1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,041 --> 00:00:13,625 [musique : "California Love (Remix)"] 4 00:00:39,333 --> 00:00:42,208 [la musique continue] 5 00:00:46,083 --> 00:00:49,125 ENTRETIEN DE PISCINES 6 00:01:06,375 --> 00:01:08,666 [la musique s'arrête] 7 00:01:11,333 --> 00:01:12,583 [bip d'alarme de voiture] 8 00:01:16,000 --> 00:01:20,125 [le moteur démarre] 9 00:01:23,541 --> 00:01:26,416 [musique sombre] 10 00:01:35,208 --> 00:01:36,250 [clic d'ouverture] 11 00:01:58,916 --> 00:02:00,916 [la musique continue] 12 00:02:07,208 --> 00:02:08,250 [il expire] 13 00:02:13,083 --> 00:02:14,250 [grincement du parquet] 14 00:02:18,708 --> 00:02:20,166 [bruit du fil qui se tend] 15 00:02:20,916 --> 00:02:22,625 [bruit métallique] 16 00:02:22,708 --> 00:02:24,375 [porte claque] 17 00:02:37,916 --> 00:02:38,958 [il arme son fusil] 18 00:02:42,958 --> 00:02:43,833 Vous êtes qui ? 19 00:02:46,166 --> 00:02:48,250 Que faites-vous dans ma chambre ? 20 00:02:48,333 --> 00:02:49,208 Où est Michael ? 21 00:02:55,125 --> 00:02:56,666 [musique angoissante] 22 00:02:56,750 --> 00:02:58,750 [craquements d'os] 23 00:03:01,625 --> 00:03:03,666 [crépitement de la peau] 24 00:03:07,750 --> 00:03:09,083 [elle hurle] 25 00:03:09,166 --> 00:03:10,750 - [cris] - [il grogne] 26 00:03:19,708 --> 00:03:21,750 [ils grognent] 27 00:03:23,250 --> 00:03:26,000 - [craquement d'os] - [il grogne] 28 00:03:26,083 --> 00:03:26,958 [elle crie] 29 00:03:28,875 --> 00:03:31,083 [bruits de lutte] 30 00:03:31,750 --> 00:03:33,291 [elle hurle] 31 00:03:33,958 --> 00:03:35,000 [il gémit] 32 00:03:39,250 --> 00:03:41,125 [respiration haletante] 33 00:03:45,541 --> 00:03:46,833 [il râle] 34 00:03:48,333 --> 00:03:49,916 [bruit d'éclat de verre] 35 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 [musique intense] 36 00:03:54,625 --> 00:03:56,458 [bruit électrique] 37 00:03:57,500 --> 00:03:59,125 [musique menaçante] 38 00:04:03,291 --> 00:04:04,250 [elle hurle] 39 00:04:04,333 --> 00:04:05,500 [il grogne] 40 00:04:06,541 --> 00:04:08,791 [ils grognent] 41 00:04:08,875 --> 00:04:11,166 - [crépitement] - [cri strident] 42 00:04:14,583 --> 00:04:16,250 [il grogne] 43 00:04:17,125 --> 00:04:19,125 [musique intense] 44 00:04:25,833 --> 00:04:27,041 [elle gémit] 45 00:04:32,000 --> 00:04:33,291 [elle grogne] 46 00:04:33,375 --> 00:04:34,291 Hein ? 47 00:04:39,416 --> 00:04:40,958 [craquements d'os] 48 00:04:45,458 --> 00:04:46,875 [bruits de lutte] 49 00:04:50,416 --> 00:04:51,750 [elle crie] 50 00:04:55,166 --> 00:04:56,791 [il grogne] 51 00:04:57,541 --> 00:04:58,666 [elle crie] 52 00:04:59,500 --> 00:05:00,791 [il grogne] 53 00:05:00,875 --> 00:05:01,750 [elle crie] 54 00:05:01,833 --> 00:05:02,958 [cri étouffé] 55 00:05:05,416 --> 00:05:07,875 [elle hurle] 56 00:05:11,250 --> 00:05:12,750 [il grogne] 57 00:05:13,458 --> 00:05:15,458 [essoufflé] 58 00:05:20,791 --> 00:05:21,750 Dommage ! 59 00:05:21,833 --> 00:05:23,125 [elle hurle] 60 00:05:23,875 --> 00:05:25,375 - [grogne] - [os craquent] 61 00:05:27,750 --> 00:05:30,291 [musique angoissante intense] 62 00:05:36,791 --> 00:05:38,208 [il crie] 63 00:05:40,333 --> 00:05:41,291 [craquements d'os] 64 00:05:41,375 --> 00:05:42,541 [elle crie] 65 00:05:42,625 --> 00:05:44,375 [il grogne] 66 00:05:52,875 --> 00:05:54,916 - [coups de feu] - [elle crie] 67 00:05:56,208 --> 00:05:57,375 [il grogne] 68 00:05:57,458 --> 00:05:59,666 [elle pousse des cris stridents] 69 00:06:02,000 --> 00:06:04,416 [la musique s'intensifie] 70 00:06:04,500 --> 00:06:05,958 [bruit de liquide] 71 00:06:06,916 --> 00:06:09,666 [essoufflé] Cette vieille peau. 72 00:06:11,333 --> 00:06:12,291 Merde. 73 00:06:13,250 --> 00:06:15,375 [grognement du vampire] 74 00:06:15,458 --> 00:06:17,916 - [vibration métallique] - [il arme son fusil] 75 00:06:27,000 --> 00:06:28,500 À tous les coups, ça marche. 76 00:06:28,583 --> 00:06:30,416 [respiration haletante] 77 00:06:30,500 --> 00:06:31,833 Coriace, la vioque. 78 00:06:32,583 --> 00:06:34,250 [musique blues] 79 00:06:36,958 --> 00:06:39,750 C'était quand ta dernière visite chez le dentiste ? 80 00:06:44,000 --> 00:06:45,125 Pognon. 81 00:06:48,208 --> 00:06:50,208 [cliquetis] 82 00:07:08,333 --> 00:07:09,416 [la musique s'arrête] 83 00:07:19,583 --> 00:07:21,958 [musique : "Check Yo Self (Remix)" 84 00:07:22,041 --> 00:07:23,833 [crissement de pneus] 85 00:07:37,458 --> 00:07:38,541 [la chanson s'arrête] 86 00:07:38,625 --> 00:07:40,500 [décharge de fusil] 87 00:07:41,250 --> 00:07:42,375 [armement de fusil] 88 00:07:47,666 --> 00:07:49,666 [musique sombre] 89 00:07:50,916 --> 00:07:52,916 [chants d'oiseaux au loin] 90 00:07:55,916 --> 00:07:58,000 [grognements] 91 00:07:59,041 --> 00:08:00,666 [il grogne] 92 00:08:00,750 --> 00:08:02,750 [crépitement] 93 00:08:03,625 --> 00:08:05,333 [il crie] 94 00:08:07,666 --> 00:08:10,041 - [cliquetis de chaîne] - [il grogne] 95 00:08:12,666 --> 00:08:15,583 Tu connais la définition de la folie, Sasha ? 96 00:08:16,333 --> 00:08:20,375 C'est faire toujours la même chose en attendant un résultat différent. 97 00:08:21,416 --> 00:08:25,416 T'es accroché aux vieilles méthodes comme une tique au cul d'un chien. 98 00:08:26,291 --> 00:08:28,125 Et regarde où ça nous a conduits. 99 00:08:28,208 --> 00:08:30,166 C'est bon, j'ai compris la leçon. 100 00:08:30,250 --> 00:08:31,916 [il grogne] 101 00:08:32,000 --> 00:08:33,750 J'accepte tous tes termes. 102 00:08:33,833 --> 00:08:36,833 Je crois que c'est un peu tard pour entendre raison. 103 00:08:36,916 --> 00:08:38,125 [Sasha] J'ai fait une erreur. 104 00:08:38,208 --> 00:08:40,000 Vas-y, prends-le. Il est à toi. 105 00:08:40,083 --> 00:08:43,250 Et c'est reparti, tu manques vraiment d'imagination. 106 00:08:43,333 --> 00:08:47,125 "Toi, notre, ton, tien." C'est les mots de la division, chéri. 107 00:08:47,208 --> 00:08:49,333 Si on est divisés, on devient vulnérables. 108 00:08:49,416 --> 00:08:50,500 Mais si on s'unit… 109 00:08:52,791 --> 00:08:54,041 [crépitement] 110 00:08:54,125 --> 00:08:56,166 Si on s'unit, rien ne peut nous arrêter. 111 00:08:57,500 --> 00:08:58,333 [elle souffle] 112 00:08:59,375 --> 00:09:01,708 Et pourquoi louer quand on peut acheter ? 113 00:09:03,583 --> 00:09:06,916 - [grincement de métal] - Non, non, non ! 114 00:09:07,000 --> 00:09:08,041 Non ! 115 00:09:08,125 --> 00:09:11,166 On a de grands projets pour la vallée, cabrón. 116 00:09:11,250 --> 00:09:13,875 Peut-être que dans un siècle, on viendra te déterrer. 117 00:09:13,958 --> 00:09:16,291 Tu verras tout ce qu'on a fait de beau ici. 118 00:09:17,291 --> 00:09:18,916 [Sasha] Non, pitié ! 119 00:09:19,000 --> 00:09:20,666 Non, non, non ! 120 00:09:20,750 --> 00:09:22,333 [il crie] 121 00:09:23,208 --> 00:09:25,375 [il grogne et crie] 122 00:09:25,458 --> 00:09:28,291 [musique inquiétante] 123 00:09:31,000 --> 00:09:32,666 [râlements] 124 00:09:40,958 --> 00:09:45,875 PROJET IMMOBILIER - MAISONS DE STANDING 125 00:09:45,958 --> 00:09:47,958 [la musique s'arrête] 126 00:10:13,208 --> 00:10:15,375 Salut, Bud. J'adore ton style. 127 00:10:15,458 --> 00:10:16,458 [elle ricane] 128 00:10:16,541 --> 00:10:19,166 Il est forcément là. le colis n'est pas ici non plus. 129 00:10:19,250 --> 00:10:20,833 Bud, j'attends ton loyer. 130 00:10:20,916 --> 00:10:22,083 Je vérifierai… 131 00:10:22,625 --> 00:10:25,166 [cliquetis de serrures] 132 00:10:30,750 --> 00:10:33,291 [cliquetis de serrures] 133 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 [il soupire] 134 00:10:41,333 --> 00:10:43,791 [musique blues] 135 00:10:52,083 --> 00:10:53,291 [il grogne de douleur] 136 00:10:53,375 --> 00:10:54,583 [il grogne] 137 00:10:55,708 --> 00:10:57,250 [il grogne] 138 00:10:59,000 --> 00:11:00,875 [il gémit] 139 00:11:02,958 --> 00:11:05,458 [Bud grogne] 140 00:11:08,583 --> 00:11:09,708 [il grogne] 141 00:11:17,291 --> 00:11:18,208 [bip de la montre] 142 00:11:22,000 --> 00:11:25,375 [enseignante] J'appelle, car votre mari est encore en retard. La petite attend. 143 00:11:25,458 --> 00:11:27,833 Vous avez une idée de l'heure de son arrivée ? 144 00:11:28,375 --> 00:11:31,375 [enseignante] Je sais, mais ce sera la 3e fois cette semaine. 145 00:11:32,083 --> 00:11:34,041 [l'enseignante parle indistinctement] 146 00:11:34,125 --> 00:11:36,583 - [crissement de pneus] - [enseignante] Attendez, il arrive. 147 00:11:36,666 --> 00:11:37,500 [Bud] Paige ! 148 00:11:38,000 --> 00:11:40,375 - [Paige] Coucou, papounet ! - Viens, chérie. 149 00:11:46,916 --> 00:11:48,458 Alors, ça dit quoi ? 150 00:11:49,625 --> 00:11:51,583 - C'est qui, ton papounet préféré ? - Toi. 151 00:11:51,666 --> 00:11:53,958 J'espère que je suis le seul. T'as la forme ? 152 00:11:54,041 --> 00:11:55,625 - T'es encore en retard. - Moi ? 153 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 - T'es sérieuse ? - Oui. 154 00:11:57,041 --> 00:11:59,166 Tu sais pourquoi ? À cause du travail. 155 00:11:59,250 --> 00:12:02,041 - Le travail, c'est nul. - Je suis d'accord. 156 00:12:02,125 --> 00:12:04,333 Qu'est-ce que t'as dans la main ? 157 00:12:04,416 --> 00:12:07,666 - Un truc pour toi. - [Bud] J'adore, super, je suis fan ! 158 00:12:07,750 --> 00:12:09,458 Un petit bisou ? 159 00:12:09,541 --> 00:12:11,958 - Trop bien. - On va au palais des glaces ? 160 00:12:12,041 --> 00:12:14,333 Ouais, mon petit piment, 161 00:12:14,416 --> 00:12:16,583 maman est déjà énervée car on est en retard. 162 00:12:16,666 --> 00:12:18,250 Et à cause de qui ? 163 00:12:19,125 --> 00:12:20,041 Sévère. 164 00:12:20,791 --> 00:12:22,583 Mais juste. Lance les dés. 165 00:12:22,666 --> 00:12:25,333 - On se lance sur la route, go. - [le moteur démarre] 166 00:12:25,416 --> 00:12:28,083 Les mains en l'air, parés au décollage. 167 00:12:28,166 --> 00:12:30,000 Palais des glaces, nous voilà ! 168 00:12:31,500 --> 00:12:34,041 [Bud] Je vais prendre à la fraise. Ouais. 169 00:12:34,125 --> 00:12:38,458 [il ricane] Papounet se prend de la fraise. 170 00:12:38,958 --> 00:12:39,958 Boum. 171 00:12:41,250 --> 00:12:42,583 [il soupire] Mmm. 172 00:12:42,666 --> 00:12:44,166 - [coups de feu] - [rugissement] 173 00:12:44,250 --> 00:12:45,625 Boum ! Je l'ai eu ! 174 00:12:47,666 --> 00:12:50,416 - Boum ! - Ouais, boum. 175 00:12:51,208 --> 00:12:52,166 Je l'ai eu. 176 00:12:52,791 --> 00:12:53,916 Je l'ai eu. 177 00:12:54,416 --> 00:12:55,916 Tu l'as eu. 178 00:12:56,000 --> 00:12:56,958 T'es bizarre. 179 00:12:57,041 --> 00:12:58,958 Si tu savais. Allez, hop. 180 00:12:59,541 --> 00:13:02,958 Pardon, vous faites des réducs pour le mois de l'histoire des noirs ? 181 00:13:03,041 --> 00:13:06,541 [musique : "Funky Music Sho' 'Nuff Turns Me On"] 182 00:13:24,166 --> 00:13:25,750 [la musique s'arrête] 183 00:13:25,833 --> 00:13:28,708 - [Bud] À la maison ! - [ensemble] À la maison. 184 00:13:29,500 --> 00:13:30,500 [soupire] 185 00:13:33,000 --> 00:13:35,666 - [Ensemble] Coucou, c'est nous ! - T'es en retard. 186 00:13:35,750 --> 00:13:38,041 - Salut. - On était au Palais des glaces. 187 00:13:38,916 --> 00:13:40,583 Oh, sérieusement ? 188 00:13:40,666 --> 00:13:43,041 Cafter, c'est pas jouer. On devait garder ça pour nous. 189 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 [chuchote] Désolée. 190 00:13:45,083 --> 00:13:47,791 C'est rien. Oublie pas le péage en montant. 191 00:13:47,875 --> 00:13:49,916 - Ouh ! - Fonce, à fond jusqu'en haut ! 192 00:13:50,000 --> 00:13:53,583 Mêler une enfant de 10 ans à tes mensonges, c'est super. 193 00:13:53,666 --> 00:13:56,583 Elle avait envie de passer un peu de temps avec son daron. 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,125 Passer du temps avec toi ? 195 00:13:58,208 --> 00:14:01,708 Elle aurait pu ce matin, si tu l'avais emmenée à l'école comme convenu. 196 00:14:01,791 --> 00:14:03,333 Je sais, j'ai eu une urgence. 197 00:14:03,416 --> 00:14:05,458 Le rendez-vous d'entretien de piscine. 198 00:14:05,541 --> 00:14:06,875 - C'est ça ? - C'est ça. 199 00:14:06,958 --> 00:14:08,250 Ouais, c'était chez qui ? 200 00:14:09,250 --> 00:14:10,791 Chez madame… 201 00:14:10,875 --> 00:14:12,458 Euh… Madame Jones. 202 00:14:13,000 --> 00:14:14,416 Où est-ce qu'elle vit ? 203 00:14:15,083 --> 00:14:16,000 Euh… 204 00:14:16,500 --> 00:14:18,166 Avec M. Jones. Ouais. 205 00:14:18,250 --> 00:14:21,083 - La maison là-bas derrière. - Bud. 206 00:14:21,166 --> 00:14:23,375 Ce serait plus simple si tu étais franc. 207 00:14:23,458 --> 00:14:25,041 - Je le suis. - Tu me baratines. 208 00:14:25,125 --> 00:14:26,500 Je suis franc avec toi. 209 00:14:26,583 --> 00:14:29,416 Mais je voudrais savoir ce que cette éponge fait là. 210 00:14:29,500 --> 00:14:31,166 Et ça, c'est quoi ? 211 00:14:31,250 --> 00:14:33,000 Je répare le carrelage. 212 00:14:33,083 --> 00:14:34,458 Je vois. Et pourquoi ? 213 00:14:34,541 --> 00:14:37,416 Pourquoi ça te regarde ? Tu vis plus dans cette maison. 214 00:14:37,500 --> 00:14:40,833 Sympa, l'ambiance. Je te disais juste que ce carreau allait… 215 00:14:43,625 --> 00:14:45,750 Joss, c'est quoi, ça ? Une nouvelle porte ? 216 00:14:45,833 --> 00:14:46,833 Euh… 217 00:14:48,125 --> 00:14:50,625 Oui, une porte avec 5 serrures, c'est pas rassurant 218 00:14:50,708 --> 00:14:53,875 pour les acheteurs qui pourraient être intéressés. Donc… 219 00:14:53,958 --> 00:14:57,000 Les acheteurs ? Quels acheteurs ? De quoi tu parles ? 220 00:14:57,083 --> 00:14:59,500 Je voulais pas que tu l'apprennes comme ça, mais… 221 00:15:00,500 --> 00:15:03,875 j'envisage de vendre et d'accepter la proposition de ma mère. 222 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Toi et ta mère, franchement. 223 00:15:06,708 --> 00:15:07,750 La Floride ? 224 00:15:08,250 --> 00:15:10,375 Tu délires ! Tu vas pas partir en Floride ! 225 00:15:10,458 --> 00:15:13,458 Paige a ses copines ici, je suis ici, son univers est ici. 226 00:15:13,541 --> 00:15:16,875 - Il lui faut de la stabilité. - Elle en a. Elle a toi, elle a moi. 227 00:15:16,958 --> 00:15:19,291 Elle a le Palais des glaces. Y en a pas là-bas. 228 00:15:19,375 --> 00:15:20,833 Et elle a aussi son école 229 00:15:20,916 --> 00:15:24,166 qui va la renvoyer si on paie pas les frais d'ici la semaine prochaine. 230 00:15:24,250 --> 00:15:25,541 On va les payer. 231 00:15:26,041 --> 00:15:27,708 Début de semaine, dans 7 jours ? 232 00:15:27,791 --> 00:15:30,666 Oui, ce que tu saurais si t'avais écouté tes messages. 233 00:15:30,750 --> 00:15:32,541 C'est ça que t'appelles de la stabilité ? 234 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 - Combien c'est ? - Cinq mille. 235 00:15:34,208 --> 00:15:35,916 5 000 pour une enfant de 10 ans ? 236 00:15:36,000 --> 00:15:37,458 Et il lui faut des bagues. 237 00:15:38,000 --> 00:15:39,833 - Ça va, ses dents. - Elles se chevauchent. 238 00:15:39,916 --> 00:15:43,166 Elle les adore, elle dit toujours qu'elle a les dents de son père. 239 00:15:44,208 --> 00:15:45,166 Ouais, justement. 240 00:15:45,250 --> 00:15:48,541 OK, ça coûte combien, des bagues ? 500, 600 dollars ? 241 00:15:48,625 --> 00:15:51,208 - Sans mutuelle, dans les 6 000. - Six mille ? 242 00:15:51,291 --> 00:15:53,750 J'ai un dentiste qui me le fait à 4 800. 243 00:15:53,833 --> 00:15:56,125 - Ça a pas été facile entre nous. - C'est sûr. 244 00:15:56,208 --> 00:15:58,500 Mais s'il te plaît, m'enlève pas ma fille. 245 00:15:58,583 --> 00:15:59,791 [Joss soupire] 246 00:15:59,875 --> 00:16:02,625 Laisse-moi gérer. Début de semaine prochaine, 247 00:16:02,708 --> 00:16:05,875 t'auras 10 000. L'école, les dents, la totale. 248 00:16:09,083 --> 00:16:10,125 [elle soupire] 249 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Très bien, t'as jusqu'à lundi prochain. 250 00:16:13,750 --> 00:16:15,583 Serre-moi fort. 251 00:16:15,666 --> 00:16:17,083 - Serre-moi. - OK, c'est bon. 252 00:16:17,166 --> 00:16:19,416 - Et n'écoute plus ta mère. Elle boit. - Mais… 253 00:16:19,500 --> 00:16:21,250 - Bud ? - Quoi ? 254 00:16:21,333 --> 00:16:22,750 J'ai une dernière question. 255 00:16:24,083 --> 00:16:27,416 Paige dit qu'il y a une actrice porno qui vit dans ton immeuble ? 