1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,041 --> 00:00:13,041 [hip-hop old-school animado] 4 00:00:19,041 --> 00:00:21,583 ["California Love" de 2Pac & Dr. Dre] 5 00:00:26,833 --> 00:00:30,000 {\an8}VALE DE SÃO FERNANDO, CALIFÓRNIA 6 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 MANUTENÇÃO DE PISCINAS 7 00:00:52,500 --> 00:00:54,500 [música continua] 8 00:01:07,583 --> 00:01:09,583 [música cessa] 9 00:01:11,333 --> 00:01:12,583 [alarme de carro abrindo] 10 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 [motor dá partida] 11 00:01:23,583 --> 00:01:25,583 [música incidental intrigante] 12 00:01:45,791 --> 00:01:47,791 [música fica tensa] 13 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 [música tensa continua] 14 00:02:02,291 --> 00:02:04,291 [expira alto] 15 00:02:07,208 --> 00:02:08,208 [expira] 16 00:02:20,875 --> 00:02:22,625 - [corda tensa emite nota] - É. 17 00:02:38,125 --> 00:02:39,458 [engatilha] 18 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Mas quem é você? 19 00:02:46,291 --> 00:02:48,291 O que tá fazendo no meu quarto? 20 00:02:48,375 --> 00:02:49,208 Cadê o Michael? 21 00:02:50,000 --> 00:02:51,166 [tiro] 22 00:02:55,125 --> 00:02:56,666 [ossos estalando] 23 00:03:03,750 --> 00:03:05,750 [carne estirando] 24 00:03:07,750 --> 00:03:08,583 [ruge] 25 00:03:09,708 --> 00:03:11,500 [homem grunhe] 26 00:03:15,791 --> 00:03:18,708 [tiros distorcidos] 27 00:03:19,708 --> 00:03:21,750 [ambos grunhindo] 28 00:03:26,125 --> 00:03:27,583 [geme] 29 00:03:32,250 --> 00:03:33,291 [ruge] 30 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 [ofegando] 31 00:03:45,625 --> 00:03:46,875 [geme] 32 00:03:54,625 --> 00:03:56,458 [faíscas crepitando] 33 00:04:03,291 --> 00:04:04,250 [vampira grita] 34 00:04:04,333 --> 00:04:05,958 [ambos grunhindo] 35 00:04:08,875 --> 00:04:11,166 [sibila, geme] 36 00:04:12,666 --> 00:04:13,708 [ambos grunhindo] 37 00:04:23,708 --> 00:04:24,708 [espingarda engatilha] 38 00:04:26,291 --> 00:04:27,750 [vampira geme] 39 00:04:29,958 --> 00:04:31,916 [ambos grunhindo] 40 00:04:32,666 --> 00:04:34,583 - [vampira gemendo] - Hum? 41 00:04:40,375 --> 00:04:41,833 [ossos estalando] 42 00:04:46,166 --> 00:04:47,833 [grunhidos] 43 00:05:00,875 --> 00:05:01,750 [geme] 44 00:05:05,458 --> 00:05:07,875 [berrando] 45 00:05:10,208 --> 00:05:12,750 [homem geme] 46 00:05:13,541 --> 00:05:14,958 [ofegando] 47 00:05:17,916 --> 00:05:20,333 [música incidental assustadora] 48 00:05:20,833 --> 00:05:23,125 [voz sinistra] Você errou! [berra] 49 00:05:25,458 --> 00:05:28,291 [música fica eletrizante] 50 00:05:28,375 --> 00:05:30,291 [grunhidos] 51 00:05:36,791 --> 00:05:38,416 [berra] 52 00:05:40,458 --> 00:05:41,791 [ossos fraturando] 53 00:05:43,750 --> 00:05:44,958 [carne estirando] 54 00:05:50,166 --> 00:05:51,458 [vampira geme] 55 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 E agora vai! 56 00:05:57,458 --> 00:05:59,666 [ambos grunhindo] 57 00:06:05,000 --> 00:06:06,833 [música cessa] 58 00:06:06,916 --> 00:06:09,000 [ofegando] 59 00:06:09,083 --> 00:06:10,250 É isso aí. 60 00:06:11,458 --> 00:06:12,333 Que merda. 61 00:06:14,750 --> 00:06:16,916 - [vampiro gemendo] - [corda tensa emite nota] 62 00:06:21,166 --> 00:06:22,541 [tiro abafado] 63 00:06:27,083 --> 00:06:28,583 [homem] Sempre dá certo. 64 00:06:29,375 --> 00:06:30,458 [ofega] 65 00:06:30,541 --> 00:06:31,833 Agora a coroa. 66 00:06:32,625 --> 00:06:34,250 [música incidental serena] 67 00:06:37,083 --> 00:06:39,500 Tava precisando de um dentista, hein? 68 00:06:44,041 --> 00:06:45,125 Grana. 69 00:07:08,000 --> 00:07:09,416 [música cessa] 70 00:07:13,125 --> 00:07:15,125 [cortador de grama ao longe] 71 00:07:19,708 --> 00:07:21,291 [hip-hop old-school animado] 72 00:07:21,916 --> 00:07:23,916 [canta pneu] 73 00:07:24,416 --> 00:07:26,416 ["Check Yo Self" de Ice Cube] 74 00:07:29,041 --> 00:07:31,833 NETFLIX APRESENTA 75 00:07:38,916 --> 00:07:42,333 - [tiro, espingarda engatilha] - [música cessa] 76 00:07:54,041 --> 00:07:56,041 [música incidental de suspense] 77 00:07:56,125 --> 00:07:58,125 [pessoa agonizando] 78 00:07:59,208 --> 00:08:01,625 [gemido gutural] 79 00:08:03,625 --> 00:08:05,458 [ruge] 80 00:08:08,375 --> 00:08:10,041 [geme] 81 00:08:12,708 --> 00:08:15,833 Você sabe qual é definição de insanidade, Sasha? 82 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 Fazer a mesma coisa várias e várias vezes e esperar um resultado diferente. 83 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 Você se apega aos velhos hábitos como um carrapato na bunda de um cachorro. 84 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 E olha onde a gente veio parar. 85 00:08:28,208 --> 00:08:31,541 Já deixou claro seu ponto. [geme] 86 00:08:32,041 --> 00:08:33,750 Eu aceito seus termos. 87 00:08:33,833 --> 00:08:37,166 Acho que agora é um pouco tarde pra isso, não acha? 88 00:08:37,250 --> 00:08:40,125 Eu cometi um erro. Você quer isso? É todo seu. 89 00:08:40,208 --> 00:08:42,666 Lá vem você de novo com essa falta de imaginação. 90 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 Seu, nosso, seus… 91 00:08:44,791 --> 00:08:49,333 Essas são palavras de divisão, querido. E divididos somos vulneráveis. 92 00:08:49,416 --> 00:08:50,500 Mas juntos… 93 00:08:51,125 --> 00:08:52,958 [Sasha grunhindo] 94 00:08:53,916 --> 00:08:56,083 O céu é o limite. 95 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 [sopra] 96 00:08:59,375 --> 00:09:02,083 E por que alugar se você pode comprar? 97 00:09:04,458 --> 00:09:08,083 Não… Não, não, não! 98 00:09:08,166 --> 00:09:11,416 Temos grandes planos pro vale, cabrón. 99 00:09:11,500 --> 00:09:14,041 A gente pode te desenterrar daqui a cem anos 100 00:09:14,125 --> 00:09:16,291 pra mostrar o que a gente fez com o lugar. 101 00:09:16,875 --> 00:09:18,916 [Sasha] Não! Por favor, não. 102 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 Não! Não, não! 103 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 [grunhe] 104 00:09:24,291 --> 00:09:25,375 [grunhe] 105 00:09:26,750 --> 00:09:28,166 [carro dá partida] 106 00:09:31,000 --> 00:09:32,833 [rosna] 107 00:09:40,458 --> 00:09:45,875 VALLEY REALITY MANSÕES DE LUXO À VENDA 108 00:10:13,291 --> 00:10:16,166 Oi, Bud, visual legal. [ri] 109 00:10:16,958 --> 00:10:20,833 É. O pacote não está aqui. Bud, preciso do aluguel! 110 00:10:20,916 --> 00:10:22,541 Procura de novo vai… 111 00:10:30,333 --> 00:10:32,333 [fechaduras clicando] 112 00:10:39,416 --> 00:10:40,291 [suspira] 113 00:10:41,333 --> 00:10:43,791 [blues tocando] 114 00:10:52,083 --> 00:10:53,291 [grunhindo de dor] 115 00:10:55,583 --> 00:10:57,250 [grunhe] 116 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 [ganindo] 117 00:11:02,958 --> 00:11:05,250 [grunhidos continuam] 118 00:11:08,416 --> 00:11:09,791 Droga. [grunhe] 119 00:11:17,375 --> 00:11:18,208 [relógio apita] 120 00:11:22,000 --> 00:11:25,375 [mulher] Eu tô ligando porque o seu marido está atrasado de novo pra buscar a Paige. 121 00:11:25,458 --> 00:11:28,416 A senhora sabe quando ele deve chegar? Tudo bem. 122 00:11:28,500 --> 00:11:31,000 Essa é a terceira vez na semana que se atrasa. 123 00:11:31,083 --> 00:11:34,083 Eu não me importo de ficar com a Paige, mas ela fica chateada. 124 00:11:34,875 --> 00:11:36,500 [freios rangem] 125 00:11:36,583 --> 00:11:37,541 [Bud] Ei! 126 00:11:38,125 --> 00:11:39,791 - [Paige] Oi, papai! - Vem, filha. 127 00:11:43,125 --> 00:11:44,125 [motor desliga] 128 00:11:47,083 --> 00:11:48,541 [voz carinhosa] E aí? 129 00:11:49,708 --> 00:11:51,750 - Quem é o pai que você mais gosta? - [ri] Você. 130 00:11:51,833 --> 00:11:53,958 Eu sou o único, eu espero. Tudo bem? 131 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 - Tá atrasado. - O quê? 132 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 - Tá falando sério? - Uhum, tô. 133 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 Sabe por que me atrasei? Tava trabalhando. 134 00:11:59,250 --> 00:12:04,500 - Trabalhar é chato. - Mas o que é isso aí na sua mão, hein? 135 00:12:04,583 --> 00:12:07,666 - É só uma coisinha. - Xabum! Eu adorei isso. 136 00:12:07,750 --> 00:12:09,458 - E meu beijinho? - [beija] 137 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 - Beleza. - Podemos ir no Mundo do Iogurte? 138 00:12:12,041 --> 00:12:14,416 Mundo do Iogurte? Eu não sei, não. 139 00:12:14,500 --> 00:12:16,583 A sua mãe tá chateada porque a gente tá atrasado. 140 00:12:16,666 --> 00:12:18,250 [estala a língua] E de quem é a culpa? 141 00:12:19,125 --> 00:12:20,041 Cruel. 142 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Mas é verdade. Bate nos dados. 143 00:12:22,666 --> 00:12:25,375 - E vamos embora. Vamos lá. - [motor dá partida] 144 00:12:25,458 --> 00:12:26,750 Mãos pra cima. 145 00:12:26,833 --> 00:12:28,041 Estamos indo! 146 00:12:28,125 --> 00:12:30,375 Mundo do Iogurte, lá vamos nós! 147 00:12:30,458 --> 00:12:31,416 [Paige ri] 148 00:12:31,500 --> 00:12:36,000 [Bud] Tem que pegar morango… Ah, é isso aí! 149 00:12:36,583 --> 00:12:38,291 Papai quer moranguinho. 150 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 Ah. 151 00:12:41,333 --> 00:12:42,583 [suspira] 152 00:12:42,666 --> 00:12:44,166 - [tiros] - [monstro rosna] 153 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Bum! Te peguei! 154 00:12:47,750 --> 00:12:50,416 - Bum! - É. Bum! 155 00:12:51,208 --> 00:12:52,208 Pegou. 156 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 Pegou. 157 00:12:54,416 --> 00:12:56,958 - Você pegou. - Cê é estranho. 158 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Você não tem ideia. Vem. 159 00:12:59,625 --> 00:13:02,958 Dá licença, tem desconto por causa do mês da história negra? 160 00:13:03,041 --> 00:13:06,041 [música soul tocando] 161 00:13:20,666 --> 00:13:22,666 [motor desliga] 162 00:13:24,208 --> 00:13:25,666 [música cessa] 163 00:13:25,750 --> 00:13:27,708 Lar, doce lar! 164 00:13:27,791 --> 00:13:28,708 [ambos] Lar, doce… 165 00:13:33,125 --> 00:13:34,500 Chegamos! 166 00:13:34,583 --> 00:13:35,666 Atrasados, né? 167 00:13:35,750 --> 00:13:36,791 - Oi. 168 00:13:36,875 --> 00:13:38,041 Fomos no Mundo do Iogurte. 169 00:13:38,916 --> 00:13:40,541 Ah, é mesmo? 170 00:13:40,625 --> 00:13:43,041 Quem dedura pouco dura, né? Pensei que fosse segredo. 171 00:13:44,333 --> 00:13:46,000 - [sussurra] Desculpa. - Tá tranquilo. 172 00:13:46,083 --> 00:13:47,791 Ei, bate aqui, vai. 173 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 Nada pode te parar. Você tá no topo! 174 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Tá fazendo uma garota de dez anos mentir agora. Que legal. 175 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Olha, ela disse que gosta de passear com o coroa dela, 176 00:13:56,666 --> 00:13:58,416 - então eu tava… - Ah, passear… 177 00:13:58,500 --> 00:14:01,708 Ela podia ter feito isso de manhã se tivesse levado ela pra escola. 178 00:14:01,791 --> 00:14:03,375 Eu te falei que tinha que trabalhar. 179 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 Aquela piscina que tinha que limpar de manhã, né? 180 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 - Isso aí. - Tá certo. 181 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 De quem era a casa? 182 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 Era da senhora… Da Sra. Jones. 183 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 Hum. Onde ela mora? 184 00:14:15,208 --> 00:14:17,625 Ela… Com o Sr. Jones. Isso aí. 185 00:14:17,708 --> 00:14:20,375 - Ela mora com o Sr. Jones… - Fala sério. 186 00:14:20,458 --> 00:14:23,375 Bud, seria tão mais fácil se você fosse sincero comigo. 187 00:14:23,458 --> 00:14:25,041 - Eu tô sendo sincero. - Não tá. 188 00:14:25,125 --> 00:14:26,333 Eu sempre sou sincero. 189 00:14:26,416 --> 00:14:30,083 A pergunta é: o que essa esponja está fazendo aí nesse chão? 190 00:14:30,166 --> 00:14:33,083 - Que bagunça é essa? - Tô consertando o piso quebrado. 191 00:14:33,166 --> 00:14:34,541 Uhum, tô vendo. E por quê? 192 00:14:34,625 --> 00:14:37,500 Ah, que diferença faz? Você não mora mais aqui. 193 00:14:37,583 --> 00:14:40,833 Ah, você vai mandar essa? Eu ia dizer que esse piso fica… 194 00:14:43,666 --> 00:14:45,791 Peraí, o que é isso? Uma porta nova? 195 00:14:45,875 --> 00:14:46,750 Ah… 196 00:14:48,625 --> 00:14:51,583 Uma porta com cinco trancas não passa a melhor impressão 197 00:14:51,666 --> 00:14:53,916 pra possíveis compradores. 198 00:14:54,000 --> 00:14:55,291 Compradores? 199 00:14:55,375 --> 00:14:57,000 Compradores? Que história é essa? 200 00:14:57,083 --> 00:14:59,458 Eu não queria contar desse jeito, mas… 201 00:15:00,708 --> 00:15:03,875 eu tô pensando em vender a casa e aceitar a oferta da minha mãe. 202 00:15:05,250 --> 00:15:06,625 Você e sua mãe… 203 00:15:06,708 --> 00:15:08,166 - Flórida? - Hã? 204 00:15:08,250 --> 00:15:10,333 Fala sério. Flórida? 205 00:15:10,416 --> 00:15:13,458 Os amigos dela estão aqui. Eu tô aqui. O mundo dela tá aqui! 206 00:15:13,541 --> 00:15:17,000 - Ela precisa de estabilidade. - Ela tem. Tem você e a mim. 207 00:15:17,083 --> 00:15:19,291 E o Mundo do Iogurte. Lá não tem Mundo do Iogurte. 208 00:15:19,375 --> 00:15:22,000 E ela também tem uma escola que não vai poder frequentar 209 00:15:22,083 --> 00:15:24,250 se a gente não pagar a mensalidade até segunda. 210 00:15:24,333 --> 00:15:25,958 A gente paga a… [hesita] 211 00:15:26,041 --> 00:15:27,791 Segunda? Daqui a sete dias? 212 00:15:27,875 --> 00:15:32,541 É. Você saberia se ouvisse seus recados. É dessa estabilidade que tá falando? 213 00:15:32,625 --> 00:15:34,166 - Tá. Quanto é? - Uhum. Cinco mil. 214 00:15:34,250 --> 00:15:35,916 Cinco mil por uma criança? 215 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 Uhum. E ainda precisa de aparelho. 216 00:15:38,041 --> 00:15:39,791 - O que tem os dentes? - Estão tortos. 217 00:15:39,875 --> 00:15:43,333 Ela sempre disse que gosta dos dentes dela porque se parecem com os meus. 218 00:15:44,208 --> 00:15:45,833 - Esse é o problema. - Tá, OK. 219 00:15:45,916 --> 00:15:48,291 Quanto custa um aparelho? Quinhentos, seiscentos? 220 00:15:48,791 --> 00:15:51,291 - Sem o seguro? Fica seis mil. - Seis mil? 221 00:15:51,375 --> 00:15:53,916 Mas encontrei um dentista que faz por 4.800. 222 00:15:54,000 --> 00:15:56,166 - Sei que passamos por muita coisa. - É. 223 00:15:56,250 --> 00:15:58,750 Mas, por favor, não tira minha filha daqui. 224 00:15:58,833 --> 00:15:59,875 [mulher suspira] 225 00:15:59,958 --> 00:16:02,625 Até segunda. Só me dá até segunda. 226 00:16:02,708 --> 00:16:06,083 Dez mil. Mensalidade, dentes, tudo. 227 00:16:09,166 --> 00:16:10,333 [expira] 228 00:16:11,375 --> 00:16:13,666 Tá. Tudo bem. Vou te dar até segunda. 229 00:16:13,750 --> 00:16:15,583 OK. Dá um abraço. 230 00:16:15,666 --> 00:16:16,916 Tô te abraçando. 231 00:16:17,000 --> 00:16:19,416 E para de ouvir a sua mãe. Cê sabe que ela bebe, né? 232 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 - Bud… - Quê? 233 00:16:21,458 --> 00:16:22,750 Tenho mais uma pergunta. 234 00:16:24,208 --> 00:16:27,416 A Paige disse que tem uma atriz pornô morando no seu prédio. 235 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Como ela sabe o que é uma atriz pornô? 236 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 É o Vale, bebê. Eles vivem entre nós. 237 00:16:32,500 --> 00:16:33,750 [porta fecha] 238 00:16:33,833 --> 00:16:35,833 EMPRÉSTIMOS RESEDA 239 00:16:35,916 --> 00:16:37,250 [hip-hop tocando no rádio] 240 00:16:46,541 --> 00:16:47,541 [rádio desliga] 241 00:16:55,875 --> 00:16:57,833 - [campainha vibra] - [assoviando] 242 00:16:59,750 --> 00:17:01,166 {\an8}[tranca vibra] 243 00:17:03,291 --> 00:17:05,750 Amiguinhos. E aí, rapaz? 