Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique : "California Love (Remix)"]
[la musique continue]
ENTRETIEN DE PISCINES
[la musique s'arrête]
[bip d'alarme de voiture]
[le moteur démarre]
[musique sombre]
[clic d'ouverture]
[la musique continue]
[il expire]
[grincement du parquet]
[bruit du fil qui se tend]
[bruit métallique]
[porte claque]
[il arme son fusil]
Vous êtes qui ?
Que faites-vous dans ma chambre ?
Où est Michael ?
[musique angoissante]
[craquements d'os]
[crépitement de la peau]
[elle hurle]
- [cris] - [il grogne]
[ils grognent]
- [craquement d'os] - [il grogne]
[elle crie]
[bruits de lutte]
[elle hurle]
[il gémit]
[respiration haletante]
[il râle]
[bruit d'éclat de verre]
[musique intense]
[bruit électrique]
[musique menaçante]
[elle hurle]
[il grogne]
[ils grognent]
- [crépitement] - [cri strident]
[il grogne]
[musique intense]
[elle gémit]
[elle grogne]
Hein ?
[craquements d'os]
[bruits de lutte]
[elle crie]
[il grogne]
[elle crie]
[il grogne]
[elle crie]
[cri étouffé]
[elle hurle]
[il grogne]
[essoufflé]
Dommage !
[elle hurle]
- [grogne] - [os craquent]
[musique angoissante intense]
[il crie]
[craquements d'os]
[elle crie]
[il grogne]
- [coups de feu] - [elle crie]
[il grogne]
[elle pousse des cris stridents]
[la musique s'intensifie]
[bruit de liquide]
[essoufflé] Cette vieille peau.
Merde.
[grognement du vampire]
- [vibration métallique] - [il arme son fusil]
À tous les coups, ça marche.
[respiration haletante]
Coriace, la vioque.
[musique blues]
C'était quand ta dernière visite chez le dentiste ?
Pognon.
[cliquetis]
[la musique s'arrête]
[musique : "Check Yo Self (Remix)"
[crissement de pneus]
[la chanson s'arrête]
[décharge de fusil]
[armement de fusil]
[musique sombre]
[chants d'oiseaux au loin]
[grognements]
[il grogne]
[crépitement]
[il crie]
- [cliquetis de chaîne] - [il grogne]
Tu connais la définition de la folie, Sasha ?
C'est faire toujours la même chose en attendant un résultat différent.
T'es accroché aux vieilles méthodes comme une tique au cul d'un chien.
Et regarde où ça nous a conduits.
C'est bon, j'ai compris la leçon.
[il grogne]
J'accepte tous tes termes.
Je crois que c'est un peu tard pour entendre raison.
[Sasha] J'ai fait une erreur.
Vas-y, prends-le. Il est à toi.
Et c'est reparti, tu manques vraiment d'imagination.
"Toi, notre, ton, tien." C'est les mots de la division, chéri.
Si on est divisés, on devient vulnérables.
Mais si on s'unit…
[crépitement]
Si on s'unit, rien ne peut nous arrêter.
[elle souffle]
Et pourquoi louer quand on peut acheter ?
- [grincement de métal] - Non, non, non !
Non !
On a de grands projets pour la vallée, cabrón.
Peut-être que dans un siècle, on viendra te déterrer.
Tu verras tout ce qu'on a fait de beau ici.
[Sasha] Non, pitié !
Non, non, non !
[il crie]
[il grogne et crie]
[musique inquiétante]
[râlements]
PROJET IMMOBILIER - MAISONS DE STANDING
[la musique s'arrête]
Salut, Bud. J'adore ton style.
[elle ricane]
Il est forcément là. le colis n'est pas ici non plus.
Bud, j'attends ton loyer.
Je vérifierai…
[cliquetis de serrures]
[il soupire]
[musique blues]
[il grogne de douleur]
[il grogne]
[il gémit]
[Bud grogne]
[il grogne]
[bip de la montre]
[enseignante] J'appelle, car votre mari est encore en retard. La petite attend.
Vous avez une idée de l'heure de son arrivée ?
[enseignante] Je sais, mais ce sera la 3e fois cette semaine.
[l'enseignante parle indistinctement]
- [crissement de pneus] - [enseignante] Attendez, il arrive.
[Bud] Paige !
- [Paige] Coucou, papounet ! - Viens, chérie.
Alors, ça dit quoi ?
- C'est qui, ton papounet préféré ? - Toi.
J'espère que je suis le seul. T'as la forme ?
- T'es encore en retard. - Moi ?
- T'es sérieuse ? - Oui.
Tu sais pourquoi ? À cause du travail.
- Le travail, c'est nul. - Je suis d'accord.
Qu'est-ce que t'as dans la main ?
- Un truc pour toi. - [Bud] J'adore, super, je suis fan !
Un petit bisou ?
- Trop bien. - On va au palais des glaces ?
Ouais, mon petit piment,
maman est déjà énervée car on est en retard.
Et à cause de qui ?
Sévère.
Mais juste. Lance les dés.
- On se lance sur la route, go. - [le moteur démarre]
Les mains en l'air, parés au décollage.
Palais des glaces, nous voilà !
[Bud] Je vais prendre à la fraise. Ouais.
[il ricane] Papounet se prend de la fraise.
Boum.
[il soupire] Mmm.
- [coups de feu] - [rugissement]
Boum ! Je l'ai eu !
- Boum ! - Ouais, boum.
Je l'ai eu.
Tu l'as eu.
T'es bizarre.
Si tu savais. Allez, hop.
Pardon, vous faites des réducs pour le mois de l'histoire des noirs ?
[musique : "Funky Music Sho' 'Nuff Turns Me On"]
[la musique s'arrête]
- [Bud] À la maison ! - [ensemble] À la maison.
[soupire]
- [Ensemble] Coucou, c'est nous ! - T'es en retard.
- Salut. - On était au Palais des glaces.
Oh, sérieusement ?
Cafter, c'est pas jouer. On devait garder ça pour nous.
[chuchote] Désolée.
C'est rien. Oublie pas le péage en montant.
- Ouh ! - Fonce, à fond jusqu'en haut !
Mêler une enfant de 10 ans à tes mensonges, c'est super.
Elle avait envie de passer un peu de temps avec son daron.
Passer du temps avec toi ?
Elle aurait pu ce matin, si tu l'avais emmenée à l'école comme convenu.
Je sais, j'ai eu une urgence.
Le rendez-vous d'entretien de piscine.
- C'est ça ? - C'est ça.
Ouais, c'était chez qui ?
Chez madame…
Euh… Madame Jones.
Où est-ce qu'elle vit ?
Euh…
Avec M. Jones. Ouais.
- La maison là-bas derrière. - Bud.
Ce serait plus simple si tu étais franc.
- Je le suis. - Tu me baratines.
Je suis franc avec toi.
Mais je voudrais savoir ce que cette éponge fait là.
Et ça, c'est quoi ?
Je répare le carrelage.
Je vois. Et pourquoi ?
Pourquoi ça te regarde ? Tu vis plus dans cette maison.
Sympa, l'ambiance. Je te disais juste que ce carreau allait…
Joss, c'est quoi, ça ? Une nouvelle porte ?
Euh…
Oui, une porte avec 5 serrures, c'est pas rassurant
pour les acheteurs qui pourraient être intéressés. Donc…
Les acheteurs ? Quels acheteurs ? De quoi tu parles ?
Je voulais pas que tu l'apprennes comme ça, mais…
j'envisage de vendre et d'accepter la proposition de ma mère.
Toi et ta mère, franchement.
La Floride ?
Tu délires ! Tu vas pas partir en Floride !
Paige a ses copines ici, je suis ici, son univers est ici.
- Il lui faut de la stabilité. - Elle en a. Elle a toi, elle a moi.
Elle a le Palais des glaces. Y en a pas là-bas.
Et elle a aussi son école
qui va la renvoyer si on paie pas les frais d'ici la semaine prochaine.
On va les payer.
Début de semaine, dans 7 jours ?
Oui, ce que tu saurais si t'avais écouté tes messages.
C'est ça que t'appelles de la stabilité ?
- Combien c'est ? - Cinq mille.
5 000 pour une enfant de 10 ans ?
Et il lui faut des bagues.
- Ça va, ses dents. - Elles se chevauchent.
Elle les adore, elle dit toujours qu'elle a les dents de son père.
Ouais, justement.
OK, ça coûte combien, des bagues ? 500, 600 dollars ?
- Sans mutuelle, dans les 6 000. - Six mille ?
J'ai un dentiste qui me le fait à 4 800.
- Ça a pas été facile entre nous. - C'est sûr.
Mais s'il te plaît, m'enlève pas ma fille.
[Joss soupire]
Laisse-moi gérer. Début de semaine prochaine,
t'auras 10 000. L'école, les dents, la totale.
[elle soupire]
Très bien, t'as jusqu'à lundi prochain.
Serre-moi fort.
- Serre-moi. - OK, c'est bon.
- Et n'écoute plus ta mère. Elle boit. - Mais…
- Bud ? - Quoi ?
J'ai une dernière question.
Paige dit qu'il y a une actrice porno qui vit dans ton immeuble ?
Comment elle sait ce que c'est ?
On est à Los Angeles. Ils vivent parmi nous.
[il ferme la porte]
[musique à la radio : "Guerrilla Funk"]
[il coupe la radio]
- [sonnette] - [il siffle]
[la serrure s'ouvre]
Salut, les gars. Ça va ? Bien ou bien ?
Qui a soif ? Hmm ?
Les affaires cartonnent, je vois.
Ça va, toi ? Hop !
