Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VALE DE SÃO FERNANDO, CALIFÓRNIA
MANUTENÇÃO DE PISCINAS
É.
Mas quem é você?
O que tá fazendo no meu quarto?
Cadê o Michael?
Hum?
Você errou!
E agora vai!
É isso aí.
Que merda.
Sempre dá certo.
Agora a coroa.
Tava precisando de um dentista, hein?
Grana.
NETFLIX APRESENTA
Você sabe qual é definição de insanidade, Sasha?
Fazer a mesma coisa várias e várias vezes e esperar um resultado diferente.
Você se apega aos velhos hábitos como um carrapato na bunda de um cachorro.
E olha onde a gente veio parar.
Já deixou claro seu ponto.
Eu aceito seus termos.
Acho que agora é um pouco tarde pra isso, não acha?
Eu cometi um erro. Você quer isso? É todo seu.
Lá vem você de novo com essa falta de imaginação.
Seu, nosso, seus…
Essas são palavras de divisão, querido. E divididos somos vulneráveis.
Mas juntos…
O céu é o limite.
E por que alugar se você pode comprar?
Não… Não, não, não!
Temos grandes planos pro vale, cabrón.
A gente pode te desenterrar daqui a cem anos
pra mostrar o que a gente fez com o lugar.
Não! Por favor, não.
Não! Não, não!
VALLEY REALITY MANSÕES DE LUXO À VENDA
Oi, Bud, visual legal.
É. O pacote não está aqui. Bud, preciso do aluguel!
Procura de novo vai…
Droga.
Eu tô ligando porque o seu marido está atrasado de novo pra buscar a Paige.
A senhora sabe quando ele deve chegar? Tudo bem.
Essa é a terceira vez na semana que se atrasa.
Eu não me importo de ficar com a Paige, mas ela fica chateada.
Ei!
-Oi, papai! - Vem, filha.
E aí?
- Quem é o pai que você mais gosta? -Você.
Eu sou o único, eu espero. Tudo bem?
- Tá atrasado. - O quê?
- Tá falando sério? - Uhum, tô.
Sabe por que me atrasei? Tava trabalhando.
- Trabalhar é chato. - Mas o que é isso aí na sua mão, hein?
- É só uma coisinha. - Xabum! Eu adorei isso.
E meu beijinho?
- Beleza. - Podemos ir no Mundo do Iogurte?
Mundo do Iogurte? Eu não sei, não.
A sua mãe tá chateada porque a gente tá atrasado.
E de quem é a culpa?
Cruel.
Mas é verdade. Bate nos dados.
E vamos embora. Vamos lá.
Mãos pra cima.
Estamos indo!
Mundo do Iogurte, lá vamos nós!
Tem que pegar morango… Ah, é isso aí!
Papai quer moranguinho.
Ah.
Bum! Te peguei!
- Bum! - É. Bum!
Pegou.
- Você pegou. - Cê é estranho.
Você não tem ideia. Vem.
Dá licença, tem desconto por causa do mês da história negra?
Lar, doce lar!
Lar, doce…
Chegamos!
Atrasados, né?
- Oi.
Fomos no Mundo do Iogurte.
Ah, é mesmo?
Quem dedura pouco dura, né? Pensei que fosse segredo.
-Desculpa. - Tá tranquilo.
Ei, bate aqui, vai.
Nada pode te parar. Você tá no topo!
Tá fazendo uma garota de dez anos mentir agora. Que legal.
Olha, ela disse que gosta de passear com o coroa dela,
- então eu tava… - Ah, passear…
Ela podia ter feito isso de manhã se tivesse levado ela pra escola.
Eu te falei que tinha que trabalhar.
Aquela piscina que tinha que limpar de manhã, né?
- Isso aí. - Tá certo.
De quem era a casa?
Era da senhora… Da Sra. Jones.
Hum. Onde ela mora?
Ela… Com o Sr. Jones. Isso aí.
- Ela mora com o Sr. Jones… - Fala sério.
Bud, seria tão mais fácil se você fosse sincero comigo.
- Eu tô sendo sincero. - Não tá.
Eu sempre sou sincero.
A pergunta é: o que essa esponja está fazendo aí nesse chão?
- Que bagunça é essa? - Tô consertando o piso quebrado.
Uhum, tô vendo. E por quê?
Ah, que diferença faz? Você não mora mais aqui.
Ah, você vai mandar essa? Eu ia dizer que esse piso fica…
Peraí, o que é isso? Uma porta nova?
Ah…
Uma porta com cinco trancas não passa a melhor impressão
pra possíveis compradores.
Compradores?
Compradores? Que história é essa?
Eu não queria contar desse jeito, mas…
eu tô pensando em vender a casa e aceitar a oferta da minha mãe.
Você e sua mãe…
- Flórida? - Hã?
Fala sério. Flórida?
Os amigos dela estão aqui. Eu tô aqui. O mundo dela tá aqui!
- Ela precisa de estabilidade. - Ela tem. Tem você e a mim.
E o Mundo do Iogurte. Lá não tem Mundo do Iogurte.
E ela também tem uma escola que não vai poder frequentar
se a gente não pagar a mensalidade até segunda.
A gente paga a…
Segunda? Daqui a sete dias?
É. Você saberia se ouvisse seus recados. É dessa estabilidade que tá falando?
- Tá. Quanto é? - Uhum. Cinco mil.
Cinco mil por uma criança?
Uhum. E ainda precisa de aparelho.
- O que tem os dentes? - Estão tortos.
Ela sempre disse que gosta dos dentes dela porque se parecem com os meus.
- Esse é o problema. - Tá, OK.
Quanto custa um aparelho? Quinhentos, seiscentos?
- Sem o seguro? Fica seis mil. - Seis mil?
Mas encontrei um dentista que faz por 4.800.
- Sei que passamos por muita coisa. - É.
Mas, por favor, não tira minha filha daqui.
Até segunda. Só me dá até segunda.
Dez mil. Mensalidade, dentes, tudo.
Tá. Tudo bem. Vou te dar até segunda.
OK. Dá um abraço.
Tô te abraçando.
E para de ouvir a sua mãe. Cê sabe que ela bebe, né?
- Bud… - Quê?
Tenho mais uma pergunta.
A Paige disse que tem uma atriz pornô morando no seu prédio.
Como ela sabe o que é uma atriz pornô?
É o Vale, bebê. Eles vivem entre nós.
EMPRÉSTIMOS RESEDA
Amiguinhos. E aí, rapaz?
Quem é que tá com sede? Hum?
Negócios bombando, hein?
E aí, rapaz? Rá!
Você é sempre rápido.
O Troy está?
Troy.
Decidiu aceitar a minha oferta?
Nem hoje, nem amanhã, nem nunca.
- E aí, tá com sede? - Uh, obrigado!
- Toma um pouquinho. - 1.500 é uma boa grana.
Já te falei, camarada. A Olhos de Cobra não está à venda.
Tudo está à venda, só tem que estar desesperado o bastante.
- Então, o que tem pro Troy? - Desesperado?
Aham.
Olha o que tenho aqui.
Grana. Tá aqui, ó.
Tá vendo?
- Ó, ó que beleza. -Bom, vamos ver…
- É de um homem jovem. Hum. - Uhum.
Bem comum, do tipo leste. Hã? Fumante.
Uh! Hábito desagradável, não acha?
Ele teria morrido por causa do cigarro se já não estivesse morto, não é?
-É, com certeza… - Vamos ver aqui…
É… Está vendo?
É linhagem…
Linhagem sólida. Deve ter chegado aqui pelo México ou algo assim.