256 00:16:28,000 --> 00:16:29,750 Comment elle sait ce que c'est ? 257 00:16:29,833 --> 00:16:32,416 On est à Los Angeles. Ils vivent parmi nous. 258 00:16:32,500 --> 00:16:33,750 [il ferme la porte] 259 00:16:35,166 --> 00:16:37,250 [musique à la radio : "Guerrilla Funk"] 260 00:16:46,541 --> 00:16:47,500 [il coupe la radio] 261 00:16:55,958 --> 00:16:57,833 - [sonnette] - [il siffle] 262 00:16:59,708 --> 00:17:01,000 {\an8}[la serrure s'ouvre] 263 00:17:03,250 --> 00:17:05,625 Salut, les gars. Ça va ? Bien ou bien ? 264 00:17:05,708 --> 00:17:07,416 Qui a soif ? Hmm ? 265 00:17:08,125 --> 00:17:09,791 Les affaires cartonnent, je vois. 266 00:17:10,541 --> 00:17:12,000 Ça va, toi ? Hop ! 267 00:17:12,083 --> 00:17:13,750 T'as toujours été un rapide. 268 00:17:14,458 --> 00:17:16,041 [en coréen] Troy est là ? 269 00:17:16,125 --> 00:17:20,625 [musique à la télé : "Take me Higher"] 270 00:17:22,166 --> 00:17:23,125 [il fredonne] 271 00:17:26,416 --> 00:17:28,666 Voilà. [imite le bruit de la machine] 272 00:17:28,750 --> 00:17:30,333 - [buzz de porte] - [Bud] Troy ! 273 00:17:31,125 --> 00:17:33,250 Ça y est, tu acceptes ma proposition ? 274 00:17:33,333 --> 00:17:35,041 Non, même pas en rêve, mon pote. 275 00:17:35,125 --> 00:17:37,000 - T'as soif ? - Ouh, merci. 276 00:17:37,083 --> 00:17:39,625 - Vas-y, bois un coup. - Je cracherais pas sur 500 $. 277 00:17:39,708 --> 00:17:42,416 Je te l'ai dit, Troy, le Double As n'est pas à vendre. 278 00:17:42,500 --> 00:17:45,333 Tout est à vendre si on est suffisamment dans la merde. 279 00:17:45,416 --> 00:17:47,416 - T'as quoi pour moi ? - Dans la merde ? 280 00:17:47,500 --> 00:17:48,416 Hmm. 281 00:17:48,500 --> 00:17:50,333 - [tintement] - Voilà pour toi. 282 00:17:50,416 --> 00:17:52,041 Des bijoux. Attention. 283 00:17:52,125 --> 00:17:53,083 Mate ça. 284 00:17:53,166 --> 00:17:55,041 - [Troy] Oh, pas mal. - Compte. 285 00:17:55,125 --> 00:17:56,625 Voyons voir. 286 00:17:57,208 --> 00:17:59,958 - Oh, on a un jeune mâle. - Hmm. 287 00:18:00,041 --> 00:18:02,666 C'est du tout-venant, ça. Oriental, je dirais. 288 00:18:02,750 --> 00:18:03,916 Aïe. Fumeur. 289 00:18:04,416 --> 00:18:06,500 - C'est mauvais pour la santé. - Oui. 290 00:18:06,583 --> 00:18:10,208 Il serait mort à cause de la clope s'il l'était pas déjà, cet abruti. 291 00:18:10,291 --> 00:18:11,166 [ils rient] 292 00:18:11,250 --> 00:18:12,250 Vas-y. Combien ? 293 00:18:12,333 --> 00:18:15,083 On va voir ce que ça donne. Vas-y, tiens, regarde. 294 00:18:16,041 --> 00:18:18,250 - Ouais, il vient d'une bonne lignée. - Hmm. 295 00:18:18,333 --> 00:18:21,875 J'imagine qu'il est arrivé ici via le Mexique, un truc du genre. 296 00:18:21,958 --> 00:18:24,083 - Il s'est nourri récemment. - Combien ? 297 00:18:27,875 --> 00:18:30,708 {\an8}Huit-cents ? 800 $ la pièce ? 298 00:18:30,791 --> 00:18:31,875 Non, les deux. 299 00:18:31,958 --> 00:18:34,333 Tu te fous de moi ? Regarde ce que c'est ! 300 00:18:34,416 --> 00:18:36,958 - Les deux, ça vaut au moins 4 000. - Oui, au syndicat. 301 00:18:37,083 --> 00:18:38,833 Pourquoi tu vas pas voir chez eux ? 302 00:18:38,916 --> 00:18:40,416 Je peux pas, tu le sais. 303 00:18:40,500 --> 00:18:43,666 Ouais, j'avais oublié, désolé. Tu peux pas aller au syndicat. 304 00:18:43,750 --> 00:18:46,333 - C'est pour ça que tu viens chez moi ! - [bruit de coup] 305 00:18:46,416 --> 00:18:48,916 Eh bien moi, je te donne 800 pour les deux. 306 00:18:49,000 --> 00:18:50,916 OK, oublie. Regarde celle de l'ancien. 307 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Un ancien ? 308 00:18:52,083 --> 00:18:55,458 Là, c'est différent, ça va chercher dans les 20 000. 309 00:18:55,541 --> 00:18:58,333 [claque des doigts] Boum ! Parfait. Deal. 310 00:18:58,416 --> 00:18:59,750 Ouais, ouais. 311 00:18:59,833 --> 00:19:02,000 Si ça avait été vraiment une ancienne. 312 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 Mais là, c'est pas le cas. [il ricane] 313 00:19:04,333 --> 00:19:05,500 Attends, je te montre. 314 00:19:05,583 --> 00:19:08,666 Dommage qu'elle ait pas 10 ans de plus, ça fait un sacré paquet en moins. 315 00:19:08,750 --> 00:19:10,791 Je peux t'en donner 2 000 $. OK ? 316 00:19:10,875 --> 00:19:12,625 - Deux mille, Troy ? - Hmm. 317 00:19:12,708 --> 00:19:13,750 2 000 $ ? 318 00:19:13,833 --> 00:19:16,333 J'ai pas été clair. Je veux du fric aujourd'hui ! 319 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Braque une banque, je sais pas. Je fais du business, moi. 320 00:19:19,625 --> 00:19:22,208 Oublie l'ancien. Combien pour ça ? C'est de l'argent. 321 00:19:22,291 --> 00:19:23,208 Hmm ? 322 00:19:23,291 --> 00:19:25,083 De l'argent ? Non, c'est… 323 00:19:25,791 --> 00:19:29,791 - Tu te mets ça dans la bouche, toi ? - C'est du plaqué, ton truc, Bud. 324 00:19:30,291 --> 00:19:32,083 On fait affaire, oui ou non ? 325 00:19:35,458 --> 00:19:36,291 Fait chier. 326 00:19:40,833 --> 00:19:42,333 Double As. 1 500. 327 00:19:43,875 --> 00:19:45,041 Mille-deux. 328 00:19:45,750 --> 00:19:49,166 T'as dit 1 500 quand je suis arrivé ici, donc, c'est 1 500. 329 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Avant de savoir que t'étais dans la merde. 330 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 C'est tout ce qui me reste, ce flingue. 331 00:19:54,833 --> 00:19:57,666 Ouais ? Je crois que c'est pas tout, moi. 332 00:19:59,875 --> 00:20:01,625 C'est des Jordans ? 333 00:20:04,125 --> 00:20:05,333 Tu fais quelle taille ? 334 00:20:06,041 --> 00:20:08,458 [musique mariachi au loin] 335 00:20:20,166 --> 00:20:21,458 [sonnerie de téléphone] 336 00:20:27,458 --> 00:20:29,458 Hey, coucou, piment, ça va, toi ? 337 00:20:29,541 --> 00:20:31,166 [Paige] Papa, on va déménager ? 338 00:20:31,250 --> 00:20:33,333 - On va quoi ? - On va déménager ? 339 00:20:33,416 --> 00:20:35,416 Non, non. Pourquoi tu demandes ça ? 340 00:20:35,500 --> 00:20:37,875 Maman dit que je vais peut-être changer d'école. 341 00:20:37,958 --> 00:20:39,708 C'est ce que maman a dit, hein ? 342 00:20:39,791 --> 00:20:44,541 Tu sais, maman, c'est une rigolote et je l'aime à mourir, mais… 343 00:20:47,083 --> 00:20:49,291 Mais non, il est pas question qu'on parte. 344 00:20:49,375 --> 00:20:51,166 Pas question que tu partes, OK ? 345 00:20:51,250 --> 00:20:53,250 D'accord, ouf. Merci, papounet. 346 00:20:53,333 --> 00:20:54,958 - Je t'aime fort. - Moi aussi. 347 00:20:55,041 --> 00:20:57,041 [musique blues lente] 348 00:21:10,833 --> 00:21:12,708 BIG J ! J'AI BESOIN D'AIDE, ON SE VOIT DEMAIN ? 349 00:21:12,791 --> 00:21:13,833 Allez, frère. 350 00:21:21,333 --> 00:21:24,708 [homme au téléphone] Nous avons déjà accepté de réceptionner la marchandise 351 00:21:24,791 --> 00:21:27,333 et d'aider à distribution dans Simi Valley. 352 00:21:27,916 --> 00:21:30,375 Vous n'étiez pas habilitée à neutraliser Sasha. 353 00:21:30,875 --> 00:21:33,041 Je vais devoir repenser notre accord. 354 00:21:33,625 --> 00:21:36,583 [Audrey] Sasha, c'est le passé. Moi, je suis l'avenir. 355 00:21:37,083 --> 00:21:38,958 Nous régnons déjà sur la nuit. 356 00:21:39,666 --> 00:21:42,833 Mais grâce à mon produit, nous régnerons désormais sur le jour. 357 00:21:42,916 --> 00:21:44,250 Vous avez deux options. 358 00:21:44,333 --> 00:21:47,416 Vous rejoignez mes rangs, et on prend le contrôle de la vallée 359 00:21:47,500 --> 00:21:49,958 ou vous le rejoignez lui. Comprendes ? 360 00:21:52,166 --> 00:21:53,041 [elle soupire] 361 00:22:07,666 --> 00:22:08,666 [souffle coupé] 362 00:22:08,750 --> 00:22:11,833 [musique inquiétante] 363 00:22:23,291 --> 00:22:24,583 [en espagnol] Mon trésor… 364 00:22:36,791 --> 00:22:37,750 [il renifle] 365 00:22:49,750 --> 00:22:51,291 [il renifle longuement] 366 00:22:52,875 --> 00:22:54,458 C'était un homme seul. 367 00:22:55,666 --> 00:22:57,291 Son odeur est toujours présente. 368 00:23:12,916 --> 00:23:14,583 [râle strident] 369 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 Va le chercher. 370 00:23:22,125 --> 00:23:23,416 [sifflement strident] 371 00:23:24,041 --> 00:23:26,041 [la musique s'intensifie] 372 00:23:36,000 --> 00:23:37,083 [la musique s'arrête] 373 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 [musique country] 374 00:24:19,291 --> 00:24:22,458 Big J, t'as pas changé. T'envoie du lourd. Quoi de neuf ? 375 00:24:22,541 --> 00:24:24,791 Comme d'hab, je tranche des gorges et j'encaisse. 376 00:24:24,875 --> 00:24:26,000 Merci d'être venu. 377 00:24:26,083 --> 00:24:29,083 C'est la moindre des choses. T'as sauvé mon cul deux fois. 378 00:24:29,166 --> 00:24:30,000 Ça va, Seeger ? 379 00:24:31,000 --> 00:24:31,875 Comme d'hab. 380 00:24:32,416 --> 00:24:34,916 - Ou pire, je dirais. - Merde. Il va m'écouter ? 381 00:24:35,000 --> 00:24:37,875 - Ça a changé depuis que t'es parti. - Je suis jamais parti. 382 00:24:37,958 --> 00:24:40,208 Depuis qu'on t'a jeté comme une merde du syndicat. 383 00:24:40,291 --> 00:24:43,583 Je mets mon nom et ma réputation en jeu en me portant garant pour toi. 384 00:24:43,666 --> 00:24:45,083 Tu seras réglo, cette fois ? 385 00:24:45,166 --> 00:24:48,208 Ouais, j'ai pas le choix. Sans cette carte, je perds ma famille. 386 00:24:48,291 --> 00:24:50,541 En gros, je dois trouver 10 000 d'ici 5 jours, 387 00:24:50,625 --> 00:24:52,666 ou Joss se tire avec Paige en Floride. 388 00:24:52,750 --> 00:24:53,583 C'est pas cool. 389 00:24:53,666 --> 00:24:56,375 Y a qu'eux qui peuvent allonger autant pour mes dents. 390 00:24:56,458 --> 00:24:58,583 - Je gère. Prêt à dégainer. - Merde. 391 00:24:59,166 --> 00:25:01,750 C'est pas la première fois. Elle se met des trucs en tête, 392 00:25:01,833 --> 00:25:03,458 mais là, ça a l'air sérieux. 393 00:25:04,000 --> 00:25:05,666 [carillon d'entrée] 394 00:25:06,791 --> 00:25:08,458 [en japonais] Bonjour, Momoko. 395 00:25:09,125 --> 00:25:12,000 [en japonais] Comment ça va ? 396 00:25:13,166 --> 00:25:14,083 Momoko. 397 00:25:15,416 --> 00:25:16,416 [en français] Salut. 398 00:25:17,291 --> 00:25:19,708 Le pantalon bouffant du petit pingouin. 399 00:25:24,250 --> 00:25:26,250 [Bud] T'as pas perdu la main, Big J. 400 00:25:27,958 --> 00:25:29,541 [bip du scanner] 401 00:25:31,125 --> 00:25:33,125 [musique funk] 402 00:25:37,625 --> 00:25:38,875 [sonnette de l'ascenseur] 403 00:25:46,791 --> 00:25:51,500 [femme au haut-parleur] JJ est attendu au bureau de change. 404 00:25:55,583 --> 00:25:57,750 [Bud] Je sais pas pourquoi, je le sens pas. 405 00:26:00,041 --> 00:26:01,541 [cliquetis du panneau] 406 00:26:02,166 --> 00:26:04,250 T'avais raison, ça a bien changé, ici. 407 00:26:04,333 --> 00:26:07,500 Le business, c'est plus seulement à LA. On fait dans l'international. 408 00:26:07,583 --> 00:26:09,916 Regarde. Ça explose à Paris, ce soir. 409 00:26:10,000 --> 00:26:10,916 Hmm. 410 00:26:11,625 --> 00:26:13,541 Ils doivent palper, dans ces coins-là. 411 00:26:14,041 --> 00:26:16,000 Allez, amène ton cul, qu'on en finisse. 412 00:26:18,250 --> 00:26:19,375 La chemise, ça va ? 413 00:26:20,416 --> 00:26:23,333 Arrête de stresser, mec. Prends un peu sur toi. 414 00:26:28,333 --> 00:26:29,541 Salut, Big John. 415 00:26:29,625 --> 00:26:30,791 Salut, ma beauté. 416 00:26:30,875 --> 00:26:34,166 Il est dans son bureau. Mais il est assez mal luné, aujourd'hui. 417 00:26:41,291 --> 00:26:42,583 [la musique s'arrête] 418 00:26:42,666 --> 00:26:44,833 [grincement du fauteuil] 419 00:26:51,208 --> 00:26:53,458 Je vous reçois par respect pour toi, Big John. 420 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 Je serais pas assis là si j'avais pas eu ton soutien. 421 00:26:57,208 --> 00:27:00,375 Mais je pense aussi qu'on se souvient tous 422 00:27:00,458 --> 00:27:04,583 du dernier mandat de M. Jablonski en tant que membre du syndicat… 423 00:27:04,666 --> 00:27:05,833 [bruit lourd] 424 00:27:05,916 --> 00:27:07,458 … et du bordel qu'il a causé. 425 00:27:08,333 --> 00:27:10,583 Alors, on va y jeter un œil. 426 00:27:12,208 --> 00:27:16,500 Northridge, 2014. Violation de l'article 103. 427 00:27:16,583 --> 00:27:18,833 Encino, 2015. 428 00:27:18,916 --> 00:27:21,875 A vidangé un nid alors qu'un goûter d'anniversaire avait lieu 429 00:27:21,958 --> 00:27:23,666 dans la maison voisine. 430 00:27:24,625 --> 00:27:29,125 Risquant la vie de civils et en violation des articles 921, 833 et 605. 431 00:27:29,208 --> 00:27:30,083 Notamment 432 00:27:30,166 --> 00:27:33,208 en omettant de signaler la présence du foyer à la police. 433 00:27:33,291 --> 00:27:36,541 - Une belle prise. En fait… - Et enfin, pour couronner le tout… 434 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 Canoga Park, 2017. 435 00:27:40,625 --> 00:27:42,333 Violation de l'article 101. 436 00:27:42,416 --> 00:27:45,166 Mise en danger de la vie d'un collègue du syndicat, 437 00:27:46,250 --> 00:27:49,458 occasionnant de graves blessures. 438 00:27:49,541 --> 00:27:52,166 Il était vieux et il avait de la goutte. 439 00:27:52,250 --> 00:27:57,416 Chacun de ces incidents justifiant à lui seul une suspension. 440 00:27:57,500 --> 00:28:02,291 Je précise qu'à plusieurs reprises, vous avez eu des avertissements. 441 00:28:02,375 --> 00:28:06,916 Qu'est-ce qui pourrait justifier que je vous accorde une deuxième chance ? 442 00:28:07,000 --> 00:28:09,541 Ralph, je veux être le premier à te le dire. 443 00:28:10,166 --> 00:28:12,708 - Bud, là, est un homme neuf. - Oui. 444 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 Sans blague ? 445 00:28:14,041 --> 00:28:16,333 Il a raison, j'ai vraiment changé. Sans blague. 446 00:28:16,416 --> 00:28:18,708 J'ai même arrêté 447 00:28:18,791 --> 00:28:22,916 le porc et les dessins animés, et j'ai bien réduit les femmes blanches. 448 00:28:23,875 --> 00:28:25,625 Pardonnez ma curiosité. 449 00:28:26,166 --> 00:28:27,416 Si vous étiez à ma place, 450 00:28:27,500 --> 00:28:31,083 assis face à un ancien membre du syndicat tel que vous. 451 00:28:32,166 --> 00:28:35,791 Est-ce que vous le laisseriez revenir ? 452 00:28:35,875 --> 00:28:39,833 Si jamais la personne dont il est question accepte d'avouer ses torts 453 00:28:39,916 --> 00:28:42,625 et me présente des excuses, ce que je fais, d'ailleurs, 454 00:28:43,291 --> 00:28:44,416 et en plus, je suis… 455 00:28:46,791 --> 00:28:47,958 Écoutez, Ralph. 456 00:28:48,625 --> 00:28:49,791 M. Seeger. 457 00:28:49,875 --> 00:28:52,958 J'ai besoin d'aller sur le terrain. D'accord ? 458 00:28:53,041 --> 00:28:55,500 J'ai l'intention de me racheter. Si vous acceptez, 459 00:28:55,583 --> 00:28:57,166 je vous promets de pas merder. 460 00:28:59,958 --> 00:29:01,083 [il se racle la gorge] 461 00:29:04,125 --> 00:29:05,541 Une dernière chance. 462 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 Maintenant que le principal est réglé, 463 00:29:08,375 --> 00:29:11,291 je vais me resservir un café et vous laisser entre vous 464 00:29:11,375 --> 00:29:12,708 gérer les détails. 465 00:29:14,041 --> 00:29:16,458 C'est un super mec. Un super mec. 466 00:29:17,250 --> 00:29:19,375 Je vous remercie de me redonner une chance. 467 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 J'arrive pas à comprendre ce qu'il vous trouve. 468 00:29:23,500 --> 00:29:26,500 Je sais que vous avez fait l'armée ensemble, mais au fond, 469 00:29:26,583 --> 00:29:27,791 j'en ai rien à foutre. 470 00:29:29,291 --> 00:29:32,458 Je me suis toujours battu pour préserver le syndicat des cowboys comme vous. 471 00:29:32,541 --> 00:29:34,208 Alors, je vous tiendrai à l'œil. 472 00:29:35,875 --> 00:29:37,750 Je serai là pendant que vous bossez. 473 00:29:38,250 --> 00:29:40,208 Je serai là quand vous irez poser une pêche. 474 00:29:40,708 --> 00:29:42,750 - Comme une mouche. - Tout est OK ? 475 00:29:44,041 --> 00:29:45,916 Plus ou moins. [il se racle la gorge] 476 00:29:47,458 --> 00:29:49,083 Remplissez-les. Tous. 477 00:29:50,041 --> 00:29:52,125 Quand vous aurez payé votre cotisation, 478 00:29:52,208 --> 00:29:55,791 - on vous inscrira sur notre mutuelle. - Elle rembourse les soins dentaires ? 479 00:29:55,875 --> 00:29:58,250 À la fin de la période probatoire qui s'étendra… 480 00:29:59,333 --> 00:30:00,500 sur 30 jours. 