, щоб погодитися?

131
00:07:09,262 --> 00:07:10,513
Я їй щось розповідав,

132
00:07:10,596 --> 00:07:14,100
і посеред моєї промови
вона просто, бляха, вийшла з кімнати.

133
00:07:14,767 --> 00:07:18,104
Вона нічого не сказала, просто пішла.

134
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Я не образився. Типу, так має бути.

135
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
Взагалі вона мала піти хвилин десять тому.

136
00:07:24,902 --> 00:07:27,613
У багатьох стосунках
не було такої пандемії.

137
00:07:27,697 --> 00:07:30,324
Дехто з вас був у невдалих стосунках.

138
00:07:30,408 --> 00:07:33,161
Розумієте:
«Я вже не хочу бути з цією людиною».

139
00:07:33,244 --> 00:07:35,371
Один мій друг залишив усю родину.

140
00:07:36,164 --> 00:07:39,459
Кажу вам, він просто
вийшов і більше не повертався.

141
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
Як перевіряють пошту.

142
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
Ви нічого не кажете,
коли йдете перевіряти скриньку.

143
00:07:44,505 --> 00:07:45,923
Йдете і перевіряєте.

144
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Він вийшов на вулицю,
і ми не бачили його дупу з того дня.

145
00:07:51,053 --> 00:07:53,347
Справа ось у чому.
Коли залишаєш сім'ю,

146
00:07:53,431 --> 00:07:55,349
гадаю, частина виходу із родини,

147
00:07:55,433 --> 00:07:58,394
це піти і щоб більше про тебе не чули.

148
00:07:58,478 --> 00:08:01,814
Не цей чувак.
Щоразу, коли я пишу йому, він відповідає.

149
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
Я такий: «Де ти є?»

150
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
«Зник». Що?

151
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Я такий: «Ти повернешся?» «Ні».

152
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
Я спитав: «Хто, бляха, кидає родину

153
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
і пише друзям із минулого?»

154
00:08:16,537 --> 00:08:19,790
Щоразу коли я виходив з дому,
протягом трьох місяців,

155
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
дружина питала: «Куди ти?»

156
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
Я такий: «Не хвилюйся, я повернуся».

157
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
«Я не залишу тут своє лайно».

158
00:08:26,589 --> 00:08:27,965
Адже мій друг пішов,

159
00:08:28,049 --> 00:08:31,886
у нього була величезна
колекція взуття на 25,000 доларів.

160
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
Він усе залишив.

161
00:08:33,095 --> 00:08:34,597
Не вертався щоб забрати.

162
00:08:34,680 --> 00:08:38,226
Розумієте, до чого має дійти,
щоб залишити все своє лайно?

163
00:08:38,309 --> 00:08:41,103
Ти так вийшов, чуваче. Бам, ось прикид.

164
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
Уявіть, що у вас такі речі вдома,

165
00:08:43,523 --> 00:08:46,484
що ви такі:
«Цього достатньо, щоб почати спочатку».

166
00:08:46,567 --> 00:08:48,236
«До біса все в тому домі».

167
00:08:49,028 --> 00:08:52,823
До біса окуляри, документи.
Мені нічого з того лайна не треба.

168
00:08:52,907 --> 00:08:55,743
Я краще піду в МРЕВ
ніж повернуся та побачу її.

169
00:08:55,826 --> 00:08:56,911
Так і було.

170
00:08:57,453 --> 00:09:01,249
Кажу дружині: «Якщо я піду,
я заберу свої речі і половину твоїх».

171
00:09:01,332 --> 00:09:02,333
«Розумієш?»

172
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
Ніхто не робив нічого такого.

173
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
Бо я знаю, де я.

174
00:09:07,588 --> 00:09:09,257
Я знаю, де я у житті, щоб…

175
00:09:09,340 --> 00:09:11,759
В чудовому віці
для кризи середнього віку.

176
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
Знаєте, я у такому віці.

177
00:09:13,469 --> 00:09:14,720
Особливо в Голлівуді.

178
00:09:14,804 --> 00:09:17,223
Ти у тому віці,
коли кидаєш першу дружину,

179
00:09:17,306 --> 00:09:19,183
знаходиш другу молоду дружину.

180
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
І живеш з нею до кінця її днів.

181
00:09:23,312 --> 00:09:26,440
Гляньте на жінок,
зрозуміло, що час їх кидати.

182
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
Гляньте на обличчя.

183
00:09:30,236 --> 00:09:33,906
І ось у чому справа,
теоретично, це звучить круто.

184
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Звучить весело. Щось нове, цікаве.

185
00:09:36,075 --> 00:09:39,078
Але насправді,
доведеться зробити те ж саме з новою,

186
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
що і з першою.

187
00:09:40,997 --> 00:09:42,748
І вже нічого нового не буде.

188
00:09:42,832 --> 00:09:44,792
Так? На цей раз нічого нового.

189
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
У мене будуть ті самі розмови.

190
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Якщо знайду молоду
дружину, дитина має бути від неї.

191
00:09:50,339 --> 00:09:52,800
У неї має бути
все те саме, що й у першої.

192
00:09:52,883 --> 00:09:55,803
Вона скаже:
«У вас є дитина. У нас нічого немає».

193
00:09:55,886 --> 00:09:57,179
«Хочу побачити…»

194
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
Це лайно.

195
00:09:59,682 --> 00:10:04,353
Я сиджу на весіллі своєї доньки.
На колінах шестимісячна дитина. Мені 68.

196
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
Я, бляха, хочу спати.

197
00:10:07,648 --> 00:10:08,941
Звучить не круто.

198
00:10:13,613 --> 00:10:17,450
Один з моїх хлопців…
Кілька моїх друзів залишило перших дружин.

199
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
Вони одружилися на молодих,

200
00:10:19,243 --> 00:10:22,038
їхні дружини
молодші за них на 15 років, легко.

201
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
Один з друзів
відсвяткував третю річницю весілля.

202
00:10:25,958 --> 00:10:27,126
Він і його дружина.

203
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
Вона на 15 років молодша за мене.

204
00:10:29,420 --> 00:10:30,671
Він мого віку.

205
00:10:30,755 --> 00:10:33,924
Уявіть відео, де вони танцюють на вечірці.

206
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
Вона безперервно танцює.

207
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
Цьому бовдуру важко.

208
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Він робить усі старі танцювальні рухи.

209
00:10:50,316 --> 00:10:53,027
Я дзвоню йому і кажу:
«Брате, видали відео».

210
00:10:54,111 --> 00:10:55,988
«Здається, тобі дуже важко,

211
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
видали його зараз».

212
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
Я нічого такого не робитиму.

213
00:11:02,328 --> 00:11:04,121
Я сидітиму з дружиною,

214
00:11:04,205 --> 00:11:06,957
ми їстимемо «Дорітос» і розвалимося разом.

215
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Саме це ми й зробимо.

216
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Нічого такого не буде.

217
00:11:14,840 --> 00:11:17,843
Нам треба позбутися дітей.
Ось що нам треба зробити.

218
00:11:17,927 --> 00:11:19,970
Хочете свіжості у стосунках,

219
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
викиньте дітей із життя.

220
00:11:22,348 --> 00:11:24,392
У мене двоє, 14 і 16 років.

221
00:11:24,475 --> 00:11:27,770
Дозвольте дещо сказати,
по-перше, ці нові діти,

222
00:11:27,853 --> 00:11:31,899
це найбільш наділені люди,
яких я колись зустрічав у житті.

223
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Чуєте?

224
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
Але ось у чому справа,

225
00:11:34,944 --> 00:11:38,239
я знаю, що вони такі,
бо ми зробили їх такими.

226
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
Мої діти такі…

227
00:11:39,323 --> 00:11:41,701
Всі хочуть зробити
краще для своїх дітей,

228
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
ніж було зроблено для них.

229
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
Потім я подумав: «Я непогано вийшов».

230
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
Отже, яка мета? Що я намагаюся зробити?

231
00:11:50,751 --> 00:11:53,003
Так я дізнався, що робив забагато.

232
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
Доньці Анні Грейс виповнилося 16.

233
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
Дзвонить, каже: «Є до тебе розмова».

234
00:11:58,634 --> 00:12:00,636
Я ніколи такого не казав батькові.

235
00:12:01,303 --> 00:12:04,014
Насправді, я уникав розмов, якщо чесно.

236
00:12:04,849 --> 00:12:07,059
Каже: «Є розмова. Мені скоро 16».

237
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
«Хочу тобі сказати, яку я хочу машину».

238
00:12:13,566 --> 00:12:16,277
Я такий: «Я хочу почути, що ти вигадала».

239
00:12:18,446 --> 00:12:20,698
Каже: «Я поклала око на Ґелендеваґен».

240
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
«Дідько, що тут, ти думаєш, сталося,

241
00:12:25,828 --> 00:12:30,082
що Ґелендеваґен
є десь у твоєму майбутньому?»

242
00:12:30,166 --> 00:12:33,169
Чому ти думаєш,
що отримаєш машину за $100,000?

243
00:12:34,044 --> 00:12:38,132
Джулі зазвичай захищає дітей.
Джулі почула це, і це її розлютило.

244
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Каже: «Я трахаюся
з ним, і я без Ґелендеваґена».

245
00:12:41,218 --> 00:12:43,888
«У тебе Ґелендеваґена точно не буде».

246
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
«Буде тобі Королла 98-го. Іди геть».

247
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Чому ти думаєш, що отримаєш Ґелендеваґен?

248
00:12:54,440 --> 00:12:56,066
Бо їм давали усе.

249
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Це покоління,
яким давали усі довбані речі.

250
00:12:58,986 --> 00:13:01,489
Це покоління нагород за участь.

251
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
Я вам дещо скажу.

252
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
У вас вдома є трофеї за участь?

253
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
Ваші діти не будуть лайном. Чуєте?

254
00:13:08,996 --> 00:13:11,499
Кажу вам, це маячня.

255
00:13:11,582 --> 00:13:14,126
Уся ця штука: «Усі переможці!»

256
00:13:14,210 --> 00:13:15,961
Ні, дідько, не переможці.

257
00:13:16,045 --> 00:13:18,130
Я знаю деяких невдах.

258
00:13:18,214 --> 00:13:22,468
І я надто важко працюю,
щоб бути в групі з цими виродками.

259
00:13:22,551 --> 00:13:26,263
Чому переможець має піти
з таким самим лайном, що програвший?

260
00:13:26,347 --> 00:13:27,264
Скажіть.

261
00:13:27,348 --> 00:13:29,767
Чому ми їх навчаємо? Усі — переможці. Ні!

262
00:13:29,850 --> 00:13:32,061
Це ж не кредит на покупку житла.

263
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
Коли вам востаннє в банку казали:

264
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
«Знаємо, історія погана, дохід фіговий,

265
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
але в цьому банку всі перемагають».

266
00:13:42,822 --> 00:13:46,325
«Ось твій кредит. Щасти!»
Забирайся звідси. Це нереально!

267
00:13:47,535 --> 00:13:50,079
Вони отримують
кубки за участь, сертифікати.

268
00:13:50,162 --> 00:13:53,499
Усі дарують сертифікати
дітям, просто улюблене заняття.

269
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Дочка була у третьому класі,

270
00:13:55,751 --> 00:13:59,839
вона прийшла додому
із сертифікатом за волонтерство у школі.

271
00:13:59,922 --> 00:14:03,092
Вставила в рамку
та повісила поряд із дипломом мами.

272
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
Пишаюся!

273
00:14:04,510 --> 00:14:07,513
Я подумав:
«Якщо ти не знімеш звідси цю фігню…»

274
00:14:07,596 --> 00:14:09,473
Мама так наполегливо працювала,

275
00:14:09,557 --> 00:14:13,978
а ти повісиш сертифікат
за роздачу соломинок у день упаковки соку?

276
00:14:16,146 --> 00:14:18,190
Ми нічого такого не робили.

277
00:14:20,401 --> 00:14:24,071
Завжди дають сертифікат, кубок за участь.

278
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
Проблема в тому,
що майданчик занадто м'який.

279
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
У цьому й проблема. Спортивний майданчик…

280
00:14:29,451 --> 00:14:32,204
У моєму дитинстві
майданчик був із асфальту.

281
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
Майданчик був зроблений
з бетону, на майданчику було скло.

282
00:14:37,251 --> 00:14:41,297
Ви падали, розбивали коліно,
кровоточили, вставали, і далі грали.

283
00:14:42,256 --> 00:14:46,093
Ви були на сучасних майданчиках?
Особливо у благополучних районах.

284
00:14:46,176 --> 00:14:48,387
Земля — це губка.

285
00:14:48,971 --> 00:14:54,059
Вони змінили поверхню землі,
щоб захистити цих довбаних дітей.

286
00:14:58,772 --> 00:15:02,860
Тепер вони просто
йдуть по життю, ніби все чудово.

287
00:15:02,943 --> 00:15:05,279
Просто: «Боже мій!»

288
00:15:06,572 --> 00:15:08,198
Це нереально, бляха.

289
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Це просто нереально.

290
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
Але ви так робите.

291
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
Я виріс у 80-х.

292
00:15:14,830 --> 00:15:17,833
Я виріс у 80-х, знаю, було багато лайна.

293
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
Ми робили багато неправильного,

294
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
та моя робота —
знайти працюючі уроки життя,

295
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
витягти їх звідти,
а все лайно залишити там.

296
00:15:25,507 --> 00:15:27,676
І я роблю це зараз зі своїми дітьми.

297
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
Мені потрібно, щоб у них була ця штука.

298
00:15:30,512 --> 00:15:32,348
Я це постійно кажу дітям.

299
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
Треба мати штуку, яка змусить
тебе боротися, коли буде важко.

300
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
Тому що важко буде.

301
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
Розумієте? Життя забезпечить.

302
00:15:39,647 --> 00:15:43,192
Мені начхати, яким крутим
ти був у школі чи університеті.

303
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
Потрібна ця штука.

304
00:15:44,652 --> 00:15:47,947
Я закінчив школу
гірше всіх зі свого класу.

305
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Розумієте?

306
00:15:49,198 --> 00:15:53,285
На програмі було моє ім'я
та чувака, який друкував програми.

307
00:15:55,120 --> 00:15:57,998
Нижче цього піти було неможливо.