Se alimentou recentemente.
- Está vendo isso? - Quanto?
800? 800 por cada?
Não, pelos dois.
Troy, fala sério! Dá uma olhada de novo.
Valem pelo menos quatro mil!
Lá no Sindicato. Então, por que não tenta no Sindicato?
- Não posso ir no Sindicato. Qual é? - É? Eu sinto muito.
Esqueci que você não pode ir no Sindicato. É por isso que você vem aqui.
Hã? Eu estou oferecendo 800 pelos dois.
Tá, esquece. Olha o da anciã.
Anciã?
Aí é outra história.
Vale uns vinte mil.
Bum! Perfeito, fechado.
É…
É, se ela fosse uma anciã.
O que ela não é.
Olha só isso.
Uma década mais nova, e muitos dólares a menos.
Então, posso te dar dois mil por eles. OK?
Dois mil, Troy? Dois mil?
Olha, você não tá entendendo. Eu preciso de grana hoje!
Então, vai roubar um banco ou sei lá. Eu sou um empresário!
Tá. Eu fico com o da anciã.
Prata. Hum?
Prata? Isso aqui é…
- Cê vai passar na boca? - Banhado a prata.
Qual é, Bud?
Quer fechar negócio ou não?
Merda…
Olhos de Cobra. 1.500.
Ah… 1.200.
Você disse 1.500 quando eu cheguei. Eu quero 1.500.
Foi antes de saber que estava desesperado.
Isso é tudo o que eu tenho!
Não… Mas acho que você tem outra coisa.
É. São Jordans?
Qual é o tamanho?
Oi, oi, Picles. Como é que cê tá?
Pai, a gente vai se mudar?
- Como é que é? - A gente vai se mudar?
Não, não. Por que que cê tá falando isso?
Mamãe disse que talvez eu tenha que ir pra outra escola.
Sua mãe disse isso, é?
Você sabe que ela é bem brincalhona. Eu sou doido por ela, mas a gente…
A gente não vai pra lugar algum. Você não vai pra lugar algum, tá?
Tá legal. Que bom. Obrigada, papai.
- Eu te amo. - Também te amo, papai.
BIG J! PRECISO DE AJUDA.
Preciso de você, cara.
PODE ME ENCONTRAR AMANHÃ?
Os Vampiros do Sul já tinham concordado em receber o produto
e ajudar na distribuição em Simi Valley.
Você não tinha autoridade para eliminar o Sasha.
Vou ter que repensar nosso acordo.
Sasha era um dinossauro, Victor. E os dinossauros foram extintos.
Já somos donos da noite, mas meu produto vai permitir que a gente curta o dia.
Então você tem uma escolha:
você se junta a mim e nós dominamos o Vale ou pode se juntar aos outros dinossauros.
Minha preciosa.
É só um homem.
Ainda sinto o cheiro dele.
Acha ele.
Big J, cê não mudou nada, cara. Cê tá arrasando. Qual é a boa?
- Cortando pescoços e ganhando dinheiro. - Valeu por me encontrar, mano.
É o mínimo que posso fazer pelo cara que salvou o negão aqui duas vezes.
E o Seeger?
O mesmo.
- Ou pior. - Acha que ele vai me ouvir?
- Tudo mudou desde que você saiu. - Eu nunca saí, Big J.
Desde que você foi expulso do Sindicato.
Eu tô arriscando meu nome e meu pescoço fazendo essa indicação.
Vai respeitar as regras?
Eu preciso. Sem o cartão do Sindicato, vou perder minha família.
Preciso de dez mil nos próximos cinco dias ou a Joss vai levar a Paige pra Flórida.
Isso é ruim.
O Sindicato é o único lugar que vai pagar bem pelas presas.
- Saquei. Vambora. - Tá.
Olha, ela já me ameaçou antes.
Fica empolgada pensando nessas coisas. Mas agora parece que é pra valer.
Oi, Momoko!
Como está?
Momoko.
Sim?
Rato, rosa e roupa roída.
Me liga.
Vi que não errou nada, Big J.
ACESSO HABILITADO
É…
Sei lá, é meio estranho.
As coisas mudaram muito aqui, né?
Não estamos mais só em Los Angeles. Somos internacionais.
Olha, Paris tá bombando hoje.
Aposto que tem grana boa lá.
Vamos acabar logo com isso.
Como tá a minha camisa?
Não fica nervoso não, cara.
Se controla.
Oi, Big John.
E aí, gatinha?
Ele tá esperando vocês. Mas hoje ele tá num daqueles dias.
Me liga.
Eu aceitei essa reunião por respeito a você, Big John.
Deus sabe que eu não estaria aqui sem o seu apoio.
Mas tenho certeza de que todos lembramos que a participação anterior
do Sr. Jablonski como membro do Sindicato foi…
repleta de incidentes.
Vamos dar uma olhada.
Northridge, 2014: violou o código 103.
Encino, 2015: invadiu um ninho
enquanto a festa de aniversário de uma criança estava acontecendo ao lado,
colocando em risco civis, violando os códigos 921, 833 e 605.
E o pior de tudo foi a falha em notificar as autoridades na hora certa.
- A missão foi um sucesso, Seeger. Mas… - E a cereja do bolo…
Canoga Park, 2017.
Violou o código 101, colocando em risco a vida de um colega do Sindicato.
Lesão crítica sofrida.
Ele já tinha gota. Ele tinha gota.
Cada um desses incidentes resulta em suspensão vitalícia.
E, mesmo assim, todas as vezes, você só recebeu advertências.
Por que eu deveria estender pra você mais uma tábua de salvação?
Ralph, deixa eu te falar.
Meu amigo Bud é um novo homem.
- É. - É mesmo?
Sim, senhor. Com certeza. Eu sou um homem mudado.
Eu cortei carne de porco e desenhos animados
e eu saio com poucas mulheres brancas.
Mas eu estou curioso.
Se você estivesse na minha posição, sentado em frente a um homem como você,
você deixaria você voltar?
Se essa pessoa que estamos falando admite sua culpa
e pede desculpas, o que estou fazendo,
e ainda por cima…
Olha, Ralph…
Sr. Seeger, eu…
Eu preciso trabalhar. Eu preciso me sair bem.
Se me der essa oportunidade, eu não vou pisar na bola.
Hum…
A última chance.
Agora que a gente resolveu essa parte,
vou pegar mais um café e deixar vocês, cavalheiros, cuidarem de tudo.
Esse cara é demais. Gente fina.
Eu agradeço pela segunda chance.
Não sei o que esse homem vê em você, Jablonski.
Eu sei que vocês serviram juntos, mas que saber? Não me importo.
É a missão da minha vida manter palhaços como você fora do Sindicato,
então ficarei observando
cada passo que você der,
cada besteira que você fizer.
- Toda vez… -Tudo resolvido?
Quase.
Preencha isso. Tudo.
Assim que pagar a taxa inicial, podemos dar entrada no plano de saúde.
E plano odontológico, né?
Depois de um período de experiência de…
de 30 dias.
Qual é, cara. Três dias.
Duas semanas.
Uma.
Tá bom.
Com um representante do Sindicato acompanhando ele nas ruas.
- Generoso. Obrigado. -Ótimo.
Tá, obrigado. E… Eu quero o turno da noite.
- Não sob o meu comando. -Qual é?
- Não vou conseguir quase nada se… -Sem chance.
O tanto de merda que já fez no turno da noite,
e espera que eu deixe você voltar pra onde o sol não brilha?
Tá.
Turno da manhã.