481 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Non, mec, t'abuses. Trois jours. 482 00:30:03,625 --> 00:30:04,583 Deux semaines. 483 00:30:04,666 --> 00:30:06,625 - Une semaine. - [il soupire] 484 00:30:08,166 --> 00:30:09,041 Ça me va. 485 00:30:09,708 --> 00:30:13,708 Mais j'ajoute qu'il sera accompagné par un agent syndical sur le terrain. 486 00:30:13,791 --> 00:30:15,583 - Merci, t'es un prince. - [Seeger] Super. 487 00:30:17,375 --> 00:30:21,125 Ouais, c'est génial. Et, euh… je veux le service de nuit. 488 00:30:21,833 --> 00:30:24,083 - Même pas en rêve ! - [Bud] Allez, quoi ! 489 00:30:24,166 --> 00:30:26,625 - On peut choper de la thune. - Hors de question. 490 00:30:26,708 --> 00:30:28,750 Vu le merdier que vous avez déclenché la nuit, 491 00:30:28,833 --> 00:30:31,791 je risque pas de vous laisser jouer les Cendrillons. 492 00:30:32,291 --> 00:30:33,166 Très bien. 493 00:30:34,291 --> 00:30:35,333 Service de jour. 494 00:30:35,416 --> 00:30:37,416 Parfait. Y avait autre chose ? 495 00:30:38,083 --> 00:30:40,250 Ben, euh… ouais. 496 00:30:40,333 --> 00:30:43,041 J'ai récupéré des dents. Il faut que je les vende. 497 00:30:43,125 --> 00:30:44,041 Allez à la cage. 498 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Seeger, je te suis reconnaissant. 499 00:30:46,250 --> 00:30:47,250 Hmm. 500 00:30:47,750 --> 00:30:49,041 Et n'oubliez pas, Bud. 501 00:30:50,375 --> 00:30:51,750 C'est votre dernière carte. 502 00:30:53,666 --> 00:30:55,625 Vous faites référence au poker ? 503 00:30:56,750 --> 00:31:00,291 - Quoi, il y a des cartes au poker. - T'es dans la place. C'est ce qui compte. 504 00:31:00,375 --> 00:31:01,625 SERVICE DE JOUR 505 00:31:07,666 --> 00:31:10,416 [femme parle au haut-parleur] 506 00:31:12,833 --> 00:31:13,750 Carol. 507 00:31:14,833 --> 00:31:16,750 Carol, t'as encore mangé mon yaourt ? 508 00:31:18,208 --> 00:31:19,958 J'avais écrit mon prénom dessus. 509 00:31:20,041 --> 00:31:23,750 Tu as dû enlever l'opercule avec mon prénom pour le manger. 510 00:31:25,166 --> 00:31:26,750 Quoi, tu m'entends pas ? 511 00:31:27,708 --> 00:31:28,583 [il soupire] 512 00:31:28,666 --> 00:31:31,208 Demain, je péterai dans mon yaourt et tu mangeras mon pet. 513 00:31:31,291 --> 00:31:32,416 Suivant. 514 00:31:34,291 --> 00:31:36,791 [marmonne] N'importe quoi. Je me suis fait piéger. 515 00:31:36,875 --> 00:31:37,875 M. Jablonski ? 516 00:31:37,958 --> 00:31:39,000 Oui. Dents. 517 00:31:39,083 --> 00:31:40,958 Moi, c'est comme ça que je le vois. 518 00:31:41,041 --> 00:31:43,291 Je taffe de jour, je fais ce que j'ai à faire. 519 00:31:44,250 --> 00:31:45,916 M. Mulet, là… 520 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 [il ricane] 521 00:31:48,083 --> 00:31:51,750 Elle est ébréchée. Femelle. [Marmonne] Ah ouais, d'accord. 522 00:31:51,833 --> 00:31:55,250 A priori, ce serait presque un ancien. Dans les 90 ans. 523 00:31:55,333 --> 00:31:57,125 C'est tout ? Il y a une erreur. 524 00:31:57,208 --> 00:31:59,125 - Vous êtes sûr ? - 100 %. 525 00:31:59,208 --> 00:32:00,041 Euh… 526 00:32:00,875 --> 00:32:02,500 OK, si vous le dites. 527 00:32:03,375 --> 00:32:04,625 Vous me payez le tarif ? 528 00:32:04,708 --> 00:32:07,250 Désolé, l'article 107 du code dispose que… 529 00:32:07,333 --> 00:32:09,166 Non, ça va, c'est bon. J'ai compris. 530 00:32:16,166 --> 00:32:19,000 - Voilà le net pour les dents. - Tu vas pas me laisser… Hé ! 531 00:32:19,750 --> 00:32:22,625 Néanmoins, vu que la période probatoire a été tronquée, 532 00:32:22,708 --> 00:32:25,416 Mr. Seeger vous informe que vous devez vous acquitter 533 00:32:25,500 --> 00:32:27,375 de la cotisation de 5 000 $ tout de suite. 534 00:32:27,458 --> 00:32:28,875 5 K ? je croyais que c'était 2. 535 00:32:28,958 --> 00:32:31,291 C'est le taux de 2017, M. Jablonski. 536 00:32:31,375 --> 00:32:35,125 Plus les 15 % de taxe sur la vente de chaque dent, 537 00:32:35,208 --> 00:32:40,125 et on retient 50 % jusqu'à réception de votre dossier dûment complété. 538 00:32:40,208 --> 00:32:42,916 Et 10 $ pour votre carte de membre qui vous donne droit 539 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 à un topping gratuit chez Cheesecake Factory. 540 00:32:45,166 --> 00:32:46,916 - Je déteste le cheesecake. - Vous les avez ? 541 00:32:47,000 --> 00:32:49,500 Prenez les 10 $ là-dessus, vous avez pris tout le reste. 542 00:32:49,583 --> 00:32:52,666 Vous avez rien ? Vous allez me faire faire de la monnaie ? 543 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 OK, voilà. C'est bon pour vous. 544 00:32:58,041 --> 00:32:58,958 Vraiment ? 545 00:33:00,875 --> 00:33:02,875 Si vous voulez déposer une réclamation, 546 00:33:02,958 --> 00:33:06,166 - Carol, ma collègue, vous assistera. - [Seeger] Super. 547 00:33:06,750 --> 00:33:08,750 Vous avez rencontré notre agent. 548 00:33:08,833 --> 00:33:09,875 Hm ? 549 00:33:09,958 --> 00:33:10,916 Quoi ? 550 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 [Seeger] Hum hum. 551 00:33:14,041 --> 00:33:15,125 [John] Amène-toi. 552 00:33:18,583 --> 00:33:21,666 - Patron, s'il vous plaît. - La nouvelle, c'est un avion de chasse. 553 00:33:21,750 --> 00:33:24,916 Revenez sur votre décision, je suis pas fait pour le terrain. 554 00:33:25,000 --> 00:33:28,541 J'ai acheté une chaise avec mon argent. Mon truc c'est la compta. 555 00:33:28,625 --> 00:33:30,458 Voilà pourquoi tu dois lui coller au train. 556 00:33:30,541 --> 00:33:32,500 J'ai besoin de quelqu'un qui connait le code. 557 00:33:32,583 --> 00:33:33,750 Oui, d'accord. 558 00:33:33,833 --> 00:33:35,375 Tu veux monter en grade ? 559 00:33:35,458 --> 00:33:37,750 Va traîner tes petites fesses sur le terrain, OK ? 560 00:33:37,833 --> 00:33:40,083 Je t'explique. Tu seras mes yeux et mes oreilles. 561 00:33:40,166 --> 00:33:41,750 - Mon acolyte. - Ouais. 562 00:33:41,833 --> 00:33:45,416 Et à la minute où il part en vrille, où il enfreint la procédure, 563 00:33:46,041 --> 00:33:49,333 tu seras là pour le constater et faire un rapport. D'acc ? 564 00:33:50,000 --> 00:33:51,916 Plus vite il fait un truc foireux, 565 00:33:52,000 --> 00:33:55,208 plus vite tu poseras tes jolies miches dans le fauteuil de Carol. 566 00:33:58,208 --> 00:33:59,208 Tu vas à la salle ? 567 00:34:00,416 --> 00:34:02,500 - Euh, ouais. - Ça se voit. 568 00:34:04,500 --> 00:34:06,166 [musique : "I Learned My Lesson"] 569 00:34:23,125 --> 00:34:24,666 [on martèle à la porte] 570 00:34:27,750 --> 00:34:28,583 T'es en retard. 571 00:34:30,291 --> 00:34:31,291 Ferme derrière toi. 572 00:34:32,250 --> 00:34:33,208 [il soupire] 573 00:34:38,041 --> 00:34:40,625 Je suis venu il y a 1 h, mais il y avait personne. 574 00:34:40,708 --> 00:34:42,416 Donc, je ramène le petit-déj'. 575 00:34:47,166 --> 00:34:49,833 Je vous ai pris un muffin céréales paléo sans gluten. 576 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 Sérieux ? Sympa. 577 00:34:53,250 --> 00:34:55,666 - Je crevais de faim. - Il a couté 6 $, ce muffin. 578 00:34:55,750 --> 00:34:57,541 - Qu'est-ce que tu portes ? - Quoi ? 579 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 - C'est quoi, ces fringues ? - Des vêtements normaux. 580 00:35:00,208 --> 00:35:02,791 Le manuel dit de se fondre dans la masse. Être discret. 581 00:35:02,875 --> 00:35:04,208 Tu portes un costard. 582 00:35:04,291 --> 00:35:07,541 Un costard à Los Angeles en plein été. En quoi c'est discret ? 583 00:35:07,625 --> 00:35:09,375 - C'est un costume d'été. - D'été ? 584 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 - Vert genévrier. - C'est quoi, le genévrier ? 585 00:35:11,625 --> 00:35:14,416 Une nuance de vert qui s'accorde avec ma carnation. 586 00:35:14,500 --> 00:35:15,875 Ne le mets plus jamais. 587 00:35:17,750 --> 00:35:21,291 Écoute, je range mon merdier et on décolle, d'accord ? 588 00:35:22,166 --> 00:35:24,291 - Je peux prendre ça ? - Ouais. 589 00:35:27,958 --> 00:35:29,000 Pas là. 590 00:35:32,250 --> 00:35:33,458 [bruit fort de métal] 591 00:35:35,541 --> 00:35:37,458 Euh, je vais la garder sur moi. 592 00:35:37,541 --> 00:35:39,791 [soupire] Ça va être compliqué. 593 00:35:49,458 --> 00:35:52,583 Vous avez assez d'armes et de munitions pour descendre El Jefe. 594 00:35:53,125 --> 00:35:54,625 Ouais, comment tu le connais ? 595 00:35:54,708 --> 00:35:58,625 Quand même. C'est une légende. 700 ans, vampire européen. 596 00:35:58,708 --> 00:36:02,500 Il chapeaute le trafic de drogue de la vallée en attendant de réapparaître. 597 00:36:02,583 --> 00:36:05,583 Une seule de ses canines vous paie un manoir à Bel Air. 598 00:36:05,666 --> 00:36:06,791 Hm. 599 00:36:06,875 --> 00:36:08,333 On dirait Big John. 600 00:36:09,250 --> 00:36:12,750 Tu racontes n'importe quoi. Tu sais que c'est des conneries, tout ça. 601 00:36:16,250 --> 00:36:18,333 J'ignorais que vous aimez les travaux manuels. 602 00:36:18,416 --> 00:36:20,958 - Ça sert à quoi ? - Tu touches pas à mon bordel. 603 00:36:22,208 --> 00:36:23,625 C'est mon mobile à trophées. 604 00:36:23,708 --> 00:36:27,208 Pour chaque individu que je tue. Ils sont déjà morts, mais tu piges. 605 00:36:35,041 --> 00:36:39,416 - Ils sont allergiques au bois. - Pas n'importe lequel. De l'ébène. 606 00:36:39,500 --> 00:36:42,458 Le bois le plus dense d'Afrique. Pas les trucs nazes d'IKEA. 607 00:36:42,541 --> 00:36:45,416 Mélangé avec de l'ail. Les balles en bois percent le cœur, 608 00:36:45,500 --> 00:36:47,125 - le fil d'argent… - Autour du cou. 609 00:36:47,208 --> 00:36:50,083 C'est ça. Il tranche la tête. En théorie. 610 00:36:50,166 --> 00:36:52,541 En théorie ? Vous parlez des uber vampires 611 00:36:52,625 --> 00:36:54,333 qui cicatrisent après la décapitation ? 612 00:36:54,416 --> 00:36:57,916 Pas si tu leur exploses le cœur avec une balle en bois avant. 613 00:36:58,000 --> 00:37:01,083 Vous oubliez de mentionner qu'on peut les tuer en les brûlant. 614 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 J'oublie rien du tout. J'ai besoin de thunes. 615 00:37:03,875 --> 00:37:06,291 Si je leur crame la gueule, je gagne que dalle. 616 00:37:06,375 --> 00:37:08,000 Allez, Joe Guacamole. 617 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 Tu vois l'étagère ? Chope-moi la caisse. 618 00:37:11,083 --> 00:37:13,000 Tu la prends, et on s'arrache. 619 00:37:13,083 --> 00:37:15,208 Et oublie pas, surtout, ne fais pas… 620 00:37:15,291 --> 00:37:16,375 [Bruit fort de métal] 621 00:37:16,458 --> 00:37:17,958 … tomber mon matos. 622 00:37:21,791 --> 00:37:23,500 Alors ? On va où, aujourd'hui ? 623 00:37:25,583 --> 00:37:28,250 Moi, je vais chasser. Toi, je sais pas. 624 00:37:28,333 --> 00:37:30,166 [musique : "Grinding All My Life"] 625 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Pourquoi tu mets ta ceinture comme ça ? 626 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 Ben, euh… 627 00:37:42,000 --> 00:37:45,458 En général, les ceintures sont pas si lourdes et compliquées à mettre. 628 00:37:45,541 --> 00:37:48,583 Ça a rien de compliqué, c'est pour ta protection. 629 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 Oui, d'accord. 630 00:37:50,000 --> 00:37:52,750 Mais je suis protégé si quelque chose se produit. 631 00:37:52,833 --> 00:37:53,916 [crissement de pneus] 632 00:37:56,750 --> 00:37:58,833 Vous voyez, j'ai été retenu, ça marche. 633 00:37:59,500 --> 00:38:00,416 Je vois ça. 634 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Ça va être une longue journée. 635 00:38:08,583 --> 00:38:09,875 [la musique s'arrête] 636 00:38:09,958 --> 00:38:11,833 [aboiements de chiens] 637 00:38:12,500 --> 00:38:15,208 Vous allez me dire ce qu'on fait dans un refuge pour animaux ? 638 00:38:15,291 --> 00:38:16,541 Je te dirai que dalle. 639 00:38:21,291 --> 00:38:22,708 Tu sais quoi sur les juvés ? 640 00:38:23,583 --> 00:38:26,291 Les juvéniles, alias vampires zombies, 641 00:38:26,375 --> 00:38:29,166 sont créés quand un jeune vampire fait muter un humain. 642 00:38:29,250 --> 00:38:31,083 Il n'hérite pas de la force des vampires, 643 00:38:31,166 --> 00:38:34,083 est privé de capacité de régénération et ressemble à un mort-vivant. 644 00:38:34,166 --> 00:38:36,833 Il digère pas l'hémoglobine humaine. 645 00:38:36,916 --> 00:38:39,291 - Je sais. - Il se nourrit du sang d'animaux… 646 00:38:39,375 --> 00:38:40,541 Vous avez lu le manuel. 647 00:38:40,625 --> 00:38:42,375 Je chasse. Pas besoin du manuel. 648 00:38:42,458 --> 00:38:44,833 Et les différentes espèces de vampires, alors ? 649 00:38:45,708 --> 00:38:46,833 Il y en a cinq sortes. 650 00:38:46,916 --> 00:38:49,625 Oriental, méridional, arthropode, uber, juvénile. 651 00:38:49,708 --> 00:38:52,916 Solitaires, mais s'ils se réunissent, il y a une hiérarchie. 652 00:38:53,000 --> 00:38:54,791 Ils s'organisent par tranche d'âge. 653 00:38:54,875 --> 00:38:56,750 Ils n'ont peur que de la lumière du jour, 654 00:38:56,833 --> 00:38:59,833 ils se reproduisent pas, mais peuvent faire muter des gens. 655 00:39:00,333 --> 00:39:02,541 - Bon, et les familiers ? - C'en est un ? 656 00:39:02,625 --> 00:39:04,708 J'en sais rien, à toi de me le dire. 657 00:39:05,208 --> 00:39:07,333 - Hm ? - Il correspond au profil. 658 00:39:07,416 --> 00:39:08,583 - Oui ? - Tout à fait. 659 00:39:08,666 --> 00:39:11,083 Plus un vampire est puissant, plus son familier l'est. 660 00:39:11,166 --> 00:39:14,375 On a affaire à un juvé. Il doit être en train de choper ces chats 661 00:39:14,458 --> 00:39:16,791 pour essayer de les faire muter. 662 00:39:16,875 --> 00:39:18,666 [miaulements de chats] 663 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 - Mon Dieu. - Quoi ? 664 00:39:21,458 --> 00:39:24,875 Rien, je suis un amoureux des félins. J'en ai deux chez moi. 665 00:39:24,958 --> 00:39:27,791 Oh, je vois. [il renifle] Ça explique des trucs. 666 00:39:27,875 --> 00:39:29,625 - Je vous les montre ? - Non, ça va. 667 00:39:30,125 --> 00:39:32,583 Peut-être plus tard. [bruit de moteur qui démarre] 668 00:39:34,125 --> 00:39:35,958 Allez, en route. 669 00:39:36,041 --> 00:39:37,416 [la voiture démarre] 670 00:39:37,500 --> 00:39:39,041 [musique funk] 671 00:39:42,125 --> 00:39:43,458 [Bud] Sa bagnole est là. 672 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Ce bowling est fermé depuis 18 mois. 673 00:39:56,708 --> 00:39:57,666 C'est parfait. 674 00:39:58,666 --> 00:40:00,125 - Un petit conseil ? - Non. 675 00:40:00,208 --> 00:40:03,333 Financièrement parlant, pourquoi chasser des juvéniles ? 676 00:40:03,416 --> 00:40:05,875 Laissez-les mûrir, leurs dents prendront de la valeur. 677 00:40:05,958 --> 00:40:09,041 Je devrais revenir en septembre ? T'as pas compris. J'ai pas le temps. 678 00:40:09,125 --> 00:40:10,958 Je peux pas faire le difficile. 679 00:40:11,041 --> 00:40:13,083 Et tu veux les laisser mordre les passants ? 680 00:40:14,083 --> 00:40:15,416 Comment ça, pas le temps ? 681 00:40:16,250 --> 00:40:17,500 Pourquoi ces questions ? 682 00:40:17,583 --> 00:40:19,958 - Je pose pas… - Occupe-toi de tes fesses. Reste là. 683 00:40:20,041 --> 00:40:23,333 Dans la bagnole ? Non, je reste avec vous, même en opération. 684 00:40:23,416 --> 00:40:24,458 C'est le règlement. 685 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 Je m'en fous. Je veux que tu restes en vie. 686 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Non, je dois être à vos côtés en permanence. 687 00:40:28,875 --> 00:40:31,125 Tu dois surtout être dans la bagnole. Tiens. 688 00:40:31,208 --> 00:40:33,541 Quoi ? Pas question, je suis contre les armes. 689 00:40:34,041 --> 00:40:37,583 - Contre les armes ? - Oui, je désapprouve ces machines à tuer. 690 00:40:39,375 --> 00:40:42,208 Petit, j'ai voulu tuer un écureuil avec ma carabine 691 00:40:42,291 --> 00:40:43,541 et c'était atroce. 692 00:40:43,625 --> 00:40:46,625 Je fais toujours des cauchemars où je vois sa petite tête 693 00:40:46,708 --> 00:40:49,625 et j'entends ses cris, et je fais toujours des cauchemars. 694 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 T'entends ses cris ? 