T'as toujours été un rapide.
[en coréen] Troy est là ?
[musique à la télé : "Take me Higher"]
[il fredonne]
Voilà. [imite le bruit de la machine]
- [buzz de porte] - [Bud] Troy !
Ça y est, tu acceptes ma proposition ?
Non, même pas en rêve, mon pote.
- T'as soif ? - Ouh, merci.
- Vas-y, bois un coup. - Je cracherais pas sur 500 $.
Je te l'ai dit, Troy, le Double As n'est pas à vendre.
Tout est à vendre si on est suffisamment dans la merde.
- T'as quoi pour moi ? - Dans la merde ?
Hmm.
- [tintement] - Voilà pour toi.
Des bijoux. Attention.
Mate ça.
- [Troy] Oh, pas mal. - Compte.
Voyons voir.
- Oh, on a un jeune mâle. - Hmm.
C'est du tout-venant, ça. Oriental, je dirais.
Aïe. Fumeur.
- C'est mauvais pour la santé. - Oui.
Il serait mort à cause de la clope s'il l'était pas déjà, cet abruti.
[ils rient]
Vas-y. Combien ?
On va voir ce que ça donne. Vas-y, tiens, regarde.
- Ouais, il vient d'une bonne lignée. - Hmm.
J'imagine qu'il est arrivé ici via le Mexique, un truc du genre.
- Il s'est nourri récemment. - Combien ?
Huit-cents ? 800 $ la pièce ?
Non, les deux.
Tu te fous de moi ? Regarde ce que c'est !
- Les deux, ça vaut au moins 4 000. - Oui, au syndicat.
Pourquoi tu vas pas voir chez eux ?
Je peux pas, tu le sais.
Ouais, j'avais oublié, désolé. Tu peux pas aller au syndicat.
- C'est pour ça que tu viens chez moi ! - [bruit de coup]
Eh bien moi, je te donne 800 pour les deux.
OK, oublie. Regarde celle de l'ancien.
Un ancien ?
Là, c'est différent, ça va chercher dans les 20 000.
[claque des doigts] Boum ! Parfait. Deal.
Ouais, ouais.
Si ça avait été vraiment une ancienne.
Mais là, c'est pas le cas. [il ricane]
Attends, je te montre.
Dommage qu'elle ait pas 10 ans de plus, ça fait un sacré paquet en moins.
Je peux t'en donner 2 000 $. OK ?
- Deux mille, Troy ? - Hmm.
2 000 $ ?
J'ai pas été clair. Je veux du fric aujourd'hui !
Braque une banque, je sais pas. Je fais du business, moi.
Oublie l'ancien. Combien pour ça ? C'est de l'argent.
Hmm ?
De l'argent ? Non, c'est…
- Tu te mets ça dans la bouche, toi ? - C'est du plaqué, ton truc, Bud.
On fait affaire, oui ou non ?
Fait chier.
Double As. 1 500.
Mille-deux.
T'as dit 1 500 quand je suis arrivé ici, donc, c'est 1 500.
Avant de savoir que t'étais dans la merde.
C'est tout ce qui me reste, ce flingue.
Ouais ? Je crois que c'est pas tout, moi.
C'est des Jordans ?
Tu fais quelle taille ?
[musique mariachi au loin]
[sonnerie de téléphone]
Hey, coucou, piment, ça va, toi ?
[Paige] Papa, on va déménager ?
- On va quoi ? - On va déménager ?
Non, non. Pourquoi tu demandes ça ?
Maman dit que je vais peut-être changer d'école.
C'est ce que maman a dit, hein ?
Tu sais, maman, c'est une rigolote et je l'aime à mourir, mais…
Mais non, il est pas question qu'on parte.
Pas question que tu partes, OK ?
D'accord, ouf. Merci, papounet.
- Je t'aime fort. - Moi aussi.
[musique blues lente]
BIG J ! J'AI BESOIN D'AIDE, ON SE VOIT DEMAIN ?
Allez, frère.
[homme au téléphone] Nous avons déjà accepté de réceptionner la marchandise
et d'aider à distribution dans Simi Valley.
Vous n'étiez pas habilitée à neutraliser Sasha.
Je vais devoir repenser notre accord.
[Audrey] Sasha, c'est le passé. Moi, je suis l'avenir.
Nous régnons déjà sur la nuit.
Mais grâce à mon produit, nous régnerons désormais sur le jour.
Vous avez deux options.
Vous rejoignez mes rangs, et on prend le contrôle de la vallée
ou vous le rejoignez lui. Comprendes ?
[elle soupire]
[souffle coupé]
[musique inquiétante]
[en espagnol] Mon trésor…
[il renifle]
[il renifle longuement]
C'était un homme seul.
Son odeur est toujours présente.
[râle strident]
Va le chercher.
[sifflement strident]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[musique country]
Big J, t'as pas changé. T'envoie du lourd. Quoi de neuf ?
Comme d'hab, je tranche des gorges et j'encaisse.
Merci d'être venu.
C'est la moindre des choses. T'as sauvé mon cul deux fois.
Ça va, Seeger ?
Comme d'hab.
- Ou pire, je dirais. - Merde. Il va m'écouter ?
- Ça a changé depuis que t'es parti. - Je suis jamais parti.
Depuis qu'on t'a jeté comme une merde du syndicat.
Je mets mon nom et ma réputation en jeu en me portant garant pour toi.
Tu seras réglo, cette fois ?
Ouais, j'ai pas le choix. Sans cette carte, je perds ma famille.
En gros, je dois trouver 10 000 d'ici 5 jours,
ou Joss se tire avec Paige en Floride.
C'est pas cool.
Y a qu'eux qui peuvent allonger autant pour mes dents.
- Je gère. Prêt à dégainer. - Merde.
C'est pas la première fois. Elle se met des trucs en tête,
mais là, ça a l'air sérieux.
[carillon d'entrée]
[en japonais] Bonjour, Momoko.
[en japonais] Comment ça va ?
Momoko.
[en français] Salut.
Le pantalon bouffant du petit pingouin.
[Bud] T'as pas perdu la main, Big J.
[bip du scanner]
[musique funk]
[sonnette de l'ascenseur]
[femme au haut-parleur] JJ est attendu au bureau de change.
[Bud] Je sais pas pourquoi, je le sens pas.
[cliquetis du panneau]
T'avais raison, ça a bien changé, ici.
Le business, c'est plus seulement à LA. On fait dans l'international.
Regarde. Ça explose à Paris, ce soir.
Hmm.
Ils doivent palper, dans ces coins-là.
Allez, amène ton cul, qu'on en finisse.
La chemise, ça va ?
Arrête de stresser, mec. Prends un peu sur toi.
Salut, Big John.
Salut, ma beauté.
Il est dans son bureau. Mais il est assez mal luné, aujourd'hui.
[la musique s'arrête]
[grincement du fauteuil]
Je vous reçois par respect pour toi, Big John.
Je serais pas assis là si j'avais pas eu ton soutien.
Mais je pense aussi qu'on se souvient tous
du dernier mandat de M. Jablonski en tant que membre du syndicat…
[bruit lourd]
… et du bordel qu'il a causé.
Alors, on va y jeter un œil.
Northridge, 2014. Violation de l'article 103.
Encino, 2015.
A vidangé un nid alors qu'un goûter d'anniversaire avait lieu
dans la maison voisine.
Risquant la vie de civils et en violation des articles 921, 833 et 605.
Notamment
en omettant de signaler la présence du foyer à la police.
- Une belle prise. En fait… - Et enfin, pour couronner le tout…
Canoga Park, 2017.
Violation de l'article 101.
Mise en danger de la vie d'un collègue du syndicat,
occasionnant de graves blessures.
Il était vieux et il avait de la goutte.
Chacun de ces incidents justifiant à lui seul une suspension.
Je précise qu'à plusieurs reprises, vous avez eu des avertissements.
Qu'est-ce qui pourrait justifier que je vous accorde une deuxième chance ?
Ralph, je veux être le premier à te le dire.
- Bud, là, est un homme neuf. - Oui.
Sans blague ?
Il a raison, j'ai vraiment changé. Sans blague.
J'ai même arrêté
le porc et les dessins animés, et j'ai bien réduit les femmes blanches.
Pardonnez ma curiosité.
Si vous étiez à ma place,
assis face à un ancien membre du syndicat tel que vous.
Est-ce que vous le laisseriez revenir ?
Si jamais la personne dont il est question accepte d'avouer ses torts
et me présente des excuses, ce que je fais, d'ailleurs,
et en plus, je suis…
Écoutez, Ralph.
M. Seeger.
J'ai besoin d'aller sur le terrain. D'accord ?
J'ai l'intention de me racheter. Si vous acceptez,
je vous promets de pas merder.
[il se racle la gorge]
Une dernière chance.
Maintenant que le principal est réglé,
je vais me resservir un café et vous laisser entre vous
gérer les détails.
C'est un super mec. Un super mec.
Je vous remercie de me redonner une chance.
J'arrive pas à comprendre ce qu'il vous trouve.
Je sais que vous avez fait l'armée ensemble, mais au fond,
j'en ai rien à foutre.
Je me suis toujours battu pour préserver le syndicat des cowboys comme vous.
Alors, je vous tiendrai à l'œil.
Je serai là pendant que vous bossez.
Je serai là quand vous irez poser une pêche.
- Comme une mouche. - Tout est OK ?
Plus ou moins. [il se racle la gorge]
Remplissez-les. Tous.
Quand vous aurez payé votre cotisation,
- on vous inscrira sur notre mutuelle. - Elle rembourse les soins dentaires ?