Bom, mais alguma coisa?
Tá. E eu quero vender alguns dentes.
Vai pra gaiola.
Seeger. Obrigado, cara.
Hum…
E lembre-se, Bud:
Último strike.
É uma referência ao boliche? Porque…
Só tô dizendo que é no boliche que tem strike.
Você voltou. Isso que importa.
TURNO DA MANHÃ
Carol…
Comeu meu iogurte de novo?
Eu até escrevi o meu nome na tampa hoje.
Então teve que arrancar meu nome pra chegar no iogurte.
Não tá me ouvindo, não?
Vou peidar no iogurte amanhã, e você vai comer o meu peido.
Próximo.
Sr. Jablonski?
É. Dentes.
Então, eu encaro assim: eu vou trabalhar, faço o que posso,
pro senhor Mullet.
Tá lascado, é feminino…
É… Pelo visto, parece que era uma anciã. Quase 90 anos.
Noventa? Olha aí de novo, cara.
- Tem certeza? - Absoluta.
Tá.
OK. Beleza.
A ideia é valor total, né?
Sinto muito. O código 107 do manual indica claramente…
Tá, chega de códigos. Vai.
- O pagamento pelos dentes. - Agora eu vou tentar…
Ei…
No entanto, devido a problemas no tempo de processamento,
o Sr. Seeger me pediu pra informar que iremos liquidar suas dívidas antes,
que são cinco mil dólares.
Eu pensei que fossem dois.
Essas são as taxas de 2017, Sr. Jablonski.
Então, tem 15% do valor de cada presa
e temos que ficar com 50% até recebermos seus documentos.
Ah, é claro… Dez dólares pro cartão de membro,
que dá direito a um cheesecake se o senhor quiser.
- Não gosto de cheesecake. - Tem esse valor?
Por que não tira daqui? Já pegou tudo mesmo…
O senhor não tem dinheiro aí? Quer mesmo que eu dê troco?
OK. O senhor está liberado.
Tô, é?
O quê? Mas, se o senhor tiver algum problema,
a Carol ficaria muito feliz em ajudar o senhor.
Ótimo! Conheceu seu representante do Sindicato.
O quê?
Vem, Bud.
- Senhor, por favor. - A nova garota é maravilhosa.
Claro. Mas tô implorando pro senhor reconsiderar.
Não nasci pra ação.
Acabei de comprar uma cadeira com meu próprio dinheiro.
- Sou perfeito pro escritório. - Só preciso de você lá, com ele.
Certo? Alguém que conhece os códigos de cor.
- OK, mas… - Você quer crescer aqui dentro?
Você tem que ir pras ruas.
Tá? Encare desse jeito: você vai ser meus olhos e ouvidos.
E, no minuto em que ele fizer besteira, no minuto em que ele for contra o código,
você vai estar lá pra me contar tudo.
Quanto mais cedo ele pisar na bola,
mais cedo seu rostinho lindo estará na mesa da Carol.
Você malha?
- É… Um pouco. - Foi o que eu pensei.
Tá atrasado.
Fecha.
Na verdade, já cheguei há uma hora, mas você não tava.
Então fui buscar o café da manhã.
Comprei um muffin paleo sem glúten e orgânico.
Sério? Obrigado.
- Tava cheio de fome - Era um muffin de seis dólares, cara.
- Que que isso? - O quê?
- A roupa que tá usando. - É uma roupa normal.
O manual diz que você deve ser discreto.
Tá de terno. Como quer ser discreto de terno, no Vale, no meio do verão?
- É um terno de verão. - Terno de verão?
- Verde zimbro, é. - Que diabo de cor é essa?
É um tom de verde que eu descobri que combina com meu tom de pele.
Não usa mais, tá?
Olha, eu vou me preparar e a gente vai. Beleza?
- Posso pendurar isso por aí? - Pode.
Aí não.
Eu vou ficar segurando.
Isso não vai dar certo.
Tem armas e munição aqui pra derrubar El Jefe, né?
- O que você sabe sobre El Jefe? - Ah, qual é.
Vampiro europeu lendário de 700 anos.
Dizem que controla o tráfico na cidade e só tá esperando o momento de ressurgir.
Presas tão afiadas, que com uma poderia comprar uma mansão em Bel Air.
Cê parece o Big John.
Tá falando um monte de besteira. Sabe que é mentira, né?
Não achei que fosse dos trabalhos manuais. Que é isso?
Tira a mãozinha das minhas coisas.
São os meus troféus.
Pra cada um que eu mato, eu… Já estão mortos, mas cê me entendeu.
- São alérgicos a madeira. Esperto. - São, mas não qualquer madeira.
É pau preto, a madeira de lei africana mais forte. Não essas merdas de MDF.
E nós misturamos com alho, as balas de madeira perfuram o coração,
- aí tem a prata… - Na garganta, é claro.
- Geralmente, corta a cabeça. - Geralmente, sei.
Tá falando dos vampiros master, que voltam da decapitação.
Não se atacar o coração com madeira antes de cortar a garganta com prata.
Uhum. Também esqueceu que pode matar eles queimados, né?
Eu não esqueci nada. É assim que ganho dinheiro.
É por isso que eu não queimo, eu não faço isso.
Escuta, terninho de abacate, ali naquela prateleira.
Pega pra mim, vai.
Pega e vamos nessa.
E se liga: não importa o que fizer, não deixe…
minhas coisas caírem.
E aí, pra onde vamos?
Eu vou caçar. Você eu não sei.
Por que tá usando o cinto assim?
Ah…
Pois é. Geralmente cintos não são tão complicados e pesados. Então, eu…
Não é complicado. É um cinto, te protege.
É claro.
Claro. Ainda tá me protegendo, se alguma coisa acontecer…
Viu? Ainda me segura.
Hum… Tô vendo.
Eita, que o dia promete…
Vai me dizer por que estamos num abrigo de animais?
Fica quietinho, fica.
O que sabe sobre os juvis?
Juvis ou juvenis, conhecidos como Vampiros Zumbis.
Criados quando um vampiro jovem transforma outra pessoa.
Em vez de herdar a força total de um vampiro,
eles não conseguem se regenerar e parecem mais mortos do que vivos.
Só que eles não processam sangue humano.
- Se alimentam de animais, roedores… - Eu tô ciente.
- Então leu o manual? - Não tem manual, não. Eu tô aqui.
E as diferentes espécies de vampiros?
Eu sei que existem cinco tipos. Sul, Leste, Aranha, Master e Juvenil.
Quase sempre são solitários, mas têm uma hierarquia.
Eles se organizam por idade.
O que mais? A luz do sol é a única coisa que eles têm medo.
Não se reproduzem, mas transformam as pessoas. Devo continuar?
- O que sabe sobre os familiares? - Acha que ele é?
Não sei. Diz pra mim.
Eu acho que ele se encaixa no perfil.
- Cê acha? - Com certeza.
Vampiros mais poderosos têm familiares mais poderosos.
E quando se trata de juvis, um cara como aquele
tá pegando os gatos pra transformar eles.
- Ah, não… - O quê?
É que eu sou um grande fã de gatos. Eu tenho dois em casa.
Ah, OK. Tá explicado.
- Quer ver uma foto deles? - Não quero, não.
Talvez depois…
Tá. Vambora.
É o carro dele.
Boliche Canoga, fechado há mais de um ano.
É perfeito.
- Eu posso te dar um conselho? - Não.
Sabe, economicamente falando, por que caçar um juvi?
Por que não voltar quando os dentes forem mais valiosos?