695 00:40:51,125 --> 00:40:53,500 - Ça fait quoi, un écureuil ? - Genre… 696 00:40:54,125 --> 00:40:57,458 [il couine] 697 00:40:57,541 --> 00:40:59,166 Quoi ? Je veux pas en parler ! 698 00:41:00,416 --> 00:41:01,583 Reste dans la caisse. 699 00:41:02,833 --> 00:41:04,083 [il soupire] 700 00:41:04,166 --> 00:41:06,166 [musique pop à la télé] 701 00:41:07,416 --> 00:41:09,000 [coups de feu] 702 00:41:10,458 --> 00:41:12,708 [rafales de mitraillette] 703 00:41:19,750 --> 00:41:21,750 [musique inquiétante] 704 00:41:25,750 --> 00:41:27,000 [il grogne] 705 00:41:27,083 --> 00:41:30,375 [il hurle de douleur] 706 00:41:31,000 --> 00:41:33,458 [il grogne de douleur] 707 00:41:33,541 --> 00:41:35,375 [respiration saccadée] 708 00:41:35,458 --> 00:41:36,833 C'est impossible. 709 00:41:37,416 --> 00:41:39,583 [parle difficilement] Comment tu peux être ici ? 710 00:41:39,666 --> 00:41:40,791 Il fait jour dehors. 711 00:41:40,875 --> 00:41:42,000 [il grogne] 712 00:41:42,625 --> 00:41:44,791 Tu as été un vilain garnement, Troy. 713 00:41:50,791 --> 00:41:52,125 [elle fait claquer sa langue] 714 00:41:55,833 --> 00:41:58,958 Tu savais qu'un vampire ne pouvait pas survivre sans ses dents. 715 00:42:01,083 --> 00:42:05,416 Pourtant, sans raison particulière, comme une plaisanterie cruelle des dieux… 716 00:42:07,958 --> 00:42:10,916 c'est la seule partie de notre corps qui ne se régénère pas. 717 00:42:13,916 --> 00:42:16,416 Tout ce qui fait d'un vampire un prédateur 718 00:42:18,375 --> 00:42:19,500 réside dans ses crocs. 719 00:42:21,625 --> 00:42:23,333 Chacune de ces paires 720 00:42:23,875 --> 00:42:26,916 représente une vie qui aurait pu durer des millénaires. 721 00:42:30,333 --> 00:42:32,750 Des vies que tu as participé à écourter. 722 00:42:34,125 --> 00:42:35,208 [elle renifle] 723 00:42:35,291 --> 00:42:36,291 [expire] 724 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 Et pourtant, il n'en a pas toujours été ainsi. 725 00:42:42,000 --> 00:42:47,625 À une certaine époque, vous les humains, vous nous vénériez comme des dieux. 726 00:42:47,708 --> 00:42:49,125 Ici même, dans cette vallée, 727 00:42:49,208 --> 00:42:51,708 vous avez bâti des temples pour nous honorer. 728 00:42:52,375 --> 00:42:54,500 Et puis vous nous avez reniés. 729 00:42:55,083 --> 00:42:57,916 Eh bien, tu sais quoi ? 730 00:42:59,125 --> 00:43:01,625 Je suis là pour reprendre ce qui est à nous. 731 00:43:02,541 --> 00:43:05,958 Parcelle par parcelle. Petit à petit. 732 00:43:08,166 --> 00:43:11,041 Voilà comment je vois les choses. Tu as deux options. 733 00:43:11,125 --> 00:43:12,416 Deux portes de sortie. 734 00:43:12,500 --> 00:43:16,333 Sois tu me prêtes allégeance en rejoignant mes rangs et tu survis, 735 00:43:16,416 --> 00:43:17,666 soit tu… 736 00:43:19,375 --> 00:43:20,291 refuses. 737 00:43:21,916 --> 00:43:25,625 C'est ça, oui. Qu'est-ce que tu attends de moi, hein ? 738 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 Qui t'a apporté cette dent ? 739 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Donne-moi un nom. 740 00:43:35,750 --> 00:43:37,791 Tu te prends pour qui, connasse ? 741 00:43:38,708 --> 00:43:40,583 Vous croyez que vous êtes des dieux ? 742 00:43:40,666 --> 00:43:43,916 Vous êtes rien du tout. Vous êtes une erreur de la nature. 743 00:43:44,000 --> 00:43:46,416 Une mutation génétique. 744 00:43:46,500 --> 00:43:48,875 Vous auriez tous crevé si vous aviez pas eu 745 00:43:48,958 --> 00:43:51,541 un trou fétide où vous réfugier comme des cafards ! 746 00:43:52,083 --> 00:43:53,541 Tu as fait ton choix. 747 00:43:53,625 --> 00:43:54,958 [la musique s'intensifie] 748 00:43:55,041 --> 00:43:55,916 [Troy] Non ! 749 00:43:56,000 --> 00:43:58,625 [Troy hurle] 750 00:44:00,958 --> 00:44:03,041 [musique inquiétante] 751 00:44:11,333 --> 00:44:13,041 [miaulements au loin] 752 00:44:23,250 --> 00:44:25,708 [miaulements de chats] 753 00:44:27,250 --> 00:44:28,750 [la musique continue] 754 00:44:30,291 --> 00:44:32,333 - [miaulements] - [bruit du sang qui coule] 755 00:44:32,416 --> 00:44:33,416 [il arme son fusil] 756 00:44:33,500 --> 00:44:34,500 [il se racle la gorge] 757 00:44:34,583 --> 00:44:36,625 [grognements] 758 00:44:39,500 --> 00:44:40,416 [hurlement] 759 00:44:42,708 --> 00:44:44,166 [bruit de douille] 760 00:44:47,083 --> 00:44:48,583 La petite souris va passer. 761 00:44:50,583 --> 00:44:52,041 [grognements du juvé] 762 00:44:52,541 --> 00:44:54,541 [musique d'action] 763 00:44:54,625 --> 00:44:56,750 [grognements sourds] 764 00:44:56,833 --> 00:44:57,916 [la musique s'arrête] 765 00:44:58,833 --> 00:45:02,500 [sonnerie du téléphone : "Photograph"] 766 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Oui, patron ? 767 00:45:08,625 --> 00:45:11,000 Comment ça va, en cette belle matinée ? 768 00:45:11,083 --> 00:45:12,916 Une infraction à me communiquer ? 769 00:45:13,000 --> 00:45:14,791 C'est sûr qu'il en prend le chemin. 770 00:45:14,875 --> 00:45:17,500 Mais pour l'instant, rien de concret. 771 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 Où il est en ce moment ? 772 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 Il m'a laissé dans la voiture. Il est dans un bowling. 773 00:45:23,166 --> 00:45:25,583 [bruits de lutte] 774 00:45:25,666 --> 00:45:26,958 [grognements du juvé] 775 00:45:27,041 --> 00:45:28,125 Tu l'as pas accompagné ? 776 00:45:28,208 --> 00:45:31,583 J'ai cru qu'il allait me tirer dessus. C'est dur de lui faire entendre raison. 777 00:45:31,666 --> 00:45:33,333 Bleu-bite, tu veux ta promotion ? 778 00:45:33,416 --> 00:45:34,875 Tu veux le bureau de Carol ? 779 00:45:34,958 --> 00:45:39,208 Alors, secoue tes fesses, va le rejoindre et vérifie s'il commet des violations ! 780 00:45:43,625 --> 00:45:45,166 Nom de Dieu, ça décape. 781 00:45:45,250 --> 00:45:48,166 [bruits de lutte] 782 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 - [Seth] Bud ? - Seth ! 783 00:45:51,000 --> 00:45:52,333 - Seth ! - Merde ! 784 00:45:52,416 --> 00:45:53,708 - Magne-toi ! - Bud ! 785 00:45:53,791 --> 00:45:55,833 - Bute-le ! - J'ai pas mon flingue ! 786 00:45:55,916 --> 00:45:57,666 - File le fusil ! - [le juvé grogne] 787 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Je suis qu'un observateur ! 788 00:45:59,083 --> 00:46:01,416 Tu seras un hors d'œuvre si tu me files pas le fusil ! 789 00:46:01,500 --> 00:46:03,125 - Merde ! - [grognements du juvé] 790 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Non, pardon, pardon ! 791 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 La prochaine fois, file le fusil quand je te le demande ! 792 00:46:12,083 --> 00:46:13,291 - À terre ! - Quoi ? 793 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 À terre ! 794 00:46:14,333 --> 00:46:15,416 [la vampire hurle] 795 00:46:19,000 --> 00:46:20,583 [Seth a le souffle coupé] 796 00:46:20,666 --> 00:46:24,291 [Seth gémit] 797 00:46:24,375 --> 00:46:25,291 Ça va ? 798 00:46:25,375 --> 00:46:26,583 [il sanglote] 799 00:46:26,666 --> 00:46:27,916 [bruit de liquide] 800 00:46:29,250 --> 00:46:31,250 - [haut-le-cœur] - [cliquetis] 801 00:46:31,333 --> 00:46:33,875 La vache, c'était horrible. 802 00:46:33,958 --> 00:46:35,625 Ces dents de juvé valent que dalle, 803 00:46:35,708 --> 00:46:37,875 mais si t'en as plein, ça chiffre. T'avais raison. 804 00:46:37,958 --> 00:46:39,125 Ça va, toi ? 805 00:46:39,833 --> 00:46:40,833 Qu'est-ce que t'as ? 806 00:46:41,375 --> 00:46:42,666 C'est pas vrai ! 807 00:46:42,750 --> 00:46:44,500 Non ! Non, ça va pas ! 808 00:46:44,583 --> 00:46:45,666 - Pourquoi ? - Regardez ! 809 00:46:45,750 --> 00:46:47,583 Des vampires ont essayé de me tuer. 810 00:46:47,666 --> 00:46:52,208 Vous me pointez une arme sous le nez, et j'ai pissé dans mon plus beau pantalon. 811 00:46:52,291 --> 00:46:54,416 Arrête, détends-toi. T'as assuré, tu sais ? 812 00:46:54,500 --> 00:46:55,750 T'as assuré, je te jure. 813 00:46:56,250 --> 00:46:59,500 Tout le monde se pisse dessus la première fois, c'est normal. 814 00:46:59,583 --> 00:47:00,875 - C'est vrai ? - Ouais ! 815 00:47:00,958 --> 00:47:04,375 - Vous aussi ? - Non. Moi, non. Mais toi, oui. 816 00:47:05,708 --> 00:47:08,791 Voilà. Sèche tes larmes. Sèche tes larmes, OK ? 817 00:47:08,875 --> 00:47:09,791 Je vais te dire. 818 00:47:10,500 --> 00:47:13,875 C'est ma faute. On a eu les yeux plus gros que le ventre. Désolé. 819 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 On va rentrer se reposer. 820 00:47:15,625 --> 00:47:18,166 Demain matin, on ira leur mettre une dose. OK ? 821 00:47:18,250 --> 00:47:20,083 - OK. - Oui. 822 00:47:20,166 --> 00:47:21,500 - On se casse. - Oui. 823 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 C'est quoi, cette galette ? T'as bouffé quoi ? 824 00:47:24,500 --> 00:47:25,541 J'ai une idée. 825 00:47:26,500 --> 00:47:28,000 Va derrière, c'est mieux. 826 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 Je veux pas de ça sur mes sièges. 827 00:47:30,333 --> 00:47:32,291 - Vous êtes sérieux ? - Plutôt, ouais. 828 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 Allez, faut qu'on bouge. 829 00:47:38,833 --> 00:47:40,000 [grognement d'effort] 830 00:47:41,750 --> 00:47:44,833 Écarte bien les jambes. Ça va sécher avec l'air. 831 00:47:45,458 --> 00:47:46,750 [le moteur démarre] 832 00:47:52,541 --> 00:47:54,541 [musique funk] 833 00:48:04,041 --> 00:48:05,625 Hé ! Guacamole ! 834 00:48:06,375 --> 00:48:09,000 - T'as oublié ton sac à main. - Oh, ça coûte très ch… 835 00:48:10,666 --> 00:48:11,875 Faut que je te donne ça. 836 00:48:12,375 --> 00:48:14,791 Tu le sais sûrement. Quand les vampires sont tués, 837 00:48:14,875 --> 00:48:18,166 ils libèrent un gaz qui colle à la peau et que leurs collègues repèrent. 838 00:48:18,250 --> 00:48:21,000 Il faut soigneusement se laver. Je te file ça. 839 00:48:21,083 --> 00:48:24,458 C'est mon mélange perso. Genre putois musqué, on va dire. 840 00:48:24,541 --> 00:48:27,458 Tu vas sous la douche, tu t'en étales partout sur le corps. 841 00:48:27,541 --> 00:48:30,833 Et tu frottes. Mais fais super gaffe. T'en mets pas dans les yeux. 842 00:48:30,916 --> 00:48:32,083 Et surtout. Surtout, 843 00:48:33,041 --> 00:48:34,291 évite le trou de balle. 844 00:48:34,375 --> 00:48:35,750 Hein ? Quoi ? Pourquoi ? 845 00:48:35,833 --> 00:48:37,833 Parce que, ça va pas te tuer, mais… 846 00:48:38,500 --> 00:48:39,458 c'est atroce. 847 00:48:40,250 --> 00:48:43,416 Enferme-toi à clé, ne sors pas après le coucher du soleil, et… 848 00:48:44,333 --> 00:48:45,875 - Devine quoi ? - Quoi ? 849 00:48:45,958 --> 00:48:47,291 Ça y est, t'es tout sec. 850 00:48:49,500 --> 00:48:50,833 [il soupire] 851 00:49:22,666 --> 00:49:24,666 J'AI PRESQUE RÉUNI LE $$$ 852 00:49:25,583 --> 00:49:27,791 SUPER. N'OUBLIE PAS D'ALLER CHERCHER PAIGE VENDREDI 853 00:49:27,875 --> 00:49:28,708 Merde ! 854 00:49:28,791 --> 00:49:29,708 Désolée ! 855 00:49:29,791 --> 00:49:31,375 - Vraiment désolé. - C'est rien. 856 00:49:31,458 --> 00:49:32,833 - Non, désolé. - Pas de souci. 857 00:49:32,916 --> 00:49:34,791 Je voyais rien à cause du panier. 858 00:49:34,875 --> 00:49:38,375 C'est bon, je vais le faire. Vous êtes médecin ? 859 00:49:38,458 --> 00:49:40,000 Non, infirmière. 860 00:49:40,083 --> 00:49:42,958 Je veux pas être indiscret, mais vous en avez, des blouses. 861 00:49:43,041 --> 00:49:46,875 J'aime pas faire la lessive, j'arrête pas d'en acheter des neuves. 862 00:49:46,958 --> 00:49:48,375 Voilà ce que ça donne. 863 00:49:48,458 --> 00:49:51,083 Mais nouvel appartement. Pourquoi pas repartir du bon pied ? 864 00:49:51,166 --> 00:49:52,000 Ouais. 865 00:49:52,083 --> 00:49:55,208 En tout cas, bienvenue dans l'immeuble. Je suis au numéro 20. 866 00:49:55,291 --> 00:49:57,333 Oh ? Heather, numéro 19. 867 00:49:57,416 --> 00:49:59,000 - Bud, numéro 20 - [petit rire] 868 00:49:59,083 --> 00:50:01,791 - Je veux bien un petit coup de main. - [Bud] Bien sûr. 869 00:50:01,875 --> 00:50:03,291 - [Heather] Merci. - Pas de souci. 870 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 - Vous pouvez le poser par là. - Oui, OK. 871 00:50:07,125 --> 00:50:11,166 - C'est chouette, ce petit côté rétro. - Hmm. 872 00:50:11,250 --> 00:50:13,666 - Classe. - Merci, je regrette de pas avoir 873 00:50:13,750 --> 00:50:15,500 une bière ou un truc à vous offrir. 874 00:50:15,583 --> 00:50:19,666 L'ancien locataire a laissé un gros pot de glace dans le congèle. 875 00:50:19,750 --> 00:50:21,416 Non, c'est gentil, une prochaine fois. 876 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 - Sûr ? - Oui, bienvenue parmi nous. 877 00:50:23,666 --> 00:50:25,166 Merci, c'est gentil. 878 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 Ça va mieux ? 879 00:50:49,708 --> 00:50:50,666 Non, pas trop. 880 00:50:51,166 --> 00:50:53,833 Votre saleté de poudre m'est rentrée dans le trou de balle. 881 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 C'était encore pire que ce que vous aviez dit. 882 00:50:56,458 --> 00:50:57,625 Je veux bien te croire. 883 00:50:58,166 --> 00:50:59,041 [Seth soupire] 884 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Tu cherches un truc ? 885 00:51:05,750 --> 00:51:07,916 - C'est personnel, rendez-le-moi ! - Non ! 886 00:51:08,000 --> 00:51:09,083 Violation de l'article 101. 887 00:51:09,166 --> 00:51:11,375 A éliminé des vampires et a omis de la signaler. 888 00:51:11,458 --> 00:51:15,541 Violation article 273. A commis une effraction sans mandat du syndicat. 889 00:51:15,625 --> 00:51:18,000 - C'est vrai, et… - Violation. Violation… 890 00:51:18,083 --> 00:51:21,791 Attends. Doit me rembourser 6 $ pour le muffin qu'il a jeté à la poubelle. 891 00:51:21,875 --> 00:51:23,416 Désolé, c'est la procédure. 892 00:51:23,500 --> 00:51:26,000 - Je dois signaler tout incident… - Arrête ton char. 893 00:51:26,083 --> 00:51:28,208 T'essaies de me faire virer du syndicat. Ça craint ! 894 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 Vous avez failli me faire tuer ! 895 00:51:30,041 --> 00:51:31,916 C'est toi qui t'es mis dans cette situation. 896 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Tu devais m'attendre ! C'est pour ça que je bosse en solo. 897 00:51:35,083 --> 00:51:36,208 - Ouais. - Alors, quoi ? 898 00:51:36,291 --> 00:51:38,458 Tu veux crever pour faire plaisir à Seeger ? 899 00:51:38,541 --> 00:51:40,375 Il m'a pas laissé le choix. 900 00:51:40,458 --> 00:51:42,416 Écoute, l'inspecteur des travaux finis. 901 00:51:42,500 --> 00:51:45,583 Je respecte pas toutes les règles, mais je vais te dire une chose. 902 00:51:45,666 --> 00:51:48,375 Si on avait respecté la procédure, on serait plus là ! 903 00:51:49,250 --> 00:51:50,791 Tu l'as bien vu hier. 904 00:52:00,416 --> 00:52:03,541 Alors, laisse-moi un petit sursis. 905 00:52:06,375 --> 00:52:08,000 OK, un petit sursis. 906 00:52:11,416 --> 00:52:13,541 Bon, c'est quoi le programme, aujourd'hui ? 907 00:52:14,458 --> 00:52:15,541 Comme tous les jours. 908 00:52:16,833 --> 00:52:18,125 Chasse aux vampires. 909 00:52:22,333 --> 00:52:23,458 [crissement de pneus] 910 00:52:25,291 --> 00:52:27,625 [Seth] On fait quoi chez un prêteur sur gages ? 911 00:52:27,708 --> 00:52:31,166 [Bud] Ce mec est un vieux crevard. Il a tout le matos qu'il nous faut. 912 00:52:31,666 --> 00:52:34,750 - [Bud] C'est quoi, ce bordel ? - [sirènes au loin] 913 00:52:39,750 --> 00:52:42,333 - Oh, non ! - [à voix basse] Chut, la ferme ! 914 00:52:45,625 --> 00:52:47,250 [haut-le cœur] 915 00:52:47,333 --> 00:52:48,166 Hé oh ! 916 00:52:48,750 --> 00:52:51,958 Dégueule pas. Touche à rien, laisse pas de traces. 917 00:52:52,041 --> 00:52:53,125 J'ai ravalé. 918 00:52:54,500 --> 00:52:56,916 [musique angoissante] 919 00:52:58,250 --> 00:52:59,083 Troy ? 920 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 Putain. 921 00:53:08,500 --> 00:53:10,000 Attendez, c'est votre… 922 00:53:10,916 --> 00:53:11,916 C'était. 923 00:53:12,000 --> 00:53:13,875 [Seth] Oh, non ! 924 00:53:15,125 --> 00:53:16,833 Non, mais c'est des cinglés ! 925 00:53:19,583 --> 00:53:20,875 Allez, faut qu'on bouge. 