À la fin de la période probatoire qui s'étendra…
sur 30 jours.
Non, mec, t'abuses. Trois jours.
Deux semaines.
- Une semaine. - [il soupire]
Ça me va.
Mais j'ajoute qu'il sera accompagné par un agent syndical sur le terrain.
- Merci, t'es un prince. - [Seeger] Super.
Ouais, c'est génial. Et, euh… je veux le service de nuit.
- Même pas en rêve ! - [Bud] Allez, quoi !
- On peut choper de la thune. - Hors de question.
Vu le merdier que vous avez déclenché la nuit,
je risque pas de vous laisser jouer les Cendrillons.
Très bien.
Service de jour.
Parfait. Y avait autre chose ?
Ben, euh… ouais.
J'ai récupéré des dents. Il faut que je les vende.
Allez à la cage.
Seeger, je te suis reconnaissant.
Hmm.
Et n'oubliez pas, Bud.
C'est votre dernière carte.
Vous faites référence au poker ?
- Quoi, il y a des cartes au poker. - T'es dans la place. C'est ce qui compte.
SERVICE DE JOUR
[femme parle au haut-parleur]
Carol.
Carol, t'as encore mangé mon yaourt ?
J'avais écrit mon prénom dessus.
Tu as dû enlever l'opercule avec mon prénom pour le manger.
Quoi, tu m'entends pas ?
[il soupire]
Demain, je péterai dans mon yaourt et tu mangeras mon pet.
Suivant.
[marmonne] N'importe quoi. Je me suis fait piéger.
M. Jablonski ?
Oui. Dents.
Moi, c'est comme ça que je le vois.
Je taffe de jour, je fais ce que j'ai à faire.
M. Mulet, là…
[il ricane]
Elle est ébréchée. Femelle. [Marmonne] Ah ouais, d'accord.
A priori, ce serait presque un ancien. Dans les 90 ans.
C'est tout ? Il y a une erreur.
- Vous êtes sûr ? - 100 %.
Euh…
OK, si vous le dites.
Vous me payez le tarif ?
Désolé, l'article 107 du code dispose que…
Non, ça va, c'est bon. J'ai compris.
- Voilà le net pour les dents. - Tu vas pas me laisser… Hé !
Néanmoins, vu que la période probatoire a été tronquée,
Mr. Seeger vous informe que vous devez vous acquitter
de la cotisation de 5 000 $ tout de suite.
5 K ? je croyais que c'était 2.
C'est le taux de 2017, M. Jablonski.
Plus les 15 % de taxe sur la vente de chaque dent,
et on retient 50 % jusqu'à réception de votre dossier dûment complété.
Et 10 $ pour votre carte de membre qui vous donne droit
à un topping gratuit chez Cheesecake Factory.
- Je déteste le cheesecake. - Vous les avez ?
Prenez les 10 $ là-dessus, vous avez pris tout le reste.
Vous avez rien ? Vous allez me faire faire de la monnaie ?
OK, voilà. C'est bon pour vous.
Vraiment ?
Si vous voulez déposer une réclamation,
- Carol, ma collègue, vous assistera. - [Seeger] Super.
Vous avez rencontré notre agent.
Hm ?
Quoi ?
[Seeger] Hum hum.
[John] Amène-toi.
- Patron, s'il vous plaît. - La nouvelle, c'est un avion de chasse.
Revenez sur votre décision, je suis pas fait pour le terrain.
J'ai acheté une chaise avec mon argent. Mon truc c'est la compta.
Voilà pourquoi tu dois lui coller au train.
J'ai besoin de quelqu'un qui connait le code.
Oui, d'accord.
Tu veux monter en grade ?
Va traîner tes petites fesses sur le terrain, OK ?
Je t'explique. Tu seras mes yeux et mes oreilles.
- Mon acolyte. - Ouais.
Et à la minute où il part en vrille, où il enfreint la procédure,
tu seras là pour le constater et faire un rapport. D'acc ?
Plus vite il fait un truc foireux,
plus vite tu poseras tes jolies miches dans le fauteuil de Carol.
Tu vas à la salle ?
- Euh, ouais. - Ça se voit.
[musique : "I Learned My Lesson"]
[on martèle à la porte]
T'es en retard.
Ferme derrière toi.
[il soupire]
Je suis venu il y a 1 h, mais il y avait personne.
Donc, je ramène le petit-déj'.
Je vous ai pris un muffin céréales paléo sans gluten.
Sérieux ? Sympa.
- Je crevais de faim. - Il a couté 6 $, ce muffin.
- Qu'est-ce que tu portes ? - Quoi ?
- C'est quoi, ces fringues ? - Des vêtements normaux.
Le manuel dit de se fondre dans la masse. Être discret.
Tu portes un costard.
Un costard à Los Angeles en plein été. En quoi c'est discret ?
- C'est un costume d'été. - D'été ?
- Vert genévrier. - C'est quoi, le genévrier ?
Une nuance de vert qui s'accorde avec ma carnation.
Ne le mets plus jamais.
Écoute, je range mon merdier et on décolle, d'accord ?
- Je peux prendre ça ? - Ouais.
Pas là.
[bruit fort de métal]
Euh, je vais la garder sur moi.
[soupire] Ça va être compliqué.
Vous avez assez d'armes et de munitions pour descendre El Jefe.
Ouais, comment tu le connais ?
Quand même. C'est une légende. 700 ans, vampire européen.
Il chapeaute le trafic de drogue de la vallée en attendant de réapparaître.
Une seule de ses canines vous paie un manoir à Bel Air.
Hm.
On dirait Big John.
Tu racontes n'importe quoi. Tu sais que c'est des conneries, tout ça.
J'ignorais que vous aimez les travaux manuels.
- Ça sert à quoi ? - Tu touches pas à mon bordel.
C'est mon mobile à trophées.
Pour chaque individu que je tue. Ils sont déjà morts, mais tu piges.
- Ils sont allergiques au bois. - Pas n'importe lequel. De l'ébène.
Le bois le plus dense d'Afrique. Pas les trucs nazes d'IKEA.
Mélangé avec de l'ail. Les balles en bois percent le cœur,
- le fil d'argent… - Autour du cou.
C'est ça. Il tranche la tête. En théorie.
En théorie ? Vous parlez des uber vampires
qui cicatrisent après la décapitation ?
Pas si tu leur exploses le cœur avec une balle en bois avant.
Vous oubliez de mentionner qu'on peut les tuer en les brûlant.
J'oublie rien du tout. J'ai besoin de thunes.
Si je leur crame la gueule, je gagne que dalle.
Allez, Joe Guacamole.
Tu vois l'étagère ? Chope-moi la caisse.
Tu la prends, et on s'arrache.
Et oublie pas, surtout, ne fais pas…
[Bruit fort de métal]
… tomber mon matos.
Alors ? On va où, aujourd'hui ?
Moi, je vais chasser. Toi, je sais pas.
[musique : "Grinding All My Life"]
Pourquoi tu mets ta ceinture comme ça ?
Ben, euh…
En général, les ceintures sont pas si lourdes et compliquées à mettre.
Ça a rien de compliqué, c'est pour ta protection.
Oui, d'accord.
Mais je suis protégé si quelque chose se produit.
[crissement de pneus]
Vous voyez, j'ai été retenu, ça marche.
Je vois ça.
Ça va être une longue journée.
[la musique s'arrête]
[aboiements de chiens]
Vous allez me dire ce qu'on fait dans un refuge pour animaux ?
Je te dirai que dalle.
Tu sais quoi sur les juvés ?
Les juvéniles, alias vampires zombies,
sont créés quand un jeune vampire fait muter un humain.
Il n'hérite pas de la force des vampires,
est privé de capacité de régénération et ressemble à un mort-vivant.
Il digère pas l'hémoglobine humaine.
- Je sais. - Il se nourrit du sang d'animaux…
Vous avez lu le manuel.
Je chasse. Pas besoin du manuel.
Et les différentes espèces de vampires, alors ?
Il y en a cinq sortes.
Oriental, méridional, arthropode, uber, juvénile.
Solitaires, mais s'ils se réunissent, il y a une hiérarchie.
Ils s'organisent par tranche d'âge.
Ils n'ont peur que de la lumière du jour,
ils se reproduisent pas, mais peuvent faire muter des gens.
- Bon, et les familiers ? - C'en est un ?
J'en sais rien, à toi de me le dire.
- Hm ? - Il correspond au profil.
- Oui ? - Tout à fait.
Plus un vampire est puissant, plus son familier l'est.
On a affaire à un juvé. Il doit être en train de choper ces chats
pour essayer de les faire muter.
[miaulements de chats]
- Mon Dieu. - Quoi ?
Rien, je suis un amoureux des félins. J'en ai deux chez moi.
Oh, je vois. [il renifle] Ça explique des trucs.
- Je vous les montre ? - Non, ça va.
Peut-être plus tard. [bruit de moteur qui démarre]
Allez, en route.
[la voiture démarre]
[musique funk]
[Bud] Sa bagnole est là.
Ce bowling est fermé depuis 18 mois.
C'est parfait.
- Un petit conseil ? - Non.
Financièrement parlant, pourquoi chasser des juvéniles ?
Laissez-les mûrir, leurs dents prendront de la valeur.
Je devrais revenir en septembre ? T'as pas compris. J'ai pas le temps.
Je peux pas faire le difficile.
Et tu veux les laisser mordre les passants ?
Comment ça, pas le temps ?
Pourquoi ces questions ?
- Je pose pas… - Occupe-toi de tes fesses. Reste là.
Dans la bagnole ? Non, je reste avec vous, même en opération.
C'est le règlement.