A gente pode fazer um simpósio sobre isso. Mas agora tô sem tempo.
Tá? É pegar ou largar.
E você não quer essas coisas por aí mordendo as pessoas.
Por que não tem tempo?
- Por que você pergunta tanto? - Eu só…
- Fica no carro pensando nos gatinhos. - Ficar no carro?
Não, eu tenho que ficar com você o tempo todo.
São regras do Sindicato.
Tô tentando manter você vivo. Tô cagando pro Sindicato.
Não, você não entendeu. O tempo todo.
Fica quietinho nesse carro. Ou então toma essa arma.
O quê? Não, eu não acredito em armas.
- Ah, não, é? - Não!
Elas são máquinas de matar. Não são pra mim.
Quando criança, tentei atirar num esquilo com uma arma de pressão
e eu não consegui, tá?
Ainda tenho pesadelos em que vejo a carinha dele
fazendo barulhinhos de esquilo. Eu…
- Eu ainda tenho pesadelos, tá bem? - Barulho de esquilo?
- Como é que é barulho de esquilo? - É assim…
Sei lá! Eu não quero falar sobre isso.
Fica no carro.
Impossível.
Como é que você está aqui? Ainda é dia.
Você tem sido um menino mau, Troy.
Tsc, tsc, tsc…
Você sabia que um vampiro não pode viver sem suas presas?
Hum?
E, mesmo assim, por algum motivo, uma piada cruel dos deuses…
são as únicas coisas que não podemos regenerar.
Tudo o que faz de um vampiro um predador
está em suas presas.
Cada par é uma vida que poderia ter vivido mil vidas.
Vidas que você ajudou a interromper.
Mas nem sempre foi desse jeito, sabe?
Houve um tempo em que vocês humanos nos adoravam como deuses.
Bem aqui nesse Vale, vocês construíram templos de Sangue e Osso pra nos honrar.
E então vocês se viraram contra nós.
Bom, adivinha.
Eu vou pegar de volta o que é nosso,
uma propriedade de cada vez.
Pelo que estou vendo, você tem duas escolhas, duas portas.
Na primeira, você se entrega, passa a me servir e vive.
E, na segunda,
você morre.
Tudo bem.
Então o que você quer? Hã?
Quem trouxe essa presa?
Quero um nome.
Deixa de ser mentirosa, mulher.
Vocês pensam que são deuses.
Vocês não são deuses, vocês são um grande erro.
São uma mutação genética que teria morrido
se não tivesse um buraco fedorento para todos vocês entrarem.
Porta número dois, então.
Não!
Hora da fada do dente.
Oi, senhor!
Como estamos nessa bela manhã?
Alguma violação pra denunciar?
Ele tá indo nessa direção,
mas não tem nada comprovado ainda.
E onde ele está agora?
Ele me deixou no carro e foi pra uma pista de boliche.
E você não foi com ele?
Eu pensei que ele fosse atirar em mim. É muito difícil conversar com ele.
Garoto! Quer sua promoção? Quer a mesa da Carol?
Então sai daí, entra lá, e confirma essas violações.
Ah… Agora o bicho vai pegar.
-Bud? - Seth?
Merda!
- Bud! -Atira!
Eu não tô com minha arma!
Me dá a espingarda.
- Eu sou só um observador! - Vai virar petisco se não me der a arma.
Merda, merda, merda!
Desculpa, desculpa!
Quando eu falar "me dá a arma", me dá a merda da arma!
- Agora abaixa. - O quê?
Eu mandei abaixar.
Cê tá bem?
Ah, meu Deus. Ai, que horrível.
Esses dentes não valem nada. Mas, se pegar bastante,
dá uma grana boa no final.
Cê tá bem?
Que que é isso aí?
Ah, qual é? Não, não! Eu não tô bem.
- O quê? - Olha pra mim.
Vampiros tentaram me matar, você apontou uma arma pra minha cara
e acabei de mijar no meu terno favorito.
Ei, relaxa. Você mandou bem lá.
Se saiu bem!
Todo mundo dá uma mijadinha na primeira vez.
- Jura? - É.
- Você se mijou? - Não, eu não me mijei.
Mas você, sim.
Calma. Chora, não. Para de chorar, tá?
Quer saber?
A culpa é minha. Foi mal. Demos um passo maior do que a perna.
Vamos pra casa descansar um pouco. De manhã, matamos uns vampiros, OK?
- OK. - Então vai.
Entra no carro.
Que merda é essa? Cê comeu o que hoje?
Sossega.
Cê vai na caçamba. Não vai sujar meus bancos vintage.
- Tá falando sério? - É claro que eu tô.
Anda. A gente tem que ir.
E põe as perninhas pra fora pra ir secando com o vento.
Ô!
- Sua bolsa aqui, ó. - Cuidado, ela custou caro!
E leva um pouco disso também.
Eu sei que já sabe, Sr. Sindicato, mas quando vampiros morrem,
liberam um gás que entra em você e outros vampiros podem farejar.
Então temos que tirar tudo isso.
Pega aí.
É a minha mistura especial. É um tira-fedor, tá?
Agora, usa no chuveiro, em cada centímetro do seu corpo.
Seja extremamente cuidadoso. Não deixe cair nos olhos.
E, não importa o que faça,
não passa na bunda.
O que acontece na bunda?
Ah, o que acontece na bunda… Sabe não, né?
Se liga, tranque as portas, não saia depois que escurecer e…
- Adivinha. - O quê?
Cê tá sequinho.
USOU ÁGUA BENTA CLANDESTINA VENCIDA, CAUSOU MORTE DE GATO
ESTOU QUASE CONSEGUINDO A GRANA
NÃO ESQUECE DE LEVAR A PAIGE PRA FESTA SEXTA
- Merda. - Ah, meu Deus.
- Me desculpa. - Foi mal.
Tudo bem, é minha culpa. Não consegui ver.
Olha… Você é médica?
Ah, enfermeira, na verdade.
Não quero me meter, mas tem muitos pijamas cirúrgicos.
É, pois é.
Eu odeio lavar roupa, então sempre compro novos.
- Ficou fora do controle. - Tá OK.
Mas beleza… Apê novo, vou começar com o pé direito.
Tá. Muito bem-vinda ao prédio. Eu moro no 20.
- Ah, sou a Heather, do 19. - Sou o Bud, do 20.
Ah, pode me dar uma ajuda?
Claro.
- Obrigada, pode entrar. - De nada.
- Pode colocar aí, em qualquer lugar. - Claro, tá.
Eu tô vendo que tem um estilo bem retrô.
- Gostei. - Valeu.
Eu queria ter uma cerveja ou outra coisa pra oferecer. É…
O outro morador deixou um sorvete aí. Tá a fim?
Não, valeu. Deixa pra outro dia.
- Certeza? - Tenho. Bem-vinda ao prédio.
Obrigada.
Cê tá melhor?
Não muito.
Caiu um pouco daquela coisa amarela na minha bunda,
e é muito pior do que você descreveu.
Aposto que sim.
- Tá procurando alguma coisa? - Isso é pessoal, você não pode pegar.
"Violação 101: exterminar vampiros e não reportar pro Sindicato."
"Violação do 276: invasão de domicílio sem sanções do Sindicato."
- Isso aconteceu… - Violação, violação, violação.
Olha só isso. Tem que ser reembolsado por um muffin de seis dólares?
É o procedimento padrão. Tenho que documentar tudo que acontece.
Não, é pro Seeger. Você quer me tirar do Sindicato.
- Isso não é legal! - Você quase me matou ontem!
"Quase me matou ontem"?