244 00:17:05,833 --> 00:17:07,916 Quem é que tá com sede? Hum? 245 00:17:08,000 --> 00:17:09,791 Negócios bombando, hein? 246 00:17:10,541 --> 00:17:12,125 E aí, rapaz? Rá! 247 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Você é sempre rápido. 248 00:17:14,458 --> 00:17:16,041 [em coreano] O Troy está? 249 00:17:16,125 --> 00:17:18,958 [K-pop tocando na TV] 250 00:17:27,333 --> 00:17:28,666 [imita máquina] 251 00:17:28,750 --> 00:17:30,208 - [tranca vibra] - [Bud] Troy. 252 00:17:31,125 --> 00:17:33,250 Decidiu aceitar a minha oferta? 253 00:17:33,333 --> 00:17:35,041 Nem hoje, nem amanhã, nem nunca. 254 00:17:35,125 --> 00:17:36,875 - E aí, tá com sede? - Uh, obrigado! 255 00:17:36,958 --> 00:17:39,541 - Toma um pouquinho. - 1.500 é uma boa grana. 256 00:17:39,625 --> 00:17:42,416 Já te falei, camarada. A Olhos de Cobra não está à venda. 257 00:17:42,500 --> 00:17:45,375 Tudo está à venda, só tem que estar desesperado o bastante. 258 00:17:45,458 --> 00:17:47,416 - Então, o que tem pro Troy? - Desesperado? 259 00:17:47,500 --> 00:17:48,416 - Aham. - [ri] 260 00:17:48,500 --> 00:17:50,416 - [dente repenicando] - Olha o que tenho aqui. 261 00:17:50,500 --> 00:17:52,041 Grana. Tá aqui, ó. 262 00:17:52,125 --> 00:17:53,125 Tá vendo? 263 00:17:53,208 --> 00:17:55,833 - Ó, ó que beleza. - [Troy] Bom, vamos ver… 264 00:17:57,208 --> 00:18:00,000 - É de um homem jovem. Hum. - Uhum. 265 00:18:00,083 --> 00:18:03,875 Bem comum, do tipo leste. Hã? Fumante. 266 00:18:03,958 --> 00:18:06,500 Uh! Hábito desagradável, não acha? 267 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Ele teria morrido por causa do cigarro se já não estivesse morto, não é? 268 00:18:10,291 --> 00:18:12,791 - [rindo] É, com certeza… - Vamos ver aqui… 269 00:18:12,875 --> 00:18:14,541 É… Está vendo? 270 00:18:14,625 --> 00:18:16,083 É linhagem… 271 00:18:16,166 --> 00:18:20,791 Linhagem sólida. Deve ter chegado aqui pelo México ou algo assim. 272 00:18:20,875 --> 00:18:22,250 Se alimentou recentemente. 273 00:18:22,333 --> 00:18:24,083 - Está vendo isso? - Quanto? 274 00:18:24,666 --> 00:18:25,500 [Troy suspira] 275 00:18:27,833 --> 00:18:30,708 {\an8}800? 800 por cada? 276 00:18:30,791 --> 00:18:32,000 Não, pelos dois. 277 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Troy, fala sério! Dá uma olhada de novo. 278 00:18:34,458 --> 00:18:35,833 Valem pelo menos quatro mil! 279 00:18:35,916 --> 00:18:38,833 Lá no Sindicato. Então, por que não tenta no Sindicato? 280 00:18:38,916 --> 00:18:41,583 - Não posso ir no Sindicato. Qual é? - É? Eu sinto muito. 281 00:18:41,666 --> 00:18:45,583 Esqueci que você não pode ir no Sindicato. É por isso que você vem aqui. 282 00:18:45,666 --> 00:18:49,083 Hã? Eu estou oferecendo 800 pelos dois. 283 00:18:49,166 --> 00:18:50,958 Tá, esquece. Olha o da anciã. 284 00:18:51,041 --> 00:18:52,000 Anciã? 285 00:18:52,083 --> 00:18:53,375 Aí é outra história. 286 00:18:53,458 --> 00:18:56,000 - Vale uns vinte mil. - [estala os dedos] 287 00:18:56,083 --> 00:18:58,500 Bum! Perfeito, fechado. 288 00:18:58,583 --> 00:18:59,791 É… 289 00:18:59,875 --> 00:19:02,125 É, se ela fosse uma anciã. 290 00:19:02,208 --> 00:19:04,375 O que ela não é. [ri] 291 00:19:04,458 --> 00:19:05,500 Olha só isso. 292 00:19:05,583 --> 00:19:08,166 Uma década mais nova, e muitos dólares a menos. 293 00:19:08,250 --> 00:19:11,375 Então, posso te dar dois mil por eles. OK? 294 00:19:11,458 --> 00:19:13,958 Dois mil, Troy? Dois mil? 295 00:19:14,041 --> 00:19:16,333 Olha, você não tá entendendo. Eu preciso de grana hoje! 296 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Então, vai roubar um banco ou sei lá. Eu sou um empresário! 297 00:19:19,625 --> 00:19:21,541 Tá. Eu fico com o da anciã. 298 00:19:21,625 --> 00:19:22,958 Prata. Hum? 299 00:19:23,458 --> 00:19:25,708 Prata? Isso aqui é… 300 00:19:25,791 --> 00:19:28,541 - Cê vai passar na boca? - Banhado a prata. 301 00:19:28,625 --> 00:19:30,333 Qual é, Bud? 302 00:19:30,416 --> 00:19:32,083 Quer fechar negócio ou não? 303 00:19:35,583 --> 00:19:36,750 [Bud] Merda… 304 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 Olhos de Cobra. 1.500. 305 00:19:43,958 --> 00:19:45,125 Ah… 1.200. 306 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 Você disse 1.500 quando eu cheguei. Eu quero 1.500. 307 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Foi antes de saber que estava desesperado. 308 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Isso é tudo o que eu tenho! 309 00:19:54,916 --> 00:19:57,708 Não… Mas acho que você tem outra coisa. 310 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 É. São Jordans? 311 00:20:04,125 --> 00:20:05,166 Qual é o tamanho? 312 00:20:06,041 --> 00:20:08,458 [música mariachi ao longe] 313 00:20:20,041 --> 00:20:21,458 [telefone tocando] 314 00:20:27,541 --> 00:20:29,625 Oi, oi, Picles. Como é que cê tá? 315 00:20:29,708 --> 00:20:31,166 [Paige] Pai, a gente vai se mudar? 316 00:20:31,250 --> 00:20:33,458 - Como é que é? - A gente vai se mudar? 317 00:20:33,541 --> 00:20:35,541 Não, não. Por que que cê tá falando isso? 318 00:20:35,625 --> 00:20:37,916 Mamãe disse que talvez eu tenha que ir pra outra escola. 319 00:20:38,000 --> 00:20:39,708 Sua mãe disse isso, é? [ri] 320 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Você sabe que ela é bem brincalhona. Eu sou doido por ela, mas a gente… 321 00:20:47,208 --> 00:20:50,875 [sério] A gente não vai pra lugar algum. Você não vai pra lugar algum, tá? 322 00:20:50,958 --> 00:20:53,333 Tá legal. Que bom. Obrigada, papai. 323 00:20:53,416 --> 00:20:55,541 - Eu te amo. - Também te amo, papai. 324 00:21:09,083 --> 00:21:10,916 [digitando] 325 00:21:11,000 --> 00:21:12,250 BIG J! PRECISO DE AJUDA. 326 00:21:12,333 --> 00:21:13,458 Preciso de você, cara. 327 00:21:13,541 --> 00:21:14,750 PODE ME ENCONTRAR AMANHÃ? 328 00:21:21,250 --> 00:21:24,958 [homem no telefone] Os Vampiros do Sul já tinham concordado em receber o produto 329 00:21:25,041 --> 00:21:27,416 e ajudar na distribuição em Simi Valley. 330 00:21:27,916 --> 00:21:30,416 Você não tinha autoridade para eliminar o Sasha. 331 00:21:30,916 --> 00:21:32,916 Vou ter que repensar nosso acordo. 332 00:21:33,791 --> 00:21:38,166 [Audrey] Sasha era um dinossauro, Victor. E os dinossauros foram extintos. 333 00:21:38,250 --> 00:21:42,875 Já somos donos da noite, mas meu produto vai permitir que a gente curta o dia. 334 00:21:42,958 --> 00:21:44,333 Então você tem uma escolha: 335 00:21:44,416 --> 00:21:49,958 você se junta a mim e nós dominamos o Vale ou pode se juntar aos outros dinossauros. 336 00:21:52,208 --> 00:21:53,208 [suspira] 337 00:22:07,666 --> 00:22:08,666 [suspiro de espanto] 338 00:22:08,750 --> 00:22:11,750 [música incidental sombria] 339 00:22:23,208 --> 00:22:24,583 {\an8}[em espanhol] Minha preciosa. 340 00:22:36,791 --> 00:22:37,791 [funga] 341 00:22:49,833 --> 00:22:51,250 [funga] 342 00:22:53,083 --> 00:22:54,375 É só um homem. 343 00:22:55,791 --> 00:22:57,625 Ainda sinto o cheiro dele. 344 00:23:13,083 --> 00:23:14,583 [sibila] 345 00:23:19,333 --> 00:23:20,875 Acha ele. 346 00:23:22,125 --> 00:23:23,541 [sibila] 347 00:23:24,041 --> 00:23:26,041 [música incidental tensa] 348 00:23:35,666 --> 00:23:37,083 [música cessa] 349 00:23:37,166 --> 00:23:38,583 [música country] 350 00:24:19,625 --> 00:24:22,666 Big J, cê não mudou nada, cara. Cê tá arrasando. Qual é a boa? 351 00:24:22,750 --> 00:24:25,791 - Cortando pescoços e ganhando dinheiro. - Valeu por me encontrar, mano. 352 00:24:25,875 --> 00:24:29,083 É o mínimo que posso fazer pelo cara que salvou o negão aqui duas vezes. 353 00:24:29,166 --> 00:24:30,000 E o Seeger? 354 00:24:30,833 --> 00:24:31,916 O mesmo. 355 00:24:32,416 --> 00:24:34,666 - Ou pior. - Acha que ele vai me ouvir? 356 00:24:35,166 --> 00:24:37,916 - Tudo mudou desde que você saiu. - Eu nunca saí, Big J. 357 00:24:38,000 --> 00:24:40,500 Desde que você foi expulso do Sindicato. 358 00:24:40,583 --> 00:24:43,708 Eu tô arriscando meu nome e meu pescoço fazendo essa indicação. 359 00:24:43,791 --> 00:24:45,083 Vai respeitar as regras? 360 00:24:45,166 --> 00:24:48,333 Eu preciso. Sem o cartão do Sindicato, vou perder minha família. 361 00:24:48,416 --> 00:24:52,666 Preciso de dez mil nos próximos cinco dias ou a Joss vai levar a Paige pra Flórida. 362 00:24:52,750 --> 00:24:53,750 Isso é ruim. 363 00:24:53,833 --> 00:24:56,375 O Sindicato é o único lugar que vai pagar bem pelas presas. 364 00:24:56,458 --> 00:24:58,583 - Saquei. Vambora. - Tá. 365 00:24:59,208 --> 00:25:00,625 Olha, ela já me ameaçou antes. 366 00:25:00,708 --> 00:25:03,458 Fica empolgada pensando nessas coisas. Mas agora parece que é pra valer. 367 00:25:04,041 --> 00:25:06,041 [sensor de passagem toca] 368 00:25:06,750 --> 00:25:08,458 {\an8}[em japonês] Oi, Momoko! 369 00:25:09,166 --> 00:25:12,000 {\an8}[em japonês] Como está? 370 00:25:12,916 --> 00:25:14,083 Momoko. 371 00:25:15,541 --> 00:25:16,416 [em inglês] Sim? 372 00:25:17,291 --> 00:25:19,708 Rato, rosa e roupa roída. 373 00:25:19,791 --> 00:25:20,958 [balbucia] Me liga. 374 00:25:24,541 --> 00:25:26,291 [Bud] Vi que não errou nada, Big J. 375 00:25:27,541 --> 00:25:29,541 [zunido de escaneamento, bipe] 376 00:25:29,625 --> 00:25:31,041 ACESSO HABILITADO 377 00:25:46,583 --> 00:25:48,750 [mulher falando indistintamente no alto-falante] 378 00:25:48,833 --> 00:25:50,125 [Bud] É… 379 00:25:55,458 --> 00:25:57,000 Sei lá, é meio estranho. 380 00:25:59,625 --> 00:26:02,208 [painel clicando] 381 00:26:02,291 --> 00:26:04,166 As coisas mudaram muito aqui, né? 382 00:26:04,250 --> 00:26:07,541 Não estamos mais só em Los Angeles. Somos internacionais. 383 00:26:07,625 --> 00:26:09,958 Olha, Paris tá bombando hoje. 384 00:26:11,791 --> 00:26:13,500 Aposto que tem grana boa lá. 385 00:26:14,333 --> 00:26:15,958 Vamos acabar logo com isso. 386 00:26:18,291 --> 00:26:19,583 Como tá a minha camisa? 387 00:26:20,541 --> 00:26:22,333 Não fica nervoso não, cara. 388 00:26:22,416 --> 00:26:23,708 Se controla. 389 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Oi, Big John. 390 00:26:29,666 --> 00:26:30,833 [John] E aí, gatinha? 391 00:26:30,916 --> 00:26:34,208 Ele tá esperando vocês. Mas hoje ele tá num daqueles dias. 392 00:26:35,458 --> 00:26:36,333 [balbucia] Me liga. 393 00:26:42,666 --> 00:26:44,833 [cadeira rangendo] 394 00:26:51,250 --> 00:26:53,458 Eu aceitei essa reunião por respeito a você, Big John. 395 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 Deus sabe que eu não estaria aqui sem o seu apoio. 396 00:26:57,166 --> 00:27:02,041 Mas tenho certeza de que todos lembramos que a participação anterior 397 00:27:02,125 --> 00:27:04,583 do Sr. Jablonski como membro do Sindicato foi… 398 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 repleta de incidentes. 399 00:27:08,416 --> 00:27:10,708 Vamos dar uma olhada. 400 00:27:12,500 --> 00:27:16,625 Northridge, 2014: violou o código 103. 401 00:27:17,125 --> 00:27:20,000 Encino, 2015: invadiu um ninho 402 00:27:20,083 --> 00:27:23,666 enquanto a festa de aniversário de uma criança estava acontecendo ao lado, 403 00:27:24,333 --> 00:27:29,416 colocando em risco civis, violando os códigos 921, 833 e 605. 404 00:27:29,500 --> 00:27:33,250 E o pior de tudo foi a falha em notificar as autoridades na hora certa. 405 00:27:33,333 --> 00:27:36,791 - A missão foi um sucesso, Seeger. Mas… - E a cereja do bolo… 406 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 Canoga Park, 2017. 407 00:27:40,625 --> 00:27:45,166 Violou o código 101, colocando em risco a vida de um colega do Sindicato. 408 00:27:46,333 --> 00:27:49,458 Lesão crítica sofrida. 409 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Ele já tinha gota. Ele tinha gota. 410 00:27:52,250 --> 00:27:57,541 Cada um desses incidentes resulta em suspensão vitalícia. 411 00:27:57,625 --> 00:28:02,458 E, mesmo assim, todas as vezes, você só recebeu advertências. 412 00:28:02,541 --> 00:28:07,125 Por que eu deveria estender pra você mais uma tábua de salvação? 413 00:28:07,208 --> 00:28:09,583 Ralph, deixa eu te falar. 414 00:28:10,250 --> 00:28:12,125 Meu amigo Bud é um novo homem. 415 00:28:12,208 --> 00:28:13,958 - É. - É mesmo? 416 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Sim, senhor. Com certeza. Eu sou um homem mudado. 417 00:28:16,416 --> 00:28:20,000 Eu cortei carne de porco e desenhos animados 418 00:28:20,791 --> 00:28:23,500 e eu saio com poucas mulheres brancas. 419 00:28:24,000 --> 00:28:25,625 Mas eu estou curioso. 420 00:28:26,250 --> 00:28:31,166 Se você estivesse na minha posição, sentado em frente a um homem como você, 421 00:28:32,250 --> 00:28:35,791 você deixaria você voltar? 422 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Se essa pessoa que estamos falando admite sua culpa 423 00:28:40,416 --> 00:28:42,625 e pede desculpas, o que estou fazendo, 424 00:28:43,291 --> 00:28:44,416 e ainda por cima… 425 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Olha, Ralph… 426 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 Sr. Seeger, eu… 427 00:28:50,541 --> 00:28:53,375 Eu preciso trabalhar. Eu preciso me sair bem. 428 00:28:53,458 --> 00:28:56,583 Se me der essa oportunidade, eu não vou pisar na bola. 429 00:29:00,166 --> 00:29:01,083 Hum… 430 00:29:04,333 --> 00:29:05,541 A última chance. 431 00:29:06,208 --> 00:29:08,291 Agora que a gente resolveu essa parte, 432 00:29:08,375 --> 00:29:12,708 vou pegar mais um café e deixar vocês, cavalheiros, cuidarem de tudo. 433 00:29:14,083 --> 00:29:16,750 Esse cara é demais. Gente fina. 434 00:29:17,583 --> 00:29:19,375 Eu agradeço pela segunda chance. 435 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 Não sei o que esse homem vê em você, Jablonski. 436 00:29:23,500 --> 00:29:28,083 Eu sei que vocês serviram juntos, mas que saber? Não me importo. 437 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 É a missão da minha vida manter palhaços como você fora do Sindicato, 438 00:29:32,541 --> 00:29:34,250 então ficarei observando 439 00:29:35,375 --> 00:29:37,958 cada passo que você der, 440 00:29:38,458 --> 00:29:40,166 cada besteira que você fizer. 441 00:29:40,875 --> 00:29:42,750 - Toda vez… - [John] Tudo resolvido? 442 00:29:44,083 --> 00:29:44,916 Quase. 443 00:29:45,000 --> 00:29:46,166 [pigarreia] 444 00:29:47,583 --> 00:29:49,250 Preencha isso. Tudo. 445 00:29:50,125 --> 00:29:54,125 Assim que pagar a taxa inicial, podemos dar entrada no plano de saúde. 446 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 E plano odontológico, né? 447 00:29:55,708 --> 00:29:58,250 Depois de um período de experiência de… 448 00:29:59,333 --> 00:30:00,500 de 30 dias. 449 00:30:01,208 --> 00:30:02,958 Qual é, cara. Três dias. 450 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 Duas semanas. 451 00:30:04,666 --> 00:30:06,625 - Uma. - [suspira] 452 00:30:08,208 --> 00:30:09,041 Tá bom. 453 00:30:10,083 --> 00:30:13,708 Com um representante do Sindicato acompanhando ele nas ruas. 454 00:30:13,791 --> 00:30:16,333 - Generoso. Obrigado. - [Seeger] Ótimo. 455 00:30:17,416 --> 00:30:21,291 Tá, obrigado. E… [pigarreia] Eu quero o turno da noite. 456 00:30:21,791 --> 00:30:24,083 - Não sob o meu comando. - [Bud] Qual é? 457 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 - Não vou conseguir quase nada se… - [Seeger] Sem chance. 