Je m'en fous. Je veux que tu restes en vie.
Non, je dois être à vos côtés en permanence.
Tu dois surtout être dans la bagnole. Tiens.
Quoi ? Pas question, je suis contre les armes.
- Contre les armes ? - Oui, je désapprouve ces machines à tuer.
Petit, j'ai voulu tuer un écureuil avec ma carabine
et c'était atroce.
Je fais toujours des cauchemars où je vois sa petite tête
et j'entends ses cris, et je fais toujours des cauchemars.
T'entends ses cris ?
- Ça fait quoi, un écureuil ? - Genre…
[il couine]
Quoi ? Je veux pas en parler !
Reste dans la caisse.
[il soupire]
[musique pop à la télé]
[coups de feu]
[rafales de mitraillette]
[musique inquiétante]
[il grogne]
[il hurle de douleur]
[il grogne de douleur]
[respiration saccadée]
C'est impossible.
[parle difficilement] Comment tu peux être ici ?
Il fait jour dehors.
[il grogne]
Tu as été un vilain garnement, Troy.
[elle fait claquer sa langue]
Tu savais qu'un vampire ne pouvait pas survivre sans ses dents.
Pourtant, sans raison particulière, comme une plaisanterie cruelle des dieux…
c'est la seule partie de notre corps qui ne se régénère pas.
Tout ce qui fait d'un vampire un prédateur
réside dans ses crocs.
Chacune de ces paires
représente une vie qui aurait pu durer des millénaires.
Des vies que tu as participé à écourter.
[elle renifle]
[expire]
Et pourtant, il n'en a pas toujours été ainsi.
À une certaine époque, vous les humains, vous nous vénériez comme des dieux.
Ici même, dans cette vallée,
vous avez bâti des temples pour nous honorer.
Et puis vous nous avez reniés.
Eh bien, tu sais quoi ?
Je suis là pour reprendre ce qui est à nous.
Parcelle par parcelle. Petit à petit.
Voilà comment je vois les choses. Tu as deux options.
Deux portes de sortie.
Sois tu me prêtes allégeance en rejoignant mes rangs et tu survis,
soit tu…
refuses.
C'est ça, oui. Qu'est-ce que tu attends de moi, hein ?
Qui t'a apporté cette dent ?
Donne-moi un nom.
Tu te prends pour qui, connasse ?
Vous croyez que vous êtes des dieux ?
Vous êtes rien du tout. Vous êtes une erreur de la nature.
Une mutation génétique.
Vous auriez tous crevé si vous aviez pas eu
un trou fétide où vous réfugier comme des cafards !
Tu as fait ton choix.
[la musique s'intensifie]
[Troy] Non !
[Troy hurle]
[musique inquiétante]
[miaulements au loin]
[miaulements de chats]
[la musique continue]
- [miaulements] - [bruit du sang qui coule]
[il arme son fusil]
[il se racle la gorge]
[grognements]
[hurlement]
[bruit de douille]
La petite souris va passer.
[grognements du juvé]
[musique d'action]
[grognements sourds]
[la musique s'arrête]
[sonnerie du téléphone : "Photograph"]
Oui, patron ?
Comment ça va, en cette belle matinée ?
Une infraction à me communiquer ?
C'est sûr qu'il en prend le chemin.
Mais pour l'instant, rien de concret.
Où il est en ce moment ?
Il m'a laissé dans la voiture. Il est dans un bowling.
[bruits de lutte]
[grognements du juvé]
Tu l'as pas accompagné ?
J'ai cru qu'il allait me tirer dessus. C'est dur de lui faire entendre raison.
Bleu-bite, tu veux ta promotion ?
Tu veux le bureau de Carol ?
Alors, secoue tes fesses, va le rejoindre et vérifie s'il commet des violations !
Nom de Dieu, ça décape.
[bruits de lutte]
- [Seth] Bud ? - Seth !
- Merde !
- Magne-toi ! - Bud !
- Bute-le ! - J'ai pas mon flingue !
- File le fusil ! - [le juvé grogne]
Je suis qu'un observateur !
Tu seras un hors d'œuvre si tu me files pas le fusil !
- Merde ! - [grognements du juvé]
Non, pardon, pardon !
La prochaine fois, file le fusil quand je te le demande !
- À terre ! - Quoi ?
À terre !
[la vampire hurle]
[Seth a le souffle coupé]
[Seth gémit]
Ça va ?
[il sanglote]
[bruit de liquide]
- [haut-le-cœur] - [cliquetis]
La vache, c'était horrible.
Ces dents de juvé valent que dalle,
mais si t'en as plein, ça chiffre. T'avais raison.
Ça va, toi ?
Qu'est-ce que t'as ?
C'est pas vrai !
Non ! Non, ça va pas !
- Pourquoi ? - Regardez !
Des vampires ont essayé de me tuer.
Vous me pointez une arme sous le nez, et j'ai pissé dans mon plus beau pantalon.
Arrête, détends-toi. T'as assuré, tu sais ?
T'as assuré, je te jure.
Tout le monde se pisse dessus la première fois, c'est normal.
- C'est vrai ? - Ouais !
- Vous aussi ? - Non. Moi, non. Mais toi, oui.
Voilà. Sèche tes larmes. Sèche tes larmes, OK ?
Je vais te dire.
C'est ma faute. On a eu les yeux plus gros que le ventre. Désolé.
On va rentrer se reposer.
Demain matin, on ira leur mettre une dose. OK ?
- OK. - Oui.
- On se casse. - Oui.
C'est quoi, cette galette ? T'as bouffé quoi ?
J'ai une idée.
Va derrière, c'est mieux.
Je veux pas de ça sur mes sièges.
- Vous êtes sérieux ? - Plutôt, ouais.
Allez, faut qu'on bouge.
[grognement d'effort]
Écarte bien les jambes. Ça va sécher avec l'air.
[le moteur démarre]
[musique funk]
Hé ! Guacamole !
- T'as oublié ton sac à main. - Oh, ça coûte très ch…
Faut que je te donne ça.
Tu le sais sûrement. Quand les vampires sont tués,
ils libèrent un gaz qui colle à la peau et que leurs collègues repèrent.
Il faut soigneusement se laver. Je te file ça.
C'est mon mélange perso. Genre putois musqué, on va dire.
Tu vas sous la douche, tu t'en étales partout sur le corps.
Et tu frottes. Mais fais super gaffe. T'en mets pas dans les yeux.
Et surtout. Surtout,
évite le trou de balle.
Hein ? Quoi ? Pourquoi ?
Parce que, ça va pas te tuer, mais…
c'est atroce.
Enferme-toi à clé, ne sors pas après le coucher du soleil, et…
- Devine quoi ? - Quoi ?
Ça y est, t'es tout sec.
[il soupire]
J'AI PRESQUE RÉUNI LE $$$
SUPER. N'OUBLIE PAS D'ALLER CHERCHER PAIGE VENDREDI
Merde !
Désolée !
- Vraiment désolé. - C'est rien.
- Non, désolé. - Pas de souci.
Je voyais rien à cause du panier.
C'est bon, je vais le faire. Vous êtes médecin ?
Non, infirmière.
Je veux pas être indiscret, mais vous en avez, des blouses.
J'aime pas faire la lessive, j'arrête pas d'en acheter des neuves.
Voilà ce que ça donne.
Mais nouvel appartement. Pourquoi pas repartir du bon pied ?
Ouais.
En tout cas, bienvenue dans l'immeuble. Je suis au numéro 20.
Oh ? Heather, numéro 19.
- Bud, numéro 20 - [petit rire]
- Je veux bien un petit coup de main. - [Bud] Bien sûr.
- [Heather] Merci. - Pas de souci.
- Vous pouvez le poser par là. - Oui, OK.
- C'est chouette, ce petit côté rétro. - Hmm.
- Classe. - Merci, je regrette de pas avoir
une bière ou un truc à vous offrir.
L'ancien locataire a laissé un gros pot de glace dans le congèle.
Non, c'est gentil, une prochaine fois.
- Sûr ? - Oui, bienvenue parmi nous.
Merci, c'est gentil.
Ça va mieux ?
Non, pas trop.
Votre saleté de poudre m'est rentrée dans le trou de balle.
C'était encore pire que ce que vous aviez dit.
Je veux bien te croire.
[Seth soupire]
Tu cherches un truc ?
- C'est personnel, rendez-le-moi ! - Non !
Violation de l'article 101.
A éliminé des vampires et a omis de la signaler.
Violation article 273. A commis une effraction sans mandat du syndicat.
- C'est vrai, et… - Violation. Violation…
Attends. Doit me rembourser 6 $ pour le muffin qu'il a jeté à la poubelle.
Désolé, c'est la procédure.
- Je dois signaler tout incident… - Arrête ton char.
T'essaies de me faire virer du syndicat. Ça craint !
Vous avez failli me faire tuer !
C'est toi qui t'es mis dans cette situation.
Tu devais m'attendre ! C'est pour ça que je bosse en solo.
- Ouais. - Alors, quoi ?
Tu veux crever pour faire plaisir à Seeger ?
Il m'a pas laissé le choix.
Écoute, l'inspecteur des travaux finis.
Je respecte pas toutes les règles, mais je vais te dire une chose.
Si on avait respecté la procédure, on serait plus là !
Tu l'as bien vu hier.
Alors, laisse-moi un petit sursis.
OK, un petit sursis.
Bon, c'est quoi le programme, aujourd'hui ?
Comme tous les jours.
Chasse aux vampires.
[crissement de pneus]
[Seth] On fait quoi chez un prêteur sur gages ?
[Bud] Ce mec est un vieux crevard. Il a tout le matos qu'il nous faut.