Eu disse pra você ficar com a bunda no carro!
Por isso trabalho sozinho.
Escuta, você quer morrer só pra puxar o saco do seu chefe?
Ele não me deu escolha, tá bem?
Escuta aqui, Sr. Sindicato.
Posso não seguir as regras, mas vou te dizer uma coisa:
se seguíssemos o manual, nós estaríamos mortos agora!
E você viu isso ontem.
Olha, me dá só alguns dias.
OK, alguns dias.
Então, quais são os planos pra hoje?
Os de sempre.
Caçar vampiros.
O que estamos fazendo numa loja de penhores?
Esse cara é um pão-duro, mas tem coisas que a gente precisa pra…
Opa, que que é isso?
Ah, caramba.
Shh! Cala a boca.
Ei!
Não vomita aqui. Não toca em nada.
- Não deixa seu DNA. - Eu engoli.
Troy? Troy!
Merda!
Peraí, isso aí é…
Era.
Ah, não…
Quem será que fez isso?
A gente tem que cair fora.
Peraí. Pega isso.
Cê tá de sacanagem?
- Peraí, não tá certo. Espera. - Não tá certo, né?
Como acha que ele se sente? Anda. Temos que ir.
Peraí. Não pode ir, é contra o protocolo. Temos que ligar pro Sindicato e esperar.
Código?
Qualquer caçador que encontrar um civil morto de forma suspeita,
deve ficar 30 dias suspenso…
Eu não dou a mínima pro protocolo.
Tem outros vampiros por aqui. Vambora!
Não, não. Eu vou ligar.
- Me dá isso. - Ai, devolve!
- Tem humanos mortos aqui! - Não é um humano qualquer!
É o meu amigo!
Escuta, eu não tô dizendo que não pode denunciar.
Só tô dizendo pra você adiar!
Vamos fazer uma ligação anônima pra polícia e, depois de 24 horas,
pode fazer seu relatório. Vambora!
E por que você se importa? Que diferença um dia faz?
Vou perder minha família em um dia. Essa é a diferença!
Como assim?
Se eu não conseguir vender uns dentes pro Sindicato até segunda-feira,
minha esposa e minha filha vão pra Flórida!
Quer dizer que, se ligar pro Seeger, eu vou perder minha família.
Merda. Eu sinto muito.
É, eu aposto que sim.
Então, tá dizendo que você precisa de mim.
Mas… Eu não disse que preciso de você. Eu não disse isso.
Não, não. Você me contou seus segredos e eu vou quebrar o protocolo por você.
Então somos parceiros, não é isso?
- Não somos parceiros. - Tipo, Bonnie e Clyde.
Você pode escolher o nome de parceiro…
Escuta, o que eu tô dizendo é: como homem, me dá até o fim de semana.
Tá, OK. Até o fim de semana.
É.
Só relaxa.
LOTES DE 2.000m² À VENDA
Recebi uma dica do Big J sobre essa casa.
Dá uma olhada no porta-luvas agora.
É.
É isso o que a gente vai fazer lá.
É o que vamos fazer.
Isso são granadas de alho.
Puxa o pino, sai alho e serragem, limpa o local.
Eu acho. Nunca precisei usar.
Mas, em teoria, é isso que vai acontecer.
Uma arma não testada na minha primeira luta.
- Maravilhoso, obrigado. - Merda!
- O quê? - Os bostas dos Irmãos Nazarian.
Peraí, os Irmãos Nazarian?
- Eles são grandes caçadores. - É, mas não maiores que eu.
Limparam toda Glendale e agora vieram pro oeste.
Oi, Bud.
Por isso senti o cheiro de cloro.
Engraçado… Eu sinto cheiro de merda.
- Quem é o cupcake aí? - Seth.
Representante do Sindicato,
mas pode me chamar de Cupcake ou como preferir.
- Sou um grande fã do senhor. - Quer uma selfie pro seu Instagram?
Aqui, o que estão fazendo em Simi Valley?
Sabe o que a gente tá fazendo, cara.
A gente deixou você fazer a parte difícil,
descobrir a casa em que eles estão escondidos.
Você entendeu errado. Eu fiz o trabalho, mas não pra vocês.
Qual é, Bud, pensa bem.
Pode ficar aqui esperando a hora certa, que podemos tomar de você,
ou podemos entrar juntos agora, saquear o lugar e dividir a grana depois.
Em primeiro lugar, ninguém vai tirar nada de mim.
Segundo lugar…
É. É uma boa ideia.
Quer tirar uma selfie?
Agora? Isso é apropriado?
- Podemos esperar. - Não é nada apropriado.
- Que que é isso? - Pra não mastigarem seu pescoço.
Aqui, pega isso. Fica atrás de mim, eu vou te manter vivo.
Não atira onde eles estão, atira onde vão estar.
Tá pronto? Bora.
IRMÃOS NAZARIAN REPAROS DE SOM ESTÉREO
O alho é pra quem?
Se um vampiro chegar perto de mim, eu cuspo no olho dele,
meto bala na cabeça dele.
Mano, tem mais chiclete?
- Sempre divide chiclete com seu irmão? - A gente divide tudo.
Era pra abrir a porta, não arrombar.
Aí, a gente tá dentro da casa ou não?
Nem pensa nisso.
É meu.
- Mandou bem, cara. - Hora de faturar.
Abre a boquinha.
Falei pra ele não fazer.
- É sério? - Desculpa.
- Abaixa essa arma. - OK.
- Cuidado com esse dedo. - Tá bem. OK.
- Olho na retaguarda. - É claro.
É…
- É um enxame. - Quê?
Hora do show, irmão.
E agora?
Otário.
Fica ligado, tá? E fica longe das paredes.
Ah, não!
Bud! Bud, o que que eu faço?
Eu não consigo parar de tremer!
Ah, não… Não!
Não, não! A minha arma tá quebrada!
-A trava de segurança, vai! - Não tá funcionando!
Ah, não!
É hora do chumbo grosso, coisa feia.
Aí, mandou bem. Valeu!
Peguei seis.
Pegou seis? Peguei cinco. Vou te alcançar.
Ai!
Ai! Ai! Ai!
Calma aí, calma aí!
Eu vou te ajudar.
Sem pressa, mano.
Perdeu!
Ai, socorro!
Esse filho da puta me jogou escada acima.
Irmão, manda uma.
-Socorro! - É. Bom trabalho, irmão.
Socorro!
Seth, minha espingarda!
- Muita grana, muita grana. - É disso que eu tava falando.
- Foi bom, né? - Isso aí, muito bom.
Que aconteceu com você? Mijou nas calças?
É…
É que é uma coisa minha.
- Qual é? - Que tá fazendo? Que é isso?
Mijão, esse mundo é pra homens, não pra garotinhos.
Vai botar uma fralda. Enfim…
- Valeu. - Se cuidem, tá?
Eu vou pegar isso e pagar a mensalidade da minha filha.
É por isso que eu tô aqui, sabem como é.
Tá fugindo, é?
Ei!
- Ele levantou, era um vampiro. - Eu sei.
As coisas mudaram.
Eu soube que eles têm um protetor solar bem grosso.
Agora eles podem ficar no sol de 15 a 20 minutos.
Aí, sabia que é feito do casco da tartaruga do deserto?
É ilegal em 40 países, irmão.
Protetor solar de vampiro? No Vale? Eu não gosto disso.
- Peraí, isso não faz sentido. - O quê?
Olha, esse é um Aranha. Mas aquele é um Master.