458 00:30:26,708 --> 00:30:28,666 O tanto de merda que já fez no turno da noite, 459 00:30:28,750 --> 00:30:31,791 e espera que eu deixe você voltar pra onde o sol não brilha? 460 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 Tá. 461 00:30:34,375 --> 00:30:35,375 Turno da manhã. 462 00:30:35,458 --> 00:30:37,541 Bom, mais alguma coisa? 463 00:30:39,041 --> 00:30:43,083 Tá. E eu quero vender alguns dentes. 464 00:30:43,166 --> 00:30:44,041 Vai pra gaiola. 465 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Seeger. Obrigado, cara. 466 00:30:46,250 --> 00:30:47,250 Hum… 467 00:30:47,833 --> 00:30:49,125 E lembre-se, Bud: 468 00:30:50,416 --> 00:30:51,750 Último strike. 469 00:30:53,708 --> 00:30:55,875 É uma referência ao boliche? Porque… 470 00:30:57,041 --> 00:30:59,291 Só tô dizendo que é no boliche que tem strike. 471 00:30:59,375 --> 00:31:00,875 [John] Você voltou. Isso que importa. 472 00:31:00,958 --> 00:31:02,250 TURNO DA MANHÃ 473 00:31:07,666 --> 00:31:10,375 [anúncio ininteligível no alto-falante] 474 00:31:12,875 --> 00:31:13,791 Carol… 475 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 Comeu meu iogurte de novo? 476 00:31:18,208 --> 00:31:20,000 Eu até escrevi o meu nome na tampa hoje. 477 00:31:20,083 --> 00:31:23,750 Então teve que arrancar meu nome pra chegar no iogurte. 478 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 Não tá me ouvindo, não? 479 00:31:28,750 --> 00:31:31,208 Vou peidar no iogurte amanhã, e você vai comer o meu peido. 480 00:31:31,291 --> 00:31:32,583 Próximo. 481 00:31:34,291 --> 00:31:36,208 [balbuciando] 482 00:31:36,708 --> 00:31:37,916 Sr. Jablonski? 483 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 É. Dentes. 484 00:31:39,083 --> 00:31:43,541 Então, eu encaro assim: eu vou trabalhar, faço o que posso, 485 00:31:44,333 --> 00:31:46,791 - pro senhor Mullet. - [riso suave] 486 00:31:48,333 --> 00:31:51,041 Tá lascado, é feminino… 487 00:31:51,125 --> 00:31:55,375 É… Pelo visto, parece que era uma anciã. Quase 90 anos. 488 00:31:55,458 --> 00:31:57,125 Noventa? Olha aí de novo, cara. 489 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 - Tem certeza? - Absoluta. 490 00:31:59,208 --> 00:32:00,083 Tá. 491 00:32:01,041 --> 00:32:02,791 OK. Beleza. 492 00:32:03,541 --> 00:32:04,875 A ideia é valor total, né? 493 00:32:04,958 --> 00:32:07,250 Sinto muito. O código 107 do manual indica claramente… 494 00:32:07,333 --> 00:32:09,166 Tá, chega de códigos. Vai. 495 00:32:16,166 --> 00:32:18,500 - O pagamento pelos dentes. - Agora eu vou tentar… 496 00:32:18,583 --> 00:32:19,666 Ei… 497 00:32:19,750 --> 00:32:22,666 No entanto, devido a problemas no tempo de processamento, 498 00:32:22,750 --> 00:32:25,750 o Sr. Seeger me pediu pra informar que iremos liquidar suas dívidas antes, 499 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 que são cinco mil dólares. 500 00:32:27,458 --> 00:32:28,916 Eu pensei que fossem dois. 501 00:32:29,000 --> 00:32:31,291 Essas são as taxas de 2017, Sr. Jablonski. 502 00:32:31,375 --> 00:32:35,166 Então, tem 15% do valor de cada presa 503 00:32:35,250 --> 00:32:39,750 e temos que ficar com 50% até recebermos seus documentos. 504 00:32:39,833 --> 00:32:42,916 Ah, é claro… Dez dólares pro cartão de membro, 505 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 que dá direito a um cheesecake se o senhor quiser. 506 00:32:45,166 --> 00:32:47,166 - Não gosto de cheesecake. - Tem esse valor? 507 00:32:47,250 --> 00:32:49,666 Por que não tira daqui? Já pegou tudo mesmo… 508 00:32:49,750 --> 00:32:52,083 O senhor não tem dinheiro aí? Quer mesmo que eu dê troco? 509 00:32:56,000 --> 00:32:57,958 OK. O senhor está liberado. 510 00:32:58,041 --> 00:32:58,916 Tô, é? 511 00:33:00,208 --> 00:33:02,958 O quê? [hesita] Mas, se o senhor tiver algum problema, 512 00:33:03,041 --> 00:33:05,541 a Carol ficaria muito feliz em ajudar o senhor. 513 00:33:05,625 --> 00:33:08,333 Ótimo! Conheceu seu representante do Sindicato. 514 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 O quê? 515 00:33:14,041 --> 00:33:15,125 [John] Vem, Bud. 516 00:33:18,833 --> 00:33:21,666 - Senhor, por favor. - A nova garota é maravilhosa. 517 00:33:21,750 --> 00:33:23,958 Claro. Mas tô implorando pro senhor reconsiderar. 518 00:33:24,041 --> 00:33:24,916 Não nasci pra ação. 519 00:33:25,000 --> 00:33:27,291 Acabei de comprar uma cadeira com meu próprio dinheiro. 520 00:33:27,375 --> 00:33:30,500 - Sou perfeito pro escritório. - Só preciso de você lá, com ele. 521 00:33:30,583 --> 00:33:32,500 Certo? Alguém que conhece os códigos de cor. 522 00:33:32,583 --> 00:33:35,375 - OK, mas… - Você quer crescer aqui dentro? 523 00:33:35,458 --> 00:33:37,541 Você tem que ir pras ruas. 524 00:33:37,625 --> 00:33:41,458 Tá? Encare desse jeito: você vai ser meus olhos e ouvidos. 525 00:33:41,541 --> 00:33:46,041 E, no minuto em que ele fizer besteira, no minuto em que ele for contra o código, 526 00:33:46,125 --> 00:33:48,916 você vai estar lá pra me contar tudo. 527 00:33:50,250 --> 00:33:51,916 Quanto mais cedo ele pisar na bola, 528 00:33:52,000 --> 00:33:55,125 mais cedo seu rostinho lindo estará na mesa da Carol. 529 00:33:58,291 --> 00:33:59,291 Você malha? 530 00:34:00,291 --> 00:34:03,000 - É… Um pouco. - Foi o que eu pensei. 531 00:34:05,166 --> 00:34:08,583 [soul tocando no rádio] 532 00:34:23,250 --> 00:34:24,958 [pancadas à porta] 533 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 Tá atrasado. 534 00:34:30,333 --> 00:34:31,166 Fecha. 535 00:34:32,416 --> 00:34:33,333 [suspira] 536 00:34:38,083 --> 00:34:40,875 Na verdade, já cheguei há uma hora, mas você não tava. 537 00:34:40,958 --> 00:34:43,000 Então fui buscar o café da manhã. 538 00:34:47,250 --> 00:34:49,958 Comprei um muffin paleo sem glúten e orgânico. 539 00:34:50,458 --> 00:34:52,208 Sério? Obrigado. 540 00:34:53,250 --> 00:34:55,875 - Tava cheio de fome - Era um muffin de seis dólares, cara. 541 00:34:55,958 --> 00:34:57,541 - Que que isso? - O quê? 542 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 - A roupa que tá usando. - É uma roupa normal. 543 00:35:00,208 --> 00:35:02,875 O manual diz que você deve ser discreto. 544 00:35:02,958 --> 00:35:07,541 Tá de terno. Como quer ser discreto de terno, no Vale, no meio do verão? 545 00:35:07,625 --> 00:35:09,375 - É um terno de verão. - Terno de verão? 546 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 - Verde zimbro, é. - Que diabo de cor é essa? 547 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 É um tom de verde que eu descobri que combina com meu tom de pele. 548 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Não usa mais, tá? 549 00:35:16,708 --> 00:35:17,666 [suspira] 550 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Olha, eu vou me preparar e a gente vai. Beleza? 551 00:35:22,416 --> 00:35:24,541 - Posso pendurar isso por aí? - Pode. 552 00:35:28,041 --> 00:35:29,166 Aí não. 553 00:35:35,333 --> 00:35:37,666 Eu vou ficar segurando. 554 00:35:38,458 --> 00:35:39,791 Isso não vai dar certo. 555 00:35:49,583 --> 00:35:52,750 Tem armas e munição aqui pra derrubar El Jefe, né? 556 00:35:53,250 --> 00:35:56,083 - O que você sabe sobre El Jefe? - Ah, qual é. 557 00:35:56,166 --> 00:35:58,750 Vampiro europeu lendário de 700 anos. 558 00:35:58,833 --> 00:36:02,583 Dizem que controla o tráfico na cidade e só tá esperando o momento de ressurgir. 559 00:36:02,666 --> 00:36:06,125 Presas tão afiadas, que com uma poderia comprar uma mansão em Bel Air. 560 00:36:06,916 --> 00:36:08,416 Cê parece o Big John. 561 00:36:09,250 --> 00:36:12,833 Tá falando um monte de besteira. Sabe que é mentira, né? 562 00:36:16,583 --> 00:36:19,458 Não achei que fosse dos trabalhos manuais. Que é isso? 563 00:36:19,541 --> 00:36:20,958 Tira a mãozinha das minhas coisas. 564 00:36:22,208 --> 00:36:23,708 São os meus troféus. 565 00:36:23,791 --> 00:36:27,208 Pra cada um que eu mato, eu… Já estão mortos, mas cê me entendeu. 566 00:36:35,166 --> 00:36:38,500 - São alérgicos a madeira. Esperto. - São, mas não qualquer madeira. 567 00:36:38,583 --> 00:36:42,625 É pau preto, a madeira de lei africana mais forte. Não essas merdas de MDF. 568 00:36:42,708 --> 00:36:45,416 E nós misturamos com alho, as balas de madeira perfuram o coração, 569 00:36:45,500 --> 00:36:47,583 - aí tem a prata… - Na garganta, é claro. 570 00:36:48,291 --> 00:36:51,375 - Geralmente, corta a cabeça. - Geralmente, sei. 571 00:36:51,458 --> 00:36:54,333 Tá falando dos vampiros master, que voltam da decapitação. 572 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 [Bud] Não se atacar o coração com madeira antes de cortar a garganta com prata. 573 00:36:58,000 --> 00:37:01,625 Uhum. Também esqueceu que pode matar eles queimados, né? 574 00:37:01,708 --> 00:37:03,791 Eu não esqueci nada. É assim que ganho dinheiro. 575 00:37:03,875 --> 00:37:05,916 É por isso que eu não queimo, eu não faço isso. 576 00:37:06,416 --> 00:37:09,708 Escuta, terninho de abacate, ali naquela prateleira. 577 00:37:09,791 --> 00:37:11,250 Pega pra mim, vai. 578 00:37:11,333 --> 00:37:13,083 Pega e vamos nessa. 579 00:37:13,166 --> 00:37:16,250 E se liga: não importa o que fizer, não deixe… 580 00:37:16,333 --> 00:37:17,875 minhas coisas caírem. 581 00:37:21,833 --> 00:37:23,750 E aí, pra onde vamos? 582 00:37:25,625 --> 00:37:28,125 Eu vou caçar. Você eu não sei. 583 00:37:31,000 --> 00:37:35,166 [hip-hop tocando] 584 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Por que tá usando o cinto assim? 585 00:37:40,666 --> 00:37:41,625 Ah… 586 00:37:41,708 --> 00:37:45,625 Pois é. Geralmente cintos não são tão complicados e pesados. Então, eu… 587 00:37:45,708 --> 00:37:48,625 Não é complicado. É um cinto, te protege. 588 00:37:48,708 --> 00:37:49,541 É claro. 589 00:37:50,041 --> 00:37:52,375 Claro. Ainda tá me protegendo, se alguma coisa acontecer… 590 00:37:52,458 --> 00:37:53,750 [freio range] 591 00:37:56,958 --> 00:37:58,833 Viu? Ainda me segura. 592 00:37:58,916 --> 00:38:00,416 Hum… Tô vendo. 593 00:38:00,916 --> 00:38:02,833 Eita, que o dia promete… 594 00:38:10,666 --> 00:38:12,666 [cachorros latindo] 595 00:38:12,750 --> 00:38:15,291 Vai me dizer por que estamos num abrigo de animais? 596 00:38:15,375 --> 00:38:16,541 Fica quietinho, fica. 597 00:38:17,375 --> 00:38:18,666 [suspira] 598 00:38:21,291 --> 00:38:23,041 O que sabe sobre os juvis? 599 00:38:23,541 --> 00:38:26,291 Juvis ou juvenis, conhecidos como Vampiros Zumbis. 600 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 Criados quando um vampiro jovem transforma outra pessoa. 601 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 Em vez de herdar a força total de um vampiro, 602 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 eles não conseguem se regenerar e parecem mais mortos do que vivos. 603 00:38:34,166 --> 00:38:36,125 Só que eles não processam sangue humano. 604 00:38:36,208 --> 00:38:39,708 - Se alimentam de animais, roedores… - Eu tô ciente. 605 00:38:39,791 --> 00:38:42,375 - Então leu o manual? - Não tem manual, não. Eu tô aqui. 606 00:38:42,458 --> 00:38:44,750 E as diferentes espécies de vampiros? 607 00:38:45,833 --> 00:38:49,625 Eu sei que existem cinco tipos. Sul, Leste, Aranha, Master e Juvenil. 608 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Quase sempre são solitários, mas têm uma hierarquia. 609 00:38:53,000 --> 00:38:54,375 Eles se organizam por idade. 610 00:38:54,458 --> 00:38:57,208 O que mais? A luz do sol é a única coisa que eles têm medo. 611 00:38:57,291 --> 00:39:00,291 Não se reproduzem, mas transformam as pessoas. Devo continuar? 612 00:39:00,375 --> 00:39:02,541 - O que sabe sobre os familiares? - Acha que ele é? 613 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 Não sei. Diz pra mim. 614 00:39:04,958 --> 00:39:07,333 [hesitando] Eu acho que ele se encaixa no perfil. 615 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 - Cê acha? - Com certeza. 616 00:39:08,750 --> 00:39:11,208 Vampiros mais poderosos têm familiares mais poderosos. 617 00:39:11,291 --> 00:39:14,000 E quando se trata de juvis, um cara como aquele 618 00:39:14,083 --> 00:39:16,791 tá pegando os gatos pra transformar eles. 619 00:39:16,875 --> 00:39:18,666 [gatos miando estressados] 620 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 - Ah, não… - O quê? 621 00:39:21,458 --> 00:39:24,875 É que eu sou um grande fã de gatos. Eu tenho dois em casa. 622 00:39:24,958 --> 00:39:27,791 Ah, OK. Tá explicado. 623 00:39:27,875 --> 00:39:30,375 - Quer ver uma foto deles? - Não quero, não. 624 00:39:30,458 --> 00:39:32,583 - Talvez depois… - [carro dá partida] 625 00:39:34,125 --> 00:39:36,000 Tá. Vambora. 626 00:39:36,500 --> 00:39:39,333 [música incidental animada] 627 00:39:42,041 --> 00:39:43,291 [Bud] É o carro dele. 628 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Boliche Canoga, fechado há mais de um ano. 629 00:39:56,666 --> 00:39:57,791 É perfeito. 630 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 - Eu posso te dar um conselho? - Não. 631 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Sabe, economicamente falando, por que caçar um juvi? 632 00:40:03,416 --> 00:40:06,083 Por que não voltar quando os dentes forem mais valiosos? 633 00:40:06,166 --> 00:40:09,041 A gente pode fazer um simpósio sobre isso. Mas agora tô sem tempo. 634 00:40:09,125 --> 00:40:10,458 Tá? É pegar ou largar. 635 00:40:10,541 --> 00:40:13,083 E você não quer essas coisas por aí mordendo as pessoas. 636 00:40:14,375 --> 00:40:15,416 Por que não tem tempo? 637 00:40:16,250 --> 00:40:18,083 - Por que você pergunta tanto? - Eu só… 638 00:40:18,166 --> 00:40:20,583 - Fica no carro pensando nos gatinhos. - Ficar no carro? 639 00:40:20,666 --> 00:40:23,083 Não, eu tenho que ficar com você o tempo todo. 640 00:40:23,166 --> 00:40:24,458 São regras do Sindicato. 641 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 Tô tentando manter você vivo. Tô cagando pro Sindicato. 642 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Não, você não entendeu. O tempo todo. 643 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Fica quietinho nesse carro. Ou então toma essa arma. 644 00:40:31,208 --> 00:40:33,875 O quê? Não, eu não acredito em armas. 645 00:40:33,958 --> 00:40:35,458 - Ah, não, é? - Não! 646 00:40:35,541 --> 00:40:37,541 Elas são máquinas de matar. Não são pra mim. 647 00:40:39,375 --> 00:40:42,250 Quando criança, tentei atirar num esquilo com uma arma de pressão 648 00:40:42,333 --> 00:40:43,541 e eu não consegui, tá? 649 00:40:43,625 --> 00:40:45,791 Ainda tenho pesadelos em que vejo a carinha dele 650 00:40:45,875 --> 00:40:48,000 fazendo barulhinhos de esquilo. Eu… 651 00:40:48,083 --> 00:40:51,041 - Eu ainda tenho pesadelos, tá bem? - Barulho de esquilo? 652 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 - Como é que é barulho de esquilo? - É assim… 653 00:40:54,125 --> 00:40:57,458 [resmunga] 654 00:40:57,541 --> 00:41:00,000 Sei lá! Eu não quero falar sobre isso. 655 00:41:00,500 --> 00:41:01,583 Fica no carro. 656 00:41:02,875 --> 00:41:04,083 [suspira] 657 00:41:07,500 --> 00:41:09,208 [disparos ao longe] 658 00:41:10,458 --> 00:41:12,708 [tiroteio] 659 00:41:18,458 --> 00:41:20,541 [música incidental de suspense] 660 00:41:25,625 --> 00:41:27,000 [Troy grunhe] 661 00:41:27,083 --> 00:41:30,875 [grita] 662 00:41:30,958 --> 00:41:33,416 [grunhe] 663 00:41:35,583 --> 00:41:36,875 Impossível. 