308
00:15:58,832 --> 00:16:01,502
Але всередині мене є ця штука,

309
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
і я хочу щоб мої діти
знайшли цю штуку у собі.

310
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
Потрібно, щоб була ця штука.

311
00:16:12,721 --> 00:16:14,181
Я намагаюся щось робити.

312
00:16:14,264 --> 00:16:16,642
Знаєте? Намагався.
Діти грали у волейбол.

313
00:16:16,725 --> 00:16:20,646
Ми розігрували кубок за участь
у волейболі протягом довгого часу.

314
00:16:20,729 --> 00:16:23,899
Потім я помітив,
що вони мають помилкову самооцінку.

315
00:16:23,983 --> 00:16:25,192
Мені не подобається.

316
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Якщо ми будемо грати,
то у справжні види спорту.

317
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
Отже, ми грали у клубний волейбол.

318
00:16:30,739 --> 00:16:34,994
Не знаю, чи ви знаєте
щось про клубний спорт, але є дві речі.

319
00:16:35,077 --> 00:16:37,579
Це дуже дорого, дуже конкурентно.

320
00:16:37,663 --> 00:16:38,831
І коли кажу дорого,

321
00:16:38,914 --> 00:16:42,626
я маю на увазі тисячі доларів
за готельні номери у інших штатах,

322
00:16:42,710 --> 00:16:44,211
щоб подивитися гру.

323
00:16:44,294 --> 00:16:46,922
І якщо я викидаю тисячі, щоб подивитися,

324
00:16:47,006 --> 00:16:49,633
ти, бляха, маєш грати щосили, розумієш?

325
00:16:52,302 --> 00:16:54,722
Пам'ятаю, Анні Грейс було десь 13 років,

326
00:16:54,805 --> 00:16:56,807
ми повели її грати у клуб.

327
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
Вона поїхала у Вегас, так.

328
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
Туди, щоб грати на турнірі.

329
00:17:00,352 --> 00:17:03,105
Коли вона вийшла,
я побачив, що вона побачила,

330
00:17:03,188 --> 00:17:05,691
що цей волейбол не про участь.

331
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
Бо у тих дівчат був такий погляд.

332
00:17:08,360 --> 00:17:09,278
Летить м'яч…

333
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
Її впевненість починає коливатися.

334
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
Мені не подобається.

335
00:17:14,366 --> 00:17:15,993
М'яч летить повз неї, вона…

336
00:17:16,076 --> 00:17:17,703
Я такий: «От срака!»

337
00:17:19,038 --> 00:17:21,999
Ви були такими злими,
що відчували жар у грудях?

338
00:17:22,082 --> 00:17:24,293
Я стою перед сходами з батьками

339
00:17:24,376 --> 00:17:26,587
і я ходжу, дивлюсь на Анну Грейс.

340
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
Джулі каже: «Може, посидиш».

341
00:17:28,547 --> 00:17:32,259
Кажу: «Тихо, Джулі.
Я витратив стільки грошей, не для її…»

342
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Я, бляха, тут усіх вб'ю.

343
00:17:38,265 --> 00:17:40,392
Дружина думала що гірше і не скажеш.

344
00:17:40,476 --> 00:17:42,436
«Як ти міг таке сказати?»
Жартуєш?

345
00:17:42,519 --> 00:17:45,689
Мій батько казав
таку фігню раз на тиждень.

346
00:17:46,565 --> 00:17:47,524
Щотижня ми чули:

347
00:17:47,608 --> 00:17:49,693
«Я, бляха, тут усіх вб'ю!»

348
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
«Потім я вб'ю себе!»

349
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
Я сказав: «Хвилинку!»

350
00:17:54,239 --> 00:17:56,992
«Ми всі помремо через вишневий сік?»

351
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
«Що не так з цим чоловіком?»

352
00:18:01,330 --> 00:18:05,334
Я ніколи не розумів
такого гніву, до того дня.

353
00:18:06,085 --> 00:18:08,670
Дивлюся на Анну Грейс,
вона дивиться вперед,

354
00:18:08,754 --> 00:18:10,881
типу не бачить, що я дивлюся на неї.

355
00:18:10,964 --> 00:18:14,551
Але я знаю, що вона
відчуває жар на тій стороні її обличчя.

356
00:18:16,220 --> 00:18:17,471
Вона глянула на мене,

357
00:18:17,554 --> 00:18:20,140
і я такий:
«Тобі срака коли це скінчиться».

358
00:18:25,145 --> 00:18:29,525
Ми сіли в машину, сварилися чотири
з половиною години від Вегаса до Л.А.

359
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
«Ти не грала». «Грала».

360
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
«Ні. Я знаю, що таке грати…»

361
00:18:36,323 --> 00:18:38,867
Так звучить
суперечка з дівчинкою-підлітком.

362
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
Коротше кажучи, вона кинула.

363
00:18:49,628 --> 00:18:51,213
Ось чому я навчився.

364
00:18:51,839 --> 00:18:55,467
Коли у вашій родині є непопулярна думка,

365
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
зрештою, треба буде її відпустити.

366
00:18:58,303 --> 00:19:02,933
Бо не має значення, що це за думка,
зрештою у всьому звинуватять вас.

367
00:19:03,016 --> 00:19:07,104
Бо моя думка — ми не кидаємо,
ми закінчуємо те, що почали,

368
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
ми пробиваємося попри все.

369
00:19:09,106 --> 00:19:10,983
Гадаю, це непоганий урок.

370
00:19:11,066 --> 00:19:14,444
Але вони перетворили це на:
«У тебе погана енергія, тату!»

371
00:19:14,528 --> 00:19:16,029
«Це руйнує наш дім».

372
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
Це покоління звукових укусів.

373
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
«Ти соромиш моє тіло,
а це психологічне насильство…»

374
00:19:27,332 --> 00:19:29,126
Знаєте що таке насильство?

375
00:19:29,209 --> 00:19:31,587
Викинути 3,500
у Вегасі та дивитися твоє…

376
00:19:31,670 --> 00:19:33,297
Це довбане насильство.

377
00:19:38,135 --> 00:19:40,637
Минуло три роки,
Анна Грейс не виправилась.

378
00:19:41,638 --> 00:19:43,891
Нарешті пішла
до нової приватної школи.

379
00:19:43,974 --> 00:19:48,061
Казали, щоб піти до школи,
тобі потрібно обрати факультатив.

380
00:19:48,145 --> 00:19:49,396
Зробити щось нарешті.

381
00:19:49,479 --> 00:19:51,523
Кажу: «Анна Грейс, обери щось».

382
00:19:51,607 --> 00:19:52,566
«Я не хочу».

383
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
Кажу: «Я зараз сам оберу».

384
00:19:54,318 --> 00:19:56,945
«Ти не сидітимеш
постійно в ТікТоці у школі».

385
00:19:58,155 --> 00:20:00,616
Вона не обрала, я обрав за неї.

386
00:20:00,699 --> 00:20:02,868
Це ще одне, чого я навчився.

387
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
Коли я хочу зробити родині оголошення,

388
00:20:05,495 --> 00:20:07,915
яке я знаю, буде непопулярним,

389
00:20:07,998 --> 00:20:09,374
я роблю це на людях.

390
00:20:10,626 --> 00:20:14,046
Бо знаю, вони божевільно
реагують коли навколо купа людей.

391
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Ми їли смачний бранч,

392
00:20:16,131 --> 00:20:19,301
і я сказав:
«Анна Грейс, я прийняв рішення».

393
00:20:19,384 --> 00:20:20,886
Ти повернешся у волейбол.

394
00:20:20,969 --> 00:20:22,763
Розлютилась. «Не хочу грати!»

395
00:20:22,846 --> 00:20:25,641
Вона кричить:
«Мої волейбольні дні скінчилися!»

396
00:20:25,724 --> 00:20:30,229
Наче їй 49, із хворими колінами
і вона просто не може більше грати.

397
00:20:30,729 --> 00:20:32,689
Її молодшій сестрі Ешлін 14.

398
00:20:32,773 --> 00:20:36,318
Ешлін — протестуюча феміністка родини.

399
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
Вона одразу ж стає на захист сестри.

400
00:20:39,154 --> 00:20:41,865
«Не можна змушувати.
Вона жінка, ти чоловік.

401
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
Чоловік не може…
Нас почують, будемо марширувати…»

402
00:20:44,952 --> 00:20:47,371
Кажу: «Якщо не замовкнеш, Анджела Девіс…»

403
00:20:47,454 --> 00:20:48,538
«Тебе не питали».

404
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
Кажу: «Анна Грейс,
три дні пробних занять».

405
00:20:54,670 --> 00:20:57,589
«Ми прийдемо,
ти спробуєш, я не хочу нічого чути».

406
00:20:57,673 --> 00:21:00,050
Минуло три дні,
Анна Грейс йде на пробні.

407
00:21:00,133 --> 00:21:02,511
Три дні вона не розмовляла з нами.

408
00:21:02,594 --> 00:21:06,139
Обожнюю, вони думають,
що мені боляче від відчутності розмов.

409
00:21:07,432 --> 00:21:10,143
Особисто мені подобається, розумієте?

410
00:21:10,227 --> 00:21:13,605
Бо я знаю, три дні
ти нічого у мене не проситимеш.

411
00:21:14,356 --> 00:21:16,066
На третій день,

412
00:21:16,149 --> 00:21:19,611
ми отримали повідомлення
від Анни Грейс у сімейному чаті.

413
00:21:19,695 --> 00:21:21,029
Ось що вона написала.

414
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
«Чорт забирай, батьки».

415
00:21:24,783 --> 00:21:29,496
«Я отримала третій
юнацький розряд, я рада». Емодзі серце.

416
00:21:30,580 --> 00:21:31,415
Так…

417
00:21:33,125 --> 00:21:36,753
Девід, якого виховували
Барбара та Едді у 80-х роках,

418
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
зациклився на реченні,
де було написано «чорт забирай».

419
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
Я думаю, бляха, з ким ти розмовляєш?

420
00:21:47,514 --> 00:21:49,766
Відколи ти лаєшся на родину?

421
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
А Девід, який намагається нас вести вперед

422
00:21:53,645 --> 00:21:57,232
зациклився на «Я рада, емодзі серце»,

423
00:21:57,316 --> 00:22:02,237
бо я сподіваюся, що вона візьме цю мить
і зв'яже її із трьома тижнями раніше,

424
00:22:02,321 --> 00:22:05,032
коли кричала:
«Мої волейбольні дні скінчилися!»

425
00:22:05,115 --> 00:22:08,702
І вона зрозуміє,
що якщо пройти трохи труднощів,

426
00:22:08,785 --> 00:22:10,912
ти зможеш там досягти успіху.

427
00:22:10,996 --> 00:22:12,789
Це вона мала зрозуміти.

428
00:22:20,255 --> 00:22:23,342
Анна Грейс зросла
з останньої гри на 15 сантиметрів.

429
00:22:23,425 --> 00:22:24,926
Я зміг побачити її гру,

430
00:22:25,010 --> 00:22:27,262
коли півроку тому почав гастролювати.

431
00:22:27,346 --> 00:22:28,513
Дівчинка грає.

432
00:22:28,597 --> 00:22:30,307
Блокує, подає, типу, у грі.

433
00:22:30,390 --> 00:22:36,563
Я бачу, як зростає
її самооцінка поки вона грає на корті.

434
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Кінець гри. Обіймає мене.
«Тату, дякую, що змусив мене».

435
00:22:40,734 --> 00:22:44,905
Кажу: «Я твій батько.
Моя робота — бачити те, чого ти не бачиш».

436
00:22:44,988 --> 00:22:48,158
«Запам'ятай,
хай там що, я завжди з тобою».

437
00:22:48,241 --> 00:22:49,993
«Розумієш? Бо я люблю тебе».

438
00:22:50,786 --> 00:22:51,703
Я сказав…

439
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
«Але якщо ти ще хоч раз
вилаєшся на мене у повідомленні,

440
00:22:59,961 --> 00:23:02,631
я, бляха, тут усіх вб'ю. Ти мене чуєш?»

441
00:23:04,800 --> 00:23:07,844
Треба витягти
життєвий урок, лайно залишити там.

442
00:23:07,928 --> 00:23:08,804
Це моя робота.

443
00:23:08,887 --> 00:23:10,972
Я роблю все для них і коли не хочу,

444
00:23:11,056 --> 00:23:13,100
бо іноді я дізнаюсь щось про себе.

445
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Вони хотіли собаку. Я не хотів собаку.

446
00:23:15,894 --> 00:23:20,107
По-перше, собаки живуть
інакше, ніж коли я був малим.

447
00:23:20,190 --> 00:23:24,569
Нові власники собак,
ви робите забагато. Ось що я вам скажу.

448
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
Ви берете їх до продуктового,

449
00:23:26,738 --> 00:23:30,325
гуляєте з ними у маленьких сумочках.

450
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Я летів сюди першим класом
з пуделем поруч зі мною,

451
00:23:33,495 --> 00:23:35,205
він такий: «Що ти тут забув?»

452
00:23:35,288 --> 00:23:37,332
Ні, бляха, що ти тут забув?

453
00:23:38,291 --> 00:23:40,252
Ви засовуєте свій рот до їхнього.

454
00:23:40,335 --> 00:23:42,295
«Господи, я так тебе люблю».

455
00:23:42,379 --> 00:23:45,006
Але ви не вакцинуєтесь. Та ось це, тут…

456
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
А це: «Я не хочу цього в своє тіло».

457
00:23:50,303 --> 00:23:53,682
«Але мій пес,
який цілий день лизав яйця, нічого».

458
00:23:54,307 --> 00:23:55,809
Ну і маячня.

459
00:23:58,395 --> 00:24:01,231
Я такий: навіщо мені собака?

460
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
У мене скоро буде собака.

461
00:24:02,983 --> 00:24:04,109
Потім я такий:

462
00:24:04,192 --> 00:24:07,112
«У мене скоро буде собака, і це жахливо».

463
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
Одна з моїх найбільших
дитячих травм пов'язана із моїм собакою.

464
00:24:11,783 --> 00:24:14,035
Я виріс у Клівленді, Огайо.

465
00:24:14,119 --> 00:24:15,495
Мені було вісім років.

466
00:24:15,579 --> 00:24:19,583
Я стояв у дверях,
собака мочився надворі на галявині.

467
00:24:19,666 --> 00:24:24,254
Раптом під'їжджає машина,
відчиняє двері, хапає собаку і їде геть.