E aqueles são Sul. E…
É, esse é um Leste. Dá pra dizer pelas presas da frente.
Mas não são inimigos. É o Vale. Fazem polinização cruzada.
Tô te dizendo. Esses vampiros nunca escolheriam viver juntos.
Masters fazem ninho sozinhos, aranhas coabitam,
mas nunca com os do leste e do sul.
- Eles roubam comida. -Qual é a tua, moleque?
Esse palhaço lê um livrinho e acha que sabe mais do que os profissionais.
Não, não, não. Peraí.
O garoto tem razão.
Mas…
Tô sem tempo. Tenho que ir buscar a baixinha.
Tirem essas presas, tá bom?
E você vai pro banheiro secar esse pinto, vai?
Você tá bem?
Eu não sei.
Eu só fico pensando em como todos aqueles vampiros que matamos
eram pessoas normais.
Já começou.
A velha história de "vampiros são como nós", né?
Mas não são.
Sabe o que eu vejo quando olho pra um vampiro? Um grande cifrão.
Eles são um bando de assassinos e mentirosos.
Não é Brad Pitt com uma jaqueta de couro ou uma rave com sangue.
Não é Eclipse, não é Lua Nova, não é Amanhecer Parte 1.
Não é isso, sabia?
Por que sabe todos os filmes da saga Crepúsculo?
E qual é o seu problema com Amanhecer Parte 2?
É a emocionante conclusão de toda a saga.
Você viu a Parte 2?
A Bella finalmente tem o bebê. É insano.
Ela teve o bebê?
Eu queria ser você só pra poder ver pela primeira vez. Você vai adorar.
Foi minha filha que me contou. Eu não gosto disso, não.
Mas você tem alguma coisa diferente. Você é mais forte do que pensa.
Não!
É sério.
Só tá falando isso pra eu não te denunciar.
Não, eu não tô. Você tem o que é preciso.
Eu tô dizendo, você tem instinto. Você pode ser um caçador.
Tô falando sério. Que se dane a Carol.
E a contabilidade.
Tu leva jeito.
- Oi, pai! - Oi!
- Pai? Não é papai? - Só bebês falam papai.
Para com isso, menina. É papai.
Tá tudo mudando aqui.
Tá atrasado. De novo.
O que que é isso, hein?
Eu não posso vender a casa sem anunciar ela.
É. Até onde eu sei, faltam três dias pra segunda, né?
Vem, pai. A gente vai se atrasar pra festa.
Olha, eu tava pensando… E se a gente não for?
E se a gente ficar aqui em casa comendo pizza, tomando sorvete?
Bud? Ela tá falando disso a semana toda. Você prometeu.
É. Eu só achei que não fosse a hora certa.
Ah, é? Tá, me dá um motivo.
Claro. Então, seu pai só tava brincando!
Ele só tava sendo estranho!
É, vocês vão pra festa!
Viu? Seu pai só tava sendo estranho.
- Eu sou estranho, né? - É.
- Tchau! - Tchau, filha!
É hora do bolo.
- Dá uma olhadinha nas crianças? - Beleza.
Alô?
Eu tava procurando você, Bud.
- Quem é você? - O Troy falou tão bem de você.
Seu nome foi a última coisa que ele falou quando morreu.
Sabe como isso termina, não sabe?
Me diz você.
Com você de joelhos na minha frente,
implorando pela vida da sua esposa e da sua filha.
Você tirou algo de mim, e agora vou tirar tudo de você.
Aproveita a festa.
Legal! Isso é tão legal. Temos que ir, querida.
- Que legal! Feliz aniversário! - Tchau!
Tchau, tchau.
Entra, vai, vai.
Olha, coloca o cinto, tá?
Tá seguro. Agora, vamos colocar o fone de ouvido.
Pega o seu iPad. Isso. Agora escuta.
Papai vai dirigir. Pode balançar um pouco, mas não tô fazendo nada especial.
Vai, vai, vai!
Não posso falar. Vou encontrar a corretora.
- Não desliga! - A Paige tá bem?
É, ela está ótima, mas…
Olha, estamos com problemas, tá? Todos nós.
- Do que você tá falando? - Tenho que te contar um monte de coisas.
Eu sei que teve dificuldade para confiar em mim no passado
e acha que eu escondo coisas, e talvez eu esconda,
mas tem que confiar em mim.
Porque eu não quero te perder. Nenhuma das duas.
Você tá me assustando.
Faça as malas, se prepare pra sair e eu vou explicar tudo, OK?
Mala?
Tá bom.
Ai! Tirou o fone?
Eu já venci minha corrida. E parece que você precisa de ajuda.
- É, você não está errada. - Sinal!
Uou!
Carro!
Valeu, filha.
Tá, OK. Vamos pular.
Ah!
Um cara vindo na direita.
Se segura.
Tapa os ouvidos, querida.
Foi incrível!
É, mas não conta pra sua mãe.
Anda, meu amor. Rápido. Vai, vai.
Tá bom. Vamos correr.
- Conhece a Jackie Joyner-Kersee? - Não.
- Eu vou te mostrar. - Tá bom.
Não! Não!
Não!
Não, por favor, para!
Hola, Bud.
Eu disse que ficaria de joelhos implorando pela vida delas.
- Tá tudo bem. - Então, implora.
- Vai pro inferno. - Seu compadre disse a mesma coisa.
Merda.
Jocelyn, desculpe por isso. Você está bem?
Tô. O que que tá acontecendo, Bud?
Olha, eu posso explicar agora, mas não vai fazer sentido.
-Mas… - Mas o quê?
Eu não sou exatamente um limpador de piscina.
Então, o que você é?
Eu…
caço vampiros.
- Quê?! -É. É isso que eu faço.
- Vampiros? - É.
É o que eu faço.
- Vampiros? -É.
Tá. Isso explica todas as mentiras, as ligações à noite, as trancas…
Meu amor…
Eu tô separada do homem que eu amo por causa de vampiros? Ai!
Para de machucar ela!
Qual é? Dissemos que seríamos sinceros um com o outro…
Nós somos!
-Não presta atenção nisso, escuta! - Meu Deus!
Eu queria te contar, só não sabia como.
Tá bom, tá bom. Então…
-O que você quer? - O que eu quero?
Você e a sua filha.
- Elas não têm nada a ver com isso. - Por causa de você, elas têm!
Não!
- Tira a mão de mim. - Não toca nela!
- Não tenho medo de você. -Que corajosa, muñeca!
- Leva elas. - Não.
- Não, não! -Não toca nela!
Deixa ela em paz!
- Não! -Não toca nela!
- Filha, eu vou te salvar. -Pai!
- Eu vou dar um jeito nisso. Eu amo vocês! -Cálmate, Bud.
Um novo dia está chegando.
Pelo menos, sua filha vai fazer parte disso.
Primeiro, vou transformar ela, e depois vou assistir
enquanto ela bebe o sangue da sua mulher.
Eu queria que você estivesse lá.
Mas, infelizmente, você vai ser o jantar de alguém.
Buen provecho.
Papai!
Ah, eu tô vivo.
Ai, Bud…
Ai…
Eu me sinto estranho.
É. Tá estranho, né?
- O que aconteceu comigo? - É…
Ah, só umas coisinhas, sabe como é que é.
Mas, é…
Dá uma olhadinha nos seus dentes.
Que que tem meus dentes?
É, dá uma olhada. Tem um espelho ali.
O quê…
- Ah, não! -É.
Não! Ah, não. Isso não é bom!
Ai, que foi isso?
- Eu não fiz isso! Que foi isso? - É como um soluço, eu acho.