664 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Como é que você está aqui? Ainda é dia. 665 00:41:42,625 --> 00:41:44,958 Você tem sido um menino mau, Troy. 666 00:41:50,791 --> 00:41:52,125 Tsc, tsc, tsc… 667 00:41:56,125 --> 00:41:58,958 Você sabia que um vampiro não pode viver sem suas presas? 668 00:41:59,541 --> 00:42:00,416 Hum? 669 00:42:01,083 --> 00:42:05,458 E, mesmo assim, por algum motivo, uma piada cruel dos deuses… 670 00:42:07,958 --> 00:42:10,833 são as únicas coisas que não podemos regenerar. 671 00:42:13,916 --> 00:42:17,000 Tudo o que faz de um vampiro um predador 672 00:42:18,500 --> 00:42:19,500 está em suas presas. 673 00:42:21,625 --> 00:42:27,000 Cada par é uma vida que poderia ter vivido mil vidas. 674 00:42:30,375 --> 00:42:32,750 Vidas que você ajudou a interromper. 675 00:42:34,166 --> 00:42:35,083 [fareja] 676 00:42:35,166 --> 00:42:36,291 [expira] 677 00:42:38,750 --> 00:42:41,500 Mas nem sempre foi desse jeito, sabe? 678 00:42:42,000 --> 00:42:47,625 Houve um tempo em que vocês humanos nos adoravam como deuses. 679 00:42:47,708 --> 00:42:51,708 Bem aqui nesse Vale, vocês construíram templos de Sangue e Osso pra nos honrar. 680 00:42:52,458 --> 00:42:55,291 E então vocês se viraram contra nós. 681 00:42:55,375 --> 00:42:58,166 Bom, adivinha. 682 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Eu vou pegar de volta o que é nosso, 683 00:43:02,458 --> 00:43:05,833 uma propriedade de cada vez. 684 00:43:08,208 --> 00:43:12,375 Pelo que estou vendo, você tem duas escolhas, duas portas. 685 00:43:12,458 --> 00:43:16,625 Na primeira, você se entrega, passa a me servir e vive. 686 00:43:16,708 --> 00:43:18,166 E, na segunda, 687 00:43:19,375 --> 00:43:20,291 você morre. 688 00:43:22,166 --> 00:43:23,166 Tudo bem. 689 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 Então o que você quer? Hã? 690 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Quem trouxe essa presa? 691 00:43:32,958 --> 00:43:33,875 Quero um nome. 692 00:43:35,750 --> 00:43:37,833 Deixa de ser mentirosa, mulher. 693 00:43:38,875 --> 00:43:40,625 Vocês pensam que são deuses. 694 00:43:40,708 --> 00:43:43,083 Vocês não são deuses, vocês são um grande erro. 695 00:43:43,166 --> 00:43:47,458 São uma mutação genética que teria morrido 696 00:43:47,541 --> 00:43:51,541 se não tivesse um buraco fedorento para todos vocês entrarem. 697 00:43:52,166 --> 00:43:53,750 Porta número dois, então. 698 00:43:54,916 --> 00:43:55,958 [Troy] Não! 699 00:43:56,041 --> 00:43:58,833 [ecoando] Não! 700 00:44:01,666 --> 00:44:05,083 [música incidental tensa] 701 00:44:11,208 --> 00:44:13,041 [miado baixo ao longe] 702 00:44:21,625 --> 00:44:23,625 [miados continuam] 703 00:44:27,333 --> 00:44:28,750 [miados] 704 00:44:30,291 --> 00:44:32,333 - [sangue jorrando] - [gato guincha] 705 00:44:33,625 --> 00:44:34,500 [pigarreia] 706 00:44:34,583 --> 00:44:36,625 [rosnando] 707 00:44:39,500 --> 00:44:41,083 [juvi gritando] 708 00:44:47,041 --> 00:44:48,625 Hora da fada do dente. 709 00:44:50,583 --> 00:44:51,458 [juvi grunhe] 710 00:44:53,375 --> 00:44:54,541 [juvi rosna] 711 00:44:55,416 --> 00:44:56,750 [grunhidos] 712 00:44:58,916 --> 00:45:01,916 [celular tocando, "Photograph" de Ed Sheeran] 713 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Oi, senhor! 714 00:45:08,666 --> 00:45:11,000 Como estamos nessa bela manhã? 715 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 Alguma violação pra denunciar? 716 00:45:13,083 --> 00:45:14,791 Ele tá indo nessa direção, 717 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 mas não tem nada comprovado ainda. 718 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 E onde ele está agora? 719 00:45:19,791 --> 00:45:23,083 Ele me deixou no carro e foi pra uma pista de boliche. 720 00:45:23,166 --> 00:45:25,583 [rosnados e grunhidos] 721 00:45:27,041 --> 00:45:28,166 E você não foi com ele? 722 00:45:28,250 --> 00:45:31,625 Eu pensei que ele fosse atirar em mim. É muito difícil conversar com ele. 723 00:45:31,708 --> 00:45:35,083 Garoto! Quer sua promoção? Quer a mesa da Carol? 724 00:45:35,166 --> 00:45:39,083 Então sai daí, entra lá, e confirma essas violações. 725 00:45:43,291 --> 00:45:45,166 Ah… Agora o bicho vai pegar. 726 00:45:45,250 --> 00:45:48,166 - [juvi rosnando] - [Bud grunhindo] 727 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 - [Seth] Bud? - Seth? 728 00:45:52,000 --> 00:45:52,833 Merda! 729 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 - Bud! - [Bud] Atira! 730 00:45:54,666 --> 00:45:55,833 Eu não tô com minha arma! 731 00:45:55,916 --> 00:45:57,666 - Me dá a espingarda. - [rosnando] 732 00:45:57,750 --> 00:46:00,500 - Eu sou só um observador! - Vai virar petisco se não me der a arma. 733 00:46:01,500 --> 00:46:03,125 Merda, merda, merda! 734 00:46:03,208 --> 00:46:04,083 [juvi rosnando] 735 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Desculpa, desculpa! 736 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Quando eu falar "me dá a arma", me dá a merda da arma! 737 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 - Agora abaixa. - O quê? 738 00:46:13,375 --> 00:46:15,125 - Eu mandei abaixar. - [guincho] 739 00:46:19,000 --> 00:46:22,416 [Seth ofegando e ganindo] 740 00:46:24,500 --> 00:46:26,583 - Cê tá bem? - [soluça] 741 00:46:26,666 --> 00:46:28,250 [vomitando] 742 00:46:29,666 --> 00:46:31,500 - [arquejando] - [dente repenicando] 743 00:46:31,583 --> 00:46:33,875 Ah, meu Deus. Ai, que horrível. 744 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Esses dentes não valem nada. Mas, se pegar bastante, 745 00:46:36,458 --> 00:46:37,875 dá uma grana boa no final. 746 00:46:37,958 --> 00:46:39,125 Cê tá bem? 747 00:46:39,875 --> 00:46:41,000 Que que é isso aí? 748 00:46:41,500 --> 00:46:43,916 Ah, qual é? Não, não! Eu não tô bem. 749 00:46:44,000 --> 00:46:45,666 - O quê? - Olha pra mim. 750 00:46:45,750 --> 00:46:49,958 Vampiros tentaram me matar, você apontou uma arma pra minha cara 751 00:46:50,041 --> 00:46:52,208 e acabei de mijar no meu terno favorito. 752 00:46:52,291 --> 00:46:54,416 Ei, relaxa. Você mandou bem lá. 753 00:46:54,500 --> 00:46:55,750 Se saiu bem! 754 00:46:56,250 --> 00:46:58,750 Todo mundo dá uma mijadinha na primeira vez. 755 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 - Jura? - É. 756 00:47:00,958 --> 00:47:02,958 - Você se mijou? - Não, eu não me mijei. 757 00:47:03,041 --> 00:47:04,375 Mas você, sim. 758 00:47:04,458 --> 00:47:05,750 [ofegando] 759 00:47:05,833 --> 00:47:08,791 Calma. Chora, não. Para de chorar, tá? 760 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 Quer saber? 761 00:47:10,541 --> 00:47:13,791 A culpa é minha. Foi mal. Demos um passo maior do que a perna. 762 00:47:13,875 --> 00:47:18,166 Vamos pra casa descansar um pouco. De manhã, matamos uns vampiros, OK? 763 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 - OK. - Então vai. 764 00:47:20,375 --> 00:47:21,500 Entra no carro. 765 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Que merda é essa? Cê comeu o que hoje? 766 00:47:24,500 --> 00:47:25,666 Sossega. 767 00:47:26,541 --> 00:47:30,250 Cê vai na caçamba. Não vai sujar meus bancos vintage. 768 00:47:30,333 --> 00:47:32,291 - Tá falando sério? - É claro que eu tô. 769 00:47:32,791 --> 00:47:34,708 Anda. A gente tem que ir. 770 00:47:38,875 --> 00:47:40,125 [Seth geme] 771 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 E põe as perninhas pra fora pra ir secando com o vento. 772 00:47:45,416 --> 00:47:46,958 [motor dá partida] 773 00:48:04,125 --> 00:48:05,875 [Bud] Ô! 774 00:48:06,375 --> 00:48:09,000 - Sua bolsa aqui, ó. - Cuidado, ela custou caro! 775 00:48:09,500 --> 00:48:10,583 [grunhe] 776 00:48:10,666 --> 00:48:11,958 E leva um pouco disso também. 777 00:48:12,458 --> 00:48:15,375 Eu sei que já sabe, Sr. Sindicato, mas quando vampiros morrem, 778 00:48:15,458 --> 00:48:18,166 liberam um gás que entra em você e outros vampiros podem farejar. 779 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 Então temos que tirar tudo isso. 780 00:48:20,166 --> 00:48:21,333 Pega aí. 781 00:48:21,416 --> 00:48:24,583 É a minha mistura especial. É um tira-fedor, tá? 782 00:48:24,666 --> 00:48:28,166 Agora, usa no chuveiro, em cada centímetro do seu corpo. 783 00:48:28,250 --> 00:48:30,750 Seja extremamente cuidadoso. Não deixe cair nos olhos. 784 00:48:30,833 --> 00:48:32,333 E, não importa o que faça, 785 00:48:33,125 --> 00:48:34,291 não passa na bunda. 786 00:48:34,375 --> 00:48:35,750 O que acontece na bunda? 787 00:48:35,833 --> 00:48:39,458 Ah, o que acontece na bunda… Sabe não, né? 788 00:48:40,250 --> 00:48:43,875 Se liga, tranque as portas, não saia depois que escurecer e… 789 00:48:44,375 --> 00:48:45,875 - Adivinha. - O quê? 790 00:48:45,958 --> 00:48:47,166 Cê tá sequinho. 791 00:48:49,208 --> 00:48:50,833 [suspira] 792 00:49:04,750 --> 00:49:08,083 USOU ÁGUA BENTA CLANDESTINA VENCIDA, CAUSOU MORTE DE GATO 793 00:49:21,208 --> 00:49:22,833 [digitando] 794 00:49:22,916 --> 00:49:25,500 ESTOU QUASE CONSEGUINDO A GRANA 795 00:49:25,583 --> 00:49:27,791 NÃO ESQUECE DE LEVAR A PAIGE PRA FESTA SEXTA 796 00:49:27,875 --> 00:49:30,541 - Merda. - Ah, meu Deus. 797 00:49:30,625 --> 00:49:31,958 - Me desculpa. - Foi mal. 798 00:49:32,041 --> 00:49:34,791 Tudo bem, é minha culpa. Não consegui ver. 799 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 Olha… Você é médica? 800 00:49:38,458 --> 00:49:40,208 Ah, enfermeira, na verdade. 801 00:49:40,291 --> 00:49:42,958 Não quero me meter, mas tem muitos pijamas cirúrgicos. 802 00:49:43,041 --> 00:49:44,166 É, pois é. 803 00:49:44,250 --> 00:49:47,000 Eu odeio lavar roupa, então sempre compro novos. 804 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 - Ficou fora do controle. - Tá OK. 805 00:49:48,708 --> 00:49:51,125 Mas beleza… Apê novo, vou começar com o pé direito. 806 00:49:51,208 --> 00:49:55,375 Tá. Muito bem-vinda ao prédio. Eu moro no 20. 807 00:49:55,458 --> 00:49:59,000 - Ah, sou a Heather, do 19. - Sou o Bud, do 20. 808 00:49:59,083 --> 00:50:00,750 Ah, pode me dar uma ajuda? 809 00:50:00,833 --> 00:50:01,708 [Bud] Claro. 810 00:50:01,791 --> 00:50:03,291 - Obrigada, pode entrar. - De nada. 811 00:50:03,375 --> 00:50:06,291 - Pode colocar aí, em qualquer lugar. - Claro, tá. 812 00:50:07,333 --> 00:50:11,208 Eu tô vendo que tem um estilo bem retrô. 813 00:50:11,291 --> 00:50:12,500 - Gostei. - Valeu. 814 00:50:12,583 --> 00:50:16,416 Eu queria ter uma cerveja ou outra coisa pra oferecer. É… 815 00:50:16,500 --> 00:50:18,833 O outro morador deixou um sorvete aí. Tá a fim? 816 00:50:18,916 --> 00:50:21,416 Não, valeu. Deixa pra outro dia. 817 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 - Certeza? - Tenho. Bem-vinda ao prédio. 818 00:50:24,333 --> 00:50:25,458 Obrigada. 819 00:50:48,250 --> 00:50:49,250 Cê tá melhor? 820 00:50:49,750 --> 00:50:50,791 Não muito. 821 00:50:51,291 --> 00:50:53,916 Caiu um pouco daquela coisa amarela na minha bunda, 822 00:50:54,000 --> 00:50:56,458 e é muito pior do que você descreveu. 823 00:50:56,541 --> 00:50:57,708 Aposto que sim. 824 00:50:58,208 --> 00:50:59,041 [suspira] 825 00:51:04,125 --> 00:51:07,916 - Tá procurando alguma coisa? - Isso é pessoal, você não pode pegar. 826 00:51:08,000 --> 00:51:11,666 "Violação 101: exterminar vampiros e não reportar pro Sindicato." 827 00:51:11,750 --> 00:51:15,625 "Violação do 276: invasão de domicílio sem sanções do Sindicato." 828 00:51:15,708 --> 00:51:18,208 - Isso aconteceu… - Violação, violação, violação. 829 00:51:18,291 --> 00:51:21,875 Olha só isso. Tem que ser reembolsado por um muffin de seis dólares? 830 00:51:21,958 --> 00:51:25,208 É o procedimento padrão. Tenho que documentar tudo que acontece. 831 00:51:25,291 --> 00:51:27,333 Não, é pro Seeger. Você quer me tirar do Sindicato. 832 00:51:27,416 --> 00:51:29,958 - Isso não é legal! - Você quase me matou ontem! 833 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 "Quase me matou ontem"? 834 00:51:32,000 --> 00:51:33,916 Eu disse pra você ficar com a bunda no carro! 835 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 Por isso trabalho sozinho. 836 00:51:35,083 --> 00:51:38,458 Escuta, você quer morrer só pra puxar o saco do seu chefe? 837 00:51:38,541 --> 00:51:40,416 Ele não me deu escolha, tá bem? 838 00:51:40,500 --> 00:51:42,416 Escuta aqui, Sr. Sindicato. 839 00:51:42,500 --> 00:51:45,541 Posso não seguir as regras, mas vou te dizer uma coisa: 840 00:51:45,625 --> 00:51:48,375 se seguíssemos o manual, nós estaríamos mortos agora! 841 00:51:49,375 --> 00:51:50,708 E você viu isso ontem. 842 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Olha, me dá só alguns dias. 843 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 OK, alguns dias. 844 00:52:11,458 --> 00:52:13,500 Então, quais são os planos pra hoje? 845 00:52:14,541 --> 00:52:15,750 Os de sempre. 846 00:52:17,041 --> 00:52:18,250 Caçar vampiros. 847 00:52:22,333 --> 00:52:23,708 [pneus cantam] 848 00:52:25,500 --> 00:52:27,666 [Seth] O que estamos fazendo numa loja de penhores? 849 00:52:27,750 --> 00:52:31,291 [Bud] Esse cara é um pão-duro, mas tem coisas que a gente precisa pra… 850 00:52:31,791 --> 00:52:33,041 Opa, que que é isso? 851 00:52:33,541 --> 00:52:35,041 [sirene ao longe] 852 00:52:35,541 --> 00:52:37,041 [música incidental apreensiva] 853 00:52:39,708 --> 00:52:40,875 Ah, caramba. 854 00:52:40,958 --> 00:52:42,458 [sussurra] Shh! Cala a boca. 855 00:52:45,416 --> 00:52:46,500 [Seth com ânsia] 856 00:52:47,083 --> 00:52:48,250 Ei! 857 00:52:48,750 --> 00:52:50,875 Não vomita aqui. Não toca em nada. 858 00:52:50,958 --> 00:52:53,291 - Não deixa seu DNA. - Eu engoli. 859 00:52:54,500 --> 00:52:56,583 [K-pop tocando na TV] 860 00:52:57,083 --> 00:52:59,083 [sussurra] Troy? Troy! 861 00:53:03,958 --> 00:53:04,875 Merda! 862 00:53:08,500 --> 00:53:10,000 Peraí, isso aí é… 863 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Era. 864 00:53:12,000 --> 00:53:14,166 [Seth] Ah, não… 865 00:53:15,125 --> 00:53:16,416 Quem será que fez isso? 866 00:53:19,583 --> 00:53:20,958 A gente tem que cair fora. 867 00:53:24,083 --> 00:53:25,916 Peraí. Pega isso. 868 00:53:26,000 --> 00:53:26,833 [geme] 869 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 Cê tá de sacanagem? 870 00:53:28,750 --> 00:53:30,833 - Peraí, não tá certo. Espera. - Não tá certo, né? 871 00:53:30,916 --> 00:53:32,791 Como acha que ele se sente? Anda. Temos que ir. 872 00:53:32,875 --> 00:53:36,750 Peraí. Não pode ir, é contra o protocolo. Temos que ligar pro Sindicato e esperar. 873 00:53:36,833 --> 00:53:37,666 Código? 874 00:53:37,750 --> 00:53:41,208 Qualquer caçador que encontrar um civil morto de forma suspeita, 875 00:53:41,291 --> 00:53:42,708 deve ficar 30 dias suspenso… 876 00:53:42,791 --> 00:53:44,666 Eu não dou a mínima pro protocolo. 877 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Tem outros vampiros por aqui. Vambora! 878 00:53:46,958 --> 00:53:49,041 Não, não. Eu vou ligar. 879 00:53:49,125 --> 00:53:50,833 - Me dá isso. - Ai, devolve! 880 00:53:50,916 --> 00:53:53,291 - Tem humanos mortos aqui! - Não é um humano qualquer! 881 00:53:53,375 --> 00:53:54,250 É o meu amigo! 882 00:53:55,375 --> 00:53:57,708 Escuta, eu não tô dizendo que não pode denunciar. 883 00:53:57,791 --> 00:53:59,625 Só tô dizendo pra você adiar! 884 00:53:59,708 --> 00:54:02,416 Vamos fazer uma ligação anônima pra polícia e, depois de 24 horas, 885 00:54:02,500 --> 00:54:04,291 pode fazer seu relatório. Vambora! 