468
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
Я такий: «Що?»

469
00:24:28,550 --> 00:24:30,552
Кажу: «Тату, вони схопили собаку!»

470
00:24:31,928 --> 00:24:36,016
Це все, що мій батько міг дати мені
у цей жахливий момент мого життя.

471
00:24:36,099 --> 00:24:36,975
Він такий…

472
00:24:44,357 --> 00:24:45,775
«Гаразд. Заходь додому».

473
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Кажу: «Хвилиночку!»

474
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
Кажу: «Ти нічого не зробиш?»
Він злиться на мене.

475
00:24:51,823 --> 00:24:55,243
«Що, бляха, ти хочеш,
щоб я зробив, Девіде? Собака зник!»

476
00:24:55,327 --> 00:24:58,997
Кажу: «Чорт,
ми ж не маємо дбати про собак!»

477
00:25:00,123 --> 00:25:02,501
Роками це мене переслідувало.

478
00:25:02,584 --> 00:25:06,463
Я зростав, коли з батьками
не говорили про свої почуття.

479
00:25:06,546 --> 00:25:07,923
Треба обробити це лайно

480
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
своїми восьмирічними мізками.

481
00:25:10,008 --> 00:25:12,677
Роками я прокручував це в голові, типу,

482
00:25:12,761 --> 00:25:17,224
я розумію чому
він вийшов і подивився у той бік…

483
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
…бо вони туди поїхали.

484
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
А туди навіщо дивитися?

485
00:25:27,817 --> 00:25:30,779
Ти думав, вони об'їдуть квартал на машині,

486
00:25:30,862 --> 00:25:33,907
повернуться з собакою,
«От, ми, типу, пожартували».

487
00:25:39,037 --> 00:25:41,665
І що найдивніше: неважливо, що ви робите,

488
00:25:41,748 --> 00:25:43,708
ви стаєте такими ж, як вони.

489
00:25:44,626 --> 00:25:47,337
Такими ж.
Ви казатимете те ж лайно, що і вони,

490
00:25:47,420 --> 00:25:49,548
бо це єдиний шаблон, який ви маєте.

491
00:25:49,631 --> 00:25:51,967
Навіть коли думаєте: «Я не буду таким»,

492
00:25:52,050 --> 00:25:55,470
я помічаю, що кажу
те ж саме лайно, що чув у дитинстві.

493
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
Справа в тому, мене виховували…

494
00:25:57,472 --> 00:26:02,394
Мене виховували три дуже сильних,
впливових чоловіка у моєму житті.

495
00:26:02,477 --> 00:26:04,729
І всі вони, хоч і дуже різні,

496
00:26:04,813 --> 00:26:09,693
вони сильно допомогли мені
знайти ту штуку, що у мене всередині.

497
00:26:09,776 --> 00:26:11,903
Мій вітчим,

498
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
мій батько,

499
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
і мій дідусь.

500
00:26:15,615 --> 00:26:18,535
Усі вони різні, але всі допомогли.

501
00:26:18,618 --> 00:26:22,163
Мій дідусь був чоловіком, який

502
00:26:22,247 --> 00:26:27,335
дав змогу усій родині піти в університет,
хоч сам мав лише вісім класів освіти.

503
00:26:28,420 --> 00:26:29,254
Так.

504
00:26:33,049 --> 00:26:37,887
Я щодня бачив, як мій дід працює.

505
00:26:37,971 --> 00:26:40,473
Він обожнював зустрічати тебе,

506
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
він пишався,
що поговорив з тобою десять хвилин.

507
00:26:43,476 --> 00:26:46,438
Поговоривши з тобою,
він розумів, у чому проблема.

508
00:26:46,521 --> 00:26:49,941
Якщо не міг зрозуміти,
підбивав підсумок, що ти «у лайні».

509
00:26:50,025 --> 00:26:51,776
Так він казав.

510
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
Ми не знаємо, що то за лайно,

511
00:26:53,778 --> 00:26:57,073
але якщо він не розумів,
ти був у ньому повністю.

512
00:26:57,157 --> 00:26:59,743
Дідусь, коли постарів, у свої 80,

513
00:26:59,826 --> 00:27:03,455
його улюбленим заняттям було
сидіти вдома і говорити про мене,

514
00:27:03,538 --> 00:27:07,167
бо він не розумів,
як мені вижити у цьому світі.

515
00:27:07,250 --> 00:27:10,211
Він усе життя хвилювався за мене.

516
00:27:10,295 --> 00:27:14,007
А коли вам за 80,
вам ніхто не потрібен для розмови.

517
00:27:14,090 --> 00:27:17,469
Ви можете легко впоратися
із обома сторонами розмови.

518
00:27:17,552 --> 00:27:20,680
У діда було помаранчеве
крісло, в якому він сидів,

519
00:27:20,764 --> 00:27:23,475
де ніхто не сидів
навіть після його смерті.

520
00:27:23,558 --> 00:27:26,061
Пам'ятаю, він завжди сидів у цьому кріслі.

521
00:27:26,144 --> 00:27:28,730
Мій дідусь завжди виглядав схвильованим.

522
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
Знаєте…

523
00:28:03,223 --> 00:28:04,057
Я…

524
00:28:04,891 --> 00:28:06,476
…хочу вам усім подякувати.

525
00:28:07,769 --> 00:28:09,729
За те, що послухали цього хлопця.

526
00:28:11,731 --> 00:28:14,484
Адже до сьогоднішнього дня,

527
00:28:15,652 --> 00:28:18,279
ніхто не хотів чути,
що каже Девід Арнольд.

528
00:28:21,533 --> 00:28:24,285
Тому що він ніколи ні про що не говорив.

529
00:28:25,036 --> 00:28:27,330
Розумієте…

530
00:28:28,123 --> 00:28:31,376
що вам треба знати про Девіда Арнольда…

531
00:28:32,919 --> 00:28:34,713
…цей хлопець ледачий.

532
00:28:37,340 --> 00:28:38,425
Він ледачий.

533
00:28:39,676 --> 00:28:43,972
Якщо треба пройти більше півметра
за шматком хліба, він помре з голоду.

534
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
Там ви його і знайдете. Мертвим.

535
00:28:49,519 --> 00:28:52,814
Лежатиме за 15 сантиметрів
до хліба, бо він ледачий.

536
00:28:57,736 --> 00:29:00,363
Я не знаю, чому він такий ледачий.

537
00:29:00,447 --> 00:29:01,906
Мені 79 років.

538
00:29:01,990 --> 00:29:04,117
Я працюю з восьми років.

539
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
Я працюю щодня.

540
00:29:06,453 --> 00:29:09,539
Встаю, йду дві–три години на роботу.

541
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
Працюю 10–12 годин.

542
00:29:11,791 --> 00:29:14,210
Потім назад чотири–шість годин додому.

543
00:29:18,423 --> 00:29:20,175
Вихідних не бувало.

544
00:29:22,427 --> 00:29:25,138
Розумієте? А я ріс
у шахтах Західної Вірджинії.

545
00:29:25,764 --> 00:29:27,515
Кожного дня, це правда.

546
00:29:27,599 --> 00:29:31,644
Якось я там працював,
а цей хлопчик не звертав уваги,

547
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
а він впав і відпустив віз,

548
00:29:33,813 --> 00:29:37,192
мені відрізало чотири
пальці, а я не припинив роботу.

549
00:29:40,612 --> 00:29:42,655
Піднімаєш пальці, кладеш у сумку,

550
00:29:42,739 --> 00:29:44,574
і закінчуєш робочий день.

551
00:29:45,158 --> 00:29:46,409
Чорт.

552
00:29:52,248 --> 00:29:53,583
Мені 81 рік.

553
00:29:56,044 --> 00:29:58,963
Я працюю з шести років, розумієте?

554
00:30:03,218 --> 00:30:05,428
Розумієте…

555
00:30:06,721 --> 00:30:10,642
…я знав, що Девіду Арнольду буде важко,

556
00:30:10,725 --> 00:30:12,936
щойно він з'явиться на цей світ.

557
00:30:13,019 --> 00:30:15,688
Бо, знаєте, в нього не було тата.

558
00:30:15,772 --> 00:30:19,067
Бо, знаєте, його мама, вона…
Господи, трахається всюди і…

559
00:30:20,109 --> 00:30:23,112
…завагітніла від чувака «зробити-кинути».

560
00:30:24,989 --> 00:30:29,410
Так, зробити-кинути.
Робить те, що робить, а потім кидає, ось.

561
00:30:38,920 --> 00:30:42,340
Тож мені та його бабусі
довелося піти та забрати його.

562
00:30:42,423 --> 00:30:44,759
І я забуваю, коли…

563
00:30:44,843 --> 00:30:47,387
Коли ми пішли забрати хлопчика?

564
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
Це було… Чорт.

565
00:30:50,139 --> 00:30:52,684
15 березня 1968 року.

566
00:30:54,143 --> 00:30:55,728
Пам'ятаю, їхали в лікарню,

567
00:30:55,812 --> 00:30:59,482
і щойно я побачив його, я кажу: «Анна Мей,

568
00:31:00,608 --> 00:31:02,151
цей хлопець ледачий».

569
00:31:02,235 --> 00:31:03,444
«Ти мене почула?»

570
00:31:08,116 --> 00:31:11,244
«Він не пробув у цьому
світі дві години, а вже спить».

571
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Це лінь.

572
00:31:17,750 --> 00:31:19,711
Я стільки не сплю.

573
00:31:21,379 --> 00:31:22,922
Мені 83 роки.

574
00:31:26,050 --> 00:31:29,012
Я працюю з чотирьох років, розумієте?

575
00:31:37,145 --> 00:31:37,979
Але,

576
00:31:39,272 --> 00:31:40,148
зрештою,

577
00:31:41,441 --> 00:31:44,736
мій час на цій землі скінчився.

578
00:31:45,820 --> 00:31:47,238
Мені довелося піти.

579
00:31:47,822 --> 00:31:53,328
І, кажу вам,
я хвилююся за цього хлопця щодня.

580
00:31:53,411 --> 00:31:57,123
Бо перед Богом клянуся,
я не знаю, як він зможе вижити.

581
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
Я давно вже його не бачив.

582
00:32:03,963 --> 00:32:05,298
І одного дня…

583
00:32:08,843 --> 00:32:09,761
…ми побачились.

584
00:32:11,220 --> 00:32:12,388
А він ішов.

585
00:32:13,473 --> 00:32:16,267
Дві, дві з половиною години.

586
00:32:17,060 --> 00:32:20,229
І я такий, куди цей хлопець іде?

587
00:32:21,606 --> 00:32:23,858
І я дивлюсь,

588
00:32:23,942 --> 00:32:26,152
він заходить у якийсь Комеді клаб.

589
00:32:27,528 --> 00:32:30,406
І він там розповідає історії

590
00:32:30,490 --> 00:32:33,284
пліткує, базікає із тими людьми.

591
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
Потім дивлюсь, він іде

592
00:32:38,414 --> 00:32:40,917
дві з половиною години назад.

593
00:32:43,086 --> 00:32:46,255
Я бачу, він це робить щодня.

594
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
Дуже давно.

595
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
Давно.

596
00:32:52,887 --> 00:32:54,597
І одного дня, я розумію.

597
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
Хлопець зовсім не ледачий.

598
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Він просто…

599
00:33:02,855 --> 00:33:06,359
Йому просто треба було
знайти мету, яка змусить його йти.

600
00:33:16,703 --> 00:33:17,620
Тож…

601
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
Коли побачите його…

602
00:33:21,207 --> 00:33:22,083
…скажіть йому

603
00:33:23,042 --> 00:33:26,004
«Малий… я тебе бачу».

604
00:33:28,339 --> 00:33:29,465
«Я пишаюся тобою».

605
00:33:38,057 --> 00:33:40,852
Вітчим не працював, не шукав роботу,

606
00:33:40,935 --> 00:33:43,896
і довбав кожного,
хто казав що треба знайти роботу.

607
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Мій вітчим був зовсім іншим чуваком.

608
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
Хоча у мого вітчима була своя слава.

609
00:33:50,486 --> 00:33:54,323
Мій вітчим створив гурт у 50-х,
який став популярним у 70-х,

610
00:33:54,407 --> 00:33:55,533
називався «O'Jays».

611
00:33:55,616 --> 00:33:56,743
-Так!
-Так.

612
00:33:59,579 --> 00:34:02,790
Та він пішов за день
до того, як вони заробили мільйон.

613
00:34:04,709 --> 00:34:07,503
Тож все дитинство
я спостерігав, як він доводив,

614
00:34:07,587 --> 00:34:09,464
що найбільша помилка його життя

615
00:34:09,547 --> 00:34:11,174
насправді не була помилкою.

616
00:34:11,257 --> 00:34:14,218
Ось що скажу. Не знаю,
чи знаєте ви когось із 70-х.

617
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Мій вітчим із тих часів. Усі з 70-х,

618
00:34:16,679 --> 00:34:18,931
у них завжди відбувається щось цікаве.

619
00:34:19,015 --> 00:34:19,849
Розумієте?

620
00:34:19,932 --> 00:34:23,478
Усе, що ви носили,
було шовковим без жодної, бляха, причини.

621
00:34:23,561 --> 00:34:26,689
Він завжди робив
пальцями якусь фігню із 70-х.

622
00:34:26,773 --> 00:34:29,275
У нього були кучері, та вони були не дуже.

623
00:34:31,527 --> 00:34:35,782
Мій вітчим, типу, був крутим.
І він говорив з вами зверхньо.

624
00:34:35,865 --> 00:34:38,576
Бо, друже, це я заснував «O'Jays», не ти.

625
00:34:40,328 --> 00:34:43,331
Тому всі речення починалися однаково.

626
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
«Ні, брате, ні».

627
00:34:56,094 --> 00:34:59,639
Пам'ятаю, як сказав матері:
«Чому ти мене сюди привела?»

628
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Вітчим вводив нам купу правил.

629
00:35:03,017 --> 00:35:06,354
Одне з головних правил,
моє і трьох моїх молодших сестер,

630
00:35:06,437 --> 00:35:09,982
це одна склянка соку на дитину на день.

631
00:35:10,066 --> 00:35:12,235
Після цього пийте воду.

632
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Ось таке правило.