926 00:53:23,958 --> 00:53:26,041 Attends, prends ça. 927 00:53:26,125 --> 00:53:27,000 Aïe ! 928 00:53:27,583 --> 00:53:28,666 Tu te fous de moi ? 929 00:53:28,750 --> 00:53:31,625 - Je me sens mal de partir. - Et il se sent comment, lui ? 930 00:53:31,708 --> 00:53:32,833 Amène-toi, on se tire. 931 00:53:32,916 --> 00:53:36,750 Non, si on part, on enfreint le protocole. Il faut faire un rapport au syndicat. 932 00:53:36,833 --> 00:53:39,833 - Je m'en branle du syndicat. - Selon l'article 233, un chasseur 933 00:53:39,916 --> 00:53:42,708 mêlé à un décès de civil sera mis à pied sous 30 jours. 934 00:53:42,791 --> 00:53:44,541 - Je m'en fous ! - Le temps de l'enquête. 935 00:53:44,625 --> 00:53:46,875 Tirons-nous, il y a d'autres vampires. En route. 936 00:53:46,958 --> 00:53:48,916 Non, je le signale. 937 00:53:49,541 --> 00:53:51,833 Rendez-le-moi ! Des civils sont morts ! 938 00:53:51,916 --> 00:53:54,250 C'est pas qu'un civil ! C'est mon pote ! 939 00:53:55,250 --> 00:53:57,666 Je te dis pas que tu dois pas faire un rapport. 940 00:53:57,750 --> 00:53:59,500 Juste de le retarder. 941 00:53:59,583 --> 00:54:02,333 On passe un appel anonyme aux flics, et au bout de 24 h, 942 00:54:02,416 --> 00:54:04,291 tu feras ton joli rapport. En route ! 943 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 Pourquoi on attendrait ? Ça change quoi, 24 h ? 944 00:54:06,791 --> 00:54:09,333 Je peux perdre ma famille en 24 h. Ça te va ? 945 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Quoi ? 946 00:54:10,458 --> 00:54:14,708 Si je conclus pas quelques deals au tarif du syndicat avant lundi prochain, 947 00:54:14,791 --> 00:54:16,625 ma femme et ma fille partiront en Floride ! 948 00:54:17,291 --> 00:54:20,583 Donc, si t'appelles Seeger, là, je perds ma famille. 949 00:54:23,458 --> 00:54:25,458 Je… Je suis vraiment désolé. 950 00:54:25,541 --> 00:54:26,708 Ouais, y a de quoi. 951 00:54:29,708 --> 00:54:32,666 Ce que tu veux dire, c'est que t'as besoin de moi ? 952 00:54:32,750 --> 00:54:33,583 Ben… 953 00:54:34,083 --> 00:54:36,666 Non, rien à voir. Non, j'ai jamais dit ça. 954 00:54:36,750 --> 00:54:39,750 Je veux dire, tu m'as confié ton secret. 955 00:54:39,833 --> 00:54:41,666 - Secret ? - J'enfreins le protocole pour toi. 956 00:54:41,750 --> 00:54:43,625 - On forme une équipe. - Non. 957 00:54:43,708 --> 00:54:45,041 - Genre Crockett et Tubbs. - Non. 958 00:54:45,125 --> 00:54:47,458 Ou une autre équipe qui te semble plus satisfaisante. 959 00:54:47,541 --> 00:54:49,166 Ce que je te demande, c'est… 960 00:54:49,250 --> 00:54:52,500 en tant qu'être humain, de me laisser jusqu'au week-end. 961 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Oui, d'accord. Jusqu'au week-end. 962 00:54:57,875 --> 00:54:58,875 Ça me va. 963 00:55:03,208 --> 00:55:07,291 [Heather parle indistinctement] 964 00:55:07,375 --> 00:55:08,958 Détendez-vous. 965 00:55:33,208 --> 00:55:34,875 [bruit de véhicule qui approche] 966 00:55:37,083 --> 00:55:38,708 TERRAINS À VENDRE 967 00:55:39,291 --> 00:55:41,708 C'est Big John qui m'a rencardé sur cette maison. 968 00:55:42,541 --> 00:55:44,541 Vas-y, checke la boîte à gants. 969 00:55:46,625 --> 00:55:47,708 Ouais. 970 00:55:47,791 --> 00:55:49,916 Voilà le programme d'aujourd'hui. 971 00:55:50,000 --> 00:55:51,166 Je t'explique le plan. 972 00:55:51,791 --> 00:55:53,416 Ça, c'est des grenades à l'ail. 973 00:55:53,500 --> 00:55:56,000 Tu dégoupilles, l'ail et la sciure se libèrent, ça nettoie tout. 974 00:55:56,708 --> 00:55:58,875 Je crois. J'ai jamais eu à m'en servir. 975 00:55:58,958 --> 00:56:01,083 En principe, c'est ce qui doit se passer. 976 00:56:01,666 --> 00:56:04,458 Une arme non homologuée pour ma première intervention, 977 00:56:04,541 --> 00:56:05,541 - merci. - Chut ! 978 00:56:05,625 --> 00:56:08,125 - Quoi ? - C'est ces enfoirés de frères Nazarian. 979 00:56:08,208 --> 00:56:12,000 Attends, les frères Nazarian ? C'est des super chasseurs. 980 00:56:12,083 --> 00:56:13,833 Ouais, pas meilleurs que moi. 981 00:56:15,500 --> 00:56:18,333 Ils ont purgé Glendale, maintenant, ils vont vers l'ouest. 982 00:56:18,416 --> 00:56:21,416 [musique techno] 983 00:56:21,500 --> 00:56:25,000 Salut, Bud. Je me disais que ça puait le chlore. 984 00:56:25,083 --> 00:56:27,791 [renifle] Marrant. Je me disais que ça puait la merde. 985 00:56:29,041 --> 00:56:31,000 - C'est qui, le cupcake ? - [Seth] Seth. 986 00:56:31,083 --> 00:56:34,625 L'agent syndical de Bud. Vous pouvez m'appeler Cupcake. 987 00:56:34,708 --> 00:56:37,541 - Je suis fan, pour info. - Tu veux un selfie pour ton Insta ? 988 00:56:39,333 --> 00:56:41,083 Vous faites quoi à Simi Valley ? 989 00:56:41,166 --> 00:56:44,875 Tu sais ce qu'on fait, hermano. On te laisse débroussailler pour nous. 990 00:56:44,958 --> 00:56:47,583 Trouver les plans où y a le bon matos, et ensuite, tu vois ? 991 00:56:47,666 --> 00:56:50,625 Vous voulez me la faire à l'envers ? J'ai fait le taf, mais pas pour vous. 992 00:56:50,708 --> 00:56:52,500 S'te plaît, Bud, fais pas le con. 993 00:56:52,583 --> 00:56:54,916 Tu vas foutre en l'air ton week-end à attendre le bon moment, 994 00:56:55,000 --> 00:56:56,208 et on raflera la mise. 995 00:56:56,291 --> 00:56:58,083 Ou on peut foncer dans le tas. 996 00:56:58,166 --> 00:57:00,666 On démonte la baraque ensemble et on se partage la thune. 997 00:57:00,750 --> 00:57:03,541 Primo : je laisserai personne garroter mon plan. 998 00:57:04,791 --> 00:57:05,791 Et deuzio… 999 00:57:12,250 --> 00:57:14,625 Ouais. Bonne idée. 1000 00:57:16,541 --> 00:57:19,000 - [la musique reprend] - Tu veux faire un selfie ? 1001 00:57:19,083 --> 00:57:21,458 Quoi, tout de suite ? Tu crois que c'est le moment ? 1002 00:57:21,541 --> 00:57:23,500 - Je peux attendre… - C'est jamais le moment. 1003 00:57:24,875 --> 00:57:27,583 - C'est quoi ? - Ça t'évite de te faire bouffer le cou. 1004 00:57:28,125 --> 00:57:30,875 Garde ça sur toi. Reste derrière-moi, je te protégerai. 1005 00:57:30,958 --> 00:57:33,666 Tire pas où ils sont, tire où ils vont aller. Compris ? 1006 00:57:34,791 --> 00:57:36,541 Ouais ? Allez, go. 1007 00:57:36,625 --> 00:57:39,625 [musique : "Shimmy Shimmy Ya"] 1008 00:58:03,416 --> 00:58:06,166 [bruits de climatiseurs] 1009 00:58:12,375 --> 00:58:14,625 [la musique s'arrête] 1010 00:58:17,458 --> 00:58:20,166 [bruit de mitraillette à la télé] 1011 00:58:24,000 --> 00:58:25,333 La gousse d'ail, c'est pour quoi ? 1012 00:58:25,416 --> 00:58:27,833 Si un vampire s'approche de moi, je lui crache dans l'œil. 1013 00:58:27,916 --> 00:58:29,791 Ça lui fait un trou dans la tête. 1014 00:58:29,875 --> 00:58:31,500 T'as un chewing-gum pour moi ? 1015 00:58:33,291 --> 00:58:34,291 [il crache] 1016 00:58:35,458 --> 00:58:37,375 Vous partagez toujours vos chewing-gums ? 1017 00:58:37,458 --> 00:58:38,541 Ça et tout le reste. 1018 00:58:40,083 --> 00:58:41,333 [bris de glace] 1019 00:58:42,250 --> 00:58:44,333 T'es censé entrer discrétos. Pas exploser la porte. 1020 00:58:44,416 --> 00:58:46,333 On est à l'intérieur, oui ou non ? 1021 00:58:47,833 --> 00:58:49,125 Non, non. Joue pas à ça. 1022 00:58:50,291 --> 00:58:52,791 - [grognement de douleur] - [musique intense] 1023 00:58:56,041 --> 00:58:57,208 [grogne] 1024 00:58:57,291 --> 00:58:58,666 [Bud arme son fusil] Je l'ai. 1025 00:59:01,500 --> 00:59:03,000 Très joli, Hermano. 1026 00:59:03,083 --> 00:59:04,291 Par ici la monnaie. 1027 00:59:04,375 --> 00:59:05,291 Ouvre bien grand. 1028 00:59:05,375 --> 00:59:06,916 - [grognement] - [bruit de tranchage] 1029 00:59:09,291 --> 00:59:11,083 Je lui avais dit de pas jouer à ça. 1030 00:59:14,083 --> 00:59:15,375 - T'es sérieux ? - Désolé. 1031 00:59:15,458 --> 00:59:16,916 - Pose ce flingue. - D'accord. 1032 00:59:17,000 --> 00:59:18,791 - Touche pas à la détente. - Oui, pardon. 1033 00:59:18,875 --> 00:59:20,125 Couvre mes arrières. 1034 00:59:20,208 --> 00:59:21,958 Tes arrières. Hop. 1035 00:59:37,541 --> 00:59:40,625 [grondement] 1036 00:59:40,708 --> 00:59:42,000 - C'est un nid ! - Quoi ? 1037 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Que la fête commence. 1038 00:59:47,625 --> 00:59:48,583 [le vampire grogne] 1039 00:59:49,833 --> 00:59:50,708 [il grogne] 1040 00:59:52,750 --> 00:59:53,916 [le vampire crie] 1041 00:59:55,583 --> 00:59:56,708 [il grogne] 1042 00:59:57,875 --> 00:59:58,875 [le vampire grogne] 1043 01:00:06,416 --> 01:00:08,083 [le vampire gémit] 1044 01:00:09,375 --> 01:00:10,708 [il grogne] 1045 01:00:10,791 --> 01:00:11,916 Tu vas te calmer ? 1046 01:00:13,458 --> 01:00:14,291 Bolosse. 1047 01:00:14,375 --> 01:00:15,833 [le vampire grogne] 1048 01:00:23,083 --> 01:00:24,833 [le vampire hurle] 1049 01:00:26,041 --> 01:00:29,083 Regarde tout autour de toi. Reste loin du mur, surtout. 1050 01:00:29,166 --> 01:00:31,458 [Bud grogne] 1051 01:00:31,541 --> 01:00:32,666 [grognement strident] 1052 01:00:34,333 --> 01:00:36,208 Bud, qu'est-ce que je dois faire ? 1053 01:00:36,791 --> 01:00:38,416 Faut que j'arrête de trembler ! 1054 01:00:39,166 --> 01:00:40,666 Ah ! Non ! 1055 01:00:40,750 --> 01:00:43,916 Non ! Non ! Mon arme est cassée ! 1056 01:00:44,000 --> 01:00:46,416 - [Bud] Enlève le cran de sûreté ! - Quoi ? 1057 01:00:46,500 --> 01:00:48,833 Oh, merde ! 1058 01:00:48,916 --> 01:00:50,000 [musique d'action] 1059 01:00:54,291 --> 01:00:55,625 [la vampire grogne] 1060 01:00:58,708 --> 01:00:59,750 [Seth] Au secours ! 1061 01:01:01,041 --> 01:01:01,958 [Seth crie] 1062 01:01:04,166 --> 01:01:05,458 [la vampire crie] 1063 01:01:05,541 --> 01:01:07,041 [le vampire grogne] 1064 01:01:07,125 --> 01:01:09,083 [hurlement perçant] 1065 01:01:10,958 --> 01:01:13,666 [la vampire hurle] 1066 01:01:15,625 --> 01:01:18,708 [elle grogne] 1067 01:01:18,791 --> 01:01:20,666 Un bain de bouche à la chevrotine ? 1068 01:01:22,666 --> 01:01:24,916 Joli, hermano ! Yes ! 1069 01:01:25,000 --> 01:01:26,250 J'en ai eu six. 1070 01:01:26,333 --> 01:01:28,666 J'en ai eu que cinq. Je vais te rattraper. 1071 01:01:28,750 --> 01:01:30,625 [bruits de lutte] 1072 01:01:36,708 --> 01:01:38,166 [Seth crie] 1073 01:01:38,250 --> 01:01:40,000 Bud, viens m'aider ! 1074 01:01:41,291 --> 01:01:43,333 [Seth halète] 1075 01:01:43,416 --> 01:01:46,125 - Attendez une seconde ! - [la vampire grogne] 1076 01:01:48,708 --> 01:01:50,083 [la musique continue] 1077 01:01:53,041 --> 01:01:55,666 - [la vampire hurle] - [Bud] La laisse pas te mordre ! 1078 01:01:55,750 --> 01:01:56,916 [la vampire grogne] 1079 01:01:57,625 --> 01:01:58,958 [Seth grogne] 1080 01:02:00,291 --> 01:02:01,916 T'as besoin d'une petite coupe ? 1081 01:02:05,541 --> 01:02:06,666 Je suis à sec ! 1082 01:02:12,333 --> 01:02:13,791 [le vampire crie] 1083 01:02:17,250 --> 01:02:18,125 [cri d'effort] 1084 01:02:19,458 --> 01:02:20,333 [le vampire crie] 1085 01:02:24,416 --> 01:02:25,458 [bruit du sang qui gicle] 1086 01:02:26,708 --> 01:02:28,916 [le vampire hurle] 1087 01:02:29,541 --> 01:02:31,083 [crépitement] 1088 01:02:32,666 --> 01:02:34,083 [le vampire crie] 1089 01:02:38,208 --> 01:02:39,958 [le vampire grogne] 1090 01:02:41,750 --> 01:02:43,083 [le vampire hurle] 1091 01:02:45,375 --> 01:02:46,833 [Bud crie de douleur] 1092 01:02:47,666 --> 01:02:48,541 [Seth crie] 1093 01:02:49,791 --> 01:02:50,875 [cris stridents] 1094 01:02:50,958 --> 01:02:53,500 Bud, aide-moi ! 1095 01:02:53,583 --> 01:02:55,708 Ce bâtard m'a balancé en haut des escaliers ? 1096 01:02:55,791 --> 01:02:56,750 [le vampire crie] 1097 01:03:00,000 --> 01:03:02,250 [grognements] 1098 01:03:08,208 --> 01:03:09,875 Bro ! Envoie une balle ! 1099 01:03:15,333 --> 01:03:16,666 [bruit métallique] 1100 01:03:18,541 --> 01:03:20,125 [grognements] 1101 01:03:21,750 --> 01:03:24,083 [grognements] 1102 01:03:26,291 --> 01:03:27,875 [Seth] Au secours ! 1103 01:03:27,958 --> 01:03:29,333 Alors là, bravo. 1104 01:03:29,416 --> 01:03:31,375 À l'aide ! Bud, aide-moi ! 1105 01:03:31,458 --> 01:03:32,625 [la vampire grogne] 1106 01:03:35,250 --> 01:03:36,666 [gargouillis] 1107 01:03:38,125 --> 01:03:39,916 [respiration haletante] 1108 01:03:40,000 --> 01:03:41,291 [bruit de sang qui coule] 1109 01:03:42,708 --> 01:03:44,791 - [grognements] - Envoie mon fusil ! 1110 01:03:44,875 --> 01:03:46,125 [cri perçant] 1111 01:03:47,125 --> 01:03:49,125 [la musique s'intensifie] 1112 01:03:56,875 --> 01:03:58,416 [la vampire hurle] 1113 01:03:59,166 --> 01:04:00,333 [bruit métallique] 1114 01:04:03,250 --> 01:04:05,458 - T'as vu ? Je te l'avais bien dit. - Ouais. 1115 01:04:05,541 --> 01:04:07,833 - T'es d'accord, c'était bueno ? - Super bueno. 1116 01:04:07,916 --> 01:04:10,291 C'est quoi, ça ? Tu t'es pissé dessus ? 1117 01:04:12,625 --> 01:04:14,166 Oui, c'est ma signature. 1118 01:04:14,250 --> 01:04:16,750 - Frérot. - Tu fais quoi ? T'es sérieux ? 1119 01:04:16,833 --> 01:04:19,125 Pipi-culotte, c'est un monde d'hommes. Pas de gamines. 1120 01:04:19,208 --> 01:04:22,541 On va t'acheter des couches. Et vous, je vous remercie, les gars. 1121 01:04:22,625 --> 01:04:26,375 Je vais prendre la thune et m'en servir pour que ma fille reste à l'école. 1122 01:04:26,458 --> 01:04:28,125 C'est pour ça que je suis là. 1123 01:04:28,208 --> 01:04:29,416 Un familier en fuite. 1124 01:04:29,500 --> 01:04:30,333 Je gère. 1125 01:04:34,875 --> 01:04:36,541 Il s'est relevé, c'était un vampire. 1126 01:04:36,625 --> 01:04:39,125 La donne a changé, j'ai entendu dire qu'ils avaient 1127 01:04:39,208 --> 01:04:41,541 un genre de crème épaisse qui les protège du soleil. 1128 01:04:41,625 --> 01:04:43,875 Du coup, ils tiennent dehors 15 à 20 min. 1129 01:04:43,958 --> 01:04:46,916 Il paraît que c'est fait avec des carapaces de tortue du désert. 1130 01:04:47,000 --> 01:04:48,875 C'est illégal dans 40 pays, hein, frangin ? 1131 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 Écran total pour vampire dans la vallée, ça craint. 1132 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 - Attendez, c'est pas logique. - Quoi ? 1133 01:04:54,208 --> 01:04:57,041 C'est un arthropode. Et là, c'est un uber. 1134 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 Eux, c'est des méridionaux. Et… 1135 01:04:59,500 --> 01:05:01,958 lui, c'est un oriental. Il a les deux crocs devant. 1136 01:05:02,041 --> 01:05:04,833 C'est pas les Blood et les Crips. Dans la vallée, il y a du brassage. 1137 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 Ces espèces de vampires ne cohabiteraient jamais. 1138 01:05:07,583 --> 01:05:10,500 Les uber sont solitaires. Les arthropodes peuvent cohabiter. 1139 01:05:10,583 --> 01:05:13,250 Mais pas avec les méridionaux et les orientaux qui volent leur bouffe. 1140 01:05:13,333 --> 01:05:14,250 T'as vu ce gamin ? 1141 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Ce bouffon lit quelques bouquins et il croit en savoir plus que les pros. 1142 01:05:17,500 --> 01:05:20,416 Non, non. Pas si vite. C'est pas faux, ce qu'il dit. 1143 01:05:20,500 --> 01:05:21,625 - Mais… - [bip de la montre] 1144 01:05:21,708 --> 01:05:24,833 [soupire] Je suis à la bourre pour récupérer la petite. Go. 1145 01:05:24,916 --> 01:05:28,666 Relève les dents et passe aux toilettes t'égoutter le chibre avant. 1146 01:05:36,208 --> 01:05:37,125 Ça va, toi ? 1147 01:05:39,375 --> 01:05:40,375 [en soupirant] Non. 1148 01:05:41,375 --> 01:05:44,666 Mais j'arrête pas de me dire que tous ces vampires qu'on a tués 1149 01:05:44,750 --> 01:05:46,458 étaient des humains avant. 1150 01:05:46,541 --> 01:05:48,458 [en ricanant] C'est parti. 1151 01:05:48,541 --> 01:05:52,208 Encore le vieux couplet idiot : "C'est des gens comme les autres." 1152 01:05:52,791 --> 01:05:54,000 C'est des conneries. 1153 01:05:54,583 --> 01:05:56,625 Tu sais ce que je vois quand je vois un vampire ? 1154 01:05:56,708 --> 01:05:58,083 Un gros paquet d'oseille. 1155 01:05:58,791 --> 01:06:01,250 C'est tous des menteurs et des assassins. 1156 01:06:01,333 --> 01:06:04,416 C'est pas Brad Pitt avec une veste en cuir et le petit doigt en l'air. 1157 01:06:04,500 --> 01:06:09,458 C'est pas Hésitation, c'est pas Tentation, ni Révélation, 1re partie. 