- [Bud] C'est quoi, ce bordel ? - [sirènes au loin]
- Oh, non ! - [à voix basse] Chut, la ferme !
[haut-le cœur]
Hé oh !
Dégueule pas. Touche à rien, laisse pas de traces.
J'ai ravalé.
[musique angoissante]
Troy ?
Putain.
Attendez, c'est votre…
C'était.
[Seth] Oh, non !
Non, mais c'est des cinglés !
Allez, faut qu'on bouge.
Attends, prends ça.
Aïe !
Tu te fous de moi ?
- Je me sens mal de partir. - Et il se sent comment, lui ?
Amène-toi, on se tire.
Non, si on part, on enfreint le protocole. Il faut faire un rapport au syndicat.
- Je m'en branle du syndicat. - Selon l'article 233, un chasseur
mêlé à un décès de civil sera mis à pied sous 30 jours.
- Je m'en fous ! - Le temps de l'enquête.
Tirons-nous, il y a d'autres vampires. En route.
Non, je le signale.
Rendez-le-moi ! Des civils sont morts !
C'est pas qu'un civil ! C'est mon pote !
Je te dis pas que tu dois pas faire un rapport.
Juste de le retarder.
On passe un appel anonyme aux flics, et au bout de 24 h,
tu feras ton joli rapport. En route !
Pourquoi on attendrait ? Ça change quoi, 24 h ?
Je peux perdre ma famille en 24 h. Ça te va ?
Quoi ?
Si je conclus pas quelques deals au tarif du syndicat avant lundi prochain,
ma femme et ma fille partiront en Floride !
Donc, si t'appelles Seeger, là, je perds ma famille.
Je… Je suis vraiment désolé.
Ouais, y a de quoi.
Ce que tu veux dire, c'est que t'as besoin de moi ?
Ben…
Non, rien à voir. Non, j'ai jamais dit ça.
Je veux dire, tu m'as confié ton secret.
- Secret ? - J'enfreins le protocole pour toi.
- On forme une équipe. - Non.
- Genre Crockett et Tubbs. - Non.
Ou une autre équipe qui te semble plus satisfaisante.
Ce que je te demande, c'est…
en tant qu'être humain, de me laisser jusqu'au week-end.
Oui, d'accord. Jusqu'au week-end.
Ça me va.
[Heather parle indistinctement]
Détendez-vous.
[bruit de véhicule qui approche]
TERRAINS À VENDRE
C'est Big John qui m'a rencardé sur cette maison.
Vas-y, checke la boîte à gants.
Ouais.
Voilà le programme d'aujourd'hui.
Je t'explique le plan.
Ça, c'est des grenades à l'ail.
Tu dégoupilles, l'ail et la sciure se libèrent, ça nettoie tout.
Je crois. J'ai jamais eu à m'en servir.
En principe, c'est ce qui doit se passer.
Une arme non homologuée pour ma première intervention,
- merci. - Chut !
- Quoi ? - C'est ces enfoirés de frères Nazarian.
Attends, les frères Nazarian ? C'est des super chasseurs.
Ouais, pas meilleurs que moi.
Ils ont purgé Glendale, maintenant, ils vont vers l'ouest.
[musique techno]
Salut, Bud. Je me disais que ça puait le chlore.
[renifle] Marrant. Je me disais que ça puait la merde.
- C'est qui, le cupcake ? - [Seth] Seth.
L'agent syndical de Bud. Vous pouvez m'appeler Cupcake.
- Je suis fan, pour info. - Tu veux un selfie pour ton Insta ?
Vous faites quoi à Simi Valley ?
Tu sais ce qu'on fait, hermano. On te laisse débroussailler pour nous.
Trouver les plans où y a le bon matos, et ensuite, tu vois ?
Vous voulez me la faire à l'envers ? J'ai fait le taf, mais pas pour vous.
S'te plaît, Bud, fais pas le con.
Tu vas foutre en l'air ton week-end à attendre le bon moment,
et on raflera la mise.
Ou on peut foncer dans le tas.
On démonte la baraque ensemble et on se partage la thune.
Primo : je laisserai personne garroter mon plan.
Et deuzio…
Ouais. Bonne idée.
- [la musique reprend] - Tu veux faire un selfie ?
Quoi, tout de suite ? Tu crois que c'est le moment ?
- Je peux attendre… - C'est jamais le moment.
- C'est quoi ? - Ça t'évite de te faire bouffer le cou.
Garde ça sur toi. Reste derrière-moi, je te protégerai.
Tire pas où ils sont, tire où ils vont aller. Compris ?
Ouais ? Allez, go.
[musique : "Shimmy Shimmy Ya"]
[bruits de climatiseurs]
[la musique s'arrête]
[bruit de mitraillette à la télé]
La gousse d'ail, c'est pour quoi ?
Si un vampire s'approche de moi, je lui crache dans l'œil.
Ça lui fait un trou dans la tête.
T'as un chewing-gum pour moi ?
[il crache]
Vous partagez toujours vos chewing-gums ?
Ça et tout le reste.
[bris de glace]
T'es censé entrer discrétos. Pas exploser la porte.
On est à l'intérieur, oui ou non ?
Non, non. Joue pas à ça.
- [grognement de douleur] - [musique intense]
[grogne]
[Bud arme son fusil] Je l'ai.
Très joli, Hermano.
Par ici la monnaie.
Ouvre bien grand.
- [grognement] - [bruit de tranchage]
Je lui avais dit de pas jouer à ça.
- T'es sérieux ? - Désolé.
- Pose ce flingue. - D'accord.
- Touche pas à la détente. - Oui, pardon.
Couvre mes arrières.
Tes arrières. Hop.
[grondement]
- C'est un nid ! - Quoi ?
Que la fête commence.
[le vampire grogne]
[il grogne]
[le vampire crie]
[il grogne]
[le vampire grogne]
[le vampire gémit]
[il grogne]
Tu vas te calmer ?
Bolosse.
[le vampire grogne]
[le vampire hurle]
Regarde tout autour de toi. Reste loin du mur, surtout.
[Bud grogne]
[grognement strident]
Bud, qu'est-ce que je dois faire ?
Faut que j'arrête de trembler !
Ah ! Non !
Non ! Non ! Mon arme est cassée !
- [Bud] Enlève le cran de sûreté ! - Quoi ?
Oh, merde !
[musique d'action]
[la vampire grogne]
[Seth] Au secours !
[Seth crie]
[la vampire crie]
[le vampire grogne]
[hurlement perçant]
[la vampire hurle]
[elle grogne]
Un bain de bouche à la chevrotine ?
Joli, hermano ! Yes !
J'en ai eu six.
J'en ai eu que cinq. Je vais te rattraper.
[bruits de lutte]
[Seth crie]
Bud, viens m'aider !
[Seth halète]
- Attendez une seconde ! - [la vampire grogne]
[la musique continue]
- [la vampire hurle] - [Bud] La laisse pas te mordre !
[la vampire grogne]
[Seth grogne]
T'as besoin d'une petite coupe ?
Je suis à sec !
[le vampire crie]
[cri d'effort]
[le vampire crie]
[bruit du sang qui gicle]
[le vampire hurle]
[crépitement]
[le vampire crie]
[le vampire grogne]
[le vampire hurle]
[Bud crie de douleur]
[Seth crie]
[cris stridents]
Bud, aide-moi !
Ce bâtard m'a balancé en haut des escaliers ?
[le vampire crie]
[grognements]
Bro ! Envoie une balle !
[bruit métallique]
[grognements]
[Seth] Au secours !
Alors là, bravo.
À l'aide ! Bud, aide-moi !
[la vampire grogne]
[gargouillis]
[respiration haletante]
[bruit de sang qui coule]
- [grognements] - Envoie mon fusil !
[cri perçant]
[la musique s'intensifie]
[la vampire hurle]
[bruit métallique]
- T'as vu ? Je te l'avais bien dit. - Ouais.
- T'es d'accord, c'était bueno ? - Super bueno.
C'est quoi, ça ? Tu t'es pissé dessus ?
Oui, c'est ma signature.
- Frérot. - Tu fais quoi ? T'es sérieux ?
Pipi-culotte, c'est un monde d'hommes. Pas de gamines.
On va t'acheter des couches. Et vous, je vous remercie, les gars.
Je vais prendre la thune et m'en servir pour que ma fille reste à l'école.
C'est pour ça que je suis là.
Un familier en fuite.
Je gère.
Il s'est relevé, c'était un vampire.
La donne a changé, j'ai entendu dire qu'ils avaient
un genre de crème épaisse qui les protège du soleil.
Du coup, ils tiennent dehors 15 à 20 min.
Il paraît que c'est fait avec des carapaces de tortue du désert.
C'est illégal dans 40 pays, hein, frangin ?
Écran total pour vampire dans la vallée, ça craint.
- Attendez, c'est pas logique. - Quoi ?
C'est un arthropode. Et là, c'est un uber.
Eux, c'est des méridionaux. Et…
lui, c'est un oriental. Il a les deux crocs devant.
C'est pas les Blood et les Crips. Dans la vallée, il y a du brassage.
Ces espèces de vampires ne cohabiteraient jamais.
Les uber sont solitaires. Les arthropodes peuvent cohabiter.
Mais pas avec les méridionaux et les orientaux qui volent leur bouffe.
T'as vu ce gamin ?
Ce bouffon lit quelques bouquins et il croit en savoir plus que les pros.
Non, non. Pas si vite. C'est pas faux, ce qu'il dit.
- Mais… - [bip de la montre]
[soupire] Je suis à la bourre pour récupérer la petite. Go.