633
00:35:13,528 --> 00:35:15,446
І ви не могли оминути це правило

634
00:35:15,530 --> 00:35:19,450
адже в нього були талони
на сік які він видавав вранці.

635
00:35:21,410 --> 00:35:23,538
Прокинулись, спустились, він стоїть.

636
00:35:23,621 --> 00:35:27,583
«Доброго ранку. Ось твій талон.
Використовуй, бляха, як хочеш».

637
00:35:31,337 --> 00:35:32,755
Я був розумною дитиною.

638
00:35:32,839 --> 00:35:35,591
Я відкладав талони до кінця тижня.

639
00:35:35,675 --> 00:35:37,552
У п'ятницю кладу на стіл. Бам!

640
00:35:37,635 --> 00:35:41,889
«П'ять талонів на сік,
давай сюди п'ять склянок соку».

641
00:35:54,569 --> 00:35:56,362
«Ні, друже, ні».

642
00:36:01,075 --> 00:36:04,871
«Сьогоднішній колір
талонів, Девіде, синій».

643
00:36:06,247 --> 00:36:08,124
«У тебе таких немає».

644
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
«Пий воду».

645
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
Я такий: «Ненавиджу це!»

646
00:36:14,839 --> 00:36:19,802
Я не міг зрозуміти,
чому цей чоловік такий скнара.

647
00:36:21,137 --> 00:36:23,764
І якось я зрозумів, він не скнара.

648
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
Він не мав грошей.

649
00:36:27,185 --> 00:36:28,686
І є велика різниця.

650
00:36:28,769 --> 00:36:32,148
Коли ви на мілині,
ви рухаєтеся в іншому ритмі.

651
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
Розумієте?

652
00:36:33,149 --> 00:36:36,152
Завжди є тиск на задню частину шиї,

653
00:36:36,235 --> 00:36:40,990
і кожне рішення,
яке ви приймаєте, тисне ще більше.

654
00:36:41,073 --> 00:36:43,034
Справа навіть не в соку.

655
00:36:43,117 --> 00:36:44,827
Сік, бляха, був не справжнім.

656
00:36:44,911 --> 00:36:50,583
Це була штука за п'ять гривень,
фарбована вода, типу, діабет у банці.

657
00:36:50,666 --> 00:36:54,086
Але коли рівень соку падав,
це дуже тиснуло на його шию.

658
00:36:54,170 --> 00:36:55,963
Це було для нього реальністю.

659
00:36:56,047 --> 00:36:59,050
Та я, десятирічна дитина,
знав те, що я хочу соку.

660
00:36:59,133 --> 00:37:04,096
Я ніяк не міг побачити
його життя очима 33-річного чоловіка.

661
00:37:04,180 --> 00:37:06,349
А саме, одруженого чоловіка,

662
00:37:06,432 --> 00:37:09,227
у якого троє дітей, двоє з них — не його.

663
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
Так? Грошей немає.

664
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
Вона в його вусі
і ніколи не дає йому про це забути.

665
00:37:14,607 --> 00:37:16,525
Рівень соку падає,

666
00:37:16,609 --> 00:37:19,028
з'являється тиск на шию,

667
00:37:19,111 --> 00:37:22,657
і кожен божий день
у нашому домі, по радіо,

668
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
єдине, що ви чули:

669
00:37:24,325 --> 00:37:28,246
Люди всього світу, об'єднайтесь

670
00:37:28,329 --> 00:37:30,039
Запустіть поїзд кохання

671
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
Поїзд кохання

672
00:37:31,040 --> 00:37:34,543
Я здивований,
що цей чувак не вбив усіх нас, чуєте?

673
00:37:44,428 --> 00:37:50,434
Але я не міг дивитись на життя його очима,
тому що я був десятирічною дитиною,

674
00:37:50,518 --> 00:37:54,563
і я б не зміг зрозуміти,
через що він проходив,

675
00:37:54,647 --> 00:37:56,065
поки не минуло 40 років,

676
00:37:56,732 --> 00:38:00,361
коли я у своєму домі,
моїм дітям виповнилося рік і два.

677
00:38:00,444 --> 00:38:02,029
Джулі готувала на кухні.

678
00:38:02,113 --> 00:38:04,865
Я щойно пішов з роботи медсестри,

679
00:38:04,949 --> 00:38:06,784
щоб здійснити мрію про стендап.

680
00:38:06,867 --> 00:38:12,415
І я пам'ятаю, я перевіряв
сімейний онлайн рахунок кожного дня,

681
00:38:12,498 --> 00:38:18,045
бо цей баланс був показником того,
як довго я буду гнатися за цією мрією.

682
00:38:18,129 --> 00:38:19,588
Я перевіряв і перевіряв.

683
00:38:19,672 --> 00:38:22,717
Пам'ятаю, одного дня я зайшов і там нуль.

684
00:38:22,800 --> 00:38:23,926
І в той момент,

685
00:38:24,010 --> 00:38:26,971
я відчув тиск на свою шию.

686
00:38:27,054 --> 00:38:30,266
І я зрозумів,
що в мене низький рівень соку.

687
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
Я такий, що мені робити?

688
00:38:31,892 --> 00:38:34,103
Легше за все повернутися до роботи,

689
00:38:34,186 --> 00:38:36,981
це безпека,
сплата рахунків, турбота про родину,

690
00:38:37,064 --> 00:38:39,191
чи зрозуміти як піти по цьому шляху,

691
00:38:39,275 --> 00:38:42,987
по якому я успішно йду,
щоб переслідувати мрію як стендапер.

692
00:38:43,070 --> 00:38:45,197
Я точно знав, що робити.

693
00:38:45,281 --> 00:38:46,115
Так?

694
00:38:46,198 --> 00:38:48,576
Я зайшов на кухню, де готувала Джулі,

695
00:38:48,659 --> 00:38:50,536
дивлюсь на неї і кажу: «Джулі…

696
00:38:52,955 --> 00:38:54,332
…одна склянка соку…

697
00:38:55,374 --> 00:38:57,626
…на дитину на день».

698
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
Усі інші, пийте воду.

699
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
Мені начхати, хто ви, ви будете як вони.

700
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
Знаєте, що дивно?

701
00:39:08,512 --> 00:39:14,643
Тільки у 2005 році
я зрозумів, чому вчив мене мій вітчим,

702
00:39:14,727 --> 00:39:18,314
у 2005 я дивився,
як його вводять до Зали слави рок-н-ролу,

703
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
із «O'Jays», ось там…

704
00:39:25,321 --> 00:39:28,240
Він навчив мене тому,
чого навіть не підозрював,

705
00:39:28,324 --> 00:39:29,825
це ніколи не здаватися.

706
00:39:29,909 --> 00:39:31,327
Скільки я його знаю,

707
00:39:31,410 --> 00:39:34,121
до сьогодні,
до 81 року, він досі не здається.

708
00:39:34,205 --> 00:39:36,415
Коли бачимося: «У мене була зустріч…»

709
00:39:36,499 --> 00:39:38,542
Досить, бляха, зустрічей, все.

710
00:39:39,418 --> 00:39:41,670
Сядь ти вже. Зрозумів?

711
00:39:41,754 --> 00:39:43,756
У мене для тебе є склянка соку.

712
00:39:45,299 --> 00:39:48,844
Після неї п'єш воду.
Ти знаєш правила, ти їх створив.

713
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
Батько навчив мене чого не підозрював.

714
00:39:52,640 --> 00:39:55,393
Що я чоловік
не означає, що треба бути героєм,

715
00:39:55,476 --> 00:39:57,561
не означає що треба зловити кулю.

716
00:39:57,645 --> 00:39:59,563
Кажуть, чоловіки все виправлять.

717
00:39:59,647 --> 00:40:02,233
Батько навчив:
«Чорт, я цього не робитиму».

718
00:40:03,818 --> 00:40:07,988
У вихідні я гуляв
із батьком, та моєю мачухою.

719
00:40:08,072 --> 00:40:09,657
Тато нас забирав.

720
00:40:09,740 --> 00:40:12,743
Я тусувався із мачухою,
зведеним братом та сестрою.

721
00:40:12,827 --> 00:40:14,662
Мачуха була з нами всі вихідні,

722
00:40:14,745 --> 00:40:16,789
бо батько працював над болідом.

723
00:40:16,872 --> 00:40:18,916
Мачуха завжди була не в дусі.

724
00:40:18,999 --> 00:40:21,168
На ній був халат без поясу,

725
00:40:21,252 --> 00:40:22,545
тримала його рукою.

726
00:40:22,628 --> 00:40:24,839
Завжди тримала цигарку і лаяла нас.

727
00:40:24,922 --> 00:40:27,133
«Ви, бісові діти, дістаєте мене».

728
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
Типу, чому вона була такою злою?

729
00:40:30,052 --> 00:40:33,431
Я не знав, що він забирає
двох зайвих дітей і закидає їй.

730
00:40:33,514 --> 00:40:34,849
Звісно вона була злою.

731
00:40:34,932 --> 00:40:38,436
Ви не розумієте,
що про вас думають, поки не настає момент.

732
00:40:38,519 --> 00:40:40,229
Я мав іграшковий пістолет.

733
00:40:40,312 --> 00:40:42,606
Моя мачуха така: «Дай пістолетик».

734
00:40:42,690 --> 00:40:44,900
«Давай розіграємо твого батька».

735
00:40:44,984 --> 00:40:49,029
«Коли він зайде,
я прикинуся, ніби вбиваю вас усіх».

736
00:40:49,113 --> 00:40:50,531
«Глянемо, що зробить».

737
00:40:50,614 --> 00:40:53,033
Я такий: «Дідько, зачекай хвилинку».

738
00:40:53,117 --> 00:40:56,370
Вбиваєш? Яке вбиваєш?
Як щодо водяної кульки?

739
00:40:56,454 --> 00:40:58,497
Як ти перейшла до вбивства?

740
00:40:58,581 --> 00:41:01,459
Але ви мене знаєте,
я такий: «Мене першого».

741
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
«Я впаду, подивимось, що скаже тато».

742
00:41:04,670 --> 00:41:07,006
Мій батько пішов по воду,

743
00:41:07,089 --> 00:41:10,384
у Джекі пістолет у халаті, так?

744
00:41:10,468 --> 00:41:12,386
Він входить, вона починає грати.

745
00:41:12,470 --> 00:41:14,388
«Мені набридло сидіти з дітьми».

746
00:41:14,472 --> 00:41:17,016
Вона дістає пістолет.
Вона починає стріляти.

747
00:41:17,099 --> 00:41:18,601
Отже, я падаю першим.

748
00:41:18,684 --> 00:41:22,104
Я на землі, дивлюся на них,
дивлюся, що він робитиме.

749
00:41:22,188 --> 00:41:25,816
Я знаю свого батька,
він зараз перейде в режим супергероя.

750
00:41:25,900 --> 00:41:28,068
Кажу вам, з кожним її пострілом,

751
00:41:28,152 --> 00:41:31,489
цей чоловік наближався до вхідних дверей.

752
00:41:31,572 --> 00:41:33,991
«Що з тобою?»

753
00:41:35,993 --> 00:41:39,246
Я встав. Питаю, він, що, нас усіх кидає?

754
00:41:41,207 --> 00:41:44,001
Залишилася одна дитина,
п'ятирічна сестра Теммі.

755
00:41:44,084 --> 00:41:45,961
Знаю, він спробує врятувати її.

756
00:41:46,545 --> 00:41:49,048
Кажу вам, він переступив мене…

757
00:41:50,424 --> 00:41:51,967
…по дорозі до дверей,

758
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
тоді я почав сміятися.

759
00:41:53,844 --> 00:41:56,639
Тепер, коли всі регочуть,
ми знаємо, що це жарт.

760
00:41:56,722 --> 00:41:59,225
Батько такий:
«Що ви… Хлопче, я ледь не…»

761
00:41:59,308 --> 00:42:01,101
«Та ти нічого б не зробив».

762
00:42:02,019 --> 00:42:03,687
«Ти всіх покинув!»

763
00:42:05,856 --> 00:42:08,108
Тато каже: «Чорт, та вас застрелили».

764
00:42:08,192 --> 00:42:09,360
«Нащо мені куля?»

765
00:42:13,030 --> 00:42:16,033
Того дня я швидко
зрозумів, я не маю бути героєм.

766
00:42:16,116 --> 00:42:17,868
Я завжди це кажу дружині.

767
00:42:17,952 --> 00:42:20,204
«Джулі, не роби з мене героя,

768
00:42:20,287 --> 00:42:22,873
бо я тебе підведу, обіцяю тобі».

769
00:42:38,806 --> 00:42:40,849
Я тверезий вже 23 роки.

770
00:42:47,439 --> 00:42:51,235
Знаєте, я не знаю,
чи я кинув це, тому що я досяг дна

771
00:42:51,318 --> 00:42:55,531
чи тому що втомився від роботи,
яку можна було робити лише під кайфом.

772
00:42:56,323 --> 00:42:58,117
На наркотики треба заробити.

773
00:42:58,200 --> 00:43:01,787
Якщо ви знаєте людей
на наркотиках, то вони не ледарі.

774
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Це мотивовані люди.

775
00:43:03,205 --> 00:43:07,626
Треба ночами не спати,
красти, робити різне лайно.

776
00:43:07,710 --> 00:43:10,170
Хороші наркотики
о 2:00, 3:00, 5:00 ранку.

777
00:43:10,254 --> 00:43:13,257
Не можна бути ледачим
і під кайфом, треба бути там.

778
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
Моя головна проблема з наркотиками —

779
00:43:16,218 --> 00:43:18,345
я ніколи не виглядав, ніби я вживаю.

780
00:43:18,429 --> 00:43:21,807
Я завжди виглядав так,
тому було важко купувати,

781
00:43:21,890 --> 00:43:25,436
бо дилер завжди думав,
що я коп під прикриттям.

782
00:43:25,519 --> 00:43:28,314
Щоразу каже:
«Геть звідси, я знаю, що ти коп».

783
00:43:28,397 --> 00:43:29,898
Присягаюся, я не коп!

784
00:43:29,982 --> 00:43:31,984
Життя — лайно, дай мені щось!

785
00:43:32,818 --> 00:43:36,280
Я витрачав по півгодини,
казав що моє життя — лайно,

786
00:43:36,363 --> 00:43:37,615
щоб він мені продав.