886 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 E por que você se importa? Que diferença um dia faz? 887 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Vou perder minha família em um dia. Essa é a diferença! 888 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Como assim? 889 00:54:10,458 --> 00:54:14,916 Se eu não conseguir vender uns dentes pro Sindicato até segunda-feira, 890 00:54:15,000 --> 00:54:17,291 minha esposa e minha filha vão pra Flórida! 891 00:54:17,375 --> 00:54:20,791 Quer dizer que, se ligar pro Seeger, eu vou perder minha família. 892 00:54:20,875 --> 00:54:22,791 [música emotiva] 893 00:54:23,666 --> 00:54:25,458 Merda. Eu sinto muito. 894 00:54:25,541 --> 00:54:26,916 É, eu aposto que sim. 895 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 Então, tá dizendo que você precisa de mim. 896 00:54:32,750 --> 00:54:36,458 Mas… Eu não disse que preciso de você. Eu não disse isso. 897 00:54:36,541 --> 00:54:41,083 Não, não. Você me contou seus segredos e eu vou quebrar o protocolo por você. 898 00:54:41,166 --> 00:54:43,000 Então somos parceiros, não é isso? 899 00:54:43,083 --> 00:54:45,125 - Não somos parceiros. - Tipo, Bonnie e Clyde. 900 00:54:45,208 --> 00:54:47,458 Você pode escolher o nome de parceiro… 901 00:54:47,541 --> 00:54:52,500 Escuta, o que eu tô dizendo é: como homem, me dá até o fim de semana. 902 00:54:54,791 --> 00:54:57,125 Tá, OK. Até o fim de semana. 903 00:54:58,000 --> 00:54:59,000 É. 904 00:55:03,041 --> 00:55:05,458 [Heather falando indistintamente] 905 00:55:07,291 --> 00:55:08,958 Só relaxa. 906 00:55:35,333 --> 00:55:38,708 LOTES DE 2.000m² À VENDA 907 00:55:39,333 --> 00:55:41,666 [Bud] Recebi uma dica do Big J sobre essa casa. 908 00:55:42,541 --> 00:55:44,958 Dá uma olhada no porta-luvas agora. 909 00:55:46,750 --> 00:55:47,708 É. 910 00:55:47,791 --> 00:55:50,000 É isso o que a gente vai fazer lá. 911 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 É o que vamos fazer. 912 00:55:51,791 --> 00:55:53,416 Isso são granadas de alho. 913 00:55:53,500 --> 00:55:56,000 Puxa o pino, sai alho e serragem, limpa o local. 914 00:55:56,708 --> 00:55:59,041 Eu acho. Nunca precisei usar. 915 00:55:59,125 --> 00:56:01,208 Mas, em teoria, é isso que vai acontecer. 916 00:56:01,708 --> 00:56:03,875 Uma arma não testada na minha primeira luta. 917 00:56:03,958 --> 00:56:05,541 - Maravilhoso, obrigado. - Merda! 918 00:56:05,625 --> 00:56:08,708 - O quê? - Os bostas dos Irmãos Nazarian. 919 00:56:08,791 --> 00:56:10,666 [Seth] Peraí, os Irmãos Nazarian? 920 00:56:10,750 --> 00:56:14,041 - Eles são grandes caçadores. - É, mas não maiores que eu. 921 00:56:15,625 --> 00:56:18,333 Limparam toda Glendale e agora vieram pro oeste. 922 00:56:18,416 --> 00:56:21,416 [música techno alta na van] 923 00:56:21,500 --> 00:56:23,541 - Oi, Bud. - [música cessa] 924 00:56:23,625 --> 00:56:25,000 Por isso senti o cheiro de cloro. 925 00:56:25,083 --> 00:56:27,791 [funga] Engraçado… Eu sinto cheiro de merda. 926 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 - Quem é o cupcake aí? - Seth. 927 00:56:31,083 --> 00:56:32,375 Representante do Sindicato, 928 00:56:32,458 --> 00:56:34,791 mas pode me chamar de Cupcake ou como preferir. 929 00:56:34,875 --> 00:56:38,125 - Sou um grande fã do senhor. - Quer uma selfie pro seu Instagram? 930 00:56:39,291 --> 00:56:41,291 Aqui, o que estão fazendo em Simi Valley? 931 00:56:41,375 --> 00:56:43,416 Sabe o que a gente tá fazendo, cara. 932 00:56:43,500 --> 00:56:45,458 A gente deixou você fazer a parte difícil, 933 00:56:45,541 --> 00:56:47,583 descobrir a casa em que eles estão escondidos. 934 00:56:47,666 --> 00:56:50,125 Você entendeu errado. Eu fiz o trabalho, mas não pra vocês. 935 00:56:50,208 --> 00:56:52,125 Qual é, Bud, pensa bem. 936 00:56:52,625 --> 00:56:56,250 Pode ficar aqui esperando a hora certa, que podemos tomar de você, 937 00:56:56,333 --> 00:57:00,666 ou podemos entrar juntos agora, saquear o lugar e dividir a grana depois. 938 00:57:00,750 --> 00:57:03,833 Em primeiro lugar, ninguém vai tirar nada de mim. 939 00:57:04,833 --> 00:57:05,916 Segundo lugar… 940 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 É. É uma boa ideia. 941 00:57:16,500 --> 00:57:18,708 - [música techno continua] - Quer tirar uma selfie? 942 00:57:19,208 --> 00:57:21,375 Agora? Isso é apropriado? 943 00:57:21,458 --> 00:57:23,500 - Podemos esperar. - Não é nada apropriado. 944 00:57:25,125 --> 00:57:27,375 - Que que é isso? - Pra não mastigarem seu pescoço. 945 00:57:27,875 --> 00:57:31,083 Aqui, pega isso. Fica atrás de mim, eu vou te manter vivo. 946 00:57:31,166 --> 00:57:33,458 Não atira onde eles estão, atira onde vão estar. 947 00:57:34,958 --> 00:57:36,541 Tá pronto? Bora. 948 00:57:37,041 --> 00:57:39,458 [piano animado tocando] 949 00:57:42,250 --> 00:57:45,375 IRMÃOS NAZARIAN REPAROS DE SOM ESTÉREO 950 00:58:17,458 --> 00:58:19,875 [tiroteio na TV] 951 00:58:24,333 --> 00:58:25,500 O alho é pra quem? 952 00:58:25,583 --> 00:58:28,041 Se um vampiro chegar perto de mim, eu cuspo no olho dele, 953 00:58:28,125 --> 00:58:29,541 meto bala na cabeça dele. 954 00:58:30,041 --> 00:58:31,291 Mano, tem mais chiclete? 955 00:58:33,333 --> 00:58:34,208 [cospe] 956 00:58:35,666 --> 00:58:38,541 - Sempre divide chiclete com seu irmão? - A gente divide tudo. 957 00:58:40,125 --> 00:58:41,333 [vidro estilhaçando] 958 00:58:42,458 --> 00:58:44,541 Era pra abrir a porta, não arrombar. 959 00:58:44,625 --> 00:58:46,333 Aí, a gente tá dentro da casa ou não? 960 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Nem pensa nisso. 961 00:58:50,041 --> 00:58:52,791 - [grunhe] - [música incidental intensa] 962 00:58:56,000 --> 00:58:57,208 [rosna] 963 00:58:57,291 --> 00:58:58,666 - [espingarda engatilha] - É meu. 964 00:59:01,791 --> 00:59:04,291 - Mandou bem, cara. - Hora de faturar. 965 00:59:04,375 --> 00:59:06,958 - Abre a boquinha. [grunhe] - [carne distendendo] 966 00:59:09,583 --> 00:59:11,083 Falei pra ele não fazer. 967 00:59:14,083 --> 00:59:15,416 - É sério? - Desculpa. 968 00:59:15,500 --> 00:59:17,000 - Abaixa essa arma. - OK. 969 00:59:17,083 --> 00:59:18,708 - Cuidado com esse dedo. - Tá bem. OK. 970 00:59:18,791 --> 00:59:20,625 - Olho na retaguarda. - É claro. 971 00:59:21,333 --> 00:59:22,208 É… 972 00:59:31,375 --> 00:59:32,750 [ruído acima] 973 00:59:37,750 --> 00:59:39,000 [estalos] 974 00:59:39,083 --> 00:59:40,666 [tremor distante] 975 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 - É um enxame. - Quê? 976 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Hora do show, irmão. 977 00:59:47,416 --> 00:59:48,750 [guincha] 978 00:59:49,833 --> 00:59:50,750 [rosna] 979 00:59:52,750 --> 00:59:53,875 [grunhe] 980 00:59:55,583 --> 00:59:56,666 [grunhindo] 981 00:59:57,750 --> 00:59:58,833 [grunhe] 982 01:00:03,875 --> 01:00:05,458 [disparos] 983 01:00:06,416 --> 01:00:07,541 [rosnando] 984 01:00:09,416 --> 01:00:10,708 [latindo] 985 01:00:10,791 --> 01:00:11,958 E agora? 986 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Otário. 987 01:00:14,375 --> 01:00:15,833 [vampiro rosna] 988 01:00:15,916 --> 01:00:16,833 [grunhe] 989 01:00:17,416 --> 01:00:18,791 [tiro de espingarda] 990 01:00:23,083 --> 01:00:23,916 [grunhe] 991 01:00:26,541 --> 01:00:29,083 Fica ligado, tá? E fica longe das paredes. 992 01:00:29,166 --> 01:00:30,416 - Ah, não! - [grunhe] 993 01:00:31,541 --> 01:00:32,666 [sibila] 994 01:00:32,750 --> 01:00:33,708 [ambos grunhem] 995 01:00:34,291 --> 01:00:36,208 Bud! Bud, o que que eu faço? 996 01:00:36,791 --> 01:00:38,541 Eu não consigo parar de tremer! 997 01:00:39,916 --> 01:00:41,833 Ah, não… Não! 998 01:00:41,916 --> 01:00:43,916 Não, não! [clicando] A minha arma tá quebrada! 999 01:00:44,000 --> 01:00:46,625 - [Bud] A trava de segurança, vai! - Não tá funcionando! 1000 01:00:46,708 --> 01:00:48,833 [Seth choramingando] Ah, não! 1001 01:00:51,208 --> 01:00:53,375 [disparos] 1002 01:00:54,041 --> 01:00:55,625 - [vampira sibila] - [Seth grunhe] 1003 01:00:56,666 --> 01:00:57,958 [Seth ofegando] 1004 01:01:02,708 --> 01:01:04,083 [guincha] 1005 01:01:05,541 --> 01:01:06,416 [guincha] 1006 01:01:06,500 --> 01:01:07,833 - [tiroteio] - [rosnados] 1007 01:01:15,625 --> 01:01:17,541 [grunhidos] 1008 01:01:18,791 --> 01:01:20,666 É hora do chumbo grosso, coisa feia. 1009 01:01:22,666 --> 01:01:25,083 Aí, mandou bem. Valeu! 1010 01:01:25,166 --> 01:01:26,416 Peguei seis. 1011 01:01:26,500 --> 01:01:28,666 Pegou seis? Peguei cinco. Vou te alcançar. 1012 01:01:29,458 --> 01:01:30,625 [Bud grunhindo] 1013 01:01:36,708 --> 01:01:37,875 Ai! 1014 01:01:37,958 --> 01:01:40,000 Ai! Ai! Ai! 1015 01:01:40,083 --> 01:01:41,208 [vampiro grunhe] 1016 01:01:41,291 --> 01:01:43,333 [ofegando] 1017 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 - [rosna] - Calma aí, calma aí! 1018 01:01:49,541 --> 01:01:50,750 [grunhe] 1019 01:01:53,041 --> 01:01:54,250 [rosnando] 1020 01:01:54,333 --> 01:01:55,666 [Bud] Eu vou te ajudar. 1021 01:01:55,750 --> 01:01:56,916 [rosnando] 1022 01:01:57,583 --> 01:01:58,958 - [grunhe] - [rosnando] 1023 01:02:00,583 --> 01:02:02,208 Sem pressa, mano. 1024 01:02:05,541 --> 01:02:06,750 Perdeu! 1025 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 [baque] 1026 01:02:17,208 --> 01:02:18,125 [grunhe] 1027 01:02:26,500 --> 01:02:28,916 - [pele fervendo] - [gritando] 1028 01:02:31,166 --> 01:02:32,583 [sibilando] 1029 01:02:38,208 --> 01:02:39,958 [rosnando] 1030 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 [ruge] 1031 01:02:45,375 --> 01:02:46,833 [grunhe] 1032 01:02:47,666 --> 01:02:48,791 [grunhe] 1033 01:02:49,791 --> 01:02:50,875 [sibilando] 1034 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Ai, socorro! 1035 01:02:53,583 --> 01:02:55,666 Esse filho da puta me jogou escada acima. 1036 01:02:55,750 --> 01:02:56,750 [rosna] 1037 01:02:56,833 --> 01:02:58,250 [grunhindo] 1038 01:02:59,208 --> 01:03:02,250 [grunhindo] 1039 01:03:08,250 --> 01:03:09,958 Irmão, manda uma. 1040 01:03:21,750 --> 01:03:23,833 [vampiro rosnando] 1041 01:03:23,916 --> 01:03:25,708 [tiroteio] 1042 01:03:25,791 --> 01:03:29,333 - [Seth berrando] Socorro! - É. Bom trabalho, irmão. 1043 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 Socorro! 1044 01:03:31,458 --> 01:03:32,625 [sibilando] 1045 01:03:35,208 --> 01:03:36,666 [vampira gorgoleja] 1046 01:03:38,125 --> 01:03:39,916 [ofegando] 1047 01:03:42,708 --> 01:03:44,791 - [grunhe] - Seth, minha espingarda! 1048 01:03:45,500 --> 01:03:46,708 [vampiro sibila] 1049 01:03:57,583 --> 01:03:58,416 [tiro de espingarda] 1050 01:04:03,458 --> 01:04:06,000 - Muita grana, muita grana. - É disso que eu tava falando. 1051 01:04:06,083 --> 01:04:07,875 - Foi bom, né? - Isso aí, muito bom. 1052 01:04:07,958 --> 01:04:10,291 Que aconteceu com você? Mijou nas calças? 1053 01:04:10,791 --> 01:04:12,000 [hesitando] É… 1054 01:04:12,666 --> 01:04:14,166 É que é uma coisa minha. 1055 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 - Qual é? - Que tá fazendo? Que é isso? 1056 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Mijão, esse mundo é pra homens, não pra garotinhos. 1057 01:04:19,208 --> 01:04:20,625 Vai botar uma fralda. Enfim… 1058 01:04:20,708 --> 01:04:22,625 - Valeu. - Se cuidem, tá? 1059 01:04:22,708 --> 01:04:26,041 Eu vou pegar isso e pagar a mensalidade da minha filha. 1060 01:04:26,125 --> 01:04:28,166 É por isso que eu tô aqui, sabem como é. 1061 01:04:28,250 --> 01:04:29,416 Tá fugindo, é? 1062 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Ei! 1063 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 - Ele levantou, era um vampiro. - Eu sei. 1064 01:04:37,125 --> 01:04:38,208 As coisas mudaram. 1065 01:04:38,291 --> 01:04:41,083 Eu soube que eles têm um protetor solar bem grosso. 1066 01:04:41,166 --> 01:04:44,458 Agora eles podem ficar no sol de 15 a 20 minutos. 1067 01:04:44,541 --> 01:04:47,375 Aí, sabia que é feito do casco da tartaruga do deserto? 1068 01:04:47,458 --> 01:04:48,916 É ilegal em 40 países, irmão. 1069 01:04:49,000 --> 01:04:52,000 Protetor solar de vampiro? No Vale? Eu não gosto disso. 1070 01:04:52,083 --> 01:04:54,166 - Peraí, isso não faz sentido. - O quê? 1071 01:04:54,250 --> 01:04:57,041 Olha, esse é um Aranha. Mas aquele é um Master. 1072 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 E aqueles são Sul. E… 1073 01:04:59,750 --> 01:05:02,000 É, esse é um Leste. Dá pra dizer pelas presas da frente. 1074 01:05:02,083 --> 01:05:04,875 Mas não são inimigos. É o Vale. Fazem polinização cruzada. 1075 01:05:04,958 --> 01:05:08,083 Tô te dizendo. Esses vampiros nunca escolheriam viver juntos. 1076 01:05:08,166 --> 01:05:10,500 Masters fazem ninho sozinhos, aranhas coabitam, 1077 01:05:10,583 --> 01:05:12,083 mas nunca com os do leste e do sul. 1078 01:05:12,166 --> 01:05:14,250 - Eles roubam comida. - [Diran] Qual é a tua, moleque? 1079 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Esse palhaço lê um livrinho e acha que sabe mais do que os profissionais. 1080 01:05:17,500 --> 01:05:18,833 Não, não, não. Peraí. 1081 01:05:18,916 --> 01:05:20,416 O garoto tem razão. 1082 01:05:20,500 --> 01:05:22,291 - Mas… [bufa] - [relógio apita] 1083 01:05:22,375 --> 01:05:24,125 Tô sem tempo. Tenho que ir buscar a baixinha. 1084 01:05:24,208 --> 01:05:26,125 Tirem essas presas, tá bom? 1085 01:05:26,208 --> 01:05:28,666 E você vai pro banheiro secar esse pinto, vai? 1086 01:05:36,250 --> 01:05:37,375 Você tá bem? 1087 01:05:39,416 --> 01:05:40,541 Eu não sei. 1088 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 Eu só fico pensando em como todos aqueles vampiros que matamos 1089 01:05:44,750 --> 01:05:46,583 eram pessoas normais. 1090 01:05:46,666 --> 01:05:48,458 [ri] Já começou. 1091 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 A velha história de "vampiros são como nós", né? 1092 01:05:52,833 --> 01:05:54,000 Mas não são. 1093 01:05:54,666 --> 01:05:58,208 Sabe o que eu vejo quando olho pra um vampiro? Um grande cifrão. 1094 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 Eles são um bando de assassinos e mentirosos. 1095 01:06:01,333 --> 01:06:04,666 Não é Brad Pitt com uma jaqueta de couro ou uma rave com sangue. 1096 01:06:04,750 --> 01:06:09,041 Não é Eclipse, não é Lua Nova, não é Amanhecer Parte 1. 1097 01:06:09,125 --> 01:06:10,625 Não é isso, sabia? 1098 01:06:11,125 --> 01:06:13,750 Por que sabe todos os filmes da saga Crepúsculo? 1099 01:06:13,833 --> 01:06:15,958 E qual é o seu problema com Amanhecer Parte 2? 1100 01:06:16,041 --> 01:06:18,375 É a emocionante conclusão de toda a saga. 1101 01:06:19,083 --> 01:06:20,833 Você viu a Parte 2? 1102 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 A Bella finalmente tem o bebê. É insano. 1103 01:06:23,916 --> 01:06:25,125 [hesitando] Ela teve o bebê? 1104 01:06:25,208 --> 01:06:28,875 Eu queria ser você só pra poder ver pela primeira vez. Você vai adorar. 1105 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 Foi minha filha que me contou. Eu não gosto disso, não. 1106 01:06:33,000 --> 01:06:36,416 Mas você tem alguma coisa diferente. Você é mais forte do que pensa. 1107 01:06:36,500 --> 01:06:37,583 [riso sem-graça] 1108 01:06:38,083 --> 01:06:39,083 Não! 1109 01:06:39,583 --> 01:06:40,666 É sério. 1110 01:06:40,750 --> 01:06:42,916 Só tá falando isso pra eu não te denunciar. 1111 01:06:43,000 --> 01:06:45,166 Não, eu não tô. Você tem o que é preciso. 1112 01:06:45,250 --> 01:06:47,958 Eu tô dizendo, você tem instinto. Você pode ser um caçador. 1113 01:06:48,791 --> 01:06:51,125 Tô falando sério. Que se dane a Carol. 1114 01:06:52,500 --> 01:06:53,625 E a contabilidade. 