1158 01:06:09,541 --> 01:06:11,000 Ça a rien à voir. 1159 01:06:11,083 --> 01:06:13,708 Pourquoi tu connais tous les titres de la saga Twilight ? 1160 01:06:13,791 --> 01:06:15,791 Et pourquoi t'aimes pas Révélation, 2e partie ? 1161 01:06:15,875 --> 01:06:18,375 c'est la conclusion idéale de toute la saga Twilight. 1162 01:06:18,958 --> 01:06:20,833 Quoi ? Me dis pas que tu l'as pas vu. 1163 01:06:20,916 --> 01:06:23,333 Elle a eu son bébé. C'est un truc de dingue ! 1164 01:06:23,416 --> 01:06:26,375 - Elle a eu le bébé ? - Oh, je voudrais être toi 1165 01:06:26,458 --> 01:06:28,875 juste pour pouvoir la voir pour la 1re fois. Tu vas te régaler. 1166 01:06:28,958 --> 01:06:31,708 C'est ma fille qui regarde, moi, j'en ai rien à carrer. 1167 01:06:33,000 --> 01:06:34,583 T'as un truc en plus, tu sais ? 1168 01:06:34,666 --> 01:06:36,416 T'es un dur, t'es plus coriace que tu crois. 1169 01:06:37,958 --> 01:06:38,916 Je te jure. 1170 01:06:39,583 --> 01:06:42,750 - Je m'en rends compte. - Tu dis ça pour pas que je te balance. 1171 01:06:42,833 --> 01:06:46,291 Je te promets, t'as un vrai talent, t'as un instinct naturel. 1172 01:06:46,375 --> 01:06:48,166 Tu feras un bon chasseur un jour. 1173 01:06:48,666 --> 01:06:51,125 Je sais de quoi je parle. On l'emmerde, Carol. 1174 01:06:52,458 --> 01:06:53,625 Et la compta aussi. 1175 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Tu peux le faire. 1176 01:07:06,458 --> 01:07:07,583 - Salut. - Salut, papa. 1177 01:07:07,666 --> 01:07:08,541 Coucou, toi. 1178 01:07:08,625 --> 01:07:11,083 - Je suis plus papounet ? - C'est les petits qui disent ça. 1179 01:07:11,166 --> 01:07:13,125 Ah, ouais. [à voix basse] Et alors ? 1180 01:07:14,666 --> 01:07:16,125 Tout change, dans cette maison. 1181 01:07:18,750 --> 01:07:20,166 Tu es en retard, pour changer. 1182 01:07:20,250 --> 01:07:21,708 C'est quoi, tout ça ? 1183 01:07:21,791 --> 01:07:25,208 Je peux pas vendre la maison sans la mettre sur le… marché. 1184 01:07:25,958 --> 01:07:28,750 Aux dernières nouvelles, il reste 3 jours jusqu'à lundi. 1185 01:07:28,833 --> 01:07:31,166 Allez, papa, on va être en retard pour la fête. 1186 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 Tu sais quoi ? Je me disais qu'on pourrait rester ici. 1187 01:07:34,541 --> 01:07:37,291 À la maison tous les trois. On se commande une pizza, 1188 01:07:37,375 --> 01:07:39,000 - on mange des glaces. - Bud. 1189 01:07:39,083 --> 01:07:41,750 Elle en parle depuis une semaine. T'avais promis. 1190 01:07:41,833 --> 01:07:45,125 Oui, mais je me disais juste que c'était pas le bon moment. 1191 01:07:45,208 --> 01:07:46,750 Quoi ? Explique-moi pourquoi. 1192 01:07:49,000 --> 01:07:49,875 [Joss] Ben voilà. 1193 01:07:49,958 --> 01:07:52,750 Tu vois, il dit des bêtises. Il fait son papa bizarre. 1194 01:07:52,833 --> 01:07:54,250 - [Bud] Oui. - Ouais ! 1195 01:07:54,333 --> 01:07:56,083 - Vous allez à la fête tous les deux. - Super. 1196 01:07:56,166 --> 01:07:58,458 - Génial. - Papa, il est bizarre. C'est tout. 1197 01:07:58,541 --> 01:08:00,291 - On y va. - Trop bizarre. 1198 01:08:00,375 --> 01:08:01,541 Salut. 1199 01:08:01,625 --> 01:08:03,333 - Amuse-toi bien, ma chérie. - Salut. 1200 01:08:04,666 --> 01:08:08,958 ♪ Joyeux anniversaire ! ♪ 1201 01:08:09,041 --> 01:08:10,791 ♪ Joyeux anniversaire ! ♪ 1202 01:08:10,875 --> 01:08:12,250 Surveille-les, je prends le gâteau. 1203 01:08:12,333 --> 01:08:13,166 T'inquiète. 1204 01:08:13,250 --> 01:08:14,375 [sonnerie de téléphone] 1205 01:08:14,458 --> 01:08:18,375 ♪ Joyeux anniversaire ! ♪ 1206 01:08:18,458 --> 01:08:19,416 [cris d'enfants] 1207 01:08:19,500 --> 01:08:20,625 Allô ? 1208 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 [Audrey] Je t'ai cherché partout, Bud 1209 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 On se connaît ? 1210 01:08:24,750 --> 01:08:26,416 Troy m'a chanté tes louanges. 1211 01:08:26,500 --> 01:08:29,458 Ton nom est la dernière chose qu'il a dite avant de mourir. 1212 01:08:29,541 --> 01:08:32,125 Tu sais comment ça va se terminer, non ? 1213 01:08:32,791 --> 01:08:33,791 À toi de me le dire. 1214 01:08:33,875 --> 01:08:36,083 Tu seras à genoux devant moi. 1215 01:08:36,166 --> 01:08:38,708 Pour me supplier d'épargner ta femme et ta fille. 1216 01:08:39,208 --> 01:08:43,000 Tu m'as enlevé une chose précieuse. Je vais te prendre tout ce que tu aimes. 1217 01:08:43,083 --> 01:08:44,708 Amuse-toi bien à la fête. 1218 01:08:46,750 --> 01:08:48,750 [vrombissement du moteur] 1219 01:08:55,250 --> 01:08:56,416 - Oui ! - [cris de joie] 1220 01:08:56,500 --> 01:08:59,041 C'est trop chouette, trop chouette. 1221 01:08:59,125 --> 01:09:01,541 Il faut qu'on y aille. Joyeux anniversaire. 1222 01:09:01,625 --> 01:09:02,750 Salut, Paige. 1223 01:09:02,833 --> 01:09:03,958 [enfants rient] 1224 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Hop, hop, hop. 1225 01:09:06,541 --> 01:09:08,916 Chérie, mets bien ta ceinture. 1226 01:09:09,000 --> 01:09:12,083 Voilà, comme ça. Maintenant, mets ton casque. 1227 01:09:12,166 --> 01:09:14,666 Et ta tablette est juste là. Écoute. 1228 01:09:14,750 --> 01:09:18,583 Papa va démarrer et tu seras un peu secouée. C'est la super conduite. 1229 01:09:23,166 --> 01:09:25,166 [vrombissement de la moto] 1230 01:09:26,333 --> 01:09:28,666 [bip du compte à rebours] 1231 01:09:29,833 --> 01:09:32,333 [crissement de pneus] 1232 01:09:32,416 --> 01:09:34,500 [vrombissement du moteur] 1233 01:09:34,583 --> 01:09:36,583 [musique rythmée] 1234 01:09:39,125 --> 01:09:40,250 [sons de jeux vidéo] 1235 01:09:45,166 --> 01:09:46,416 [sons de jeu vidéo] 1236 01:09:54,083 --> 01:09:55,541 [sons de jeu vidéo] 1237 01:09:56,625 --> 01:09:57,708 [cri d'excitation] 1238 01:10:06,083 --> 01:10:07,708 [crissement de pneus] 1239 01:10:15,916 --> 01:10:17,708 [crissement de pneus] 1240 01:10:23,291 --> 01:10:24,958 [la musique continue] 1241 01:10:27,166 --> 01:10:29,166 [vrombissement du moteur] 1242 01:10:37,041 --> 01:10:38,166 [sons de jeu vidéo] 1243 01:10:47,208 --> 01:10:48,708 [crissement de pneus] 1244 01:10:50,041 --> 01:10:51,291 Allez, réponds, allez ! 1245 01:10:51,375 --> 01:10:52,875 [Joss] Je suis avec l'agent immobilier. 1246 01:10:52,958 --> 01:10:54,416 - Raccroche pas ! - Paige va bien ? 1247 01:10:54,500 --> 01:10:57,208 Oui, elle va très bien, mais… 1248 01:10:57,291 --> 01:11:00,083 Écoute, Joss, on a un gros problème. Tous les trois. 1249 01:11:03,041 --> 01:11:04,666 Qu'est-ce que tu racontes ? 1250 01:11:04,750 --> 01:11:06,750 J'ai des tas de choses à t'expliquer. 1251 01:11:06,833 --> 01:11:09,375 Je t'ai donné beaucoup de raisons de douter de moi, je sais. 1252 01:11:09,458 --> 01:11:11,666 Tu te dis que je te cache des trucs et t'as pas tort, 1253 01:11:11,750 --> 01:11:12,750 mais aie confiance en moi. 1254 01:11:12,833 --> 01:11:16,416 - Parce que je veux pas vous perdre. - Tu me fais flipper, là. 1255 01:11:16,500 --> 01:11:19,208 Fais tes valises. Sois prête à partir, je t'expliquerai. 1256 01:11:19,291 --> 01:11:20,500 - Mes valises ? - [bip] 1257 01:11:20,583 --> 01:11:21,791 OK. 1258 01:11:21,875 --> 01:11:23,666 Hé, t'as enlevé ton casque, toi ? 1259 01:11:23,750 --> 01:11:26,750 Oui, j'ai gagné ma course, et t'as besoin de mon aide, non ? 1260 01:11:26,833 --> 01:11:27,916 [rire nerveux] 1261 01:11:28,000 --> 01:11:29,750 Euh, ouais, pas faux. 1262 01:11:29,833 --> 01:11:31,208 C'est rouge ! 1263 01:11:31,291 --> 01:11:32,875 [crissement de pneus] 1264 01:11:36,041 --> 01:11:37,208 Ouah ! 1265 01:11:40,041 --> 01:11:41,500 [crissement de pneus] 1266 01:11:41,583 --> 01:11:43,458 [la musique continue] 1267 01:11:46,208 --> 01:11:47,458 Voiture ! 1268 01:11:48,041 --> 01:11:50,000 - [bruit de klaxon] - [crissement de pneus] 1269 01:11:50,083 --> 01:11:51,416 Merci ! 1270 01:12:05,375 --> 01:12:07,250 [vrombissement du moteur] 1271 01:12:11,041 --> 01:12:12,750 [vrombissement des moteurs] 1272 01:12:18,500 --> 01:12:21,416 [crissement de pneus] 1273 01:12:24,958 --> 01:12:25,916 [les hommes crient] 1274 01:12:29,500 --> 01:12:31,500 [la musique continue] 1275 01:12:40,583 --> 01:12:41,916 On va décoller, c'est parti ! 1276 01:12:42,000 --> 01:12:43,750 [Paige crie] 1277 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 Un gars arrive à droite. 1278 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 [Bud] Attention ! 1279 01:13:10,083 --> 01:13:12,625 [crissement de pneus] 1280 01:13:13,666 --> 01:13:14,958 Couvre-toi les oreilles. 1281 01:13:22,541 --> 01:13:25,000 [bruit d'air] 1282 01:13:37,333 --> 01:13:39,291 [vrombissement du moteur] 1283 01:13:40,375 --> 01:13:41,958 [Paige] C'était trop bien ! 1284 01:13:42,041 --> 01:13:43,916 [Bud] Le dis pas à ta mère. 1285 01:13:53,375 --> 01:13:55,500 [Bud] Allez, hop, hop, hop. On y va. 1286 01:13:55,583 --> 01:13:58,750 Go. Allez, dépêche-toi. On court. 1287 01:13:58,833 --> 01:14:01,291 - Tu connais Jackie Joyner-Kersee ? - Non. 1288 01:14:01,375 --> 01:14:03,125 - Je te la montrerai. - D'accord. 1289 01:14:06,166 --> 01:14:09,125 - [Paige crie] - Non ! Non ! 1290 01:14:09,208 --> 01:14:11,208 - [crie] Non ! - [Bud grogne de douleur] 1291 01:14:11,291 --> 01:14:13,000 [Paige crie] 1292 01:14:13,083 --> 01:14:14,750 [Joss] Non ! Arrêtez ! Arrêtez ! 1293 01:14:15,416 --> 01:14:17,208 [Bud grogne] 1294 01:14:17,291 --> 01:14:18,333 [Audrey] Hola, Bud. 1295 01:14:18,416 --> 01:14:21,041 Je t'avais dit que tu serais à genoux à me supplier. 1296 01:14:21,125 --> 01:14:23,458 - Ça va aller. Ça va aller. - Alors, supplie. 1297 01:14:23,541 --> 01:14:26,250 - Va te faire foutre. - Ton compadre a dit la même chose. 1298 01:14:27,791 --> 01:14:30,125 Oh, merde. Je te demande pardon. 1299 01:14:30,208 --> 01:14:32,375 Je suis vraiment désolé, Joss. Ça va ? 1300 01:14:32,458 --> 01:14:35,083 [haletante] Oui. Oui. Qu'est-ce qui se passe, Bud ? 1301 01:14:35,708 --> 01:14:38,416 Si je t'explique maintenant, tu vas me prendre pour un dingue. 1302 01:14:39,041 --> 01:14:40,250 - Mais… - Quoi ? 1303 01:14:40,833 --> 01:14:42,291 [respiration haletante] 1304 01:14:42,375 --> 01:14:44,666 Mon boulot, c'est pas les piscines. 1305 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 C'est quoi, alors ? 1306 01:14:48,250 --> 01:14:49,083 Je… 1307 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 chasse les vampires. 1308 01:14:53,916 --> 01:14:56,166 - Quoi ? - Oui, je suis chasseur de vampires. 1309 01:14:56,666 --> 01:14:59,833 - De vampires ? - Oui, c'est mon boulot. 1310 01:14:59,916 --> 01:15:01,750 - Chasser des vampires ? - [Bud] Oui. 1311 01:15:02,583 --> 01:15:06,166 Donc, les mensonges que t'as racontés, les coups de fil en pleine nuit… 1312 01:15:06,250 --> 01:15:07,541 - Merde. - … les 5 serrures ? 1313 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 J'ai dû me séparer de l'homme que j'aime à cause de vampires ? Aïe ! 1314 01:15:10,500 --> 01:15:11,875 Doucement avec elle ! 1315 01:15:12,583 --> 01:15:15,375 Sérieusement. On devait arrêter les mensonges. 1316 01:15:15,458 --> 01:15:16,416 C'est le cas. 1317 01:15:16,500 --> 01:15:18,041 [Audrey ricane] 1318 01:15:18,125 --> 01:15:19,958 - Non, ne regarde pas ! - Mon Dieu ! 1319 01:15:20,041 --> 01:15:21,833 [il grogne] 1320 01:15:21,916 --> 01:15:24,166 Je voulais te le dire, je savais pas comment ! 1321 01:15:25,666 --> 01:15:27,666 [haletante] OK, OK. Donc… 1322 01:15:28,166 --> 01:15:29,041 [le vampire grogne] 1323 01:15:29,125 --> 01:15:30,541 … vous voulez quoi ? 1324 01:15:30,625 --> 01:15:31,625 Ce que je veux ? 1325 01:15:32,250 --> 01:15:34,625 Toi et ta fille. 1326 01:15:35,375 --> 01:15:38,291 - Elles ont rien à voir là-dedans. - Maintenant si, pendejo ! 1327 01:15:38,375 --> 01:15:39,541 [Bud grogne] 1328 01:15:41,958 --> 01:15:43,750 - Me touchez pas ! - La touche pas ! 1329 01:15:43,833 --> 01:15:47,375 - J'ai pas peur de vous. - Courageuse, la muñeca. 1330 01:15:47,458 --> 01:15:48,291 Emmenez-les. 1331 01:15:48,375 --> 01:15:50,333 - Non ! Non, lâchez-la ! - [Paige crie] 1332 01:15:50,416 --> 01:15:52,708 Laissez-la ! Lâchez-la tout de suite ! 1333 01:15:52,791 --> 01:15:54,041 [Bud] Papa est là. 1334 01:15:54,125 --> 01:15:55,458 [Joss crie] 1335 01:15:55,541 --> 01:15:58,458 - Je vais venir vous chercher ! - Cálmate, Bud. 1336 01:15:58,541 --> 01:16:02,333 C'est l'aube d'une nouvelle ère et ta fille va participer à la fête. 1337 01:16:02,416 --> 01:16:03,583 [Bud grogne] 1338 01:16:06,291 --> 01:16:09,333 Je vais la faire muter et je serai aux premières loges 1339 01:16:09,416 --> 01:16:11,583 pour la voir sucer le sang de ta femme. 1340 01:16:12,333 --> 01:16:15,083 [soupire] Dommage que tu ne puisses pas y assister. 1341 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 J'ai bien peur que tu serves de dîner à ton ami. 1342 01:16:18,625 --> 01:16:19,458 [Bud crie] 1343 01:16:23,541 --> 01:16:24,916 [Audrey parle espagnol] 1344 01:16:26,791 --> 01:16:27,833 [la porte claque] 1345 01:16:33,416 --> 01:16:35,416 [bruit de criquets] 1346 01:16:35,500 --> 01:16:37,166 [musique inquiétante crescendo] 1347 01:16:40,416 --> 01:16:41,666 [la musique s'arrête] 1348 01:16:41,750 --> 01:16:42,916 [grogne, essoufflé] 1349 01:16:43,416 --> 01:16:45,000 [respiration haletante] 1350 01:16:45,916 --> 01:16:47,625 [Seth gémit] 1351 01:16:48,166 --> 01:16:50,750 [essoufflé] Je suis vivant. 1352 01:16:51,333 --> 01:16:52,666 [Seth, haletant] Bud. 1353 01:16:53,458 --> 01:16:56,375 [gémit] Je me sens bizarre. 1354 01:16:56,458 --> 01:16:58,208 Ouais, tu m'étonnes. 1355 01:16:58,291 --> 01:16:59,708 Qu'est-ce qui m'est arrivé ? 1356 01:16:59,791 --> 01:17:02,916 Il y a eu une couille. Tu connais le topo. 1357 01:17:03,000 --> 01:17:07,416 - [Seth gémit] - Mais tu devrais checker tes dents. 1358 01:17:07,500 --> 01:17:11,041 - Quoi, mes dents ? - Va voir, y a un miroir, juste là. 1359 01:17:11,125 --> 01:17:12,125 [Seth expire] 1360 01:17:13,250 --> 01:17:15,583 [haletant] Oh, non ! 1361 01:17:15,666 --> 01:17:16,791 Eh si. 1362 01:17:16,875 --> 01:17:18,750 Oh, là là ! Ça craint ! 1363 01:17:18,833 --> 01:17:19,750 [grognement strident] 1364 01:17:19,833 --> 01:17:22,000 Non, j'ai pas fait exprès ! C'est sorti tout seul ! 1365 01:17:22,083 --> 01:17:23,208 Un genre de hoquet. 1366 01:17:23,291 --> 01:17:26,458 - [il gémit] - Désolé, man, tout est ma faute. 1367 01:17:26,541 --> 01:17:27,791 Comment tu te sens ? 1368 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Relativement horrifié par le fait que je suis un vampire ! 1369 01:17:30,875 --> 01:17:32,625 - Oui ? - Mais en même temps, je… 1370 01:17:32,708 --> 01:17:34,708 Je me sens trop bien ! 1371 01:17:34,791 --> 01:17:37,541 Comme si mon sang était en train de bouillir dans mes veines ! 1372 01:17:37,625 --> 01:17:39,916 Ouais, genre overdose de boisson énergisante. 1373 01:17:40,000 --> 01:17:42,083 [grogne] Je sens la moindre odeur. 1374 01:17:42,166 --> 01:17:43,083 [il renifle] 1375 01:17:43,166 --> 01:17:46,083 Oh non, je me suis chié dessus, cette fois ? 1376 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Non, non. Tout va bien. 1377 01:17:47,583 --> 01:17:50,416 - Tu vois une trace de pneu ? - Tout va bien, t'inquiète. 1378 01:17:50,500 --> 01:17:52,791 - [Seth halète] - On va pas s'affoler. 1379 01:17:52,875 --> 01:17:55,000 - [gargouillis d'estomac] - On va trouver une solution. 1380 01:17:55,083 --> 01:17:57,250 [grogne] Mais surtout, je… 1381 01:17:57,958 --> 01:17:59,208 [voix rauque] Je me sens… 1382 01:17:59,708 --> 01:18:01,416 [il rugit] affamé ! 1383 01:18:01,500 --> 01:18:02,875 [Seth rugit] 1384 01:18:05,666 --> 01:18:07,416 Tu fais vraiment chier ! 1385 01:18:08,208 --> 01:18:09,125 [Bud soupire] 1386 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Désolé, mon gars. 1387 01:18:11,625 --> 01:18:13,708 Tu vas me manquer, en plus. Sans rire. 1388 01:18:13,791 --> 01:18:16,041 C'est fou comme on peut s'attacher aux gens. 1389 01:18:16,125 --> 01:18:17,208 T'as bougé, là. 1390 01:18:20,291 --> 01:18:21,166 Bud ? 1391 01:18:21,750 --> 01:18:22,708 Hein ? 1392 01:18:22,791 --> 01:18:25,750 Tu m'as coupé la tête. Je croyais qu'on était potes. 