787
00:43:37,698 --> 00:43:40,492
Я повертався
до машини: «Дідько, це виснажує».

788
00:43:43,787 --> 00:43:49,084
Цікаво, що мій шлях
до тверезості був повільним.

789
00:43:49,168 --> 00:43:51,170
Я не робив нічого божевільного.

790
00:43:51,253 --> 00:43:52,963
Я завжди робив якісь дурниці.

791
00:43:53,047 --> 00:43:55,466
Я нікого не бив, ніколи не вбивав.

792
00:43:55,549 --> 00:43:57,676
Не грабував, не робив такого лайна.

793
00:43:57,760 --> 00:44:01,180
Робив дурниці, типу,
потрапляв до відділку два дні поспіль.

794
00:44:01,847 --> 00:44:04,558
Через того самого копа. Ось таке я робив.

795
00:44:04,642 --> 00:44:06,894
Типу, я знаю, що мої права анулювали

796
00:44:06,977 --> 00:44:09,146
з моїх 17 років до десь 20.

797
00:44:09,229 --> 00:44:11,315
Із правами завжди була якась фігня.

798
00:44:11,398 --> 00:44:12,858
Обмежено, анульовано,

799
00:44:12,941 --> 00:44:16,070
не можна їздити
з другої до четвертої, якась фігня.

800
00:44:16,654 --> 00:44:19,323
Пам'ятаю, колись я зустрічався з дівчиною.

801
00:44:19,406 --> 00:44:21,408
Каже: «Давай вип'ємо, я поведу».

802
00:44:21,492 --> 00:44:23,202
Я такий: «Чорт, я поведу».

803
00:44:23,285 --> 00:44:26,163
Стрибаю в машину,
я їду, роблю п'яні штуки.

804
00:44:26,246 --> 00:44:28,123
Поліція зупиняє нас, мигалки.

805
00:44:28,207 --> 00:44:30,125
У мене одразу з'явилась ідея.

806
00:44:30,209 --> 00:44:32,544
Поміняємося місцями поки їдемо.

807
00:44:32,628 --> 00:44:34,296
У тебе є права, у мене — ні.

808
00:44:34,380 --> 00:44:36,256
Тобі дадуть штраф, я сплачу.

809
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
«Не думаю, що треба».
«Поміняємося». Ми міняємося.

810
00:44:39,343 --> 00:44:43,013
Вона зупиняє машину, зупиняється поліція.

811
00:44:43,097 --> 00:44:47,059
Він виходить
і навіть не підходить до водія.

812
00:44:47,142 --> 00:44:50,062
Підійшов до мене, до пасажиру,

813
00:44:50,145 --> 00:44:52,189
я вдаю, ніби не розумію нічого.

814
00:44:52,272 --> 00:44:53,315
Стукає у вікно.

815
00:44:53,399 --> 00:44:55,401
Він такий: «Опусти вікно».

816
00:44:55,484 --> 00:44:57,903
«Ти знаєш, тебе було видно у заднє скло».

817
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
«Виходь з машини, їдемо у відділок».

818
00:45:02,741 --> 00:45:05,119
Відвіз до відділку, вона внесла заставу.

819
00:45:05,202 --> 00:45:07,579
Наступного дня те саме.

820
00:45:07,663 --> 00:45:10,999
«Вип'ємо, я поведу».
«Ні, чорт забирай, сучко, я поведу».

821
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
Сідаємо в машину, ту ж саму.

822
00:45:14,461 --> 00:45:18,173
Той самий час,
той самий поворот, та сама поліція.

823
00:45:18,674 --> 00:45:21,135
Я повертаю, ми глянули одне одному в очі.

824
00:45:21,927 --> 00:45:23,303
Ми з поліцейським.

825
00:45:23,387 --> 00:45:27,057
Я дивлюся на нього, він дивиться
на мене і питає: «Якого біса?»

826
00:45:29,476 --> 00:45:32,187
Цього разу не чекаю,
коли він вийде з машини.

827
00:45:32,271 --> 00:45:34,481
Я відразу зупинився, вийшов з машини,

828
00:45:34,565 --> 00:45:36,233
пішов і сів у його машину,

829
00:45:36,316 --> 00:45:38,527
бо знаю, мою дупу везуть до відділку.

830
00:45:40,654 --> 00:45:42,865
Ось таку фігню я робив.

831
00:45:42,948 --> 00:45:47,119
Життя крутилося, і не здавалося,
що щось вийшло з-під контролю.

832
00:45:47,202 --> 00:45:49,496
Коли розповідаєш історію, це смішно.

833
00:45:52,040 --> 00:45:55,461
І мої батьки якимось чином
завжди витягували мене з лайна.

834
00:45:55,544 --> 00:45:58,589
Тож усе крутилося.

835
00:46:01,341 --> 00:46:03,886
Я просидів тиждень
у відділку в Бейкерсфілд.

836
00:46:10,642 --> 00:46:13,353
І я пам'ятаю, знаєте, я…

837
00:46:14,521 --> 00:46:18,609
Я отримав… Талон на ремонт,
який згодом перетворився на ордер.

838
00:46:19,193 --> 00:46:24,072
Я їздив на машині,
за яку заплатив 600 доларів,

839
00:46:24,156 --> 00:46:26,366
це має вам щось
сказати про моє життя.

840
00:46:33,957 --> 00:46:37,461
Цього сміху достатньо,
щоб я розповів цю історію.

841
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Поліція зупинила мене,

842
00:46:43,258 --> 00:46:45,969
бачать, що в машині немає ременів безпеки.

843
00:46:46,053 --> 00:46:49,848
Він: «Тут немає ременів безпеки».
Кажу: «Я заплатив за неї $600».

844
00:46:51,391 --> 00:46:53,727
Каже: «Не можна їздити без ременів».

845
00:46:53,811 --> 00:46:56,522
Тож він дав мені талон,
щоб я встановив ремені.

846
00:46:56,605 --> 00:46:57,481
Я дізнався,

847
00:46:57,564 --> 00:47:03,320
що в машину за $600,
встановити ремені безпеки коштує $600.

848
00:47:03,403 --> 00:47:05,280
Я цього не робитиму.

849
00:47:07,074 --> 00:47:08,909
Тож я їздив поки не зламається,

850
00:47:08,992 --> 00:47:11,453
а коли зламалась, я лишив її на узбіччі,

851
00:47:11,537 --> 00:47:14,039
дістав баскетбольний м'яч і пішов додому.

852
00:47:15,541 --> 00:47:18,460
Я більше ніколи не думав про цю машину.

853
00:47:18,544 --> 00:47:20,879
Рік по тому, я на авіабазі Едвардс

854
00:47:20,963 --> 00:47:23,131
з кузеном Майклом, п'ю, розважаюсь.

855
00:47:23,215 --> 00:47:25,259
Викликають поліцію, читають імена.

856
00:47:28,303 --> 00:47:31,181
З'явилося моє ім'я:
«В Л.А. розшукують Девіда».

857
00:47:31,265 --> 00:47:34,226
Мене везуть 4 години
на північ, до Бейкерсфілду,

858
00:47:34,309 --> 00:47:36,979
де тримають сім днів під вартою.

859
00:47:37,062 --> 00:47:40,440
Тож, ось як я зрозумів,
що я не про таке життя.

860
00:47:43,986 --> 00:47:47,614
Тому що те, що мало
змусити мене негайно зателефонувати мамі,

861
00:47:47,698 --> 00:47:48,824
мене не турбувало.

862
00:47:48,907 --> 00:47:52,369
Те, що вас турбує
про в'язниці мене цілком влаштовує.

863
00:47:52,452 --> 00:47:55,455
Але я їй дзвонив з безглуздих причин.

864
00:47:55,539 --> 00:47:57,666
Пам'ятаю, я…

865
00:47:57,749 --> 00:48:00,586
…просидів два із семи днів.

866
00:48:01,253 --> 00:48:02,504
Небо в клітинку бачу.

867
00:48:08,719 --> 00:48:10,053
І я пам'ятаю, я…

868
00:48:10,721 --> 00:48:11,972
обідав,

869
00:48:12,514 --> 00:48:14,600
а потім я такий…

870
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
Я, що, єдиний,
кому ця їжа здається прісною?

871
00:48:32,200 --> 00:48:33,493
«Хочеш трохи солі?»

872
00:48:35,162 --> 00:48:36,705
«Сіль не завадила б».

873
00:48:38,498 --> 00:48:40,459
«Спитай охоронця, він принесе».

874
00:48:50,093 --> 00:48:51,053
«Як справи?»

875
00:48:53,847 --> 00:48:56,892
«Я Девід. 7-4… Байдуже. Слухайте…

876
00:48:58,435 --> 00:49:00,771
…тож ми з хлопцями розмовляли і…

877
00:49:03,315 --> 00:49:04,566
…ця їжа…

878
00:49:10,822 --> 00:49:12,115
трохи пріснувата».

879
00:49:16,703 --> 00:49:17,955
«Хочеш трохи солі?»

880
00:49:19,456 --> 00:49:20,791
«Сіль не завадила б».

881
00:49:22,125 --> 00:49:24,252
«Сідай, я принесу тобі».

882
00:49:24,336 --> 00:49:25,379
«Гаразд».

883
00:49:29,341 --> 00:49:31,176
«Він принесе нам солі, народ».

884
00:49:35,013 --> 00:49:38,100
Просидів 35 хвилин.

885
00:49:39,184 --> 00:49:41,395
Дивився, як він дивиться,

886
00:49:41,478 --> 00:49:44,231
що я дивлюся, що він не йде за сіллю.

887
00:49:48,902 --> 00:49:51,279
Усі пішли, окрім мене і охоронця.

888
00:50:02,332 --> 00:50:04,292
«Гей, слухайте…

889
00:50:05,627 --> 00:50:07,879
…я Девід. Знаю, ви зайняті. Слухайте…

890
00:50:10,674 --> 00:50:11,967
…ви принесете сіль?»

891
00:50:17,764 --> 00:50:19,391
«Ні, друже, ні».

892
00:50:21,518 --> 00:50:24,896
Тоді я подзвонив мамі.
«Мамо, витягни мене звідси».

893
00:50:24,980 --> 00:50:28,108
Каже: «Тебе хочуть трахнути?»
Я сказав: «Що? Ні!»

894
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
Я сказав: «Але тут немає солі й перцю,

895
00:50:34,823 --> 00:50:39,995
я не можу жити у світі,
де не можна додавати приправи до пюре».

896
00:50:40,078 --> 00:50:43,749
Вона сказала: «Тихо,
я витягну тебе, перш ніж тебе трахнуть».

897
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
Чуєш?

898
00:50:44,916 --> 00:50:47,169
Ось таким був я.

899
00:50:51,089 --> 00:50:53,300
Мене нічого не цікавило.

900
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
Нічого. Тому що завжди було якесь лайно,

901
00:50:56,845 --> 00:51:01,183
і, кажу вам, усе просто оберталося.

902
00:51:02,142 --> 00:51:04,227
Мене нічого не цікавило.

903
00:51:04,311 --> 00:51:05,979
Окрім довбаного кокаїну.

904
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
О, кокаїн.

905
00:51:08,857 --> 00:51:13,737
Знаєте, кокаїн має властивість
роз'їдати оболонку того, ким ви є,

906
00:51:13,820 --> 00:51:15,989
а ви навіть цього не помічаєте.

907
00:51:16,073 --> 00:51:18,450
Бачили когось,
хто прикидається тверезим?

908
00:51:23,830 --> 00:51:26,541
Ось як п'яний чувак уявляє тверезу людину.

909
00:51:34,549 --> 00:51:35,717
Той кокаїн…

910
00:51:36,927 --> 00:51:38,095
Це дещо.

911
00:51:38,178 --> 00:51:39,262
Знаєте, що смішно?

912
00:51:39,346 --> 00:51:43,016
Пам'ятаю, моє життя почало змінюватися,

913
00:51:43,100 --> 00:51:45,811
коли я продав свою машину дилеру.

914
00:51:45,894 --> 00:51:49,231
Я ніколи не забуду.
Я написав на серветці «200 доларів».

915
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Написав на серветці, віддав наркодилеру,

916
00:51:51,858 --> 00:51:53,902
пішов додому із $200 в руці.

917
00:51:53,985 --> 00:51:55,487
Ніби життя було чудовим.

918
00:51:55,570 --> 00:51:58,740
Стрибаю на маленькому
дитячому майданчику. Як…

919
00:52:01,201 --> 00:52:03,078
І я на це не звертав уваги.

920
00:52:03,995 --> 00:52:06,706
Повернувся через три дні,
щоб купити кокаїну.

921
00:52:06,790 --> 00:52:09,626
Цього разу я купив кокаїну на 11 доларів.

922
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
За який я заплатив п'ятаками.

923
00:52:12,546 --> 00:52:15,799
Рахував це лайно.
«П'ять, 10, 15, 20, 25, 30, 35…»

924
00:52:15,882 --> 00:52:18,510
«Це один. П'ять, 10, 15, 20, 25…»

925
00:52:19,553 --> 00:52:23,348
Взяв кокаїну на 11 доларів
і пішов додому під дощем.

926
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Пишався! Машина проїхала
по калюжі, забризкала мене.

927
00:52:27,144 --> 00:52:29,146
Це був наркодилер у моїй машині.

928
00:52:29,771 --> 00:52:32,149
Я такий: «Цей йолоп міг мене підвезти».

929
00:52:33,441 --> 00:52:35,902
Я і на це не звертав уваги.

930
00:52:36,653 --> 00:52:40,115
І не звертав би, якби кокаїн
не почав зі мною розмовляти.

931
00:52:40,824 --> 00:52:42,200
Я почав прокидатися.

932
00:52:42,284 --> 00:52:44,911
Коли кокаїн говорить,
він не каже, що робити.

933
00:52:44,995 --> 00:52:48,165
Він пасивно-агресивно пропонує фігню.

934
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
Я стояв і нічого не робив.

935
00:52:52,919 --> 00:52:56,256
Кокаїн підійшов до мене
і прошепотів мені на вухо.

936
00:52:57,090 --> 00:53:00,051
«Може, час подумати про смоктання члена».

937
00:53:00,135 --> 00:53:03,138
Я кажу: «От і все. Я йду на реабілітацію!»

938
00:53:03,930 --> 00:53:08,143
Народ, кажу вам,
я пробіг 13 кілометрів за три хвилини…

939
00:53:08,226 --> 00:53:09,144
Ви мене чуєте?