Relève les dents et passe aux toilettes t'égoutter le chibre avant.
Ça va, toi ?
[en soupirant] Non.
Mais j'arrête pas de me dire que tous ces vampires qu'on a tués
étaient des humains avant.
[en ricanant] C'est parti.
Encore le vieux couplet idiot : "C'est des gens comme les autres."
C'est des conneries.
Tu sais ce que je vois quand je vois un vampire ?
Un gros paquet d'oseille.
C'est tous des menteurs et des assassins.
C'est pas Brad Pitt avec une veste en cuir et le petit doigt en l'air.
C'est pas Hésitation, c'est pas Tentation, ni Révélation, 1re partie.
Ça a rien à voir.
Pourquoi tu connais tous les titres de la saga Twilight ?
Et pourquoi t'aimes pas Révélation, 2e partie ?
c'est la conclusion idéale de toute la saga Twilight.
Quoi ? Me dis pas que tu l'as pas vu.
Elle a eu son bébé. C'est un truc de dingue !
- Elle a eu le bébé ? - Oh, je voudrais être toi
juste pour pouvoir la voir pour la 1re fois. Tu vas te régaler.
C'est ma fille qui regarde, moi, j'en ai rien à carrer.
T'as un truc en plus, tu sais ?
T'es un dur, t'es plus coriace que tu crois.
Je te jure.
- Je m'en rends compte. - Tu dis ça pour pas que je te balance.
Je te promets, t'as un vrai talent, t'as un instinct naturel.
Tu feras un bon chasseur un jour.
Je sais de quoi je parle. On l'emmerde, Carol.
Et la compta aussi.
Tu peux le faire.
- Salut. - Salut, papa.
Coucou, toi.
- Je suis plus papounet ? - C'est les petits qui disent ça.
Ah, ouais. [à voix basse] Et alors ?
Tout change, dans cette maison.
Tu es en retard, pour changer.
C'est quoi, tout ça ?
Je peux pas vendre la maison sans la mettre sur le… marché.
Aux dernières nouvelles, il reste 3 jours jusqu'à lundi.
Allez, papa, on va être en retard pour la fête.
Tu sais quoi ? Je me disais qu'on pourrait rester ici.
À la maison tous les trois. On se commande une pizza,
- on mange des glaces. - Bud.
Elle en parle depuis une semaine. T'avais promis.
Oui, mais je me disais juste que c'était pas le bon moment.
Quoi ? Explique-moi pourquoi.
[Joss] Ben voilà.
Tu vois, il dit des bêtises. Il fait son papa bizarre.
- [Bud] Oui. - Ouais !
- Vous allez à la fête tous les deux. - Super.
- Génial. - Papa, il est bizarre. C'est tout.
- On y va. - Trop bizarre.
Salut.
- Amuse-toi bien, ma chérie. - Salut.
♪ Joyeux anniversaire ! ♪
Surveille-les, je prends le gâteau.
T'inquiète.
[sonnerie de téléphone]
♪ Joyeux anniversaire ! ♪
[cris d'enfants]
Allô ?
[Audrey] Je t'ai cherché partout, Bud
On se connaît ?
Troy m'a chanté tes louanges.
Ton nom est la dernière chose qu'il a dite avant de mourir.
Tu sais comment ça va se terminer, non ?
À toi de me le dire.
Tu seras à genoux devant moi.
Pour me supplier d'épargner ta femme et ta fille.
Tu m'as enlevé une chose précieuse. Je vais te prendre tout ce que tu aimes.
Amuse-toi bien à la fête.
[vrombissement du moteur]
- Oui ! - [cris de joie]
C'est trop chouette, trop chouette.
Il faut qu'on y aille. Joyeux anniversaire.
Salut, Paige.
[enfants rient]
Hop, hop, hop.
Chérie, mets bien ta ceinture.
Voilà, comme ça. Maintenant, mets ton casque.
Et ta tablette est juste là. Écoute.
Papa va démarrer et tu seras un peu secouée. C'est la super conduite.
[vrombissement de la moto]
[bip du compte à rebours]
[crissement de pneus]
[vrombissement du moteur]
[musique rythmée]
[sons de jeux vidéo]
[sons de jeu vidéo]
[cri d'excitation]
[crissement de pneus]
[la musique continue]
[vrombissement du moteur]
[sons de jeu vidéo]
[crissement de pneus]
Allez, réponds, allez !
[Joss] Je suis avec l'agent immobilier.
- Raccroche pas ! - Paige va bien ?
Oui, elle va très bien, mais…
Écoute, Joss, on a un gros problème. Tous les trois.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai des tas de choses à t'expliquer.
Je t'ai donné beaucoup de raisons de douter de moi, je sais.
Tu te dis que je te cache des trucs et t'as pas tort,
mais aie confiance en moi.
- Parce que je veux pas vous perdre. - Tu me fais flipper, là.
Fais tes valises. Sois prête à partir, je t'expliquerai.
- Mes valises ? - [bip]
OK.
Hé, t'as enlevé ton casque, toi ?
Oui, j'ai gagné ma course, et t'as besoin de mon aide, non ?
[rire nerveux]
Euh, ouais, pas faux.
C'est rouge !
[crissement de pneus]
Ouah !
[crissement de pneus]
[la musique continue]
Voiture !
- [bruit de klaxon] - [crissement de pneus]
Merci !
[vrombissement du moteur]
[vrombissement des moteurs]
[crissement de pneus]
[les hommes crient]
[la musique continue]
On va décoller, c'est parti !
[Paige crie]
Un gars arrive à droite.
[Bud] Attention !
[crissement de pneus]
Couvre-toi les oreilles.
[bruit d'air]
[vrombissement du moteur]
[Paige] C'était trop bien !
[Bud] Le dis pas à ta mère.
[Bud] Allez, hop, hop, hop. On y va.
Go. Allez, dépêche-toi. On court.
- Tu connais Jackie Joyner-Kersee ? - Non.
- Je te la montrerai. - D'accord.
- [Paige crie] - Non ! Non !
- [crie] Non ! - [Bud grogne de douleur]
[Paige crie]
[Joss] Non ! Arrêtez ! Arrêtez !
[Bud grogne]
[Audrey] Hola, Bud.
Je t'avais dit que tu serais à genoux à me supplier.
- Ça va aller. Ça va aller. - Alors, supplie.
- Va te faire foutre. - Ton compadre a dit la même chose.
Oh, merde. Je te demande pardon.
Je suis vraiment désolé, Joss. Ça va ?
[haletante] Oui. Oui. Qu'est-ce qui se passe, Bud ?
Si je t'explique maintenant, tu vas me prendre pour un dingue.
- Mais… - Quoi ?
[respiration haletante]
Mon boulot, c'est pas les piscines.
C'est quoi, alors ?
Je…
chasse les vampires.
- Quoi ? - Oui, je suis chasseur de vampires.
- De vampires ? - Oui, c'est mon boulot.
- Chasser des vampires ? - [Bud] Oui.
Donc, les mensonges que t'as racontés, les coups de fil en pleine nuit…
- Merde. - … les 5 serrures ?
J'ai dû me séparer de l'homme que j'aime à cause de vampires ? Aïe !
Doucement avec elle !
Sérieusement. On devait arrêter les mensonges.
C'est le cas.
[Audrey ricane]
- Non, ne regarde pas ! - Mon Dieu !
[il grogne]
Je voulais te le dire, je savais pas comment !
[haletante] OK, OK. Donc…
[le vampire grogne]
… vous voulez quoi ?
Ce que je veux ?
Toi et ta fille.
- Elles ont rien à voir là-dedans. - Maintenant si, pendejo !
[Bud grogne]
- Me touchez pas ! - La touche pas !
- J'ai pas peur de vous. - Courageuse, la muñeca.
Emmenez-les.
- Non ! Non, lâchez-la ! - [Paige crie]
Laissez-la ! Lâchez-la tout de suite !
[Bud] Papa est là.
[Joss crie]
- Je vais venir vous chercher ! - Cálmate, Bud.
C'est l'aube d'une nouvelle ère et ta fille va participer à la fête.
[Bud grogne]
Je vais la faire muter et je serai aux premières loges
pour la voir sucer le sang de ta femme.
[soupire] Dommage que tu ne puisses pas y assister.
J'ai bien peur que tu serves de dîner à ton ami.
[Bud crie]
[Audrey parle espagnol]
[la porte claque]
[bruit de criquets]
[musique inquiétante crescendo]
[la musique s'arrête]
[grogne, essoufflé]
[respiration haletante]
[Seth gémit]
[essoufflé] Je suis vivant.
[Seth, haletant] Bud.
[gémit] Je me sens bizarre.
Ouais, tu m'étonnes.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Il y a eu une couille. Tu connais le topo.
- [Seth gémit] - Mais tu devrais checker tes dents.
- Quoi, mes dents ? - Va voir, y a un miroir, juste là.
[Seth expire]
[haletant] Oh, non !
Eh si.
Oh, là là ! Ça craint !
[grognement strident]
Non, j'ai pas fait exprès ! C'est sorti tout seul !
Un genre de hoquet.
- [il gémit] - Désolé, man, tout est ma faute.
Comment tu te sens ?
Relativement horrifié par le fait que je suis un vampire !
- Oui ? - Mais en même temps, je…
Je me sens trop bien !
Comme si mon sang était en train de bouillir dans mes veines !
Ouais, genre overdose de boisson énergisante.
[grogne] Je sens la moindre odeur.
[il renifle]
Oh non, je me suis chié dessus, cette fois ?
Non, non. Tout va bien.