Foi mal, cara. Foi tudo culpa minha.
Como se sente?
Eu tô muito horrorizado com o fato de ser um vampiro.
- É, é isso. - Mas também é meio…
- É meio incrível. - É.
Parece que meu sangue tá até pegando fogo!
É. Como se tivesse tomado um monte de energético.
Ah, eu sinto o cheiro de tudo!
Ah… Deus! Eu me caguei dessa vez?
Não, não. Você tá ótimo.
Tá vendo alguma coisa? Alguma marca?
Tá tudo bem. Tá, tá, tá ótimo.
Escuta. Fica frio.
A gente vai dar um jeito.
- Ai! - A gente vai…
Acima de tudo, eu sinto…
fome!
Que merda, Seth!
Foi mal, garoto.
Eu vou sentir sua falta.
É muito doido quando você se apega a alguém.
Cruz credo.
Bud?
Hã?
Você cortou minha cabeça. Pensei que fosse meu amigo.
É… Você me assustou!
- Foi uma reação. É o que eu faço. - Hum…
Tá no meu sangue. É tipo… Você já viu o Tyson?
Você não vai pra cima do Tyson, né?
Amizades são complicadas, né?
É. Amizades são complicadas.
Peraí, segue minha voz. Esquerda.
Aí, OK. Calma.
Não, não, não. Calma.
Ai.
- OK. Vamos lá. - Eita porra.
OK. Devagar.
Devagar.
Serviu.
O quê?
- Ah, foi uma semana e tanto, né? - É, foi.
Tá bem?
- Como eu tô? - Tá bem, de verdade.
Jura?
Juro.
- Ó… - Desculpa!
- Brincadeira. Cedo demais. - Tá bom.
Desculpa por ter tentado te comer.
Olha, não vamos falar isso pro Seeger até segunda-feira.
Seeger… Merda!
Acha que ele não vai perceber?
Será que eu devia usar gola alta a partir de agora?
Eu até que fico bem de gola alta, mas não dá pra usar pra sempre.
- Peraí, pra onde estamos indo? - Vou salvar minha família.
Vou passar na minha casa e pegar algumas informações.
Que que tá rolando com o seu pescoço? Tá se regenerando?
Ah, eu acho que sim.
Só toma cuidado. Não passa em nenhum quebra-molas.
Droga, droga!
Foi mal.
Você tem probleminha pra dirigir. Sabe disso, né?
Vou no apartamento 19.
- Volto em cinco minutos. - O quê?
Oi. Acabou de se mudar e já tá indo embora?
Bud, só me escuta primeiro.
- Olha, vamos conversar. - Conversar?
Sequestraram minha família e quer conversar?
- Não tive escolha, tá bom? - Eu não ligo a mínima.
Deixa de burrice, Bud. Me deixa explicar.
Olha, escuta.
Por sua causa,
minha família foi sequestrada, meu amigo está morto…
Ou morto-vivo.
Então, eu não quero problemas, eu só…
É isso que ela faz, Bud.
Ela transforma as pessoas contra a vontade delas.
Eu era uma pessoa qualquer, ela foi lá e fez isso comigo.
- Acha que quero trabalhar pra um monstro? - Então, por que trabalha?
Ela é minha criadora, tá bom?
- O quê? - E uma vampira master.
Olha, ela me obrigou a me aproximar de você.
- Queria se vingar pelo que fez com ela. - Do que tá falando?
Ela só… Só queria saber como te machucar.
Por quê?
Fez o dedinho de isqueiro agora, é?
Você matou uma vampira na segunda, não foi?
- Uma doce velhinha. - Não era muito doce, não.
Era filha da Audrey.
Filha?
Como?
Quando ela veio pra cá, teve que deixar a filha pra trás e,
quando voltou, encontrou e transformou ela,
que já estava idosa.
- E eu a matei. - E você a matou.
- E agora estão com a Paige e Jocelyn. - Eu sinto muito.
Aí, Bud. Eu não tô legal, não.
Pode segurar minha cabeça um pouco?
Mas que merda.
Estão andando em solo sagrado.
Deviam se sentir honradas.
- Pra onde tá levando a gente? - Por quê? Está com medo?
- Não. - Devia estar.
Então não me conhece muito bem, vadia.
Por que cê tá fazendo isso?
- Paige, não fala com ela. - Ela tem o direito de saber.
Você não decide isso.
Eu também tinha uma filha. Corajosa igual a você.
Eu queria criar um mundo melhor pra ela,
um mundo onde ela não tivesse que se esconder.
Mas o seu pai tirou isso de mim.
Então, agora é justo que eu tire você dele.
Se machucar ela, eu te mato.
Mas eu já tô morta…
Não vou machucar ela, Sra. Jablonski.
Vou garantir que ninguém possa machucá-la de novo.
Você devia me agradecer.
Uma guerra vai começar.
E a sua filhinha vai estar do lado vencedor.
Paige!
Me solta!
Anda.
Fica com a cabeça parada.
Parece que transformaram ele com sangue master,
então vai ficar imprevisível por um tempo,
mas vai aprender a se controlar.
Toma.
Não, eu sou pescetariano.
- Vai. - Não.
Hum…
- Isso. - Hum! Hum…
Vocês caçadores sempre reclamam que Los Angeles tá ficando vazia.
É isso que a Audrey tá tentando mudar.
É igual a doce, um pouco mais picante.
Isso é bom. Ai, entra em mim.
Ela se finge de corretora de imóveis pra comprar propriedades por todo o Vale
pra trazer vampiros de volta pra cá.
Em um ano, toda atividade vampírica em Los Angeles estará ligada a ela,
que vai estar no topo.
Não se eu chegar nela primeiro.
Eu levo você.
- Eu vou também. - Não, não. Nem pensar, Seth.
Você está cheio de energia agora. Acabou de beber sangue.
Não quero que se vire contra mim e tente morder meus rins ou sei lá.
Bud, escuta. Eles me torturaram.
Eles beberam meu sangue. Eles cortaram minha cabeça.
Tá bom, tecnicamente você cortou.
Mas eles me transformaram nisso. Quero ajudar a derrubar ela.
Ok. Você troca de roupa e vamos pra minha casa
pra gente se equipar.
- Agora mesmo? - É, agora.
É que tá escuro lá fora, é uma missão suicida.
Seja bem-vindo ao turno da noite.
Ah, merda.
- Me acertaram! -Calma.
Eles me acertaram!
Eles esperam humanos.
- É chumbo, não pode te machucar. - Sério?
É. Mas olha…
Usa essa raiva.
Você está bem?
Essa machuca, merda.
Bud e agora? A gente tá cercado.
Caubói Negro.
Abaixa!
Ah, merda…
Como chegou aqui?
Floco de neve.
Pois é. Eu liguei pra ele.
Bem-vindo ao Sindicato, irmão.
-Não faz isso, não. Sossega. - Desculpa.
- É, por aqui. - Foi mal.
-Vem, Big J. - Depois de você.
Bud, nos fundos, procura a escada. É o túnel dela.
Continua descendo e vai encontrá-la.
Tem um caminho mais rápido, mas você não vai sobreviver.
Nós sobrevivemos a tudo.
Se me vir lutando com um urso, joga mel em mim.
Vocês vão na frente. Alcançamos vocês.
Vem. Bora acabar com isso.
Como nos velhos tempos.
Sem munição.
Olha só essa merda. Grande prêmio.
Olha todo esse equipamento.
Aqui, ó…
Ah, merda.
Olha isso. O tal protetor solar.