940
00:53:09,227 --> 00:53:11,855
Я такий: «Ні!»

941
00:53:12,689 --> 00:53:15,650
Реабілітація зачинена.
«Відчини». Каже: «Зачинено».

942
00:53:15,734 --> 00:53:18,236
Я кажу: «Мені начхати! Мені треба зайти».

943
00:53:19,154 --> 00:53:21,406
Глянула на мене і сказала: «О, милий».

944
00:53:22,282 --> 00:53:24,659
«Тобі голос казав смоктати члени?»

945
00:53:26,703 --> 00:53:28,663
Я такий: «Так, пані! Казав!»

946
00:53:29,414 --> 00:53:32,626
Вона впустила,
я подивився у вікно. Кажу: «Там члени!»

947
00:53:37,589 --> 00:53:39,674
Але кажу, поки не спитали,

948
00:53:39,758 --> 00:53:41,843
минуло 23 роки і я не смоктав член.

949
00:53:48,058 --> 00:53:49,851
Коли розповідаю це, дружина:

950
00:53:49,935 --> 00:53:52,687
«Ти не хочеш смоктати члени, чому я маю?»

951
00:53:52,771 --> 00:53:54,022
Я сказав: «Джулі…

952
00:53:55,523 --> 00:53:58,276
…моя історія відрізняється. Розумієш?»

953
00:53:59,110 --> 00:54:03,073
«Я казав про смоктання за наркотики.
А ти смокчеш заради кохання».

954
00:54:03,156 --> 00:54:04,199
«Розумієш?»

955
00:54:15,085 --> 00:54:16,920
Я навіть не прошу її про таке.

956
00:54:17,003 --> 00:54:18,421
Вона погано відноситься.

957
00:54:21,258 --> 00:54:24,094
Просиш жінку про мінет,
вона така «Що ж, гаразд».

958
00:54:24,844 --> 00:54:26,930
Поводяться, ніби у них передчуття,

959
00:54:27,013 --> 00:54:28,640
наче це розчарує мене.

960
00:54:30,350 --> 00:54:33,853
«Я тобі все розповім.
Молодець. Ось так, це воно».

961
00:54:36,314 --> 00:54:39,234
«Зараз, ось так».
Не знаю, чому ми кажемо мовчати.

962
00:54:39,317 --> 00:54:40,443
«Це воно».

963
00:54:44,197 --> 00:54:47,367
Коли будете вдома
і робитимете це, скажіть: «Це воно».

964
00:54:48,076 --> 00:54:49,202
А інша людина…

965
00:54:57,711 --> 00:54:58,753
Моя робота…

966
00:54:59,546 --> 00:55:01,965
…знайти життєві уроки, які працюють,

967
00:55:02,924 --> 00:55:05,677
витягнути їх і залишити лайно позаду.

968
00:55:06,761 --> 00:55:08,138
Знаєте, це те…

969
00:55:08,680 --> 00:55:09,889
що я хочу робити.

970
00:55:09,973 --> 00:55:12,434
Я думаю про моменти, коли це не вдалося.

971
00:55:12,517 --> 00:55:14,644
Ну, знаєте, як у дитинстві.

972
00:55:14,728 --> 00:55:16,354
Ми не завжди були хорошими.

973
00:55:17,147 --> 00:55:18,940
У мене є зведена сестра Робін.

974
00:55:19,858 --> 00:55:22,193
Робін глуха.

975
00:55:23,236 --> 00:55:26,364
І ви подумали,
що через те, що Робін глуха,

976
00:55:26,448 --> 00:55:29,409
ми зробимо для неї якісь умови.

977
00:55:32,537 --> 00:55:34,456
Типу, хтось із родини

978
00:55:35,248 --> 00:55:36,750
має вивчити мову жестів.

979
00:55:40,587 --> 00:55:43,923
Кажу вам, ми, бляха, чудова родина…

980
00:55:44,632 --> 00:55:46,760
До сьогодні ніхто і не думав.

981
00:55:47,469 --> 00:55:51,014
Коли ми говоримо з Робін,
ми просто кричимо і тупотимо. Усі.

982
00:55:51,097 --> 00:55:54,017
«Робін! Ти хочеш їсти?! Робін! Робін!»

983
00:56:00,065 --> 00:56:03,693
Та ми дізналися, у Робін
вибірковий слух: чує, що хоче почути.

984
00:56:04,235 --> 00:56:06,946
«Робін, хочеш їсти?»
«Хочу морозива».

985
00:56:10,408 --> 00:56:12,660
«Ти допоможеш нам помити посуд?»

986
00:56:16,998 --> 00:56:18,792
Мала, ти нас чуєш.

987
00:56:19,542 --> 00:56:22,045
Ми не можемо спілкуватися з Робін.

988
00:56:23,254 --> 00:56:25,048
Колись це спіткало батька.

989
00:56:25,131 --> 00:56:29,803
Я ніколи не забуду.
Мені було десь 13, 12, тобто Робін 18.

990
00:56:29,886 --> 00:56:33,306
Пам'ятаю,
ми всі дивилися телевізор у вітальні.

991
00:56:34,349 --> 00:56:35,767
І здалеку,

992
00:56:36,518 --> 00:56:37,894
ми раптом почули:

993
00:56:38,645 --> 00:56:39,479
«Ага!»

994
00:56:40,730 --> 00:56:41,648
«Так!»

995
00:56:43,233 --> 00:56:44,150
«Ага!»

996
00:56:45,402 --> 00:56:46,236
«Так!»

997
00:56:47,404 --> 00:56:49,739
А мій батько такий: «Що?»

998
00:56:49,823 --> 00:56:51,574
«Що це за шум?»

999
00:56:52,158 --> 00:56:53,785
Я такий: «Не знаю».

1000
00:56:53,868 --> 00:56:56,287
Мій батько вирішив піти розслідувати.

1001
00:56:56,371 --> 00:56:57,497
Я з ним.

1002
00:57:00,708 --> 00:57:03,711
Шум триває. «Ага! Так!»

1003
00:57:04,671 --> 00:57:06,756
«Ага! Так!»

1004
00:57:09,467 --> 00:57:12,512
Шум веде нас кухнею, сходами підвалу.

1005
00:57:12,595 --> 00:57:13,847
На півдорозі

1006
00:57:13,930 --> 00:57:15,432
розумію, що відбувається.

1007
00:57:16,099 --> 00:57:17,725
А мені 13.

1008
00:57:17,809 --> 00:57:18,643
Йому 36.

1009
00:57:18,726 --> 00:57:20,186
Я знаю, що він знає.

1010
00:57:20,728 --> 00:57:25,775
Чим ближче ми до шуму,
тим повільніше йде мій батько.

1011
00:57:25,859 --> 00:57:27,944
Ніби ми в будинку з привидами

1012
00:57:28,027 --> 00:57:29,654
о третій годині ранку.

1013
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
Глибоко внизу,

1014
00:57:31,406 --> 00:57:35,660
моя рука на його плечі,
його рука на моїй руці, на його плечі,

1015
00:57:35,743 --> 00:57:37,871
коли ми повземо до цього шуму.

1016
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
«Ага! Так!»

1017
00:57:40,123 --> 00:57:42,167
«Ага! Так!»

1018
00:57:49,674 --> 00:57:51,426
Ми зайшли за кут,

1019
00:57:51,509 --> 00:57:55,346
а Робін і її хлопець були там і трахались…

1020
00:57:56,473 --> 00:57:57,932
ніби нікого вдома немає!

1021
00:57:58,892 --> 00:58:02,687
Я ніколи не бачив,
щоб батько не знав, що робити.

1022
00:58:04,063 --> 00:58:06,441
Стояв на такій відстані, як я від вас.

1023
00:58:06,524 --> 00:58:09,861
Це все, що він вигадав:
«Робін! Припиніть трахатись!»

1024
00:58:10,403 --> 00:58:12,322
«Припиніть трахатись!»

1025
00:58:12,906 --> 00:58:14,908
Вони нічого не чують!

1026
00:58:14,991 --> 00:58:16,534
«Ага! Так!»

1027
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
«Ага! Так!»

1028
00:58:18,953 --> 00:58:22,081
Мені 12. Я такий: «Боже мій!»

1029
00:58:22,165 --> 00:58:24,042
«Що відбувається?»

1030
00:58:25,877 --> 00:58:28,004
«Ага! Так!»

1031
00:58:29,255 --> 00:58:33,301
Батько вирішив простягнути руку
і торкнутися старого по плечу.

1032
00:58:33,384 --> 00:58:37,138
Але відчув, ніби його
зараз втягнуть у дивний секс утрьох.

1033
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
Отже, він тягнеться,
тримає мою руку, а я тримаю двері.

1034
00:58:41,434 --> 00:58:43,061
Тягнеться, вони трахаються.

1035
00:58:43,144 --> 00:58:44,812
Він кричить: «Робін!»

1036
00:58:45,897 --> 00:58:48,816
«Припиніть трахатися!»

1037
00:58:50,026 --> 00:58:52,987
Я такий: «Боже мій!»

1038
00:59:07,126 --> 00:59:10,129
На тумбочці склянка води.

1039
00:59:10,838 --> 00:59:14,300
Мій батько піднімає її та кидає на них.

1040
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
Вони розходяться.

1041
00:59:16,761 --> 00:59:20,848
Мій батько такий:
«Якого біса, Робін? Якого ви тут робите?»

1042
00:59:20,932 --> 00:59:23,810
Робін така: «Я не знала».

1043
00:59:29,315 --> 00:59:31,859
Мій батько подивився на неї і каже: «Ага».

1044
00:59:31,943 --> 00:59:33,194
-Так.
-«Так!»

1045
00:59:33,278 --> 00:59:34,904
Я Девід Арнольд, народ!

1046
00:59:34,988 --> 00:59:36,489
Дуже вам дякую!

1047
00:59:36,573 --> 00:59:37,949
Обожнюю вас.

1048
00:59:40,201 --> 00:59:41,619
Дякую.

1049
01:00:14,611 --> 01:00:21,117
НАПИСАНО І ВИКОНАНО ДЕВІДОМ АРНОЛЬДОМ

1050
01:00:25,246 --> 01:00:28,875
Я назвав виступ «Не для слабких»

1051
01:00:28,958 --> 01:00:31,878
бо я займаюся цим 27 років,

1052
01:00:32,420 --> 01:00:33,796
у вакуумі,

1053
01:00:33,880 --> 01:00:36,883
майже на звороті цього бізнесу,

1054
01:00:37,592 --> 01:00:43,848
і щоб мати пристрасть, яку я маю,
і щоб досі займатися цим, на цьому етапі…

1055
01:00:45,600 --> 01:00:46,893
Це неможливо

1056
01:00:47,727 --> 01:00:50,188
без якоїсь сили щоб пройти через це.

1057
01:00:50,271 --> 01:00:53,191
Хочеш бути в цьому
бізнесі, він не для слабких.

1058
01:00:53,274 --> 01:00:54,859
Я готуюся до гастролей,

1059
01:00:54,942 --> 01:00:58,655
і в мене буде 20 міст
з сьогоднішнього дня до 29 січня,

1060
01:00:58,738 --> 01:01:02,533
коли я виступлю та запишу
другий спеціальний випуск на Netflix,

1061
01:01:02,617 --> 01:01:07,288
і, гадаю, це означає, що я, мабуть,
проведу програму близько сотні разів,

1062
01:01:07,372 --> 01:01:10,124
і протягом наступних кількох місяців

1063
01:01:10,208 --> 01:01:15,380
я буду готувати,
підправляти, підбивати й нарізати

1064
01:01:15,463 --> 01:01:19,759
і повторювати програму знову і знову.

1065
01:01:19,842 --> 01:01:25,973
@ДЕВІДАРНОЛЬД

1066
01:01:26,057 --> 01:01:30,728
Кілька років тому я почав викладати
в соцмережі комедійні відео про мою сім'ю

1067
01:01:30,812 --> 01:01:31,688
та із сім'єю.

1068
01:01:32,355 --> 01:01:34,982
Відтоді, мої читачі
в соцмережах вибухнули,

1069
01:01:35,066 --> 01:01:38,152
і це привернуло увагу
до моєї стендап-комедії.

1070
01:01:38,236 --> 01:01:39,696
Готуйтесь. Я дещо скажу.

1071
01:01:39,779 --> 01:01:43,783
Тож ми збираємося
обговорити, куди ми їдемо у відпустку,

1072
01:01:43,866 --> 01:01:45,743
знов, як ми робимо це щороку.

1073
01:01:45,827 --> 01:01:49,038
-Так.
-Тож я зібрав тут трьох…

1074
01:01:49,997 --> 01:01:52,041
-Людей, які…
-Людей?

1075
01:01:52,125 --> 01:01:54,127
Інших трьох людей, які тут живуть.

1076
01:01:54,210 --> 01:01:55,712
Щоб послухати, що вони…

1077
01:01:55,795 --> 01:01:59,173
Людей, до яких прислуховуються,
думка котрих найважливіша.

1078
01:01:59,257 --> 01:02:01,718
Ні. Люди, які роблять тебе успішним.

1079
01:02:01,801 --> 01:02:03,302
Я це виріжу.

1080
01:02:03,386 --> 01:02:04,595
Добре. Поїхали.

1081
01:02:04,679 --> 01:02:06,431
Я щиро вірю,

1082
01:02:06,514 --> 01:02:12,562
Девід і я були створені на землі
щоб бути разом, один для одного.

1083
01:02:12,645 --> 01:02:16,607
Типу ми були…
Господь дав нам зустрітися.

1084
01:02:16,691 --> 01:02:20,945
Мене створили, щоб я була з ним,
а його створили, щоб він був зі мною.

1085
01:02:21,028 --> 01:02:25,450
Я відчуваю, що коли він
виступає і говорить про нашу родину,

1086
01:02:26,325 --> 01:02:28,286
я починаю переживати це знову.

1087
01:02:28,369 --> 01:02:30,621
Я бачу його точку зору в деяких речах.

1088
01:02:30,705 --> 01:02:33,583
Я часто хочу вийти на сцену і сказати:

1089
01:02:33,666 --> 01:02:36,794
«Але, народ, я хочу
розповісти вам свою точку зору»

1090
01:02:36,878 --> 01:02:40,465
Я хочу поділитися, типу,
тим, що я відчуваю та що я думаю.