- Tu vois une trace de pneu ? - Tout va bien, t'inquiète.
- [Seth halète] - On va pas s'affoler.
- [gargouillis d'estomac] - On va trouver une solution.
[grogne] Mais surtout, je…
[voix rauque] Je me sens…
[il rugit] affamé !
[Seth rugit]
Tu fais vraiment chier !
[Bud soupire]
Désolé, mon gars.
Tu vas me manquer, en plus. Sans rire.
C'est fou comme on peut s'attacher aux gens.
T'as bougé, là.
Bud ?
Hein ?
Tu m'as coupé la tête. Je croyais qu'on était potes.
[haletant] Tu m'as foncé dessus.
C'était une réaction instinctive, j'ai pas réfléchi.
C'est dans mes gènes, quoi. Tu connais Tyson.
Lui non plus, faut pas le chauffer.
C'est compliqué, l'amitié.
- [respire bruyamment] - Oui, l'amitié, c'est compliqué.
Suis le son de ma voix, à gauche. Oui, doucement.
OK, oui. Non, doucement.
Voilà, très bien.
Oh, putain.
OK, attention.
Attention.
[craquement d'os]
Elle me va encore.
Mais…
[respire difficilement]
La semaine a été longue.
Ouais, je suis d'accord. Ça va ?
- [Seth ricane] Je suis comment ? - Ça va.
- Sûr ? - Ça va ?
Tu me jures ?
Oui.
[grogne] Désolé. Je rigole.
- Trop tôt. - Ça va.
[musique inquiétante]
Désolé d'avoir essayé de te manger.
On évite d'en parler à Seeger jusqu'à lundi prochain.
Oh, Seeger, crotte ! Tu crois qu'il va pas s'en rendre compte ?
Je fais quoi ? Je mets des cols roulés ?
Je suis canon en col roulé, mais je vais faire quoi à la plage ?
- Où on va, là ? - Récupérer ma femme et ma fille.
Je dois passer chez moi chercher des infos.
T'en es où avec ton cou ? Ça se régénère ?
Euh, on dirait, oui.
Fais juste un peu gaffe, évite les embardées.
Merde, pardon. Désolé, man.
J'ai merdé.
T'as pas une conduite normale, t'es au courant ?
Je vais à l'appartement 19.
J'en ai pour 5 min.
[musique : "Walking In Rhythm"]
[la porte s'ouvre]
Heather, tu pars déjà ? Tu viens d'arriver.
Bud, s'il te plaît, écoute-moi.
Attends, faut qu'on parle.
Qu'on parle ? Des vampires ont kidnappé ma famille.
- Ils m'ont pas laissé le choix. - Je m'en tamponne.
[Bud grogne]
[Bud grogne, essoufflé]
[il grogne]
C'est idiot, laisse-moi t'expliquer.
[bruits de lutte]
[respiration haletante]
Dis ce que tu veux.
Mais à cause de toi, ma famille s'est fait enlever.
Et mon pote est mort.
Enfin, si on veut.
Je veux pas créer de problèmes, je veux…
[elle grogne]
- C'est sa méthode, Bud ! - [il grogne]
Elle fait muter les gens contre leur volonté.
C'est son truc. J'étais pas une familière.
Elle m'a pas laissé le choix.
Tu crois que j'aime bosser pour un monstre ?
Alors, pourquoi tu le fais ?
[clic du pistolet]
- C'est ma créatrice, OK ? - Et ?
Et une uber vampire.
Elle m'a forcée à me rapprocher de toi.
Pour te faire payer pour ce que tu lui as fait.
Qu'est-ce que tu dis ?
Elle… Elle voulait savoir comment te faire du mal.
Pourquoi ?
[la chanson continue]
C'est ça, mets le feu à ton doigt, ça va m'aider.
[elle souffle]
T'as bien tué un vampire lundi, non ?
- Une gentille vieille dame. - Pas si gentille.
C'était la fille d'Audrey.
Quoi ? Sa fille ?
Elle avait une fille qu'elle a dû abandonner pendant des années.
Quand elle a pu la récupérer et la faire muter,
elle était devenue vieille.
- Et je l'ai tuée. - Et tu l'as tuée.
Maintenant, elle a Paige et Jocelyn.
Vraiment désolée.
- [porte claque] - Bud, j'ai un peu la tête qui tourne.
Est-ce que tu pourrais me la tenir ?
Nom de Dieu.
Vous marchez sur un sol sacré. C'est un immense honneur.
Où on va là ?
- Tu as peur ? - Non.
Tu devrais, pourtant.
C'est que tu me connais pas si bien que ça !
Pourquoi vous nous faites venir ici ?
- Lui parle pas, chérie. - Elle a le droit de savoir.
[Joss gémit] C'est pas à vous de décider.
J'avais une fille, avant. Fougueuse, comme toi.
Je voulais lui inventer un monde meilleur.
Un monde dans lequel elle n'aurait plus à se cacher.
Mais ton père m'en a privé à jamais.
Alors, il a bien mérité que je le prive de toi.
- Si vous la touchez, je vous tue ! - [Audrey grogne]
Je suis déjà morte, chérie.
Je ne vais pas lui faire de mal, au contraire,
je vais m'assurer qu'on ne puisse plus rien contre elle.
- Tu devrais me remercier. - [Joss gémit]
La guerre est à nos portes.
Et ta fille va combattre dans le camp des vainqueurs.
[Joss halète]
- [Paige] Non ! - Paige !
[Paige] Lâchez-moi !
[Paige] Non ! Non !
[musique sombre]
- [Joss gémit] - Avancez.
[Bud] Arrête de bouger la tête.
Ils ont dû le faire muter avec du sang de uber.
Il va être imprévisible quelque temps.
Ensuite, il va se déchaîner.
[Seth soupire, grogne]
Tiens.
Non, je suis pesco-végétarien.
- Allez, bois. - [Seth gémit]
Hm.
Hmm.
Les chasseurs se plaignent de la pénurie de vampires.
Audrey essaie d'y remédier.
C'est sucré mais un peu acidulé.
Ça fait du bien par où ça passe. [il rote] C'est bon.
Sous sa couverture d'agent immobilier, elle achète des biens dans la vallée
et réintroduit les vampires.
Dans un an, tous les vampires de LA seront obligés de lui prêter allégeance.
Pas si je la retrouve avant.
Je te montre le chemin.
- Je viens avec vous. - Non, non. Hors de question.
Reste ici, t'as trop d'énergie. Tu viens de te doper au sang,
Je veux pas que t'essaies de me bouffer les reins.
Elle m'a torturée avec ses vampires.
Ils ont bu mon sang et m'ont coupé la tête.
Oui, bon, en fait, c'est toi qui m'as coupé la tête.
Mais regarde ce qu'ils m'ont fait.
Je veux vous aider à l'arrêter.
OK, on te trouve des fringues, on repasse par ma planque et on s'équipe.
- Là, maintenant ? - Oui.
Mais il fait noir, c'est du suicide, ta mission.
Bienvenue dans le putain de service de nuit.
[musique : "Body Count's In The House"]
[sirène]
[Seth grogne de douleur]
- [il gémit] Oh, non ! Ils m'ont eu ! - [Heather] Non, arrête de paniquer.
C'est du plomb. Ils s'attendent à voir des humains.
- C'est vrai ? - Ouais, mais tu sais quoi ?
Hésite pas à te mettre en colère.
[la chanson continue]
[le vampire grogne]
- [le vampire grogne] - [Heather crie]
[coups de feu]
[la musique continue]
[le vampire hurle]
[les hommes crient]
[coups de feu]
[Seth grogne]
[en gémissant] Elle fait mal, celle-là !
[il gémit]
[coups de feu]
[Bud grogne]
[Seth] Bud, on fait quoi ? on est cernés !
[crissement de pneus]
[musique de western]
[bruit d'éperons]
Le cowboy noir.
À terre !
[les vampires crient]
[bruit de débris]
[Seth] Oh, putain !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
[John] La pisseuse.
Possible que je lui aie envoyé un SMS.
- Bienvenue au putain de syndicat, frère. - Merci.
- Hé, si tu lui lâches pas la grappe… - Oui, je suis con.
- C'est par là. - Désolé.
Viens, Big J.
Après toi.
Bud, passe par derrière.
Cherche des escaliers, c'est l'entrée du tunnel.
Suis-le et tu tomberas sur elle.
Y a un moyen plus rapide, mais vous survivrez pas.
On survit à tout, nous deux.
Si une bagnole me renverse, elle a mal.
- Allez-y en éclaireurs, on vous rejoint. - [cris au loin]
[ils grognent]
Suis-moi, on a du taf.
[musique rock sombre]
[brouhaha]
[il siffle]
[les vampires crient]
- Comme au bon vieux temps. - [John] Je suis à sec.
Regarde ça, frère. Jackpot.
Checke un peu tout ce matos.
OK.
[en soupirant] T'as vu ça, putain ? Avec tout cet écran total,
les vampires se baladent en journée. Elle va conquérir la vallée.
[musique dramatique]
[musique rythmée]
[John] Vas-y, cogne.
Super !
- Ça fait mal ? - [le vampire grogne]
[John] Tu te la donnes. T'as rien vu venir, hein ?
Rien vu venir.
[Bud, en s'exclamant] Achève-le !
[John] Bouge pas, baltringue.
Yo, t'as même pas eu besoin de t'échauffer.
C'était ma mauvaise jambe.
T'as vu ça ? Hein ?
Toutes ces armes.
Mate. Balle en bois à pointe argentée. Mortelle pour les vampires.
C'est quoi, ce bordel ?
El Jefe, c'est elle ?