1115 01:06:54,250 --> 01:06:55,375 Tu leva jeito. 1116 01:07:07,000 --> 01:07:08,166 - Oi, pai! - Oi! 1117 01:07:08,666 --> 01:07:11,083 - Pai? Não é papai? - Só bebês falam papai. 1118 01:07:11,166 --> 01:07:13,208 Para com isso, menina. É papai. 1119 01:07:15,166 --> 01:07:16,125 Tá tudo mudando aqui. 1120 01:07:18,750 --> 01:07:20,375 Tá atrasado. De novo. 1121 01:07:20,458 --> 01:07:21,708 O que que é isso, hein? 1122 01:07:21,791 --> 01:07:25,208 Eu não posso vender a casa sem anunciar ela. 1123 01:07:26,208 --> 01:07:29,500 É. Até onde eu sei, faltam três dias pra segunda, né? 1124 01:07:29,583 --> 01:07:31,666 Vem, pai. A gente vai se atrasar pra festa. 1125 01:07:31,750 --> 01:07:34,625 Olha, eu tava pensando… E se a gente não for? 1126 01:07:34,708 --> 01:07:37,875 E se a gente ficar aqui em casa comendo pizza, tomando sorvete? 1127 01:07:37,958 --> 01:07:41,791 Bud? Ela tá falando disso a semana toda. Você prometeu. 1128 01:07:41,875 --> 01:07:45,125 É. Eu só achei que não fosse a hora certa. 1129 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Ah, é? Tá, me dá um motivo. 1130 01:07:49,166 --> 01:07:51,750 Claro. Então, seu pai só tava brincando! 1131 01:07:51,833 --> 01:07:53,625 - Ele só tava sendo estranho! - [Bud ri] 1132 01:07:53,708 --> 01:07:55,666 É, vocês vão pra festa! 1133 01:07:56,166 --> 01:07:58,458 Viu? Seu pai só tava sendo estranho. 1134 01:07:58,541 --> 01:08:00,500 - Eu sou estranho, né? - É. 1135 01:08:01,083 --> 01:08:02,958 - Tchau! - Tchau, filha! 1136 01:08:04,666 --> 01:08:08,958 ♪ Parabéns pra você ♪ 1137 01:08:09,458 --> 01:08:11,708 - ♪ Parabéns… ♪ - É hora do bolo. 1138 01:08:11,791 --> 01:08:13,500 - Dá uma olhadinha nas crianças? - Beleza. 1139 01:08:13,583 --> 01:08:15,583 [celular tocando] 1140 01:08:18,416 --> 01:08:19,583 [crianças aplaudindo] 1141 01:08:19,666 --> 01:08:20,625 Alô? 1142 01:08:20,708 --> 01:08:22,916 [Audrey] Eu tava procurando você, Bud. 1143 01:08:23,833 --> 01:08:26,333 - Quem é você? - [Audrey] O Troy falou tão bem de você. 1144 01:08:26,416 --> 01:08:29,541 Seu nome foi a última coisa que ele falou quando morreu. 1145 01:08:30,041 --> 01:08:32,166 Sabe como isso termina, não sabe? 1146 01:08:32,958 --> 01:08:33,916 Me diz você. 1147 01:08:34,000 --> 01:08:36,083 Com você de joelhos na minha frente, 1148 01:08:36,166 --> 01:08:39,041 implorando pela vida da sua esposa e da sua filha. 1149 01:08:39,541 --> 01:08:42,791 Você tirou algo de mim, e agora vou tirar tudo de você. 1150 01:08:43,291 --> 01:08:44,500 Aproveita a festa. 1151 01:08:46,750 --> 01:08:48,750 [motor acelerando] 1152 01:08:49,916 --> 01:08:51,833 [música tensa] 1153 01:08:55,250 --> 01:08:56,166 [todos vibrando] 1154 01:08:56,250 --> 01:09:00,583 [Bud] Legal! Isso é tão legal. Temos que ir, querida. 1155 01:09:00,666 --> 01:09:02,875 - Que legal! Feliz aniversário! - Tchau! 1156 01:09:02,958 --> 01:09:04,250 [Bud] Tchau, tchau. 1157 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Entra, vai, vai. 1158 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Olha, coloca o cinto, tá? 1159 01:09:09,000 --> 01:09:11,375 Tá seguro. Agora, vamos colocar o fone de ouvido. 1160 01:09:11,458 --> 01:09:14,750 Pega o seu iPad. Isso. Agora escuta. 1161 01:09:14,833 --> 01:09:18,583 Papai vai dirigir. Pode balançar um pouco, mas não tô fazendo nada especial. 1162 01:09:23,208 --> 01:09:25,166 [moto roncando] 1163 01:09:26,333 --> 01:09:29,125 [contagem regressiva apitando] 1164 01:09:29,791 --> 01:09:32,375 [pneus cantando] 1165 01:09:32,458 --> 01:09:34,500 [música eletrizante] 1166 01:09:38,416 --> 01:09:40,250 [barulho do jogo] 1167 01:09:44,500 --> 01:09:46,375 [pneus cantando] 1168 01:09:54,041 --> 01:09:55,541 [barulho do jogo] 1169 01:09:56,625 --> 01:09:57,750 [grito de empolgação] 1170 01:10:05,791 --> 01:10:07,666 [pneus cantando] 1171 01:10:15,916 --> 01:10:17,708 [pneus cantando] 1172 01:10:21,041 --> 01:10:23,208 [música eletrizante continua] 1173 01:10:27,166 --> 01:10:29,166 [motores roncando] 1174 01:10:37,041 --> 01:10:38,166 [personagem comemora] 1175 01:10:47,291 --> 01:10:49,958 [pneus cantando] 1176 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Vai, vai, vai! 1177 01:10:51,375 --> 01:10:52,916 [Joss] Não posso falar. Vou encontrar a corretora. 1178 01:10:53,000 --> 01:10:54,416 - Não desliga! - A Paige tá bem? 1179 01:10:54,500 --> 01:10:57,208 - É, ela está ótima, mas… - [barulho do jogo] 1180 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Olha, estamos com problemas, tá? Todos nós. 1181 01:11:03,541 --> 01:11:06,416 - Do que você tá falando? - Tenho que te contar um monte de coisas. 1182 01:11:06,500 --> 01:11:09,000 Eu sei que teve dificuldade para confiar em mim no passado 1183 01:11:09,083 --> 01:11:11,375 e acha que eu escondo coisas, e talvez eu esconda, 1184 01:11:11,458 --> 01:11:12,750 mas tem que confiar em mim. 1185 01:11:12,833 --> 01:11:15,125 Porque eu não quero te perder. Nenhuma das duas. 1186 01:11:15,208 --> 01:11:16,416 [Joss] Você tá me assustando. 1187 01:11:16,500 --> 01:11:19,208 Faça as malas, se prepare pra sair e eu vou explicar tudo, OK? 1188 01:11:19,291 --> 01:11:20,708 - Mala? - [desliga] 1189 01:11:20,791 --> 01:11:21,875 Tá bom. 1190 01:11:21,958 --> 01:11:23,583 Ai! Tirou o fone? 1191 01:11:24,083 --> 01:11:26,750 Eu já venci minha corrida. E parece que você precisa de ajuda. 1192 01:11:26,833 --> 01:11:28,000 [riso desconcertado] 1193 01:11:28,083 --> 01:11:30,458 - É, você não está errada. - Sinal! 1194 01:11:30,541 --> 01:11:33,333 - [pneus cantando] - [ônibus buzina] 1195 01:11:36,041 --> 01:11:37,208 - Uou! - [pneus cantando] 1196 01:11:41,583 --> 01:11:43,458 [música eletrizante continua] 1197 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Carro! 1198 01:11:48,041 --> 01:11:50,000 - [carro] - [pneu rangendo] 1199 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Valeu, filha. 1200 01:12:08,041 --> 01:12:10,041 [música continua] 1201 01:12:11,041 --> 01:12:12,750 [motor acelerando] 1202 01:12:25,041 --> 01:12:26,416 [homens gritando] 1203 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 Tá, OK. Vamos pular. 1204 01:12:42,000 --> 01:12:43,750 [Paige grita] Ah! 1205 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Um cara vindo na direita. 1206 01:12:59,000 --> 01:13:00,416 - [tiroteio] - [Bud] Se segura. 1207 01:13:10,083 --> 01:13:12,125 [pneus cantando] 1208 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 Tapa os ouvidos, querida. 1209 01:13:22,541 --> 01:13:25,000 [pneus assoviando] 1210 01:13:37,333 --> 01:13:39,291 [motor acelerando] 1211 01:13:39,375 --> 01:13:40,458 [música cessa] 1212 01:13:40,541 --> 01:13:41,958 [Paige] Foi incrível! 1213 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 [Bud] É, mas não conta pra sua mãe. 1214 01:13:53,375 --> 01:13:56,041 [sussurrando] Anda, meu amor. Rápido. Vai, vai. 1215 01:13:56,583 --> 01:13:58,875 Tá bom. Vamos correr. 1216 01:13:58,958 --> 01:14:01,375 - Conhece a Jackie Joyner-Kersee? - Não. 1217 01:14:01,458 --> 01:14:03,250 - Eu vou te mostrar. - Tá bom. 1218 01:14:06,125 --> 01:14:09,125 - [grita] - Não! Não! 1219 01:14:09,208 --> 01:14:10,958 [berra] Não! 1220 01:14:11,041 --> 01:14:12,250 [Joss grita] 1221 01:14:13,208 --> 01:14:14,625 [Joss] Não, por favor, para! 1222 01:14:15,416 --> 01:14:17,416 [Bud grunhindo] 1223 01:14:17,500 --> 01:14:18,333 [Audrey] Hola, Bud. 1224 01:14:18,416 --> 01:14:21,750 Eu disse que ficaria de joelhos implorando pela vida delas. 1225 01:14:21,833 --> 01:14:23,458 - Tá tudo bem. - Então, implora. 1226 01:14:23,541 --> 01:14:27,125 - Vai pro inferno. - Seu compadre disse a mesma coisa. 1227 01:14:27,875 --> 01:14:29,250 Merda. 1228 01:14:29,333 --> 01:14:32,541 Jocelyn, desculpe por isso. Você está bem? 1229 01:14:32,625 --> 01:14:35,083 [soluçando] Tô. O que que tá acontecendo, Bud? 1230 01:14:35,166 --> 01:14:38,416 Olha, eu posso explicar agora, mas não vai fazer sentido. 1231 01:14:38,500 --> 01:14:40,750 - [hesitando] Mas… - Mas o quê? 1232 01:14:42,416 --> 01:14:44,666 Eu não sou exatamente um limpador de piscina. 1233 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 Então, o que você é? 1234 01:14:48,125 --> 01:14:49,125 Eu… 1235 01:14:50,791 --> 01:14:52,000 caço vampiros. 1236 01:14:54,000 --> 01:14:56,708 - Quê?! - [Bud] É. É isso que eu faço. 1237 01:14:56,791 --> 01:14:58,291 - Vampiros? - É. 1238 01:14:58,791 --> 01:14:59,833 É o que eu faço. 1239 01:14:59,916 --> 01:15:01,541 - Vampiros? - [Bud] É. 1240 01:15:02,791 --> 01:15:06,416 Tá. Isso explica todas as mentiras, as ligações à noite, as trancas… 1241 01:15:06,500 --> 01:15:07,541 Meu amor… 1242 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 Eu tô separada do homem que eu amo por causa de vampiros? Ai! 1243 01:15:10,500 --> 01:15:11,833 Para de machucar ela! 1244 01:15:12,958 --> 01:15:15,375 Qual é? Dissemos que seríamos sinceros um com o outro… 1245 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 Nós somos! 1246 01:15:16,500 --> 01:15:18,041 [Audrey gargalhando] 1247 01:15:18,125 --> 01:15:20,541 - [Bud] Não presta atenção nisso, escuta! - Meu Deus! 1248 01:15:21,083 --> 01:15:22,125 [sibila] 1249 01:15:22,208 --> 01:15:24,166 Eu queria te contar, só não sabia como. 1250 01:15:24,250 --> 01:15:25,791 [respiração exasperada] 1251 01:15:25,875 --> 01:15:29,125 Tá bom, tá bom. Então… [geme apavorada] 1252 01:15:29,208 --> 01:15:31,708 - [hesitando] O que você quer? - O que eu quero? 1253 01:15:32,291 --> 01:15:34,625 Você e a sua filha. 1254 01:15:35,375 --> 01:15:38,291 - Elas não têm nada a ver com isso. - Por causa de você, elas têm! 1255 01:15:38,375 --> 01:15:39,541 [grunhe] Não! 1256 01:15:42,208 --> 01:15:43,750 - Tira a mão de mim. - Não toca nela! 1257 01:15:43,833 --> 01:15:47,500 - Não tenho medo de você. - [arqueja] Que corajosa, muñeca! 1258 01:15:47,583 --> 01:15:48,791 - Leva elas. - Não. 1259 01:15:48,875 --> 01:15:50,333 - Não, não! - [Joss] Não toca nela! 1260 01:15:50,416 --> 01:15:51,750 Deixa ela em paz! 1261 01:15:51,833 --> 01:15:53,250 - Não! - [Bud] Não toca nela! 1262 01:15:53,333 --> 01:15:55,250 - Filha, eu vou te salvar. - [Paige berra] Pai! 1263 01:15:55,333 --> 01:15:58,625 - Eu vou dar um jeito nisso. Eu amo vocês! - [Audrey] Cálmate, Bud. 1264 01:15:58,708 --> 01:15:59,958 Um novo dia está chegando. 1265 01:16:00,041 --> 01:16:02,416 Pelo menos, sua filha vai fazer parte disso. 1266 01:16:02,916 --> 01:16:03,833 [grunhe] 1267 01:16:06,750 --> 01:16:09,458 Primeiro, vou transformar ela, e depois vou assistir 1268 01:16:09,541 --> 01:16:11,583 enquanto ela bebe o sangue da sua mulher. 1269 01:16:13,208 --> 01:16:15,666 [suspira] Eu queria que você estivesse lá. 1270 01:16:15,750 --> 01:16:17,875 Mas, infelizmente, você vai ser o jantar de alguém. 1271 01:16:18,625 --> 01:16:20,666 - [grunhe] - [baque seco, cabeça estala] 1272 01:16:23,541 --> 01:16:24,875 [Audrey] Buen provecho. 1273 01:16:26,791 --> 01:16:27,791 [porta fecha] 1274 01:16:30,625 --> 01:16:32,625 [grilos cricrilando] 1275 01:16:37,958 --> 01:16:39,958 [Paige ecoando mentalmente] Papai! 1276 01:16:41,750 --> 01:16:42,791 [ambos arquejam] 1277 01:16:45,958 --> 01:16:47,750 [expira, geme] 1278 01:16:48,250 --> 01:16:50,583 Ah, eu tô vivo. [ofegando] 1279 01:16:51,416 --> 01:16:52,666 Ai, Bud… 1280 01:16:53,250 --> 01:16:54,375 Ai… 1281 01:16:55,000 --> 01:16:56,375 Eu me sinto estranho. 1282 01:16:56,458 --> 01:16:58,250 É. Tá estranho, né? 1283 01:16:58,333 --> 01:17:00,916 - O que aconteceu comigo? - É… 1284 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Ah, só umas coisinhas, sabe como é que é. 1285 01:17:03,083 --> 01:17:04,250 Mas, é… 1286 01:17:05,000 --> 01:17:07,416 - [grunhe] - Dá uma olhadinha nos seus dentes. 1287 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Que que tem meus dentes? 1288 01:17:08,666 --> 01:17:11,166 É, dá uma olhada. Tem um espelho ali. 1289 01:17:11,250 --> 01:17:12,166 O quê… 1290 01:17:14,500 --> 01:17:17,000 - Ah, não! - [Bud] É. 1291 01:17:17,083 --> 01:17:18,750 Não! Ah, não. Isso não é bom! 1292 01:17:18,833 --> 01:17:20,875 [sibila] Ai, que foi isso? 1293 01:17:20,958 --> 01:17:23,791 - Eu não fiz isso! Que foi isso? - É como um soluço, eu acho. 1294 01:17:24,291 --> 01:17:26,458 Foi mal, cara. Foi tudo culpa minha. 1295 01:17:26,541 --> 01:17:27,625 Como se sente? 1296 01:17:28,125 --> 01:17:30,708 Eu tô muito horrorizado com o fato de ser um vampiro. 1297 01:17:30,791 --> 01:17:32,833 - É, é isso. - Mas também é meio… 1298 01:17:32,916 --> 01:17:34,708 - É meio incrível. - É. 1299 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 Parece que meu sangue tá até pegando fogo! 1300 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 É. Como se tivesse tomado um monte de energético. 1301 01:17:40,000 --> 01:17:42,375 [fungando] Ah, eu sinto o cheiro de tudo! 1302 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Ah… Deus! Eu me caguei dessa vez? 1303 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Não, não. Você tá ótimo. 1304 01:17:47,583 --> 01:17:49,416 Tá vendo alguma coisa? Alguma marca? 1305 01:17:49,500 --> 01:17:51,291 Tá tudo bem. Tá, tá, tá ótimo. 1306 01:17:51,375 --> 01:17:52,791 Escuta. Fica frio. 1307 01:17:52,875 --> 01:17:55,000 - A gente vai dar um jeito. - [estômago roncando] 1308 01:17:55,083 --> 01:17:56,041 - Ai! - A gente vai… 1309 01:17:56,125 --> 01:17:59,208 Acima de tudo, eu sinto… 1310 01:17:59,708 --> 01:18:00,583 fome! 1311 01:18:01,500 --> 01:18:02,875 [rosna] 1312 01:18:05,750 --> 01:18:07,458 Que merda, Seth! 1313 01:18:08,208 --> 01:18:09,208 [suspira] 1314 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Foi mal, garoto. 1315 01:18:11,625 --> 01:18:13,375 Eu vou sentir sua falta. 1316 01:18:13,875 --> 01:18:16,041 É muito doido quando você se apega a alguém. 1317 01:18:16,625 --> 01:18:17,833 Cruz credo. 1318 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Bud? 1319 01:18:21,750 --> 01:18:22,708 Hã? 1320 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Você cortou minha cabeça. Pensei que fosse meu amigo. 1321 01:18:25,833 --> 01:18:27,958 [hesitando] É… Você me assustou! 1322 01:18:28,541 --> 01:18:31,250 - Foi uma reação. É o que eu faço. - Hum… 1323 01:18:31,333 --> 01:18:34,333 Tá no meu sangue. É tipo… Você já viu o Tyson? 1324 01:18:35,041 --> 01:18:37,333 - Você não vai pra cima do Tyson, né? - [corpo tossindo] 1325 01:18:37,416 --> 01:18:40,333 - Amizades são complicadas, né? - [corpo respirando pesado] 1326 01:18:40,416 --> 01:18:42,958 É. Amizades são complicadas. 1327 01:18:43,541 --> 01:18:45,375 Peraí, segue minha voz. Esquerda. 1328 01:18:45,458 --> 01:18:46,916 Aí, OK. Calma. 1329 01:18:47,000 --> 01:18:48,708 Não, não, não. Calma. 1330 01:18:49,250 --> 01:18:50,500 [grunhindo] Ai. 1331 01:18:50,583 --> 01:18:52,666 - OK. Vamos lá. - Eita porra. 1332 01:18:52,750 --> 01:18:54,125 OK. Devagar. 1333 01:18:54,875 --> 01:18:56,083 Devagar. [expira] 1334 01:18:56,666 --> 01:18:57,666 [carne esmagando] 1335 01:18:58,375 --> 01:18:59,708 [expira] Serviu. 1336 01:19:00,458 --> 01:19:02,083 [hesitando] O quê? 1337 01:19:04,083 --> 01:19:05,791 [grunhe] 1338 01:19:05,875 --> 01:19:09,166 - Ah, foi uma semana e tanto, né? - É, foi. 1339 01:19:09,250 --> 01:19:10,875 - Tá bem? - [riso suave] 1340 01:19:10,958 --> 01:19:13,208 - Como eu tô? - Tá bem, de verdade. 1341 01:19:13,291 --> 01:19:14,125 Jura? 1342 01:19:15,000 --> 01:19:16,083 - Juro. - [sibila] 1343 01:19:16,166 --> 01:19:17,416 - Ó… - Desculpa! 