1091
01:02:40,548 --> 01:02:46,095
Але більшість часу я дуже зайнята,
я сміюся, і навіть не можу думати про це.

1092
01:02:46,179 --> 01:02:49,265
У мене двоє, 14 і 16 років.
Я вам скажу дещо.

1093
01:02:49,348 --> 01:02:51,309
По-перше, ці нові діти,

1094
01:02:51,392 --> 01:02:55,396
це найбільш наділені люди,
яких я колись зустрічав у житті.

1095
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
Чуєте?

1096
01:02:56,981 --> 01:02:58,399
Але ось у чому справа.

1097
01:02:58,483 --> 01:03:01,778
Я знаю, що вони такі,
бо ми зробили їх такими.

1098
01:03:01,861 --> 01:03:04,071
-Привіт, я Анна Грейс.
-Я Ешлін.

1099
01:03:04,155 --> 01:03:05,948
Я найстарша сестра Арнольдів.

1100
01:03:06,032 --> 01:03:09,035
-Я наймолодша, мені 14.
-А мені 16.

1101
01:03:09,118 --> 01:03:11,496
Дитинство із татом було дуже веселим.

1102
01:03:11,579 --> 01:03:16,542
Мені здається, він робить
все дуже веселим та кумедним.

1103
01:03:16,626 --> 01:03:17,460
Реально…

1104
01:03:18,920 --> 01:03:22,215
Дитинство було дуже веселим.

1105
01:03:22,298 --> 01:03:24,300
Він дійсно робив усе дуже смішним.

1106
01:03:24,383 --> 01:03:25,802
Але також, він — батько.

1107
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
Тож він буде суворим і є правила.

1108
01:03:28,596 --> 01:03:31,557
-Отже, так.
-Ми не можемо сприймати його серйозно.

1109
01:03:31,641 --> 01:03:33,684
-Так.
-Він комік, завжди смішний.

1110
01:03:33,768 --> 01:03:38,773
Тож щоразу, коли він хоче прочитати
лекцію, дивлюся на нього, типу: «Смішно».

1111
01:03:38,856 --> 01:03:40,608
Бо інколи він просто не знає.

1112
01:03:40,691 --> 01:03:43,069
-Важко сприймати його серйозно.
-Так.

1113
01:03:44,320 --> 01:03:45,738
Сьогодні я виступатиму

1114
01:03:45,822 --> 01:03:48,157
у дуже відомій Laugh Factory на Сансет,

1115
01:03:48,241 --> 01:03:54,247
це клуб, у якому я виступаю
відколи почав займатися стендапом.

1116
01:03:54,330 --> 01:04:00,628
А Джеймі Масада, власник клубу,
завжди мене сильно підтримував,

1117
01:04:00,711 --> 01:04:03,339
і, знаєте, це як ніч тренувань.

1118
01:04:03,422 --> 01:04:05,091
Ми з друзями виступатимемо

1119
01:04:05,174 --> 01:04:08,803
а потім потусуємося,
побалакаємо, як це роблять коміки.

1120
01:04:10,054 --> 01:04:13,808
Це частина підготовки до спецвипуску.

1121
01:04:13,891 --> 01:04:16,435
-Як ти готувався до випуску?
-Гастролював.

1122
01:04:17,019 --> 01:04:19,438
Я об'їздив, типу, 20 міст.

1123
01:04:19,522 --> 01:04:23,985
Реально, за останні шість місяців,
20 міст, по п'ять шоу на місто,

1124
01:04:24,068 --> 01:04:25,653
тож, сто виступів.

1125
01:04:25,736 --> 01:04:27,822
Я практикував програму сто разів.

1126
01:04:27,905 --> 01:04:30,157
-Ти пан Структура.
-Так.

1127
01:04:30,241 --> 01:04:33,160
Тут може бути пожежа, дитину крадуть…

1128
01:04:33,244 --> 01:04:34,245
Реально!

1129
01:04:34,328 --> 01:04:35,705
«Дейве, там дитина!»

1130
01:04:35,788 --> 01:04:38,207
-Забудь, залишайся на майданчику.
-Затори.

1131
01:04:38,291 --> 01:04:41,127
Він би сказав: «Гей, до біса твої жарти».

1132
01:04:47,133 --> 01:04:48,593
Ти був у ліжку з Полом.

1133
01:04:48,676 --> 01:04:50,595
Пол тоді глянув на тебе і каже:

1134
01:04:50,678 --> 01:04:53,598
«Анна Мей, хлопець точно буде клоуном».

1135
01:04:53,681 --> 01:04:55,391
-Так.
-Уявляєш?

1136
01:04:55,474 --> 01:04:56,350
-Ага.
-Він…

1137
01:04:56,434 --> 01:04:58,936
Так, він казав що я точно буду клоуном.

1138
01:04:59,020 --> 01:05:00,229
І поглянь на себе.

1139
01:05:00,313 --> 01:05:01,898
Мені було шість місяців.

1140
01:05:01,981 --> 01:05:04,400
Я знаю. Поглянь на себе, реально клоун.

1141
01:05:04,483 --> 01:05:05,443
-Так.
-Овва.

1142
01:05:05,526 --> 01:05:07,945
Приходити сюди і робити це…

1143
01:05:08,905 --> 01:05:12,450
Гадаю, я зробив те, що мав зробити.

1144
01:05:13,242 --> 01:05:14,327
Я відчуваю…

1145
01:05:15,411 --> 01:05:16,579
Можу покласти це…

1146
01:05:18,539 --> 01:05:20,499
до ліжка і відпустити.

1147
01:05:21,334 --> 01:05:24,879
Тому що я беру все
це з собою, куди б я не пішов,

1148
01:05:24,962 --> 01:05:30,301
все хороше, що я дізнався тут,
від мого дідуся та моєї бабусі.

1149
01:05:30,885 --> 01:05:33,471
Приємно бути в рідному Клівленді, Огайо.

1150
01:05:34,347 --> 01:05:37,475
-Так, так, так…
-Гей, гей, гей, як справи?

1151
01:05:39,018 --> 01:05:41,062
-Як ти, Тем?
-Рада тебе бачити.

1152
01:05:42,605 --> 01:05:44,231
Дуже рада. Гарно виглядаєш.

1153
01:05:44,315 --> 01:05:45,483
Де мама?

1154
01:05:45,566 --> 01:05:48,819
Ти ж знаєш,
твоя мама там працює, як завжди.

1155
01:05:48,903 --> 01:05:50,738
Хоче заволодіти моїм домом.

1156
01:05:50,821 --> 01:05:54,283
В 11 я чув як мама
дала пораду сестрі. Це змінило її життя.

1157
01:05:55,117 --> 01:05:58,120
Каже: «Не зустрічайся
з чоловіками без годинників».

1158
01:05:58,204 --> 01:05:59,038
Кажу: «Чому?»

1159
01:05:59,121 --> 01:06:01,624
«Немає годинника — байдуже, котра година,

1160
01:06:01,707 --> 01:06:04,961
а значить, він нічого не робить».
Я такий: «Господи!»

1161
01:06:06,379 --> 01:06:08,297
Гадаю, ми з Девідом завжди були…

1162
01:06:08,381 --> 01:06:11,217
…я завжди була чесною із своїми дітьми.

1163
01:06:11,300 --> 01:06:14,804
Я ніколи не видавала
себе за ідеальну матір.

1164
01:06:14,887 --> 01:06:17,723
-Я не така, я людина.
-Так.

1165
01:06:17,807 --> 01:06:19,934
Я робила помилки у своїй людяності,

1166
01:06:20,017 --> 01:06:23,854
але завжди хотіла, щоб Девід
і всі мої діти бачили мою людяність.

1167
01:06:23,938 --> 01:06:25,648
Адже всі ми люди.

1168
01:06:25,731 --> 01:06:29,276
І, мабуть, я була надто
відверта про деякі речі.

1169
01:06:29,360 --> 01:06:30,444
-Так.
-Але…

1170
01:06:30,528 --> 01:06:32,905
-Сказала, що батько мені не батько.
-Так.

1171
01:06:32,989 --> 01:06:34,949
-Він дуже засмутився.
-Так, знаю.

1172
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
Коли мені було 17,

1173
01:06:38,119 --> 01:06:41,747
я дізнався, що людина,
яка мене виховала, Едді,

1174
01:06:42,540 --> 01:06:45,334
насправді був моїм прийомним батьком,

1175
01:06:45,418 --> 01:06:48,337
а я думав, що це мій біологічний батько.

1176
01:06:49,505 --> 01:06:52,842
І всі знали, крім мене.

1177
01:06:52,925 --> 01:06:53,759
Тату!

1178
01:06:55,136 --> 01:06:56,262
-Тату!
-Хто це?

1179
01:06:56,345 --> 01:06:57,972
-Гей!
-Дейве!

1180
01:06:58,055 --> 01:07:00,307
-Що тут відбувається?
-Як справи?

1181
01:07:00,391 --> 01:07:02,643
-Що ти робиш?
-Гей, як життя?

1182
01:07:02,727 --> 01:07:04,353
-Добре.
-Радий тебе бачити.

1183
01:07:04,437 --> 01:07:06,939
Я не звик, що ти так виходиш з дому.

1184
01:07:07,023 --> 01:07:08,149
Знаєш.

1185
01:07:08,232 --> 01:07:12,361
Брехня. Бо коли я побачив
тебе, знаєш, про що я подумав?

1186
01:07:12,445 --> 01:07:15,239
Я пам'ятаю, як ти переходив той газон,

1187
01:07:15,322 --> 01:07:17,658
коли ти мав шукати роботу.

1188
01:07:17,742 --> 01:07:18,826
Пам'ятаєш?

1189
01:07:18,909 --> 01:07:22,621
Я не ніколи
не мав нічого робити, окрім цього.

1190
01:07:22,705 --> 01:07:24,457
Батько цього не розумів.

1191
01:07:24,540 --> 01:07:27,710
Я ріс… Мій батько…

1192
01:07:27,793 --> 01:07:29,795
Мій батько — інженер на пенсії.

1193
01:07:29,879 --> 01:07:30,963
Він працює.

1194
01:07:31,047 --> 01:07:35,468
Він не розуміє як не працювати.
Розумієте? Це для нього безглуздо.

1195
01:07:35,551 --> 01:07:39,555
Коли я був дитиною, він казав:
«Я не бачив, щоб хтось грався днями».

1196
01:07:41,015 --> 01:07:44,268
«Це все, що ти робиш.
Граєш, байдикуєш, потім граєш».

1197
01:07:44,351 --> 01:07:46,270
Що? Чому?

1198
01:07:46,353 --> 01:07:48,981
-Що це?
-Я щойно прибирав…

1199
01:07:49,065 --> 01:07:50,399
Прибирав шухляду.

1200
01:07:50,483 --> 01:07:52,735
Я почав знаходити всілякі речі.

1201
01:07:52,818 --> 01:07:57,114
Ось чек. Пам'ятаєш чеки,
як я шість разів діставав тебе з відділку?

1202
01:07:57,198 --> 01:08:01,202
-Чому цифра щоразу зростає?
-Насправді, сім разів.

1203
01:08:01,285 --> 01:08:05,539
Мачуха була з нами всі вихідні,
адже батько працював над болідом.

1204
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
Мачуха завжди була не в дусі.

1205
01:08:07,708 --> 01:08:11,170
На ній був халат
без поясу, вона тримала його рукою.

1206
01:08:11,253 --> 01:08:13,589
Завжди тримала цигарку і лаяла нас.

1207
01:08:13,672 --> 01:08:15,883
«Ви, бісові діти, дістаєте мене».

1208
01:08:17,051 --> 01:08:20,012
Я просто знаю, що ти…

1209
01:08:21,222 --> 01:08:22,640
…хвилювався б.

1210
01:08:22,723 --> 01:08:24,600
Я б хвилювався, але річ у тому…

1211
01:08:24,683 --> 01:08:28,354
Я сказав це йому,
і я просто маю сказати тобі, що…

1212
01:08:28,437 --> 01:08:29,855
Я дуже ціную…

1213
01:08:31,732 --> 01:08:34,485
…що ти піклувалась про нас.

1214
01:08:35,152 --> 01:08:36,946
Бо знаю, що це було нелегко.

1215
01:08:37,029 --> 01:08:41,075
І коли я це бачу, я… Не знаю, як ви не…

1216
01:08:41,158 --> 01:08:42,576
-Вбили тебе.
-Вбили мене.

1217
01:08:44,161 --> 01:08:47,164
Гадаю, головне для мене те…

1218
01:08:48,582 --> 01:08:50,543
Найважливіше для мене, що ти…

1219
01:08:50,626 --> 01:08:56,257
Що ти дав мені своє ім'я,
усиновив мене і дбав про мене.

1220
01:08:56,340 --> 01:08:59,593
Навіть після розлучення
з мамою, ти не мав цього робити.

1221
01:08:59,677 --> 01:09:00,970
Що ж, Девіде, це…

1222
01:09:02,638 --> 01:09:06,142
Те, що ти робиш дитину,
не означає, що ти станеш батьком.

1223
01:09:06,225 --> 01:09:10,563
Потрібен батько, щоб виховати
дитину і зробити з неї чоловіка,

1224
01:09:10,646 --> 01:09:11,772
і якщо чесно,

1225
01:09:11,856 --> 01:09:14,441
я полюбив тебе, щойно побачив.

1226
01:09:14,525 --> 01:09:16,610
Тобі було десь чотири місяці,

1227
01:09:16,694 --> 01:09:21,782
і відтоді я любив тебе кожну мить.

1228
01:09:21,866 --> 01:09:24,201
Тоді я зрозумів, чому вчив мене вітчим.

1229
01:09:24,285 --> 01:09:27,955
У 2005 я дивився,
як його вводять до Зали слави рок-н-ролу,

1230
01:09:28,038 --> 01:09:30,708
із «O'Jays», ось там…

1231
01:09:34,920 --> 01:09:38,007
Він навчив мене тому,
чого навіть не підозрював,

1232
01:09:38,090 --> 01:09:39,466
це ніколи не здаватися.

1233
01:09:39,550 --> 01:09:43,470
Скільки я його знаю, до сьогодні,
до 81 року, він досі не здається.