1393 01:18:25,833 --> 01:18:27,958 [haletant] Tu m'as foncé dessus. 1394 01:18:28,041 --> 01:18:30,625 C'était une réaction instinctive, j'ai pas réfléchi. 1395 01:18:31,208 --> 01:18:34,291 C'est dans mes gènes, quoi. Tu connais Tyson. 1396 01:18:35,000 --> 01:18:36,833 Lui non plus, faut pas le chauffer. 1397 01:18:37,375 --> 01:18:39,000 C'est compliqué, l'amitié. 1398 01:18:39,500 --> 01:18:42,916 - [respire bruyamment] - Oui, l'amitié, c'est compliqué. 1399 01:18:43,500 --> 01:18:46,208 Suis le son de ma voix, à gauche. Oui, doucement. 1400 01:18:46,291 --> 01:18:48,458 OK, oui. Non, doucement. 1401 01:18:50,083 --> 01:18:51,083 Voilà, très bien. 1402 01:18:51,166 --> 01:18:52,166 Oh, putain. 1403 01:18:52,750 --> 01:18:53,916 OK, attention. 1404 01:18:54,916 --> 01:18:56,083 Attention. 1405 01:18:56,166 --> 01:18:57,375 [craquement d'os] 1406 01:18:58,375 --> 01:18:59,708 Elle me va encore. 1407 01:19:01,083 --> 01:19:02,083 Mais… 1408 01:19:03,958 --> 01:19:05,791 [respire difficilement] 1409 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 La semaine a été longue. 1410 01:19:07,416 --> 01:19:09,666 Ouais, je suis d'accord. Ça va ? 1411 01:19:09,750 --> 01:19:12,375 - [Seth ricane] Je suis comment ? - Ça va. 1412 01:19:12,458 --> 01:19:13,291 - Sûr ? - Ça va ? 1413 01:19:13,375 --> 01:19:14,541 Tu me jures ? 1414 01:19:14,625 --> 01:19:15,458 Oui. 1415 01:19:15,541 --> 01:19:17,416 [grogne] Désolé. Je rigole. 1416 01:19:17,500 --> 01:19:19,458 - Trop tôt. - Ça va. 1417 01:19:19,541 --> 01:19:21,958 [musique inquiétante] 1418 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 Désolé d'avoir essayé de te manger. 1419 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 On évite d'en parler à Seeger jusqu'à lundi prochain. 1420 01:19:26,000 --> 01:19:29,625 Oh, Seeger, crotte ! Tu crois qu'il va pas s'en rendre compte ? 1421 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 Je fais quoi ? Je mets des cols roulés ? 1422 01:19:33,666 --> 01:19:37,291 Je suis canon en col roulé, mais je vais faire quoi à la plage ? 1423 01:19:38,416 --> 01:19:40,916 - Où on va, là ? - Récupérer ma femme et ma fille. 1424 01:19:41,000 --> 01:19:43,333 Je dois passer chez moi chercher des infos. 1425 01:19:43,875 --> 01:19:46,583 T'en es où avec ton cou ? Ça se régénère ? 1426 01:19:46,666 --> 01:19:48,625 Euh, on dirait, oui. 1427 01:19:48,708 --> 01:19:50,916 Fais juste un peu gaffe, évite les embardées. 1428 01:19:53,583 --> 01:19:55,250 Merde, pardon. Désolé, man. 1429 01:19:55,750 --> 01:19:56,750 J'ai merdé. 1430 01:20:02,875 --> 01:20:05,375 T'as pas une conduite normale, t'es au courant ? 1431 01:20:05,458 --> 01:20:07,166 Je vais à l'appartement 19. 1432 01:20:07,958 --> 01:20:09,041 J'en ai pour 5 min. 1433 01:20:12,375 --> 01:20:15,000 [musique : "Walking In Rhythm"] 1434 01:20:15,083 --> 01:20:16,250 [la porte s'ouvre] 1435 01:20:16,333 --> 01:20:18,708 Heather, tu pars déjà ? Tu viens d'arriver. 1436 01:20:18,791 --> 01:20:20,875 Bud, s'il te plaît, écoute-moi. 1437 01:20:22,916 --> 01:20:24,458 Attends, faut qu'on parle. 1438 01:20:24,541 --> 01:20:26,958 Qu'on parle ? Des vampires ont kidnappé ma famille. 1439 01:20:27,041 --> 01:20:29,166 - Ils m'ont pas laissé le choix. - Je m'en tamponne. 1440 01:20:29,916 --> 01:20:32,125 [Bud grogne] 1441 01:20:33,166 --> 01:20:36,291 [Bud grogne, essoufflé] 1442 01:20:38,083 --> 01:20:39,333 [il grogne] 1443 01:20:40,375 --> 01:20:42,708 C'est idiot, laisse-moi t'expliquer. 1444 01:20:43,541 --> 01:20:44,750 [bruits de lutte] 1445 01:20:46,875 --> 01:20:48,666 [respiration haletante] 1446 01:20:48,750 --> 01:20:49,791 Dis ce que tu veux. 1447 01:20:49,875 --> 01:20:52,375 Mais à cause de toi, ma famille s'est fait enlever. 1448 01:20:52,458 --> 01:20:53,541 Et mon pote est mort. 1449 01:20:54,125 --> 01:20:55,041 Enfin, si on veut. 1450 01:20:55,125 --> 01:20:57,416 Je veux pas créer de problèmes, je veux… 1451 01:20:57,500 --> 01:20:58,833 [elle grogne] 1452 01:20:59,666 --> 01:21:01,583 - C'est sa méthode, Bud ! - [il grogne] 1453 01:21:01,666 --> 01:21:03,708 Elle fait muter les gens contre leur volonté. 1454 01:21:03,791 --> 01:21:06,125 C'est son truc. J'étais pas une familière. 1455 01:21:06,208 --> 01:21:07,416 Elle m'a pas laissé le choix. 1456 01:21:07,500 --> 01:21:09,166 Tu crois que j'aime bosser pour un monstre ? 1457 01:21:09,250 --> 01:21:10,666 Alors, pourquoi tu le fais ? 1458 01:21:11,708 --> 01:21:12,708 [clic du pistolet] 1459 01:21:15,125 --> 01:21:17,166 - C'est ma créatrice, OK ? - Et ? 1460 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 Et une uber vampire. 1461 01:21:18,333 --> 01:21:20,375 Elle m'a forcée à me rapprocher de toi. 1462 01:21:20,458 --> 01:21:22,250 Pour te faire payer pour ce que tu lui as fait. 1463 01:21:22,333 --> 01:21:23,333 Qu'est-ce que tu dis ? 1464 01:21:24,208 --> 01:21:27,916 Elle… Elle voulait savoir comment te faire du mal. 1465 01:21:28,000 --> 01:21:28,958 Pourquoi ? 1466 01:21:29,458 --> 01:21:30,833 [la chanson continue] 1467 01:21:33,750 --> 01:21:35,833 C'est ça, mets le feu à ton doigt, ça va m'aider. 1468 01:21:37,000 --> 01:21:37,958 [elle souffle] 1469 01:21:44,416 --> 01:21:46,291 T'as bien tué un vampire lundi, non ? 1470 01:21:46,375 --> 01:21:48,666 - Une gentille vieille dame. - Pas si gentille. 1471 01:21:48,750 --> 01:21:50,416 C'était la fille d'Audrey. 1472 01:21:52,208 --> 01:21:54,541 Quoi ? Sa fille ? 1473 01:21:54,625 --> 01:21:57,791 Elle avait une fille qu'elle a dû abandonner pendant des années. 1474 01:21:57,875 --> 01:22:00,375 Quand elle a pu la récupérer et la faire muter, 1475 01:22:00,458 --> 01:22:01,875 elle était devenue vieille. 1476 01:22:01,958 --> 01:22:03,833 - Et je l'ai tuée. - Et tu l'as tuée. 1477 01:22:03,916 --> 01:22:05,791 Maintenant, elle a Paige et Jocelyn. 1478 01:22:05,875 --> 01:22:06,958 Vraiment désolée. 1479 01:22:07,041 --> 01:22:10,500 - [porte claque] - Bud, j'ai un peu la tête qui tourne. 1480 01:22:11,041 --> 01:22:13,250 Est-ce que tu pourrais me la tenir ? 1481 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Nom de Dieu. 1482 01:22:23,208 --> 01:22:26,666 Vous marchez sur un sol sacré. C'est un immense honneur. 1483 01:22:27,541 --> 01:22:28,791 Où on va là ? 1484 01:22:28,875 --> 01:22:31,291 - Tu as peur ? - Non. 1485 01:22:31,375 --> 01:22:32,458 Tu devrais, pourtant. 1486 01:22:32,541 --> 01:22:34,708 C'est que tu me connais pas si bien que ça ! 1487 01:22:36,625 --> 01:22:38,166 Pourquoi vous nous faites venir ici ? 1488 01:22:38,250 --> 01:22:40,916 - Lui parle pas, chérie. - Elle a le droit de savoir. 1489 01:22:41,750 --> 01:22:43,916 [Joss gémit] C'est pas à vous de décider. 1490 01:22:46,708 --> 01:22:49,916 J'avais une fille, avant. Fougueuse, comme toi. 1491 01:22:50,500 --> 01:22:52,625 Je voulais lui inventer un monde meilleur. 1492 01:22:52,708 --> 01:22:55,375 Un monde dans lequel elle n'aurait plus à se cacher. 1493 01:22:56,083 --> 01:22:58,375 Mais ton père m'en a privé à jamais. 1494 01:22:58,458 --> 01:23:01,708 Alors, il a bien mérité que je le prive de toi. 1495 01:23:01,791 --> 01:23:04,541 - Si vous la touchez, je vous tue ! - [Audrey grogne] 1496 01:23:04,625 --> 01:23:06,291 Je suis déjà morte, chérie. 1497 01:23:08,208 --> 01:23:10,083 Je ne vais pas lui faire de mal, au contraire, 1498 01:23:10,166 --> 01:23:12,625 je vais m'assurer qu'on ne puisse plus rien contre elle. 1499 01:23:12,708 --> 01:23:14,875 - Tu devrais me remercier. - [Joss gémit] 1500 01:23:14,958 --> 01:23:16,333 La guerre est à nos portes. 1501 01:23:16,416 --> 01:23:19,041 Et ta fille va combattre dans le camp des vainqueurs. 1502 01:23:19,125 --> 01:23:20,500 [Joss halète] 1503 01:23:20,583 --> 01:23:21,833 - [Paige] Non ! - Paige ! 1504 01:23:23,500 --> 01:23:24,708 [Paige] Lâchez-moi ! 1505 01:23:25,583 --> 01:23:26,541 [Paige] Non ! Non ! 1506 01:23:26,625 --> 01:23:29,833 [musique sombre] 1507 01:23:34,750 --> 01:23:36,166 - [Joss gémit] - Avancez. 1508 01:23:39,083 --> 01:23:40,916 [Bud] Arrête de bouger la tête. 1509 01:23:41,666 --> 01:23:43,583 Ils ont dû le faire muter avec du sang de uber. 1510 01:23:43,666 --> 01:23:45,583 Il va être imprévisible quelque temps. 1511 01:23:45,666 --> 01:23:47,583 Ensuite, il va se déchaîner. 1512 01:23:47,666 --> 01:23:49,583 [Seth soupire, grogne] 1513 01:23:50,166 --> 01:23:51,000 Tiens. 1514 01:23:51,083 --> 01:23:53,208 Non, je suis pesco-végétarien. 1515 01:23:53,291 --> 01:23:54,708 - Allez, bois. - [Seth gémit] 1516 01:23:55,541 --> 01:23:57,458 Hm. 1517 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Hmm. 1518 01:23:59,083 --> 01:24:01,916 Les chasseurs se plaignent de la pénurie de vampires. 1519 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Audrey essaie d'y remédier. 1520 01:24:04,000 --> 01:24:05,750 C'est sucré mais un peu acidulé. 1521 01:24:05,833 --> 01:24:08,750 Ça fait du bien par où ça passe. [il rote] C'est bon. 1522 01:24:08,833 --> 01:24:12,250 Sous sa couverture d'agent immobilier, elle achète des biens dans la vallée 1523 01:24:12,333 --> 01:24:14,166 et réintroduit les vampires. 1524 01:24:14,250 --> 01:24:18,625 Dans un an, tous les vampires de LA seront obligés de lui prêter allégeance. 1525 01:24:18,708 --> 01:24:20,250 Pas si je la retrouve avant. 1526 01:24:20,791 --> 01:24:21,958 Je te montre le chemin. 1527 01:24:22,041 --> 01:24:24,958 - Je viens avec vous. - Non, non. Hors de question. 1528 01:24:25,041 --> 01:24:27,708 Reste ici, t'as trop d'énergie. Tu viens de te doper au sang, 1529 01:24:27,791 --> 01:24:30,000 Je veux pas que t'essaies de me bouffer les reins. 1530 01:24:30,083 --> 01:24:32,250 Elle m'a torturée avec ses vampires. 1531 01:24:32,333 --> 01:24:34,583 Ils ont bu mon sang et m'ont coupé la tête. 1532 01:24:34,666 --> 01:24:37,416 Oui, bon, en fait, c'est toi qui m'as coupé la tête. 1533 01:24:37,500 --> 01:24:38,916 Mais regarde ce qu'ils m'ont fait. 1534 01:24:39,000 --> 01:24:40,958 Je veux vous aider à l'arrêter. 1535 01:24:41,041 --> 01:24:44,666 OK, on te trouve des fringues, on repasse par ma planque et on s'équipe. 1536 01:24:44,750 --> 01:24:46,333 - Là, maintenant ? - Oui. 1537 01:24:46,416 --> 01:24:48,833 Mais il fait noir, c'est du suicide, ta mission. 1538 01:24:50,166 --> 01:24:52,333 Bienvenue dans le putain de service de nuit. 1539 01:24:52,416 --> 01:24:56,291 [musique : "Body Count's In The House"] 1540 01:24:56,375 --> 01:25:00,166 [sirène] 1541 01:25:19,333 --> 01:25:20,666 [Seth grogne de douleur] 1542 01:25:22,166 --> 01:25:26,291 - [il gémit] Oh, non ! Ils m'ont eu ! - [Heather] Non, arrête de paniquer. 1543 01:25:26,375 --> 01:25:28,458 C'est du plomb. Ils s'attendent à voir des humains. 1544 01:25:28,541 --> 01:25:30,750 - C'est vrai ? - Ouais, mais tu sais quoi ? 1545 01:25:30,833 --> 01:25:32,500 Hésite pas à te mettre en colère. 1546 01:25:33,625 --> 01:25:35,625 [la chanson continue] 1547 01:25:38,083 --> 01:25:39,083 [le vampire grogne] 1548 01:25:41,333 --> 01:25:43,250 - [le vampire grogne] - [Heather crie] 1549 01:25:55,208 --> 01:25:56,625 [coups de feu] 1550 01:26:01,166 --> 01:26:02,583 [la musique continue] 1551 01:26:04,833 --> 01:26:07,333 [le vampire hurle] 1552 01:26:08,083 --> 01:26:09,458 [le vampire hurle] 1553 01:26:19,041 --> 01:26:20,166 [les hommes crient] 1554 01:26:20,250 --> 01:26:21,375 [coups de feu] 1555 01:26:32,250 --> 01:26:33,625 [Seth grogne] 1556 01:26:35,791 --> 01:26:38,125 [en gémissant] Elle fait mal, celle-là ! 1557 01:26:41,083 --> 01:26:41,958 [il gémit] 1558 01:26:42,041 --> 01:26:44,125 [coups de feu] 1559 01:26:47,791 --> 01:26:48,791 [Bud grogne] 1560 01:26:48,875 --> 01:26:50,875 [Seth] Bud, on fait quoi ? on est cernés ! 1561 01:26:57,625 --> 01:27:00,458 [crissement de pneus] 1562 01:27:03,875 --> 01:27:06,916 [musique de western] 1563 01:27:09,708 --> 01:27:11,875 [bruit d'éperons] 1564 01:27:12,791 --> 01:27:14,125 Le cowboy noir. 1565 01:27:18,000 --> 01:27:19,125 À terre ! 1566 01:27:27,250 --> 01:27:28,791 [les vampires crient] 1567 01:27:37,083 --> 01:27:38,375 [bruit de débris] 1568 01:27:40,208 --> 01:27:42,000 [Seth] Oh, putain ! 1569 01:27:42,750 --> 01:27:44,125 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1570 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 [John] La pisseuse. 1571 01:27:46,333 --> 01:27:48,250 Possible que je lui aie envoyé un SMS. 1572 01:27:48,333 --> 01:27:50,500 - Bienvenue au putain de syndicat, frère. - Merci. 1573 01:27:50,583 --> 01:27:53,000 - Hé, si tu lui lâches pas la grappe… - Oui, je suis con. 1574 01:27:53,083 --> 01:27:54,041 - C'est par là. - Désolé. 1575 01:27:54,125 --> 01:27:55,166 Viens, Big J. 1576 01:27:55,250 --> 01:27:56,083 Après toi. 1577 01:28:05,583 --> 01:28:07,041 Bud, passe par derrière. 1578 01:28:07,125 --> 01:28:09,333 Cherche des escaliers, c'est l'entrée du tunnel. 1579 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 Suis-le et tu tomberas sur elle. 1580 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 Y a un moyen plus rapide, mais vous survivrez pas. 1581 01:28:13,875 --> 01:28:15,125 On survit à tout, nous deux. 1582 01:28:15,208 --> 01:28:16,958 Si une bagnole me renverse, elle a mal. 1583 01:28:17,041 --> 01:28:20,083 - Allez-y en éclaireurs, on vous rejoint. - [cris au loin] 1584 01:28:20,750 --> 01:28:22,666 [ils grognent] 1585 01:28:23,708 --> 01:28:25,583 Suis-moi, on a du taf. 1586 01:28:27,750 --> 01:28:29,750 [musique rock sombre] 1587 01:28:37,458 --> 01:28:40,875 [brouhaha] 1588 01:28:45,000 --> 01:28:46,000 [il siffle] 1589 01:28:49,416 --> 01:28:51,666 [les vampires crient] 1590 01:28:56,458 --> 01:28:59,166 - Comme au bon vieux temps. - [John] Je suis à sec. 1591 01:29:01,500 --> 01:29:03,166 Regarde ça, frère. Jackpot. 1592 01:29:03,250 --> 01:29:04,833 Checke un peu tout ce matos. 1593 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 OK. 1594 01:29:09,458 --> 01:29:12,916 [en soupirant] T'as vu ça, putain ? Avec tout cet écran total, 1595 01:29:13,000 --> 01:29:16,208 les vampires se baladent en journée. Elle va conquérir la vallée. 1596 01:29:16,291 --> 01:29:18,208 [musique dramatique] 1597 01:29:18,291 --> 01:29:19,250 [musique rythmée] 1598 01:29:19,333 --> 01:29:20,791 [John] Vas-y, cogne. 1599 01:29:21,375 --> 01:29:22,583 Super ! 1600 01:29:22,666 --> 01:29:24,291 - Ça fait mal ? - [le vampire grogne] 1601 01:29:24,375 --> 01:29:27,041 [John] Tu te la donnes. T'as rien vu venir, hein ? 1602 01:29:27,125 --> 01:29:28,041 Rien vu venir. 1603 01:29:29,000 --> 01:29:31,250 [Bud, en s'exclamant] Achève-le ! 1604 01:29:34,000 --> 01:29:35,458 [John] Bouge pas, baltringue. 1605 01:29:35,541 --> 01:29:38,208 Yo, t'as même pas eu besoin de t'échauffer. 1606 01:29:40,541 --> 01:29:41,875 C'était ma mauvaise jambe. 1607 01:29:42,458 --> 01:29:44,625 T'as vu ça ? Hein ? 1608 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Toutes ces armes. 1609 01:29:47,166 --> 01:29:50,791 Mate. Balle en bois à pointe argentée. Mortelle pour les vampires. 1610 01:29:50,875 --> 01:29:52,041 C'est quoi, ce bordel ? 1611 01:29:53,208 --> 01:29:54,375 El Jefe, c'est elle ? 1612 01:29:54,458 --> 01:29:57,041 Non, El Jefe, c'est pas la même catégorie. 1613 01:29:57,125 --> 01:29:59,666 En tout cas, cette salope va bientôt se faire botter le cul 1614 01:29:59,750 --> 01:30:00,875 [John arme son fusil] 1615 01:30:00,958 --> 01:30:01,791 Hé. 1616 01:30:13,208 --> 01:30:14,416 [Bud expire rapidement] 1617 01:30:14,500 --> 01:30:15,833 Ouais, ils sont là. 1618 01:30:18,125 --> 01:30:19,291 Allez, c'est parti. 1619 01:30:19,375 --> 01:30:20,791 Comme au bon vieux temps. 1620 01:30:22,625 --> 01:30:24,333 [il renifle] 1621 01:30:26,000 --> 01:30:27,208 Il est en approche. 1622 01:30:27,833 --> 01:30:29,000 Ça sent l'humain. 1623 01:30:30,375 --> 01:30:33,833 Tout ça, c'est nouveau pour moi. Mais je connais mon mari. 1624 01:30:34,333 --> 01:30:36,000 Il va vous massacrer. 1625 01:30:36,083 --> 01:30:38,666 - Votre ex-mari. - C'est une remarque de pétasse. 