Vampiros andando durante o dia. Ela pode dominar o Vale.
Acaba com ele, J.
É isso aí.
Eita, merda.
Eu tô de olho. Acerta embaixo.
Acerta ele embaixo.
Uhul! Pega ele!
E fica no chão, idiota.
Maluco… Você nem se alongou pra fazer isso.
Era a minha perna fraca.
Olha isso aqui, ó.
Todas essas armas.
Olha. Balas de madeira com ponta de prata.
- Assassinos de vampiros. - Que que tá rolando?
Ela é El Jefe?
Não. El Jefe é maior do que isso.
Mas, de qualquer jeito, essa cadela vai aprender uma lição.
Hm.
É, estão aqui.
- Vamos atacar. -Como nos velhos tempos.
Ele está vindo.
Sinto o cheiro.
Não sei como isso funciona, mas conheço meu marido.
- E ele vai matar vocês. - Ex-marido.
Agora, só tá sendo escrota.
Tragam-no pra mim.
Paige!
- Isso aqui não dá medo. -Nem me fala.
Vamos lá.
Bud!
Jablonski…
John!
É assim que a gente faz.
Sabe como é que é. A gente mete bala e manda eles pro inferno.
É assim que a gente faz.
O que tá acontecendo?
Não tem nada acontecendo. Não tem nada de errado comigo.
- Peraí, você tá bem? - Eles não podem me foder.
Eu sei disso. Mas por que tá assim?
Nós já fomos testados, isso não quer dizer nada.
Foi só um ferimentozinho.
Tá, tudo bem. Mas você não parece muito bem, não.
Vamos continuar.
Vambora. A gente não tem muito tempo. Tenho que tirar você daqui.
Vem.
Big John, o que cê tá fazendo?
- Salvando a tua bunda preta. - Do que você tá falando?
Vai buscar a tua família. Eu cuido disso aqui.
- A gente não pode fazer assim. - Sabe que eu trabalho sozinho.
- Maluco de merda. - Vai!
- Melhor ficar vivo, hein? - Vai logo!
Eu vou ficar te esperando.
Bando de filha da puta. Vem!
Zona oeste pra sempre!
John…
Eu não devo te matar ainda.
- Mas você tem sido um pé no saco. - Não.
- Então me dê um bom motivo. - Vá pro inferno.
É o suficiente.
Ai!
- Tu vai treinar esse pulo, né? - Não, eu planejei desse jeito.
Vai lá. A gente cuida dele.
Não!
Paige, fica aí!
Papai!
- Amor, você tá bem? -Tô.
Tá. Eu vou liberar você.
Uma vida por uma vida, ou sei lá o que você quer.
Você matou minha filha, Jablonsky!
- Só estou retornando o favor. - Não.
-Mamãe! - Amor!
O que acha, muñeca?
Eu vou matar o seu pai,
depois vou fazer uma bebida com a sua mamãe,
e aí…
…eu vou ser a sua nova mamãe.
O que acha?
Eu odeio você.
Isso não é muito educado.
Eu te odeio também.
Papai!
Eu quero brincar de outra coisa.
- Amor, vai, levanta! - Vai, papai. Levanta!
Eu tô tentando.
-Não desiste! - Tá.
No fim das contas, o Diabo chega para todos.
É o que você merece.
Vadia.
Não!
Mamãe!
Puxa!
Madeira no coração, prata no pescoço.
Última bala, cabrón.
Não!
Piscineiro do caralho.
O melhor de todos.
Estão bem?
Sempre funciona.
Vambora.
Vem, amor. Vem.
Beleza.
- Aí, cadê o Seth? - Oi.
- Ai! - Não, amor. Não, não.
Esses daí são vampiros bons.
É a minha amiga Heather e o meu amigo Seth.
- Oi!
De quem é esse braço?
Ah… Desculpa.
É, Bud…
- Meu primeiro par de presas. - Hum!
Vai dar uma grana boa.
- Adivinha? - Que foi?
- Eu não me mijei dessa vez. - Sério?
- Vampiros não mijam nem cagam. - Não, não mesmo.
Será que posso curtir esse meu momento?
É claro que pode. Vamos.
Eles não fazem xixi, nem cocô?
- E ficam cheios de merda? -Olha a boca!
Big John, vou sentir sua falta.
Ah, não.
Tem uma…
Tem uma boa energia nisso.
Bora.
A gente se escondeu ali. É sério.
Jablonsky!
Seeger. O que tá fazendo andando rápido assim?
E com esses sapatinhos ridículos?
E você… Que é isso? Tá doente?
-Conjuntivite. - O quê?
É quando partículas de fezes entram nos seus olhos.
Cadê o Big John?
Caramba, que droga!
Eu te fiz um favor.
Mas agora você retribuiu o favor graciosamente.
Porque, depois da besteira que você fez aqui essa noite,
eu vou ter que lidar com você de novo.
Pra começar,
violou o código 682 de forma flagrante operando fora do seu turno, amigo.
Na verdade, senhor, se me permite…
O código 741 afirma que se um caçador estiver em situação de emergência,
ele pode ignorar seu horário de trabalho,
desde que ele notifique o Sindicato antes de agir, o que ele fez.
Obrigado. Muito obrigado por isso.
Mas também tem o código 584. Eliminação ilegal de familiares
sem autorização prévia!
Sim, senhor. Está correto.
Mas a seção 4 afirma que, quando atacado,
um caçador tem permissão pra atacar de volta.
Que foi o que aconteceu aqui.
Código 424! Um caçador sindicalizado deve fazer todos os esforços possíveis
para limitar os danos colaterais à propriedade durante a caça!
Bum!
- Senhor, o código… - Deixa comigo.
O código 424 foi anulado pelo escritório nacional em janeiro.
Bum, bum!
- Alguém andou lendo, né? - É, eu li no boletim.
Já entendi o que tá rolando. Uhum…
Brechas.
Acha que é mais esperto do que eu?
Pode soletrar, quem sabe, "traidor"?
Claro.
T-R-A-I-D-O-R. Mas por que isso?
Carol vai ficar com a mesa dela tá, filhinho?
Que bom, ela pode ficar.
Sou um homem das ruas agora,
matando vampiros com meu melhor amigo Bud!
- Isso foi bom. - Mandou bem.
O que que você vai fazer pra arranjar o dinheiro?
Ah, eu tô de boa.
Eles vão ficar bem. E…
…que se foda a Carol.
Eu devo beber a Carol?
- Não, não. Tem muito colesterol. - Verdade.
OK, não vou fazer nenhum esforço.
Mas se, por acaso, encontrar com ela fora de casa à noite…
- Sei lá… - Tchau, gente.
- Tchau. - Tchau, gente.
Mas e a gente?
- E a gente? - Eu tava pensando…
E se a gente tentasse esse negócio de morar sob o mesmo teto, sabe?
Fazendo café da manhã…
Que tal a gente viver um dia de cada vez, mas sem mais mentiras?
Depois do que vimos essa noite, não tem motivo pra mentir.
Então, eu faço uma pergunta e você me dá uma resposta direta.
É, eu posso aceitar esses termos.
- Uhum. - Bom…
É, eu não… Acho que ainda não chegamos lá.
Hum… Me deixou no vácuo.
Hum… Que saudade desse beijinho.
Eu vou ser caçadora de vampiros também.
É…
Não.
Papai, por que me chama de picles?
É o que você é, filha.
Às vezes, doce. Às vezes, azedo. E, às vezes, um picles salgado.
Eu te amo, papai.
É por isso que eu amo Los Angeles.
Esse bando de vampiros.