1344 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 - Brincadeira. Cedo demais. - Tá bom. 1345 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Desculpa por ter tentado te comer. 1346 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 Olha, não vamos falar isso pro Seeger até segunda-feira. 1347 01:19:26,000 --> 01:19:28,000 Seeger… Merda! 1348 01:19:28,500 --> 01:19:30,625 Acha que ele não vai perceber? 1349 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 Será que eu devia usar gola alta a partir de agora? 1350 01:19:33,666 --> 01:19:37,166 Eu até que fico bem de gola alta, mas não dá pra usar pra sempre. 1351 01:19:38,458 --> 01:19:40,791 - Peraí, pra onde estamos indo? - Vou salvar minha família. 1352 01:19:40,875 --> 01:19:43,166 Vou passar na minha casa e pegar algumas informações. 1353 01:19:44,041 --> 01:19:46,500 Que que tá rolando com o seu pescoço? Tá se regenerando? 1354 01:19:47,000 --> 01:19:48,875 Ah, eu acho que sim. 1355 01:19:48,958 --> 01:19:50,916 Só toma cuidado. Não passa em nenhum quebra-molas. 1356 01:19:52,208 --> 01:19:53,958 - [carne distendendo] - [Seth gemendo] 1357 01:19:54,041 --> 01:19:55,416 Droga, droga! 1358 01:19:55,958 --> 01:19:56,833 Foi mal. 1359 01:20:03,000 --> 01:20:05,375 [Seth] Você tem probleminha pra dirigir. Sabe disso, né? 1360 01:20:05,458 --> 01:20:07,208 Vou no apartamento 19. 1361 01:20:08,083 --> 01:20:10,166 - Volto em cinco minutos. - O quê? 1362 01:20:12,375 --> 01:20:14,083 [soul tocando no som] 1363 01:20:15,083 --> 01:20:16,250 [porta abre] 1364 01:20:16,333 --> 01:20:18,750 Oi. Acabou de se mudar e já tá indo embora? 1365 01:20:18,833 --> 01:20:21,291 Bud, só me escuta primeiro. 1366 01:20:22,916 --> 01:20:25,000 - Olha, vamos conversar. - Conversar? 1367 01:20:25,083 --> 01:20:26,958 Sequestraram minha família e quer conversar? 1368 01:20:27,041 --> 01:20:29,166 - Não tive escolha, tá bom? - Eu não ligo a mínima. 1369 01:20:29,916 --> 01:20:32,125 [grunhe] 1370 01:20:33,291 --> 01:20:34,458 [grunhe] 1371 01:20:34,541 --> 01:20:36,291 [música continua no som] 1372 01:20:38,083 --> 01:20:39,333 [grunhindo] 1373 01:20:40,375 --> 01:20:42,708 Deixa de burrice, Bud. Me deixa explicar. 1374 01:20:43,500 --> 01:20:44,750 [grunhe] 1375 01:20:46,875 --> 01:20:48,333 [ofegando] 1376 01:20:48,833 --> 01:20:49,833 Olha, escuta. 1377 01:20:49,916 --> 01:20:50,958 Por sua causa, 1378 01:20:51,041 --> 01:20:53,541 minha família foi sequestrada, meu amigo está morto… 1379 01:20:54,125 --> 01:20:55,083 Ou morto-vivo. 1380 01:20:55,166 --> 01:20:56,833 Então, eu não quero problemas, eu só… 1381 01:20:58,208 --> 01:20:59,416 [grunhe] 1382 01:20:59,500 --> 01:21:01,000 É isso que ela faz, Bud. 1383 01:21:01,583 --> 01:21:03,708 Ela transforma as pessoas contra a vontade delas. 1384 01:21:03,791 --> 01:21:07,458 Eu era uma pessoa qualquer, ela foi lá e fez isso comigo. 1385 01:21:07,541 --> 01:21:11,041 - Acha que quero trabalhar pra um monstro? - Então, por que trabalha? 1386 01:21:12,208 --> 01:21:13,041 [engatilha] 1387 01:21:15,208 --> 01:21:16,750 Ela é minha criadora, tá bom? 1388 01:21:16,833 --> 01:21:18,250 - O quê? - E uma vampira master. 1389 01:21:18,333 --> 01:21:20,583 Olha, ela me obrigou a me aproximar de você. 1390 01:21:20,666 --> 01:21:23,333 - Queria se vingar pelo que fez com ela. - Do que tá falando? 1391 01:21:24,250 --> 01:21:27,958 Ela só… Só queria saber como te machucar. 1392 01:21:28,041 --> 01:21:28,958 Por quê? 1393 01:21:29,458 --> 01:21:30,833 [soul continua ao fundo] 1394 01:21:33,750 --> 01:21:35,833 Fez o dedinho de isqueiro agora, é? 1395 01:21:44,541 --> 01:21:46,291 Você matou uma vampira na segunda, não foi? 1396 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 - Uma doce velhinha. - Não era muito doce, não. 1397 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 Era filha da Audrey. 1398 01:21:52,291 --> 01:21:53,125 Filha? 1399 01:21:54,000 --> 01:21:54,833 Como? 1400 01:21:54,916 --> 01:21:57,833 Quando ela veio pra cá, teve que deixar a filha pra trás e, 1401 01:21:57,916 --> 01:22:00,375 quando voltou, encontrou e transformou ela, 1402 01:22:00,458 --> 01:22:01,708 que já estava idosa. 1403 01:22:02,208 --> 01:22:03,916 - E eu a matei. - E você a matou. 1404 01:22:04,416 --> 01:22:06,958 - E agora estão com a Paige e Jocelyn. - Eu sinto muito. 1405 01:22:07,041 --> 01:22:10,625 - [porta bate] - Aí, Bud. Eu não tô legal, não. 1406 01:22:11,125 --> 01:22:13,375 [geme] Pode segurar minha cabeça um pouco? 1407 01:22:16,708 --> 01:22:18,208 Mas que merda. 1408 01:22:23,500 --> 01:22:25,333 Estão andando em solo sagrado. 1409 01:22:25,416 --> 01:22:27,125 Deviam se sentir honradas. 1410 01:22:27,625 --> 01:22:30,208 - Pra onde tá levando a gente? - Por quê? Está com medo? 1411 01:22:30,958 --> 01:22:32,291 - Não. - Devia estar. 1412 01:22:32,375 --> 01:22:34,500 Então não me conhece muito bem, vadia. [geme] 1413 01:22:35,333 --> 01:22:36,541 [gemendo] 1414 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Por que cê tá fazendo isso? 1415 01:22:38,250 --> 01:22:40,916 - Paige, não fala com ela. - Ela tem o direito de saber. 1416 01:22:41,916 --> 01:22:44,166 Você não decide isso. [engasgando] 1417 01:22:46,875 --> 01:22:49,916 Eu também tinha uma filha. Corajosa igual a você. 1418 01:22:50,625 --> 01:22:52,708 Eu queria criar um mundo melhor pra ela, 1419 01:22:52,791 --> 01:22:55,416 um mundo onde ela não tivesse que se esconder. 1420 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Mas o seu pai tirou isso de mim. 1421 01:22:59,083 --> 01:23:01,708 Então, agora é justo que eu tire você dele. 1422 01:23:01,791 --> 01:23:04,666 - Se machucar ela, eu te mato. - [vampiro rosnando] 1423 01:23:04,750 --> 01:23:06,250 Mas eu já tô morta… 1424 01:23:08,500 --> 01:23:10,375 Não vou machucar ela, Sra. Jablonski. 1425 01:23:10,458 --> 01:23:12,833 Vou garantir que ninguém possa machucá-la de novo. 1426 01:23:12,916 --> 01:23:14,958 - Você devia me agradecer. - [engasgando] 1427 01:23:15,041 --> 01:23:16,500 Uma guerra vai começar. 1428 01:23:16,583 --> 01:23:19,125 E a sua filhinha vai estar do lado vencedor. 1429 01:23:19,625 --> 01:23:20,500 [engasgando] 1430 01:23:20,583 --> 01:23:21,875 Paige! 1431 01:23:23,041 --> 01:23:25,000 - [Joss tossindo e ofegando] - [Paige] Me solta! 1432 01:23:26,625 --> 01:23:29,625 [música incidental tensa] 1433 01:23:34,708 --> 01:23:36,375 - [Paige grunhe] - [vampiro] Anda. 1434 01:23:39,083 --> 01:23:41,666 - [carne esmagando] - [Bud] Fica com a cabeça parada. 1435 01:23:41,750 --> 01:23:43,791 Parece que transformaram ele com sangue master, 1436 01:23:43,875 --> 01:23:45,750 então vai ficar imprevisível por um tempo, 1437 01:23:45,833 --> 01:23:47,583 mas vai aprender a se controlar. 1438 01:23:47,666 --> 01:23:49,583 [geme e grunhe] 1439 01:23:50,166 --> 01:23:51,125 [Bud] Toma. 1440 01:23:51,208 --> 01:23:53,208 Não, eu sou pescetariano. 1441 01:23:53,291 --> 01:23:54,708 - Vai. - Não. 1442 01:23:55,666 --> 01:23:56,500 Hum… 1443 01:23:56,583 --> 01:23:58,541 - Isso. - Hum! Hum… 1444 01:23:59,041 --> 01:24:01,916 Vocês caçadores sempre reclamam que Los Angeles tá ficando vazia. 1445 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 É isso que a Audrey tá tentando mudar. 1446 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 É igual a doce, um pouco mais picante. 1447 01:24:06,333 --> 01:24:08,750 Isso é bom. [arrota] Ai, entra em mim. 1448 01:24:08,833 --> 01:24:12,500 Ela se finge de corretora de imóveis pra comprar propriedades por todo o Vale 1449 01:24:12,583 --> 01:24:14,166 pra trazer vampiros de volta pra cá. 1450 01:24:14,250 --> 01:24:17,125 Em um ano, toda atividade vampírica em Los Angeles estará ligada a ela, 1451 01:24:17,208 --> 01:24:18,625 que vai estar no topo. 1452 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 Não se eu chegar nela primeiro. 1453 01:24:21,041 --> 01:24:21,958 Eu levo você. 1454 01:24:22,041 --> 01:24:24,625 - Eu vou também. - Não, não. Nem pensar, Seth. 1455 01:24:24,708 --> 01:24:27,500 Você está cheio de energia agora. Acabou de beber sangue. 1456 01:24:27,583 --> 01:24:30,166 Não quero que se vire contra mim e tente morder meus rins ou sei lá. 1457 01:24:30,250 --> 01:24:31,583 Bud, escuta. Eles me torturaram. 1458 01:24:31,666 --> 01:24:34,583 Eles beberam meu sangue. Eles cortaram minha cabeça. 1459 01:24:34,666 --> 01:24:37,791 Tá bom, tecnicamente você cortou. 1460 01:24:37,875 --> 01:24:40,375 Mas eles me transformaram nisso. Quero ajudar a derrubar ela. 1461 01:24:40,458 --> 01:24:43,208 Ok. Você troca de roupa e vamos pra minha casa 1462 01:24:43,291 --> 01:24:44,291 pra gente se equipar. 1463 01:24:44,791 --> 01:24:46,416 - Agora mesmo? - É, agora. 1464 01:24:46,500 --> 01:24:48,958 É que tá escuro lá fora, é uma missão suicida. 1465 01:24:50,333 --> 01:24:52,333 Seja bem-vindo ao turno da noite. 1466 01:24:52,416 --> 01:24:55,416 [heavy metal tocando] 1467 01:25:05,375 --> 01:25:06,791 [pneus cantando] 1468 01:25:18,041 --> 01:25:19,250 [disparos] 1469 01:25:19,333 --> 01:25:21,166 - [grunhe] - [tiro] 1470 01:25:21,250 --> 01:25:22,083 [Seth] Ah, merda. 1471 01:25:22,166 --> 01:25:23,041 [geme] 1472 01:25:23,125 --> 01:25:24,500 - Me acertaram! - [Heather] Calma. 1473 01:25:24,583 --> 01:25:26,291 - Eles me acertaram! - [tiro] 1474 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 Eles esperam humanos. 1475 01:25:27,458 --> 01:25:29,666 - É chumbo, não pode te machucar. - Sério? 1476 01:25:29,750 --> 01:25:30,916 É. Mas olha… 1477 01:25:31,000 --> 01:25:32,500 Usa essa raiva. 1478 01:25:32,583 --> 01:25:34,416 [heavy metal continua] 1479 01:25:35,708 --> 01:25:37,291 [Heather gritando] 1480 01:25:38,083 --> 01:25:39,083 [esbraveja] 1481 01:25:41,458 --> 01:25:44,375 [homens grunhindo] 1482 01:25:46,666 --> 01:25:48,041 [homens gritando] 1483 01:25:54,375 --> 01:25:56,625 [disparos] 1484 01:25:59,041 --> 01:26:00,125 [grunhe] 1485 01:26:05,333 --> 01:26:07,333 [gritando] 1486 01:26:19,041 --> 01:26:20,166 [homens gritando] 1487 01:26:20,250 --> 01:26:22,083 [tiroteio] 1488 01:26:24,416 --> 01:26:25,583 [Seth grunhe] 1489 01:26:28,583 --> 01:26:30,083 [tiroteio continua] 1490 01:26:32,250 --> 01:26:33,625 [Bud] Você está bem? 1491 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Essa machuca, merda. [geme] 1492 01:26:40,958 --> 01:26:41,958 [grunhe] 1493 01:26:42,041 --> 01:26:44,125 [balas ricocheteando] 1494 01:26:47,625 --> 01:26:48,875 - [bala ricocheteia] - [grunhe] 1495 01:26:48,958 --> 01:26:50,875 [Seth] Bud e agora? A gente tá cercado. 1496 01:26:50,958 --> 01:26:52,125 [tiroteio] 1497 01:27:03,875 --> 01:27:06,916 [música de faroeste] 1498 01:27:09,708 --> 01:27:11,125 [corrente tilintando] 1499 01:27:13,291 --> 01:27:14,125 Caubói Negro. 1500 01:27:16,875 --> 01:27:17,916 [cospe] 1501 01:27:18,000 --> 01:27:19,250 Abaixa! 1502 01:27:19,333 --> 01:27:21,166 [arma disparando] 1503 01:27:32,291 --> 01:27:33,125 [explosão] 1504 01:27:37,083 --> 01:27:38,500 [destroços estilhaçando] 1505 01:27:40,208 --> 01:27:42,916 [Seth] Ah, merda… [grunhe] 1506 01:27:43,000 --> 01:27:44,125 Como chegou aqui? 1507 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 [John] Floco de neve. 1508 01:27:46,375 --> 01:27:47,666 Pois é. Eu liguei pra ele. 1509 01:27:48,375 --> 01:27:50,208 Bem-vindo ao Sindicato, irmão. 1510 01:27:50,291 --> 01:27:53,000 - [engatilha] Não faz isso, não. Sossega. - Desculpa. 1511 01:27:53,083 --> 01:27:54,166 - É, por aqui. - Foi mal. 1512 01:27:54,250 --> 01:27:56,500 - [Bud] Vem, Big J. - Depois de você. 1513 01:28:06,000 --> 01:28:09,333 {\an8}Bud, nos fundos, procura a escada. É o túnel dela. 1514 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Continua descendo e vai encontrá-la. 1515 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 Tem um caminho mais rápido, mas você não vai sobreviver. 1516 01:28:13,875 --> 01:28:15,125 Nós sobrevivemos a tudo. 1517 01:28:15,208 --> 01:28:16,958 Se me vir lutando com um urso, joga mel em mim. 1518 01:28:17,041 --> 01:28:18,583 Vocês vão na frente. Alcançamos vocês. 1519 01:28:18,666 --> 01:28:20,083 [gritos ao longe] 1520 01:28:20,750 --> 01:28:22,166 [sibila] 1521 01:28:23,916 --> 01:28:25,541 Vem. Bora acabar com isso. 1522 01:28:37,458 --> 01:28:39,125 [vozerio] 1523 01:28:45,000 --> 01:28:46,000 [assovia] 1524 01:28:47,916 --> 01:28:49,333 [arma disparando] 1525 01:28:49,416 --> 01:28:51,250 [gritando] 1526 01:28:56,458 --> 01:28:58,000 Como nos velhos tempos. 1527 01:28:58,083 --> 01:28:59,125 [John] Sem munição. 1528 01:29:01,666 --> 01:29:03,291 Olha só essa merda. Grande prêmio. 1529 01:29:03,375 --> 01:29:04,625 Olha todo esse equipamento. 1530 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 Aqui, ó… 1531 01:29:09,583 --> 01:29:10,916 Ah, merda. 1532 01:29:11,000 --> 01:29:13,083 Olha isso. O tal protetor solar. 1533 01:29:13,166 --> 01:29:16,208 Vampiros andando durante o dia. Ela pode dominar o Vale. 1534 01:29:18,291 --> 01:29:19,250 [música eletrizante] 1535 01:29:19,333 --> 01:29:21,291 - [grunhe] - [Bud] Acaba com ele, J. 1536 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 É isso aí. 1537 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 - Eita, merda. - [grunhe] 1538 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 [Bud] Eu tô de olho. Acerta embaixo. 1539 01:29:27,125 --> 01:29:28,291 Acerta ele embaixo. 1540 01:29:29,041 --> 01:29:31,250 - [grunhe] - [Bud] Uhul! Pega ele! 1541 01:29:33,166 --> 01:29:35,458 - [música cessa] - [John] E fica no chão, idiota. 1542 01:29:35,541 --> 01:29:38,208 Maluco… Você nem se alongou pra fazer isso. 1543 01:29:40,666 --> 01:29:41,875 Era a minha perna fraca. 1544 01:29:42,458 --> 01:29:43,500 Olha isso aqui, ó. 1545 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Todas essas armas. 1546 01:29:47,166 --> 01:29:49,666 [John] Olha. Balas de madeira com ponta de prata. 1547 01:29:49,750 --> 01:29:52,000 - Assassinos de vampiros. - Que que tá rolando? 1548 01:29:53,250 --> 01:29:54,458 Ela é El Jefe? 1549 01:29:54,541 --> 01:29:56,458 Não. El Jefe é maior do que isso. 1550 01:29:56,541 --> 01:29:59,666 Mas, de qualquer jeito, essa cadela vai aprender uma lição. 1551 01:30:01,375 --> 01:30:02,375 [Bud] Hm. 1552 01:30:05,916 --> 01:30:07,500 [Bud grunhindo] 1553 01:30:14,750 --> 01:30:15,916 É, estão aqui. 1554 01:30:18,125 --> 01:30:20,791 - Vamos atacar. - [John] Como nos velhos tempos. 1555 01:30:22,625 --> 01:30:24,250 [fareja] 1556 01:30:26,208 --> 01:30:27,458 Ele está vindo. 1557 01:30:27,958 --> 01:30:29,041 Sinto o cheiro. 1558 01:30:30,416 --> 01:30:33,833 Não sei como isso funciona, mas conheço meu marido. 1559 01:30:34,333 --> 01:30:37,041 - E ele vai matar vocês. - Ex-marido. 1560 01:30:37,125 --> 01:30:38,666 Agora, só tá sendo escrota. 1561 01:30:39,250 --> 01:30:40,833 {\an8}[em espanhol] Tragam-no pra mim. 1562 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Paige! 1563 01:30:43,791 --> 01:30:45,250 [sibila] 1564 01:30:50,583 --> 01:30:52,666 [gritos abafados ecoando] 1565 01:30:52,750 --> 01:30:55,541 - Isso aqui não dá medo. - [Bud] Nem me fala. 1566 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Vamos lá. 1567 01:31:02,208 --> 01:31:05,208 [música incidental apreensiva] 1568 01:31:09,916 --> 01:31:11,083 [rosnando] 1569 01:31:23,666 --> 01:31:24,833 [rosnando] 1570 01:31:29,208 --> 01:31:30,500 - [rosna] - Bud! 1571 01:31:32,333 --> 01:31:33,541 [guincha] 1572 01:31:38,500 --> 01:31:40,791 [Audrey] Jablonski… 1573 01:31:45,666 --> 01:31:47,500 [rosnando] 1574 01:31:48,083 --> 01:31:49,416 [guinchando] 1575 01:31:52,375 --> 01:31:53,458 [grunhe] 1576 01:31:54,500 --> 01:31:56,666 [grunhe] John! 1577 01:31:58,375 --> 01:31:59,916 [grita] 1578 01:32:02,083 --> 01:32:03,166 [grunhe] 1579 01:32:13,375 --> 01:32:15,041 [Bud] É assim que a gente faz. 1580 01:32:15,125 --> 01:32:18,166 Sabe como é que é. A gente mete bala e manda eles pro inferno. 