1234
01:09:43,554 --> 01:09:46,098
Коли бачимося: «У мене була зустіч…»

1235
01:09:46,182 --> 01:09:48,058
Досить, бляха, зустрічей, все.

1236
01:09:49,518 --> 01:09:51,729
-Ну от.
-Так, не брехатиму.

1237
01:09:51,812 --> 01:09:54,940
Я дуже радий побувати
тут, бо я ніколи тут не був.

1238
01:09:58,110 --> 01:10:00,613
-Так.
-А я просто прийняв це за належне.

1239
01:10:00,696 --> 01:10:01,655
Що я тут був?

1240
01:10:01,739 --> 01:10:04,200
Ага, що ти тут раніше бував.

1241
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Якими б не були твої мрії,

1242
01:10:07,328 --> 01:10:08,871
просто працюй над ними.

1243
01:10:09,580 --> 01:10:11,081
Розумієш, про що я?

1244
01:10:11,165 --> 01:10:13,751
Це все, що можна
зробити, просто працювати.

1245
01:10:13,834 --> 01:10:17,463
Робота приносить свої плоди.

1246
01:10:17,546 --> 01:10:19,298
Якщо працювати щосили.

1247
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
Тож, отакої, ти…

1248
01:10:22,092 --> 01:10:23,802
Ти пам'ятаєш це фото?

1249
01:10:24,553 --> 01:10:25,387
Ага.

1250
01:10:25,930 --> 01:10:28,140
Ми сфотографувалися в Leo's Casino.

1251
01:10:28,224 --> 01:10:29,433
А що це за старий?

1252
01:10:29,934 --> 01:10:31,977
Фредді Еррінгтон, він був ведучим.

1253
01:10:33,479 --> 01:10:35,481
Він, типу, вів…

1254
01:10:36,899 --> 01:10:39,235
Leo's Casino це, типу, головна сцена?

1255
01:10:42,154 --> 01:10:48,035
Leo's Casino
було великим місцем в Клівленді,

1256
01:10:48,118 --> 01:10:49,828
де відбувалися всі шоу.

1257
01:10:50,871 --> 01:10:53,582
А Фредді Еррінгтон був ведучим.

1258
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
-Він усе вів.
-Так.

1259
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Ти знаєш.

1260
01:10:57,044 --> 01:11:00,047
-Більшість шоу в Leo's Casino…
-По скільки вам було?

1261
01:11:01,215 --> 01:11:03,300
Нам було по двадцять, десь так.

1262
01:11:04,468 --> 01:11:06,971
Думаю, найбільше я пишаюся Девідом,

1263
01:11:07,930 --> 01:11:11,433
коли я бачу яким він став успішним.

1264
01:11:11,517 --> 01:11:14,812
За письменницький талант.
Акторську майстерність. Його…

1265
01:11:16,438 --> 01:11:17,898
…здібності як коміка,

1266
01:11:17,982 --> 01:11:21,443
але, гадаю, я найбільше
пишаюся тим, якою він став людиною.

1267
01:11:21,527 --> 01:11:23,946
Найбільше я пишаюся характером Девіда.

1268
01:11:24,029 --> 01:11:26,865
Подобається, як він виховує своїх дітей.

1269
01:11:26,949 --> 01:11:29,952
Мені подобається,
як сильно він любить свою дружину.

1270
01:11:30,035 --> 01:11:35,374
Це говорить про те, що я виховала
людину з надзвичайним характером,

1271
01:11:35,457 --> 01:11:37,293
і це робить мене щасливою.

1272
01:11:37,376 --> 01:11:40,796
Мій середній бал
в школі був 2,8. Розумієте?

1273
01:11:40,879 --> 01:11:42,798
Ні, послухайте. Я…

1274
01:11:42,881 --> 01:11:44,925
Я навіть не знаю, чи закінчив.

1275
01:11:45,009 --> 01:11:47,636
Я пішов із тим чим прийшов, присягаюся.

1276
01:11:48,679 --> 01:11:52,141
Безсумнівно, я маю займатися саме цим.

1277
01:11:52,224 --> 01:11:56,937
Безсумнівно,
я не просто так закінчив школу із 2,8.

1278
01:11:57,438 --> 01:12:01,233
Безсумнівно, я виходив
і повертався до реабілітації три рази.

1279
01:12:01,317 --> 01:12:06,447
Бо мені потрібен був цей досвід,
щоб стати тим, ким я є сьогодні.

1280
01:12:06,530 --> 01:12:08,949
Щоб я міг розповідати, що розповідаю.

1281
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
Я закінчив школу останнім у списку.

1282
01:12:13,120 --> 01:12:17,041
Я закінчив школу з середнім балом 2,8.

1283
01:12:18,125 --> 01:12:20,544
Я… Я просто ніколи…

1284
01:12:20,627 --> 01:12:22,838
Мій мозок завжди був

1285
01:12:23,339 --> 01:12:24,673
в іншому місці.

1286
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
Я завжди, типу,

1287
01:12:27,468 --> 01:12:28,677
не знаю, що це було.

1288
01:12:28,761 --> 01:12:32,473
Просто це місце для мене було величезним,

1289
01:12:33,307 --> 01:12:37,144
і здавалося, що все літає
довкола мене з неймовірною швидкістю.

1290
01:12:37,227 --> 01:12:38,395
То ти це пам'ятаєш?

1291
01:12:38,479 --> 01:12:41,982
Галерея успіху, типу, Зала слави Бічвуда?

1292
01:12:42,066 --> 01:12:43,984
Так, я це пам'ятаю.

1293
01:12:44,068 --> 01:12:46,445
Ми були в одному… Це мій однокласник.

1294
01:12:46,987 --> 01:12:48,614
-Так.
-Ми випустилися з…

1295
01:12:48,697 --> 01:12:51,867
Бо він телевізійний сценарист та продюсер.

1296
01:12:52,409 --> 01:12:54,161
Голлівудський сценарист.

1297
01:12:54,244 --> 01:12:55,746
Гаразд. То коли мене…?

1298
01:12:56,580 --> 01:12:58,999
Ну ж бо, я хочу на цю стіну.

1299
01:12:59,875 --> 01:13:02,211
Джонатан не приводив сюди Netflix.

1300
01:13:02,294 --> 01:13:04,380
Мені треба бути на стіні.

1301
01:13:04,463 --> 01:13:06,048
Це неймовірно.

1302
01:13:06,131 --> 01:13:08,175
Comedy Cellar — це як

1303
01:13:08,258 --> 01:13:11,178
Laugh Factory
та The Comedy Store у Лос-Анджелесі.

1304
01:13:11,678 --> 01:13:14,681
Це Мекка комедії у Нью-Йорку.

1305
01:13:14,765 --> 01:13:19,144
The Cellar — місце куди кожен, будь-хто,
іде працювати над своїм виступом.

1306
01:13:19,228 --> 01:13:22,356
Щойно поїхав, перші тижні
у дорозі, дружина пише:

1307
01:13:22,439 --> 01:13:24,149
Каже: «Ти за нами сумуєш?»

1308
01:13:24,691 --> 01:13:26,276
Я такий: «Чесно кажучи…»

1309
01:13:27,486 --> 01:13:28,487
«Все гаразд».

1310
01:13:29,780 --> 01:13:31,407
Ми були вдома 18 місяців,

1311
01:13:31,490 --> 01:13:34,034
не будемо вдавати,
що не бісимо одне одного.

1312
01:13:34,118 --> 01:13:35,119
Ось так.

1313
01:13:35,202 --> 01:13:36,829
Ми в Нью-Йорку, Мангеттені.

1314
01:13:36,912 --> 01:13:40,332
Я виступаю
у Комеді клабі Caroline's на Бродвеї.

1315
01:13:40,416 --> 01:13:43,377
Пам'ятаю, я зайшов
в ту кімнату, вона величезна,

1316
01:13:43,460 --> 01:13:46,255
весь, типу, той момент.

1317
01:13:46,755 --> 01:13:48,173
Адже Caroline's це…

1318
01:13:48,257 --> 01:13:52,553
Класичне, історичне місце
для стендапу в Нью-Йорку.

1319
01:13:52,636 --> 01:13:56,056
«Не можна, щоб дитина впала і поранилися».

1320
01:13:56,140 --> 01:13:58,684
Тому в них алергія на арахіс. Ось чому.

1321
01:13:59,852 --> 01:14:02,604
Трофеї за участь
і алергія на арахіс пов'язані.

1322
01:14:02,688 --> 01:14:03,647
Кажу вам.

1323
01:14:03,730 --> 01:14:04,690
Повний зал.

1324
01:14:04,773 --> 01:14:05,858
-Справді?
-Так.

1325
01:14:05,941 --> 01:14:08,444
-Так. Ти зможеш.
-Розпродано.

1326
01:14:08,527 --> 01:14:10,237
-Розпродано.
-Чудово.

1327
01:14:10,320 --> 01:14:13,323
-Ти нервуєш трошки?
-Боже мій. Що мені робити?

1328
01:14:13,407 --> 01:14:16,660
-Гадаю, я це завжди питаю.
-Питає це перед кожним шоу.

1329
01:14:16,743 --> 01:14:20,038
Культура комедії
в Нью-Йорку дуже відрізняється,

1330
01:14:20,122 --> 01:14:22,666
від будь-якої, що я бачив.

1331
01:14:23,167 --> 01:14:26,587
Коміки в Нью-Йорку
якось багато фільтрують.

1332
01:14:28,505 --> 01:14:29,423
Дякую, брате.

1333
01:14:29,506 --> 01:14:31,216
-Давай, кузене.
-Як ти, малий?

1334
01:14:31,300 --> 01:14:33,385
-Чудово, брате. Купа людей.
-Круто.

1335
01:14:33,469 --> 01:14:35,262
Ми зібрали все, навіть більше.

1336
01:14:36,221 --> 01:14:37,598
Керівництво задоволене.

1337
01:14:37,681 --> 01:14:38,849
Як ти, друже?

1338
01:14:38,932 --> 01:14:40,309
Це Чед. Так.

1339
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
-Як справи? Як ти?
-Чудово, готовий до шоу?

1340
01:14:43,770 --> 01:14:45,272
Так, чуваче, зробімо це.

1341
01:14:45,981 --> 01:14:47,316
Ходімо сюди.

1342
01:14:47,399 --> 01:14:50,360
Я роками займався стендапом,

1343
01:14:50,444 --> 01:14:53,238
не знаючи, хто я такий.

1344
01:14:53,322 --> 01:14:56,492
Це перший раз, коли я в турі,

1345
01:14:56,575 --> 01:14:59,495
коли я вийшов, за 27 років роботи.

1346
01:14:59,578 --> 01:15:02,414
Коли люди прийшли
побачити мене, купили квитки.

1347
01:15:02,498 --> 01:15:04,458
Сьогодні повний зал,

1348
01:15:04,541 --> 01:15:08,462
і всі ті люди прийшли,
бо знають, хто такий Девід Арнольд.

1349
01:15:08,545 --> 01:15:09,379
Я люблю вас.

1350
01:15:10,255 --> 01:15:11,131
Як справи?

1351
01:15:11,924 --> 01:15:13,926
Як життя? Я бачу вас!

1352
01:15:16,053 --> 01:15:19,473
Ми в Hanna Theatre, в Клівленді, Огайо,

1353
01:15:20,182 --> 01:15:24,561
де я готуюся записати другий
спецвипуск на Netflix завтра увечері.

1354
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
Це місце буде…

1355
01:15:27,898 --> 01:15:28,982
…палати.

1356
01:15:31,527 --> 01:15:33,320
Це не відбулося раптово.

1357
01:15:34,154 --> 01:15:36,323
Я всього добивався сам.

1358
01:15:37,324 --> 01:15:40,410
Все, чим я був
забезпечений, було зароблено.

1359
01:15:42,120 --> 01:15:44,623
Дехто скаже, що я з'явився нізвідки,

1360
01:15:44,706 --> 01:15:46,625
що я просто так з'явився.

1361
01:15:49,002 --> 01:15:49,962
Ні.

1362
01:15:50,045 --> 01:15:53,173
Я вже давно цим займався.

1363
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
Працював,

1364
01:15:54,800 --> 01:15:55,676
штовхав,

1365
01:15:56,218 --> 01:15:57,344
пробивався.

1366
01:15:57,427 --> 01:16:02,558
Рухався та долав відмову за відмовою.

1367
01:16:03,141 --> 01:16:05,852
Я зіткнувся з купою перешкод на шляху,

1368
01:16:05,936 --> 01:16:09,940
найголовніша — це я сам,
мій характер і моє ставлення,

1369
01:16:10,023 --> 01:16:14,361
але щодня я працював над тим,
щоб стати трохи кращим, ніж раніше.

1370
01:16:14,444 --> 01:16:16,697
Я пройшов довгий шлях з початку,

1371
01:16:16,780 --> 01:16:19,032
і в мене ще все попереду,

1372
01:16:19,116 --> 01:16:22,244
але це не означає,
що я не пишаюся тим, чого досяг,

1373
01:16:22,327 --> 01:16:25,163
бо ці речі зробили мене кращим, сильнішим,

1374
01:16:25,247 --> 01:16:27,666
та більш підготовленим до таких моментів.

1375
01:16:29,334 --> 01:16:34,590
Я хочу, щоб моя родина знала,
що у них є син, брат, батько та чоловік,

1376
01:16:34,673 --> 01:16:37,050
який дає їм все, що має.

1377
01:16:37,134 --> 01:16:40,304
Багато людей проживають
своє життя виправдовуючись.

1378
01:16:40,387 --> 01:16:43,390
Я відмовляюся жити в тіні: «А що як?»

1379
01:16:43,890 --> 01:16:46,685
Сьогодні день,
коли я роблю крок назустріч долі.

1380
01:16:46,768 --> 01:16:49,313
Цей шлях не мав бути легким.

1381
01:16:49,396 --> 01:16:51,023
Він мав бути важким.

1382
01:16:51,106 --> 01:16:53,108
Було багато перешкод,

1383
01:16:53,984 --> 01:16:55,944
тому що шлях, яким я йду,

1384
01:16:57,029 --> 01:16:58,155
не для слабких.

1385
01:16:58,655 --> 01:17:00,282
Пані та панове,

1386
01:17:01,325 --> 01:17:06,288
Девід А. Арнольд!

1387
01:18:30,664 --> 01:18:32,582
Переклад субтитрів
Валерій Резік