1626 01:30:39,250 --> 01:30:41,666 [en espagnol] Amène-le-moi. 1627 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 Paige ! 1628 01:30:43,791 --> 01:30:45,250 [il grogne] 1629 01:30:50,583 --> 01:30:52,458 [cris perçants au loin] 1630 01:30:52,541 --> 01:30:55,541 [John] C'est pas glauque du tout ici. [Bud] Tu m'étonnes. 1631 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 C'est parti. 1632 01:30:57,416 --> 01:30:59,625 [musique angoissante] 1633 01:31:09,958 --> 01:31:11,833 [le vampire rugit] 1634 01:31:12,750 --> 01:31:14,166 [musique sombre rythmée] 1635 01:31:23,666 --> 01:31:24,833 [les vampires grognent] 1636 01:31:29,208 --> 01:31:30,166 [John] Bud ! 1637 01:31:32,375 --> 01:31:33,583 [le vampire hurle] 1638 01:31:38,416 --> 01:31:41,083 [Audrey, voix sinistre] Jablonski… 1639 01:31:41,166 --> 01:31:43,166 [musique angoissante] 1640 01:31:44,791 --> 01:31:45,791 [bruit d'éboulement] 1641 01:31:45,875 --> 01:31:47,500 [les vampires grognent] 1642 01:31:48,250 --> 01:31:49,458 [cris stridents] 1643 01:31:50,666 --> 01:31:52,666 [musique d'action] 1644 01:31:53,375 --> 01:31:54,416 [cris stridents] 1645 01:31:54,500 --> 01:31:56,666 - [la vampire grogne] - [Bud] John ! 1646 01:31:58,375 --> 01:31:59,666 [John hurle] 1647 01:32:02,083 --> 01:32:03,166 [il grogne] 1648 01:32:13,083 --> 01:32:15,041 C'est comme ça que ça marche, ma poule. 1649 01:32:15,125 --> 01:32:18,083 Tu connais le topo, on débarque et on tape dans le tas. 1650 01:32:18,166 --> 01:32:19,791 Emballé, c'est pesé. 1651 01:32:19,875 --> 01:32:21,666 - [John gémit] - Qu'est-ce que t'as, chef ? 1652 01:32:21,750 --> 01:32:24,291 Rien, je vois pas de quoi tu parles. Il m'arrive rien. 1653 01:32:24,375 --> 01:32:27,208 - Sûr, ma poule ? - Tu me connais, ils me font pas chier. 1654 01:32:27,291 --> 01:32:28,750 Pourquoi tu t'appuies ? 1655 01:32:28,833 --> 01:32:32,166 T'inquiète, c'est rien du tout. C'est qu'une égratignure, gros. 1656 01:32:32,250 --> 01:32:33,166 Ouais, OK. 1657 01:32:33,250 --> 01:32:36,583 T'as pas l'air bien, quand même. Amène-toi, faut qu'on se bouge. 1658 01:32:36,666 --> 01:32:37,750 [cri au loin] 1659 01:32:37,833 --> 01:32:38,958 Tu fous quoi ? 1660 01:32:39,041 --> 01:32:41,166 On a peu de temps. Faut que je te remonte. 1661 01:32:41,250 --> 01:32:42,250 [Bud grogne] 1662 01:32:44,166 --> 01:32:45,375 Qu'est-ce que tu fous ? 1663 01:32:46,666 --> 01:32:49,333 - Big John, tu fous quoi ? - Je sauve ton cul ! 1664 01:32:49,416 --> 01:32:50,500 Qu'est-ce que tu dis ? 1665 01:32:50,583 --> 01:32:52,500 Va chercher ta famille. Je gère. 1666 01:32:52,583 --> 01:32:55,000 - Ça marche pas comme ça ! - Je bosse en solo, tu le sais. 1667 01:32:55,958 --> 01:32:57,666 - Enfoiré de merde. - Dégage. 1668 01:32:57,750 --> 01:32:59,416 - T'as pas intérêt à crever. - Casse-toi ! 1669 01:33:00,583 --> 01:33:02,166 Va les chercher, je t'attends. 1670 01:33:03,416 --> 01:33:04,291 [cris au loin] 1671 01:33:06,208 --> 01:33:07,583 [grognements] 1672 01:33:07,666 --> 01:33:09,375 À nous, bande de fils de pute ! 1673 01:33:22,708 --> 01:33:25,333 [musique western épique] 1674 01:33:42,583 --> 01:33:43,666 [il expire] 1675 01:33:51,750 --> 01:33:53,000 West Side ma gueule ! 1676 01:33:53,708 --> 01:33:55,500 [bip rapide] 1677 01:33:55,583 --> 01:33:57,208 [explosion] 1678 01:34:00,291 --> 01:34:01,333 John. 1679 01:34:02,833 --> 01:34:04,083 [Bud grogne] 1680 01:34:07,916 --> 01:34:10,041 Je ne suis pas censé te tuer tout de suite. 1681 01:34:10,125 --> 01:34:11,916 Mais tu m'as vraiment fait chier. 1682 01:34:12,500 --> 01:34:14,916 - Donne-moi une bonne raison. - Crève, connard ! 1683 01:34:15,000 --> 01:34:16,125 Ça devrait suffire. 1684 01:34:18,500 --> 01:34:19,916 [Bud gémit de douleur] 1685 01:34:22,875 --> 01:34:23,708 [il grogne] 1686 01:34:27,708 --> 01:34:29,958 [Seth crie] 1687 01:34:31,083 --> 01:34:31,958 [Seth gémit] 1688 01:34:34,500 --> 01:34:37,375 - Tu gères pas les réceptions. - Je l'avais visualisée comme ça. 1689 01:34:37,458 --> 01:34:38,583 Vas-y, on s'en occupe. 1690 01:34:44,375 --> 01:34:45,625 [musique d'action] 1691 01:34:47,791 --> 01:34:49,125 [Seth grogne] 1692 01:34:52,875 --> 01:34:54,083 [grognement sourd] 1693 01:34:55,416 --> 01:34:56,708 [Audrey grogne] 1694 01:35:01,875 --> 01:35:04,458 - [Joss s'étrangle] - [Paige] Arrêtez ! 1695 01:35:05,958 --> 01:35:07,375 [Josh s'étouffe] 1696 01:35:07,458 --> 01:35:08,500 [John] Paige, bouge pas ! 1697 01:35:08,583 --> 01:35:09,875 [Audrey grogne] 1698 01:35:09,958 --> 01:35:10,916 Papounet ! 1699 01:35:11,000 --> 01:35:13,250 - Joss, ça va ? - [en gémissant] Oui. 1700 01:35:13,833 --> 01:35:16,083 OK, si tu les laisses partir, 1701 01:35:16,166 --> 01:35:18,875 je te laisserai en vie. Enfin, en vie, je me comprends. 1702 01:35:19,416 --> 01:35:20,291 [Joss gémit] 1703 01:35:22,250 --> 01:35:24,708 Tu as tué ma fille unique, Jablonski. 1704 01:35:25,291 --> 01:35:27,541 Je compte bien te rendre la politesse. 1705 01:35:27,625 --> 01:35:28,791 [Joss gémit] 1706 01:35:28,875 --> 01:35:30,875 - [Paige] Maman ! - Mon amour ! 1707 01:35:31,625 --> 01:35:33,250 [Joss gémit] 1708 01:35:33,333 --> 01:35:34,625 T'en dis quoi, muñeca ? 1709 01:35:35,208 --> 01:35:36,833 D'abord, je vais tuer ton papa, 1710 01:35:36,916 --> 01:35:39,208 ensuite je vais te faire boire le sang de ta maman, 1711 01:35:39,291 --> 01:35:43,125 et je deviendrai ta maman en version 2.0. 1712 01:35:43,208 --> 01:35:45,041 Qu'est-ce que tu en penses ? 1713 01:35:45,125 --> 01:35:45,958 Je vous déteste. 1714 01:35:46,666 --> 01:35:48,291 C'est pas très gentil. 1715 01:35:48,875 --> 01:35:50,125 Moi aussi, je te déteste. 1716 01:35:53,750 --> 01:35:55,166 [cri strident] 1717 01:36:00,083 --> 01:36:01,250 [il gémit] 1718 01:36:01,333 --> 01:36:02,666 - Papounet ! - Non ! 1719 01:36:03,375 --> 01:36:05,375 [il respire difficilement] 1720 01:36:06,833 --> 01:36:08,458 [musique d'action] 1721 01:36:09,500 --> 01:36:10,583 [il grogne] 1722 01:36:24,500 --> 01:36:25,958 [Seth crie] 1723 01:36:27,875 --> 01:36:29,291 [Heather grogne] 1724 01:36:30,958 --> 01:36:32,958 [Bud gémit] 1725 01:36:37,125 --> 01:36:39,583 [Bud crie, gémit] 1726 01:36:40,958 --> 01:36:43,416 [essoufflé] Je suis trop vieux pour ces conneries. 1727 01:36:45,250 --> 01:36:46,750 [Bud crie] 1728 01:36:46,833 --> 01:36:49,166 - Allez, chéri, debout ! - Papa, relève-toi ! 1729 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 J'essaie, mon cœur. 1730 01:36:50,583 --> 01:36:52,291 - [Paige] Essaie encore ! - Ouais. 1731 01:36:52,375 --> 01:36:54,000 [musique d'action] 1732 01:36:54,083 --> 01:36:56,083 [bruits de lutte] 1733 01:37:00,750 --> 01:37:02,375 [grognement strident] 1734 01:37:09,000 --> 01:37:12,958 {\an8}[en espagnol] À la fin, le diable vient pour tous. 1735 01:37:15,666 --> 01:37:16,625 [Audrey hurle] 1736 01:37:17,666 --> 01:37:18,750 C'est bien fait. 1737 01:37:18,833 --> 01:37:20,166 [en espagnol] Salope. 1738 01:37:21,291 --> 01:37:22,500 Non ! 1739 01:37:22,583 --> 01:37:23,791 [Joss crie] 1740 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 Maman ! 1741 01:37:29,500 --> 01:37:31,000 [Bud gémit] 1742 01:37:33,625 --> 01:37:35,583 Tire sur son bras ! 1743 01:37:37,083 --> 01:37:39,083 [bruit de craquement] 1744 01:37:40,125 --> 01:37:42,416 [il hurle de douleur] 1745 01:37:47,166 --> 01:37:49,166 [bruit de morsures] 1746 01:37:56,250 --> 01:37:57,958 [Bud gémit] 1747 01:37:58,041 --> 01:37:59,625 [Audrey grogne] 1748 01:38:01,625 --> 01:38:04,708 Bois dans le cœur, argent dans le cou. 1749 01:38:11,625 --> 01:38:13,708 [elle ricane] 1750 01:38:16,625 --> 01:38:18,666 [elle rit] 1751 01:38:20,416 --> 01:38:22,666 [en espagnol] Ta dernière balle, connard. 1752 01:38:24,250 --> 01:38:25,458 [elle grogne] 1753 01:38:27,458 --> 01:38:28,708 [il expire] 1754 01:38:30,333 --> 01:38:33,666 [battements de cœur] 1755 01:38:33,750 --> 01:38:35,333 Non ! 1756 01:38:37,708 --> 01:38:38,958 [bruit métallique] 1757 01:38:49,083 --> 01:38:50,583 [en espagnol] Putain de pisciniste. 1758 01:38:51,500 --> 01:38:52,583 Le best. 1759 01:38:54,833 --> 01:38:56,166 [expire] 1760 01:38:57,500 --> 01:38:58,583 [Bud] Tout va bien ? 1761 01:38:58,666 --> 01:39:00,583 [respiration haletante] 1762 01:39:01,666 --> 01:39:03,041 À tous les coups ça marche. 1763 01:39:03,125 --> 01:39:04,125 Viens, ma chérie. 1764 01:39:05,625 --> 01:39:07,875 [bruit de câble qui se tire] 1765 01:39:09,375 --> 01:39:11,291 Allez, on y va. Allez. 1766 01:39:12,875 --> 01:39:13,916 Voilà. 1767 01:39:15,666 --> 01:39:17,375 - Hé, où il est, Seth ? - Coucou. 1768 01:39:17,458 --> 01:39:20,041 - Wow ! - Non, t'en fais pas, bébé, t'inquiète. 1769 01:39:20,125 --> 01:39:21,500 C'est des gentils vampires. 1770 01:39:21,583 --> 01:39:24,250 Elle, c'est ma pote Heather. Et mon bro, Seth. 1771 01:39:24,333 --> 01:39:25,583 - Salut. - Enchanté. 1772 01:39:25,666 --> 01:39:28,958 - C'est à qui, ce bras-là ? - Oh, désolé. 1773 01:39:29,458 --> 01:39:32,333 Bud, j'ai eu ma première paire de dents. 1774 01:39:32,416 --> 01:39:33,416 Waouh. 1775 01:39:34,000 --> 01:39:35,500 Ça rapporte un max, ces trucs. 1776 01:39:35,583 --> 01:39:36,791 - Tu sais quoi ? - Quoi ? 1777 01:39:36,875 --> 01:39:38,333 Je me suis pas pissé dessus. 1778 01:39:38,416 --> 01:39:41,208 - Tu déconnes. - Les vampires font ni pipi ni popo. 1779 01:39:41,291 --> 01:39:42,666 Non, jamais. 1780 01:39:43,250 --> 01:39:47,083 - Laisse-moi cette petite victoire. - Ouais, bien sûr. Allez, on y va. 1781 01:39:49,625 --> 01:39:51,500 Ils font jamais pipi ni popo ? 1782 01:39:51,583 --> 01:39:54,708 - Ils sont pas dans la merde, alors. - [Bud] Pas de gros mots ! 1783 01:39:57,416 --> 01:39:59,708 [musique triste] 1784 01:40:02,625 --> 01:40:03,791 Big John. 1785 01:40:03,875 --> 01:40:05,375 Tu vas me manquer, ma poule. 1786 01:40:13,333 --> 01:40:14,166 Oh, non. 1787 01:40:14,250 --> 01:40:15,375 Vas-y. 1788 01:40:16,083 --> 01:40:17,708 Y a de bonnes ondes, là-dedans. 1789 01:40:21,166 --> 01:40:22,000 Allez. 1790 01:40:22,916 --> 01:40:25,458 Je les ai planqués là. Juste là, tu vois ? 1791 01:40:25,541 --> 01:40:26,875 Jablonski ! 1792 01:40:27,708 --> 01:40:30,791 Seeger ? Pourquoi vous marchez comme un furieux ? 1793 01:40:31,750 --> 01:40:32,916 Avec vos bottines, là. 1794 01:40:33,583 --> 01:40:36,791 Et toi… Qu'est-ce que t'as ? T'es malade ? 1795 01:40:38,000 --> 01:40:39,416 - Conjonctivite. - Quoi ? 1796 01:40:39,500 --> 01:40:41,416 J'ai reçu des particules de caca dans l'œil. 1797 01:40:42,291 --> 01:40:43,583 Où est Big John. 1798 01:40:44,333 --> 01:40:45,333 [il soupire] 1799 01:40:47,125 --> 01:40:49,500 Nom de dieu ! Putain ! 1800 01:40:50,791 --> 01:40:51,958 J'ai été grand prince. 1801 01:40:52,041 --> 01:40:55,708 Et maintenant, vous m'avez rendu un immense service à votre tour. 1802 01:40:55,791 --> 01:40:58,416 Parce qu'avec le festival de conneries que vous avez fait, 1803 01:40:58,500 --> 01:41:00,625 j'aurai plus jamais à voir votre tronche ! 1804 01:41:01,916 --> 01:41:02,958 Pour commencer, 1805 01:41:03,041 --> 01:41:05,666 violation flagrante de l'article 682, 1806 01:41:05,750 --> 01:41:07,583 non-respect des horaires de service. 1807 01:41:07,666 --> 01:41:09,041 Si je peux me permettre. 1808 01:41:09,708 --> 01:41:12,916 L'article 741 dispose que si un chasseur est en danger imminent, 1809 01:41:13,000 --> 01:41:15,041 il peut intervenir en dehors des heures de service, 1810 01:41:15,125 --> 01:41:17,833 tant qu'il le notifie à un représentant syndical. Il l'a fait. 1811 01:41:17,916 --> 01:41:19,875 Je suis au courant, c'est gentil. 1812 01:41:19,958 --> 01:41:21,791 Mais il y a l'article 584. 1813 01:41:21,875 --> 01:41:25,583 Extermination illégale de familiers sans autorisation. 1814 01:41:25,666 --> 01:41:26,958 Vous avez raison, 1815 01:41:27,041 --> 01:41:29,291 mais selon la section 4, en cas de feu ennemi, 1816 01:41:29,375 --> 01:41:31,208 le chasseur est autorisé à ouvrir le feu. 1817 01:41:31,291 --> 01:41:32,625 Ce qui était le cas ici. 1818 01:41:33,375 --> 01:41:36,625 Article 424. Dans l'exercice de sa mission, 1819 01:41:36,708 --> 01:41:39,333 le chasseur doit limiter au maximum les dommages matériels 1820 01:41:39,416 --> 01:41:41,375 quand il s'engage dans une traque ! 1821 01:41:41,458 --> 01:41:42,333 Boum ! 1822 01:41:42,416 --> 01:41:44,416 - L'article 4… - Laisse-moi celui-là. 1823 01:41:44,500 --> 01:41:49,166 L'article en question a été abrogé de manière définitive en début d'année. 1824 01:41:49,250 --> 01:41:51,208 Boum. Boum. 1825 01:41:51,291 --> 01:41:53,708 - Y en a qui bossent. - Je l'ai lu dans la newsletter. 1826 01:41:53,791 --> 01:41:55,916 Je sais très bien à quoi vous jouez. 1827 01:41:57,166 --> 01:41:58,791 Vous pensez trouver des failles. 1828 01:41:59,750 --> 01:42:01,458 Tu te crois plus malin que moi ? 1829 01:42:01,541 --> 01:42:04,875 Si t'es si malin, tu peux épeler le mot "traître" ? 1830 01:42:06,000 --> 01:42:06,833 Bien sûr. 1831 01:42:06,916 --> 01:42:09,666 T-r-a-î-t-r-e. Je vois pas l'intérêt. 1832 01:42:13,500 --> 01:42:15,916 Le bureau de Carol, tu peux te le foutre au cul ! 1833 01:42:16,000 --> 01:42:17,916 Génial ! Rien à faire ! 1834 01:42:18,000 --> 01:42:22,125 Je suis sur le terrain, maintenant ! Je pilonne des vampires avec mon pote Bud. 1835 01:42:22,208 --> 01:42:23,375 [Bud ricane] 1836 01:42:25,125 --> 01:42:27,833 - J'ai kiffé. - [en ricanant] Tu m'étonnes. 1837 01:42:27,916 --> 01:42:30,125 Attends, tu vas faire quoi pour le pognon ? 1838 01:42:30,208 --> 01:42:32,000 - Je suis bien, là. - [cliquetis] 1839 01:42:32,083 --> 01:42:33,750 Ça va le faire. 1840 01:42:33,833 --> 01:42:34,666 Et… 1841 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 va chez Carol. 1842 01:42:38,416 --> 01:42:41,291 - Je devrais boire Carol ? -Non, trop chargée en cholestérol. 1843 01:42:41,375 --> 01:42:45,041 Ouais. Je vais pas la chercher, mais si on se croise dans la rue, 1844 01:42:45,125 --> 01:42:47,000 - en bas de chez elle, un soir… - Par hasard. 1845 01:42:47,083 --> 01:42:48,000 - À plus. - Au revoir. 1846 01:42:48,083 --> 01:42:49,416 - Salut. - Salut, hein. 1847 01:42:50,833 --> 01:42:51,916 Et nous deux, alors ? 1848 01:42:53,583 --> 01:42:54,666 Quoi, nous deux ? 1849 01:42:55,166 --> 01:42:57,666 On pourrait essayer de continuer comme ça. 1850 01:42:57,750 --> 01:43:01,708 De vivre ensemble, je te prépare le petit déj' et tout ? 1851 01:43:01,791 --> 01:43:05,458 On peut essayer de vivre au jour le jour. Mais fini les mensonges. 1852 01:43:05,541 --> 01:43:08,666 De toute façon, après ce soir, t'as plus de raisons de me baratiner. 1853 01:43:08,750 --> 01:43:10,500 Donc, quand je te pose une question, 1854 01:43:10,583 --> 01:43:12,541 tu me réponds franchement à partir de maintenant. 1855 01:43:12,625 --> 01:43:15,208 Ça me paraît être un bon deal. Ouais. 1856 01:43:16,208 --> 01:43:18,625 Ouais, non. Je crois pas qu'on en soit encore là. 1857 01:43:18,708 --> 01:43:21,000 Tu me laisses en plan ? 1858 01:43:25,791 --> 01:43:28,333 Hmm. Je sais bien que je suis irrésistible. 1859 01:43:29,125 --> 01:43:31,583 Quand je serai grande, je serai chasseuse de vampires. 1860 01:43:31,666 --> 01:43:32,541 [Bud] Euh… 1861 01:43:32,625 --> 01:43:33,916 [Bud et Joss] Non. 1862 01:43:34,750 --> 01:43:37,250 [Paige] Papounet, pourquoi tu m'appelles "piment" ? 1863 01:43:37,333 --> 01:43:39,333 [Bud] Parce que t'es un petit piment. 1864 01:43:39,416 --> 01:43:42,125 Des fois, un piment tout doux, des fois, tu piques un peu, 1865 01:43:42,208 --> 01:43:43,791 et des fois, tu piques très fort. 1866 01:43:43,875 --> 01:43:45,208 Je t'aime trop, papounet. 1867 01:43:47,625 --> 01:43:49,416 [chien aboie au loin] 1868 01:44:01,041 --> 01:44:02,750 Voilà ce que j'aime à Los Angeles. 1869 01:44:03,750 --> 01:44:05,958 Toutes ces saloperies de vampires. 1870 01:44:06,041 --> 01:44:08,041 [musique : "Outside The Box"] 1871 01:44:26,458 --> 01:44:28,625 [la chanson continue] 1872 01:45:44,458 --> 01:45:46,458 {\an8}[musique électronique] 1873 01:48:24,125 --> 01:48:27,125 [musique inquiétante] 1874 01:51:23,291 --> 01:51:24,416 [la musique s'arrête]