1581 01:32:18,250 --> 01:32:19,541 É assim que a gente faz. 1582 01:32:20,041 --> 01:32:21,666 - [John grunhe] - O que tá acontecendo? 1583 01:32:21,750 --> 01:32:24,333 Não tem nada acontecendo. Não tem nada de errado comigo. 1584 01:32:24,416 --> 01:32:27,208 - Peraí, você tá bem? - Eles não podem me foder. 1585 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Eu sei disso. Mas por que tá assim? 1586 01:32:28,833 --> 01:32:31,041 Nós já fomos testados, isso não quer dizer nada. 1587 01:32:31,125 --> 01:32:33,000 Foi só um ferimentozinho. 1588 01:32:33,083 --> 01:32:35,666 Tá, tudo bem. Mas você não parece muito bem, não. 1589 01:32:35,750 --> 01:32:38,000 - Vamos continuar. - [gritos ao longe] 1590 01:32:38,083 --> 01:32:40,583 Vambora. A gente não tem muito tempo. Tenho que tirar você daqui. 1591 01:32:40,666 --> 01:32:42,250 Vem. [grunhe] 1592 01:32:46,666 --> 01:32:47,958 Big John, o que cê tá fazendo? 1593 01:32:48,041 --> 01:32:50,500 - Salvando a tua bunda preta. - Do que você tá falando? 1594 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Vai buscar a tua família. Eu cuido disso aqui. 1595 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 - A gente não pode fazer assim. - Sabe que eu trabalho sozinho. 1596 01:32:56,083 --> 01:32:57,666 - Maluco de merda. - Vai! 1597 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 - Melhor ficar vivo, hein? - Vai logo! 1598 01:33:00,583 --> 01:33:02,291 Eu vou ficar te esperando. 1599 01:33:03,291 --> 01:33:04,291 [grunhe] 1600 01:33:06,208 --> 01:33:07,583 [rosnando] 1601 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 Bando de filha da puta. Vem! 1602 01:33:09,458 --> 01:33:11,625 [disparos] 1603 01:33:14,583 --> 01:33:17,583 [música dramática de faroeste] 1604 01:33:42,500 --> 01:33:43,625 [expira] 1605 01:33:51,750 --> 01:33:53,291 Zona oeste pra sempre! 1606 01:33:53,916 --> 01:33:55,500 [bipes rápidos] 1607 01:33:55,583 --> 01:33:58,125 - [explosão abafada] - [música cessa] 1608 01:34:00,416 --> 01:34:01,333 John… 1609 01:34:02,791 --> 01:34:04,000 [grunhe] 1610 01:34:07,916 --> 01:34:09,375 Eu não devo te matar ainda. 1611 01:34:10,166 --> 01:34:12,541 - Mas você tem sido um pé no saco. - Não. 1612 01:34:12,625 --> 01:34:14,916 - Então me dê um bom motivo. - Vá pro inferno. 1613 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 É o suficiente. 1614 01:34:18,500 --> 01:34:19,916 [grunhe] 1615 01:34:22,875 --> 01:34:23,708 [sibila] 1616 01:34:27,708 --> 01:34:30,041 [gritando se aproximando] 1617 01:34:31,083 --> 01:34:31,958 Ai! 1618 01:34:34,750 --> 01:34:37,250 - Tu vai treinar esse pulo, né? - Não, eu planejei desse jeito. 1619 01:34:37,333 --> 01:34:38,833 Vai lá. A gente cuida dele. 1620 01:34:43,958 --> 01:34:45,625 [grunhindo] 1621 01:34:47,666 --> 01:34:48,541 [grunhe] 1622 01:34:52,875 --> 01:34:54,083 [ruge] 1623 01:34:55,416 --> 01:34:56,708 [sibila] 1624 01:35:01,875 --> 01:35:04,458 - [engasgando] - [Paige] Não! 1625 01:35:05,958 --> 01:35:08,500 - [grunhe, tosse] - [Bud] Paige, fica aí! 1626 01:35:08,583 --> 01:35:09,875 [sibila] 1627 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Papai! 1628 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 - Amor, você tá bem? - [geme] Tô. 1629 01:35:13,875 --> 01:35:16,166 Tá. Eu vou liberar você. 1630 01:35:16,250 --> 01:35:18,916 Uma vida por uma vida, ou sei lá o que você quer. 1631 01:35:19,416 --> 01:35:20,291 [geme] 1632 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 {\an8}Você matou minha filha, Jablonsky! 1633 01:35:25,291 --> 01:35:27,541 - Só estou retornando o favor. - Não. 1634 01:35:27,625 --> 01:35:28,666 [ruge] 1635 01:35:28,750 --> 01:35:30,875 - [Paige] Mamãe! - Amor! 1636 01:35:31,666 --> 01:35:33,250 [gemendo] 1637 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 O que acha, muñeca? 1638 01:35:35,208 --> 01:35:36,833 Eu vou matar o seu pai, 1639 01:35:36,916 --> 01:35:39,208 depois vou fazer uma bebida com a sua mamãe, 1640 01:35:39,291 --> 01:35:40,625 e aí… 1641 01:35:40,708 --> 01:35:43,208 [voz carinhosa] …eu vou ser a sua nova mamãe. 1642 01:35:43,708 --> 01:35:45,125 - O que acha? - [Joss geme] 1643 01:35:45,208 --> 01:35:46,750 Eu odeio você. 1644 01:35:46,833 --> 01:35:48,291 Isso não é muito educado. 1645 01:35:48,375 --> 01:35:50,041 Eu te odeio também. 1646 01:35:53,625 --> 01:35:55,125 [ruge] 1647 01:36:00,083 --> 01:36:01,250 [grunhe] 1648 01:36:01,333 --> 01:36:02,666 Papai! 1649 01:36:03,333 --> 01:36:05,541 [ofegando] 1650 01:36:09,041 --> 01:36:10,500 [grunhe] 1651 01:36:24,583 --> 01:36:25,958 [rosna] 1652 01:36:27,875 --> 01:36:29,291 [grunhe] 1653 01:36:30,958 --> 01:36:33,333 [grunhindo] 1654 01:36:38,125 --> 01:36:39,583 [grunhe] 1655 01:36:41,875 --> 01:36:43,416 Eu quero brincar de outra coisa. 1656 01:36:45,916 --> 01:36:46,750 [geme] 1657 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 - Amor, vai, levanta! - Vai, papai. Levanta! 1658 01:36:49,250 --> 01:36:50,541 Eu tô tentando. 1659 01:36:50,625 --> 01:36:52,291 - [Paige] Não desiste! - Tá. 1660 01:36:52,375 --> 01:36:54,291 [grunhindo] 1661 01:37:00,625 --> 01:37:02,375 [rosnando] 1662 01:37:09,041 --> 01:37:12,958 {\an8}[em espanhol] No fim das contas, o Diabo chega para todos. 1663 01:37:15,666 --> 01:37:16,666 [grita] 1664 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 É o que você merece. 1665 01:37:18,833 --> 01:37:20,125 {\an8}[em espanhol] Vadia. 1666 01:37:20,208 --> 01:37:21,208 [madeira caindo] 1667 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 Não! 1668 01:37:22,583 --> 01:37:23,791 [grita, grunhe] 1669 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Mamãe! 1670 01:37:29,500 --> 01:37:31,000 [grunhe] 1671 01:37:31,083 --> 01:37:32,833 [ambos sufocando] 1672 01:37:34,333 --> 01:37:35,583 Puxa! 1673 01:37:40,125 --> 01:37:42,416 [berrando] 1674 01:37:47,166 --> 01:37:49,166 [ossos esmagando] 1675 01:37:55,750 --> 01:37:57,958 [grunhe] 1676 01:38:01,625 --> 01:38:04,833 Madeira no coração, prata no pescoço. 1677 01:38:11,666 --> 01:38:13,875 [rindo] 1678 01:38:16,666 --> 01:38:18,666 [riso continua] 1679 01:38:20,333 --> 01:38:22,625 {\an8}[em espanhol] Última bala, cabrón. 1680 01:38:24,291 --> 01:38:25,583 [sibila] 1681 01:38:27,250 --> 01:38:28,708 [expira] 1682 01:38:30,333 --> 01:38:32,000 [som ambiente abafado] 1683 01:38:32,083 --> 01:38:33,666 [coração pulsando constante] 1684 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 Não! 1685 01:38:37,666 --> 01:38:39,666 [corda tensa emite nota] 1686 01:38:49,083 --> 01:38:50,583 {\an8}[em espanhol] Piscineiro do caralho. 1687 01:38:51,416 --> 01:38:52,583 O melhor de todos. 1688 01:38:58,000 --> 01:39:00,583 - Estão bem? - [ofegando] 1689 01:39:02,083 --> 01:39:03,041 Sempre funciona. 1690 01:39:03,125 --> 01:39:04,458 Vambora. 1691 01:39:05,625 --> 01:39:07,875 [corda recolhendo] 1692 01:39:09,375 --> 01:39:10,875 Vem, amor. Vem. 1693 01:39:13,000 --> 01:39:13,958 Beleza. 1694 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 - Aí, cadê o Seth? - Oi. 1695 01:39:17,458 --> 01:39:20,000 - Ai! - Não, amor. Não, não. 1696 01:39:20,083 --> 01:39:21,500 Esses daí são vampiros bons. 1697 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 É a minha amiga Heather e o meu amigo Seth. 1698 01:39:24,333 --> 01:39:25,541 - Oi! 1699 01:39:25,625 --> 01:39:26,666 De quem é esse braço? 1700 01:39:27,333 --> 01:39:29,250 Ah… Desculpa. 1701 01:39:29,333 --> 01:39:30,375 É, Bud… 1702 01:39:31,125 --> 01:39:33,291 - Meu primeiro par de presas. - Hum! 1703 01:39:33,875 --> 01:39:35,750 Vai dar uma grana boa. 1704 01:39:35,833 --> 01:39:36,791 - Adivinha? - Que foi? 1705 01:39:37,375 --> 01:39:39,833 - Eu não me mijei dessa vez. - Sério? 1706 01:39:39,916 --> 01:39:42,666 - Vampiros não mijam nem cagam. - Não, não mesmo. 1707 01:39:43,250 --> 01:39:44,833 Será que posso curtir esse meu momento? 1708 01:39:44,916 --> 01:39:46,875 É claro que pode. Vamos. 1709 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Eles não fazem xixi, nem cocô? 1710 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 - E ficam cheios de merda? - [Bud] Olha a boca! 1711 01:39:59,916 --> 01:40:01,916 [música incidental emotiva] 1712 01:40:02,916 --> 01:40:05,583 Big John, vou sentir sua falta. 1713 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 Ah, não. 1714 01:40:14,750 --> 01:40:15,708 Tem uma… 1715 01:40:16,375 --> 01:40:17,833 Tem uma boa energia nisso. 1716 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Bora. 1717 01:40:22,916 --> 01:40:25,708 A gente se escondeu ali. É sério. 1718 01:40:25,791 --> 01:40:26,833 Jablonsky! 1719 01:40:27,916 --> 01:40:31,125 Seeger. O que tá fazendo andando rápido assim? 1720 01:40:32,000 --> 01:40:33,625 E com esses sapatinhos ridículos? 1721 01:40:33,708 --> 01:40:36,791 E você… Que é isso? Tá doente? 1722 01:40:36,875 --> 01:40:39,375 - [hesitando] Conjuntivite. - O quê? 1723 01:40:39,458 --> 01:40:41,416 É quando partículas de fezes entram nos seus olhos. 1724 01:40:42,500 --> 01:40:43,583 Cadê o Big John? 1725 01:40:44,166 --> 01:40:45,333 [suspira] 1726 01:40:47,250 --> 01:40:49,666 Caramba, que droga! 1727 01:40:51,000 --> 01:40:51,958 Eu te fiz um favor. 1728 01:40:52,041 --> 01:40:55,916 Mas agora você retribuiu o favor graciosamente. 1729 01:40:56,000 --> 01:40:58,416 Porque, depois da besteira que você fez aqui essa noite, 1730 01:40:58,500 --> 01:41:01,208 eu vou ter que lidar com você de novo. 1731 01:41:01,916 --> 01:41:02,958 Pra começar, 1732 01:41:03,041 --> 01:41:07,583 violou o código 682 de forma flagrante operando fora do seu turno, amigo. 1733 01:41:07,666 --> 01:41:09,750 Na verdade, senhor, se me permite… 1734 01:41:09,833 --> 01:41:12,875 O código 741 afirma que se um caçador estiver em situação de emergência, 1735 01:41:12,958 --> 01:41:14,666 ele pode ignorar seu horário de trabalho, 1736 01:41:14,750 --> 01:41:17,875 desde que ele notifique o Sindicato antes de agir, o que ele fez. 1737 01:41:17,958 --> 01:41:19,958 Obrigado. Muito obrigado por isso. 1738 01:41:20,041 --> 01:41:23,916 Mas também tem o código 584. Eliminação ilegal de familiares 1739 01:41:24,000 --> 01:41:25,541 sem autorização prévia! 1740 01:41:25,625 --> 01:41:26,708 Sim, senhor. Está correto. 1741 01:41:26,791 --> 01:41:29,291 Mas a seção 4 afirma que, quando atacado, 1742 01:41:29,375 --> 01:41:31,208 um caçador tem permissão pra atacar de volta. 1743 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 Que foi o que aconteceu aqui. 1744 01:41:33,458 --> 01:41:38,041 Código 424! Um caçador sindicalizado deve fazer todos os esforços possíveis 1745 01:41:38,125 --> 01:41:41,375 para limitar os danos colaterais à propriedade durante a caça! 1746 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 Bum! 1747 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 - Senhor, o código… - Deixa comigo. 1748 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 O código 424 foi anulado pelo escritório nacional em janeiro. 1749 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 Bum, bum! 1750 01:41:51,291 --> 01:41:54,208 - Alguém andou lendo, né? - É, eu li no boletim. 1751 01:41:54,291 --> 01:41:56,875 Já entendi o que tá rolando. Uhum… 1752 01:41:57,375 --> 01:41:58,333 Brechas. 1753 01:41:59,750 --> 01:42:01,500 Acha que é mais esperto do que eu? 1754 01:42:01,583 --> 01:42:04,875 Pode soletrar, quem sabe, "traidor"? 1755 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Claro. 1756 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 T-R-A-I-D-O-R. Mas por que isso? 1757 01:42:13,750 --> 01:42:15,916 Carol vai ficar com a mesa dela tá, filhinho? 1758 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Que bom, ela pode ficar. 1759 01:42:18,000 --> 01:42:19,500 Sou um homem das ruas agora, 1760 01:42:19,583 --> 01:42:22,291 matando vampiros com meu melhor amigo Bud! 1761 01:42:22,375 --> 01:42:24,333 [ambos riem suavemente] 1762 01:42:25,000 --> 01:42:27,916 - Isso foi bom. [ri] - Mandou bem. 1763 01:42:28,000 --> 01:42:30,083 O que que você vai fazer pra arranjar o dinheiro? 1764 01:42:30,166 --> 01:42:32,333 - Ah, eu tô de boa. - [dentes repenicam] 1765 01:42:32,416 --> 01:42:34,666 Eles vão ficar bem. E… 1766 01:42:36,208 --> 01:42:38,416 - [sussurra] …que se foda a Carol. - [Seth ri] 1767 01:42:38,500 --> 01:42:39,708 Eu devo beber a Carol? 1768 01:42:39,791 --> 01:42:41,958 - Não, não. Tem muito colesterol. - Verdade. 1769 01:42:42,041 --> 01:42:43,625 OK, não vou fazer nenhum esforço. 1770 01:42:43,708 --> 01:42:46,500 Mas se, por acaso, encontrar com ela fora de casa à noite… 1771 01:42:46,583 --> 01:42:48,000 - Sei lá… - Tchau, gente. 1772 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 - Tchau. - Tchau, gente. 1773 01:42:51,041 --> 01:42:51,916 Mas e a gente? 1774 01:42:52,000 --> 01:42:53,541 [música sentimental] 1775 01:42:53,625 --> 01:42:56,041 - E a gente? - Eu tava pensando… 1776 01:42:56,125 --> 01:42:59,875 E se a gente tentasse esse negócio de morar sob o mesmo teto, sabe? 1777 01:42:59,958 --> 01:43:01,708 Fazendo café da manhã… 1778 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 Que tal a gente viver um dia de cada vez, mas sem mais mentiras? 1779 01:43:05,541 --> 01:43:08,791 Depois do que vimos essa noite, não tem motivo pra mentir. 1780 01:43:08,875 --> 01:43:12,041 Então, eu faço uma pergunta e você me dá uma resposta direta. 1781 01:43:12,125 --> 01:43:14,625 É, eu posso aceitar esses termos. 1782 01:43:14,708 --> 01:43:16,166 - Uhum. - Bom… 1783 01:43:16,250 --> 01:43:18,625 É, eu não… Acho que ainda não chegamos lá. 1784 01:43:18,708 --> 01:43:21,125 [voz triste] Hum… Me deixou no vácuo. 1785 01:43:21,625 --> 01:43:22,625 [riso suave] 1786 01:43:24,666 --> 01:43:25,666 [beija] 1787 01:43:25,791 --> 01:43:28,333 Hum… Que saudade desse beijinho. 1788 01:43:29,125 --> 01:43:31,666 [Paige] Eu vou ser caçadora de vampiros também. 1789 01:43:31,750 --> 01:43:32,625 [Bud] É… 1790 01:43:32,708 --> 01:43:33,916 [Bud e Joss] Não. 1791 01:43:34,916 --> 01:43:37,166 [Paige] Papai, por que me chama de picles? 1792 01:43:37,250 --> 01:43:38,708 [Bud] É o que você é, filha. 1793 01:43:38,791 --> 01:43:43,041 Às vezes, doce. Às vezes, azedo. E, às vezes, um picles salgado. 1794 01:43:43,541 --> 01:43:45,041 [Paige] Eu te amo, papai. 1795 01:43:47,625 --> 01:43:49,625 [latidos ao longe] 1796 01:44:01,083 --> 01:44:02,875 É por isso que eu amo Los Angeles. 1797 01:44:03,791 --> 01:44:06,291 Esse bando de vampiros. 1798 01:44:06,375 --> 01:44:09,375 ["Outside The Box" de Snoop Dogg tocando] 1799 01:45:42,333 --> 01:45:44,250 [música termina] 1800 01:45:44,750 --> 01:45:47,958 [em inglês] ♪ Matando vampiros Com meu melhor amigo Bud ♪ 1801 01:45:48,041 --> 01:45:50,416 [batida eletrônica] 1802 01:46:12,333 --> 01:46:15,333 [música eletrônica continua] 1803 01:47:13,875 --> 01:47:15,875 [rap em inglês] 1804 01:47:55,750 --> 01:47:57,750 [batida eletrônica continua] 1805 01:48:20,625 --> 01:48:22,625 [música termina] 1806 01:48:24,125 --> 01:48:27,125 [música incidental soturna] 1807 01:49:03,666 --> 01:49:05,666 [música intensifica] 1808 01:49:30,791 --> 01:49:32,791 [música eletrizante] 1809 01:51:23,375 --> 01:51:24,791 [música cessa]