Non, El Jefe, c'est pas la même catégorie.
En tout cas, cette salope va bientôt se faire botter le cul
[John arme son fusil]
Hé.
[Bud expire rapidement]
Ouais, ils sont là.
Allez, c'est parti.
Comme au bon vieux temps.
[il renifle]
Il est en approche.
Ça sent l'humain.
Tout ça, c'est nouveau pour moi. Mais je connais mon mari.
Il va vous massacrer.
- Votre ex-mari. - C'est une remarque de pétasse.
[en espagnol] Amène-le-moi.
Paige !
[il grogne]
[cris perçants au loin]
[John] C'est pas glauque du tout ici. [Bud] Tu m'étonnes.
C'est parti.
[musique angoissante]
[le vampire rugit]
[musique sombre rythmée]
[les vampires grognent]
[John] Bud !
[le vampire hurle]
[Audrey, voix sinistre] Jablonski…
[musique angoissante]
[bruit d'éboulement]
[les vampires grognent]
[cris stridents]
[musique d'action]
[cris stridents]
- [la vampire grogne] - [Bud] John !
[John hurle]
[il grogne]
C'est comme ça que ça marche, ma poule.
Tu connais le topo, on débarque et on tape dans le tas.
Emballé, c'est pesé.
- [John gémit] - Qu'est-ce que t'as, chef ?
Rien, je vois pas de quoi tu parles. Il m'arrive rien.
- Sûr, ma poule ? - Tu me connais, ils me font pas chier.
Pourquoi tu t'appuies ?
T'inquiète, c'est rien du tout. C'est qu'une égratignure, gros.
Ouais, OK.
T'as pas l'air bien, quand même. Amène-toi, faut qu'on se bouge.
[cri au loin]
Tu fous quoi ?
On a peu de temps. Faut que je te remonte.
[Bud grogne]
Qu'est-ce que tu fous ?
- Big John, tu fous quoi ? - Je sauve ton cul !
Qu'est-ce que tu dis ?
Va chercher ta famille. Je gère.
- Ça marche pas comme ça ! - Je bosse en solo, tu le sais.
- Enfoiré de merde. - Dégage.
- T'as pas intérêt à crever. - Casse-toi !
Va les chercher, je t'attends.
[cris au loin]
[grognements]
À nous, bande de fils de pute !
[musique western épique]
[il expire]
West Side ma gueule !
[bip rapide]
[explosion]
John.
[Bud grogne]
Je ne suis pas censé te tuer tout de suite.
Mais tu m'as vraiment fait chier.
- Donne-moi une bonne raison. - Crève, connard !
Ça devrait suffire.
[Bud gémit de douleur]
[il grogne]
[Seth crie]
[Seth gémit]
- Tu gères pas les réceptions. - Je l'avais visualisée comme ça.
Vas-y, on s'en occupe.
[musique d'action]
[Seth grogne]
[grognement sourd]
[Audrey grogne]
- [Joss s'étrangle] - [Paige] Arrêtez !
[Josh s'étouffe]
[John] Paige, bouge pas !
[Audrey grogne]
Papounet !
- Joss, ça va ? - [en gémissant] Oui.
OK, si tu les laisses partir,
je te laisserai en vie. Enfin, en vie, je me comprends.
[Joss gémit]
Tu as tué ma fille unique, Jablonski.
Je compte bien te rendre la politesse.
[Joss gémit]
- [Paige] Maman ! - Mon amour !
[Joss gémit]
T'en dis quoi, muñeca ?
D'abord, je vais tuer ton papa,
ensuite je vais te faire boire le sang de ta maman,
et je deviendrai ta maman en version 2.0.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je vous déteste.
C'est pas très gentil.
Moi aussi, je te déteste.
[cri strident]
[il gémit]
- Papounet ! - Non !
[il respire difficilement]
[musique d'action]
[il grogne]
[Seth crie]
[Heather grogne]
[Bud gémit]
[Bud crie, gémit]
[essoufflé] Je suis trop vieux pour ces conneries.
[Bud crie]
- Allez, chéri, debout ! - Papa, relève-toi !
J'essaie, mon cœur.
- [Paige] Essaie encore ! - Ouais.
[musique d'action]
[bruits de lutte]
[grognement strident]
[en espagnol] À la fin, le diable vient pour tous.
[Audrey hurle]
C'est bien fait.
[en espagnol] Salope.
Non !
[Joss crie]
Maman !
[Bud gémit]
Tire sur son bras !
[bruit de craquement]
[il hurle de douleur]
[bruit de morsures]
[Bud gémit]
[Audrey grogne]
Bois dans le cœur, argent dans le cou.
[elle ricane]
[elle rit]
[en espagnol] Ta dernière balle, connard.
[elle grogne]
[il expire]
[battements de cœur]
Non !
[bruit métallique]
[en espagnol] Putain de pisciniste.
Le best.
[expire]
[Bud] Tout va bien ?
[respiration haletante]
À tous les coups ça marche.
Viens, ma chérie.
[bruit de câble qui se tire]
Allez, on y va. Allez.
Voilà.
- Hé, où il est, Seth ? - Coucou.
- Wow ! - Non, t'en fais pas, bébé, t'inquiète.
C'est des gentils vampires.
Elle, c'est ma pote Heather. Et mon bro, Seth.
- Salut. - Enchanté.
- C'est à qui, ce bras-là ? - Oh, désolé.
Bud, j'ai eu ma première paire de dents.
Waouh.
Ça rapporte un max, ces trucs.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je me suis pas pissé dessus.
- Tu déconnes. - Les vampires font ni pipi ni popo.
Non, jamais.
- Laisse-moi cette petite victoire. - Ouais, bien sûr. Allez, on y va.
Ils font jamais pipi ni popo ?
- Ils sont pas dans la merde, alors. - [Bud] Pas de gros mots !
[musique triste]
Big John.
Tu vas me manquer, ma poule.
Oh, non.
Vas-y.
Y a de bonnes ondes, là-dedans.
Allez.
Je les ai planqués là. Juste là, tu vois ?
Jablonski !
Seeger ? Pourquoi vous marchez comme un furieux ?
Avec vos bottines, là.
Et toi… Qu'est-ce que t'as ? T'es malade ?
- Conjonctivite. - Quoi ?
J'ai reçu des particules de caca dans l'œil.
Où est Big John.
[il soupire]
Nom de dieu ! Putain !
J'ai été grand prince.
Et maintenant, vous m'avez rendu un immense service à votre tour.
Parce qu'avec le festival de conneries que vous avez fait,
j'aurai plus jamais à voir votre tronche !
Pour commencer,
violation flagrante de l'article 682,
non-respect des horaires de service.
Si je peux me permettre.
L'article 741 dispose que si un chasseur est en danger imminent,
il peut intervenir en dehors des heures de service,
tant qu'il le notifie à un représentant syndical. Il l'a fait.
Je suis au courant, c'est gentil.
Mais il y a l'article 584.
Extermination illégale de familiers sans autorisation.
Vous avez raison,
mais selon la section 4, en cas de feu ennemi,
le chasseur est autorisé à ouvrir le feu.
Ce qui était le cas ici.
Article 424. Dans l'exercice de sa mission,
le chasseur doit limiter au maximum les dommages matériels
quand il s'engage dans une traque !
Boum !
- L'article 4… - Laisse-moi celui-là.
L'article en question a été abrogé de manière définitive en début d'année.
Boum. Boum.
- Y en a qui bossent. - Je l'ai lu dans la newsletter.
Je sais très bien à quoi vous jouez.
Vous pensez trouver des failles.
Tu te crois plus malin que moi ?
Si t'es si malin, tu peux épeler le mot "traître" ?
Bien sûr.
T-r-a-î-t-r-e. Je vois pas l'intérêt.
Le bureau de Carol, tu peux te le foutre au cul !
Génial ! Rien à faire !
Je suis sur le terrain, maintenant ! Je pilonne des vampires avec mon pote Bud.
[Bud ricane]
- J'ai kiffé. - [en ricanant] Tu m'étonnes.
Attends, tu vas faire quoi pour le pognon ?
- Je suis bien, là. - [cliquetis]
Ça va le faire.
Et…
va chez Carol.
- Je devrais boire Carol ? -Non, trop chargée en cholestérol.
Ouais. Je vais pas la chercher, mais si on se croise dans la rue,
- en bas de chez elle, un soir… - Par hasard.
- À plus. - Au revoir.
- Salut. - Salut, hein.
Et nous deux, alors ?
Quoi, nous deux ?
On pourrait essayer de continuer comme ça.
De vivre ensemble, je te prépare le petit déj' et tout ?
On peut essayer de vivre au jour le jour. Mais fini les mensonges.
De toute façon, après ce soir, t'as plus de raisons de me baratiner.
Donc, quand je te pose une question,
tu me réponds franchement à partir de maintenant.
Ça me paraît être un bon deal. Ouais.
Ouais, non. Je crois pas qu'on en soit encore là.
Tu me laisses en plan ?
Hmm. Je sais bien que je suis irrésistible.
Quand je serai grande, je serai chasseuse de vampires.
[Bud] Euh…
[Bud et Joss] Non.
[Paige] Papounet, pourquoi tu m'appelles "piment" ?
[Bud] Parce que t'es un petit piment.
Des fois, un piment tout doux, des fois, tu piques un peu,
et des fois, tu piques très fort.
Je t'aime trop, papounet.
[chien aboie au loin]
Voilà ce que j'aime à Los Angeles.
Toutes ces saloperies de vampires.
[musique : "Outside The Box"]
[la chanson continue]
[musique électronique]
[musique inquiétante]
[la musique s'arrête]